1
00:00:05,048 --> 00:00:08,547
Su Majestad, el mundo ha desembarcado.

2
00:00:08,548 --> 00:00:11,127
Aquí en Londres, las Tropas Imperiales

3
00:00:11,138 --> 00:00:15,350
de todos los dominios han
acampado en Hyde Park.

4
00:00:15,463 --> 00:00:19,917
Su capital abre sus brazos a su imperio.

5
00:00:19,918 --> 00:00:25,650
Y aquí, ese imperio rendirá tributo a su
reinado, en su sexagésimo aniversario.

6
00:00:25,901 --> 00:00:31,025
Desde el palacio, encabezará
el desfile, 45.000

7
00:00:31,036 --> 00:00:34,857
hombres armados, la
caballería de su tierra natal,

8
00:00:34,858 --> 00:00:37,197
Munshi, Lanceros Bengalíes.

9
00:00:37,198 --> 00:00:41,637
Será un nomenclátor viviente
de sus reinos, Majestad.

10
00:00:41,648 --> 00:00:46,862
Las calles estarán llenas,
la alegría se desbordará.

11
00:00:47,802 --> 00:00:50,612
Siguiendo su liderazgo
hasta Constitution Hill,

12
00:00:50,623 --> 00:00:53,631
de St. James a Pall Mall,
a Trafalgar Square,

13
00:00:53,642 --> 00:00:58,978
Desde el Strand hasta St. Paul
donde el obispo de Londres...

14
00:01:13,067 --> 00:01:18,067
Ripper Street 4x01 - The Strangers Home.
Traducido por Scarlata y Drakul.

15
00:01:18,092 --> 00:01:23,092
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

16
00:02:00,996 --> 00:02:06,329
<i>ESTE DE LONDRES
JUNIO DE 1897</i>

17
00:02:09,794 --> 00:02:11,623
¡Silencio, silencio!

18
00:02:11,648 --> 00:02:15,599
El Comisario Adjunto de la Policía,
Augustus Dove se dirigirá a ustedes.

19
00:02:15,624 --> 00:02:20,535
Damas, caballeros,
gentes de Whitechapel,

20
00:02:20,869 --> 00:02:25,731
el conjunto de la ciudad se prepara para
un celebración como nunca hemos visto,

21
00:02:27,906 --> 00:02:31,729
Scotland Yard les invita
con una doble intención,

22
00:02:31,987 --> 00:02:34,798
presentarles nuestra nueva comisaría,

23
00:02:35,352 --> 00:02:39,070
un edificio magnífico, como
estoy seguro compartirán.

24
00:02:41,195 --> 00:02:45,430
Pero primero, felicitemos
al Inspector Drake

25
00:02:45,455 --> 00:02:47,314
y a su división, por su riguroso logro

26
00:02:47,339 --> 00:02:51,648
al capturar al hombre que asesinó
al rabino Leon Ratovski.

27
00:02:52,648 --> 00:02:55,283
¡Bien, bien!

28
00:02:56,619 --> 00:03:00,379
Se ha pronunciado la sentencia
de muerte para este asesino.

29
00:03:00,390 --> 00:03:06,378
Una sentencia que en Scotland Yard a
pesar de la tristeza, es bien recibida.

30
00:03:06,619 --> 00:03:07,928
Y ahora, entren.

31
00:03:07,929 --> 00:03:11,880
El Sr. Drake está deseoso de
mostrarles su nuevo hogar.

32
00:03:20,169 --> 00:03:23,043
Sr. Drake, ¿querrá explicarnos?

33
00:03:25,709 --> 00:03:27,583
Es un teléfono.

34
00:03:27,669 --> 00:03:30,728
Esta línea está conectada
con todas las comisarías,

35
00:03:30,729 --> 00:03:32,742
se trata de un sistema de
comunicación que permite

36
00:03:32,753 --> 00:03:34,801
que el Inspector y sus
hombres hablen entre sí,

37
00:03:34,826 --> 00:03:36,527
dondequiera que estén trabajando.

38
00:03:36,569 --> 00:03:40,318
Se puede solicitar ayuda,
transmitir información.

39
00:03:40,319 --> 00:03:44,856
Los jóvenes irán a la escuela, no tendrán
que traer el almuerzo a los policías.

40
00:03:45,349 --> 00:03:49,548
Sin embargo, de esto, nos sentimos
particularmente orgullosos.

41
00:03:49,549 --> 00:03:52,228
Es bien sabido que el predecesor
del Sr. Drake apiló

42
00:03:52,239 --> 00:03:55,751
hasta el techo un archivo criminal en
la antigua Comisaría de Leman Street.

43
00:03:56,099 --> 00:03:57,738
Sargento Drummond.

44
00:03:57,739 --> 00:03:59,837
Los archivos del Sr. Reid
han sido fotografiados,

45
00:03:59,862 --> 00:04:02,668
y su tamaño se ha reducido en
una proporción de 160 a 1.

46
00:04:02,669 --> 00:04:07,133
Ahora añadimos justo aquí todas las
fechorías que se suceden diariamente.

47
00:04:07,639 --> 00:04:11,221
Imaginen una Stanhope, pero
con más funciones aplicables.

48
00:04:12,089 --> 00:04:13,951
¿Cómo lo llama usted, Inspector?

49
00:04:15,412 --> 00:04:17,388
Es el microlector.

50
00:04:38,689 --> 00:04:41,590
Podría decirse que prefiero que
estos sitios estén vacíos.

51
00:04:42,539 --> 00:04:45,022
Pero su utilidad no es estar vacías.

52
00:04:46,259 --> 00:04:51,112
Ahora nos reímos, pero existe una
verdad enterrada en esa sonrisa.

53
00:04:51,123 --> 00:04:54,741
No debemos olvidar que la
finalidad del trabajo policial

54
00:04:54,752 --> 00:04:57,503
no es una prisión repleta
de convictos quejumbrosos,

55
00:04:58,269 --> 00:05:00,179
sino que no haya prisiones en absoluto.

56
00:05:01,149 --> 00:05:04,267
Inspector Drake, ¿no le
ha impuesto su nuevo jefe

57
00:05:04,278 --> 00:05:06,437
en Scotland Yard nuevas instalaciones

58
00:05:06,448 --> 00:05:09,104
buscando convertirle en algo
superfluo e innecesario?

59
00:05:09,115 --> 00:05:12,151
Es un elemento al que doy la
bienvenida, Srta. Castello.

60
00:05:12,509 --> 00:05:14,284
¿No lo hacemos todos, Sr. Drake?

61
00:05:14,879 --> 00:05:17,224
Es una utopía.

62
00:05:23,293 --> 00:05:27,207
Inspector Drake, ¿podríamos regresar
a otros asuntos menos importantes?

63
00:05:27,579 --> 00:05:29,120
Adelante, Srta. Castello.

64
00:05:29,131 --> 00:05:31,677
En lo que respecta al asesino
del rabino Ratovski,

65
00:05:31,688 --> 00:05:33,822
el Sr. Dove nos ha dicho
que la sentencia de muerte

66
00:05:33,833 --> 00:05:35,504
pronunciada contra el
golem de Whitechapel

67
00:05:35,529 --> 00:05:36,956
es bien recibida en Scotland Yard.

68
00:05:36,967 --> 00:05:40,126
¿Se hacen eco aquí, en la
División H, de ese sentimiento?

69
00:05:40,299 --> 00:05:42,671
Preferiría llamarlo por su nombre.

70
00:05:42,989 --> 00:05:45,646
Fue su periódico el que
le apodó de esa manera.

71
00:05:46,119 --> 00:05:49,887
No es así, Inspector. Simplemente nos
hicimos eco de las asustadas voces

72
00:05:49,898 --> 00:05:51,711
escuchadas entre el
jurado de Whitechapel.

73
00:05:51,736 --> 00:05:55,319
En cualquier caso, el Inspector ya
ha presentado un sólido argumento.

74
00:05:55,344 --> 00:05:58,348
Este distrito tiene un gusto
especial por los monstruos,

75
00:05:58,349 --> 00:06:00,267
por su nacimiento y por su promoción.

76
00:06:00,278 --> 00:06:03,348
Entonces, déjennos conocer
al hombre tras el monstruo.

77
00:06:03,349 --> 00:06:05,974
¿Nos facilitará su nombre
de pila, Sr. Drake?

78
00:06:05,985 --> 00:06:08,777
Usted lo sabe bien. Es Isaac Bloom.

79
00:06:08,810 --> 00:06:11,854
Un matemático, parte del
mismo jurado de Whitechapel

80
00:06:11,865 --> 00:06:15,125
y bien conocido por la
División H, ¿no es así?

81
00:06:15,231 --> 00:06:18,677
Prestó servicio a su predecesor en más
de una ocasión, según tengo entendido.

82
00:06:18,688 --> 00:06:21,528
Pudo haberlo hecho, Srta. Castello,
pero eso no altera los hechos.

83
00:06:21,529 --> 00:06:24,085
Los hombres pueden cambiar.
Bloom no es diferente.

84
00:06:24,096 --> 00:06:27,208
El rabino Leon Ratovski visitó
Londres procedente de París.

85
00:06:27,209 --> 00:06:31,258
Isaac Bloom lo mató en un callejón de
Whitechapel y se le colgará por ello.

86
00:06:31,259 --> 00:06:34,504
Permita que los hechos se conozcan,
si no le importa, Srta. Castello,

87
00:06:34,893 --> 00:06:37,106
y entonces olvidémosle.

88
00:06:39,226 --> 00:06:40,989
<i>PRISIÓN DE LONDRES
NEWGATE</i>

89
00:07:02,261 --> 00:07:03,464
Sargento.

90
00:07:05,139 --> 00:07:07,678
- Sargento Detective.
- Necesito ver al jefe.

91
00:07:07,679 --> 00:07:10,571
El Sr. Drake tiene
invitados como bien sabe.

92
00:07:10,869 --> 00:07:12,976
Sin embargo, debe oír esto.

93
00:07:14,799 --> 00:07:16,718
Frank, ahórreme las suelas.

94
00:07:16,719 --> 00:07:20,951
Estoy seguro de que está cerca pero
unas botas nuevas son costosas.

95
00:07:26,982 --> 00:07:29,851
Si no fuera por el hecho de que
creo que esto le divierte mucho

96
00:07:30,029 --> 00:07:33,965
me llevaría este aparato
y se lo metería en el...

97
00:07:36,489 --> 00:07:37,689
¿Hola?

98
00:07:37,700 --> 00:07:40,261
Ha aparecido un hombre asesinado
en el muelle occidental, señor.

99
00:07:40,286 --> 00:07:41,788
Voy para allá, Sargento.

100
00:07:42,399 --> 00:07:44,401
- Señor, yo...
- Vaya, Inspector.

101
00:07:44,412 --> 00:07:45,940
De acuerdo, disculpen.

102
00:07:47,949 --> 00:07:49,427
Oh, Sr. Drake.

103
00:07:49,565 --> 00:07:51,131
Un momento, por favor.

104
00:07:54,379 --> 00:07:57,100
Agradezco mucho lo que ha hecho hoy.

105
00:07:57,529 --> 00:07:59,811
Sé que esto no es de su agrado.

106
00:07:59,822 --> 00:08:01,814
Lo entiendo, señor. Es importante.

107
00:08:01,825 --> 00:08:03,895
Los hombres sienten que su trabajo se ve

108
00:08:03,920 --> 00:08:06,041
y esa observación les
proporciona estímulo.

109
00:08:06,679 --> 00:08:08,337
Estoy con usted, Inspector.

110
00:08:30,382 --> 00:08:32,684
Apártense. Policía, apártense.

111
00:08:37,250 --> 00:08:41,088
Sr. Drake, a mis hombres
y a mí nos alegra verle.

112
00:08:41,089 --> 00:08:43,573
El delegado sindical del muelle,
del embarcadero, del río,

113
00:08:43,584 --> 00:08:45,608
y del sindicato general
de trabajadores, ¿feliz?

114
00:08:45,619 --> 00:08:48,330
Recordaré este día, Sr. Teague.

115
00:08:50,489 --> 00:08:51,689
¿Y usted es?

116
00:08:52,449 --> 00:08:56,168
Me llamo Croker, del Embarcadero
Croker, río arriba.

117
00:08:56,169 --> 00:08:58,969
Donde ese refrigerador debería
estar ahora desembarcando

118
00:08:58,980 --> 00:09:01,334
su carga, si no dice lo
contrario, Inspector.

119
00:09:01,345 --> 00:09:05,209
Perdone. He venido aquí por un cadáver,
no para mediar en una pelea sindical.

120
00:09:07,856 --> 00:09:09,163
Bueno,

121
00:09:11,252 --> 00:09:13,094
permítame, Inspector.

122
00:09:22,489 --> 00:09:24,058
Un tipo indio.

123
00:09:24,162 --> 00:09:27,298
El último hombre que trabajaba en
las cribas a pesar de su color.

124
00:09:27,299 --> 00:09:28,976
Ha sido él quien lo ha colocado ahí.

125
00:09:28,987 --> 00:09:30,342
Eso es una calumnia, Roy.

126
00:09:30,532 --> 00:09:32,318
¿Nos acusas de asesinato?

127
00:09:32,319 --> 00:09:34,596
Sí, Sr. Teague. ¿Los acusa?

128
00:09:34,969 --> 00:09:39,498
No, solo digo que este estibador
ha encontrado a un ahogado

129
00:09:39,509 --> 00:09:41,864
durante la marea nocturna,
lo ha conseguido río abajo,

130
00:09:41,889 --> 00:09:45,181
y lo ha dejado aquí para procurar que
estos hombres no trabajen al amanecer.

131
00:09:45,709 --> 00:09:48,771
Ahí hay 500 canales congelados
procedentes de Nueva Zelanda

132
00:09:48,782 --> 00:09:51,877
cordero, oveja, cerdo, 50
barriles de mantequilla.

133
00:09:51,902 --> 00:09:54,510
Un buen día de trabajo que estos
hombres saben desde hace un mes.

134
00:09:54,535 --> 00:09:56,026
Reservado para agruparlo justo aquí.

135
00:09:56,037 --> 00:09:59,490
Pero si ahora cierra este muelle
para montar una investigación,

136
00:09:59,501 --> 00:10:01,931
entonces él, que no paga
cuotas a este sindicato

137
00:10:01,942 --> 00:10:03,968
y vive al margen de sus regulaciones,

138
00:10:03,969 --> 00:10:06,477
tendrá a sus hombres en el agua
en un abrir y cerrar de ojos

139
00:10:06,488 --> 00:10:08,574
y se apropiará de ese cargamento.

140
00:10:09,809 --> 00:10:11,280
¿Es eso verdad, Sr. Croker?

141
00:10:11,291 --> 00:10:13,178
No lo es, Sr. Drake.

142
00:10:13,179 --> 00:10:15,058
Al menos no la primera parte.

143
00:10:15,059 --> 00:10:17,790
La segunda, que esos canales congelados

144
00:10:17,801 --> 00:10:20,808
se desembarcarán para su almacenaje
y distribución, es verdad.

145
00:10:20,819 --> 00:10:23,338
Y naturalmente intentaré
hacerme con dicho trabajo.

146
00:10:23,349 --> 00:10:25,188
¡Eres un caníbal, Croker! Este...

147
00:10:25,199 --> 00:10:27,804
¡Ese hombre no es más
que un indio de mierda,

148
00:10:27,815 --> 00:10:31,053
Inspector, la razón por la que priva
a los londinenses de su trabajo!

149
00:10:31,064 --> 00:10:33,750
El origen del hombre no es
pertinente, Sr. Teague.

150
00:10:33,761 --> 00:10:35,306
Sin embargo, tiene razón en una cosa.

151
00:10:35,317 --> 00:10:38,038
Voy a cerrar este muelle
para investigarlo.

152
00:10:38,519 --> 00:10:42,964
En cuanto a quién trabaja y quién se
beneficia, bueno, no es asunto mío.

153
00:10:44,529 --> 00:10:49,710
Sargento, coja esta parte del muelle
y despéjelo para buscar pruebas.

154
00:10:50,139 --> 00:10:52,565
Que desencadenen al muerto con cuidado

155
00:10:52,576 --> 00:10:54,810
y lo envíen a nuestra sala de autopsias.
¿Entendido?

156
00:10:54,835 --> 00:10:56,124
¿Y usted?

157
00:10:56,149 --> 00:10:59,380
No hay tiempo. Tengo que sacar a
nuestro cirujano de su agujero.

158
00:11:01,189 --> 00:11:02,444
De acuerdo.

159
00:11:17,530 --> 00:11:19,236
El polizonte, Capitán Jackson.

160
00:11:49,619 --> 00:11:50,908
Jackson.

161
00:12:24,679 --> 00:12:26,542
Buenos días, Jefe.

162
00:12:27,609 --> 00:12:28,992
¿Qué ocurre?

163
00:12:29,572 --> 00:12:32,112
- Un hombre.
- Cuatro coronas.

164
00:12:32,442 --> 00:12:35,699
Será mejor que nos demos prisa. Tengo
que estar en un sitio esta tarde.

165
00:12:36,815 --> 00:12:40,098
Una corona. Si trabajas con
eficiencia, serás libre de marcharte.

166
00:12:40,109 --> 00:12:42,468
Dos coronas, dos
chelines y seis peniques

167
00:12:42,479 --> 00:12:44,230
y me marcharé cuando yo lo diga.

168
00:12:59,462 --> 00:13:00,711
Jackson.

169
00:13:01,761 --> 00:13:02,971
Drake.

170
00:13:04,889 --> 00:13:06,146
Venga.

171
00:13:07,239 --> 00:13:08,715
Tienes esa mirada.

172
00:13:09,589 --> 00:13:10,951
¿Qué mirada?

173
00:13:11,177 --> 00:13:13,277
La de un bulldog que se
ha tragado una avispa.

174
00:13:13,288 --> 00:13:16,342
<i>¡Léanlo todo! ¿Van a
colgar a Susan Hart?</i>

175
00:13:20,599 --> 00:13:21,799
Este hombre.

176
00:13:21,824 --> 00:13:24,605
<i>EL CEREBRO DE LA CATÁSTROFE DE
LEMAN STREET SENTENCIADA A MUERTE</i>

177
00:13:24,630 --> 00:13:26,138
Sí, ¿qué ocurre con él?

178
00:13:26,139 --> 00:13:27,481
En dos días, nos lo dirán.

179
00:13:27,492 --> 00:13:28,801
Sí, puedo contar, Drake.

180
00:13:28,812 --> 00:13:30,850
Y sigues sin pensar en visitarla.

181
00:13:32,952 --> 00:13:34,296
¿Visitar a quién?

182
00:13:35,089 --> 00:13:39,287
A tu esposa, la que se pudre en
Newgate desde hace tres años,

183
00:13:39,298 --> 00:13:41,360
la que pronto no será tu esposa

184
00:13:41,371 --> 00:13:46,567
- debido al hecho de que va a ser...
- No, Drake. Sigo sin pensarlo.

185
00:13:51,249 --> 00:13:53,008
Sin sorpresas.

186
00:13:53,009 --> 00:13:54,856
¿Lo entiende, Inspector?

187
00:13:55,429 --> 00:13:57,179
De todas las semanas, esta semana.

188
00:13:57,190 --> 00:14:01,796
Ministro Chamberlain,
es una gran ocasión.

189
00:14:01,898 --> 00:14:05,114
Relájese, alégrese.

190
00:14:06,429 --> 00:14:09,498
Me alegraré, Sr. Constantine,

191
00:14:09,509 --> 00:14:12,487
cuando nos entregue lo que le
hemos pedido que nos entregue.

