1 00:01:26,455 --> 00:01:28,764 He vivido toda mi vida en esta ciudad. 2 00:01:28,765 --> 00:01:32,860 Soy Max, el perro más feliz en Nueva York. 3 00:01:32,861 --> 00:01:36,163 A través de ella. Ella es Katie 4 00:01:36,164 --> 00:01:39,759 Katie y yo. Bueno, tenemos la perfecta amistad. 5 00:01:39,998 --> 00:01:43,629 Nos conocimos hace unos años. Y, muchacho... déjame decirte... 6 00:01:43,630 --> 00:01:46,030 estaba destinado a ser así. 7 00:01:46,031 --> 00:01:50,563 Ya sabes, era una amistad tal que... bueno, solo lo sabes. 8 00:01:51,405 --> 00:01:55,794 Ella estaba buscando un compañero de piso. Y yo también. 9 00:01:55,795 --> 00:01:58,965 Por lo tanto, hemos vivido juntos desde ese mismo día. 10 00:01:58,966 --> 00:02:01,246 ¡Fue perfecto! 11 00:02:01,247 --> 00:02:03,951 Siempre estamos juntos desde ahí. 12 00:02:05,246 --> 00:02:10,341 Katie haría cualquier cosa por mí. Y yo soy su protector leal. 13 00:02:15,721 --> 00:02:18,809 Nuestro amor es... ¿cómo decirlo? 14 00:02:18,810 --> 00:02:21,657 Nuestro amor es más fuerte que las palabras. 15 00:02:21,658 --> 00:02:23,839 O zapatos. 16 00:02:24,525 --> 00:02:26,792 Somos yo y Katie. 17 00:02:27,086 --> 00:02:29,157 Katie y yo. 18 00:02:31,381 --> 00:02:34,007 Nosotros contra el mundo. 19 00:02:39,800 --> 00:02:42,081 Yo no lo llamaría almas gemelas... 20 00:02:42,082 --> 00:02:45,658 Aunque cada persona en su sano juicio lo haría. 21 00:03:01,925 --> 00:03:05,075 Sólo hay un pequeño problema... 22 00:03:05,127 --> 00:03:07,783 - Prácticamente todos los días. - ¡Vamos, Max! 23 00:03:07,784 --> 00:03:10,184 - ¡Ella se va! 24 00:03:10,327 --> 00:03:11,493 - Te veo a la noche. 25 00:03:11,494 --> 00:03:14,993 A veces trato de detenerla, permanecer juntos... 26 00:03:15,667 --> 00:03:17,712 Sentarse. 27 00:03:17,713 --> 00:03:20,300 Girar. 28 00:03:20,376 --> 00:03:22,776 Hablar. 29 00:03:23,203 --> 00:03:27,009 - Eso es chico obediente. - Pero eso no ayuda. 30 00:03:27,554 --> 00:03:29,954 - ¿Dónde va? 31 00:03:31,155 --> 00:03:33,805 ¿Qué será lo que esta haciendo? 32 00:03:35,506 --> 00:03:39,140 La extraño muchísimo. 33 00:03:41,131 --> 00:03:43,011 ¡Ella está de vuelta! 34 00:03:43,012 --> 00:03:43,933 Olvide mi móvil. 35 00:03:43,934 --> 00:03:46,511 ¿Qué tomó tanto tiempo, ¿por qué se hizo... 36 00:03:46,512 --> 00:03:48,966 ¡Oh Vamos! 37 00:03:50,511 --> 00:03:53,369 La extraño muchísimo. 38 00:03:53,370 --> 00:03:56,426 ¡Adios Gidget, Se una buena perrita! 39 00:04:03,222 --> 00:04:05,682 - ¡Hey, Max! - ¡Hey, Gidget! 40 00:04:05,683 --> 00:04:09,862 - ¿Tienes algún plan para hoy? - Sí, cosas muy importantes hoy Gidget. 41 00:04:09,863 --> 00:04:13,636 Grandes planes. Me siento aquí y esperaré hasta que vuelve Katie. 42 00:04:13,637 --> 00:04:17,012 Oh, eso suena emocionante. Bueno, no voy a interrumpirte. 43 00:04:17,013 --> 00:04:20,486 Hoy tengo un día muy ocupado también. 44 00:04:24,169 --> 00:04:27,873 Aquí va... Nos vemos más tarde, Chloe. 45 00:04:33,876 --> 00:04:36,276 ¡Adios Peppe! 46 00:04:45,068 --> 00:04:47,468 ¡Hasta luego Mel! 47 00:04:50,342 --> 00:04:52,742 ¡Adiós pajarito! 48 00:04:52,748 --> 00:04:55,148 Te veo, Gino. 49 00:04:56,333 --> 00:04:58,988 - Te extrañare Shelley. - Te veo más tarde, Rant. 50 00:04:58,989 --> 00:05:01,609 - ¡Chau a todos! - ¡Adiós! 51 00:05:01,610 --> 00:05:05,943 LA VIDA SECRETA DE LAS MASCOTAS 52 00:05:29,645 --> 00:05:31,419 Siiiii 53 00:06:56,334 --> 00:06:59,011 - Se un buen chico Leonard 54 00:07:10,565 --> 00:07:12,789 - Hey, Max. - Oye, Chloe. 55 00:07:12,790 --> 00:07:15,184 - Alguna vez te preguntaste ¿adónde van todo el día? 56 00:07:15,185 --> 00:07:18,384 Ya sabes qué pienso... No me importa. 57 00:07:18,385 --> 00:07:20,039 - Tal vez eso sea para ti... 58 00:07:20,040 --> 00:07:22,259 - Pero Katie y yo tenemos una relación diferente. 59 00:07:22,260 --> 00:07:23,557 - Ya sabes, eres un gato. 60 00:07:23,558 --> 00:07:26,045 Así que tal vez por eso, porque la gente no les gusta un gato... 61 00:07:26,046 --> 00:07:29,060 como un perro, quiero decir. Tal vez por eso. 62 00:07:29,061 --> 00:07:31,939 Sí, lo que tu digas.... 63 00:07:37,422 --> 00:07:40,548 ¡Buenos días, Max! ¡Hey, chicos! 64 00:07:40,549 --> 00:07:42,949 ¿Que tal pajarito? 65 00:07:43,119 --> 00:07:45,519 Oye, Mel. ¿Dónde has estado? 66 00:07:45,728 --> 00:07:49,804 Mira, el Domingo pasado, mi dueño me dio una pequeña píldora blanca. 67 00:07:49,805 --> 00:07:51,492 Empecé a sentirme un poco raro... 68 00:07:51,493 --> 00:07:54,564 ¡Lo siguiente que sé, es que desperté y estaba en el cielo! 69 00:07:54,565 --> 00:07:57,481 - ¿Espera un minuto, en el cielo? - Sí, hay maletas por todas partes. 70 00:07:57,482 --> 00:07:59,551 - Estaba encerrado en una jaula. - Oh, vamos. 71 00:07:59,552 --> 00:08:02,818 - ¿Hay maletas en el cielo? 72 00:08:02,819 --> 00:08:05,325 Y cuando desperté. Yo estaba en la Florida. 73 00:08:05,326 --> 00:08:07,114 Um, esto no está sucediendo. 74 00:08:07,115 --> 00:08:09,033 Nunca voy a comer una píldora como esa de nuevo. 75 00:08:09,034 --> 00:08:10,892 A menos que se cubra con mantequilla de maní. 76 00:08:10,893 --> 00:08:14,982 Porque, quiero decir. ¡Vamos! ¿Verdad? ¡Es mantequilla de maní! 77 00:08:15,573 --> 00:08:18,025 - Hey, chicos. - Oye, Norman. 78 00:08:18,026 --> 00:08:22,241 - ¿Todavía buscas tu apartamento? - Sí, ya hace como unas tres semanas. 79 00:08:22,242 --> 00:08:25,654 - ¿Es este el primer o segundo piso? - Yo no sé nada de números... 80 00:08:25,655 --> 00:08:29,176 - Sin embargo, tu no vives aquí. - ¡Ah, maldita sea! Bien. 81 00:08:29,177 --> 00:08:33,496 - ¡Hasta luego, chicos! - ¿¡Sabes qué, puedes hacerlo?!¡! 82 00:08:33,497 --> 00:08:35,672 - No puede hacerlo. 83 00:08:36,131 --> 00:08:39,598 Amigo, ahí estás. ¿Lo encontraste? 84 00:08:39,943 --> 00:08:42,461 ¡Ya sabes que si! 85 00:08:42,857 --> 00:08:44,740 Aquí está. 86 00:08:44,741 --> 00:08:46,266 ¡Pelota! 87 00:08:47,608 --> 00:08:51,334 ¡Katie va a estar tan contenta! ¡Esta es igual a la que perdimos! 88 00:08:51,335 --> 00:08:55,141 Es decir, mira. Es redonda y se ajusta en la boca. 89 00:08:55,421 --> 00:08:56,924 ¡Pelota! 90 00:09:07,584 --> 00:09:10,835 No hay otra en la ciudad como esta pelota. 91 00:09:10,836 --> 00:09:13,663 Garantizado, esta es la pelota. 92 00:09:24,458 --> 00:09:27,399 - ¡Katie! - Estoy en casa, Max. 93 00:09:27,400 --> 00:09:28,819 Hey, Maximillian. 94 00:09:28,820 --> 00:09:32,278 ¿Cómo ha ido el día, amigo? Eres un buen chico. 95 00:09:32,279 --> 00:09:35,647 Sí. Estoy tan emocionada de verte, amigo. 96 00:09:35,648 --> 00:09:38,950 Está bien, chico. Está bien. Vamos todos a mantener la calma. 97 00:09:38,951 --> 00:09:42,736 Ahora, tengo una gran noticia... 98 00:09:42,737 --> 00:09:46,148 Sé tienes que acostumbrarte, pero... 99 00:09:46,149 --> 00:09:49,361 Creo que va a ser algo bueno a la larga... 100 00:09:51,076 --> 00:09:53,106 Este es Duke. 101 00:09:54,683 --> 00:09:58,034 Él va a ser tu... hermano... 102 00:09:59,773 --> 00:10:01,847 No, no, Max. Está bien. 103 00:10:01,848 --> 00:10:05,539 Se pondrá bien, Duke. Está bien. 104 00:10:12,464 --> 00:10:15,547 Oh, ¿ves? Que le gustas. 105 00:10:21,223 --> 00:10:25,140 Sí. Eso es todo, Duke. Anda a mirar. 106 00:10:25,468 --> 00:10:29,042 Yo sé, amigo. Este es un gran cambio, pero... 107 00:10:29,043 --> 00:10:33,817 Él no tenía casa. ¿Así que tu y yo vamos a cuidar de él, vale? 108 00:10:36,823 --> 00:10:40,259 ¡Mi Dios! Duke, encontró nuestra pelota perdida. 109 00:10:40,260 --> 00:10:43,585 ¡Que gran equipo vamos a ser! 110 00:10:59,159 --> 00:11:01,508 Te quiero, Maxi. 111 00:11:03,249 --> 00:11:05,599 Te quiero, Duke. 112 00:11:11,058 --> 00:11:13,458 Que duerman bien, chicos. 113 00:11:21,882 --> 00:11:25,969 ¡Ey chiquito!¡, este lugar esta buenísimo! 114 00:11:27,099 --> 00:11:30,596 Por cierto que es... eso es una cama maravillosa. 