1 00:00:00,500 --> 00:00:03,700 [Paseante: Atrapa el mañana] 2 00:00:05,130 --> 00:00:08,190 [ Kim Dong Wook ] 3 00:00:08,190 --> 00:00:10,560 [ Lee Chung Ah ] 4 00:00:10,560 --> 00:00:13,650 [ Choi Yeo Jin ] 5 00:00:14,080 --> 00:00:16,620 [ Yoo Jong Hoon ] 6 00:00:17,240 --> 00:00:19,500 [ Choi Min ] 7 00:00:19,500 --> 00:00:21,940 ♫ El sueño de verano ♫ 8 00:00:22,030 --> 00:00:26,200 [Pasante: Atrapa el mañana] 9 00:00:26,200 --> 00:00:28,360 [Episodio 2] 10 00:00:35,100 --> 00:00:36,920 Kim Joon Wook. 11 00:00:44,940 --> 00:00:46,430 Candidato: Kim Joon Ok (No: 1352) fue rechazado. 12 00:00:47,360 --> 00:00:48,500 ¿Qué es esto? 13 00:01:00,120 --> 00:01:04,730 - Gi Joon
- Te llamo luego.
- ¿Hola? ¿Gi Joon? 14 00:01:15,030 --> 00:01:16,840 Ah sí, ammm 15 00:01:16,840 --> 00:01:21,030 ¿Me puede conectar con Recursos Humanos? 16 00:01:21,030 --> 00:01:23,800 Soy un candidato. Tengo una pregunta. 17 00:01:23,800 --> 00:01:28,370 Puede confirmar su resultado en la pagina principal.
Los aceptados han sido contactados por separado. 18 00:01:28,370 --> 00:01:33,020 Solo un momento. Individual...
¿Hola? ¿Hola? 19 00:01:34,970 --> 00:01:39,260 Esto... Qué es... ¿Qué es esto? 20 00:01:51,370 --> 00:01:54,500 Sí, él está aquí en este momento. 21 00:01:55,250 --> 00:01:58,050 Se lo dije, pero dice que necesita verlo, 22 00:01:58,050 --> 00:02:03,170 o sino él empezará una protesta. 23 00:02:03,170 --> 00:02:04,800 Sí. 24 00:02:05,590 --> 00:02:07,180 Sí. 25 00:02:08,430 --> 00:02:10,670 Espere un momento, por favor. 26 00:02:13,870 --> 00:02:16,070 Urgencias. 27 00:02:23,500 --> 00:02:25,100 Están aquí
¿Y el subgerente Oh? 28 00:02:25,100 --> 00:02:26,810 Él entró para ser analizado. 29 00:02:26,810 --> 00:02:27,870 ¿De verdad? 30 00:02:27,870 --> 00:02:29,310 ¿Cuándo terminarán? 31 00:02:29,310 --> 00:02:31,880 No estoy seguro. 32 00:02:31,880 --> 00:02:33,680 - Aish
- ¿Qué hacemos? 33 00:02:33,680 --> 00:02:35,410 ¡Aish! 34 00:02:35,410 --> 00:02:40,160 Oye, tenía que ser cuando el Director Ejecutivo Park
acabó de ser promovido. ¡Que mala suerte! 35 00:02:41,130 --> 00:02:46,140 Termina el proyecto en el que el Subgerente Oh ha estado trabajando. 36 00:02:46,140 --> 00:02:47,710 - ¿Yo?
- Sí. 37 00:02:47,710 --> 00:02:51,030 Señor, tengo tanto trabajo actualmente. 38 00:02:51,030 --> 00:02:52,380 Lo entiendo, señor. 39 00:02:53,090 --> 00:02:55,160 ¿Quién me llama? 40 00:02:56,870 --> 00:02:59,610 Sí, Director Ejecutivo Park. No es nada importante. 41 00:02:59,610 --> 00:03:04,520 ¡Sí señor, voy a volver a la oficina, y le daré un reporte!
Sí, sí. 42 00:03:05,010 --> 00:03:11,800 Oye, tú eras el que asistía en el proyecto de Oh, ¿verdad?
Organízalos y mándamelos todos a mí. 43 00:03:20,770 --> 00:03:22,870 Todos están locos. 44 00:03:34,190 --> 00:03:36,180 ¿Usted tiene una pregunta sobre la contratación? 45 00:03:36,190 --> 00:03:38,790 Sí. Hola. 46 00:03:38,790 --> 00:03:43,190 Soy el candidato no. 1352, Kim Joon Wook. 47 00:03:43,190 --> 00:03:47,180 No entiendo por qué he sido rechazado. 48 00:03:47,180 --> 00:03:52,400 Por favor, ¿puede revisar que no fue un error técnico? 49 00:03:52,400 --> 00:03:54,070 No es un error técnico. 50 00:03:54,070 --> 00:03:58,530 Lo revisé dos veces, y usted ha sido rechazado. 51 00:03:58,530 --> 00:04:00,470 ¡No puede ser! 52 00:04:00,470 --> 00:04:04,380 Por favor, prepárese bien, y vuelva a presentarse
el año que viene. 53 00:04:16,040 --> 00:04:19,170 Discúlpeme. ¡Discúlpeme! 54 00:04:19,170 --> 00:04:21,810 Por favor, simplemente dígame la razón por la que me rechazaron. 55 00:04:21,820 --> 00:04:25,650 Dios esta persona. ¿A qué se refiere con por qué?
¡Es porque es carente! 56 00:04:25,650 --> 00:04:28,800 ¡Me dijeron que estaba entre los mejores 50! 57 00:04:31,020 --> 00:04:33,960 ¿Quién es usted? ¿Quién dijo eso? 58 00:04:33,960 --> 00:04:36,420 ¡¿Quién le dijo eso?! 59 00:04:37,300 --> 00:04:38,650 Eh... 60 00:04:38,650 --> 00:04:43,220 Esto es un secreto absoluto. Si alguien más lo descubre, él y yo podemos ser despedidos. 61 00:04:43,220 --> 00:04:46,200 ¿Qué están haciendo, que no se lo llevan? 62 00:04:46,690 --> 00:04:49,890 Espere, solo un momento.
¡Disculpe, solo un momento! 63 00:04:49,890 --> 00:04:53,040 Disculpe. Por favor. Solo deme un momento. 64 00:05:03,090 --> 00:05:07,300 ¿Qué es esto? ¿Gi Joon está trabajando otra vez? 65 00:05:16,220 --> 00:05:18,770 Oye, hermano. 66 00:05:18,780 --> 00:05:21,850 Creí que era Gi Joon, ¿pero qué estás haciendo aquí solo? 67 00:05:24,180 --> 00:05:26,500 Ah. Una bebida de celebración. 68 00:05:26,500 --> 00:05:29,560 Pero, ¿tienes permiso de beber tanto? 69 00:05:34,650 --> 00:05:38,420 ¿Por qué estás así, mocoso? ¿Ahora qué? 70 00:05:39,500 --> 00:05:44,600 Hice todo tipo de cosas tontas pensando que lo había logrado. 71 00:05:44,600 --> 00:05:46,430 ¿De que hablas? 72 00:05:49,900 --> 00:05:51,900 Me rechazaron. 73 00:06:08,340 --> 00:06:11,300 ¿Entonces? Puedes postularte en otro lugar. 74 00:06:11,300 --> 00:06:17,050 - No me voy a postular.
- Como quieras. ¿Quieres intentar cuidar perros? 75 00:06:17,050 --> 00:06:19,760 ¡No! 76 00:06:21,430 --> 00:06:23,440 Dame una bebida también. 77 00:06:23,440 --> 00:06:25,080 ¿No trabajas hasta tarde hoy? 78 00:06:25,080 --> 00:06:27,060 ¿No te buscará tu madre en el trabajo otra vez? 79 00:06:31,740 --> 00:06:33,900 Voy a renunciar. 80 00:06:36,360 --> 00:06:41,660 Este mocoso. Dice que va a renunciar por trabajar unas cuantas horas extras. 81 00:06:43,060 --> 00:06:44,900 ¿Por qué está así? 82 00:06:48,470 --> 00:06:51,010 ¿Qué estás diciendo? 83 00:06:54,900 --> 00:07:00,400 Ahhh este mocoso no entiende. Lo rechazaron de tu compañía. 84 00:07:00,970 --> 00:07:03,110 ¡¿Te rechazaron?! 85 00:07:07,900 --> 00:07:11,600 Como sea. Es mejor así. 86 00:07:11,600 --> 00:07:14,680 Hiciste bien en ser rechazado por esta basura de compañía. 87 00:07:14,680 --> 00:07:17,500 ¿Qué? ¿Hice bien? 88 00:07:17,500 --> 00:07:19,200 ¿Qué me hayan rechazado es bueno? 89 00:07:19,200 --> 00:07:22,390 Oye, oye, oye. Gi Joon no lo dice de esa forma. 90 00:07:22,390 --> 00:07:24,200 No, lo digo de esa forma. 91 00:07:24,200 --> 00:07:26,390 Me refiero a que es bueno que haya sido rechazado. 92 00:07:26,390 --> 00:07:28,830 ¡Qué dijiste, mocoso! 93 00:07:29,730 --> 00:07:31,470 Dilo otra vez. 94 00:07:31,470 --> 00:07:35,180 ¡Buen trabajo en ser rechazado, tonto! 95 00:07:35,180 --> 00:07:37,800 ¡Este mocoso! 96 00:07:37,800 --> 00:07:39,570 ¡Oye! 97 00:07:40,810 --> 00:07:42,640 ¡Oye! Retira lo dicho. 98 00:07:42,640 --> 00:07:46,400 ¿Qué pasa si me retracto, eh? 99 00:07:46,400 --> 00:07:49,230 ¿Si me retracto, se convertirá tu rechazo en una aceptación? 100 00:07:49,230 --> 00:07:52,070 ¡Oye, deja de aferrarte a esa basura de compañía, 101 00:07:52,070 --> 00:07:55,900 y en lugar de eso encuentra lo que quieres hacer, mocoso! 102 00:07:55,900 --> 00:07:59,150 ¿Qué? ¿Lo que en verdad quiero hacer? 103 00:07:59,150 --> 00:08:02,720 ¡Lo que realmente quiero hacer es ser un empleado de oficina de una gran compañía como tú, mocoso! 104 00:08:02,720 --> 00:08:04,400 ¡Oye, oye, oye! 105 00:08:04,400 --> 00:08:06,400 ♬ Soy un camión de 8 toneladas con el volante roto ♬ 106 00:08:06,400 --> 00:08:08,530 ¡Paren!