192
00:14:12,498 --> 00:14:15,492
La influencia de este Munshi, el
sirviente de la Reina, podría

193
00:14:15,503 --> 00:14:19,107
ser temida por su familia, pero mis
espías no están preocupados, señor.

194
00:14:19,118 --> 00:14:21,599
Podría ser que estuviera más
limpio de lo que imaginan.

195
00:14:21,610 --> 00:14:23,711
Por lo tanto, ¿sugiere que todavía no ha

196
00:14:23,736 --> 00:14:25,860
encontrado nada que
demuestre lo contrario?

197
00:14:25,871 --> 00:14:27,580
Observamos, señor. Miramos.

198
00:14:27,591 --> 00:14:29,394
Bueno, pues observen
con mayor insistencia.

199
00:14:30,559 --> 00:14:32,673
Él y sus amigos islamitas,

200
00:14:32,993 --> 00:14:35,958
existen creencias rigurosas entre ellos.

201
00:14:35,959 --> 00:14:39,883
Y creencias rigurosas engendran
acciones rigurosas, Inspector.

202
00:14:41,164 --> 00:14:45,684
Tenemos que acabar con esta
Liga Patriótica Musulmana.

203
00:14:48,679 --> 00:14:50,178
Va de izquierda a derecha.

204
00:14:50,923 --> 00:14:52,397
Un trabajo rápido.

205
00:14:53,419 --> 00:14:55,618
Tenemos muy poco con lo que ubicarle.

206
00:14:55,880 --> 00:14:58,252
Pero es de origen surasiático.

207
00:14:59,304 --> 00:15:01,196
Bueno, muy agudo por tu parte, Drake.

208
00:15:02,819 --> 00:15:07,086
A principio creí que era un
lascar, pero en sus manos,

209
00:15:07,111 --> 00:15:09,188
no existen callosidades
por el trabajo en el mar.

210
00:15:09,199 --> 00:15:12,337
Sus uñas están cuidadas
y no están rotas.

211
00:15:13,514 --> 00:15:14,714
¡Ah!

212
00:15:19,199 --> 00:15:23,799
Hay... restos de tierra en
los cordones de sus botas.

213
00:15:26,679 --> 00:15:31,466
Pero no me parece fango del río,
al menos, no de nuestro río.

214
00:15:31,881 --> 00:15:35,082
¿Y con qué tipo de análisis
has llegado a esa conclusión?

215
00:15:35,093 --> 00:15:36,499
No es lo suficientemente negro.

216
00:15:40,386 --> 00:15:41,605
Sí.

217
00:15:42,649 --> 00:15:46,120
Sin embargo, creo que ese
análisis podría mejorarse.

218
00:15:46,561 --> 00:15:49,359
Hace un día caluroso.
Pongámosle en hielo.

219
00:15:57,010 --> 00:15:58,435
¿Ratovski?

220
00:16:08,849 --> 00:16:11,294
Creo que el Sr. Ratovski
podría dejarnos ya, ¿no?,

221
00:16:11,305 --> 00:16:14,261
ahora que Bloom ha sido sentenciado.

222
00:16:15,444 --> 00:16:17,996
¿Se sigue dando crédito a un hombre así?

223
00:16:18,819 --> 00:16:20,519
A tanta brutalidad.

224
00:16:21,159 --> 00:16:24,595
¿Por qué? ¿Porque Isaac
Bloom era un pensador?

225
00:16:24,952 --> 00:16:27,517
¿No es la mente de un hombre
la parte más oscura de todas?

226
00:16:27,528 --> 00:16:29,839
Era una mente adorada por Reid.

227
00:16:31,564 --> 00:16:33,745
Nunca he conocido a un
hombre tan clarividente,

228
00:16:33,770 --> 00:16:35,325
con tanto valor intelectual.

229
00:16:35,336 --> 00:16:36,866
Fueron sus palabras.

230
00:16:36,877 --> 00:16:38,317
Sí, esas fueron.

231
00:16:39,229 --> 00:16:43,829
Edmund Reid se equivocó en muchas cosas
en el transcurso de su vida aquí.

232
00:17:35,563 --> 00:17:38,382
Bueno, Sr. Reid, ¿qué tal está el agua?

233
00:17:38,393 --> 00:17:40,736
Vigorizante, Sr. Ramuz,
aunque sea junio.

234
00:17:40,747 --> 00:17:42,194
No se recomienda el baño.

235
00:17:42,205 --> 00:17:43,688
Toma, Edmund.

236
00:17:43,689 --> 00:17:45,144
Ah, gracias.

237
00:17:46,259 --> 00:17:49,058
¿Y sus cálculos?

238
00:17:49,059 --> 00:17:54,297
La corriente actual discurre a diez y
medio, el caudal a un nivel sobre 9.

239
00:17:54,299 --> 00:17:56,560
Estas dos corrientes
producen lo que yo entiendo

240
00:17:56,585 --> 00:17:58,678
que puede ser un recorrido mareomotriz.

241
00:17:58,679 --> 00:18:01,380
Es un proceso de erosión que mueve
los materiales de la playa,

242
00:18:01,405 --> 00:18:04,471
la arena y la piedra y así sucesivamente
hasta el lado este del muelle.

243
00:18:04,482 --> 00:18:06,566
Alejado de donde se
construye el residencial.

244
00:18:06,591 --> 00:18:07,700
Sí.

245
00:18:07,839 --> 00:18:12,432
Eliminar los criaderos de ostras de agua
dulce agrava el problema, en mi opinión.

246
00:18:12,443 --> 00:18:16,858
Puede ser, pero esto será una ciudad
vacacional, no una piscifactoría.

247
00:18:17,719 --> 00:18:19,855
¿Cómo cree que podría detenerse?

248
00:18:20,445 --> 00:18:25,061
No estoy seguro de saberlo, señor.
Después de todo, es el mar.

249
00:18:30,949 --> 00:18:34,344
Edmund, espero que perdones
la brusquedad de mi padre.

250
00:18:34,369 --> 00:18:37,472
Ha invertido mucho aquí.
Es comprensible.

251
00:18:38,479 --> 00:18:40,965
Si Hampton en el Mar se convirtiera
en Hampton dentro del Mar,

252
00:18:40,976 --> 00:18:42,854
lo habremos perdido todo.

253
00:18:46,119 --> 00:18:48,857
Y como ves, Edmund, tu llegada aquí

254
00:18:48,868 --> 00:18:50,951
es una bendición para nosotros,

255
00:18:50,976 --> 00:18:56,677
para la comunidad que estamos
construyendo y para mí también.

256
00:18:58,189 --> 00:19:00,919
Cuando murió mi Alfred, llegué
a pensar que mi vida estaría

257
00:19:00,930 --> 00:19:03,048
enteramente dedicada a ese estímulo.

258
00:19:03,231 --> 00:19:07,138
Sí, la amistad que ha surgido
entre nuestras hijas,

259
00:19:07,544 --> 00:19:10,123
es un gran placer para todos nosotros.

260
00:19:11,779 --> 00:19:16,074
Menudo día tendremos los cuatro juntos
con la llegada de la celebración.

261
00:19:24,639 --> 00:19:28,318
¿Por qué está vestida como la Reina
y qué están haciendo, Mathilda?

262
00:19:28,319 --> 00:19:30,179
Calla, Valerie, observa.

263
00:19:32,219 --> 00:19:34,992
Le hace alguna especie de amor.

264
00:19:36,770 --> 00:19:38,811
Mathilda, nuestro tren.

265
00:19:40,029 --> 00:19:42,396
Cielos, Val, debemos correr.

266
00:19:58,267 --> 00:19:59,467
¿Qué?

267
00:19:59,478 --> 00:20:00,945
La nueva comisaría.

268
00:20:02,629 --> 00:20:05,525
Ese es Samuel Drummond. Sus
amigos le llaman Drum.

269
00:20:06,109 --> 00:20:07,873
Y ese es Francis Thatcher.

270
00:20:08,119 --> 00:20:10,324
¿A cuál de ellos consideras más apuesto?

271
00:20:10,349 --> 00:20:11,588
- A Drum.
- Sí.

272
00:20:12,352 --> 00:20:14,936
Vamos. Podemos acortar por
la nueva estación del subterráneo,

273
00:20:14,947 --> 00:20:17,189
que va directamente de
Whitechapel a Victoria.

274
00:20:32,600 --> 00:20:34,819
<i>EL GOLEM DE WHITECHAPEL A LA HORCA</i>

275
00:20:40,098 --> 00:20:42,717
<i>EL CEREBRO DE LA CATÁSTROFE DE
LEMAN STREET SENTENCIADA A MUERTE</i>

276
00:20:42,728 --> 00:20:46,011
<i>PRISION DE LONDRES
NEWGATE</i>

277
00:20:53,381 --> 00:20:56,498
Rose, por favor, cesa tu llanto.

278
00:21:01,689 --> 00:21:05,766
Perdóneme, Srta. Susan. Es que...

279
00:21:06,284 --> 00:21:07,939
es solo que...

280
00:21:09,188 --> 00:21:12,584
todo es tan real para pensar que...

281
00:21:13,649 --> 00:21:15,153
¿Sr. Theakston?

282
00:21:15,164 --> 00:21:16,545
¿Sí, Srta. S?

283
00:21:16,556 --> 00:21:18,423
¿Podría llevarse a Connor un momento?

284
00:21:18,434 --> 00:21:20,156
Desde luego, Srta. S.

285
00:21:24,139 --> 00:21:25,584
Dame la mano.

286
00:21:37,715 --> 00:21:39,388
Rose, compréndelo.

287
00:21:39,389 --> 00:21:43,226
Me resigné a que la ley en esta tierra

288
00:21:43,237 --> 00:21:47,294
me permitiera dar a luz
y amamantar a mi hijo.

289
00:21:48,530 --> 00:21:50,285
Bueno, ha sido una bendición,

290
00:21:51,387 --> 00:21:53,974
pero mi sentencia ha sido
siempre mi sentencia.

291
00:21:54,689 --> 00:21:56,635
Las muertes que provoqué, Rose,

292
00:21:58,300 --> 00:21:59,973
deben pagarse.

293
00:22:03,589 --> 00:22:05,704
Y cuéntame, ¿qué tal le va al Capitán?

294
00:22:10,029 --> 00:22:11,818
Es maravilloso

295
00:22:12,568 --> 00:22:17,717
que pregunte por él con tanta
bondad, es muy gentil.

296
00:22:18,671 --> 00:22:22,019
Sigue haciendo lo mismo de siempre,

297
00:22:22,319 --> 00:22:25,589
pero ni siquiera tiene un
pensamiento para usted,

298
00:22:26,416 --> 00:22:29,259
- o para su hijo.
- Vamos, Rose.

299
00:22:31,149 --> 00:22:34,838
Él y yo, por todo lo que
hemos vivido juntos,

300
00:22:37,731 --> 00:22:39,910
no guardaré rencor en mi corazón,

301
00:22:41,017 --> 00:22:42,372
ahora no

302
00:22:42,777 --> 00:22:44,646
y sobre todo, no por él.

303
00:23:10,625 --> 00:23:15,439
Todos los que la aman deben
afligirse, Srta. Susan, afligirse.

304
00:23:15,989 --> 00:23:18,445
No sospecharán nada.

305
00:23:20,338 --> 00:23:24,638
Romper corazones es un precio
muy pequeño por la libertad.

306
00:23:30,939 --> 00:23:36,188
La baja concentración de calcio y zinc
en la tierra, podría sugerir un parque.

307
00:23:36,189 --> 00:23:40,052
Además, tenemos cobre en los
parques del centro y del norte.

308
00:23:40,341 --> 00:23:43,220
Hyde Park, Regent's Park,
Hampstead Heath, Primrose Hill.

309
00:23:43,231 --> 00:23:45,521
No, no, no. Es una red muy amplia.
Hazlo mejor.

310
00:23:45,682 --> 00:23:46,906
Con mucho gusto.

311
00:23:47,399 --> 00:23:49,714
Sin embargo, hay una cierta
cantidad de arsénico.

312
00:23:49,715 --> 00:23:51,170
Bueno, es una pena.

313
00:23:51,354 --> 00:23:53,084
Oh, eso es genial, Benito.

314
00:23:53,439 --> 00:23:56,407
Los parques situados al norte mostrarían
un elevado recuento de arsénico.

315
00:23:56,418 --> 00:24:00,026
Así que, puedes eliminar de la
lista Hampstead y Primrose.

316
00:24:00,359 --> 00:24:01,675
Mira aquí,

317
00:24:03,168 --> 00:24:05,072
son huevos de gusano rojo.

318
00:24:06,509 --> 00:24:10,054
Los gusanos rojos son parásitos que
aparecen en el estiércol de los caballos.

319
00:24:10,229 --> 00:24:12,378
Hay un desfile el martes en esta ciudad,

320
00:24:12,403 --> 00:24:14,775
un desfile en el que participa
un gran número de infantería

321
00:24:14,786 --> 00:24:16,093
y el mismo número de caballería.

322
00:24:16,104 --> 00:24:18,981
¿Y en qué parque realiza la
caballería su concentración?

323
00:24:18,992 --> 00:24:20,539
En Hyde Park, los Lanceros Bengalíes.

324
00:24:20,564 --> 00:24:22,637
Drake, necesitarás esto.

325
00:24:51,930 --> 00:24:54,408
Policía, ¿quién está aquí al mando?

326
00:25:01,529 --> 00:25:05,527
Soy el risaldar Mayor Al-Qadir.
Y estos son mis hombres.

327
00:25:06,319 --> 00:25:09,124
¿Y en este momento echa
en falta a alguno, señor?

328
00:25:09,135 --> 00:25:10,335
¿Echar en falta?

329
00:25:10,509 --> 00:25:13,247
¿Le ha desaparecido algún hombre?

330
00:25:13,258 --> 00:25:14,315
¿Por qué lo pregunta?

331
00:25:14,340 --> 00:25:16,141
Se ha encontrado un
cadáver de uno su estirpe

332
00:25:16,152 --> 00:25:18,485
esta mañana en la orilla
del muelle de Whitechapel.

333
00:25:18,496 --> 00:25:20,710
Hay tierra de Hyde Park y
mierda de caballo en él.

334
00:25:20,939 --> 00:25:22,995
No mucho más de 30 años.

335
00:25:23,428 --> 00:25:24,895
Oh, y él...

336
00:25:26,336 --> 00:25:27,659
llevaba esto.

337
00:25:36,329 --> 00:25:37,893
Buenas tardes, señor.

338
00:25:38,159 --> 00:25:39,893
Buenas tardes, Sargento.

339
00:25:39,904 --> 00:25:42,556
Drum, ¿querrá informar
al Capitán Jackson

340
00:25:42,567 --> 00:25:44,688
de que esperamos identificar
a nuestro hombre del río?

341
00:25:44,946 --> 00:25:46,331
Enseguida, señor.

342
00:25:50,549 --> 00:25:52,181
Mayor Al-Qadir,

343
00:25:52,422 --> 00:25:54,358
nuestro cirujano el Capitán Jackson.

344
00:25:54,359 --> 00:25:57,130
Capitán, ¿de qué?

345
00:25:57,141 --> 00:25:59,390
Del ejército de los
Estados Unidos, señor.

346
00:26:00,254 --> 00:26:03,590
Y ahora, Drake, tú y el Mayor
lo tienen todo listo.

347
00:26:05,650 --> 00:26:07,102
¿Dónde crees que vas?

348
00:26:07,181 --> 00:26:11,648
Al lugar en el que tengo que
estar, necesito estar allí.

349
00:26:16,135 --> 00:26:17,955
¿Puedo mostrárselo, señor?

350
00:26:27,937 --> 00:26:30,266
No es uno de mis soldados.

351
00:26:34,339 --> 00:26:37,315
¡No, no lo mueva, señor!

352
00:26:43,076 --> 00:26:48,103
Su nombre es Sr. Sayid
Kalim Abdul Al-Qadir,

353
00:26:48,366 --> 00:26:50,899
graduado en el Balliol
College de Oxford,

354
00:26:51,108 --> 00:26:54,785
abogado adscrito al Colegio de
Abogados de Inglaterra y Gales, y...

355
00:26:57,757 --> 00:26:59,400
era mi hijo.

356
00:27:14,223 --> 00:27:16,062
Sr. Judge, buenos días.

357
00:27:16,063 --> 00:27:18,223
- Sr. Cotter.
- Es un placer verle una vez más.

358
00:27:18,234 --> 00:27:21,370
No hay ningún juicio, por lo que
tendremos la decisión del tribunal.

359
00:27:21,381 --> 00:27:24,612
¿Y esa decisión es fácil
e inevitable, cierto?

360
00:27:24,613 --> 00:27:27,164
Cierto, es una mera formalidad.

361
00:27:29,037 --> 00:27:32,303
Bueno, este debería ser el momento
oportuno, Sr. Judge, para el...

362
00:27:33,290 --> 00:27:35,597
pago final de los
honorarios de mi firma.

363
00:27:35,608 --> 00:27:39,154
Oh, cierto. Sí, naturalmente.

364
00:27:42,933 --> 00:27:44,674
Como acordamos, Sr. Cotter.

365
00:27:45,920 --> 00:27:49,305
Bueno, Sr. Judge, ¿nos vamos?

366
00:27:53,922 --> 00:27:56,497
Todos en pie.

367
00:28:01,748 --> 00:28:04,842
Lo que le vimos hacer a
ese hombre con esa mujer,

368
00:28:04,867 --> 00:28:07,566
¿crees que mi padre ya se
lo ha hecho a tu madre?

369
00:28:08,386 --> 00:28:09,832
¿Cómo te fue el día?

370
00:28:09,942 --> 00:28:12,669
Tennyson y la trigonometría,
mi especialidad.

371
00:28:14,650 --> 00:28:17,065
Esto es hollín. ¿Cómo te
has manchado de hollín?

372
00:28:17,090 --> 00:28:18,664
No tengo ni idea.

373
00:28:18,860 --> 00:28:20,819
¿Cómo podría ser hollín?

374
00:28:20,820 --> 00:28:23,421
Mi pregunta siguiente, Mathilda.
¿En efecto, cómo?

375
00:28:23,432 --> 00:28:28,415
Venga, padre, es solo una mancha en
el cuello, y tú ya no eres policía.

376
00:28:42,234 --> 00:28:43,628
Ábrala, por favor.

377
00:28:46,744 --> 00:28:51,100
<i>SR. S.K.A. AL-QADIR
SR. I. HAFEEZ</i>

378
00:28:51,460 --> 00:28:52,660
Gracias.

379
00:28:55,464 --> 00:28:57,551
Muy bien, todo esto, que
los detalles de su trabajo

380
00:28:57,562 --> 00:29:00,763
se metan en cajas, se ordenen y
sean entregadas al Sargento Drummond.

381
00:29:09,320 --> 00:29:12,390
¿Compartía su hijo los detalles
de su vida con usted, señor?

382
00:29:12,674 --> 00:29:13,964
¿Compartir?

383
00:29:15,090 --> 00:29:18,203
¿Dónde iba, a quién
conocía, qué pensaba?

384
00:29:19,330 --> 00:29:22,249
Hablamos durante una única media hora

385
00:29:22,250 --> 00:29:25,500
hace tres días y esa fue
la única conversación

386
00:29:25,511 --> 00:29:28,868
que compartimos él y
yo en casi seis años.

387
00:29:29,510 --> 00:29:32,322
- Desde que abandonó la India.
- Correcto.

388
00:29:35,408 --> 00:29:37,419
- Mi Sayid.
- ¿Es él?