115 00:11:30,597 --> 00:11:33,629 - Sí, lo es. - ¿Tal vez podríamos compartirlo? 116 00:11:33,630 --> 00:11:37,124 Ya sabes, una noche tu usas la cama y la otra noche yo... 117 00:11:37,125 --> 00:11:39,768 - Ese tipo de cosas. - ¿Sabes, la cama es mía...? 118 00:11:39,769 --> 00:11:41,817 Y tu usas la manta vieja. 119 00:11:41,818 --> 00:11:46,168 Eso es lo tuyo... una manta vieja para un perro viejo. 120 00:11:46,916 --> 00:11:51,472 ¡Vaya eres duro! Lo entiendo, soy duro también 121 00:11:51,473 --> 00:11:52,984 Pero debemos aprender a compartir unos de otros. 122 00:11:52,985 --> 00:11:53,719 No, espera, lo que... 123 00:11:53,720 --> 00:11:58,695 - ¿Qué hay de ambos en la cama? ..si nos apretamos en el medio... 124 00:11:58,700 --> 00:12:03,760 - Perfecto. Esto es cómodo, ¿verdad? - No, no lo es. 125 00:12:04,432 --> 00:12:06,413 Estoy cómodo. 126 00:12:07,798 --> 00:12:10,287 ¡Duke va a arruinar nuestras vidas! 127 00:12:10,288 --> 00:12:12,865 Se trata de una emergencia. Tienes que deshacerte de ese perro. 128 00:12:12,866 --> 00:12:15,234 Se robó mi... 129 00:12:16,525 --> 00:12:20,675 Y es espeluznante y amenazante, y él es la muerte de todas las cosas buenas. 130 00:12:20,676 --> 00:12:26,364 Uh dulcecito. ¿Jugamos mañana de acuerdo? A dormir bien. 131 00:12:27,518 --> 00:12:31,625 ¿Estás tratando de sacarme? - Antes de responder a esta pregunta. 132 00:12:31,626 --> 00:12:36,195 - Quiero saber cuánto has escuchado. - Así que esto es cómo va a ser. 133 00:12:36,196 --> 00:12:40,101 - Me haces enojar... ¡Y cuando me enojo! 134 00:12:40,102 --> 00:12:42,298 Hago esto... 135 00:12:43,257 --> 00:12:46,385 ¡Y yo no lo quiero hacer! Necesito este lugar. 136 00:12:46,386 --> 00:12:51,367 Y si es va a ser tú o yo. ¡Sere yo! 137 00:13:43,821 --> 00:13:49,301 - Buenos días, Max. ¿Qué estás haciendo? - Hola, soy yo. 138 00:13:52,860 --> 00:13:55,556 ¡Chloe! Estoy en problemas. 139 00:13:55,557 --> 00:13:58,073 Katie ha traído un perro de un refugio. 140 00:13:58,074 --> 00:14:00,242 Ella dice que él es mi hermano... ¡No quiero 141 00:14:00,243 --> 00:14:02,559 un hermano! Ahora ni siquiera tengo una cama. 142 00:14:02,560 --> 00:14:06,803 Duermo en el suelo, como un perro. ¿Por qué me Katie me hace esto? 143 00:14:06,804 --> 00:14:09,547 Debido a que ella es una persona para perros... 144 00:14:09,548 --> 00:14:13,063 La gente perros hacen cosas extrañas, incomprensibles. 145 00:14:13,064 --> 00:14:15,535 Tales como... tener perros en lugar de los gatos. 146 00:14:15,536 --> 00:14:19,006 De acuerdo, no empieces con eso Chloe, eso no ayuda. 147 00:14:19,007 --> 00:14:21,722 Max, vamos, soy tu amiga. 148 00:14:21,723 --> 00:14:26,001 Y como amiga, debo ser honesta. Tu y tus problemas no me importan. 149 00:14:26,002 --> 00:14:30,005 Pero, si no se hace algo con este individuo. Y pronto... 150 00:14:30,006 --> 00:14:34,583 Tu pequeña vida perfecta con su humana "meuh" estúpida, terminará. 151 00:14:34,584 --> 00:14:36,438 - Para siempre. - ¿Para siempre? 152 00:14:36,439 --> 00:14:42,782 Para siempre, sí, eso es lo que acabo de... ¿Por qué este ratón se pega a mis garras? 153 00:14:43,163 --> 00:14:48,236 Mira, si realmente quieres tu vida de nuevo. Tienes que actuar como un alfa. 154 00:14:48,237 --> 00:14:52,075 Cierto, perro Alfa. Puedo hacer eso. 155 00:14:52,076 --> 00:14:55,356 Por favor, no te vayas, esta vez no tienes que ir. 156 00:14:55,357 --> 00:14:58,079 - Voy a llegar tarde, me voy. - Espera, espera para el truco. 157 00:14:58,080 --> 00:15:00,625 - Mira, hago un trompo. - Chicos, nos vemos más tarde. 158 00:15:00,626 --> 00:15:03,687 - Espera, no, no, espera, mira. - Está bien, Max. 159 00:15:11,443 --> 00:15:14,909 Escucha, Duke. No sé si tu sabes... 160 00:15:14,931 --> 00:15:19,870 Pero uno de esos recipientes de comida que técnicamente se reservan para... 161 00:15:19,871 --> 00:15:22,806 Lo sé, tal vez tu no puedes leer los nombres, pero... 162 00:15:22,807 --> 00:15:24,307 Ese es mi plato. 163 00:15:26,448 --> 00:15:29,770 Así que... Estaba pensando... 164 00:15:29,771 --> 00:15:33,085 No sé, pero tal vez podemos poner algunas reglas básicas. 165 00:15:33,086 --> 00:15:37,086 Pensaba en ello... o no. No necesito un plato. 166 00:15:37,191 --> 00:15:39,554 - ¿Alguien en casa? - ¡Roedor!¡! 167 00:15:49,108 --> 00:15:54,471 Duke, Katie no es... Ella va a estar tan enfadada cuando vea esto. 168 00:15:55,537 --> 00:16:00,938 Cuando sale... tu le destrozas todo su lugar... 169 00:16:00,939 --> 00:16:04,594 - Es sólo un florero. - ¿Es cierto Duke? 170 00:16:04,595 --> 00:16:08,197 - ¿Lo es? - ¡Oh que pena! 171 00:16:10,609 --> 00:16:13,228 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué hago? 172 00:16:13,229 --> 00:16:16,419 Nada. Soy sólo un pequeño perro dulce. 173 00:16:16,420 --> 00:16:20,392 Katie sabe que yo no haría nada... como esto. 174 00:16:24,749 --> 00:16:28,467 Esto sólo puede ser obra de un peligroso perro abandonado... 175 00:16:28,468 --> 00:16:33,640 Quien no conoce el termino "confianza". Eres el nuevo perro. 176 00:16:34,441 --> 00:16:36,953 Duke, ¿por qué has hecho esto? 177 00:16:37,840 --> 00:16:41,136 - Voy a... - ¿Morderme? ¿Arrancarme la cara? 178 00:16:41,137 --> 00:16:45,901 - Está bien. Katie se enterará. "Katie, mi Dios. ¡Estás allí!¡!" 179 00:16:45,902 --> 00:16:50,059 "Traté de detenerlo. ¡Pero él está loco!" 180 00:16:52,424 --> 00:16:56,183 - Ahora, siéntate. - Está bien. 181 00:16:58,469 --> 00:17:00,869 - Acuéstate. 182 00:17:01,969 --> 00:17:04,369 - Buen chico. 183 00:17:22,462 --> 00:17:25,535 ¿Quién es tu nuevo compañero de cuarto? ¿Es un niño o una niña? 184 00:17:25,536 --> 00:17:27,300 No es que me importa, no me importa a mí. 185 00:17:27,301 --> 00:17:30,031 Este no es nadie, solo esta de visita. 186 00:17:30,032 --> 00:17:32,922 Sí, él se irá pronto. 187 00:17:42,465 --> 00:17:45,189 - Hey, ¿cómo estás? - Ah, hola. 188 00:17:45,190 --> 00:17:47,701 Tu sombrero, es lo más bonito que he visto nunca. 189 00:17:47,702 --> 00:17:52,272 Uh, perdón, genio. Se te olvidó la correa. 190 00:17:52,975 --> 00:17:55,147 No importa. 191 00:17:55,816 --> 00:17:58,520 Hey, chicos. ¿Cómo están?.... ¡Vaya! 192 00:17:58,613 --> 00:18:01,013 Hey, chicos. ¿Cómo están?.... ¡Vaya! 193 00:18:01,113 --> 00:18:03,513 Hey, chicos. ¿Cómo están?.... ¡Vaya! 194 00:18:03,909 --> 00:18:06,714 - ¿Dime, Duke? - ¿Sí? 195 00:18:06,715 --> 00:18:09,760 Se un buen chico y tráeme un palo. ¿quieres? 196 00:18:09,761 --> 00:18:14,149 Me agradaría roer un palo ahora. 197 00:18:14,150 --> 00:18:17,782 Ya me oíste... ¡traelo! 198 00:18:19,920 --> 00:18:23,818 No, no, no ése. Ese no me gusta. 199 00:18:23,819 --> 00:18:26,298 Encuentra uno realmente bueno, Duke. 200 00:18:30,528 --> 00:18:32,928 Sí, eso es todo. 201 00:18:39,504 --> 00:18:43,335 Hey Max, oh Vaya. Aquí hay un montón de palos, Max. 202 00:18:43,336 --> 00:18:45,057 Deberías venir a verlos. 203 00:18:45,058 --> 00:18:47,603 Bueno, así te aseguras que tome el correcto. 204 00:18:47,604 --> 00:18:50,890 Bueno, eso es muy atento. 205 00:18:53,007 --> 00:18:55,890 Mira todos los palos. 206 00:18:57,824 --> 00:19:00,224 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 207 00:19:00,238 --> 00:19:02,312 ¿Has oído eso? 208 00:19:02,313 --> 00:19:03,882 ¡Mariposa! 209 00:19:04,944 --> 00:19:07,344 - ¡Mariposa! - ¡Agarrenla! 210 00:19:11,395 --> 00:19:13,567 Vaya... eso fue... 211 00:19:33,033 --> 00:19:35,748 - Ay... ¡Ayuda, ayuda! - Hasta luego. 212 00:19:35,749 --> 00:19:38,857 - No me dejes aquí. - No tenía por qué ser así, Max. 213 00:19:38,858 --> 00:19:40,651 - ¡Espera! - Sin resentimientos. 214 00:19:40,652 --> 00:19:43,100 Duke, por favor. 215 00:19:44,308 --> 00:19:46,075 ¿Qué está pasando aquí? 216 00:19:46,076 --> 00:19:48,548 ¡Metete en tus problemas! Oh mi Dios ¿Qué te ha pasado? 