1 00:01:33,100 --> 00:01:34,180 Otra ves esto? 2 00:01:34,700 --> 00:01:36,980 No tienen otra cosa mejor que hacer que esto? 3 00:01:37,660 --> 00:01:39,600 Disculpe , esta via esta cerrada temporalmente. 4 00:01:39,720 --> 00:01:42,060 Puede atravesar por el otro camino. 5 00:01:42,220 --> 00:01:43,500 Por favor comprenda. 6 00:01:43,760 --> 00:01:45,160 Adelante. 7 00:01:45,200 --> 00:01:47,100 Voy a llegar tarde! 8 00:01:48,520 --> 00:01:50,100 Es una entrega muy importante. 9 00:01:50,100 --> 00:01:51,450 Si este paquete no llega a tiempo... 10 00:01:51,900 --> 00:01:53,280 A quien crees que van a hacer responsable! 11 00:01:53,660 --> 00:01:58,840 Dios , Okay. solo hagalo rapido, entendio? 12 00:01:59,680 --> 00:02:01,000 Puede pasar. 13 00:02:01,260 --> 00:02:02,240 Que te costaba... 14 00:02:07,260 --> 00:02:09,440 Pero que dia tan malo... 15 00:02:11,140 --> 00:02:13,240 Una mal dia... que mas... 16 00:02:19,160 --> 00:02:21,100 Ya voy.... Ya voy 17 00:02:22,160 --> 00:02:22,500 Maldita sea! 18 00:02:45,260 --> 00:02:47,200 Esto es lo unico que me faltaba! 19 00:03:36,360 --> 00:03:41,400 "TREN A BUSAN" 20 00:03:42,320 --> 00:03:43,160 Sunbaenim, 21 00:03:43,620 --> 00:03:47,500 Las empresas de datos estadisticos mostraron un comportamiento anormal en la bolsa de valores. 22 00:03:47,760 --> 00:03:50,040 Lo que necesitamos es tomar acciones lo antes posible. 23 00:03:50,240 --> 00:03:52,260 Para mantener nuestra posicion en el mercado. 24 00:03:54,200 --> 00:03:54,860 Si. 25 00:03:54,960 --> 00:03:56,000 Gracias por las recomendaciones. 26 00:03:59,600 --> 00:04:03,360 Las llevare acabo lo mas pronto posible. 27 00:04:04,400 --> 00:04:05,260 Si. 28 00:04:05,560 --> 00:04:07,460 Sea hara como usted desea. 29 00:04:08,360 --> 00:04:09,180 Si por supuesto. 30 00:04:09,220 --> 00:04:10,160 Tenga un buen dia! 31 00:04:27,000 --> 00:04:28,100 Venga a mi oficina. 32 00:04:45,560 --> 00:04:46,480 Me llamaba , director? 33 00:04:47,120 --> 00:04:48,880 Retire todas nuestras acciones de la bolsa de valores. 34 00:04:49,460 --> 00:04:50,400 Todas? 35 00:04:50,850 --> 00:04:51,400 Si. 36 00:04:52,050 --> 00:04:54,160 No es peligroso hacer esto? 37 00:04:54,560 --> 00:04:56,350 Podriamos mantener una parte... 38 00:04:56,500 --> 00:04:58,300 y esperar a que mejore la bolsa... 39 00:04:58,300 --> 00:04:59,040 Mr. Kim... 40 00:04:59,700 --> 00:05:00,360 Si, jefe? 41 00:05:01,400 --> 00:05:03,400 Solo haz lo que te pido. 42 00:05:05,680 --> 00:05:07,680 Tenemos que ser cuidadosos por lo que pueda pasar. 43 00:05:08,900 --> 00:05:09,480 Si jefe. 44 00:05:12,620 --> 00:05:13,760 Una cosa mas Mr Kim... 45 00:05:16,600 --> 00:05:19,340 Cual es el regalo que quieren los chicos de hoy? 46 00:05:25,220 --> 00:05:29,300 Olvidalo. Tu realmente no puedes ser un buen padre para Soo-an. No fuiste a su recital. 47 00:05:29,600 --> 00:05:32,240 Tu sabes que estoy ocupado en el trabajo. 48 00:05:32,320 --> 00:05:33,340 Ella se puede quedar en Seoul conmigo. 49 00:05:34,000 --> 00:05:35,900 Solo mandala a Busan! 50 00:05:36,340 --> 00:05:37,900 Tu siempre rompes tus promesas! 51 00:05:39,300 --> 00:05:42,040 Cuantas veces le has dicho que vendrias con ella. 52 00:05:42,760 --> 00:05:43,900 Le puedes cumplir esa promesa esta vez? 53 00:05:44,180 --> 00:05:45,900 Si, te prometo que estaremos alla pronto! 54 00:05:47,100 --> 00:05:48,900 No te creo. 55 00:05:49,060 --> 00:05:50,740 Tienes mi palabra. 