389
00:29:37,430 --> 00:29:38,634
- Sí.
- Perdóneme,

390
00:29:38,645 --> 00:29:41,529
pero cuando su hijo y usted
hablaron recientemente, señor,

391
00:29:41,540 --> 00:29:43,678
¿le dijo cuándo tenía
pensado marcharse de aquí?

392
00:29:43,830 --> 00:29:46,067
- ¿Marcharse?
- Volver al hogar, señor.

393
00:29:46,290 --> 00:29:49,644
Este era su hogar, Inspector,
Londres, Inglaterra.

394
00:29:49,900 --> 00:29:51,975
Era un caballero inglés.

395
00:29:58,448 --> 00:30:02,705
Señor, ¿conoce a este otro
hombre, este Sr. Hafeez?

396
00:30:02,716 --> 00:30:04,645
Lamentándolo mucho, sí.

397
00:30:04,656 --> 00:30:08,508
Se hizo amigo de mi hijo en
Pune, en el Deccan College.

398
00:30:08,757 --> 00:30:10,759
Su nombre es Imran Hafeez.

399
00:30:10,770 --> 00:30:13,017
¿Entonces, no fueron juntos a Oxford?

400
00:30:14,072 --> 00:30:15,721
No fueron juntos.

401
00:30:16,340 --> 00:30:20,229
¿Y qué le provoca esa mala
opinión del Sr. Hafeez?

402
00:30:20,230 --> 00:30:23,350
Es un mal chico, irrespetuoso.

403
00:30:25,069 --> 00:30:27,072
Vulgar, ya me entiende.

404
00:30:27,520 --> 00:30:29,076
Oh, le entiendo.

405
00:30:30,418 --> 00:30:33,124
Pregunta por ahí, la última
vez que algún empleado

406
00:30:33,135 --> 00:30:35,631
habló con Sayid Al-Qadir
o el Sr. Hafeez.

407
00:30:42,689 --> 00:30:45,560
¡Orden, orden en la sala!

408
00:30:46,379 --> 00:30:48,526
¡Orden, orden!

409
00:30:48,661 --> 00:30:50,347
¡He dicho orden!

410
00:30:55,311 --> 00:30:58,869
Dijo que era una mera formalidad.
Me lo aseguró.

411
00:30:58,880 --> 00:31:01,799
¡Nos ha llevado 18 meses
llegar hasta aquí, Cotter!

412
00:31:01,800 --> 00:31:04,207
Vamos, Sr. Judge, las
garantías de un abogado.

413
00:31:23,983 --> 00:31:25,595
Edmund, ¿puedo?

414
00:31:27,348 --> 00:31:32,976
Entiendo por qué no nos invitas a
entrar, que no se vería apropiado,

415
00:31:33,304 --> 00:31:34,504
pero...

416
00:31:34,701 --> 00:31:37,122
existe el decoro actual,

417
00:31:37,670 --> 00:31:40,387
y existe un futuro que tú y yo podríamos

418
00:31:40,398 --> 00:31:43,357
construir, un mundo en el que tales

419
00:31:43,382 --> 00:31:46,471
consideraciones no
volvieran a respetarse.

420
00:31:49,702 --> 00:31:50,950
¿Edmund?

421
00:31:53,958 --> 00:31:55,172
¿Quién es?

422
00:31:55,183 --> 00:31:57,932
Srta. Goren, Deborah.

423
00:31:59,008 --> 00:32:00,545
Hola, Edmund.

424
00:32:04,143 --> 00:32:05,623
¿No lo sabías?

425
00:32:06,048 --> 00:32:08,606
Ya no compro los periódicos de Londres.

426
00:32:08,607 --> 00:32:10,395
Desde luego, ¿por qué lo harías?

427
00:32:12,014 --> 00:32:14,072
Mathilda, creo que
deberías coger los libros.

428
00:32:14,083 --> 00:32:15,771
Ya he leído mis libros, padre.

429
00:32:16,106 --> 00:32:18,394
Entonces si no te importa, tal
y como dijiste que harías,

430
00:32:18,405 --> 00:32:21,099
te sugiero que si voy a enviarte
a Oxford, vuelvas a leerlos,

431
00:32:21,110 --> 00:32:22,709
o llamaré al Sr. Worthing por la mañana

432
00:32:22,720 --> 00:32:25,647
y le diré que sí, que mi hija será
una ayudante de secretaria admirable

433
00:32:25,658 --> 00:32:27,506
y que te vendría bien
para tu aprendizaje.

434
00:32:27,531 --> 00:32:29,950
Y ahora, déjanos.

435
00:32:37,077 --> 00:32:38,821
¿Cómo narices me has encontrado?

436
00:32:39,080 --> 00:32:40,822
No ha sido tan difícil.

437
00:32:40,970 --> 00:32:42,769
Se sigue hablando de ti en Whitechapel.

438
00:32:42,794 --> 00:32:44,478
Y espero que lo hagan siempre.

439
00:32:44,489 --> 00:32:48,323
No hay ningún policía que goce de
mayor respeto que Edmund Reid.

440
00:32:48,420 --> 00:32:50,219
¿Bennet Drake no goza de respeto?

441
00:32:50,230 --> 00:32:52,219
No, desde luego, pero el Sr. Drake...

442
00:32:52,220 --> 00:32:54,217
Es el que dirigió la
investigación por la

443
00:32:54,242 --> 00:32:56,279
que Isaac Bloom se
enfrenta a la ejecución.

444
00:32:56,280 --> 00:32:59,967
Isaac no hizo tal cosa.
No está en su naturaleza.

445
00:33:00,950 --> 00:33:02,579
¿Y quién más comparte esta convicción?

446
00:33:02,580 --> 00:33:03,782
Solo yo.

447
00:33:04,900 --> 00:33:06,259
Y, esperaba,

448
00:33:07,526 --> 00:33:08,948
que quizás tú.

449
00:33:11,320 --> 00:33:16,249
Entonces, ¿crees que
debería viajar a Londres,

450
00:33:16,250 --> 00:33:19,139
a Whitechapel y desafiar el cuidado

451
00:33:19,140 --> 00:33:23,074
y el rigor con el que mi amigo
ha procesado este caso?

452
00:33:23,421 --> 00:33:25,399
Perdóneme, Srta. Goren,
pero eso es un salto de fe

453
00:33:25,410 --> 00:33:28,446
basado en ninguna lógica salvo
la suya propia. No lo haré.

454
00:33:28,457 --> 00:33:32,276
No, es usted el que debe perdonarme.
Estoy en su casa y me he excedido.

455
00:33:32,287 --> 00:33:35,827
Gracias a ambos por su hospitalidad.

456
00:33:36,860 --> 00:33:40,500
No, por favor. Quédese con nosotros.
Coma con nosotros.

457
00:33:41,620 --> 00:33:43,951
Por favor, Deborah, insisto.
Y también Mathilda.

458
00:33:47,387 --> 00:33:48,587
Gracias.

459
00:33:56,620 --> 00:33:59,878
Di gracias cuando me dijeron que
habías recuperado a tu hija.

460
00:34:01,010 --> 00:34:05,260
Recordaba tu convicción...
y te admiro, Edmund.

461
00:34:05,271 --> 00:34:09,185
No debe ser nada fácil otorgarle una
libertad tan claramente como lo haces.

462
00:34:11,272 --> 00:34:13,700
No estoy seguro de entender lo
que quieres decir, Deborah.

463
00:34:14,812 --> 00:34:18,396
La vi a ella y a su amiga
subirse a mi tren en Victoria.

464
00:34:18,700 --> 00:34:20,651
Supuse que...

465
00:34:21,810 --> 00:34:23,010
Hollín.

466
00:34:24,310 --> 00:34:25,856
¡Mathilda Reid!

467
00:34:26,749 --> 00:34:29,563
¡Mathilda! ¡Ven aquí!

468
00:34:31,000 --> 00:34:34,586
¡Hollín, Mathilda, hollín!

469
00:34:35,040 --> 00:34:37,742
Londres, ¿dónde fuiste?

470
00:34:37,753 --> 00:34:38,987
A nuestro hogar, padre.

471
00:34:38,998 --> 00:34:41,437
No es nuestro hogar, ya no...
Dios santo,

472
00:34:41,448 --> 00:34:44,509
¿llevaste contigo a Valerie
Freeman a Whitechapel?

473
00:34:44,510 --> 00:34:45,869
Tenía curiosidad.

474
00:34:45,870 --> 00:34:48,539
¿Y por qué no debería tenerla?
Es un lugar fascinante.

475
00:34:48,540 --> 00:34:50,552
¿Y no pensaste, Mathilda, en lo

476
00:34:50,563 --> 00:34:52,207
que podría haberle
sucedido a ella o a ti?

477
00:34:52,218 --> 00:34:54,729
¡Tú más que nadie... sabes lo
que sucede en Whitechapel!

478
00:34:54,730 --> 00:34:56,413
Lo sé. Nunca lo olvido.

479
00:34:56,424 --> 00:34:58,979
¿Y no ves, querida mía,
cuánto me duele esto?

480
00:34:58,980 --> 00:35:00,619
Te he traído aquí.

481
00:35:00,810 --> 00:35:02,858
Hemos venido los dos aquí
para que con el tiempo

482
00:35:02,869 --> 00:35:04,599
estos recuerdos pudieran ser olvidados.

483
00:35:04,600 --> 00:35:07,789
Pero ya soy mayor, he madurado.

484
00:35:10,340 --> 00:35:13,699
Y entiendo algo que creo que
tú no entiendes, padre,

485
00:35:13,700 --> 00:35:17,652
que soy así y no puedo cambiar.

486
00:35:18,190 --> 00:35:20,439
¿No crees, que a pesar de todo lo que

487
00:35:20,440 --> 00:35:25,023
has construido aquí, lo
mismo puede sucederte a ti?

488
00:35:27,384 --> 00:35:29,896
Vuelve a tu habitación, Mathilda.

489
00:35:30,090 --> 00:35:33,060
Y esto no volverá a
suceder, ¿lo entiendes?

490
00:35:34,800 --> 00:35:37,014
Nunca más, Mathilda.

491
00:36:09,820 --> 00:36:12,762
Yo no escribo la ley en
este maldito país, Caitlin.

492
00:36:12,773 --> 00:36:16,329
Tampoco soy juez y por ambas razones

493
00:36:16,330 --> 00:36:18,588
se ha resuelto que en
ausencia de un cadáver,

494
00:36:18,599 --> 00:36:21,378
deben pasar siete años antes
de declarar muerto a tu padre

495
00:36:21,389 --> 00:36:25,017
y que sus bienes pasen a manos
de su heredero superviviente,

496
00:36:25,640 --> 00:36:27,052
nuestro hijo.

497
00:36:28,055 --> 00:36:31,119
Perdóname, ¿pero no es esta la razón
por la que contratamos a un abogado?

498
00:36:31,120 --> 00:36:32,530
Un abogado solo argumenta.

499
00:36:32,541 --> 00:36:34,085
Él... no dictamina.

500
00:36:34,742 --> 00:36:39,708
Y este hombre, Cotter, ¿fue el
mejor que pudiste encontrar?

501
00:36:39,867 --> 00:36:41,302
Sí.

502
00:36:42,262 --> 00:36:45,908
Y por mejor, Matthew, me
refiero al más costoso.

503
00:36:46,674 --> 00:36:51,134
He pagado lo que he podido reunir.

504
00:36:52,230 --> 00:36:55,368
Bueno, me alegra saber el valor
que le otorgas a mi vida,

505
00:36:55,970 --> 00:36:58,466
- y a la de nuestro hijo.
- Espera un momento.

506
00:36:59,780 --> 00:37:02,970
¿Crees que me estoy haciendo de oro?
Pues no.

507
00:37:03,390 --> 00:37:06,439
Soy el bisturí que contratan en una
división de policía en Whitechapel.

508
00:37:06,440 --> 00:37:08,049
Ya no bebo.

509
00:37:08,050 --> 00:37:09,250
No juego.

510
00:37:09,251 --> 00:37:11,828
Y he ahorrado cada penique que he podido

511
00:37:11,839 --> 00:37:13,129
para construir nuestro caso.

512
00:37:13,130 --> 00:37:16,360
Sobriedad y austeridad,
tienes mi solidaridad

513
00:37:16,530 --> 00:37:18,029
por las muchas privaciones
que has debido

514
00:37:18,030 --> 00:37:20,439
sufrir en tu inevitable
búsqueda del fracaso.

515
00:37:20,440 --> 00:37:22,639
Yo estaba preparado para las armas y
los caballos veloces, ¿recuerdas?

516
00:37:22,640 --> 00:37:24,770
Fue incluso antes de que
dictaran tu sentencia,

517
00:37:24,781 --> 00:37:26,739
incluso antes de que
naciera nuestro hijo, pero

518
00:37:26,740 --> 00:37:29,729
fuiste tú la que dijo que me
permitirían criar al niño,

519
00:37:29,730 --> 00:37:32,510
y tú la que dijiste que
esto no era Arizona

520
00:37:32,521 --> 00:37:35,048
y que la solución llegaría con
dinero y no con dinamita.

521
00:37:35,059 --> 00:37:39,811
Lo que quiero es que te comportes como
un hombre, que protejas a tu familia.

522
00:37:47,744 --> 00:37:50,093
De lo contrario, moriré, Matthew.

523
00:37:53,729 --> 00:37:54,929
Te amo.

524
00:37:55,173 --> 00:37:56,670
No puedo perderte.

525
00:38:00,293 --> 00:38:02,493
Entonces, sálvame.

526
00:38:06,436 --> 00:38:07,872
No queda tiempo.

527
00:38:09,405 --> 00:38:10,937
No sé cómo.

528
00:38:18,473 --> 00:38:20,559
Entonces, ¿de qué me sirves?

529
00:38:20,740 --> 00:38:23,589
Guardia, mi esposo se marcha.

530
00:38:23,590 --> 00:38:25,632
- Querida, por favor.
- Fuera.

531
00:39:21,130 --> 00:39:23,538
Imagino que lo ha oído todo, Dr. Probyn.

532
00:39:28,720 --> 00:39:32,698
Todo lo que se prometió,
puede seguir siendo suyo.

533
00:39:32,709 --> 00:39:34,056
¿Pero, cuándo?

534
00:39:35,383 --> 00:39:36,735
A su debido tiempo.

535
00:39:36,746 --> 00:39:40,529
Se refiere a después que le haya
facilitado a usted y a su hijo

536
00:39:40,530 --> 00:39:42,371
la salida de estos muros.

537
00:39:44,030 --> 00:39:45,739
Parecería ilógico por mi parte

538
00:39:45,740 --> 00:39:50,779
no aceptar el pago prometido
mientras sigue estando cercana.

539
00:39:52,261 --> 00:39:54,414
¿Le gustaría verme suplicar?

540
00:39:56,808 --> 00:39:58,301
No.

541
00:39:59,104 --> 00:40:00,983
Pero los hombres deben ser sobornados.

542
00:40:00,994 --> 00:40:03,104
Nuestro amigo, el guardia Theakston,

543
00:40:03,628 --> 00:40:05,945
los buenos hombres de la
lavandería de la prisión

544
00:40:05,956 --> 00:40:08,271
que estaban dispuestos a
aceptarla en su carromato

545
00:40:08,282 --> 00:40:11,181
pasado mañana, no se verán obligados

546
00:40:11,877 --> 00:40:15,237
si no puedo entregarles sus incentivos.

547
00:40:15,438 --> 00:40:21,908
Eso solo nos traería a
todos una gran tristeza,

548
00:40:23,154 --> 00:40:25,991
pero ahora no veo cómo puede hacerse.

549
00:40:30,068 --> 00:40:36,516
Harry, Apples, Freddy, Edward,
Edward, Zebra... Hafeez.

550
00:40:46,205 --> 00:40:48,966
¿Son estas las revistas que cogimos
del despacho del abogado muerto?

551
00:40:48,977 --> 00:40:50,104
Sí, Inspector.

552
00:40:50,129 --> 00:40:52,561
Entonces ya tiene algo
de lectura de cabecera.

553
00:40:52,572 --> 00:40:54,960
Me lo tomaré en serio, Inspector.

554
00:40:56,728 --> 00:41:00,149
Es usted un hombre educado, Sargento.
¿Está familiarizado con estos relatos?

555
00:41:01,078 --> 00:41:03,957
Sí, he encontrado a
un Abdullah Quilliam.

556
00:41:03,958 --> 00:41:07,348
Nacido William Henry Quilliam,
hijo de un relojero de Liverpool.

557
00:41:07,349 --> 00:41:09,697
Cambió su nombre al
abrazar el mahometismo.

558
00:41:10,058 --> 00:41:11,938
- ¿Eh?
- Un inglés, señor,

559
00:41:11,949 --> 00:41:13,922
que ahora se aferra a
una religión oriental

560
00:41:13,999 --> 00:41:16,941
la que le asegura la promoción y
la deliberación bajo ese título.

561
00:41:20,319 --> 00:41:22,969
Mire aquí, Sayid Al-Qadir.

562
00:41:23,080 --> 00:41:26,027
Parece que nuestro muerto
no es solo un suscriptor

563
00:41:26,028 --> 00:41:27,645
sino también un contribuidor.

564
00:41:27,656 --> 00:41:29,190
Eso parece, señor.

565
00:41:29,678 --> 00:41:32,652
El sol del Islam se alza
ahora desde occidente.

566
00:41:36,470 --> 00:41:40,446
<i>EL SOL DEL ISLAM SE ALZA
AHORA DESDE OCCIDENTE</i>

567
00:41:42,668 --> 00:41:44,497
¿Cómo te fue, Rose?

568
00:41:44,498 --> 00:41:48,568
- ¿El qué?
- Ya sabes, tu audiencia, la casa.

569
00:41:52,057 --> 00:41:53,456
Como siempre.

570
00:41:59,339 --> 00:42:00,549
Gracias.

571
00:42:03,432 --> 00:42:06,001
Ese cadáver de origen
oriental que encontramos...

572
00:42:06,738 --> 00:42:08,915
Era más bien un agitador.

573
00:42:08,973 --> 00:42:11,139
Nosotros los británicos, dice,

574
00:42:11,164 --> 00:42:14,239
somos lobos de mar que viven
del saqueo de la Tierra.

575
00:42:15,588 --> 00:42:19,889
Una opinión así es suficiente para
avergonzar profundamente a su padre.

576
00:42:21,116 --> 00:42:23,034
¿Por qué te preocupa eso, Bennet?

577
00:42:23,806 --> 00:42:26,915
Es un tipo íntegro, un Lancero Bengalí,

578
00:42:27,298 --> 00:42:30,089
luce sus galones con un orgullo que
algunos considerarían exagerado,

579
00:42:30,100 --> 00:42:33,325
pero... me preocupo por él.

580
00:42:34,838 --> 00:42:37,291
Nunca ha visto el país
para el que sirve,

581
00:42:37,433 --> 00:42:39,787
viene aquí para rendir
homenaje a su Reina,

582
00:42:40,012 --> 00:42:42,950
y descubre que su capital
le ha arrebatado a su hijo.

583
00:42:44,888 --> 00:42:48,765
Ves su dolor y te conmueve,

584
00:42:50,811 --> 00:42:52,717
el dolor de un padre.

585
00:42:53,468 --> 00:42:56,820
- Rose.
- ¿No se me permite lamentarme,

586
00:42:56,922 --> 00:42:58,956
- Bennet?
- No he dicho eso,

587
00:42:58,967 --> 00:43:02,712
pero a veces te comportas como
si yo mismo te molestara.