217 00:19:48,549 --> 00:19:50,603 Tuve una pelea. 218 00:19:50,604 --> 00:19:53,991 Con un estúpido perro grande... Él perdió. 219 00:19:53,992 --> 00:19:58,105 ¡Tu estás en un terreno peligroso, gatito! 220 00:19:58,106 --> 00:20:00,706 Yo tendría cuidado con mi boca, solcito. 221 00:20:00,707 --> 00:20:03,557 ¿Ya sabes lo que haré? Te llevaré en una cuerda, 222 00:20:03,558 --> 00:20:06,849 Tirare hacia arriba y caminare por horas. 223 00:20:06,850 --> 00:20:10,017 En un juego que yo sólo entiendo. 224 00:20:10,164 --> 00:20:11,718 Muy divertido. 225 00:20:11,719 --> 00:20:14,371 ¡Lo tomaré! 226 00:20:20,336 --> 00:20:23,483 ¿Quieres empezar conmigo forajido? 227 00:20:23,786 --> 00:20:27,672 Es mejor que corras gatito, porque aquí vengo.... 228 00:20:27,673 --> 00:20:32,651 ¡El trueno y el relámpago! ¡Justo en tu cara! 229 00:20:36,506 --> 00:20:39,161 Dios, hay muchos de ustedes. 230 00:20:39,162 --> 00:20:43,831 Estoy hablando de truenos y relámpagos, que llegaran para todas sus feas caras. 231 00:20:43,832 --> 00:20:47,459 Ataque en Tres... dos... 232 00:20:51,037 --> 00:20:54,362 Acabo de recordar que tengo que ir a alguna parte. 233 00:20:54,363 --> 00:20:56,221 Jaja, que... 234 00:20:56,415 --> 00:20:59,741 Ese tipo, ¿eh? ¿Estoy en lo cierto? 235 00:21:00,637 --> 00:21:05,798 Bien, estoy, ya sabes, yo era, sin ofender, pero Adiós. 236 00:21:36,325 --> 00:21:38,411 Hey, pequeño... 237 00:21:47,414 --> 00:21:49,310 ¿Duke? 238 00:21:49,721 --> 00:21:52,869 - ¿Regresaste? - ¡Corre! 239 00:21:56,575 --> 00:21:59,700 Es la policía. ¡Corre! 240 00:22:08,923 --> 00:22:10,707 Espera. 241 00:22:13,898 --> 00:22:16,951 Dos, cuatro, seis, ocho. 242 00:22:16,952 --> 00:22:19,956 - Hasta mañana, Girma. - Lo sabes. 243 00:22:19,957 --> 00:22:22,879 Diez... Ah, está bien. 244 00:22:22,880 --> 00:22:24,693 Bueno. 245 00:22:26,895 --> 00:22:29,076 - Amigo, ¿viste eso? - Sí, lo he visto. 246 00:22:29,077 --> 00:22:31,980 - Lanza con tu mano. Perezoso raro. 247 00:22:31,981 --> 00:22:34,780 Yo no iría a buscarlo. Soy de la vieja guardia. 248 00:22:46,331 --> 00:22:49,358 Muchas gracias Duke. No me gusta usar esta frase. 249 00:22:49,359 --> 00:22:53,064 Debido a que es ofensivo para nuestra raza. Pero eres un perro malo. 250 00:22:53,065 --> 00:22:57,718 A Katie esto no le va a gustar... No puedo ir a un refugio. 251 00:22:58,256 --> 00:23:02,263 - ¿Qué? ¿Qué te pasa? - Bueno, Katie... 252 00:23:02,324 --> 00:23:07,581 Ella me sacó del refugio. Y si vuelvo... 253 00:23:07,985 --> 00:23:11,175 será mi fin. 254 00:23:20,534 --> 00:23:21,934 ¡Sí! 255 00:23:22,765 --> 00:23:25,164 ¿Por qué? ¿Por qué? 256 00:23:25,355 --> 00:23:26,763 ¿Cuál es el problema María? 257 00:23:26,764 --> 00:23:30,394 María, ¡tu rostro! ¡Dibuja mil penas! 258 00:23:30,395 --> 00:23:31,965 ¿Por qué está equivocado? 259 00:23:31,966 --> 00:23:36,245 Tengo que enfrentarme cara a cara con la peor cosa del mundo... 260 00:23:36,246 --> 00:23:39,216 ¿Qué? ¿Cuál? ¡Dime, María! ¡Dimelo ya! 261 00:23:39,217 --> 00:23:41,945 ¡No puedo soportar ni un minuto más sin saberlo! 262 00:23:41,946 --> 00:23:44,347 Soledad... 263 00:23:47,318 --> 00:23:51,038 Max... ¡Max! ¡Max! 264 00:23:51,598 --> 00:23:54,617 ¡Te vi, ardilla! ¡Esta no es tu zona! 265 00:23:54,618 --> 00:23:56,978 ¡Ya marcamos ese árbol! 266 00:23:56,979 --> 00:23:59,718 Ahora trepan y se esconden ¿ah?, puedo ve... 267 00:23:59,719 --> 00:24:01,619 ¿Qué fue eso? ¿Cómo se atreven? 268 00:24:01,620 --> 00:24:05,031 ¿Dónde está Max? ¡No le agradas a nadie, roedor! 269 00:24:07,621 --> 00:24:10,200 Chicos, en serio, ¿dónde está Max? 270 00:24:10,280 --> 00:24:12,681 Calma, chica, él está... 271 00:24:12,881 --> 00:24:13,640 Hmm... no está... 272 00:24:13,641 --> 00:24:18,882 Está bien, lo oí gritando luego de desaparecer en los arbustos... 273 00:24:19,760 --> 00:24:21,552 ¿Max se fue? 274 00:24:22,268 --> 00:24:26,966 Algo anda mal... muy mal... Maria, si él es tu verdadero amor... 275 00:24:26,985 --> 00:24:28,793 ¡...debes ir con él! 276 00:24:28,794 --> 00:24:31,546 Sálvalo... ¡Sálvalo! 277 00:24:31,547 --> 00:24:34,933 ¡Sí! ¡Sí! ¡Salva a quien amas! 278 00:24:36,091 --> 00:24:38,050 ¡Allá voy, Max! 279 00:24:48,578 --> 00:24:53,821 Hola Chloe. ¿Hay alguien más ahí? Me voy a buscar a Max. 280 00:24:54,119 --> 00:24:55,690 Oki. Adiosito. 281 00:25:04,103 --> 00:25:06,504 ¿Ves eso? 282 00:25:06,519 --> 00:25:09,380 Sí. Dame un segundo. 283 00:25:10,597 --> 00:25:15,719 Oh, pequeño y lindo conejito, ¿qué haces en medio de la calle? 284 00:25:25,425 --> 00:25:27,825 ¿Hey, qué sucede? 285 00:25:28,395 --> 00:25:30,796 ¿Pero qué diabl...? 286 00:25:31,000 --> 00:25:34,073 ¡Sálvate...! ¡Silencio, humano! 287 00:25:34,074 --> 00:25:37,052 ¡Hagámoslo, Sel! 288 00:25:45,625 --> 00:25:47,932 ¡Quítate, puerco! 289 00:26:05,641 --> 00:26:08,839 Ripper, ¿dónde estás? 290 00:26:08,840 --> 00:26:11,949 ¡Vamos, Ripper! Voy a sacarte de aquí. 291 00:26:16,949 --> 00:26:18,825 ¡La revolución ha comenzado! 292 00:26:18,826 --> 00:26:20,264 ¡Liberados, siempre! 293 00:26:20,265 --> 00:26:22,665 ¡Domesticados, jamás! 294 00:26:26,044 --> 00:26:28,414 ¿Quién conduce esta cosa? 295 00:27:00,358 --> 00:27:03,924 ¡Vamos, vamos vamos! 296 00:27:04,998 --> 00:27:07,070 ¿Muchachos, quiénes son ustedes? 297 00:27:07,071 --> 00:27:09,163 ¿Ah? ¿Quiénes somos? 298 00:27:09,164 --> 00:27:11,025 ¿Quié-nes-somos? 299 00:27:11,249 --> 00:27:14,191 Somos ¡Las Mascotas Desechadas! 300 00:27:14,300 --> 00:27:18,089 ¡Abandonados por sus dueños, y ahora sedientos de venganza! 301 00:27:18,208 --> 00:27:21,928 ¡Es como un club, pero con arañazos y mordiscos! 302 00:27:21,967 --> 00:27:23,447 ¡Llévennos con ustedes! 303 00:27:24,925 --> 00:27:26,986 No lo creo, mascotas. 304 00:27:26,987 --> 00:27:29,510 Udes. tienen olor a domesticación... 305 00:27:29,804 --> 00:27:31,313 escogieron su lado... 306 00:27:31,314 --> 00:27:32,683 y ahora, van a arder. 307 00:27:32,684 --> 00:27:35,048 ¡No! ¡Aguanta! ¿A quién llamas mascota? 308 00:27:35,049 --> 00:27:36,971 Estás equivocado. Yo no soy mascota. 309 00:27:36,972 --> 00:27:38,315 Somos carniceros como ustedes, muchachos. 310 00:27:38,316 --> 00:27:41,045 Odiamos a los humanos. ¡Así es! ¡E-es v-verdad! 311 00:27:41,046 --> 00:27:43,889 Oh, mano, no me hagan hablar de la gente, ¿verdad, Duke? 312 00:27:43,890 --> 00:27:46,649 Así es, ¡por eso quemamos nuestros collares, amigos! 313 00:27:46,650 --> 00:27:48,258 Los quemamos hasta dejarlos cenizas. 314 00:27:48,259 --> 00:27:52,295 Y matamos a nuestros amos... ¡Así e...! Aguarda, ¿no es demasiado? 315 00:27:52,296 --> 00:27:54,313 Sí. Les dimos una paliza. Correcto. 316 00:27:54,314 --> 00:27:55,930 ¡Bang bang con nuestras propias patas! 317 00:27:55,931 --> 00:27:58,128 Pasé un tiempo en prisión por cada dueño que asesiné. 318 00:27:58,129 --> 00:28:02,818 Oh, sí... Pasé un tiempo... porque solo maté uno... 319 00:28:05,681 --> 00:28:07,302 ¡Uds. son asesinos de sangre fría..! 320 00:28:07,303 --> 00:28:09,561 Me recuerdan a mi amigo Ricky. 321 00:28:09,708 --> 00:28:12,737 Él murió... ¡descansa en paz, Ricky! 322 00:28:13,408 --> 00:28:16,333 ¿Saben? La verdad es que... podríamos necesitar más matones... 323 00:28:16,456 --> 00:28:17,904 Eh, les diré algo. 324 00:28:17,950 --> 00:28:21,104 Los sacaremos de aquí, pero entiendan que en adelante trabajarán para mí. 325 00:28:21,105 --> 00:28:23,454 Bien. Suena como un reto interesante. 326 00:28:25,915 --> 00:28:27,707 Bien, muchachos, ¡hagámoslo! 327 00:28:31,531 --> 00:28:33,263 ¡A las cloacas! 328 00:28:33,264 --> 00:28:34,690 ¿Cloacas? 329 00:28:34,897 --> 00:28:37,408 ¿Qué esperan? ¿Acaso estoy jugando? 330 00:28:37,683 --> 00:28:40,801 ¡Dije: "a las cloacas"! 331 00:28:47,903 --> 00:28:51,872 ¡Viva la revolución. mamones! 