♬ Mi vida siempre ha sido un mundo ♬ 107 00:08:08,640 --> 00:08:10,570 ♬ desordenado. Antes de entrar a la escuela ♬ 108 00:08:10,570 --> 00:08:13,490 ¡Ven aquí!
♬ Para mí un sueño era tener un barco pirata
recorrer los siete mares y encontrar un tesoro. ♬ 109 00:08:13,550 --> 00:08:16,310 ♬ El sol como una sola pieza. Aparece y desaparece. ♬ 110 00:08:16,310 --> 00:08:19,780 ♬ La repetición del sol y la luna rápidamente voltea las páginas del calendario en mi habitación. ♬ 111 00:08:19,780 --> 00:08:22,220 ♬ En contra de mi voluntad tragué 26 platos de sopa de algas ♬
(es decir, él cumplió 26 años) 112 00:08:22,220 --> 00:08:23,910 ♬¡Oh, no! Mi frente ya se amplió.♬ 113 00:08:23,950 --> 00:08:26,050 ♬ ¿Por qué es que los niños han crecido muy alto? ♬ 114 00:08:26,050 --> 00:08:28,310 ♬ A veces crecen un poco ávidos de fama y fortuna. ♬ 115 00:08:28,310 --> 00:08:30,410 ♬ Por favor, no me dejes atrás ♬ 116 00:08:30,410 --> 00:08:33,000 ♬ Si me quedo despierto toda la noche
durante dos días, moriré. ♬ 117 00:08:33,000 --> 00:08:34,780 ♬ Si me quedo despierto toda la noche durante dos días,
estoy medio muerto. ♬ 118 00:08:34,780 --> 00:08:36,410 ♬ La medicina del dolor de estómago es una necesidad de mi vida. ♬ 119 00:08:36,410 --> 00:08:39,090 ♬ La medicina del dolor de estómago es una necesidad de mi vida. ♬ 120 00:08:39,090 --> 00:08:43,590 ¡¡¡Oye!!!
♬ Mi confesión tardía de mis 20 años. ♬ 121 00:08:43,590 --> 00:08:45,010 ♬ Cambiando la apariencia así, está bien ♬ 122 00:08:45,010 --> 00:08:47,240 ♬ La confesión de todos los monos crecidos ♬ 123 00:08:48,460 --> 00:08:53,940 Un Amigo es...
Episodio 2 124 00:09:07,450 --> 00:09:09,960 El genio, Einstein una vez dijo esto, 125 00:09:09,980 --> 00:09:12,880 "La vida es como montar una bicicleta. 126 00:09:12,880 --> 00:09:16,040 Tienes que seguir moviéndote para mantener el equilibrio" 127 00:09:17,760 --> 00:09:20,380 Yo me muevo constantemente, 128 00:09:20,380 --> 00:09:24,060 pero, ¿por qué mi vida no está equilibrada? 129 00:09:29,800 --> 00:09:34,500 ♫ Sobre mis hombros caídos, ♫ 130 00:09:35,480 --> 00:09:42,120 ♫ más allá de mi mar de lágrimas, ♫ 131 00:09:45,000 --> 00:09:48,700 ♫ solo tengo que vivir, ♫ 132 00:09:48,700 --> 00:09:52,410 ♫ solo tengo que vivir. ♫ 133 00:09:52,410 --> 00:09:58,090 ♫ Vivo porque no puedo morir, hoy. ♫ 134 00:09:59,940 --> 00:10:05,440 ♫ Mientras únicamente estaba retrocediendo, ♫ 135 00:10:05,440 --> 00:10:12,110 ♫ ya llegué al borde del acantilado. ♫ 136 00:10:12,110 --> 00:10:15,810 ♫ La vida, de todos modos, ♫ 137 00:10:15,810 --> 00:10:20,500 ♫ es como una nube rodando a la deriva... ♫ 138 00:10:20,500 --> 00:10:27,900 ♫ es como una nube rodando a la deriva... ♫ 139 00:10:29,860 --> 00:10:34,600 ♫ Como un gusano ♫ 140 00:10:35,680 --> 00:10:42,110 ♫ en el suelo fangoso. ♫ 141 00:10:42,110 --> 00:10:45,820 ♫ Pero la vida ♫ 142 00:10:45,820 --> 00:10:49,570 ♫ centellea ♫ 143 00:10:49,570 --> 00:10:58,560 ♫ como la estrella de allá♫ 144 00:10:59,730 --> 00:11:05,850 Aigoo.
♫ Mi corazón palpitante ♫ 145 00:11:05,850 --> 00:11:16,400 ♫ es como un timbre... La vida. ♫ 146 00:11:27,550 --> 00:11:29,870 Gi Joon. 147 00:11:31,230 --> 00:11:33,180 Gi Joon-ah 148 00:11:35,560 --> 00:11:38,040 Gi Joooon-ah 149 00:11:38,810 --> 00:11:40,760 Gi Joon-ahhh 150 00:11:40,760 --> 00:11:42,370 Gi Joon... 151 00:11:53,700 --> 00:11:59,220 ¿De verdad? 152 00:11:59,220 --> 00:12:01,910 Incluso estos palillos me están haciendo enojar. 153 00:12:02,650 --> 00:12:03,830 Ah, sí. 154 00:12:03,850 --> 00:12:06,330 Si comes ramen el día antes de tu entrevista, y tus palillos... 155 00:12:06,330 --> 00:12:10,520 Los palillos son solo palillos. ¿Cómo se relacionan los palillos con el trabajo? 156 00:12:10,520 --> 00:12:13,720 No, en cuanto más lo pienso, es la única razón. 157 00:12:13,720 --> 00:12:16,020 Por eso tuve mala suerte. 158 00:12:16,780 --> 00:12:18,290 Aish. 159 00:12:26,560 --> 00:12:28,420 Boo <3 160 00:12:30,430 --> 00:12:32,170 ¿Es Gi Joon? 161 00:12:34,030 --> 00:12:35,920 ¡Pequeño bastardo! 162 00:12:35,920 --> 00:12:39,430 Contesta o algo, no es como si no se volverán a ver. 163 00:12:39,450 --> 00:12:42,220 ¿Qué pasa si él realmente renuncia a su compañía? 164 00:12:42,220 --> 00:12:45,930 Oye, ese tipo no puede renunciar. Solo hizo eso porque quería fanfarronear. 165 00:12:45,930 --> 00:12:48,670 Si renuncia a la compañía, me quemaré la mano. 166 00:12:48,670 --> 00:12:50,640 ¿Es verdad, no? 167 00:12:50,640 --> 00:12:55,510 Si él realmente renuncia, entonces tu mano irá dentro de este ramen caliente. 168 00:12:55,510 --> 00:12:59,340 ¡Ja! ¡Así que quieres ver sangre! Bueno. 169 00:12:59,340 --> 00:13:02,410 Si él renuncia, mi mano irá dentro del ramen. 170 00:13:02,410 --> 00:13:09,220 Si no renuncia como yo dije, entonces,
será tu mano en el ramen. 171 00:13:11,000 --> 00:13:12,930 Bienvenido. 172 00:13:42,160 --> 00:13:45,820 ¡Mamá! ¿Por qué no me despertó? 173 00:13:45,820 --> 00:13:49,760 Deberías haber dormido un poco más.