588
00:43:02,723 --> 00:43:04,437
¿Y por qué no deberías hacerlo?

589
00:43:05,058 --> 00:43:08,302
No te he dado lo que
tenías derecho a esperar.

590
00:43:08,313 --> 00:43:11,000
Te has entregado a mí, Rose.
Me has entregado tu amor.

591
00:43:11,011 --> 00:43:13,889
- Eso es todo lo que yo...
- No... lo digas.

592
00:43:15,018 --> 00:43:16,809
Eso no es todo.

593
00:43:18,176 --> 00:43:19,549
No lo es.

594
00:43:21,618 --> 00:43:24,496
Puedes negarlo, pero el mundo
entero lo sabe, Bennet.

595
00:43:25,664 --> 00:43:29,452
Miran a su Jefe de Policía,
y se dicen, bueno,

596
00:43:29,768 --> 00:43:33,912
si aceptó como esposa a
una antigua chica fácil.

597
00:43:33,923 --> 00:43:35,123
Oh, por Dios bendito...

598
00:43:35,134 --> 00:43:37,676
Debería haber sabido que nada podrá

599
00:43:37,687 --> 00:43:40,956
crecer en ese útero estéril que

600
00:43:40,967 --> 00:43:43,423
- guarda entre las piernas.
- Basta de decir eso.

601
00:43:43,434 --> 00:43:44,848
- Pero...
- ¡No voy a escucharlo!

602
00:43:50,308 --> 00:43:54,463
Amor mío, solo tú tienes esos
pensamientos, nadie más.

603
00:43:54,474 --> 00:43:56,567
Entonces, ¿por qué, Bennet?

604
00:43:56,849 --> 00:44:00,361
¿Por qué no podemos tener un niño?

605
00:44:59,201 --> 00:45:02,044
¿Quién además de ti, Edmund,
creía que tu Mathilda vivía?

606
00:45:02,558 --> 00:45:04,270
Todos los que nos
preocupábamos por ti, yo,

607
00:45:04,281 --> 00:45:06,460
el Sr. Drake, todos pensábamos
que era un sueño sin esperanza,

608
00:45:06,471 --> 00:45:08,747
sin fundamento que solo te hacía daño.

609
00:45:08,748 --> 00:45:10,942
Y aún así, tenías la certeza. Lo sabías.

610
00:45:13,508 --> 00:45:15,638
Isaac no hizo esto.

611
00:45:15,778 --> 00:45:19,665
Lo sé al igual que tú sabías que
tu hija vivía, él no lo hizo.

612
00:45:20,436 --> 00:45:23,397
Y piensa, Edmund, que
eso podría significar,

613
00:45:23,558 --> 00:45:27,551
que el verdadero asesino sigue en las
calles que una vez consideraste tu hogar.

614
00:45:30,208 --> 00:45:33,594
Ha debido perder el último
tren, creo, Srta. Goren.

615
00:45:33,723 --> 00:45:35,466
Prepararemos una habitación para usted.

616
00:46:02,688 --> 00:46:04,727
Creo que la dama se ha marchado al alba.

617
00:46:04,728 --> 00:46:06,333
Sin embargo, te ha dejado una nota.

618
00:46:06,624 --> 00:46:08,450
Imagino que la has leído.

619
00:46:09,398 --> 00:46:11,565
- ¿Qué dice?
- No lo entiendo.

620
00:46:11,576 --> 00:46:13,008
Hay solo una línea.

621
00:46:15,768 --> 00:46:18,398
Es un fragmento de un verso del Talmud.

622
00:46:19,298 --> 00:46:21,626
Las enseñanzas hebreas que
Dios le entregó a Moisés.

623
00:46:21,637 --> 00:46:22,845
Quizás.

624
00:46:23,309 --> 00:46:24,697
¿Cómo continúa?

625
00:46:24,698 --> 00:46:26,214
Salva una vida,

626
00:46:26,816 --> 00:46:28,668
y salvarás al mundo entero.

627
00:46:33,828 --> 00:46:37,247
Inspector Drake, es usted el
que ha ordenado una búsqueda

628
00:46:37,258 --> 00:46:39,299
- de un tipo llamado Hafeez.
- Sí.

629
00:46:39,324 --> 00:46:41,852
Se le requiere para ser interrogado
en una investigación por asesinato.

630
00:46:41,877 --> 00:46:43,758
Olvide eso, Inspector. Venga conmigo.

631
00:46:43,783 --> 00:46:44,983
Sí, señor.

632
00:46:58,509 --> 00:47:00,445
Este es el Inspector Constantine.

633
00:47:01,793 --> 00:47:03,747
De nuestra amada Subdivisión.

634
00:47:04,128 --> 00:47:05,328
Conoce a este hombre.

635
00:47:05,339 --> 00:47:07,067
Vamos, Sr. Drake.

636
00:47:07,078 --> 00:47:09,355
No puede haberle sorprendido.

637
00:47:09,988 --> 00:47:11,648
Después de todo, a mi no me sorprende

638
00:47:11,659 --> 00:47:14,225
que esté aquí en esta alcantarilla,
dando refugio una vez más

639
00:47:14,236 --> 00:47:16,435
a disidentes y a miserables extremistas.

640
00:47:16,628 --> 00:47:19,307
- ¿Qué es esto?
- Este hombre Hafeez,

641
00:47:19,318 --> 00:47:20,898
está en nuestra lista de vigilancia.

642
00:47:22,848 --> 00:47:25,850
Yo no le daría mucho crédito
a la palabra de este hombre.

643
00:47:25,861 --> 00:47:29,803
Este peculiar nombramiento suyo,
Drake, me tiene confundido.

644
00:47:29,921 --> 00:47:32,632
Es poco probable que sea merecido
por una repentina formación

645
00:47:32,643 --> 00:47:34,694
de cerebro en ese cráneo de gorila suyo.

646
00:47:34,705 --> 00:47:36,357
- ¿Qué cree que...?
- Sargento, déjelo.

647
00:47:36,382 --> 00:47:40,328
Francis Thatcher, madre muerta, padre
inválido en una barcaza carbonera.

648
00:47:40,682 --> 00:47:42,683
Hermana, Lily,

649
00:47:43,405 --> 00:47:46,551
dos cargos por prostitución
antes de cumplir 18 años.

650
00:47:47,178 --> 00:47:50,017
Pero ahora es el único que
lleva el pan a ese hogar.

651
00:47:50,093 --> 00:47:51,581
¿Verdad, Sargento?

652
00:47:53,918 --> 00:47:59,092
Sargento Drummond, un hombre adulto,
que sigue viviendo con su madre.

653
00:47:59,989 --> 00:48:02,607
¿No se burlan sus colegas por eso?

654
00:48:04,674 --> 00:48:09,628
Comisario Adjunto, si
valora mi inteligencia,

655
00:48:09,639 --> 00:48:11,087
sugiero que nos marchemos.

656
00:48:13,157 --> 00:48:16,231
El Inspector Drake se nos
unirá, Sr. Constantine.

657
00:48:18,050 --> 00:48:19,348
Insisto.

658
00:48:22,792 --> 00:48:24,537
Como prefiera, señor.

659
00:48:25,258 --> 00:48:27,956
Pero necesita oír lo que
Hafeez tiene que decir.

660
00:48:52,288 --> 00:48:54,401
La Liga Patriótica Musulmana,

661
00:48:54,412 --> 00:48:58,011
es principalmente una institución
que muestra su lealtad a la Reina.

662
00:48:58,278 --> 00:49:00,329
Existen facciones, señores,

663
00:49:00,531 --> 00:49:05,144
que fragmentan lo que no se concibe
para hombres con tal lealtad a su fe.

664
00:49:10,498 --> 00:49:13,016
¿No prometí informarle, Mayor?

665
00:49:13,505 --> 00:49:16,233
Sin embargo, no me comprometí a esperar

666
00:49:16,244 --> 00:49:18,699
y el hombre que se
dirige a la multitud es...

667
00:49:18,710 --> 00:49:20,979
digamos que no es un hombre
tan difícil de encontrar.

668
00:49:23,508 --> 00:49:25,547
Ahora hablará Imran Hafeez.

669
00:49:32,618 --> 00:49:33,911
Hermanos,

670
00:49:35,259 --> 00:49:37,952
estamos bajo ataque por todas partes,

671
00:49:38,760 --> 00:49:42,882
e incluso mientras nuestra Reina
Emperatriz convoca a sus súbditos

672
00:49:42,893 --> 00:49:45,385
de los confines más
lejanos de sus dominios,

673
00:49:45,904 --> 00:49:48,182
la prensa de la nación entera

674
00:49:48,332 --> 00:49:50,789
formula un ataque implacable e injurioso

675
00:49:50,800 --> 00:49:53,917
contra el Sultán otomano y su califato.

676
00:49:54,538 --> 00:49:56,897
Depende de nosotros,

677
00:49:56,898 --> 00:49:59,213
de nosotros los musulmanes,

678
00:49:59,609 --> 00:50:03,293
superiores por el privilegio de
nuestra educación británica,

679
00:50:03,624 --> 00:50:07,236
iluminar el camino a aquellos
de nuestros hermanos

680
00:50:07,247 --> 00:50:09,668
que no están tan aventajados,

681
00:50:10,177 --> 00:50:14,845
un camino que nos aleje
de esta Reina Emperatriz,

682
00:50:14,856 --> 00:50:19,202
cuyo dominio pronto será
vitoreado en esta ciudad,

683
00:50:19,213 --> 00:50:25,943
que nos aleje de ella hacia, quizás,
un líder más natural y benefactor.

684
00:50:26,308 --> 00:50:30,044
Hacia él, Adbul Hamin II,

685
00:50:31,005 --> 00:50:35,205
el Khan Sublime, Califa
de todo el Islam.

686
00:50:40,468 --> 00:50:45,155
¡Encuentran semejantes defectos
en el país que los ha criado!

687
00:50:45,558 --> 00:50:51,817
¡Bueno, dejemos que este país
acabe con estos islamitas!

688
00:51:11,506 --> 00:51:12,706
Perdón.

689
00:51:14,745 --> 00:51:15,945
Lo siento.

690
00:51:19,081 --> 00:51:20,760
¡Oye!

691
00:51:25,531 --> 00:51:27,191
¡Aquí!

692
00:51:40,859 --> 00:51:43,339
El abogaducho islamita,

693
00:51:43,788 --> 00:51:47,203
que intenta decir a los buenos
ingleses cómo deben trabajar,

694
00:51:47,699 --> 00:51:49,220
cómo deben vivir.

695
00:52:06,117 --> 00:52:08,633
Imran, malvado chico,
quédate detrás de mí.

696
00:52:08,895 --> 00:52:11,891
¿Qué es esto? Te has traído a un soldado
de juguete para que luche por ti.

697
00:52:11,902 --> 00:52:15,063
Soy el risaldar Mayor Haroun Al-Qadir.

698
00:52:15,074 --> 00:52:17,364
He viajado a Londres para
rendir homenaje a mi Reina.

699
00:52:17,868 --> 00:52:19,569
Mi Reina es tu Reina.

700
00:52:19,580 --> 00:52:21,669
Y aún así ningún trabajador
blanco de los muelles

701
00:52:21,680 --> 00:52:23,572
ha sido invitado a
marchar delante de ella.

702
00:52:23,718 --> 00:52:25,684
No, estamos malditos y olvidados.

703
00:52:25,766 --> 00:52:26,966
¿Eh?

704
00:52:31,302 --> 00:52:33,004
Mayor Al-Qadir.

705
00:52:33,413 --> 00:52:35,987
No puedo creer que esto
no sea culpa tuya.

706
00:52:35,988 --> 00:52:37,188
¡Vamos!

707
00:52:40,532 --> 00:52:42,170
Sr. Drake, señor.

708
00:52:42,648 --> 00:52:45,583
Creo que deseará interrogar
a este hombre, Sr. Drake.

709
00:52:49,118 --> 00:52:52,648
Pune, India. El gobernador de ese estado

710
00:52:52,659 --> 00:52:58,074
asesinado durante una fiesta de
aniversario por este hombre, Javad Akran.

711
00:52:58,273 --> 00:53:02,564
Él, como el Sr. Hafeez y al igual
que Sayid Al-Qadir, su víctima,

712
00:53:02,575 --> 00:53:05,563
se graduaron en el Deccan College.

713
00:53:06,138 --> 00:53:11,801
Hafeez, ¿sabe quién es este
caballero que nos da la espalda?

714
00:53:13,418 --> 00:53:16,131
Ese, Sr. Dove, es el Sr. Abdul Karim.

715
00:53:17,308 --> 00:53:19,208
- El Munshi.
- El mismo.

716
00:53:19,209 --> 00:53:21,491
El oscuro brazo derecho de Victoria

717
00:53:21,676 --> 00:53:25,729
un invitado a reunirse con el alto mando
de nuestra Liga Patriótica Musulmana.

718
00:53:25,740 --> 00:53:29,995
Y aquí está en una agradable
conversación con el Sr. Imran Hafeez,

719
00:53:30,006 --> 00:53:31,847
su sospechoso de asesinato.

720
00:53:31,848 --> 00:53:37,311
Este es el informe número 3691,
del 18 de junio de 1897,

721
00:53:37,322 --> 00:53:41,375
que para aquellos que les cuesta contar,
Sr. Drake, fue el viernes pasado.

722
00:53:41,386 --> 00:53:45,050
Se observa al sujeto Hafeez Imran
en apremiante gesticulación

723
00:53:45,061 --> 00:53:48,662
con el sujeto Al-Qadir Sayid,
su víctima de asesinato.

724
00:53:48,673 --> 00:53:51,543
Empujones y golpes entre
ambos caballeros.

725
00:53:53,598 --> 00:53:55,613
Y este último caballero aparece

726
00:53:55,624 --> 00:53:58,357
con la garganta cortada en
un muelle de Whitechapel.

727
00:53:58,358 --> 00:54:01,808
Todo esto a días de que el mayor y
más significativo acto de patronazgo

728
00:54:01,819 --> 00:54:04,060
que nuestro glorioso
imperio jamás ha conocido.

729
00:54:04,518 --> 00:54:06,307
Me inquieta, Sr. Dove.

730
00:54:06,318 --> 00:54:08,313
Tengo una curiosidad urgente.

731
00:54:08,324 --> 00:54:11,513
Entonces, ¿puedo
llevarme a este Sr. Hafeez,

732
00:54:11,524 --> 00:54:13,453
y así ver saciada mi curiosidad?

733
00:54:13,464 --> 00:54:15,477
¿Con qué autoridad, Sr. Constantine?

734
00:54:15,478 --> 00:54:19,963
Con la mía, Sr. Drake, la
de la inmunidad del reino.

735
00:54:19,974 --> 00:54:21,645
Perdóneme, Sr. Dove.

736
00:54:21,740 --> 00:54:26,009
Es el trabajo de estos
espías imaginar amenazas

737
00:54:26,020 --> 00:54:29,957
donde no existen, pero lo que tenemos
en nuestra sala de autopsias

738
00:54:29,958 --> 00:54:32,079
es una visión más real
que las fantasías que él

739
00:54:32,090 --> 00:54:34,729
cita sobre las amenazas
en el palacio real.

740
00:54:34,740 --> 00:54:36,688
Sr. Dove, estoy seguro
de que ve la escala

741
00:54:36,713 --> 00:54:38,898
de importancia en nuestras prioridades.

742
00:54:40,802 --> 00:54:44,140
El Sr. Hafeez permanecerá bajo
la custodia del Inspector Drake.

743
00:54:47,358 --> 00:54:49,384
¿Y si lo desautorizo?

744
00:54:50,243 --> 00:54:51,969
¿Quién va a desautorizarme?

745
00:55:00,238 --> 00:55:02,452
No crea que me perderá
de vista mucho tiempo.

746
00:55:57,792 --> 00:56:02,608
Margate, Chatham y después Victoria
en Londres, damas y caballeros.

747
00:56:50,818 --> 00:56:53,442
Roy, es tu chica, Kay.

748
00:57:00,870 --> 00:57:02,998
Dios, no.

749
00:57:24,868 --> 00:57:27,787
No es que busque su
satisfacción, Sr. Hafeez,

750
00:57:27,798 --> 00:57:30,358
pero existen motivos para
que me esté agradecido.

751
00:57:38,838 --> 00:57:41,471
¿Debo mostrarle el
cuerpo frío de su amigo?

752
00:57:41,482 --> 00:57:43,826
Es una visión que no
olvidará rápidamente,

753
00:57:43,836 --> 00:57:46,434
a menos que fuera usted quien
hundió el cuchillo en su cuello,

754
00:57:46,974 --> 00:57:49,771
que es justo como yo lo
veo en este momento.

755
00:57:53,048 --> 00:57:54,717
¿Lo niega?

756
00:57:54,718 --> 00:57:57,536
¿Tal negación le parecería
convincente, Inspector?

757
00:57:59,828 --> 00:58:01,422
¿Por qué no lo intenta?

758
00:58:15,488 --> 00:58:18,374
Todas las noches, lo limpian.

759
00:58:18,598 --> 00:58:21,147
No está permitido, dicen.

760
00:58:21,455 --> 00:58:24,229
Pero, ¿qué pueden hacerme
que no hayan hecho ya?

761
00:58:25,273 --> 00:58:31,111
Guardo la imagen aquí, la
transcribo cada día y continúo.

762
00:58:34,228 --> 00:58:37,817
Una vez me dijo que el lenguaje del
universo estaba escrito con números.

763
00:58:38,448 --> 00:58:43,214
Ahora parece que busca
números dentro del lenguaje,

764
00:58:43,637 --> 00:58:45,325
del hebreo, su idioma,

765
00:58:45,804 --> 00:58:48,912
- su sistema de escritura.
- El mío es la creencia verdadera.

766
00:58:51,335 --> 00:58:53,002
Nuestro lenguaje es
el verdadero lenguaje

767
00:58:53,013 --> 00:58:55,477
porque nuestro lenguaje
no es nada sin números.

768
00:58:56,507 --> 00:58:57,707
Muéstreme.

769
00:58:58,363 --> 00:58:59,721
Naturalmente.

770
00:59:01,997 --> 00:59:06,680
Esta <i>aleph</i>, a la que puede llamar A.

771
00:59:06,691 --> 00:59:09,037
Esta, <i>bet</i>, B.

772
00:59:09,349 --> 00:59:12,196
Los valores de los signos...
<i>aleph</i>, uno, <i>bet</i>, dos.

773
00:59:12,197 --> 00:59:14,993
La palabra hebrea para padre, <i>Av</i>,

774
00:59:15,506 --> 00:59:19,706
escrita <i>aleph</i>, <i>bet</i>. Una más dos, tres.
¿Me sigue?

775
00:59:19,717 --> 00:59:23,598
Mire esto, la Torá,

776
00:59:24,304 --> 00:59:26,555
entregada a Moisés por Dios

777
00:59:26,566 --> 00:59:31,230
e inalienablemente esta
secuencia de números.

778
00:59:32,568 --> 00:59:34,903
El Jardín del Edén, <i>kedem</i>.

779
00:59:36,258 --> 00:59:43,464
La suma numérica... 144.

780
00:59:44,353 --> 00:59:49,420
<i>Etz Chaim</i>... El Árbol de la Vida.

781
00:59:50,727 --> 00:59:58,078
La suma numérica... 233.

782
00:59:58,089 --> 01:00:02,422
144, 233... divida la suma
mayor entre la menor.

783
01:00:03,134 --> 01:00:07,146
Uno y poco más de seis décimas.

784
01:00:07,147 --> 01:00:08,347
Correcto.