332 00:29:03,091 --> 00:29:04,789 ¿Max? 333 00:29:05,350 --> 00:29:07,516 Max... ¡Max..! 334 00:29:07,835 --> 00:29:09,684 Max... ¡Max..! 335 00:29:09,960 --> 00:29:12,770 Max... ¡Max..! 336 00:29:24,852 --> 00:29:26,821 ¿Dónde estás, Max? 337 00:29:29,109 --> 00:29:31,795 Parece que necesitas una ayudita... 338 00:29:31,796 --> 00:29:38,661 ¿Quién dijo eso? ¡Por aquí, en este oscuro y olvidado refugio! 339 00:29:46,686 --> 00:29:51,792 ¿Hola? Puedo ver a kilómetros. Si me sacas de aquí... 340 00:29:51,793 --> 00:29:53,491 y encontrar a tu amigo... 341 00:29:53,492 --> 00:29:59,107 ¿En serio? ¡Eres tan dulce! Tú también eres dulce... 342 00:29:59,108 --> 00:30:01,482 Gracias, extraño... 343 00:30:01,483 --> 00:30:06,430 Pero no tan dulce... también tienes algo de salado y juguetón... 344 00:30:06,431 --> 00:30:10,129 Sí, esa soy yo... Vamos, dejémonos de hablar... 345 00:30:11,600 --> 00:30:17,289 Eso es, sólo cruza esa pila de huesos... Pila de huesos... Bien, lo voy a hacer... 346 00:30:17,290 --> 00:30:21,894 Ojalá que Max esté a salvo. Eres una comida bastante considerada... 347 00:30:21,895 --> 00:30:24,806 ¿Comida? Eh... Quise decir amiga. 348 00:30:25,098 --> 00:30:27,904 Dije comida en vez de decir amiga. 349 00:30:27,972 --> 00:30:29,077 Tú me entiendes... 350 00:30:29,078 --> 00:30:33,011 Sí. Seguro. Estoy viéndote, eh... Tiberius... 351 00:30:33,012 --> 00:30:41,012 y sí, encontrarme va a ser algo bueno para ti. Quítame la capucha. 352 00:30:53,339 --> 00:30:54,772 ¡Ay! ¡La cadena! 353 00:30:56,071 --> 00:30:59,391 ¡Tú! ¿Tratas de comerme? ¡Lo siento! 354 00:30:59,740 --> 00:31:04,488 ¡Vaya que sí! ¡Te mereces estar enjaulada! ¡Eres un ave muy mala! 355 00:31:04,489 --> 00:31:07,682 ¡No puedo evitarlo! ¡Nací con instinto asesino! 356 00:31:07,683 --> 00:31:09,403 ¡Esa no es excusa! 357 00:31:09,404 --> 00:31:14,658 ¡Tienes razón! ¡Hasta para un depredador, soy egoísta! ¡Soy un depredador egoísta! 358 00:31:14,726 --> 00:31:16,831 No me extraña que no tenga amigos... 359 00:31:16,899 --> 00:31:18,576 Ninguno. 360 00:31:21,356 --> 00:31:27,943 Oh... No llores, siento haberte gritado... ¡Por favor, quítame la cadena! 361 00:31:27,944 --> 00:31:31,052 Esta vez te ayudaré, lo prometo. 362 00:31:31,587 --> 00:31:38,016 Tiberius, esto va a sonar muy horrible, pero... no confío en ti completamente. 363 00:31:40,729 --> 00:31:42,231 Oh, no no... 364 00:31:42,232 --> 00:31:44,588 Yo creo que todos merecen una segunda oportunidad, 365 00:31:44,589 --> 00:31:46,522 y tú eres un ave vieja y solitaria... 366 00:31:46,523 --> 00:31:50,330 y tienes viejas costumbres porque vives en una extraña choza en el techo 367 00:31:50,331 --> 00:31:53,622 así que te propongo algo. Si encuentras a Max... 368 00:31:54,158 --> 00:31:55,687 ¡seré tu mejor amiga! 369 00:31:55,688 --> 00:31:57,969 ¿Mejor... amiga...? 370 00:31:57,970 --> 00:31:59,469 ¿Tú y yo? 371 00:32:17,558 --> 00:32:23,794 ¡Sí! Suena bien. De acuerdo. 372 00:32:29,223 --> 00:32:31,662 Bien. ¿Qué aspecto tiene Max? 373 00:32:31,663 --> 00:32:35,808 Marrón con blanco. Pelo corto. Y es bien guapo... 374 00:32:35,809 --> 00:32:37,520 Tiene un par de ojos rutilantes... 375 00:32:37,521 --> 00:32:39,522 Suena como de ensueño. 376 00:32:39,897 --> 00:32:42,001 No tienes idea. 377 00:32:42,002 --> 00:32:44,502 Quiero decir... ¿qué? Lo que sea... cállate 378 00:32:46,931 --> 00:32:50,897 ¡Si viene mi dueño, ponte la máscara y pretende que eres yo! 379 00:32:50,898 --> 00:32:53,298 ¡Bien, gracias! 380 00:33:03,398 --> 00:33:05,798 Este olor es repugnante... 381 00:33:06,607 --> 00:33:11,055 mente bueno... Es perfecto, me encanta. 382 00:33:19,954 --> 00:33:23,716 ¿Cuál... es... la... contraseña? 383 00:33:23,717 --> 00:33:25,154 ¿Contraseña? 384 00:33:25,155 --> 00:33:26,485 ¡Mírame! 385 00:33:26,486 --> 00:33:28,276 Yo soy su líder... 386 00:33:28,277 --> 00:33:31,192 al líder no se le pide contraseña! 387 00:33:31,193 --> 00:33:33,273 El líder hace la contraseña, idiotas... 388 00:33:33,274 --> 00:33:35,429 así que vamos a crear una nueva contraseña ahorita mismo. 389 00:33:35,430 --> 00:33:36,899 La nueva contraseña es: 390 00:33:36,900 --> 00:33:39,692 ¡ "No se pide contraseña al líder"! 391 00:33:42,015 --> 00:33:43,426 Síganme. 392 00:33:50,566 --> 00:33:55,900 Hermanos, bienvenidos al Infra-ombligo, hogar de Las Mascotas Desechadas. 393 00:34:19,935 --> 00:34:25,907 ¡Hermanas y hermanos! Como ven, tenemos a dos nuevos reclutas... 394 00:34:25,908 --> 00:34:28,308 Ellos matan dueños. 395 00:34:29,496 --> 00:34:32,927 ¡Hey! ¡Cálmense! 396 00:34:33,778 --> 00:34:35,792 Quiero que les cuenten cómo lo hicieron. 397 00:34:35,801 --> 00:34:38,515 Vamos, cuéntenles cómo mataron a sus dueños... 398 00:34:38,630 --> 00:34:41,870 y no omitan nada. Nos encantan los detalles truculentos... 399 00:34:43,157 --> 00:34:46,499 Bien. Cuéntales, Max... Bien, vale, eh... 400 00:34:46,500 --> 00:34:48,154 Eh... yo estaba... Estábamos... 401 00:34:48,155 --> 00:34:50,696 ¡ "Toma esto, estúpido dueño"! 402 00:34:50,765 --> 00:34:53,165 Y así es como lo haces, pues. 403 00:34:54,594 --> 00:34:57,404 Ese cuento me aburrió a morir... ¡Aburrido! 404 00:34:57,615 --> 00:34:59,006 ¡Queremos detalles! 405 00:34:59,007 --> 00:35:00,557 Bien... Max... 406 00:35:00,891 --> 00:35:02,622 Bien, bueno, eh... 407 00:35:02,623 --> 00:35:05,693 estaba esa cosa en la cocina... Sí, ¡Mesa..! 408 00:35:05,694 --> 00:35:07,725 Es alargada... ¡Tostador! 409 00:35:07,726 --> 00:35:09,444 Y es redonda en un extremo... 410 00:35:09,445 --> 00:35:10,471 ¿Una cuchara? 411 00:35:10,472 --> 00:35:12,104 ¡Sí, sí, cuchara! Exacto. 412 00:35:12,238 --> 00:35:14,037 ¡No puedes herir a nadie con una cuchara! 413 00:35:14,038 --> 00:35:16,073 Tú cocinas con una cuchara... 414 00:35:16,206 --> 00:35:18,638 ¿Quién quiere saber cómo matar a cucharazos? 415 00:35:20,190 --> 00:35:22,056 Eh... vale... 416 00:35:22,057 --> 00:35:23,744 u-usamos la cuchara... 417 00:35:23,798 --> 00:35:26,062 pulsamos el botón en... esa máquina... Así es... 418 00:35:26,063 --> 00:35:29,751 la encendimos... y... tú sabes... hizo así... con sus cuchillas... 419 00:35:29,851 --> 00:35:31,330 ¿Fue en una licuadora? 420 00:35:32,395 --> 00:35:34,056 ¿Licuaron a alguien? 421 00:35:35,063 --> 00:35:36,363 ¡Mataron a alguien con la licuadora, amigos! 422 00:35:36,364 --> 00:35:38,175 ¡Lo hicieron con la licuadora! 423 00:35:38,213 --> 00:35:40,116 Oye, amigo, no pregunté cómo se llama... 424 00:35:40,117 --> 00:35:42,997 sólo les digo que matamos con eso. Pero fue una licuadora. 425 00:35:43,512 --> 00:35:44,647 ¿Oyeron? 426 00:35:44,648 --> 00:35:46,160 ¿Saben a quién se parecen? 427 00:35:46,384 --> 00:35:47,761 A Ricky. 428 00:35:47,762 --> 00:35:49,208 Descansa en paz. 429 00:35:49,363 --> 00:35:51,721 Ricky era el único soldado... 430 00:35:51,722 --> 00:35:53,964 dispuesto a matar humanos donde fuera... 431 00:35:54,315 --> 00:35:56,084 Todos necesitamos un empujón... 432 00:35:56,387 --> 00:35:57,837 pero ellos, no. 433 00:36:00,910 --> 00:36:04,779 Todos aquí hemos sufrido a manos del hombre. 434 00:36:04,848 --> 00:36:06,292 Mírenme a mí... por ejemplo... 435 00:36:06,293 --> 00:36:08,899 Yo era el conejo de un mago de fiestas infantiles... 436 00:36:08,928 --> 00:36:11,648 hasta que los trucos con conejos pasaron de moda... 437 00:36:12,279 --> 00:36:15,275 entonces mi dueño dejó la magia... 438 00:36:15,276 --> 00:36:16,862 y me hizo desaparecer... 439 00:36:17,041 --> 00:36:18,494 de su vida. 440 00:36:19,989 --> 00:36:21,955 Yo vivía en un taller de tatuajes. 441 00:36:21,956 --> 00:36:24,817 Los novatos solían practicar conmigo... 442 00:36:24,818 --> 00:36:27,693 ¡...hasta que se acabó el espacio! 443 00:36:28,089 --> 00:36:30,323 Así es, los humanos dicen que nos aman... 444 00:36:30,324 --> 00:36:32,723 ¿pero acaso no nos abandonan y echan como basura? 445 00:36:32,903 --> 00:36:34,712 ¿Me equivoco? Miren a Monkys. 