- No te desperté porque estabas durmiendo profundamente. 174 00:13:49,760 --> 00:13:50,700 ¿Qué? 175 00:13:50,700 --> 00:13:53,820 Yo llamé a tu compañía, 176 00:13:53,820 --> 00:13:57,200 y les dije que estabas realmente enfermo y que no podías ir hoy. 177 00:13:58,260 --> 00:14:01,920 Ellos dijeron que se harían cargo de todo. No te preocupes por nada y duerme un poco más. 178 00:14:01,920 --> 00:14:03,500 ¿Quieres comer algo? 179 00:14:03,500 --> 00:14:05,580 ¡Mamá! 180 00:14:06,520 --> 00:14:11,600 Oye, últimamente has estado regañando a tu madre
por las cosas más pequeñas. 181 00:14:11,600 --> 00:14:14,260 Es tan grosero, deberías cambiar ese hábito. 182 00:14:14,260 --> 00:14:17,820 Y, ¿qué le sucedió a tu rostro? 183 00:14:17,820 --> 00:14:21,600 No me digas que solo te caíste, porque me doy cuenta que ese no es el caso. 184 00:14:21,600 --> 00:14:23,600 ¿Peleaste con alguien? 185 00:14:41,330 --> 00:14:49,750 Subtítulos gracias al Equipo de los Paseantes en Viki 186 00:14:53,720 --> 00:14:56,400 ¡Tú me dijiste que estaba en el 50° lugar!
¿Eso fue mentira también? 187 00:14:56,400 --> 00:15:00,460 ¡No tengo idea, idiota! ¡Algún idiota de la compañía debe haber usado conexiones para colocarse delante de ti en esta maldita compañía! 188 00:15:00,460 --> 00:15:02,840 ¡Es por eso que voy a renunciar a esa compañía! 189 00:15:02,840 --> 00:15:04,480 ¿Tú, renunciarás por tu propia voluntad? 190 00:15:04,480 --> 00:15:09,040 Que broma, hijo de mamá.
¡Ve y pregúntale a tu madre al respecto! 191 00:15:09,040 --> 00:15:13,520 Mamá... ¡¡Te dije que dejaras de hablar de mi madre!! 192 00:15:28,230 --> 00:15:29,350 Gi Joon. 193 00:15:29,350 --> 00:15:34,240 Dije que ya llamé. ¿Eh?
Está bien si no vas hoy. 194 00:15:34,240 --> 00:15:36,280 ¿Tienes que ir? 195 00:15:36,280 --> 00:15:39,320 Sí, hay cosas que debo hacer. 196 00:15:48,180 --> 00:15:50,340 [Vamos hacerlo
¡Recuperar el crédito!
Buenos prestamos te ayudarán.] 197 00:16:03,410 --> 00:16:06,230 Ahora que miro tus registros, ellos están un poco sucios, 198 00:16:06,230 --> 00:16:09,360 pero, ¿es por eso que estamos aquí, no es así? 199 00:16:12,660 --> 00:16:16,420 Bien. Nosotros tomaremos el interés inicial con un 10% de descuento y te prestaremos 18,000,000 won. 200 00:16:16,420 --> 00:16:20,000 El interés es del 10% por mes, y puedes pagarnos mensualmente. 201 00:16:20,000 --> 00:16:22,560 ¿10% por mes? 202 00:16:22,560 --> 00:16:25,280 Estamos siendo generosos, 203 00:16:25,280 --> 00:16:29,180 los demás piden 10% en diez días, esos malvados ladrones. 204 00:16:29,180 --> 00:16:32,920 1,800,000 205 00:16:32,920 --> 00:16:35,060 Chicos, denme un encendedor. 206 00:16:35,060 --> 00:16:38,080 Oh, hyungnim, yo dejé de fumar. 207 00:16:38,080 --> 00:16:39,820 Sí, yo también. 208 00:16:41,200 --> 00:16:43,980 ¿Ustedes están únicamente cuidando de su salud? 209 00:16:49,740 --> 00:16:52,120 Yo tampoco fumo. 210 00:16:53,460 --> 00:16:56,540 ¿Qué están haciendo? ¿No van a ir a comprarlo? 211 00:17:04,460 --> 00:17:09,020 Ya que es una gran suma de dinero, necesitas
firmar este contrato. 212 00:17:10,720 --> 00:17:12,700 Acuerdo Asegurado con el Cuerpo. 213 00:17:14,400 --> 00:17:17,580 Esas son solo palabras, no hay nada de que estar asustado. 214 00:17:17,580 --> 00:17:21,100 Solo piensa que has hipotecado tu cuerpo. 215 00:17:21,100 --> 00:17:23,580 Dijiste que no fumas, ¿cierto? 216 00:17:23,580 --> 00:17:25,900 A ellos les gustará. 217 00:17:25,900 --> 00:17:27,720 ¿Perdón? 218 00:17:27,720 --> 00:17:32,740 Bueno, sabes que a la mayoría de la gente realmente le disgusta cuando fuman. Era de eso que estaba hablando. 219 00:17:47,070 --> 00:17:49,760 ¿Qué debería hacer con el interés? 220 00:17:54,260 --> 00:17:57,960 Reclutando pescadores de cangrejo azul. Gane más de 300 millones por mes. 221 00:18:00,390 --> 00:18:02,120 Boo 222 00:18:07,820 --> 00:18:10,380 Sí, Eun Joo. 223 00:18:10,380 --> 00:18:13,440 No, no sabía que llamaste. 224 00:18:13,440 --> 00:18:17,340 ¿Eh? ¿Vas a venir a mi casa el domingo? 225 00:18:20,100 --> 00:18:24,000 Bien. Entonces, nos vemos. 226 00:18:27,200 --> 00:18:30,560 Bien, se lo diré ese día. 227 00:18:39,630 --> 00:18:44,660 Oppa, vamos a casarnos. 228 00:18:50,840 --> 00:18:54,520 No, no. El hombre es quien debe hacer la propuesta. 229 00:18:54,520 --> 00:19:00,080 Quizás ponga un anillo dentro de un helado y
yo daré el primer mordisco... 230 00:19:02,560 --> 00:19:04,960 Hola.
- Hola. 231 00:19:04,960 --> 00:19:08,340 ¿Sucedió algo bueno? Luces feliz. 232 00:19:09,320 --> 00:19:12,320 Sí. Honestamente, 233 00:19:12,320 --> 00:19:16,800 mi novio fue aceptado en el Grupo S. 234 00:19:16,800 --> 00:19:19,320 Debes estar tan feliz. 235 00:19:19,320 --> 00:19:22,660 Tú querías casarte. Entonces, ¿te casarás? 236 00:19:25,100 --> 00:19:29,240 Voy a ir a comprar una corbata al centro comercial.
¿De qué marca debería escoger? 237 00:19:29,240 --> 00:19:31,140 ¿No debería ser de una marca de renombre? 238 00:19:31,140 --> 00:19:33,460 Cierto. Debería ser de una de esas. 239 00:19:33,460 --> 00:19:35,040 Carta de Renuncia. 240 00:19:35,040 --> 00:19:37,940 Nombre: Cha Gi Joon 241 00:19:48,720 --> 00:19:51,520 [Transmisión de Internet] Banco Taegwang 11/08/15
Depósito: 3,125,720 FB Electrónica. 242 00:19:58,420 --> 00:20:01,060 ¿Eh? Seiscientos... 243 00:20:03,600 --> 00:20:04,970 Primera mitad del 2015, pagos PI
PI= Incentivo de Productividad. 244 00:20:04,970 --> 00:20:08,990 Primera mitad PI... 245 00:20:25,690 --> 00:20:27,260 Escuché que estabas enfermo. 246 00:20:28,440 --> 00:20:29,660 Estoy bien. 247 00:20:29,660 --> 00:20:31,760 Es bueno, porque estamos tan ocupados. 248 00:20:31,760 --> 00:20:33,980 ¿Cuándo podrás darme el trabajo del Superior Oh? 249 00:20:33,980 --> 00:20:35,540 Ah, sí. 250 00:20:35,540 --> 00:20:38,900 Yo... terminaré eso y se lo enviaré por correo electrónico hoy. 251 00:20:38,900 --> 00:20:40,980 Bien. 252 00:20:40,980 --> 00:20:46,060 Oye, ¿podrías también organizar el escritorio del Superior Oh?