785
01:00:08,497 --> 01:00:11,272
En otras palabras, se aproxima...

786
01:00:12,203 --> 01:00:13,702
Al número áureo.

787
01:00:13,727 --> 01:00:16,322
La estructura fundamental
de la vida misma.

788
01:00:17,007 --> 01:00:21,856
Su código secreto está impreso aquí.

789
01:00:27,850 --> 01:00:31,493
Perdóneme, Sr. Bloom, pero
su tesis ha cambiado mucho.

790
01:00:32,607 --> 01:00:35,454
La entropía del universo
tiene tendencia al máximo.

791
01:00:35,647 --> 01:00:38,627
Todas las cosas de nuestro pequeño
sistema de nuestro mundo entero

792
01:00:38,638 --> 01:00:43,696
se mueven siempre, irremediablemente,
del orden al caos.

793
01:00:43,697 --> 01:00:46,833
Sus palabras han permanecido conmigo.

794
01:00:46,844 --> 01:00:50,566
Y ahora descubro que está
buscando el sistema fundamental,

795
01:00:50,577 --> 01:00:55,146
no de esa entropía, sino de un
orden divino que una vez negó.

796
01:00:58,628 --> 01:01:03,184
No soy el que era. Es verdad.

797
01:01:05,059 --> 01:01:06,259
¿Señor?

798
01:01:07,923 --> 01:01:09,123
Reid.

799
01:01:10,881 --> 01:01:13,751
Era el Inspector Reid.

800
01:01:19,954 --> 01:01:22,590
Sr. Bloom, ¿sabe por qué está aquí?

801
01:01:23,647 --> 01:01:26,207
¿Por qué ha sido condenado?

802
01:01:28,123 --> 01:01:30,982
¿La culpa que esos hombres
asumen que es suya?

803
01:01:33,367 --> 01:01:36,280
¿Sabe lo que le espera en este lugar?

804
01:01:40,063 --> 01:01:46,157
Espero... que regrese para
hablar conmigo de nuevo.

805
01:01:46,957 --> 01:01:52,861
Es raro encontrar aquí a alguien con
el que poder compartir mi trabajo.

806
01:01:54,747 --> 01:01:55,947
Lo haré.

807
01:01:58,787 --> 01:02:02,438
Y quizás podría compartir
un rompecabezas propio.

808
01:02:27,611 --> 01:02:30,664
Hoy tiene la mirada fija
en esa vista, Srta. Susan.

809
01:02:31,518 --> 01:02:33,567
Hoy me interesa.

810
01:02:33,578 --> 01:02:34,997
Desde luego.

811
01:02:35,008 --> 01:02:37,391
Debe ser duro pensar...

812
01:02:39,063 --> 01:02:44,285
bueno, saber que no volverá a
sentir sobre usted ese cielo libre.

813
01:02:44,296 --> 01:02:47,492
- ¿Se burla de mí, doctor?
- No.

814
01:02:52,110 --> 01:02:53,691
Puede que un poco.

815
01:02:54,987 --> 01:02:58,420
Quizás me tranquiliza saber que las 55

816
01:02:58,431 --> 01:03:01,748
almas por las que ha sido
condenada, ahora tendrán justicia.

817
01:03:02,682 --> 01:03:06,741
Eso... me ha perturbado, debo confesar.

818
01:03:07,229 --> 01:03:11,359
Bueno, me alegra haber eliminado
ese desasosiego de su conciencia.

819
01:03:11,881 --> 01:03:16,075
Me pregunto, ¿querrá ofrecer
una plegaria por mi alma

820
01:03:16,086 --> 01:03:20,682
a cambio, mientras permanece junto
a mi cadáver y confirma mi muerte?

821
01:03:20,693 --> 01:03:22,329
Oh, lo haré.

822
01:03:23,589 --> 01:03:26,686
Puede que también permanezca
en ese cementerio plebeyo,

823
01:03:27,237 --> 01:03:29,333
para saludar a su esposo,

824
01:03:29,344 --> 01:03:32,516
mientras hace lo que puede
por consolar a su hijo.

825
01:03:51,052 --> 01:03:52,539
No, que Dios te maldiga.

826
01:04:33,060 --> 01:04:37,595
Según mis cálculos, diría que se mueve
de una forma de travesura a otra.

827
01:04:40,321 --> 01:04:42,986
No envía noticias. No
contesta su correo.

828
01:04:42,997 --> 01:04:45,551
- No envió ninguno.
- No hablo por mí.

829
01:04:47,507 --> 01:04:50,531
Con razón es el soldado
cabizbajo por ahora.

830
01:04:51,247 --> 01:04:54,876
Pero como dice, no soy el
tipo de hombre nostálgico,

831
01:04:54,887 --> 01:04:58,235
no entonces, no ahora. Si me perdona,
Reid, tengo negocios que atender.

832
01:04:58,238 --> 01:05:00,073
¿Tiene alguna objeción
si camino con usted?

833
01:05:00,084 --> 01:05:02,395
- Muchas.
- Entonces llame a un policía.

834
01:05:05,677 --> 01:05:07,298
El aire del mar es agradable, Reid.

835
01:05:07,309 --> 01:05:09,640
Ha sacado al plutócrata bien
alimentado que hay en usted.

836
01:05:09,665 --> 01:05:12,355
- Eso es plata en su barba, ¿no?
- Es gris, Reid.

837
01:05:12,366 --> 01:05:14,495
Si fuera plata, estaría
disfrutando de una pensión.

838
01:05:15,237 --> 01:05:16,957
- ¿Una visita social?
- No.

839
01:05:16,968 --> 01:05:18,848
Bueno, ¿por qué no dice
lo que quiere, Reid?

840
01:05:18,859 --> 01:05:21,516
Puede que estemos en pleno
verano, pero el día es corto.

841
01:05:21,517 --> 01:05:23,162
Isaac Bloom.

842
01:05:26,809 --> 01:05:28,045
Sí, condenado a la horca.

843
01:05:28,070 --> 01:05:30,460
- Con su fallo condenatorio.
- El mío no, Reid, el mío no.

844
01:05:30,485 --> 01:05:32,099
Usted dirigió la autopsia. Reunió las

845
01:05:32,110 --> 01:05:35,099
- pruebas forenses para su inspector.
- Lo hice.

846
01:05:36,511 --> 01:05:38,666
Pero, ¿por qué, Reid?
¿Por qué le importa?

847
01:05:39,147 --> 01:05:41,038
¿Echa tanto de menos esto?

848
01:05:42,107 --> 01:05:43,991
- Se han requerido mis servicios.
- ¿Por quién?

849
01:05:44,002 --> 01:05:46,089
- Bueno, eso no importa.
- ¿No importa, no?

850
01:05:47,237 --> 01:05:49,798
- Era mi amigo.
- También lo era Drake, Reid.

851
01:05:50,446 --> 01:05:53,010
No veo dándole ni un solo
penique por su bienestar.

852
01:05:53,021 --> 01:05:55,125
Bennet Drake no va darle un día
de respiro al ahorcamiento.

853
01:05:55,136 --> 01:05:56,779
¿Debería encontrarle
merodeando por el lugar,

854
01:05:56,790 --> 01:05:58,906
poniendo esa desconfiada mente que tiene

855
01:05:58,907 --> 01:06:01,634
para consultarle por su
conducta profesional?

856
01:06:02,631 --> 01:06:04,895
Ningún hombre le ha
sido más leal que él,

857
01:06:04,920 --> 01:06:07,305
pero creo que incluso él debería
estar conmovido por su menoscabo

858
01:06:07,316 --> 01:06:09,674
- en tales circunstancias.
- Por eso le pregunto.

859
01:06:09,685 --> 01:06:10,904
Disculpe.

860
01:06:11,224 --> 01:06:13,735
¿Me paga usted el salario? No, él sí.

861
01:06:15,157 --> 01:06:17,765
Y es una pobre conjetura
suya que esta deslealtad

862
01:06:17,776 --> 01:06:20,781
que imagina tan arraigada
en mí, que con un simple empujoncito

863
01:06:20,792 --> 01:06:22,802
vendería a Drake por usted,

864
01:06:23,662 --> 01:06:27,534
un hombre que todos aquí creyeron que
había aspirado a compañías más nobles.

865
01:06:27,537 --> 01:06:29,756
No, Reid, ¿por qué no va
a buscar a otro soplón?

866
01:06:29,757 --> 01:06:31,892
Si me sigue, le dispararé.

867
01:06:59,197 --> 01:07:02,298
Es usted un tipo muy
escurridizo, americano.

868
01:07:03,007 --> 01:07:06,197
En verdad, no me gustan
los tipos escurridizos.

869
01:07:13,365 --> 01:07:16,457
Supongo que este es el colmillo
de elefante supuestamente

870
01:07:16,468 --> 01:07:18,535
robado de la aduana.

871
01:07:19,447 --> 01:07:21,197
Yo prefiero decir liberado.

872
01:07:21,208 --> 01:07:23,408
En ese lugar lo queman todo, ya lo sabe,

873
01:07:23,857 --> 01:07:25,627
si no se paga el impuesto a la corona.

874
01:07:25,638 --> 01:07:29,213
¿Por qué no debería un honesto estibador
beneficiarse de un abuso como ese?

875
01:07:29,224 --> 01:07:30,445
¿De hecho, por qué?

876
01:07:32,957 --> 01:07:35,213
Porque le roba a la Reina, Abel.

877
01:07:35,517 --> 01:07:38,447
- Representa a la buena dama, ¿no?
- A veces.

878
01:07:38,448 --> 01:07:41,222
- ¿Luciendo qué color?
- El azul.

879
01:07:44,087 --> 01:07:47,146
Soy el cirujano del Inspector
Drake en Leman Street.

880
01:07:47,147 --> 01:07:52,661
¿Está disparando sus cañones
a mi popa, Capitán Jackson?

881
01:07:53,217 --> 01:07:58,188
No puedo imaginar por qué, cuando
me debe una tonelada de soberanos

882
01:07:58,199 --> 01:08:02,611
por la plaza a Nueva York que
he reservado con tanto secreto

883
01:08:02,622 --> 01:08:05,319
para usted, su esposa y su hijo.

884
01:08:07,027 --> 01:08:08,939
Había supuesto que venía a saldarlo,

885
01:08:08,950 --> 01:08:11,506
pero su comportamiento
actual sugiere lo contrario.

886
01:08:11,507 --> 01:08:14,048
¿Entonces, cancela su billete?

887
01:08:15,215 --> 01:08:16,758
Espero no hacerlo.

888
01:08:19,094 --> 01:08:21,367
Sí, sí.

889
01:08:23,837 --> 01:08:25,648
Joder, Abel, ¿qué es esta cosa?

890
01:08:25,659 --> 01:08:26,859
Cúrcuma.

891
01:08:27,128 --> 01:08:31,576
Revuelto con unas cebollas, unos
dados de panceta, en caliente,

892
01:08:31,577 --> 01:08:32,777
es una buena comida.

893
01:08:33,787 --> 01:08:35,555
Pero su mancha,

894
01:08:36,426 --> 01:08:38,131
es el mismo demonio.

895
01:08:42,381 --> 01:08:44,926
Pero ya basta de mis
habilidades culinarias.

896
01:08:44,927 --> 01:08:47,646
Me gustaría cobrar lo que me debe.

897
01:08:47,647 --> 01:08:51,221
No... lo tengo.

898
01:08:51,232 --> 01:08:55,095
Pero ya lo he dispuesto todo, Capitán,

899
01:08:55,307 --> 01:08:57,414
al igual que usted. Son las normas.

900
01:08:57,425 --> 01:09:01,799
Pensaba hacer algo como
moneda alternativa,

901
01:09:02,790 --> 01:09:05,406
hasta que pueda entregarle
esos cientos de soberanos.

902
01:09:11,546 --> 01:09:13,271
Entonces, dígame su oferta.

903
01:09:15,034 --> 01:09:16,234
Conocimiento.

904
01:09:18,597 --> 01:09:20,861
Por ejemplo, podría compartir con usted

905
01:09:20,872 --> 01:09:23,455
el momento en el que los
chicos de azul de Leman Street

906
01:09:23,466 --> 01:09:27,205
vayan a cazar colmillos
de elefante u otro botín.

907
01:09:27,216 --> 01:09:30,420
Entonces, negociamos otros términos.

908
01:09:30,431 --> 01:09:33,637
Bueno, renegociamos los términos.

909
01:09:34,497 --> 01:09:36,929
¿A saber, Capitán?

910
01:09:39,777 --> 01:09:44,836
Usted, Sr. Drake, ¿cree que las
sospechas de este hombre son ciertas?

911
01:09:47,127 --> 01:09:48,846
Este hombre, Constantine,

912
01:09:49,706 --> 01:09:51,933
no creo que sea un buen hombre, señor,

913
01:09:52,717 --> 01:09:55,674
y la mayoría de sus
pensamientos son malvados.

914
01:09:55,875 --> 01:09:59,134
Pero esto... lo que mi hijo...

915
01:10:01,148 --> 01:10:03,496
lo que escribió Sayid

916
01:10:03,497 --> 01:10:07,056
no son solo pensamientos
malvados, los ha escrito.

917
01:10:07,057 --> 01:10:08,676
Los ha proclamado.

918
01:10:08,677 --> 01:10:10,616
Mayor, entendemos, ¿verdad?,

919
01:10:10,627 --> 01:10:13,836
la diferencia entre pensar
una cosa y hacer un cosa.

920
01:10:14,267 --> 01:10:17,704
Son las acciones lo que convierten
algo en real, no las ideas.

921
01:10:17,715 --> 01:10:20,749
Sin embargo, no creo que
esas ideas le surgieran

922
01:10:20,760 --> 01:10:23,306
sin la influencia de Imran Hafeez,

923
01:10:23,307 --> 01:10:25,635
al igual que su muerte.

924
01:10:25,646 --> 01:10:29,725
Bueno, el Sr. Hafeez es del tipo
que piensa, no del que actúa.

925
01:10:30,277 --> 01:10:33,438
Este hombre, Constantine,
desea torturarle.

926
01:10:33,449 --> 01:10:34,774
¿Lo comprende?

927
01:10:35,757 --> 01:10:39,527
Las ideas no merecen tal
destino, no en mi opinión.

928
01:10:42,767 --> 01:10:44,953
Él no hablará conmigo, Mayor.

929
01:10:46,657 --> 01:10:48,572
Y creo que podría hacerlo con usted.

930
01:11:19,910 --> 01:11:23,088
<i>BLOOM</i>

931
01:11:45,598 --> 01:11:49,177
<i>POR ORDEN DEL
INSPECTOR BENNET DRAKE</i>

932
01:12:12,598 --> 01:12:14,638
<i>ARCANA CELESTIA</i>

933
01:12:42,898 --> 01:12:44,098
Cielos.

934
01:13:01,649 --> 01:13:05,976
Es muy amable por tu parte,
Rose, acudir tan diligentemente.

935
01:13:06,623 --> 01:13:08,717
Por supuesto, Susan.

936
01:13:09,575 --> 01:13:13,129
Siempre serás mi amiga.

937
01:13:13,140 --> 01:13:17,038
Entonces soy de hecho afortunada,
al igual que mi hijo.

938
01:13:18,047 --> 01:13:22,923
No sé bajo qué hechizo he
ignorado tanto tiempo el hecho,

939
01:13:23,336 --> 01:13:25,308
pero ahora soy consciente, Rose,

940
01:13:25,570 --> 01:13:27,383
y consciente de un temor...

941
01:13:28,062 --> 01:13:29,904
¿Qué temor, Susan?

942
01:13:30,847 --> 01:13:33,297
¿Qué va a sucederle a mi hijo?

943
01:13:35,877 --> 01:13:39,397
Rose, no creo que su padre
pueda cuidar de él,

944
01:13:39,842 --> 01:13:45,224
o al menos ese pensamiento
no mitiga mi miedo.

945
01:13:46,040 --> 01:13:49,282
No está preparado, en mi opinión.

946
01:13:51,621 --> 01:13:56,770
Entonces, Rose, ¿qué lugar le
espera, salvo el hospicio?

947
01:14:00,697 --> 01:14:07,950
Bueno, hay un hogar en
el que podría pensar.

948
01:14:08,391 --> 01:14:09,640
¿Lo hay?

949
01:14:12,722 --> 01:14:14,061
El nuestro.

950
01:14:14,871 --> 01:14:16,111
¿El vuestro?

951
01:14:18,507 --> 01:14:23,434
Le amaría, le amaría
intensamente, Susan.

952
01:14:24,102 --> 01:14:26,890
Amarle por sí mismo, pero...

953
01:14:27,922 --> 01:14:31,332
sobre todo porque también es tuyo.

954
01:14:32,147 --> 01:14:37,308
Y me aseguraré de que siempre
tenga presente la verdad sobre ti,

955
01:14:38,819 --> 01:14:40,176
amiga mía...

956
01:14:43,184 --> 01:14:46,417
no por otra mujer que no
te considere como eres.

957
01:14:49,977 --> 01:14:52,732
La mujer que el Sr. Drake
considera que soy, Rose.

958
01:14:53,696 --> 01:14:59,386
No, Bennet Drake hará y se
comportará como yo le enseñe.

959
01:15:01,440 --> 01:15:03,505
Puedes confiar en eso.

960
01:15:56,147 --> 01:15:58,305
- Sra. Drake.
- Hola, Drum.

961
01:15:58,521 --> 01:15:59,880
¿Está aquí?

962
01:16:00,847 --> 01:16:02,089
Sí.

963
01:16:02,926 --> 01:16:04,126
Rose.

964
01:16:18,660 --> 01:16:22,840
Dios, ¿cuál es el propósito de
este artilugio si no puede...

965
01:16:22,865 --> 01:16:24,773
Va todo bien, ¿no?

966
01:16:25,427 --> 01:16:27,798
Bennet, te he ocultado secretos.

967
01:16:27,809 --> 01:16:29,359
Vale, esto puede estar bien.

968
01:16:35,707 --> 01:16:36,931
¿Y bien?

969
01:16:38,427 --> 01:16:40,724
Entonces, será mejor que te
lo quites de encima, Rose.

970
01:16:40,967 --> 01:16:44,528
Una vez por semana, a veces dos,

971
01:16:45,485 --> 01:16:48,264
te he mentido sobre dónde he estado.

972
01:16:50,687 --> 01:16:54,991
Newgate, Bennet, en la
penitenciaría con la Srta. Susan.

973
01:16:55,257 --> 01:16:56,700
¿Has hecho qué, Rose?

974
01:16:56,711 --> 01:16:59,869
Bennet, trágate esa rabia.

975
01:16:59,880 --> 01:17:02,747
Primero, no es como si te
anunciara que soy infiel.

976
01:17:02,758 --> 01:17:05,263
Segundo, no estoy ni
cerca de haber empezado.

977
01:17:06,137 --> 01:17:09,230
Deseamos un niño, tú y yo.

978
01:17:10,171 --> 01:17:12,583
- Bueno, es verdad, pero...
- No... ¡Bennet!

979
01:17:13,301 --> 01:17:16,281
Eres el único que tiene prisa, cuanto
antes lo diga y estés de acuerdo,

980
01:17:16,292 --> 01:17:17,887
más rápido podrás volver a ello.

981
01:17:17,898 --> 01:17:20,125
Bueno, entonces dime en qué
tengo que estar de acuerdo.

982
01:17:20,136 --> 01:17:21,868
Lo estoy intentando, Bennet.