446 00:36:34,713 --> 00:36:37,474 ¡Hey, no es nuestra culpa que no me parezca al del aviso! 447 00:36:38,777 --> 00:36:42,056 Bien. Muchachos, ahora serán admitidos en la hermandad... 448 00:36:42,079 --> 00:36:44,172 Es la hora de iniciación. 449 00:36:44,173 --> 00:36:45,919 ¿Qué? ¿Hora de qué? 450 00:36:45,920 --> 00:36:48,854 ¡Invoquen a la víbora! 451 00:36:50,814 --> 00:36:53,032 ¿Esa víbora es venenosa? 452 00:36:53,033 --> 00:36:56,510 ¡Porque les aviso que soy alérgico al veneno! 453 00:37:05,596 --> 00:37:07,996 Muy bien, ¡muéstrale! 454 00:37:13,724 --> 00:37:16,402 ¡El collar de Max! ¿Dónde está él? 455 00:37:16,806 --> 00:37:18,200 ¿Qué le pasó? 456 00:37:18,201 --> 00:37:19,994 No voy a decir nada. 457 00:37:20,619 --> 00:37:24,941 Le dirás dónde está Max, y se lo vas a decir ahora. 458 00:37:26,323 --> 00:37:28,044 ¿Se supone que esté asustado? 459 00:37:28,045 --> 00:37:30,228 Soy un gato, aterrizaré sobre mis patas. 460 00:37:30,229 --> 00:37:34,018 ¿Ah sí? Tu cabeza parece que ya ha tenido bastantes aterrizajes... 461 00:37:34,030 --> 00:37:38,123 Suéltame y te agarraré, porque te agarraré así y te dejaré como un waffle... 462 00:37:38,986 --> 00:37:42,887 Bien... este tipo es muy estúpido para hablar y más horrible para comerlo... 463 00:37:44,524 --> 00:37:46,006 ¡Ya fui bastante buenita! 464 00:37:46,007 --> 00:37:49,204 ¿DÓNDE... ESTÁ... MAX? 465 00:37:49,789 --> 00:37:51,221 ¡Díme! 466 00:37:52,865 --> 00:37:54,348 ¡Déjame termin...! 467 00:37:54,701 --> 00:37:56,132 ¡Ayuda! 468 00:37:56,133 --> 00:37:58,132 ¡No lo mires a él, mírame a mí! 469 00:37:58,133 --> 00:38:00,132 ¡Nadie puede ayudarte! 470 00:38:00,133 --> 00:38:02,490 ¿DÓNDE... ESTÁ... MAX? 471 00:38:02,491 --> 00:38:04,853 ¡Bien, vale! ¡Está en las cloacas! 472 00:38:04,854 --> 00:38:09,370 ¡Fue secuestrado! ¡Ten piedad...! Linda... adorable... perrita... 473 00:38:09,997 --> 00:38:15,224 ¡Hinca! ¡Muerde! ¡Hinca! ¡Muerde! 474 00:38:17,744 --> 00:38:23,187 ¡Hinca! ¡Muerde! ¡Hinca! ¡Muerde! 475 00:38:24,958 --> 00:38:26,930 Como prueba de su lealtad... 476 00:38:26,931 --> 00:38:29,733 verán a la víbora tuerta... 477 00:38:29,734 --> 00:38:31,733 y de un solo colmillo... 478 00:38:31,734 --> 00:38:34,522 alimentada unicamente... 479 00:38:34,523 --> 00:38:37,486 ¡...por el odio a los humanos! 480 00:38:56,347 --> 00:38:57,766 ¿Quién irá primero? 481 00:38:58,824 --> 00:39:02,001 Bien, ya está aquí... Pequeño perro... 482 00:39:02,905 --> 00:39:06,320 ¿Puedo llamarte así? Admítelo, encaja contigo... 483 00:39:06,321 --> 00:39:10,074 Mira, entre tú y el perro gordo, creo que eres el mejor. 484 00:39:10,075 --> 00:39:13,574 Oh, gracias... El perrito pequeño irá primero, hey, amigo... 485 00:39:13,575 --> 00:39:15,119 Agárrenlo, que irá primero. 486 00:39:15,120 --> 00:39:19,271 ¡No! ¡El perro pequeño no quiere ir primero! ¡Cojan al perro gordo! 487 00:39:19,272 --> 00:39:26,991 ¡Hinca! ¡Muerde! ¡Hinca! ¡Muerde! 488 00:39:30,616 --> 00:39:34,255 ¿Qué hacen iniciando a un par de domesticados? 489 00:39:34,256 --> 00:39:35,218 ¿Domesticados? 490 00:39:35,219 --> 00:39:38,945 ¡Sí! Agarramos a estos dos en el callejón. ¡Les arranchamos sus collares! 491 00:39:39,058 --> 00:39:42,370 Un momento, eso no es cierto... Ellos dicen que quemaron sus collares. 492 00:39:42,403 --> 00:39:47,785 Bueno, quemados, perdidos, robados... son sólo palabras, ¿verdad? 493 00:39:47,820 --> 00:39:50,220 Udes. no merecen ser marcados por la víbora... 494 00:39:50,688 --> 00:39:52,062 Oh, no... Háganse a un lado, pequeños... 495 00:39:52,063 --> 00:39:55,517 ¡Uds. merecen ser... comidos por la víbora! 496 00:39:55,589 --> 00:39:57,989 ¡Agárrenlos! 497 00:40:03,431 --> 00:40:04,890 ¡A moverse! 498 00:40:12,221 --> 00:40:14,621 ¡Vamos, dales, Du... uuuuke! 499 00:40:51,282 --> 00:40:51,992 Eh, muchachos... 500 00:40:51,993 --> 00:40:54,228 eso fue... un accidente. 501 00:40:54,229 --> 00:40:57,110 ¿Aplastaste... a la víbora sagrada? 502 00:40:58,171 --> 00:41:01,473 Hit the black Jack, ¡oh, Viper! 503 00:41:01,626 --> 00:41:03,900 Viper, ya estás en un mejor lugar... 504 00:41:03,901 --> 00:41:05,817 Tú y Ricky... 505 00:41:10,351 --> 00:41:12,752 Jamás le hicieron nada a nadie... 506 00:41:12,826 --> 00:41:14,469 Bueno, tú mordiste mucha gente, Viper... 507 00:41:14,470 --> 00:41:18,797 en realidad, ya te lo merecías hace tiempo... 508 00:41:19,818 --> 00:41:22,694 pero no debió sucederte conmigo al mando... 509 00:41:22,806 --> 00:41:27,747 ¡AGÁRRENLOS! 510 00:41:28,019 --> 00:41:30,024 ¡Vamos! 511 00:41:47,346 --> 00:41:50,479 ¡Corre, Duke! 512 00:41:53,001 --> 00:41:55,866 ¡Sentimos mucho... dejarlos ahora! 513 00:41:56,543 --> 00:42:01,259 Tenemos un problema... ¡Tenemos varios! ¿A cuál te refieres? 514 00:42:06,939 --> 00:42:09,947 ¡Deténganse ahora mismo, tontos! 515 00:42:09,948 --> 00:42:14,853 ¡Contén tu respiración! ¿Contengo mi resp?... ¡uaaah! 516 00:42:22,645 --> 00:42:27,581 ¡Esta fiesta ha llegado muy lejos..! 517 00:42:41,909 --> 00:42:46,015 Amigos, me temo que tengo malas noticias... 518 00:42:46,016 --> 00:42:49,355 ¿Las ardillas se apoderaron del mundo? ¡Lo sabía! 519 00:42:49,356 --> 00:42:52,902 Siempre dije que ardillas eran unas pequeñas sabandijas... 520 00:42:52,903 --> 00:42:56,098 No vamos a ocuparnos de las ardillas ahora... 521 00:42:56,536 --> 00:42:58,754 ¡Max se ha perdido! 522 00:42:58,755 --> 00:43:00,330 Está afuera en algún lado. 523 00:43:00,331 --> 00:43:02,234 Perdido, asustado... 524 00:43:02,235 --> 00:43:03,911 metido en algo... 525 00:43:03,912 --> 00:43:06,441 ¡Tenemos que encontrarlo y traerlo de vuelta! 526 00:43:06,442 --> 00:43:09,310 ¡Pero el mundo exterior es duro y tenebroso! 527 00:43:09,311 --> 00:43:11,109 ¡Ay! ¿Es un halcón? 528 00:43:11,548 --> 00:43:13,133 Es mi amigo Tiberius. 529 00:43:13,134 --> 00:43:14,907 Él va a ayudarnos. 530 00:43:14,908 --> 00:43:17,406 Él no va a comernos porque ya dejó eso. 531 00:43:17,407 --> 00:43:21,280 Vamos, Gidget, si salimos sin correa nos agarrarán del pescuezo... 532 00:43:21,281 --> 00:43:24,129 o algo peor... ¡Sí! ¡Nos comerá un halcón! 533 00:43:24,130 --> 00:43:27,120 ¡Perdemos tiempo! ¡Max nos necesita! 534 00:43:27,121 --> 00:43:29,862 Vamos, Max ni siquiera sabe que estás viva... 535 00:43:29,863 --> 00:43:31,962 ¡No me importa! ¡Yo lo amo! 536 00:43:31,963 --> 00:43:33,716 ¡Lo amo con todo mi corazón! 537 00:43:33,717 --> 00:43:35,619 Voy a buscar a Max... 538 00:43:35,620 --> 00:43:37,288 sin importar quién vaya conmigo. 539 00:43:37,289 --> 00:43:39,845 Entonces. ¿Quién va conmigo? 540 00:43:48,460 --> 00:43:52,109 Vamos chicos, no puedo creerlo... 541 00:43:52,641 --> 00:43:55,044 Cuando se me enganchó una garra en la cortina... 542 00:43:55,045 --> 00:43:56,650 ¿Quién me rescató? 543 00:43:56,964 --> 00:43:58,444 Max. 544 00:43:58,852 --> 00:44:01,749 ¡Buddy, Mel! Cuando los esterilizaron... 545 00:44:01,750 --> 00:44:03,748 ¿Quién les enseñó a sentarse cómodamente? 546 00:44:03,749 --> 00:44:05,834 ¡Max lo hizo! ¡Max lo hizo! 547 00:44:05,835 --> 00:44:07,798 ¡Max lo hizo! 548 00:44:07,799 --> 00:44:10,736 Y cuando un gato cualquiera se quiso comer a Sweetpie... 549 00:44:10,737 --> 00:44:12,550 ¿Quién lo salvó? 550 00:44:12,551 --> 00:44:14,952 No era un gato cualquiera, ¡eras tú! 551 00:44:15,322 --> 00:44:19,954 La identidad del gato no es el punto. ¡Hablamos de quién lo salvó! 552 00:44:19,955 --> 00:44:21,963 ¡Max lo salvó! ¡Tenemos que salvarlo! 553 00:44:21,964 --> 00:44:24,644 ¡Tenemos que ir y salvar a Max! 554 00:44:26,170 --> 00:44:28,128 ¡Sí! ¡Vayamos a salvar a Max! 555 00:44:28,352 --> 00:44:30,997 ¿Quién de todos era Max? 556 00:44:32,943 --> 00:44:34,546 ¿Tiberius...? 557 00:44:34,547 --> 00:44:36,947 ¡No! ¡Mal mal mal ave! 558 00:44:37,977 --> 00:44:40,348 Lindo chico... 