Él presentó una licencia por enfermedad. 253 00:20:46,060 --> 00:20:47,660 Sí. 254 00:20:47,660 --> 00:20:51,440 Oh, y también haz una reservación para la cena de bienvenida del Director Ejecutivo Park. 255 00:20:51,440 --> 00:20:56,020 Entendido. ¿Deberíamos ir a cenar en el mismo restaurante donde comimos carne la última vez? 256 00:20:56,020 --> 00:20:57,520 De acuerdo. 257 00:21:02,760 --> 00:21:03,880 Hola. 258 00:21:03,880 --> 00:21:09,820 Soy el Jefe de Sección, Yang y el presentador de la cena de bienvenida del Director Ejecutivo Park. 259 00:21:09,820 --> 00:21:11,480 En este punto, deberíamos aplaudir. 260 00:21:11,480 --> 00:21:13,340 Seguro, seguro, seguro. 261 00:21:15,560 --> 00:21:20,800 Ahora, el hombre que dirigirá el departamento de electrónica del Grupo S, Park Chang Shik, 262 00:21:20,800 --> 00:21:25,780 dará un discurso de apertura. 263 00:21:33,820 --> 00:21:39,680 Bueno, para ser honesto, yo llegando tan lejos, 264 00:21:39,680 --> 00:21:44,060 pienso que es debido a su duro trabajo. 265 00:21:44,060 --> 00:21:50,040 Así, que me gustaría proponer un brindis, 266 00:21:50,040 --> 00:21:52,240 ustedes son asombrosos. 267 00:21:52,240 --> 00:21:58,240 El objetivo de esto, es para estar orgullosos, animados, 268 00:21:58,240 --> 00:22:00,860 y vivir 269 00:22:00,860 --> 00:22:05,000 espectacularmente nuestra vida. 270 00:22:05,000 --> 00:22:08,120 ¡Aquí! 271 00:22:12,960 --> 00:22:14,820 ¡Ustedes son asombrosos! 272 00:22:14,820 --> 00:22:18,480 ¡Ustedes son asombrosos! 273 00:22:24,560 --> 00:22:29,320 Sí, ese fue un asombroso brindis de nuestro Director Ejecutivo. 274 00:22:29,320 --> 00:22:32,060 Ahora, el Gerente General de nuestro departamento de electrónica, 275 00:22:32,060 --> 00:22:37,340 Kim Soon Bae, propondrá un brindis. 276 00:22:39,900 --> 00:22:44,720 Hoy, me siento muy honrado de trabajar 277 00:22:44,720 --> 00:22:48,700 bajo el Director Ejecutivo, Park Chang Shik, 278 00:22:48,700 --> 00:22:51,680 a quien respeto un poco menos que al gran activista de la independencia, Kim Gu. 279 00:22:51,680 --> 00:22:54,680 Así que, el brindis que he preparado, 280 00:22:54,680 --> 00:23:00,080 es también por la salud de nuestro Director Ejecutivo. 281 00:23:00,080 --> 00:23:05,440 Cuando yo de la señal, primero gritarán "Levanten", 282 00:23:05,440 --> 00:23:09,360 y luego "abajo". 283 00:23:09,360 --> 00:23:14,100 ¡Levanten sus vasos! 284 00:23:14,100 --> 00:23:18,000 ¡Abajo la presión arterial del Director Ejecutivo! 285 00:23:18,000 --> 00:23:19,260 ¡Aplausos! 286 00:23:19,260 --> 00:23:21,840 Aplausos, aplausos. 287 00:23:21,840 --> 00:23:23,780 Aigoo. 288 00:23:37,420 --> 00:23:38,940 Ahjussi, a Jayang-Dong, por favor. 289 00:23:38,940 --> 00:23:41,020 Ah, sí. 290 00:23:45,100 --> 00:23:49,760 Usted luce de la edad de mi hijo.
¿Trabaja en una compañía cerca de aquí? 291 00:23:49,760 --> 00:23:51,520 Sí. 292 00:23:51,520 --> 00:23:54,160 ¿Dónde? ¿El Grupo S? 293 00:23:54,160 --> 00:23:55,700 Sí. 294 00:23:56,640 --> 00:24:01,000 Usted es un gran hombre, entrando en una tan gran compañía. 295 00:24:02,920 --> 00:24:06,040 Si yo trabajo en el Grupo S, ¿significa que soy grandioso? 296 00:24:06,040 --> 00:24:11,800 Por qué, por supuesto. Entrando en esa compañía en tales momentos, significa que usted es excelente. 297 00:24:11,800 --> 00:24:17,180 Sus padres deben estar orgullosos de usted.
Les ha hecho algo grandioso. 298 00:24:18,040 --> 00:24:21,960 Mi hijo ha estado pasando exámenes para convertirse en un oficial del gobierno por tres años. 299 00:24:24,800 --> 00:24:29,580 Cierto, ¿qué voy a hacer después de renunciar? 300 00:24:45,240 --> 00:24:46,540 ¿Qué es esto? 301 00:24:59,110 --> 00:25:01,520 ¿Ya lo hizo? 302 00:25:02,250 --> 00:25:04,360 ¿No es un genio? 303 00:25:11,230 --> 00:25:12,980 ¡Oye hombre! 304 00:25:14,730 --> 00:25:17,310 Eres un mocoso bastante útil, bastardo. 305 00:25:17,310 --> 00:25:18,420 ¿Va bien? 306 00:25:18,420 --> 00:25:21,530 Está bien ahora, pero tengo que probarlo. 307 00:25:21,530 --> 00:25:23,120 ¿Oh, sí? Vamos. 308 00:25:23,120 --> 00:25:25,190 Joon está llegando. 309 00:25:25,190 --> 00:25:26,360 Él está viniendo. 310 00:25:26,360 --> 00:25:28,500 Oye, bastardo loco. 311 00:25:29,800 --> 00:25:32,380 Oye, ¿cómo puedes renunciar de verdad? 312 00:25:32,380 --> 00:25:33,370 ¿Qué está diciendo? 313 00:25:33,370 --> 00:25:36,430 Él me envió un mensaje diciendo que renun... 314 00:25:39,790 --> 00:25:43,890 Oye, relájate, no eres una niña.
¿Por qué te estás enojando? 315 00:25:45,320 --> 00:25:47,450 Entonces, ¿no es cierto? 316 00:25:47,450 --> 00:25:50,330 Lamento que no renuncié. 317 00:25:50,330 --> 00:25:52,520 Aish... pensé que era de verdad. 318 00:25:52,520 --> 00:25:54,320 Bastardo tienes que hacerlo todo. 319 00:25:54,320 --> 00:25:59,260 Tienes que pasar por todos los grados hasta que tengas 80 años de edad, director ejecutivo, director general hasta presidente. 320 00:26:04,180 --> 00:26:06,160 ¡¡Oye!!
- La Apuesta entre tú y yo. 321 00:26:06,160 --> 00:26:08,420 Oye, Gi Joon.
Ve y tráeme una taza caliente de ramen. 322 00:26:08,420 --> 00:26:12,140 - Tú, ven acá...
- ¡Vamos! 323 00:26:12,140 --> 00:26:14,110 ¿Qué estas diciendo? 324 00:26:18,280 --> 00:26:20,630 ¡Piedra, papel, tijeras! 325 00:26:21,410 --> 00:26:22,990 Sabía que tenía ser así. Te dije que no quiero. 326 00:26:22,990 --> 00:26:24,040 Cállate, será más rápido. 327 00:26:24,040 --> 00:26:25,900 ¡Un hombre no huye, mocoso! 328 00:26:25,900 --> 00:26:29,000 ¡Vamos!
♫ Se graduó de la escuela secundaria ♫ 329 00:26:30,600 --> 00:26:33,800 ♫ y ata una corbata por primera vez ♫ 330 00:26:33,900 --> 00:26:41,000 ♫ Sentado en el bar en el callejón frente a la escuela ♫ 331 00:26:43,840 --> 00:26:46,100 - ¿Qué estás haciendo?
- Gracias. 332 00:26:46,100 --> 00:26:48,320 ♫ Mientras llenamos nuestras copas y vasos la historia del ♫ 333 00:26:49,750 --> 00:26:54,070 ¡¡¡Soy el rey del mundo!!!
♫ sueño que soñamos de nuestro último día es evocado ♫ 334 00:26:54,070 --> 00:26:58,910 ♫ El sueño que soñamos de nuestro último día es evocado ♫ 335 00:26:58,910 --> 00:27:00,840 - ¡Vaya!
- Es divertido, es divertido. 336 00:27:00,840 --> 00:27:02,510 ¡¡Es divertido!!
♫ El sueño que soñamos de nuestro último día es evocado ♫ 337 00:27:03,400 --> 00:27:08,110 ♫ Realmente ustedes que cambiaron tantas cosas ♫ 338 00:27:08,110 --> 00:27:12,900 ♫ consciente e inconscientemente ♫ 339 00:27:12,940 --> 00:27:17,660 ♫ Si tomamos nuestro tiempo ♫ 340 00:27:17,700 --> 00:27:26,700 ♫ Siempre pensé en nuestro pasado, de ser nosotros, de ti ♫ 341 00:27:26,700 --> 00:27:28,600 ♫ Cuando te encuentras con un mundo ♫ 342 00:27:28,600 --> 00:27:31,770 Vaya, espera, espera un minuto
♫ que está más allá de tu control ♫ 343 00:27:31,800 --> 00:27:35,700 ¿Por qué?