983
01:17:26,677 --> 01:17:30,004
Hay un niño pequeño que podríamos tener,

984
01:17:30,856 --> 01:17:32,867
uno que ya vive,

985
01:17:34,077 --> 01:17:37,656
uno que necesita desesperadamente
que le demos un hogar,

986
01:17:37,657 --> 01:17:41,814
que le protejamos, un
niño pequeño que...

987
01:17:46,677 --> 01:17:48,151
¿Te refieres a su hijo?

988
01:17:49,781 --> 01:17:53,172
Nos lo ha solicitado.

989
01:17:58,100 --> 01:17:59,600
¿Cómo lo llama?

990
01:18:01,139 --> 01:18:02,462
Connor...

991
01:18:04,519 --> 01:18:05,879
Judge.

992
01:18:07,037 --> 01:18:09,951
Este niño Connor tiene un padre, Rose.

993
01:18:09,962 --> 01:18:11,657
Ninguno que pueda serle de utilidad.

994
01:18:12,642 --> 01:18:15,020
No a menos que le sea útil hacer trampas

995
01:18:15,045 --> 01:18:17,047
en una mesa de juego a
las seis de la mañana,

996
01:18:17,058 --> 01:18:20,488
o disparar a una botella de ron
detrás de la bailarina de turno,

997
01:18:20,499 --> 01:18:25,506
pero no es la clase de hombre que debe
ser. No el hombre que eres tú, Bennet.

998
01:18:26,157 --> 01:18:30,937
No recuerdo que te quejaras tanto cuando
la que estaba detrás eras tú, querida.

999
01:18:32,537 --> 01:18:34,622
Eres muy sigiloso.

1000
01:18:35,567 --> 01:18:41,677
No, no dejaré que me juzgues,

1001
01:18:41,917 --> 01:18:43,436
tú menos que nadie.

1002
01:18:43,447 --> 01:18:48,287
Están allí, Capitán Jackson,
tu esposa, tu hijo,

1003
01:18:48,647 --> 01:18:52,526
y como bien sabes, pronto llegará
su final, y aún así no los visitas.

1004
01:18:52,857 --> 01:18:54,857
No te importan.

1005
01:18:55,587 --> 01:18:59,142
Tu hijo, tu propia sangre.

1006
01:18:59,765 --> 01:19:00,965
¿Has acabado?

1007
01:19:04,744 --> 01:19:09,508
Tu hombre de abajo, tiene una
coloración sobre la herida.

1008
01:19:09,519 --> 01:19:13,320
Al principio pensé en una
simple contusión, decoloración,

1009
01:19:13,331 --> 01:19:17,242
pero todos estos indios... lo
causa el contacto con la cúrcuma.

1010
01:19:17,902 --> 01:19:19,262
Es una especia. Un polvo.

1011
01:19:19,287 --> 01:19:21,219
Así que, mi idea es que
estaba en los puños

1012
01:19:21,231 --> 01:19:24,280
o en las mangas de la camisa
mientras desplazaba el cuchillo.

1013
01:19:30,557 --> 01:19:32,068
- Bennet.
- Rose,

1014
01:19:32,079 --> 01:19:34,697
como he dicho, el niño tiene un padre.

1015
01:19:35,057 --> 01:19:39,875
Cuando fallezca la madre,
depende de Jackson decidirlo.

1016
01:19:40,165 --> 01:19:41,365
¿Cierto?

1017
01:19:43,975 --> 01:19:45,175
Quédatelo.

1018
01:20:09,617 --> 01:20:12,126
Este odio hacia mi imperio y mi Reina,

1019
01:20:12,127 --> 01:20:14,027
¿eran las auténticas
creencias de mi hijo?

1020
01:20:14,038 --> 01:20:16,197
Lo eran, Mayor Al-Qadir.

1021
01:20:16,758 --> 01:20:20,121
No puedo creer que
llegara a ellas sin ti.

1022
01:20:20,557 --> 01:20:23,500
¿Y qué creencias llegaron
a él gracias a usted?

1023
01:20:24,477 --> 01:20:26,246
Yo soy su padre,

1024
01:20:26,247 --> 01:20:28,066
Ese es un término teórico, señor.

1025
01:20:28,077 --> 01:20:29,469
Tienes mucho descaro.

1026
01:20:29,908 --> 01:20:31,467
Siempre lo tuviste.

1027
01:20:33,557 --> 01:20:37,511
Recuerdo la primera vez que mi madre
le pidió que comiera con nosotros.

1028
01:20:38,237 --> 01:20:40,676
Dijo, "no como con los dedos".

1029
01:20:40,677 --> 01:20:42,606
Mi madre le preguntó, ¿por qué?

1030
01:20:42,617 --> 01:20:45,206
Dijo, "mi padre dice que es así".

1031
01:20:45,217 --> 01:20:49,082
Mi madre le preguntó,
¿y dónde está tu padre?

1032
01:20:49,481 --> 01:20:54,023
Sayid contestó, se marcha
a la guerra en Kandahar.

1033
01:20:54,387 --> 01:20:59,319
Ella le preguntó que quién
gobernaría en Afganistán.

1034
01:20:59,815 --> 01:21:03,805
Él contestó, la Reina
Emperatriz Victoria.

1035
01:21:08,054 --> 01:21:11,855
Así que le mostramos
cómo comer con las manos

1036
01:21:11,866 --> 01:21:13,446
mientras usted estaba en la guerra.

1037
01:21:16,921 --> 01:21:21,838
Si creemos que otra persona
está equivocada, ¿qué es peor?

1038
01:21:22,842 --> 01:21:27,454
¿Persuadir a esa persona
con violencia o con ideas?

1039
01:21:28,786 --> 01:21:31,397
Y si las ideas conducen a
los hombres a la violencia,

1040
01:21:31,683 --> 01:21:36,943
si estas ideas de Sayid
llevaron a otro a...

1041
01:21:42,321 --> 01:21:44,962
¿Por qué no hablaste?

1042
01:21:45,947 --> 01:21:48,711
¿No te preocupabas por él?

1043
01:21:50,347 --> 01:21:51,813
Como un hermano.

1044
01:21:52,327 --> 01:21:53,951
Y los hermanos se pelean.

1045
01:22:00,287 --> 01:22:01,812
Te están vigilando, Imran,

1046
01:22:02,104 --> 01:22:06,064
hombres que como nosotros
sirven a la misma Reina,

1047
01:22:06,675 --> 01:22:08,679
aunque no veo honor en ellos.

1048
01:22:10,669 --> 01:22:13,175
¿Por qué te peleaste con Sayid?

1049
01:22:19,199 --> 01:22:25,176
No sé quién asesinó a su
hijo, pero sí, nos peleamos.

1050
01:22:25,977 --> 01:22:27,736
Y lo hicimos porque...

1051
01:22:30,127 --> 01:22:31,536
robó.

1052
01:22:33,000 --> 01:22:34,687
Su hijo era un ladrón.

1053
01:22:43,335 --> 01:22:45,943
Hola, Nora. Gracias. Siento la hora.

1054
01:22:45,954 --> 01:22:47,485
No, no, está bien, Edmund.

1055
01:22:47,496 --> 01:22:49,427
Valerie está pasando la
tarde con su abuelo.

1056
01:22:49,438 --> 01:22:52,447
Además, Mathilda y yo nos
hemos estado divirtiendo.

1057
01:23:00,356 --> 01:23:01,789
¿Hollín, padre?

1058
01:23:07,597 --> 01:23:10,718
Mathilda me ha asegurado
que no ha habido...

1059
01:23:11,684 --> 01:23:16,389
que esa dama fue
acomodada adecuadamente.

1060
01:23:17,517 --> 01:23:22,828
Pero Edmund, eres distinto a
cualquier hombre que haya conocido.

1061
01:23:24,577 --> 01:23:26,687
Tu amabilidad hacia esa pobre criatura,

1062
01:23:26,698 --> 01:23:30,805
tu oposición a rechazar tu
vida pasada en ese lugar,

1063
01:23:30,816 --> 01:23:33,673
ese terrible y abyecto lugar,

1064
01:23:34,953 --> 01:23:36,385
sin duda esto,

1065
01:23:36,706 --> 01:23:41,832
tú y yo aquí, con nuestras niñas, seguro
que esta es tu ansiada recompensa

1066
01:23:42,340 --> 01:23:47,355
por aliviar tus heridas.

1067
01:23:55,377 --> 01:23:58,947
Querido Edmund... sé que me
ves como una buena mujer

1068
01:23:58,958 --> 01:24:05,520
y tú eres un hombre caballeroso,
pero el deseo no me es extraño.

1069
01:24:05,812 --> 01:24:10,578
- Querido, ¿sientes... ese deseo?
- Sí.

1070
01:24:12,247 --> 01:24:15,296
Entonces soy tuya, Ya lo sabes.

1071
01:24:18,757 --> 01:24:21,276
- ¿Cómo? ¿Aquí?
- Aquí.

1072
01:24:53,957 --> 01:24:56,142
Mírame, amor mío.

1073
01:24:58,748 --> 01:25:00,914
Mírame, amor mío.

1074
01:25:04,897 --> 01:25:07,025
¿Por qué no me miras?

1075
01:25:35,097 --> 01:25:39,156
Eran "zakah", Sr. Drake, limosnas.

1076
01:25:39,157 --> 01:25:44,046
Y había casi 200 libras para los marinos
mercantes indios de los muelles.

1077
01:25:44,339 --> 01:25:45,762
- ¿Lascares?
- Sí, señor.

1078
01:25:45,773 --> 01:25:48,274
Los fondos se recaudaron
para ser distribuidos

1079
01:25:48,285 --> 01:25:51,860
entre aquellos hombres que se habían
quedado sin un barco que tripular

1080
01:25:51,871 --> 01:25:55,723
y así aliviar sus necesidades.

1081
01:25:56,982 --> 01:25:58,761
Y...

1082
01:26:00,331 --> 01:26:02,995
mi Sayid los robó.

1083
01:26:06,482 --> 01:26:08,555
Roba el dinero destinado a los lascares,

1084
01:26:08,566 --> 01:26:10,007
- por lo que ellos lo matan.
- No.

1085
01:26:10,018 --> 01:26:13,666
Mira aquí, un proyecto de enmienda
a la Ley de Marina Mercante.

1086
01:26:13,667 --> 01:26:17,975
Autores, el Sr. R. Ahmad y el Sr.
SKA Al-Qadir.

1087
01:26:18,237 --> 01:26:21,195
Para proporcionar una sólida
y rápida protección legal

1088
01:26:21,206 --> 01:26:23,415
en este país a la situación
de esos marinos mercantes

1089
01:26:23,426 --> 01:26:25,145
de las colonias del sudeste asiático.

1090
01:26:25,347 --> 01:26:28,588
Él y también el Sr. Hafeez
luchaban por los lascares.

1091
01:26:28,688 --> 01:26:30,815
Esta es la piedra angular
de su carrera legal.

1092
01:26:30,886 --> 01:26:33,945
¿Por qué les robaría y
por qué le matarían?

1093
01:26:34,457 --> 01:26:37,105
Por favor, Inspector, hay una
clausula particular que dice

1094
01:26:37,116 --> 01:26:40,570
que por ley no se les permite buscar
otro trabajo mientras permanezcan aquí.

1095
01:26:40,806 --> 01:26:45,134
Eso es causa de una gran ofensa. Hay
poco para elegir en esos muelles.

1096
01:26:45,357 --> 01:26:47,456
Y el Sr. Sayid presionó
para que esto se extendiera

1097
01:26:47,467 --> 01:26:51,322
todavía más para el alojamiento de los
hombres de diferente color y credo.

1098
01:26:51,497 --> 01:26:53,693
Estibadores, porteadores, faroleros.

1099
01:26:53,704 --> 01:26:56,670
Todos aquellos que se hayan encargado
de un cargamento de cúrcuma.

1100
01:26:56,695 --> 01:26:59,765
Quizás, pero, ¿qué hay de
esas 200 libras, señor?

1101
01:26:59,947 --> 01:27:01,309
Sabe Dios.

1102
01:27:01,637 --> 01:27:04,623
Sr. Drummond, por la mañana

1103
01:27:04,634 --> 01:27:07,389
habrá encontrado todos los envíos
de especias del sudeste asiático

1104
01:27:07,400 --> 01:27:10,677
que hayan sido agrupados en tierra
entre St. Catherine y la Isla de Dogs.

1105
01:27:10,688 --> 01:27:13,569
Sargento Thatcher, las barracas
de las tripulaciones extranjeras

1106
01:27:13,594 --> 01:27:16,518
- del Muelle de la India Occidental.
- ¿El hogar para extranjeros, señor?

1107
01:27:16,529 --> 01:27:18,542
Sí, usted y yo vamos a hacer una visita.

1108
01:27:18,567 --> 01:27:21,747
Veremos lo que esos lascares
saben sobre el ladrón, Potter Chowdey.

1109
01:27:21,758 --> 01:27:24,149
Inspector Drake, señor, si pudiera.

1110
01:27:24,807 --> 01:27:27,823
El Sargento Thatcher tiene
muchas cualidades admirables,

1111
01:27:27,834 --> 01:27:32,327
pero estoy seguro de que
hablar urdu no es una de ellas.

1112
01:27:33,092 --> 01:27:35,672
Haciéndote el gallito, Drum.

1113
01:27:35,697 --> 01:27:38,073
¿Quieres que te rompa esa
maliciosa naricilla que tienes?

1114
01:27:38,084 --> 01:27:41,409
Vamos, Sargento. Somos
un único uniforme.

1115
01:27:42,798 --> 01:27:45,411
Mayor, consideraría...

1116
01:27:45,997 --> 01:27:49,000
Noticias de los superiores,
Inspector Drake.

1117
01:27:49,557 --> 01:27:52,096
Del mismo Ministro Colonial Chamberlain,

1118
01:27:52,525 --> 01:27:55,196
tiene que entregarme a su prisionero.

1119
01:28:10,517 --> 01:28:12,535
No quería que sucediera así.

1120
01:28:23,337 --> 01:28:26,987
Si me entero que este hombre
es agraviado o herido

1121
01:28:26,998 --> 01:28:32,412
de alguna forma, su Ministro
Chamberlain tendrá noticias mías, señor.

1122
01:28:34,307 --> 01:28:37,033
¿E imagina que a él le importará?

1123
01:28:37,044 --> 01:28:39,899
Él es el Ministro Colonial
y usted es el colono.

1124
01:28:40,757 --> 01:28:43,851
Para él usted no es más que
un pony de circo amaestrado.

1125
01:28:44,627 --> 01:28:46,339
Será mejor que lo entienda.

1126
01:28:47,357 --> 01:28:49,123
Esta es la lección, Mayor.

1127
01:28:50,387 --> 01:28:54,150
Le visten con este disfraz

1128
01:28:54,161 --> 01:28:56,948
y le inflan de una
vanidad confeccionada,

1129
01:28:56,959 --> 01:28:59,273
cuyo propósito es solo este...

1130
01:28:59,566 --> 01:29:04,542
que los que estamos en este país podamos
desangrar lentamente a su país,

1131
01:29:04,819 --> 01:29:08,243
mientras usted se da la vuelta
desfilando en nuestro honor.

1132
01:29:10,124 --> 01:29:11,471
Y ahora...

1133
01:29:13,282 --> 01:29:17,636
me llevaré a este pequeño insurrecto

1134
01:29:18,198 --> 01:29:19,990
y lo pondremos en custodia.

1135
01:29:23,024 --> 01:29:26,602
Sr. Drake, no puede hacerse nada.

1136
01:29:27,287 --> 01:29:29,376
Sin embargo, es posible que sí.

1137
01:29:29,377 --> 01:29:32,043
Les enseñaremos a nuestra
subdivisión especial

1138
01:29:32,054 --> 01:29:35,079
que no son más que unos necios
totalmente equivocados.

1139
01:29:35,887 --> 01:29:39,620
Sr. Drummond, esas cuadrillas
de los muelles, telegrafíe.

1140
01:29:39,631 --> 01:29:42,871
Sargento Thatcher.
Mayor Al-Qadir, señor,

1141
01:29:43,720 --> 01:29:45,223
venga conmigo, si le place.

1142
01:30:44,227 --> 01:30:46,246
Los envíos de especias,
Comisario Adjunto,

1143
01:30:46,271 --> 01:30:47,842
todos procedentes del Sur de la India.

1144
01:30:47,853 --> 01:30:50,106
Hubo cinco en la última quincena
y estos son los nombres

1145
01:30:50,131 --> 01:30:52,138
de los hombres que
dirigieron las cuadrillas.

1146
01:30:52,557 --> 01:30:55,021
Un nombre me suena mucho, señor.

1147
01:30:55,957 --> 01:30:57,596
¿Y cuál es, Sargento?

1148
01:30:58,485 --> 01:30:59,777
Teague.

1149
01:31:00,017 --> 01:31:01,897
Es un delegado sindical.

1150
01:31:02,367 --> 01:31:04,815
Un momento, si no le importa, señor.

1151
01:31:15,128 --> 01:31:17,459
Su hija, Kay Teague,

1152
01:31:17,470 --> 01:31:20,255
se arrojó desde las compuertas
del muelle esta mañana.

1153
01:31:20,266 --> 01:31:22,974
- Es pura coincidencia, Sr. Drummond.
- ¿Lo es, señor?

1154
01:31:23,140 --> 01:31:25,305
Comunique la noticia al Inspector Drake.

1155
01:31:25,330 --> 01:31:26,434
Lo haré, señor.

1156
01:31:26,459 --> 01:31:28,537
Hágale saber que yo mismo
investigaré estas otras.

1157
01:31:28,548 --> 01:31:30,280
Muy bien, Comisario Adjunto.

1158
01:31:36,217 --> 01:31:39,459
Dice que él y muchos de
los hombres de aquí,

1159
01:31:39,470 --> 01:31:44,226
conocían a mi Sayid, pero que todo lo
que recibieron de él, fue solidaridad,

1160
01:31:44,227 --> 01:31:46,579
su amor por su propio pueblo.

1161
01:31:52,247 --> 01:31:55,215
Si este hombre robó, lo hizo
con mucho amor en su corazón,

1162
01:31:55,226 --> 01:31:58,994
y solo para entregárselo
a otros más necesitados.

1163
01:31:59,727 --> 01:32:05,054
¿Y tiene alguna pista sobre quiénes
podrían ser los más necesitados?

1164
01:32:20,468 --> 01:32:26,533
Se dice que Sayid tenía una
amante, a la que conoció aquí.

1165
01:32:27,374 --> 01:32:32,523
Dice... que es una mujer blanca.

1166
01:32:34,648 --> 01:32:37,001
¿La hija de Roy Teague?

1167
01:32:38,957 --> 01:32:40,523
Tenemos un testimonio.

1168
01:32:40,534 --> 01:32:45,191
Dice que una joven blanca compartía
intimidad con el hijo del Mayor Al-Qadir.

1169
01:32:46,507 --> 01:32:49,716
Entendido, Sargento. Dele
las gracias al Sr. Dove.

1170
01:32:52,427 --> 01:32:55,165
Hay un velatorio al que debemos asistir.

1171
01:33:14,532 --> 01:33:16,877
- ¿Está aquí Roy Teague?
- No, señor.

1172
01:33:16,878 --> 01:33:20,019
No podía soportar la
visión y salió corriendo.

1173
01:34:40,478 --> 01:34:43,786
¿Qué problema le trae
aquí, joven Sr. Dove?

1174
01:34:43,787 --> 01:34:46,458
Me preocupan las mismas
raíces de estos lugares.

1175
01:34:46,469 --> 01:34:48,516
Vaya, me sorprende.

1176
01:34:50,877 --> 01:34:54,439
¿Se trata de ese indio
que llegó a la costa?