559 00:44:40,349 --> 00:44:43,316 Lindo chico... Me agradas, ave... 560 00:44:43,755 --> 00:44:45,158 ave loca... 561 00:45:17,250 --> 00:45:19,778 ¡Vamos! ¡A la orilla, rápido! 562 00:45:19,779 --> 00:45:23,206 ¡Sólo sé patalear como perro, no como una ballena! 563 00:45:23,645 --> 00:45:26,422 ¡Nada, perrito, nada! 564 00:45:36,469 --> 00:45:37,869 ¡Duke! 565 00:45:40,830 --> 00:45:42,326 ¡Ayuda! 566 00:45:47,860 --> 00:45:50,009 ¡Agarra el aro! 567 00:45:50,200 --> 00:45:53,640 ¡No puedo! ¡Resiste, Max! ¡Tú puedes! 568 00:45:53,641 --> 00:45:58,168 Bueno... lo estás haciendo bien... No vayas a ahogarte ahí... 569 00:46:05,730 --> 00:46:08,130 ¡Casi lo logras! 570 00:46:20,849 --> 00:46:22,598 Gracias, Duke... 571 00:46:22,695 --> 00:46:26,550 Está bien Finalmente, iremos a casa... 572 00:46:27,350 --> 00:46:29,938 Eh... ¿Nuestra casa no queda para allá? 573 00:46:31,902 --> 00:46:39,558 Seriamente... ¡Oh! 574 00:46:43,636 --> 00:46:44,955 Se van a Brooklyn... 575 00:46:44,956 --> 00:46:47,521 Dicen que todos van a Brooklyn en estos tiempos... 576 00:46:47,522 --> 00:46:49,310 ¡Parece que se está poniendo de moda! 577 00:46:49,311 --> 00:46:51,966 ¡No estoy hablando de las tendencias en Bienes Raíces! 578 00:46:51,967 --> 00:46:54,080 ¡Estoy hablando de venganza, Tattoo! 579 00:46:54,363 --> 00:46:56,572 La muerte se dirige a Brooklyn... 580 00:46:56,639 --> 00:46:59,797 y tiene dientes... ¡y una colita de algodón! 581 00:47:19,075 --> 00:47:21,476 ¡Vamos! 582 00:47:39,601 --> 00:47:42,513 Hola, ¿cómo estás? Hola, ¿cómo estás? 583 00:47:42,514 --> 00:47:44,051 ¿En lunes? 584 00:48:00,395 --> 00:48:02,536 ¿Qué loca reunión es esta? 585 00:48:02,537 --> 00:48:04,536 Esta es la casa de Pops... 586 00:48:04,537 --> 00:48:07,688 Su dueño nunca está, así que es un buen sitio. 587 00:48:07,689 --> 00:48:09,860 Pops conoce a todos en la ciudad... 588 00:48:09,861 --> 00:48:13,425 Si él decide ayudarnos, encontraremos a Max. 589 00:48:13,426 --> 00:48:15,825 ¡Fabuloso! 590 00:48:27,980 --> 00:48:31,918 (Trotadora) 591 00:48:49,014 --> 00:48:52,166 ¡Dime que lo grabaste! ¡Por supuesto! 592 00:48:52,167 --> 00:48:54,085 ¿Qué tal, Peanut? Hola, Buddy. 593 00:48:54,086 --> 00:48:57,401 ¿Has visto a Pops? Sí, está ahí. 594 00:48:58,835 --> 00:49:00,244 Hey, Pops. 595 00:49:01,140 --> 00:49:03,099 ¡Pops! 596 00:49:03,412 --> 00:49:04,667 ¿Qué cosa? 597 00:49:04,668 --> 00:49:06,788 ¡Oh! Hola, Buddy. 598 00:49:07,387 --> 00:49:11,031 ¿Cómo estás, veterano? ¡Muy bien! 599 00:49:12,341 --> 00:49:16,082 ¡Genial! Mire, Sr. Pops, mi amigo Max fue secuestrado. 600 00:49:16,083 --> 00:49:18,650 Lo último que supe es que se extravió en las cloacas. 601 00:49:18,651 --> 00:49:22,068 Buddy dice que quizás usted podría ¿ayudarnos? 602 00:49:22,069 --> 00:49:25,305 Miren, conozco un viejo amigo en las alcantarillas, pero... 603 00:49:25,306 --> 00:49:28,214 Nooo, ya no suelo salir de aquí. 604 00:49:28,215 --> 00:49:29,864 Ah, qué pérdida de tiempo... 605 00:49:29,865 --> 00:49:31,059 ¿Quién dijo eso? 606 00:49:31,060 --> 00:49:35,959 Oh, yo lo dije, sin ánimo de ofender... ¿Se ha visto al espejo últimamente? 607 00:49:35,960 --> 00:49:40,174 ¡Bueno bueno bueno! Vean lo que aparentemente tenemos aquí... 608 00:49:40,175 --> 00:49:43,315 ¡Echaré una ojeadita! 609 00:49:43,316 --> 00:49:45,716 ¡Myron! ¡Los párpados! 610 00:49:47,667 --> 00:49:50,371 Oh, no... Oh, sí... 611 00:49:50,372 --> 00:49:56,797 Me gusta lo que veo... y lo que veo, es un borroso atractivo... 612 00:49:56,889 --> 00:50:00,757 Pequeña dama, esta es mi ciudad... Encontraré a tu amigo. 613 00:50:00,758 --> 00:50:06,071 ¡Bien! ¡Se acabó la fiesta! ¡Myron! ¡La aspiradora! 614 00:50:10,229 --> 00:50:14,989 Bien... ¿de dónde eres, preciosura? Amigo, soy un gato. 615 00:50:14,990 --> 00:50:17,390 Bueno, nadie es perfecto... 616 00:50:25,496 --> 00:50:29,437 Tengo mucha hambre... 617 00:50:31,245 --> 00:50:34,174 ¡Hombre! ¡Mira ese sándwich! 618 00:50:34,175 --> 00:50:36,575 Es hora de trabajar. 619 00:50:50,923 --> 00:50:55,570 Bien, está bien, podemos encontrar el camino a casa. 620 00:50:55,739 --> 00:51:00,194 Somos descendientes del poderoso lobo, tenemos instintos primitivos... 621 00:51:00,195 --> 00:51:04,866 que están a un paso de activarse y llevarnos a casa. 622 00:51:04,867 --> 00:51:08,047 Oh, no puedo esperar. Aquí viene... 623 00:51:09,643 --> 00:51:11,746 ¿Algo? No. 624 00:51:11,916 --> 00:51:15,890 ¡Espera! Ah... No. 625 00:51:16,537 --> 00:51:17,914 No sé, Duke. 626 00:51:17,915 --> 00:51:20,383 Quizá la leyenda de perros descendiendo de lobos está mal. 627 00:51:20,384 --> 00:51:22,159 Está mal... Es algo como que... 628 00:51:22,160 --> 00:51:24,710 Quizá un cachorro le preguntó a su mamá: "¿de dónde venimos?" 629 00:51:24,711 --> 00:51:28,095 la mamá contesta: "¡Uf!", y el cachorro lo tomó como "lobo" 630 00:51:28,096 --> 00:51:29,701 y ella dice "sí, seguro". 631 00:51:29,702 --> 00:51:31,173 ¡Salchicha! 632 00:51:32,149 --> 00:51:33,591 ¿Lo hueles? 633 00:51:33,947 --> 00:51:37,581 Oh, amigo, ¡lo es! ¡Salchicha! 634 00:51:37,582 --> 00:51:39,610 ¿Qué estamos esperando? 635 00:51:39,611 --> 00:51:42,704 ¡Ahí vamos, pequeñas! 636 00:51:54,697 --> 00:51:56,831 Baja la rampa, tonto... 637 00:51:57,822 --> 00:51:59,260 ¿Y ellos quiénes son? 638 00:51:59,313 --> 00:52:02,159 Es una bola de pelos, cara de squash... 639 00:52:02,160 --> 00:52:03,827 minner dog, pájaro amarillo, 640 00:52:03,828 --> 00:52:06,546 ojo de águila, Joe el cuy, 641 00:52:06,547 --> 00:52:08,963 y por supuesto, Randa, mi novia... 642 00:52:09,718 --> 00:52:11,390 100% equivocado. 643 00:52:12,631 --> 00:52:14,126 Suficiente. 644 00:52:15,189 --> 00:52:17,734 ¡Vamos, muévanse o piérdanse! 645 00:52:17,735 --> 00:52:22,474 El instinto de un ave dice que no sigas a un perro con ruedas... 646 00:52:22,475 --> 00:52:26,934 Eh, Sr. Pops, ¿debemos entrar en las alcantarillas? 647 00:52:26,935 --> 00:52:30,240 Si tomamos el camino de los humanos, nos tomará días. 648 00:52:30,241 --> 00:52:33,751 Udes. pueden tener mucho que hablar, pero para mí, cada aliento cuenta, 649 00:52:33,752 --> 00:52:36,731 así que tomaremos el camino secreto. 650 00:52:38,674 --> 00:52:41,388 Bien, el camino secreto era morir... 651 00:52:41,638 --> 00:52:43,206 supongo que eso es todo... 652 00:52:43,207 --> 00:52:45,607 ¡Vamos! 653 00:52:46,630 --> 00:52:48,512 ¡Bajen para aquí! 654 00:52:53,033 --> 00:52:54,437 Sweetpie... 655 00:53:05,981 --> 00:53:08,381 ¡Andando! 656 00:53:22,527 --> 00:53:25,222 ¡Basta! ¡Miren a otra parte! 657 00:54:07,625 --> 00:54:10,025 ¡Vamos! ¡No tengo todo el día! 658 00:54:37,832 --> 00:54:40,255 ¡Vamos, tardones! 659 00:54:40,256 --> 00:54:41,905 ¿Qué es ese olor? 660 00:54:41,906 --> 00:54:44,479 Es popó con un toque-cito de caca. 661 00:54:46,303 --> 00:54:47,978 ¡La salchicha huele más fuerte! 662 00:54:53,885 --> 00:54:56,285 ¡Oh, amigo! 663 00:55:00,700 --> 00:55:04,452 Duke, ¡a comer! ¡Oh, sí! 664 00:55:04,453 --> 00:55:07,547 ALTO 665 00:55:14,008 --> 00:55:16,408 ¡Oh, huele muy bien! 666 00:55:28,866 --> 00:55:31,691 ¡Salchichas! ¡Salchichas! 667 00:55:59,073 --> 00:56:04,934 ¡Santa m... orcilla! 668 00:56:55,283 --> 00:56:57,631 ¿Sabes? Estamos mal, hombre... 669 00:57:00,027 --> 00:57:04,901 Bien. Esta gente es algo sabrosa, así que dejen que yo hable. 670 00:57:04,902 --> 00:57:09,562 A ver llorones, ¿dónde está la víbora? 671 00:57:15,421 --> 00:57:19,831 ¡No temas, víbora! ¡No serás olvidada! 672 00:57:21,046 --> 00:57:23,730 ¡Serás vengada, víbora! 673 00:57:25,119 --> 00:57:30,214 Si no me crees, puedes ver mi plan de combate, todo está escrito aquí. 674 00:57:31,458 --> 00:57:35,483 Eh, jefe, no entiendo qué dice ahí. 675 00:57:35,484 --> 00:57:37,866 En realidad tienes que verlo de cerca para entenderlo. 