♫ Cuando te acercas por primera vez ♫ 344 00:27:36,620 --> 00:27:38,010 ♫ Después de diez años, incluso si pones en diez años ♫ 345 00:27:38,010 --> 00:27:40,180 Discúlpeme, ¿usted puede ayudarme? 346 00:27:40,180 --> 00:27:41,020 ¿Discúlpeme? 347 00:27:41,020 --> 00:27:44,130 Somos estudiantes especializándonos en ingeniería mecánica. 348 00:27:44,130 --> 00:27:46,780 Estamos en medio de la prueba de un bicitaxi que hicimos para adultos. 349 00:27:46,780 --> 00:27:48,310 Oh, ya veo. 350 00:27:48,310 --> 00:27:52,190 Nos gustaría saber lo que una mujer adulta común y corriente siente con respecto al viaje. 351 00:27:52,190 --> 00:27:55,130 Solo será por un corto tiempo. Por favor. 352 00:27:55,130 --> 00:27:56,680 Está bien, vamos a hacer eso. 353 00:27:56,700 --> 00:28:05,900 ♬ Diciendo que estabas enamorada tomaste una foto ♬ 354 00:28:05,920 --> 00:28:13,140 ♬ Mientras yo hablaba con ella también estaba emocionado de ver su sonrisa ♬ 355 00:28:14,640 --> 00:28:17,060 Yo le haré saber cuando salgan los resultados de las pruebas. 356 00:28:17,060 --> 00:28:18,610 Su número telefónico. 357 00:28:18,610 --> 00:28:20,260 Ah. 358 00:28:21,530 --> 00:28:22,680 Le deseo éxito en su prueba. 359 00:28:22,680 --> 00:28:24,860 Sí, si sale bien, le invitaré algo delicioso. 360 00:28:24,860 --> 00:28:26,100 Sí. 361 00:28:26,100 --> 00:28:27,720 Gracias. 362 00:28:27,720 --> 00:28:34,520 ♫ Porque ahora espero por un amor que seré feliz con ella. ♫ 363 00:28:34,600 --> 00:28:44,800 ♬ Tú que siempre vienes y entras en mi mundo y el tiempo ♬ 364 00:28:46,130 --> 00:28:51,190 Vaya. Él tiene el aval del niño, la niña y el padre. 365 00:28:51,190 --> 00:28:53,710 Oye. No los patrocinemos. 366 00:28:54,870 --> 00:28:55,920 ¡Vamos! 367 00:28:55,920 --> 00:28:58,730 ¡¡Vamos, mocoso!! 368 00:28:59,400 --> 00:29:07,600 ♫ Cuando te encuentras con un mundo más allá de tu control por primera vez ♫ 369 00:29:07,690 --> 00:29:13,070 ♫ Incluso después de diez años si pongo diez años en ello ♫ 370 00:29:13,070 --> 00:29:20,190 ♫ Lo correcto no es cambiar lo que sientes ♫ 371 00:29:23,370 --> 00:29:28,230 ♫ Porque eres agradable siempre seremos amigos ♫ 372 00:29:28,230 --> 00:29:32,780 ♫ Vamos a permanecer juntos
para tener el mismo sueño el uno para el otro ♫ 373 00:29:32,780 --> 00:29:40,040 ♫ Voy a un mundo diferente, pero con una persona increíble ♫ 374 00:29:42,590 --> 00:29:49,330 Subtítulos gracias al Equipo de los Paseantes en Viki 375 00:30:09,970 --> 00:30:12,830 Ilustrador. 376 00:30:32,960 --> 00:30:35,100 Después que lo haga ella. 377 00:31:00,180 --> 00:31:02,760 ¿Ah, Yoon So Dam? 378 00:31:02,760 --> 00:31:04,240 Ella renunció. 379 00:31:04,240 --> 00:31:06,060 ¿Usted está diciendo que renunció? 380 00:31:06,820 --> 00:31:08,530 ¿De casualidad, puedo obtener su número? 381 00:31:08,530 --> 00:31:10,090 Se me olvidó algo. 382 00:31:10,090 --> 00:31:14,540 No puedo dar información personal. 383 00:31:14,540 --> 00:31:19,950 Si usted me da su número, le daré una llamada. 384 00:31:21,130 --> 00:31:22,970 Ah, entonces está bien. 385 00:31:31,190 --> 00:31:33,820 Ella sabía como hacerse la difícil. 386 00:31:33,820 --> 00:31:37,810 Que cambio agradable, ella es linda con una mente desafiante. 387 00:31:54,710 --> 00:31:56,750 Edificio Principal ~ Nuevo Edificio 388 00:32:22,000 --> 00:32:23,960 ¿Quién?...
- Ah. 389 00:32:25,050 --> 00:32:26,710 Hola. 390 00:32:26,710 --> 00:32:32,230 No hace mucho tiempo, su hijo olvidó esto en nuestra tienda. 391 00:32:33,200 --> 00:32:34,870 ¿Mi hijo? 392 00:32:34,870 --> 00:32:36,060 Sí. 393 00:32:39,430 --> 00:32:41,510 Entonces, adiós. 394 00:32:46,480 --> 00:32:48,100 Hola. 395 00:32:48,100 --> 00:32:52,380 ¿Es aquí donde vive el oppa que pasea al perro grande llamada Giselle? 396 00:32:52,380 --> 00:32:54,140 ¿Giselle? 397 00:33:01,140 --> 00:33:02,140 Oiga, oppa. 398 00:33:02,140 --> 00:33:04,020 Te dije que no es él. 399 00:33:05,480 --> 00:33:08,700 - Mira, es él.
- ¡Daebak! 400 00:33:10,650 --> 00:33:12,130 ¿Quién? 401 00:33:12,130 --> 00:33:16,540 La última vez, lo vimos en el parque y estaba tan guapo, tome. 402 00:33:17,350 --> 00:33:18,190 ¿Qué es esto? 403 00:33:18,190 --> 00:33:19,780 Chocolate. 404 00:33:22,180 --> 00:33:23,390 ¿Cómo supieron sobre mi casa? 405 00:33:23,390 --> 00:33:25,730 Alguien nos mostró. 406 00:33:25,730 --> 00:33:27,490 ¿Alguien? 407 00:33:27,490 --> 00:33:30,050 Entonces, además de ustedes, ¿estás diciendo que también hay alguien más? 408 00:33:30,050 --> 00:33:31,290 Sí. 409 00:33:31,930 --> 00:33:35,920 Niñas, simplemente no pueden venir a buscarme a mi casa. 410 00:33:35,920 --> 00:33:40,400 Díganle a ese "alguien" también, que si ella viene a buscarme, me enojaré. 411 00:33:42,740 --> 00:33:44,390 Por favor, disfrútelo. 412 00:34:07,460 --> 00:34:09,310 ¿Qué estás haciendo aquí? 413 00:34:12,260 --> 00:34:15,730 Se lo di a su madre, entonces sépalo. 414 00:34:15,730 --> 00:34:17,010 ¿Mi madre? 415 00:34:17,010 --> 00:34:18,160 Entonces. 416 00:34:18,160 --> 00:34:19,970 Espera un minuto. 417 00:34:19,970 --> 00:34:21,830 ¿Qué está haciendo? 418 00:34:22,900 --> 00:34:26,490 Oí que renunciaste a ese café. 419 00:34:26,490 --> 00:34:28,400 ¿Es por mí? 420 00:34:29,130 --> 00:34:31,700 Su entrometimiento es tan grande como el Pacífico. 421 00:34:31,700 --> 00:34:34,370 Renuncié porque encontré un trabajo en otro lugar. 422 00:34:34,370 --> 00:34:36,460 Por favor, métase en sus propios asuntos. 423 00:34:37,910 --> 00:34:39,640 Entonces eso es un alivio. 424 00:34:43,010 --> 00:34:45,230 Bueno... ¿eso está bien? 425 00:34:45,230 --> 00:34:46,580 No. 426 00:34:58,010 --> 00:35:00,320 ¿Qué está haciendo en este momento? 427 00:35:10,000 --> 00:35:11,470 ¿Te gusta el chocolate? 428 00:35:12,780 --> 00:35:14,150 Llámame. 429 00:35:14,150 --> 00:35:16,170 Vamos, Giselle. 430 00:35:39,790 --> 00:35:41,370 ¡Oppa! 431 00:35:43,490 --> 00:35:45,540 Oh, Eun Joo. 432 00:35:47,540 --> 00:35:50,350 Oppa, felicidades. 433 00:35:50,350 --> 00:35:53,190 Tadá. Es un regalo. 434 00:35:53,190 --> 00:35:54,390 ¿Eh? 435 00:35:56,490 --> 00:35:59,270 Gracias.
- Entremos primero. 436 00:36:00,720 --> 00:36:04,300 Ah, Kang Yoon Jae, ese idiota nunca limpia su desorden. 437 00:36:04,300 --> 00:36:06,930 Está bien. Así es cuando los chicos viven juntos. 438 00:36:06,930 --> 00:36:09,640 No, por lo general somos más limpios. 439 00:36:09,640 --> 00:36:12,460 Aún así, se siente genial aquí. 440 00:36:12,460 --> 00:36:15,000 Me gusta esta sala. 441 00:36:15,860 --> 00:36:21,810 Oppa, si instalamos un jardín en la terraza, ¿no podríamos cultivar plantas como lechugas? 442 00:36:21,810 --> 00:36:25,570 Ni siquiera cocino en casa... 443 00:36:31,460 --> 00:36:32,960 ¿Qué es toda esta basura? 444 00:36:32,960 --> 00:36:34,020 ¿La coleccionas? 445 00:36:34,020 --> 00:36:35,740 Bueno, recientemente... 446 00:36:36,820 --> 00:36:41,780 Oppa, tienes que limpiar esto de inmediato.