1177
01:34:54,628 --> 01:34:57,615
Este indio fomentaba opiniones...

1178
01:34:58,048 --> 01:35:00,468
sobre este país, sobre su gobernante,

1179
01:35:00,479 --> 01:35:03,785
sobre la que pronto pasará
no muy lejos de aquí.

1180
01:35:06,033 --> 01:35:07,871
Sabes que solo tenía ideas, Abel.

1181
01:35:08,097 --> 01:35:10,496
También había robado 200 libras.

1182
01:35:10,497 --> 01:35:11,986
¿Dos toneladas?

1183
01:35:12,995 --> 01:35:15,618
Tus amos temen que se esté
gestando algún complot, ¿no?

1184
01:35:15,629 --> 01:35:17,736
Creo que es el mismo miedo.

1185
01:35:19,040 --> 01:35:20,708
Sí, bueno...

1186
01:35:20,877 --> 01:35:26,073
Pero otros asuntos me traen aquí.

1187
01:35:27,877 --> 01:35:30,544
Los cargamentos de especias...

1188
01:35:32,003 --> 01:35:33,437
cúrcuma...

1189
01:35:34,488 --> 01:35:37,206
las cuadrillas que
desembarcaron esos envíos.

1190
01:35:37,207 --> 01:35:38,888
Y mi nombre figura entre ellos.

1191
01:35:38,899 --> 01:35:43,696
¿No fuiste tú o ninguno de los
tuyos quien le abrió la garganta?

1192
01:35:45,257 --> 01:35:47,853
No fui yo, Augustus.

1193
01:35:54,617 --> 01:35:58,646
No existe un átomo de vida,
humana o de otro tipo,

1194
01:35:58,647 --> 01:36:02,214
que desembarque en esta extensión de
agua sin que tú conozcas su naturaleza.

1195
01:36:02,507 --> 01:36:03,955
Eso es verdad.

1196
01:36:06,935 --> 01:36:09,221
Entonces, ¿cuál es el
origen de esto, Abel?

1197
01:36:09,232 --> 01:36:10,432
Bueno...

1198
01:36:11,657 --> 01:36:14,170
¿dices que han desaparecido 200 libras?

1199
01:36:17,277 --> 01:36:20,145
No tienes necesidad de
perturbarte, muchacho.

1200
01:36:20,737 --> 01:36:26,596
No se trata de un gran complot
extranjero, sino de una diablura local.

1201
01:36:26,597 --> 01:36:31,446
Y tú, a pesar de todo, ya no
eres un muchacho de aquí.

1202
01:36:37,827 --> 01:36:41,835
¿No he hecho siempre lo
correcto y lo honrado por ti?

1203
01:36:44,717 --> 01:36:47,820
Deja las órdenes del doctor
a la gente de los muelles.

1204
01:37:20,290 --> 01:37:21,490
¡Golem!

1205
01:37:22,321 --> 01:37:23,656
¡Deteneos! ¡Esperad!

1206
01:37:23,667 --> 01:37:25,122
¡El Golem ha vuelto!

1207
01:37:35,599 --> 01:37:37,976
Goren, Goren, Deborah Goren.

1208
01:37:37,987 --> 01:37:39,406
¿Deborah Goren?

1209
01:37:39,755 --> 01:37:41,604
Ah... el orfanato.

1210
01:37:43,847 --> 01:37:46,530
Ella responderá por mí.
Ella responderá por mí.

1211
01:37:53,332 --> 01:37:54,734
Respeto.

1212
01:37:58,358 --> 01:38:00,284
Por favor, tranquilícense.

1213
01:38:00,295 --> 01:38:02,731
¡Amigos míos, por favor, calma!

1214
01:38:02,742 --> 01:38:05,044
¡Estaba aquí porque yo le invité!

1215
01:38:05,054 --> 01:38:07,760
- ¡Yo le invité!
- ¿Por qué invitaste

1216
01:38:07,771 --> 01:38:11,586
a Edmund Reid, al que era inspector,

1217
01:38:11,587 --> 01:38:15,074
a los aposentos de Isaac Bloom?

1218
01:38:17,231 --> 01:38:18,431
¿Por qué, Deborah?

1219
01:38:18,442 --> 01:38:21,026
Es amigo de Isaac, al igual que mío.

1220
01:38:21,027 --> 01:38:23,750
Le ofrezco mis disculpas
por ellos, señor.

1221
01:38:23,761 --> 01:38:25,463
Es un desconocido para ellos.

1222
01:38:26,267 --> 01:38:27,994
Sin embargo, yo...

1223
01:38:29,105 --> 01:38:30,906
Max Steiner.

1224
01:38:30,907 --> 01:38:32,958
Tenía entendido que
había dejado Londres.

1225
01:38:32,969 --> 01:38:34,349
La había dejado. Sí.

1226
01:38:34,467 --> 01:38:37,535
El Sr. Reid y yo, compartimos

1227
01:38:37,546 --> 01:38:40,661
el temor de que la condena de
Isaac pueda no estar clara.

1228
01:38:40,723 --> 01:38:41,966
¿Es verdad?

1229
01:38:42,557 --> 01:38:45,886
Esperaba... investigar.

1230
01:38:45,887 --> 01:38:48,427
Bueno, entonces sabe que solo una semana

1231
01:38:48,438 --> 01:38:54,319
previa al asesinato de Ratovski,
Isaac agredió a otro rabino.

1232
01:38:55,917 --> 01:38:58,650
El otro rabino era yo mismo, Sr. Reid.

1233
01:38:59,347 --> 01:39:04,504
Le visité para preguntarle
si podía necesitar mi ayuda.

1234
01:39:05,077 --> 01:39:11,412
Me respondió que no necesitaba ayuda,
porque había hallado a Dios.

1235
01:39:12,065 --> 01:39:14,613
Le repliqué que era algo bueno,

1236
01:39:14,624 --> 01:39:19,296
pero no, me dijo que no
hablaba de creencias,

1237
01:39:19,297 --> 01:39:23,757
sino que realmente le había encontrado.

1238
01:39:23,977 --> 01:39:30,329
Le advertí que esa falsa profecía era
un grave pecado, a lo que se rió,

1239
01:39:30,431 --> 01:39:32,603
me tiró al suelo y me golpeó.

1240
01:39:32,901 --> 01:39:35,250
Imagino que le ha contado
todo esto al Sr. Drake.

1241
01:39:35,261 --> 01:39:36,461
Lo he hecho.

1242
01:39:44,383 --> 01:39:46,486
No, eso nunca se ha probado.

1243
01:39:46,497 --> 01:39:47,697
¿Qué dice?

1244
01:39:47,708 --> 01:39:49,784
Existe una creencia en la comunidad

1245
01:39:49,795 --> 01:39:52,087
de que están siendo
perseguidos por un monstruo.

1246
01:39:52,474 --> 01:39:53,732
El Golem.

1247
01:39:54,517 --> 01:39:56,216
¿Qué les hace creer eso?

1248
01:39:56,217 --> 01:40:00,047
Bueno, dicen que los niños
despiertan con una figura oscura

1249
01:40:00,058 --> 01:40:03,374
junto a sus camas, una mancha
arañada en las paredes,

1250
01:40:03,385 --> 01:40:05,526
las fauces de unas criaturas salvajes...

1251
01:40:05,527 --> 01:40:08,257
A veces, creyeron que
lo habían atrapado,

1252
01:40:08,268 --> 01:40:12,427
pero era fuerte y rápido, y
saltaba de tejado en tejado.

1253
01:40:12,438 --> 01:40:14,489
Y esto, ¿creen que ha sido Bloom?

1254
01:40:15,307 --> 01:40:16,679
Sí, lo creen.

1255
01:40:24,387 --> 01:40:26,739
Es perfecto, ¿lo ves?

1256
01:40:27,797 --> 01:40:32,632
Si hubieras sabido lo que has hecho,
lo habría calificado de golpe maestro.

1257
01:40:33,289 --> 01:40:36,743
El niño estará a salvo,
cuidado mientras nosotros,

1258
01:40:36,768 --> 01:40:39,078
bueno, nos recomponemos.

1259
01:40:39,103 --> 01:40:40,901
¿Cómo se va a llevar a
cabo esta recomposición?

1260
01:40:40,926 --> 01:40:42,196
Sí, todo está bajo control.

1261
01:40:42,197 --> 01:40:46,458
Pero una vez que estemos preparados, todo
lo que tenemos que hacer es llevárnoslo.

1262
01:40:46,469 --> 01:40:48,982
¿De Rose? La mataría.

1263
01:40:48,993 --> 01:40:51,533
Es una metáfora, querida.

1264
01:40:52,288 --> 01:40:55,724
La muerte que te aguarda, no lo es.

1265
01:40:57,050 --> 01:41:00,078
¿Entiendes lo que
despiertas en mí, Matthew?

1266
01:41:00,247 --> 01:41:03,507
- Si este absurdo plan tuyo fracasa...
- No fracasará.

1267
01:41:03,518 --> 01:41:05,034
Bueno, si sucede...

1268
01:41:06,351 --> 01:41:09,786
no pasaré mis últimos días en la Tierra
en vano, con una fe desesperada.

1269
01:41:09,811 --> 01:41:12,381
No, lo harás.

1270
01:41:12,747 --> 01:41:15,692
Ten fe en mí, Caitlin.

1271
01:41:16,506 --> 01:41:18,340
Ni una sola noche en tres años

1272
01:41:18,351 --> 01:41:22,188
me he metido en la cama y no he
soñado lo que sería olerte allí.

1273
01:41:22,199 --> 01:41:26,200
¿Crees que voy a permitir que
el mundo me lo arrebate?

1274
01:41:27,577 --> 01:41:29,256
Piénsalo otra vez.

1275
01:41:30,017 --> 01:41:33,840
No tenemos fondos con los
que huir y me perseguirán.

1276
01:41:33,851 --> 01:41:36,791
¿No lo ves, querida? Esa es
la plena belleza de ello.

1277
01:41:37,168 --> 01:41:38,746
Pero el hombre, Probyn.

1278
01:41:39,044 --> 01:41:42,116
Es él quien tiene que confirmar
que el ahorcamiento se ha hecho

1279
01:41:42,141 --> 01:41:44,931
y la promesa que teníamos,
seguramente ahora está rota.

1280
01:41:47,007 --> 01:41:49,342
Déjame a mí a Probyn.

1281
01:41:53,458 --> 01:41:54,850
Armas y caballos.

1282
01:42:08,080 --> 01:42:09,723
Entra, Roy.

1283
01:42:11,367 --> 01:42:14,910
Toma asiento y bebe.

1284
01:42:20,805 --> 01:42:22,005
Sí...

1285
01:42:34,602 --> 01:42:37,729
No hay duda de que han sido los
días más horribles para ti.

1286
01:42:37,740 --> 01:42:39,634
Nuestro pésame por tu hija.

1287
01:42:39,645 --> 01:42:41,512
Tomaré el trago, Croker.

1288
01:42:41,544 --> 01:42:44,079
Pero no creo que confíe en ti
lo suficiente para sentarme.

1289
01:42:44,090 --> 01:42:45,512
Una respuesta muy justa.

1290
01:42:47,438 --> 01:42:48,710
¿Lo tienes?

1291
01:42:51,126 --> 01:42:54,164
Dicen que tienes algo
urgente que transmitirme

1292
01:42:54,977 --> 01:42:57,712
en referencia a mi Kay.

1293
01:42:58,757 --> 01:43:02,765
Lo que digo Roy es que, si no
me entregas la bolsa del dinero

1294
01:43:02,790 --> 01:43:04,811
me ocuparé de que el mundo
entero sea informado

1295
01:43:04,822 --> 01:43:08,790
de quién cortó la garganta
de ese caballero indio.

1296
01:43:17,147 --> 01:43:19,613
¿Por qué harías una cosa así, Roy?

1297
01:43:20,287 --> 01:43:22,461
No es asunto tuyo lo que haga

1298
01:43:22,588 --> 01:43:26,190
en interés de mi familia
o de mi comunidad.

1299
01:43:27,492 --> 01:43:30,837
Oh, el asesinato ha perjudicado
claramente los intereses

1300
01:43:30,848 --> 01:43:32,846
de ambos componentes.

1301
01:43:32,857 --> 01:43:35,352
Tu comunidad está padeciendo
que cada polizonte

1302
01:43:35,363 --> 01:43:38,791
a este lado del Old Gate Pub,
no les dejen ni respirar.

1303
01:43:39,737 --> 01:43:42,158
Y tu familia, bueno, Roy...

1304
01:43:43,348 --> 01:43:47,805
te domina el delirio si piensas que
les has ayudado siquiera un ápice.

1305
01:43:48,137 --> 01:43:50,475
Ese nieto tuyo de piel dorada...

1306
01:43:52,652 --> 01:43:54,347
¿dónde está ahora su madre?

1307
01:43:57,770 --> 01:44:01,474
Siempre has sido un
impulsivo y un agitador,

1308
01:44:01,485 --> 01:44:03,543
demasiado dispuesto a la
protesta y al vocerío

1309
01:44:03,554 --> 01:44:08,214
cuando la contemplación del momento
podría haberte traído cierta perspectiva.

1310
01:44:08,225 --> 01:44:10,708
Pero eres un sentimental

1311
01:44:11,770 --> 01:44:13,356
y eres un político,

1312
01:44:13,357 --> 01:44:17,208
siempre moviéndote por los
derechos de los trabajadores,

1313
01:44:17,219 --> 01:44:20,860
y olvidando que los
amarillos y los culis

1314
01:44:20,871 --> 01:44:23,275
que tanto odias, también
son trabajadores.

1315
01:44:23,286 --> 01:44:26,176
No son de esta ciudad y
no son de este país.

1316
01:44:26,337 --> 01:44:27,849
Los hombres como ese abogado...

1317
01:44:27,860 --> 01:44:30,936
Ah, el muchacho mahometano
que se tiraba a tu Kay, él.

1318
01:44:30,937 --> 01:44:32,475
Sí, él.

1319
01:44:32,486 --> 01:44:35,017
¡Diciéndonos que tenemos que
competir por las mismas migajas

1320
01:44:35,029 --> 01:44:38,378
que esos bastardos islamitas asesinos!

1321
01:44:39,445 --> 01:44:45,452
Corrígeme si me equivoco pero, fuiste
tú el que cometió el asesinato.

1322
01:44:49,787 --> 01:44:52,322
A decir verdad, Roy, lo supe

1323
01:44:52,333 --> 01:44:55,781
en el momento que montaste en
cólera cuando traje a Nate aquí

1324
01:44:55,792 --> 01:44:58,196
para que se aseara.

1325
01:45:02,312 --> 01:45:05,305
Me apetece una piña. ¿Y a ti?

1326
01:45:07,608 --> 01:45:08,975
Me apetece bastante.

1327
01:45:08,986 --> 01:45:10,805
Bueno,

1328
01:45:11,408 --> 01:45:16,780
mira, esta piña, la ha traído
hasta aquí un lascar

1329
01:45:16,791 --> 01:45:19,224
a través de las corrientes
oceánicas del mundo.

1330
01:45:19,558 --> 01:45:21,853
Una pieza de fruta no es un hombre.

1331
01:45:22,613 --> 01:45:27,055
Pero... sin embargo,
provee al hombre, ¿verdad?

1332
01:45:27,066 --> 01:45:31,090
Su cultivo, su transporte,
su comercio, y demás...

1333
01:45:31,101 --> 01:45:34,499
esas frutas se convierten
en parte de nuestras vidas.

1334
01:45:35,037 --> 01:45:38,596
Lascares, toda su calaña y muchos más,

1335
01:45:38,607 --> 01:45:43,528
llegarán a su debido tiempo,
para formar parte de todo.

1336
01:45:43,539 --> 01:45:46,549
No si los trabajadores de esta
ciudad se mantienen firmes.

1337
01:45:52,816 --> 01:45:56,344
Ah... tienes que echar un vistazo.

1338
01:45:56,901 --> 01:45:58,908
Hay toda una ciudad ahí fuera...

1339
01:45:59,281 --> 01:46:02,765
dispuesta para aclamar a su
Reina mientras ella la recorre.

1340
01:46:03,487 --> 01:46:05,216
Pero, ¿qué es esa Reina?

1341
01:46:05,217 --> 01:46:12,048
Es una Emperatriz, pero su imperio
no se limita a Inglaterra, muchacho.

1342
01:46:12,507 --> 01:46:13,925
Es el mundo.

1343
01:46:14,407 --> 01:46:18,440
Y por eso, el mundo viene a Londres

1344
01:46:18,549 --> 01:46:21,373
y Londres se convierte en el mundo.

1345
01:46:21,837 --> 01:46:27,232
No es porque los ingleses
sean mejores o más guapos

1346
01:46:27,584 --> 01:46:31,840
sino porque entendemos más rápido
que nadie, que el buen comercio

1347
01:46:32,207 --> 01:46:34,461
promueve un poder mayor.

1348
01:46:35,556 --> 01:46:38,616
Un poder del que siempre carecerás,

1349
01:46:38,617 --> 01:46:42,841
Roy, hasta que entiendas que
solo existe una embarcación

1350
01:46:42,852 --> 01:46:45,919
a flote en este mundo, y es esta.

1351
01:46:45,930 --> 01:46:49,437
Tienes que estar preparado
para el futuro...

1352
01:46:50,366 --> 01:46:53,780
o el futuro pasará por encima de ti.

1353
01:47:00,897 --> 01:47:03,593
Fue un capitán birmano
quien me lo enseñó.

1354
01:47:03,838 --> 01:47:06,034
Deslizar un cuchillo entre
las costillas de un hombre

1355
01:47:06,045 --> 01:47:08,444
sin que él apenas lo perciba.

1356
01:47:12,617 --> 01:47:17,183
¿Ves lo que un hombre podría aprender
si abre su corazón al mundo, Roy?

1357
01:47:26,407 --> 01:47:30,347
Pero tú, como ya sabemos,
eres un ignorante.

1358
01:47:30,767 --> 01:47:34,929
Eres un ribereño y aún así, ni
siquiera sabes depositar un cadáver

1359
01:47:34,940 --> 01:47:37,906
en ese río y hacerle desaparecer.

1360
01:47:37,907 --> 01:47:40,901
Necesitas sobrecargar el peso, Roy,

1361
01:47:41,357 --> 01:47:43,469
y permitir que tu marea
te ayude a conseguirlo.

1362
01:47:43,480 --> 01:47:46,057
Nate sabe cómo.

1363
01:47:46,637 --> 01:47:49,780
Yo se lo mostré. Sí.

1364
01:47:52,427 --> 01:47:55,031
Vas a hundirte profundamente, amigo mío,

1365
01:47:56,052 --> 01:48:01,022
en el estuario, en las
negras fauces de ese río,

1366
01:48:03,688 --> 01:48:06,518
en su vientre hasta más allá del mar.

1367
01:48:41,157 --> 01:48:43,847
¿Es usted el esposo, verdad?

1368
01:48:44,127 --> 01:48:45,571
Lo soy, doctor.

1369
01:48:46,008 --> 01:48:47,373
¿Qué es lo que quiere?

1370
01:48:47,833 --> 01:48:51,542
¿Ha... encontrado los recursos?

1371
01:48:52,157 --> 01:48:54,019
En cierto modo.

1372
01:48:56,046 --> 01:48:58,229
Bueno, se lo mostraré
si lo pide amablemente.

1373
01:49:11,647 --> 01:49:13,203
¿Tiene esposa, Probyn?

1374
01:49:13,782 --> 01:49:15,072
¿La ama?