676 00:57:37,867 --> 00:57:40,195 Nosotros estamos justo aquí... 677 00:57:40,196 --> 00:57:45,339 aquí está Brooklyn, donde agarraremos a esos perros. 678 00:57:48,033 --> 00:57:52,959 Creo que a la bola de pelos se le zafó un tornillo. Vayámonos de aquí. 679 00:57:53,381 --> 00:57:56,298 Lo importante es que atraparemos al perro pequeño... 680 00:57:56,299 --> 00:57:58,136 y al perro gordo y marrón... 681 00:57:58,137 --> 00:58:00,211 ¡...también! ¿Perro pequeño? 682 00:58:00,212 --> 00:58:01,949 Hay muchos perros pequeños en la ciudad... 683 00:58:01,950 --> 00:58:04,821 Es decir, tú eres un perro pequeño, ¿okey?, así que vamos... 684 00:58:04,822 --> 00:58:09,190 También dijo "perro gordo y marrón", como el nuevo compañero de Max... 685 00:58:09,191 --> 00:58:10,753 No necesariamente. 686 00:58:11,175 --> 00:58:13,679 Max, Max, Max ¡Max! 687 00:58:13,690 --> 00:58:15,500 ¡Vas a morir! 688 00:58:16,640 --> 00:58:18,300 Es un poco difícil de ver... 689 00:58:18,301 --> 00:58:21,182 ¡Hey! ¡Aléjate de mmmfff...! 690 00:58:21,432 --> 00:58:24,884 ¡Hey! ¿Qué? ¿Conoces al perro pequeño? 691 00:58:24,885 --> 00:58:26,724 ¡Él es mi amigo! 692 00:58:26,837 --> 00:58:28,765 Y algunos dicen que es ¡mi novio! 693 00:58:28,766 --> 00:58:30,626 Eh... nadie dice eso. 694 00:58:30,627 --> 00:58:32,367 ¡No puedo creer que lo conozcas! 695 00:58:32,446 --> 00:58:35,579 ¡El mundo es un pañuelo! Eso es lo más divertido... 696 00:58:36,205 --> 00:58:37,150 ¡Agárrenlos! 697 00:58:37,151 --> 00:58:38,830 ¡Vámonos! 698 00:58:44,346 --> 00:58:45,772 Malo malo... 699 00:58:50,125 --> 00:58:51,725 Nos vemos luego... 700 00:58:56,285 --> 00:58:59,204 ¡Sálvese quien pueda! 701 00:59:02,942 --> 00:59:06,023 Daryl, ¡idiota! ¿Lograron huir? 702 00:59:08,598 --> 00:59:10,998 Estuvo cerca... 703 00:59:13,093 --> 00:59:15,088 ¡Sí! ¡Tenemos uno! 704 00:59:15,752 --> 00:59:17,650 ¡Bien por ustedes, chicos! 705 00:59:19,155 --> 00:59:21,199 ¡Así es, perro pequeño! 706 00:59:21,200 --> 00:59:22,833 ¡Tenemos a tu amigo! 707 00:59:22,834 --> 00:59:24,396 ¡Ventaja para mí! 708 00:59:27,607 --> 00:59:30,006 Simplemente ignoren que pasó, ¿okey? 709 00:59:32,389 --> 00:59:33,847 ¡Sí! 710 00:59:38,139 --> 00:59:43,456 ¿Sabes? Tal vez sea la salchicha, pero... me caes bien... 711 00:59:43,556 --> 00:59:45,788 Igualmente, hombre... 712 00:59:45,789 --> 00:59:47,819 ¿Sabes? Cuando recién te conocí... 713 00:59:47,820 --> 00:59:50,378 yo sentía algo como que "éste no me agrada"... 714 00:59:50,542 --> 00:59:54,786 Pero ahora que te conozco mejor, siento como que ¡me agradas! 715 00:59:56,417 --> 00:59:59,298 Yo vi este lugar, desde afuera... 716 00:59:59,352 --> 01:00:00,807 muchas veces... 717 01:00:01,095 --> 01:00:05,440 de haber sabido los tesoros que aguardaban dentro de estas paredes... 718 01:00:05,441 --> 01:00:08,780 ¡...me hubiera metido hace mucho tiempo! 719 01:00:09,286 --> 01:00:10,704 ¿De qué hablas? 720 01:00:11,055 --> 01:00:13,509 Mi antiguo dueño y yo vivíamos por aquí. 721 01:00:13,510 --> 01:00:16,950 Duke, espera, ¿tenías dueño? 722 01:00:16,951 --> 01:00:19,880 Bueno, eso... fue hace mucho tiempo. 723 01:00:19,981 --> 01:00:21,335 No quiero hablar de eso. 724 01:00:21,336 --> 01:00:23,736 ¡Seguro que sí! ¡Vamos! 725 01:00:26,055 --> 01:00:27,877 ¿Sabes por qué? 726 01:00:28,305 --> 01:00:30,452 Él era genial... 727 01:00:30,661 --> 01:00:32,061 ¿Sí? 728 01:00:32,294 --> 01:00:35,940 Sí. Era el mejor... 729 01:00:48,620 --> 01:00:50,640 ¡Vaya! Tendremos diversión. 730 01:00:53,022 --> 01:00:55,422 Jugábamos al palito... 731 01:01:00,570 --> 01:01:02,970 salíamos a caminar... 732 01:01:04,367 --> 01:01:06,166 tomábamos siestas... 733 01:01:07,048 --> 01:01:09,448 éramos siesteros... 734 01:01:22,770 --> 01:01:26,579 Pero una noche, persiguiendo mariposas, o coches... 735 01:01:26,868 --> 01:01:30,531 Pero a la hora que lo alcancé y me la comí... Probablemente a la mariposa. 736 01:01:30,532 --> 01:01:35,216 Me di cuenta que estaba tan lejos de casa, que no podía encontrarla... 737 01:01:36,019 --> 01:01:39,560 unos días después me agarró la perrera... 738 01:01:42,661 --> 01:01:45,717 Tenía una buena vida... pero... 739 01:01:46,129 --> 01:01:48,530 lo arruiné todo. 740 01:01:49,787 --> 01:01:51,733 ¡Duke! ¡Tenemos que encontrar tu casa! 741 01:01:51,787 --> 01:01:55,028 Naaah... Tu dueño se sentirá mejor... 742 01:01:55,395 --> 01:01:59,378 ¿En serio? Pero... si él jamás me buscó. 743 01:02:00,571 --> 01:02:04,363 Quizá... quizá nunca le agradé. 744 01:02:04,713 --> 01:02:07,736 ¡Por supuesto que le agradas! El era tu dueño... 745 01:02:07,737 --> 01:02:10,137 Quiero decir, tal vez se enfermó... 746 01:02:10,580 --> 01:02:13,641 No sé... Pues yo sí, y vamos a ir... 747 01:02:13,642 --> 01:02:17,339 ¡Tu dueño se va a emocionar! ¡Y yo me emociono de solo pensarlo! 748 01:02:19,392 --> 01:02:20,792 Está bien... 749 01:02:21,071 --> 01:02:22,430 Hagámoslo. 750 01:02:22,431 --> 01:02:24,097 Ahí están... 751 01:02:24,098 --> 01:02:26,498 Bien, perrito, vamos... 752 01:02:29,038 --> 01:02:30,668 ¿Adónde crees que vas? 753 01:02:44,130 --> 01:02:45,458 ¡Conejo malo! 754 01:02:45,459 --> 01:02:46,937 Tiene ojos de loco... 755 01:02:46,938 --> 01:02:49,495 No hay remedio... ¿qué anda mal con esa cosa? 756 01:02:49,564 --> 01:02:52,207 Gidget... tengo una idea... 757 01:02:52,208 --> 01:02:56,101 Tal vez haya un perro en el vecindario que se parezca mucho a Max... 758 01:02:56,102 --> 01:02:58,013 Empieza a salir con él... 759 01:02:58,014 --> 01:03:01,323 y luego de un tiempo pensarás que es él y se acabó. 760 01:03:01,627 --> 01:03:03,424 ¡No nos vamos a rendir! 761 01:03:03,425 --> 01:03:05,144 ¡Somos dedicados! ¡Somos leales! 762 01:03:05,145 --> 01:03:08,207 ¡Fácilmente somos las mejores mascotas de todos los tiempos! ¡Somos perros! 763 01:03:08,208 --> 01:03:08,903 Gato. 764 01:03:08,904 --> 01:03:10,304 Halcón. 765 01:03:10,696 --> 01:03:14,055 Pues felicitaciones, porque, ¡hoy son perros! les guste o no. 766 01:03:14,056 --> 01:03:15,385 Qué dulce... 767 01:03:15,386 --> 01:03:18,123 Ahora, vamos a encontrar a Max antes que esos salvajes. 768 01:03:18,124 --> 01:03:20,524 ¡Vamos! ¡Somos perros! 769 01:03:25,687 --> 01:03:27,816 Esto no me gusta nada... 770 01:03:28,980 --> 01:03:30,436 Vaya tontos... 771 01:03:36,428 --> 01:03:37,939 ¡Estuvieron aquí! 772 01:03:37,940 --> 01:03:40,531 Excelente, nos vamos acercando... 773 01:03:40,532 --> 01:03:43,357 Será una acción terrorífica, amigos... 774 01:03:43,427 --> 01:03:44,827 Terrorífica... 775 01:03:54,308 --> 01:03:56,188 Se me acaba de encender el foquito... 776 01:03:56,587 --> 01:03:58,987 El conejo tiene una idea... 777 01:04:01,681 --> 01:04:04,852 Bien, ¿cómo me veo? Te ves bien. 778 01:04:05,984 --> 01:04:08,634 ¿Y cómo huelo? Como perro, Duke... 779 01:04:08,734 --> 01:04:10,215 Tranquilo, hombre... 780 01:04:13,008 --> 01:04:14,702 Ahí está... 781 01:04:17,896 --> 01:04:21,392 Bien. Ve. Ve y araña esa puerta. 782 01:04:26,212 --> 01:04:28,052 ¿Recuerdas la fábrica de salchichas? 783 01:04:28,142 --> 01:04:29,557 Estuvo bueno, ¿no? 784 01:04:29,864 --> 01:04:31,302 ¿Estás dudando? 785 01:04:31,504 --> 01:04:33,701 No. ¿Por qué piensas eso? 786 01:04:34,090 --> 01:04:36,817 ¿Por qué piensas que estoy dudando? 787 01:04:36,818 --> 01:04:40,847 Duke, no tienes por qué estar nervioso. Tu dueño se emocionará de verte. 788 01:04:43,574 --> 01:04:45,046 Está bien. 789 01:04:49,642 --> 01:04:52,041 Ese auto es nuevo... 790 01:04:58,679 --> 01:05:01,079 ¿Puedo ayudarte? 791 01:05:03,129 --> 01:05:05,307 No, estamos bien. Gracias. 792 01:05:05,308 --> 01:05:07,507 No. Tú no estás bien. Te ves sucio. 793 01:05:07,508 --> 01:05:11,606 Voy a tener que pedirte que salgas de mi jardín, antes que los traiga... 794 01:05:11,628 --> 01:05:13,347 tú sabes... 795 01:05:13,348 --> 01:05:17,103 Este es mi jardín... Duke, creo que debemos irnos. 