Moscas. 447 00:36:46,140 --> 00:36:49,060 No hay nada que comer en el refrigerador. 448 00:36:49,060 --> 00:36:51,090 Sólo cerveza. 449 00:36:51,090 --> 00:36:55,410 Oppa, si sigues viviendo así, no será bueno para tu salud. 450 00:36:56,290 --> 00:37:01,920 Oppa, sería genial si tuvieras a alguien que cocine por ti en esta clase de momento. 451 00:37:01,920 --> 00:37:04,120 ¿Quién? ¿Yoon Jae? 452 00:37:04,120 --> 00:37:06,540 Él es peor que yo. 453 00:37:07,530 --> 00:37:09,740 Es por eso. ¿No se va a mudar? 454 00:37:09,740 --> 00:37:11,300 ¿Por qué vive de ti? 455 00:37:11,300 --> 00:37:16,440 Pero, él en ocasiones ayuda a pagar las cuentas, así que,
es preferible tenerlo aquí. 456 00:37:16,440 --> 00:37:23,380 Ya he mencionado el matrimonio dos veces desde que nos encontramos, pero mi novio no puede captarlo. 457 00:37:23,380 --> 00:37:25,010 Oppa.
- ¿Eh? 458 00:37:25,010 --> 00:37:27,630 ¿Por qué no me entiendes? 459 00:37:27,630 --> 00:37:30,760 Te lo explicaré. Mírame. 460 00:37:37,720 --> 00:37:42,710 Oppa, si instalamos un jardín en la terraza,
¿no podríamos cultivar plantas como lechugas? 461 00:37:42,710 --> 00:37:44,210 Eso dice, 462 00:37:44,210 --> 00:37:48,900 Oppa, vamos a casarnos. 463 00:37:48,900 --> 00:37:50,910 eso es lo que significa. 464 00:37:52,720 --> 00:37:58,150 Oppa, sería genial si tuvieras a alguien que cocine por ti en esta clase de momento. 465 00:37:58,150 --> 00:37:59,490 Esto dice, 466 00:37:59,490 --> 00:38:04,180 Oppa, vamos a casarnos. 467 00:38:07,000 --> 00:38:08,990 ¡¡Eso es lo que significa!! 468 00:38:08,990 --> 00:38:10,990 En serio, me voy a volver loca. 469 00:38:10,990 --> 00:38:13,960 Estúpido. 470 00:38:23,600 --> 00:38:25,140 Eun Joo. 471 00:38:26,650 --> 00:38:28,220 ¿Eun Joo? 472 00:38:31,610 --> 00:38:34,110 Tengo algo que decirte. 473 00:38:34,110 --> 00:38:35,840 ¿Algo? 474 00:38:37,900 --> 00:38:41,060 Bueno... para ser sincero... 475 00:38:41,060 --> 00:38:43,660 Fui despedido de nuevo, Joon. 476 00:38:43,660 --> 00:38:46,180 Consuélame, por favor.
- ¡¿Eh?! 477 00:38:46,180 --> 00:38:48,080 - Eun Joo está aquí.
- ¿Cómo estás? 478 00:38:48,080 --> 00:38:50,690 Ustedes dos... ¿debería salir? 479 00:38:50,690 --> 00:38:53,180 - No.
- No, Oppa. 480 00:38:53,180 --> 00:38:54,710 Oh ¿sí? 481 00:38:54,710 --> 00:38:57,620 Pero ¿qué te trae por aquí? 482 00:38:57,620 --> 00:39:00,520 Ah, estás aquí para consolarlo porque fracasó en la entrevista. 483 00:39:00,520 --> 00:39:03,300 Sin duda, eres la mejor novia. 484 00:39:11,400 --> 00:39:12,930 Oppa. 485 00:39:15,240 --> 00:39:17,660 ¿Fracasaste? 486 00:39:23,670 --> 00:39:26,140 Ah, tengo mucha hambre. ¿Hay un poco de ramen? 487 00:40:02,470 --> 00:40:09,980 ♫ Lo que tiene sentido o lo que es importante ♫ 488 00:40:09,980 --> 00:40:17,430 ♫ está pasando según el camino prescrito ♫ 489 00:40:17,500 --> 00:40:31,400 ♫ Encima de mis hombros caídos a través de mis conductos lacrimales ♫ 490 00:40:32,490 --> 00:40:40,850 ♫ Solo hay que sobrevivir de la misma manera que vives ♫ 491 00:40:40,850 --> 00:40:44,060 Te vas a deprimir si te quedas en la oscuridad. 492 00:40:52,650 --> 00:40:57,270 ¿No es mejor que le dije ya que estabas teniendo dificultades? 493 00:40:57,270 --> 00:40:59,750 ¿Oh, sí? Gracias. 494 00:40:59,750 --> 00:41:02,310 Sobre eso, empieza a pagar gastos de mantenimiento. 495 00:41:02,310 --> 00:41:03,980 Mocoso, ¿te enojaste? 496 00:41:03,980 --> 00:41:05,310 ¿Cuánto debería darte? 497 00:41:05,310 --> 00:41:08,650 Oye, no tengo nada de dinero. 498 00:41:09,620 --> 00:41:14,150 ¡¡Oye!! ¡Maldición!
¡Bastardo! 499 00:41:14,150 --> 00:41:16,170 Quién no tiene dinero. ¿Haces algo cada día y vives? 500 00:41:16,170 --> 00:41:17,920 No me has pagado nada durante tres meses. 501 00:41:17,920 --> 00:41:21,290 ¡Deberías pagar algo si tienes consciencia! 502 00:41:21,290 --> 00:41:23,890 Solo han sido unas pocas veces. 503 00:41:23,890 --> 00:41:28,200 Oye. Los he estado alimentando desde la primaria. 504 00:41:28,200 --> 00:41:33,700 De tteokbokki, a libros de texto por Apollo y todos tus bocadillos, yo pagué todo. 505 00:41:33,720 --> 00:41:37,070 Te compré tu cerveza en la universidad, ropa, muebles. 506 00:41:37,070 --> 00:41:41,400 Cierto. Y el traje de 100,000 won para tu pasada entrevista. 507 00:41:42,350 --> 00:41:45,920 Oye, tómalo. No lo necesito. 508 00:41:46,970 --> 00:41:49,350 Tan mezquino. 509 00:42:00,800 --> 00:42:01,900 Maldición. 510 00:42:03,430 --> 00:42:05,180 Maldita sea. 511 00:42:20,370 --> 00:42:23,110 Contratando pescadores de cangrejo. 512 00:42:43,150 --> 00:42:45,850 Padre, envíeme un poco de dinero. 513 00:42:45,850 --> 00:42:47,280 Ven a la tienda mañana. 514 00:42:47,280 --> 00:42:49,270 Ah, en este momento... 515 00:42:49,270 --> 00:42:51,020 ¿Hola? 516 00:43:34,910 --> 00:43:36,530 ¿Qué dijo? 517 00:43:36,530 --> 00:43:38,030 Cálmate. 518 00:43:38,030 --> 00:43:43,570 Esta es la opinión de tu mamá. Ella dice que tienes que hacer algo para ganar tu dinero. 519 00:43:44,950 --> 00:43:48,830 ¿Me está diciendo que vaya a algún lugar al que los niños de primaria van? 520 00:43:48,830 --> 00:43:50,960 ¿Eso es demasiado, verdad? 521 00:43:50,960 --> 00:43:55,330 Pero para ser sincero, eres tan maduro como un pequeño. 522 00:43:55,330 --> 00:43:57,270 No lo haré. 523 00:43:57,270 --> 00:43:59,350 ¡No puedo hacerlo! 524 00:43:59,400 --> 00:44:01,090 ¿No lo vas hacer? 525 00:44:01,090 --> 00:44:04,250 Entonces, veo que no tienes prisa por ese dinero.
Está bien. 526 00:44:04,250 --> 00:44:07,010 Padre, ¿no se siente avergonzado? 527 00:44:07,010 --> 00:44:08,980 ¿Qué? ¿Sobre qué? 528 00:44:08,980 --> 00:44:12,850 Incluso si la Presidente Park instaló esto para usted,
¿por qué es tan inútil? 529 00:44:12,850 --> 00:44:15,450 ¿Debe pedirle a su hijo grande hacer eso? 530 00:44:15,450 --> 00:44:17,150 Este mocoso, qué estás diciendo... 531 00:44:17,150 --> 00:44:21,620 Oye, incluso si ella es tu madrastra, no puedes llamarla Presidente Park. 532 00:44:23,740 --> 00:44:26,510 Entonces, ¿vas a hacerlo o no? 533 00:44:26,510 --> 00:44:29,310 Sólo hazlo, mocoso. 534 00:44:29,310 --> 00:44:32,350 A pesar que he estado avergonzado de usted
desde que era joven, 535 00:44:32,350 --> 00:44:36,000 pensé que cambiaría cuando envejeciera. 536 00:44:36,000 --> 00:44:37,940 Supongo que estaba equivocado. 537 00:44:37,940 --> 00:44:42,230 Usted simplemente desde el inicio con mi madrastra ha sido 538 00:44:48,590 --> 00:44:50,410 Vete. 539 00:44:52,140 --> 00:44:54,400 Dije que te vayas. 540 00:44:54,400 --> 00:44:57,180 ¡¡Vete!! ¡Vete, mocoso! 541 00:44:57,180 --> 00:44:59,040 ¡No lo haré!