1375
01:49:15,124 --> 01:49:18,048
Bueno, yo amo a la mía.

1376
01:49:18,073 --> 01:49:20,423
Y el pensamiento de que un
tipo con aspecto de huevo cocido

1377
01:49:20,434 --> 01:49:21,930
como usted me impida vivir

1378
01:49:21,941 --> 01:49:25,564
mis días con ella, bueno,
¿qué clase de hombre sería?

1379
01:49:27,697 --> 01:49:29,059
¿Qué dice?

1380
01:49:29,070 --> 01:49:32,967
¿Que qué quiero? Bueno, quiero que
la ayude según se le contrató.

1381
01:49:35,117 --> 01:49:37,622
¿De verdad va a discutir con
una pistola en la boca?

1382
01:49:37,633 --> 01:49:40,546
Si no lo hace, le mataré.

1383
01:49:40,547 --> 01:49:42,536
¿Qué le parece eso?

1384
01:49:47,447 --> 01:49:49,406
Sin embargo, no hay tiempo.

1385
01:49:49,407 --> 01:49:52,167
Quedan unas horas... no... puedo.

1386
01:49:52,178 --> 01:49:54,758
Los hombres... de la lavandería.

1387
01:49:54,769 --> 01:49:56,279
El plan no puede funcionar.

1388
01:49:56,290 --> 01:49:58,555
Bueno, hay un nuevo plan, sin embargo.

1389
01:50:00,057 --> 01:50:02,174
Bien, es a usted quien el
director de la prisión

1390
01:50:02,199 --> 01:50:05,175
va a consultar para confirmar
su muerte, ¿correcto?

1391
01:50:12,007 --> 01:50:13,413
Sr. Bloom.

1392
01:50:13,974 --> 01:50:15,212
Sr. Bloom.

1393
01:50:18,277 --> 01:50:20,047
¿Conoce a un hombre llamado Steiner?

1394
01:50:20,124 --> 01:50:22,066
Es un rabino de Whitechapel.

1395
01:50:22,067 --> 01:50:23,899
Dice que usted le agredió.

1396
01:50:24,113 --> 01:50:25,327
¿Lo hizo?

1397
01:50:25,328 --> 01:50:27,336
No admite mi trabajo.

1398
01:50:27,716 --> 01:50:30,486
Y mi trabajo no es nada
si él no lo apoya.

1399
01:50:30,497 --> 01:50:32,971
¡Él no comprendería esto!

1400
01:50:35,092 --> 01:50:36,917
Lo... sé, señor.

1401
01:50:37,243 --> 01:50:40,712
Veo cómo me mira, pero... no
tiene por qué preocuparse.

1402
01:50:40,723 --> 01:50:42,911
Siento la pena. Siento la vergüenza.

1403
01:50:43,077 --> 01:50:44,863
¿Me explicaría algo, señor?

1404
01:50:45,144 --> 01:50:47,718
- Si puedo.
- ¿Qué es un golem?

1405
01:50:47,818 --> 01:50:49,915
Puede significar muchas cosas.

1406
01:50:50,307 --> 01:50:53,095
Un ser deforme con aspecto
humano, pero sin ser humano,

1407
01:50:53,106 --> 01:50:56,717
un monstruo creado por otros
hombres para proteger o atacar.

1408
01:50:56,907 --> 01:50:58,861
No es malvado pero tampoco es bueno.

1409
01:50:59,077 --> 01:51:01,997
Los niños de Whitechapel han informado
de que han visto a ese ser, señor,

1410
01:51:02,318 --> 01:51:05,550
una figura oscura que entra en las
habitaciones de los jóvenes,

1411
01:51:05,561 --> 01:51:07,133
y que salta de tejado en tejado.

1412
01:51:07,144 --> 01:51:09,418
Mi gente tiene una
imaginación muy ferviente.

1413
01:51:09,429 --> 01:51:13,072
Su gente imagina que esa
figura es usted, Sr. Bloom.

1414
01:51:13,694 --> 01:51:15,358
Pero yo no soy fuerte.

1415
01:51:15,369 --> 01:51:17,512
No soy un atleta.

1416
01:51:17,523 --> 01:51:20,397
¿Por qué buscaría asustar a los niños?

1417
01:51:20,408 --> 01:51:21,886
¡Estoy... ocupado!

1418
01:51:21,897 --> 01:51:24,585
¿Conoce a un rabino llamado Ratovski?

1419
01:51:24,596 --> 01:51:25,916
Desde luego.

1420
01:51:26,139 --> 01:51:29,488
El trabajo de Leon Ratovski
sobre los espacios vectoriales

1421
01:51:29,499 --> 01:51:31,470
ha sido profundamente
influyente, pero...

1422
01:51:31,705 --> 01:51:34,320
pero... está muerto.

1423
01:51:34,331 --> 01:51:36,343
- ¿Cómo murió?
- Le... asesinaron.

1424
01:51:36,354 --> 01:51:37,554
¿Por quién?

1425
01:51:38,077 --> 01:51:39,917
Creo que está jugando conmigo.

1426
01:51:39,928 --> 01:51:41,193
Cuénteme.

1427
01:51:41,577 --> 01:51:44,706
Dicen que por mi mano.

1428
01:51:44,707 --> 01:51:45,907
¿Y lo niega?

1429
01:51:46,092 --> 01:51:48,041
No me creyeron.

1430
01:51:48,052 --> 01:51:52,021
- ¿Lo niega ahora?
- ¿De qué sirve?

1431
01:51:52,032 --> 01:51:53,526
¡Yo podría creerle!

1432
01:51:57,767 --> 01:52:04,816
A menudo sueño con esos días en mi
hogar, todo lo que podría haber sido,

1433
01:52:04,841 --> 01:52:06,722
si no me hubiera visto
obligado a marcharme,

1434
01:52:06,733 --> 01:52:10,250
no habría necesitado
aprender esta lengua suya.

1435
01:52:13,697 --> 01:52:20,833
Su instinto en lo que se refiere
a las pautas de las mareas,

1436
01:52:21,427 --> 01:52:23,275
sus trabajos han sido acertados.

1437
01:52:23,587 --> 01:52:28,102
Semejantes fuerzas colisionando,
crearán un vórtice.

1438
01:52:28,721 --> 01:52:35,013
Pero en la escollera, en este
muelle, han construido casas.

1439
01:52:35,024 --> 01:52:39,782
El vórtice lo modela, lo
conduce tierra dentro.

1440
01:52:42,788 --> 01:52:44,458
Entonces el embarcadero debe eliminarse.

1441
01:52:44,483 --> 01:52:45,597
Eso no ayudará.

1442
01:52:45,598 --> 01:52:48,256
Con embarcadero, sin embarcadero,
el vórtice está hecho.

1443
01:52:48,257 --> 01:52:52,063
No se puede vivir en esa tierra.

1444
01:52:59,393 --> 01:53:01,813
Sr. Bloom, por favor,

1445
01:53:03,726 --> 01:53:05,955
¿mató usted a Leon Ratovski?

1446
01:53:06,687 --> 01:53:09,054
Leon Ratovski era mi amigo.

1447
01:53:09,065 --> 01:53:10,720
¿Y sabía que estaba en Whitechapel?

1448
01:53:10,731 --> 01:53:12,396
Sí. Vino a visitarme.

1449
01:53:12,397 --> 01:53:15,594
Pero no vino a Whitechapel a visitarme.

1450
01:53:15,605 --> 01:53:17,563
- ¿Por qué, entonces?
- Para ver a otra persona.

1451
01:53:17,574 --> 01:53:20,276
- Para corregir un error.
- ¿Un error?

1452
01:53:20,277 --> 01:53:22,776
- ¿De qué tipo?
- Un abandono, dijo.

1453
01:53:22,777 --> 01:53:24,687
- Un niño.
- ¿Qué niño?

1454
01:53:25,085 --> 01:53:26,622
Prometí no decirlo.

1455
01:53:27,197 --> 01:53:30,482
Y yo no pediría a un amigo
que rompiera un juramento.

1456
01:53:30,493 --> 01:53:32,018
¿Y entonces se marchó?

1457
01:53:32,207 --> 01:53:33,571
Sr. Reid,

1458
01:53:34,818 --> 01:53:38,828
no podría matar a Leon Ratovski

1459
01:53:39,511 --> 01:53:41,521
más de lo que podría matarme a mí mismo.

1460
01:53:49,345 --> 01:53:53,306
Oh, Sr. Drake, muy amable por su
parte al ahorrarme el problema.

1461
01:53:53,331 --> 01:53:56,067
Usted mismo puede
llevarse a su prisionero.

1462
01:53:56,092 --> 01:53:59,464
Sr. Hafeez, señor, lo lamento.

1463
01:54:01,067 --> 01:54:02,546
Lo lamento.

1464
01:54:02,547 --> 01:54:07,555
Sí, es una pena causar tal
sufrimiento sin recibir recompensa.

1465
01:54:08,737 --> 01:54:10,290
Entonces, ¿no le dijo nada?

1466
01:54:10,301 --> 01:54:11,512
No, no.

1467
01:54:11,817 --> 01:54:13,665
De hecho, dijo mucho.

1468
01:54:14,007 --> 01:54:17,703
Cualquier cosa que le he preguntado
la ha confirmado a gritos.

1469
01:54:18,937 --> 01:54:21,046
Demasiado ansioso por complacer, ya ve.

1470
01:54:21,197 --> 01:54:24,800
Y nunca confío en la palabra de un hombre
que está tan ansioso por complacer.

1471
01:54:25,559 --> 01:54:28,916
No, no es un monstruo.

1472
01:54:31,374 --> 01:54:32,878
Su prisionero, Inspector.

1473
01:54:36,617 --> 01:54:37,817
Venga, señor.

1474
01:55:22,067 --> 01:55:23,432
Inspector.

1475
01:55:23,923 --> 01:55:25,123
¿Qué?

1476
01:55:25,817 --> 01:55:27,435
No sabía qué hacer con él, señor.

1477
01:55:27,446 --> 01:55:29,353
Le espera en su despacho.

1478
01:55:30,137 --> 01:55:31,337
¿Quién?

1479
01:55:32,995 --> 01:55:34,195
Ve a ver.

1480
01:55:46,989 --> 01:55:48,226
Hola, Bennet.

1481
01:55:52,008 --> 01:55:56,108
¿Y ha hecho esto solo por
la sospecha de una mujer?

1482
01:55:57,262 --> 01:56:00,616
Una mujer que... discúlpeme, Sr. Reid.

1483
01:56:00,627 --> 01:56:03,109
Actualmente carezco de
fuerzas y por tanto de tacto,

1484
01:56:03,120 --> 01:56:06,660
pero es una mujer por la que usted
avergonzó a su esposa, ¿no?

1485
01:56:07,967 --> 01:56:09,380
Se lo advertí.

1486
01:56:10,357 --> 01:56:11,557
¿Qué?

1487
01:56:11,568 --> 01:56:12,808
¿Lo sabías?

1488
01:56:13,015 --> 01:56:15,238
¿Sabías que estaba aquí
metiendo su refinada nariz

1489
01:56:15,263 --> 01:56:17,278
en un trabajo que abandonó
hace tanto tiempo?

1490
01:56:17,289 --> 01:56:18,864
Mira, Drake, simplemente le dije...

1491
01:56:18,875 --> 01:56:21,096
¡No me digas nada, Jackson!

1492
01:56:21,097 --> 01:56:24,143
No sé porqué debería sorprenderme.

1493
01:56:24,427 --> 01:56:27,517
¡Los dos siempre fueron
como dos ratas en un saco!

1494
01:56:27,977 --> 01:56:29,177
¿Qué le dijo?

1495
01:56:29,188 --> 01:56:30,945
No me ha dicho nada, Bennet.

1496
01:56:31,227 --> 01:56:32,551
Me hizo algunos apuntes.

1497
01:56:32,562 --> 01:56:34,201
¿Le dijo cómo construimos el caso?

1498
01:56:34,212 --> 01:56:36,244
No, estoy tratando de
decir, que no sé nada.

1499
01:56:36,269 --> 01:56:39,223
¿Le contó sobre las ropas que
encontramos en el alojamiento de Bloom?

1500
01:56:39,248 --> 01:56:44,010
Su genio encontró huellas dactilares
en la pechera blanca de su camisa.

1501
01:56:44,967 --> 01:56:47,106
Eso es, Sr. Reid, huellas.

1502
01:56:47,107 --> 01:56:50,181
Pero certificadas esta vez como pruebas.

1503
01:56:50,371 --> 01:56:53,343
Las ensangrentadas huellas de
la víctima, el rabino Ratovski,

1504
01:56:53,354 --> 01:56:55,682
pegadas en la camisa de Isaac Bloom.

1505
01:56:57,067 --> 01:57:00,713
Y no dijo ni una palabra
para negarlo, Sr. Reid.

1506
01:57:00,724 --> 01:57:02,065
Me lo negó a mí.

1507
01:57:03,537 --> 01:57:05,933
¿Sabías, Bennet, que Ratovski y Bloom

1508
01:57:05,944 --> 01:57:08,977
eran amigos, estudiantes
de matemáticas en París?

1509
01:57:11,167 --> 01:57:14,635
Sr. Reid, no creo que
deba llamarme más Bennet.

1510
01:57:14,646 --> 01:57:19,422
¡Y no me importa si eran estudiantes
de matemáticas o si cagaban juntos!

1511
01:57:27,941 --> 01:57:30,429
Sargento Drummond, acompáñenos
a la sala de autopsias.

1512
01:57:30,454 --> 01:57:31,502
Sí, señor.

1513
01:57:31,528 --> 01:57:33,684
Y traiga el expediente
Ratovski con usted.

1514
01:57:37,083 --> 01:57:38,997
Sígame, si no le importa, Sr. Reid.

1515
01:57:52,007 --> 01:57:53,207
Entrégueselo.

1516
01:57:56,658 --> 01:57:58,403
Gracias, Sargento. Déjenos.

1517
01:58:02,936 --> 01:58:04,266
¿Sigue aquí?

1518
01:58:04,277 --> 01:58:06,031
Dependía de ti trasladarlo.

1519
01:58:07,365 --> 01:58:09,628
Échele un buen vistazo a esto, Sr. Reid.

1520
01:58:15,267 --> 01:58:17,069
¿Es tecnología de compresión?

1521
01:58:17,080 --> 01:58:20,834
Se trata de un ciclo de evaporación...
amonio, dióxido de carbono y éter.

1522
01:58:20,845 --> 01:58:22,301
¡Escúchenme ambos!

1523
01:58:22,312 --> 01:58:25,436
Me importa una mierda la
tecnología de esta cosa.

1524
01:58:25,437 --> 01:58:28,831
Sr. Reid, debería guardarse su
asombro y su fascinación para esto.

1525
01:58:34,007 --> 01:58:37,148
Ahora bien, no comunicamos tal
conocimiento a la prensa,

1526
01:58:37,159 --> 01:58:38,806
pero pregúntele a él qué son.

1527
01:58:39,007 --> 01:58:40,601
¿Qué son, Capitán?

1528
01:58:41,226 --> 01:58:45,237
Son marcas de mordiscos, Reid...
carne lacerada con los dientes.

1529
01:58:51,207 --> 01:58:54,154
El expediente del caso, punto 15, léalo.

1530
01:58:59,011 --> 01:59:02,622
Encontrado bajo el catre del
sospechoso un bocado de carne humana.

1531
01:59:02,861 --> 01:59:05,530
De una libra y media de peso según
confirmó el Capitán Jackson.

1532
01:59:05,541 --> 01:59:08,632
Características que concuerdan con
el extraído del tórax de la víctima.

1533
01:59:10,427 --> 01:59:11,647
Lo colgarán.

1534
01:59:12,828 --> 01:59:14,028
Lo harán.

1535
01:59:17,467 --> 01:59:19,545
No será el único pagano.

1536
01:59:20,999 --> 01:59:23,463
¿Al final vas a visitarla?

1537
01:59:25,372 --> 01:59:28,874
Sí, creo que será en su
último día en la Tierra.

1538
02:01:45,757 --> 02:01:48,773
Por favor, por favor,
Connor, es lo mejor.

1539
02:01:49,247 --> 02:01:51,881
Una canción, Rose, le
gustan las canciones.

1540
02:01:52,104 --> 02:01:55,307
Una pizca de canela y el azúcar
moreno y la leche caliente.

1541
02:01:56,080 --> 02:01:57,299
Llévatelo.

1542
02:02:10,147 --> 02:02:14,054
Vamos, Srta. S. Debe prepararse.

1543
02:03:08,081 --> 02:03:10,798
Otra vez los tres al pie del cañón.

1544
02:03:14,817 --> 02:03:17,145
Me alegra que no estés solo.

1545
02:04:21,549 --> 02:04:25,089
<i>PRISION DE LONDRES
NEWGATE</i>

1546
02:06:01,060 --> 02:06:04,264
Mathilda, Mathilda, ¿vienes?

1547
02:06:09,112 --> 02:06:10,890
<i>REQUERIMIENTO FINAL LIQUIDADO</i>

1548
02:06:35,730 --> 02:06:37,378
Cadáver equivocado, Capitán.

1549
02:06:48,676 --> 02:06:52,950
Dios, Matthew, podrías al menos quitarme
este artilugio antes de abrazarme.

1550
02:07:08,974 --> 02:07:12,104
Nunca te mueras de verdad, ¿entendido?

1551
02:07:32,305 --> 02:07:33,603
Justo por aquí.

1552
02:07:44,516 --> 02:07:48,296
Encantadora. Es un extraño placer
tener a alguien tan bonita

1553
02:07:48,297 --> 02:07:50,757
atrincherada entre nosotros.

1554
02:07:51,045 --> 02:07:52,245
Por favor.

1555
02:08:00,395 --> 02:08:01,595
Aquí.

1556
02:08:02,616 --> 02:08:06,016
No tema. La mantendrá a salvo,

1557
02:08:07,789 --> 02:08:10,897
hasta que sus asuntos estén en orden.

1558
02:08:16,147 --> 02:08:17,347
Oh, he...

1559
02:08:17,850 --> 02:08:21,950
¿Ve? He colocado un
cerrojo en su puerta.

1560
02:09:00,133 --> 02:09:01,551
Entonces es verdad.

1561
02:09:02,907 --> 02:09:04,239
Lo es.

1562
02:09:05,327 --> 02:09:07,179
Espero que no estés enfadado.

1563
02:09:07,707 --> 02:09:10,143
¿Por qué debería
estar enfadado, Sr. Reid?

1564
02:09:10,602 --> 02:09:12,244
Mi amigo ha vuelto al hogar.

1565
02:09:16,586 --> 02:09:18,160
¿En qué va a trabajar?

1566
02:09:20,459 --> 02:09:22,391
No lo he pensado mucho.

1567
02:09:25,807 --> 02:09:27,888
Creo que no sería tan
difícil que volviera

1568
02:09:27,913 --> 02:09:30,751
a tener una placa, si es su deseo.

1569
02:09:32,712 --> 02:09:35,795
Sin embargo, debe saber que
trabajará a mis órdenes.

1570
02:09:37,461 --> 02:09:40,733
Y el asunto de ese hombre
Bloom, está cerrado.

1571
02:09:43,341 --> 02:09:47,918
Los hombres no pueden ver que
se me cuestiona y no lo seré.

1572
02:09:54,237 --> 02:09:58,754
Así que, Sr. Reid, ¿qué me dice?

1573
02:10:03,364 --> 02:10:08,364
Traducido por Scarlata y Drakul.

1574
02:10:08,824 --> 02:10:13,824
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es