796 01:05:17,104 --> 01:05:19,898 ¿Por qué... por qué Fred tendría un gato? 797 01:05:19,899 --> 01:05:21,371 ¡Fred odia los gatos! 798 01:05:21,372 --> 01:05:23,148 Es una de las cosas que me gustan de él... 799 01:05:23,149 --> 01:05:25,749 ¿Fred? ¿El viejo? 800 01:05:26,053 --> 01:05:30,630 Él... murió. 801 01:05:32,201 --> 01:05:36,311 Duke... tal vez hayan muchos sánguches viniendo, vamos... 802 01:05:36,700 --> 01:05:37,917 Eres un mentiroso... 803 01:05:37,918 --> 01:05:40,318 Max, los gatos mienten todo el tiempo... 804 01:05:40,538 --> 01:05:42,027 ¡No dejes que te engañe! 805 01:05:47,286 --> 01:05:49,043 ¿Y ellos quiénes son? 806 01:05:52,811 --> 01:05:55,326 ¡Esta es mi casa! ¡Largo! 807 01:05:56,866 --> 01:05:58,392 (teclas de móvil) 808 01:05:59,878 --> 01:06:02,612 ¡Duke! ¡Ho-hora de irnos! 809 01:06:03,732 --> 01:06:05,645 Duke, ¡vamos! 810 01:06:05,646 --> 01:06:07,701 ¡Esta ya no es tu casa! 811 01:06:07,702 --> 01:06:10,103 ¿Por qué me trajiste aquí, Max? 812 01:06:10,153 --> 01:06:12,209 Un minuto. ¿Es mi culpa? 813 01:06:12,210 --> 01:06:14,178 Mira, solo trataba de ayudarte... 814 01:06:14,179 --> 01:06:16,580 ¡Tratabas de deshacerte de mí! 815 01:06:17,363 --> 01:06:19,763 ¿Sabes qué, Duke? No necesito esto. 816 01:06:20,405 --> 01:06:21,870 Te veo luego. 817 01:06:23,142 --> 01:06:25,654 ¡Vaya!, Vamos, calma, calma... 818 01:06:28,184 --> 01:06:30,584 ¡Ve a casa, Max! 819 01:06:31,705 --> 01:06:34,842 ¡Ayúdame! ¡Ahí voy! 820 01:06:37,990 --> 01:06:40,391 Por fin te agarré grandulón… 821 01:06:40,976 --> 01:06:43,000 Era él o tú... 822 01:06:49,554 --> 01:06:51,502 ¡Duke! 823 01:07:32,067 --> 01:07:33,960 ¡Perro pequeño! 824 01:07:35,616 --> 01:07:37,982 ¿Estás bromeando? 825 01:07:37,983 --> 01:07:40,263 ¡Pensaste que se había terminado, perro pequeño! 826 01:07:53,832 --> 01:07:56,797 ¡Gancho directo al cuello! 827 01:07:56,960 --> 01:07:59,301 ¿Quieres quitarte de encima? 828 01:08:00,995 --> 01:08:02,500 ¡Tattoo! 829 01:08:12,134 --> 01:08:13,568 Oh, perro pequeño... 830 01:08:13,966 --> 01:08:15,479 Odio decirlo... pero... 831 01:08:15,626 --> 01:08:17,620 tendremos que unir fuerzas, hombre! 832 01:08:29,705 --> 01:08:32,190 ¡Hacemos un gran equipo! 833 01:08:32,191 --> 01:08:34,865 Aunque yo hago el trabajo más importante 834 01:08:34,866 --> 01:08:35,815 y tú me ayudas... 835 01:08:35,816 --> 01:08:38,207 Sí, sólo mantén los ojos en el camino... 836 01:08:38,208 --> 01:08:40,608 ¡Conduces como animal! 837 01:08:43,208 --> 01:08:44,296 ¿Qué fue eso? 838 01:08:44,297 --> 01:08:46,250 ¡Oh¡Fue un bache! 839 01:08:46,251 --> 01:08:47,712 ¡Lo hiciste a propósito! 840 01:08:48,009 --> 01:08:50,084 Ahora me conoces muy bien perro pequeño... 841 01:08:50,085 --> 01:08:52,462 siempre echándome un ojo. 842 01:08:59,704 --> 01:09:01,130 ¿Ves la camioneta? 843 01:09:02,324 --> 01:09:03,811 Estamos a punto. 844 01:09:29,200 --> 01:09:31,247 Tranquilo, Snowball, ya te tengo. 845 01:09:31,248 --> 01:09:35,050 ¡Ahí está! ¡Y tiene a Snowball! 846 01:09:52,559 --> 01:09:55,856 Muchachos, esto no es lo que parece... 847 01:09:55,857 --> 01:09:57,744 ¡Seguro! 848 01:09:59,094 --> 01:10:01,094 ¡Estabas a punto de comerte al jefe! 849 01:10:01,095 --> 01:10:03,405 Nononono, Snowball es del mismo tamaño que yo. 850 01:10:03,406 --> 01:10:05,241 Diles, Snowball, vamos... 851 01:10:05,779 --> 01:10:08,091 El roedor... miente... 852 01:10:08,092 --> 01:10:09,652 ¡Él no es el presidente! 853 01:10:28,350 --> 01:10:29,750 ¿Gidget? 854 01:11:04,754 --> 01:11:06,151 ¡Corre, Max! 855 01:11:06,152 --> 01:11:09,226 ¡Sí! ¡Bien! ¡Gracias, gracias! 856 01:11:10,669 --> 01:11:12,069 ¡Abajo! 857 01:11:26,440 --> 01:11:28,160 ¡Duke! ¡Sujétate! 858 01:11:43,528 --> 01:11:44,263 ¡Duke! 859 01:11:44,264 --> 01:11:46,085 ¿Max? ¡Max! 860 01:11:46,310 --> 01:11:48,110 ¡Consigue las llaves! ¡De acuerdo! 861 01:12:21,474 --> 01:12:23,357 ¡Oh! ¡Vamos! 862 01:12:23,358 --> 01:12:25,759 ¡Las tengo! 863 01:12:28,409 --> 01:12:30,809 ¡Max! 864 01:13:03,919 --> 01:13:06,941 ¡Recuerdénmeeeeee...! 865 01:13:58,881 --> 01:14:00,386 Me siento heroico... 866 01:14:00,664 --> 01:14:02,110 ¡...y guapo! 867 01:14:02,224 --> 01:14:05,418 Un poco mojado, pero estoy bien. 868 01:14:11,117 --> 01:14:16,555 ¿Estás... estás bien? Estoy bien... estoy bien... 869 01:14:17,918 --> 01:14:20,318 Gracias por venir a salvarme, Max... 870 01:14:32,048 --> 01:14:33,766 ¿Necesitan que los lleven? 871 01:14:34,179 --> 01:14:35,910 ¡Sí, lo necesitamos! 872 01:14:35,918 --> 01:14:37,973 ¡Vamos, Tatto! 873 01:14:53,737 --> 01:14:57,028 NO ESTACIONAR EN NINGÚN MOMENTO. 874 01:15:05,354 --> 01:15:06,754 Gidget, espera... 875 01:15:07,391 --> 01:15:08,317 Hola, Max... 876 01:15:08,318 --> 01:15:09,485 Sí, hola... ah... 877 01:15:09,486 --> 01:15:11,494 Quieta, cálmate... 878 01:15:13,611 --> 01:15:18,201 Sólo quería... eh... mira... 879 01:15:18,384 --> 01:15:21,371 ¿Te has cruzado con alguien toda tu vida...? 880 01:15:21,413 --> 01:15:24,590 Pero nunca lo apreciaste hasta que... 881 01:15:24,913 --> 01:15:28,926 lo ves golpear docenas de animales en el puente Brooklyn? 882 01:15:29,436 --> 01:15:31,784 Eh, lo que trato de decir es que... 883 01:15:31,785 --> 01:15:33,546 que si desearías... 884 01:15:33,547 --> 01:15:36,204 Bien... ¡Bien! Están enamorados... 885 01:15:36,205 --> 01:15:40,724 ¡Qué asqueroso para todos! ¡Ahora muévanse! 886 01:15:42,236 --> 01:15:44,661 Adiós, Max... Adiós, Gidget... 887 01:15:44,662 --> 01:15:47,062 Bien, adiós... Nos vemos, muchachos... 888 01:15:48,045 --> 01:15:49,878 Amigos, siento pena por ellos... 889 01:15:49,975 --> 01:15:52,065 tienen que regresar a casa con sus dueños... 890 01:15:52,066 --> 01:15:53,242 Nosotros no. 891 01:15:53,243 --> 01:15:54,132 Ahora... 892 01:15:54,133 --> 01:15:56,321 debemos volver a nuestra misión principal: 893 01:15:56,322 --> 01:15:59,131 ¡...la caída de la raza humana! 894 01:15:59,185 --> 01:16:00,894 Es nuestra misión, humanos... 895 01:16:00,895 --> 01:16:04,591 ¡Es nuestra misión! 896 01:16:05,354 --> 01:16:08,127 Mami, ¿puedo tener un conejito? 897 01:16:08,994 --> 01:16:12,104 ¿...y un cerdo, y un cocodrilo y una serpiente? 898 01:16:16,356 --> 01:16:17,884 ¡Un conejito! 899 01:16:17,885 --> 01:16:19,166 ¡Gancho, gancho, gancho..! 900 01:16:19,167 --> 01:16:21,806 ¡Golpe al cuerpo! ¡Golpe al cuerpo! ¡Llave para zafarse! 901 01:16:23,811 --> 01:16:25,151 Oh... ¿Qué pasa, qué está haciendo? 902 01:16:25,152 --> 01:16:28,570 Conejito, voy a amarte por siempre y por siempre y por siempre... 903 01:16:30,550 --> 01:16:32,950 Oh... conejito. 904 01:18:47,960 --> 01:18:50,532 Duke, esta es la mejor parte del día... 905 01:18:51,618 --> 01:18:52,634 ¿Es ella? 906 01:18:52,635 --> 01:18:54,674 No... es... espera. 907 01:18:54,775 --> 01:18:56,879 Sí, es ella... 908 01:19:00,168 --> 01:19:01,484 ¡Ahí están...! 909 01:19:01,485 --> 01:19:04,074 Ahí están ustedes dos, Duke y Max... 910 01:19:06,877 --> 01:19:10,119 ¿Cómo les fue? Bien, ¿verdad? 911 01:19:13,126 --> 01:19:15,360 Bueno, quizás algunos problemas... 912 01:19:15,361 --> 01:19:17,760 pero sabía que iba a funcionar... 913 01:19:18,532 --> 01:19:20,933 A ver, ¿quién tiene hambre? 914 01:19:33,004 --> 01:19:34,745 Bienvenido a casa, Duke. 915 01:19:35,486 --> 01:19:37,259 Gracias, Max. 916 01:20:48,000 --> 01:20:50,400 ¡Vamos Mel!¡! ¡Apurate! 917 01:20:52,024 --> 01:20:54,424 ¡Vale! ¡Ya llego, ya llego! 918 01:20:59,148 --> 01:21:01,548 ¡Bienvenidos mis amigos! 919 01:21:01,672 --> 01:21:04,072 ¡Uds son unos locos! ¡apúrense, pasen! 920 01:21:09,096 --> 01:21:11,184 ¡Tu dijiste que era una fiesta de disfraces! 921 01:21:11,185 --> 01:21:12,696 ¿¿Porque me escuchas?? 922 01:21:22,820 --> 01:21:25,220 Estoy en casa Leonard 923 01:21:31,644 --> 01:21:34,044 ¿Fuiste un buen chico Leonard? 924 01:21:38,068 --> 01:21:45,568 HispaSub 01/09/2016