- ¡Vete! 542 00:44:59,040 --> 00:45:01,090 ¡¡Me iré!! 543 00:45:01,870 --> 00:45:04,490 Este mocoso... 544 00:45:07,860 --> 00:45:10,030 Tú... 545 00:45:11,180 --> 00:45:13,110 Ah... 546 00:45:13,110 --> 00:45:15,780 [SWAT] 547 00:45:17,690 --> 00:45:19,410 Capitán. 548 00:45:20,390 --> 00:45:22,330 Tome esta foto por mí. 549 00:45:22,330 --> 00:45:24,990 Presione esto. 550 00:45:34,620 --> 00:45:36,770 1,2,3. 551 00:45:42,360 --> 00:45:44,540 Hice lo que dijo. 552 00:45:44,540 --> 00:45:46,270 Ah, tan vergonzoso. 553 00:45:46,270 --> 00:45:49,090 Este mocoso, ¿tan vergonzoso? 554 00:45:49,850 --> 00:45:53,060 Enviando esto a la esposa. 555 00:46:07,970 --> 00:46:10,720 Es tan difícil ganar dinero. 556 00:46:10,720 --> 00:46:14,080 Ya que lo gané como un perro. Debo gastarlo como una bestia. 557 00:46:26,870 --> 00:46:32,880 ¿Cuál es la talla de tu cintura? 24 pulgadas.
¿Caderas? 34
¡¡Ay!! 558 00:46:44,260 --> 00:46:50,250 ¿Cuál es la talla de tu cintura? 24 pulgadas.
¿Caderas? 34
¡¡Ay!! 559 00:46:50,250 --> 00:46:55,600 ♫ Desde que era joven, mis ojos eran un poco diferentes.
Sin importar cuán bonita sea una chica, si ella no tiene suficiente en la parte de atrás ♫ 560 00:46:55,600 --> 00:46:58,570 ♫ ella no atrapa mi vista ♫ 561 00:46:58,570 --> 00:47:02,610 ♫ Si ella tiene el pelo largo y liso, lo suficientemente delgada para ser arrastrada por el viento ♫ 562 00:47:02,610 --> 00:47:05,150 Aquí está el martini de manzana que usted ordenó.
♫ No le puedo darle mi corazón ♫ 563 00:47:06,500 --> 00:47:10,010 Lo siento, pensé que era mío.
♫ Cintura tan delgada, pero caderas tan grandes que es difícil encontrar pantalones que le ajusten ♫ 564 00:47:15,900 --> 00:47:18,050 - Dame lo mismo.
- Sí. 565 00:47:20,240 --> 00:47:23,480 ♫ Agita ese trasero ese trasero, trasero.
Agita ese trasero ese trasero, trasero. ♫ 566 00:47:23,480 --> 00:47:25,200 ♫ ¿Qué debo hacer contigo? ¿Qué debo hacer? ♫ 567 00:47:25,200 --> 00:47:29,890 ♫ ¿Qué debo hacer contigo? ¿Qué debo hacer? ♫ 568 00:47:29,890 --> 00:47:31,420 Salud.
;♫ ¿Qué debo hacer contigo? 569 00:47:31,420 --> 00:47:36,720 ♫ Desde la cabeza hasta los dedos de los pies,
no puedo apartar mis ojos de ti ♫ 570 00:47:38,390 --> 00:47:40,480 Para Yoon Jae. 571 00:48:02,980 --> 00:48:06,350 Subgerente, ¿cuándo va a tomar sus vacaciones de verano? 572 00:48:06,350 --> 00:48:07,320 ¿Por qué? 573 00:48:07,320 --> 00:48:11,620 Porque no quiero pasar por alto que tome unas vacaciones, así que, debería tomarlas. 574 00:48:11,620 --> 00:48:15,900 No puedo ir por un tiempo, así que, ve y regresa. 575 00:48:15,900 --> 00:48:20,250 Desearía poder tomar un descanso. 576 00:48:22,090 --> 00:48:24,950 Él realmente quería tomar un descanso, 577 00:48:24,950 --> 00:48:27,840 y terminó tomando una licencia por enfermedad. 578 00:48:45,210 --> 00:48:47,200 ¿Eres feliz? 579 00:48:50,560 --> 00:48:54,540 ¿Eres un esclavo de tu sueldo? 580 00:48:54,540 --> 00:48:57,320 Así es. 581 00:49:19,410 --> 00:49:22,740 ¿Está sentado solo en su oficina, perdiendo su tiempo 582 00:49:22,800 --> 00:49:25,700 preocupándose sobre un informe sin sentido? 583 00:49:26,600 --> 00:49:30,450 Hay un dicho en el Talmud Hebreo. 584 00:49:30,450 --> 00:49:33,190 "Si no vivo mi vida por mi mismo, 585 00:49:33,190 --> 00:49:35,960 ¿quién vivirá por mi?" 586 00:49:36,550 --> 00:49:39,630 Evalúe su recuerdo más feliz. 587 00:49:39,630 --> 00:49:42,030 Cuando estoy más feliz... 588 00:49:42,030 --> 00:49:45,770 Este libro esta haciendo una pregunta, 589 00:49:45,770 --> 00:49:48,760 que nadie me preguntó antes. 590 00:49:48,760 --> 00:49:52,790 Gi Joon, ¿eres feliz? 591 00:49:54,400 --> 00:49:56,440 Veamos. 592 00:49:56,440 --> 00:49:59,540 Oye, oye. Vayamos juntos. 593 00:50:14,500 --> 00:50:17,770 Sigue adelante. Sigue. 594 00:50:19,090 --> 00:50:21,890 ¡Sigue adelante! ¡Hurra! 595 00:50:35,270 --> 00:50:44,570 Subtítulos gracias al Equipo de los Paseantes en Viki 596 00:51:11,980 --> 00:51:17,460 Inicie el trabajo que hizo en ese entonces, ahora mismo. 597 00:51:17,460 --> 00:51:19,550 ¿El trabajo que hice en ese entonces? 598 00:51:35,190 --> 00:51:41,610 ♫ Sin parar, seguiré pasando, nena ♫ 599 00:51:41,610 --> 00:51:45,650 ♫ Quiero mostrarte el cielo azul en ese lugar, ♫ 600 00:51:45,650 --> 00:51:48,870 ♫ Nena ♫ 601 00:51:49,740 --> 00:51:53,030 ¿En su país?
♫ ¿Tomarías mi mano solo una vez, ♫ 602 00:51:53,030 --> 00:51:55,060 Nuestro país
♫ nena? ♫ 603 00:51:56,010 --> 00:52:02,150 ♫ ¿Cuánto tiempo hemos esperado para hoy? ♫ 604 00:52:02,150 --> 00:52:05,300 ♫ Me gusta el calor terrible ♫ 605 00:52:05,300 --> 00:52:10,280 ♫ y me gusta el sol que quema demasiado... ¡así! ♫ 606 00:52:12,530 --> 00:52:16,940 ♬ Supongo que la luz del sol es demasiado agradable. Va a encantarme. ♬ 607 00:52:16,940 --> 00:52:21,510 ♬ Justo a tiempo, brillando en mis ojos
entraste en mi corazón. ♬ 608 00:52:21,510 --> 00:52:25,850 ♬ Al igual que mis pasos van directamente,
así estoy acercándome a donde estás ♬ 609 00:52:25,850 --> 00:52:29,380 ♬ Niña~ házmelo saber ♬ 610 00:52:29,380 --> 00:52:31,740 ♬ Mis sentimientos sin necesidad de mentir... ♬ 611 00:52:31,740 --> 00:52:33,950 Eres bastante lindo. 612 00:52:33,950 --> 00:52:37,010 Te mostraré cómo se transforma un hombre lindo.
♬ Por primera vez experimenté la emocionante sensación chispeante ♬ 613 00:52:37,010 --> 00:52:41,430 ♬ Mis sentimientos sin necesidad de mentir... ♬ 614 00:52:41,430 --> 00:52:43,640 Eres bastante lindo. 615 00:52:43,640 --> 00:52:48,990 Te mostraré cómo se transforma un hombre lindo.
♬ Por primera vez experimenté la emocionante sensación chispeante ♬ 616 00:52:48,990 --> 00:52:53,470 ♬ Quiero tenerlo con tantas ganas.
Mi corazón está temblando como un niño. ♬ 617 00:52:58,530 --> 00:53:00,950 ¿Qué estás haciendo en este momento? 618 00:53:00,950 --> 00:53:03,250 Bebamos. 619 00:53:03,250 --> 00:53:04,660 ¿Beber? 620 00:53:05,570 --> 00:53:07,880 Beber es bueno. 621 00:53:25,300 --> 00:53:28,380 Salud.