56 00:05:51,100 --> 00:05:52,800 Como sea, tienes que cumplir tu promesa. 57 00:05:53,360 --> 00:05:54,900 Nuestra hija esta harta de que rompas tus promesas. 58 00:05:55,180 --> 00:05:56,200 Como sea, hablamos luego. 59 00:05:56,680 --> 00:05:58,980 Si sabes que mañana es su cumpleaños? 60 00:05:59,500 --> 00:06:00,440 Lo se! 61 00:06:28,700 --> 00:06:29,720 Dejame te ayudo con eso. 62 00:06:30,200 --> 00:06:31,120 Gracias. 63 00:06:31,680 --> 00:06:32,460 Como esta la niña? 64 00:06:33,860 --> 00:06:36,740 Esta jugando en su cuarto. 65 00:06:38,620 --> 00:06:43,060 Cuando vamos a ir para alla? No se cuando. 66 00:06:43,080 --> 00:06:45,300 Mama, no hablas con papa, verdad? 67 00:06:50,000 --> 00:06:51,600 Me tengo que ir. Papa llego. 68 00:07:05,300 --> 00:07:06,700 Soo-ann porque estas despierta? 69 00:07:06,940 --> 00:07:08,300 No puedo dormir 70 00:07:11,600 --> 00:07:13,660 Tu mama y yo hablamos. 71 00:07:15,380 --> 00:07:18,520 Y le prometi que iriamos juntos. 72 00:07:20,360 --> 00:07:22,240 Pero antes, hay cosas que debo hacer... 73 00:07:22,580 --> 00:07:24,300 Soo-an, tienes que ser paciente. 74 00:07:33,320 --> 00:07:34,300 Abrelo. 75 00:07:38,780 --> 00:07:41,500 Creiste que se me habia olvidado? Feliz cumpleaños. 76 00:07:43,400 --> 00:07:44,600 Abrelo ya. 77 00:08:02,140 --> 00:08:04,660 Que pasa... No te gusta? 78 00:08:19,100 --> 00:08:20,800 Podemos cambiarlo? 79 00:08:26,940 --> 00:08:28,000 Tal vez podriamos? 80 00:08:28,480 --> 00:08:29,900 Que es lo que quieres? 81 00:08:31,660 --> 00:08:32,640 Busan. 82 00:08:33,220 --> 00:08:35,300 Quiero ir con mama a Busan. 83 00:08:35,980 --> 00:08:36,700 Mañana. 84 00:08:37,160 --> 00:08:38,760 Si, solo espera. 85 00:08:39,220 --> 00:08:41,160 Vamos a ir alla una vez que papa termine su trabajo. 86 00:08:41,260 --> 00:08:42,000 No. 87 00:08:42,400 --> 00:08:43,360 Mañana. 88 00:08:44,100 --> 00:08:46,100 Siempre haces promesas que no puedes mantener. 89 00:08:46,180 --> 00:08:47,800 Tenemos que ir mañana sin falta. 90 00:08:49,320 --> 00:08:51,320 No te cansas de trabajar todo el tiempo? 91 00:08:51,800 --> 00:08:53,500 Concedemelo solo esta vez. 92 00:09:01,200 --> 00:09:02,700 Que te dijo tu hija? 93 00:09:03,500 --> 00:09:05,000 Quiere que salgamos de vacaiones. 94 00:09:06,100 --> 00:09:09,000 Quiere ir a Busan? 95 00:09:10,640 --> 00:09:11,520 Si. 96 00:09:12,240 --> 00:09:17,020 Desde el divorcio, los quiere menos. 97 00:09:18,540 --> 00:09:22,200 Ella extraña cuando sus padres todavia estaban juntos. 98 00:09:22,320 --> 00:09:24,260 Como si quisiera reunir su familia otra vez. 99 00:09:25,580 --> 00:09:28,900 No hay nada malo con querer reunir la familia de nuevo. 100 00:09:31,480 --> 00:09:33,540 Intentalo esta vez junta a tu familia. 101 00:09:33,600 --> 00:09:34,380 Ma... 102 00:09:34,580 --> 00:09:35,940 No quiero hablar de eso... 103 00:09:39,280 --> 00:09:41,020 Eso esta en el pasado... 104 00:09:43,440 --> 00:09:44,240 Okey. 105 00:09:45,420 --> 00:09:48,140 No te refugies tanto en el trabajo... 106 00:09:50,180 --> 00:09:53,160 Le dejas de poner atencion por el trabajo. Soo-an esta creciendo. 107 00:09:53,700 --> 00:09:55,280 Ella tambien te necesita. 108 00:09:56,860 --> 00:10:00,680 Ocupate de tu familia, especialmente Soo-an. 109 00:10:43,000 --> 00:10:44,900 Vamos Soo-an, alegrate! 110 00:10:46,000 --> 00:10:47,900 Esta bien, continua cantando... 