- Salud. 622 00:53:34,170 --> 00:53:36,410 ¿Eso es suficiente, verdad? 623 00:53:36,410 --> 00:53:38,920 Tú... ¿por qué te gusto? 624 00:53:42,980 --> 00:53:45,100 Eres sexy. 625 00:53:46,020 --> 00:53:49,830 Así no. ¿No hay otra razón? 626 00:53:50,950 --> 00:53:54,920 Bueno... ¿Qué podría ser? 627 00:53:55,930 --> 00:53:58,660 Podemos averiguarlo a medida que avanzamos. 628 00:54:01,960 --> 00:54:04,440 ¿Debería decirte algo interesante? 629 00:54:06,980 --> 00:54:09,970 ¿No puedo escuchar eso más tarde? 630 00:54:09,970 --> 00:54:13,590 En aquel entonces, había un oppa 631 00:54:13,590 --> 00:54:16,700 a quien le gustaba y me perseguía. 632 00:54:18,020 --> 00:54:21,090 Él era un superior con el que solía trabajar. 633 00:54:21,670 --> 00:54:25,920 Dijo que se enamoró a primera vista. 634 00:54:25,920 --> 00:54:28,250 También dijo que quería casarse. 635 00:54:31,400 --> 00:54:36,200 Pensé que lo que decía era cierto. 636 00:54:37,870 --> 00:54:41,230 Bebimos un dia y 637 00:54:41,230 --> 00:54:43,860 me embriagué, 638 00:54:43,860 --> 00:54:46,610 a pesar de que no había bebido mucho. 639 00:54:48,650 --> 00:54:51,540 Después de volver en mí, 640 00:54:52,820 --> 00:54:55,710 fue así, en una habitación de hotel, 641 00:54:55,710 --> 00:54:58,460 él estaba durmiendo a mi lado. 642 00:54:58,460 --> 00:55:00,180 ¿Entonces? 643 00:55:01,220 --> 00:55:03,660 Ese es el final.
- Ay... 644 00:55:03,660 --> 00:55:04,930 ¿Qué es esto? 645 00:55:04,930 --> 00:55:07,700 Dije que ese es el final. 646 00:55:07,700 --> 00:55:12,190 A ese bastardo solo le gustaba mi cuerpo, 647 00:55:12,190 --> 00:55:14,080 no yo. 648 00:55:15,830 --> 00:55:17,780 Tú eres igual que él. 649 00:55:21,050 --> 00:55:23,630 Discúlpame, no es por ser grosero, 650 00:55:23,630 --> 00:55:27,010 pero al ver como viniste aquí con alguien que acabas de conocer, 651 00:55:27,010 --> 00:55:29,420 ¿no es porque querías una aventura de una noche? 652 00:55:31,330 --> 00:55:33,270 No. 653 00:55:36,280 --> 00:55:40,950 Para jugar contigo. 654 00:55:40,950 --> 00:55:43,580 ¿Qué? 655 00:55:53,470 --> 00:55:55,410 ¿Qué es esto? 656 00:56:05,110 --> 00:56:07,340 ¿Qué? ¿Ella no estaba bromeando? 657 00:56:11,990 --> 00:56:15,260 Oye, no juegues. 658 00:56:16,110 --> 00:56:17,990 Oye, despierta. 659 00:56:22,420 --> 00:56:24,780 Ah, ¿aún no has comido, verdad? 660 00:56:30,830 --> 00:56:33,580 Entonces, por favor, cuide de Yoon Jae.
[Hace 12 Años] 661 00:56:33,580 --> 00:56:34,820 Ah si si. 662 00:56:34,820 --> 00:56:36,140 Entra entonces. 663 00:56:36,140 --> 00:56:37,920 Oh. 664 00:56:37,920 --> 00:56:39,260 Profesor. 665 00:56:39,260 --> 00:56:42,470 No se si puedo decir esto. 666 00:56:42,470 --> 00:56:45,310 No quedan muchos días hasta el día
de Accion De Gracias coreano
así que... 667 00:56:45,310 --> 00:56:47,290 He preparado algunos regalos,
- ¿Eh? 668 00:56:47,290 --> 00:56:49,410 Espere un minuto. Fue un minuto. 669 00:56:49,410 --> 00:56:53,140 Oigan, vengan rápido. 670 00:56:57,370 --> 00:57:00,040 Hola.
¡¡Hola!! 671 00:57:00,040 --> 00:57:03,900 Hola, soy el padre de Kang Yoon Jae. 672 00:57:03,900 --> 00:57:07,620 Profesores, se está acercando Chuseok, 673 00:57:07,620 --> 00:57:12,010 así que, he preparado un poco de licor de alta calidad para todos. 674 00:57:12,010 --> 00:57:15,820 También, después de pasar un gran Chuseok, si ustedes visitan mi tienda, Julian, 675 00:57:15,820 --> 00:57:18,040 les prometo a todos ustedes que estos chicos aquí 676 00:57:18,040 --> 00:57:21,150 les darán un servicio gratuito. 677 00:57:21,150 --> 00:57:24,430 Sólo busquen al padre de Yoon Jae. 678 00:57:24,430 --> 00:57:26,090 ¡Pásenlo alrededor! 679 00:57:30,670 --> 00:57:34,000 Su nombre es Yoon Jae. 680 00:57:34,000 --> 00:57:40,360 ¡Profesor, está bien! 681 00:57:43,010 --> 00:57:48,490 Oigan. oigan, oigan. El padre de Yoon Jae
está pasando licor en la sala de profesores. 682 00:57:52,290 --> 00:57:55,680 Oye, Yoon Jae. ¿Tu padre trabaja para una compañía de licor? 683 00:57:55,680 --> 00:57:57,910 ¿Qué? 684 00:57:57,910 --> 00:57:59,710 Solo una pequeña. 685 00:57:59,710 --> 00:58:01,730 Oh... 686 00:58:01,730 --> 00:58:04,760 Deja de mentir. ¿Que compañía de licor? 687 00:58:04,760 --> 00:58:11,050 Dice aquí. "Mánager de la Discoteca de Julian, Jo Yong Pil." 688 00:58:15,360 --> 00:58:17,070 Oye, ¿pero por qué tu apellido es Kang? 689 00:58:17,070 --> 00:58:19,470 Oye, oye. Ya para. 690 00:58:19,470 --> 00:58:23,410 ¿Por qué? ¿Por qué?
- No lo hagas. 691 00:58:23,410 --> 00:58:27,820 Ah, en serio. Te dije que pararas. 692 00:58:27,820 --> 00:58:30,040 Oye, Yoon Jae. 693 00:58:32,030 --> 00:58:34,150 Yoon Jae. 694 00:58:35,030 --> 00:58:39,230 ♬ Esta es una triste carta de auto-presentación ♬ 695 00:58:39,230 --> 00:58:43,610 ♬ Los amigos la cantan juntos ♬ 696 00:58:43,700 --> 00:58:49,450 ♬ Por favor, regresa en una noche de verano caliente.
Bien bien. ♬ 697 00:58:49,450 --> 00:58:51,300 ♬ Es un mundo tan maravilloso. ♬ 698 00:58:51,370 --> 00:58:54,880 ♬ Soy un camión de 8 toneladas con el volante roto ♬ 699 00:58:54,880 --> 00:58:56,160 Piensa cuidadosamente. 700 00:58:56,160 --> 00:58:58,550 No lo sé, es la primera vez que la veo. 701 00:58:58,550 --> 00:59:02,380 Dijeron que era un sospechoso en un incidente de envenenamiento.
¿Así fue? 702 00:59:02,380 --> 00:59:06,710 ¿Me está diciendo que mantenga la boca cerrada? 703 00:59:06,710 --> 00:59:08,290 ¿Como puede hacer esto? 704 00:59:08,290 --> 00:59:11,510 No puedes sobrevivir aquí con esa actitud. 705 00:59:11,510 --> 00:59:13,390 Dijiste que ibas a Australia para una pasantía de un año. 706 00:59:13,390 --> 00:59:15,710 ¿Capturando cangrejos es una pasantía? 707 00:59:15,710 --> 00:59:18,680 Vamos a... dejar de vernos. 708 00:59:19,490 --> 00:59:22,160 So Dam, ¿qué usas? Hueles tan bien. 709 00:59:22,160 --> 00:59:24,450 ¡Voy a denunciarlo! 710 00:59:24,450 --> 00:59:27,170 No, voy a denunciarlo, acosador sexual bastardo. 711 00:59:28,830 --> 00:59:30,800 - Está mintiendo porque no quiere morir.
- ¡No es eso! 712 00:59:30,800 --> 00:59:33,290 Dije que no es eso. Estoy a punto de enloquecerme. 713 00:59:33,290 --> 00:59:35,550 Vaya, que podredura. 714 00:59:35,550 --> 00:59:36,480 ¿Qué es esto? 715 00:59:36,480 --> 00:59:39,590 Oye, vine a la estación de policía... 716 00:59:42,390 --> 00:59:44,150 Discúlpeme.