111 00:10:48,560 --> 00:10:51,900 Por favor, un aplauso para Soo-an! 112 00:11:04,824 --> 00:11:05,824 Okey. 113 00:11:06,280 --> 00:11:07,300 Si...ma.. 114 00:11:08,120 --> 00:11:08,880 Okey. 115 00:11:09,940 --> 00:11:10,840 No. 116 00:11:11,080 --> 00:11:12,420 Estoy con papa. 117 00:11:14,960 --> 00:11:17,600 Si, te vemos alla... 118 00:11:34,020 --> 00:11:37,600 Hey Soo-an, no pudiste terminar tu cancion? 119 00:11:38,120 --> 00:11:41,100 Como supiste? No estabas ahi. 120 00:11:42,780 --> 00:11:46,600 Papa siempre sabe lo que haces. 121 00:11:48,320 --> 00:11:49,600 Te pusiste nerviosa, no? Era eso? 122 00:11:50,320 --> 00:11:51,260 Si... 123 00:11:52,080 --> 00:11:52,960 Okey. 124 00:11:54,440 --> 00:11:56,880 Sabes tienes que terminar la cancion. 125 00:11:58,340 --> 00:12:02,140 Cuando empiezas algo. Tienes que terminarlo sin importar que. 126 00:12:03,000 --> 00:12:04,700 Siempre recuerdalo. 127 00:12:16,520 --> 00:12:17,980 Ahh... eso estuvo cerca. 128 00:12:22,700 --> 00:12:24,680 Que esta pasando? 129 00:12:32,200 --> 00:12:34,240 Llueven cenizas. 130 00:12:35,620 --> 00:12:37,160 Al parecer hay un gran incendio. 131 00:12:48,480 --> 00:12:50,700 Esperemos que no haya victimas. 132 00:13:04,600 --> 00:13:14,260 A todos los pasajeros, les pedimos que aborden el tren, que esta listo para su destino en Busan. 133 00:13:14,260 --> 00:13:15,700 Disculpe, donde queda la estacion sur? 134 00:13:15,720 --> 00:13:17,440 Ah, estacion Sur, es por alla.. 135 00:13:17,440 --> 00:13:18,360 Gracias. 136 00:13:46,500 --> 00:13:48,800 Espera, Espera... tu mascada... 137 00:13:56,780 --> 00:13:59,940 Por favor descansa durante el viaje. 138 00:14:00,020 --> 00:14:01,240 Bien. 139 00:14:03,980 --> 00:14:05,900 Wow, Jin-Hee esta aqui. 140 00:14:10,400 --> 00:14:12,640 Que quieren decir, Vengo con ustedes chicos. 141 00:14:13,080 --> 00:14:14,240 Soy su animadora. 142 00:14:17,500 --> 00:14:18,500 Como les va? 143 00:14:18,540 --> 00:14:19,660 Bien. 144 00:14:20,740 --> 00:14:24,480 Al fin , algo lindo a la vista! 145 00:14:24,800 --> 00:14:26,040 Por fin! 146 00:14:28,700 --> 00:14:30,960 Hey, esde mala educacion tomar algo que no es tuyo. 147 00:14:31,300 --> 00:14:32,780 Eres un envidioso. 148 00:14:33,080 --> 00:14:37,140 Hey, tal vez, si fueramos novios serias mas compartido... 149 00:14:37,160 --> 00:14:39,380 Hasta podria compartir mi cama contigo... 150 00:14:39,380 --> 00:14:42,460 Wow, tan tentador! 151 00:14:43,000 --> 00:14:49,080 Que comparta! que comparta! que comparta! que comparta! 152 00:14:53,300 --> 00:14:54,260 Quieres un poco? 153 00:14:55,300 --> 00:14:57,220 Oh mi Dios! 154 00:14:57,520 --> 00:15:00,080 No comas tantos huevos... Vas andar con gases luego... 155 00:15:00,260 --> 00:15:01,080 Ten toma. 156 00:15:01,160 --> 00:15:03,100 - come... - No gracias. 157 00:15:04,640 --> 00:15:08,180 - Sunbaenim, estas en el tren? - Si, estamos en el tren. 158 00:15:08,740 --> 00:15:13,400 Deja de pensar en el trabajo... Nos haremos cargo. 159 00:15:13,960 --> 00:15:14,840 Okey. 160 00:15:16,340 --> 00:15:18,340 Ya discutiremos cuando regreses. 161 00:15:18,480 --> 00:15:20,640 El maneja la compañia bien. 162 00:15:20,940 --> 00:15:23,020 - Te veo luego. - Bien. 163 00:16:27,200 --> 00:16:35,340 - Esto no esta pasando... - Esto no esta pasando... 164 00:16:36,000 --> 00:16:37,520 Por favor, no dejes que pase esto! 165 00:16:47,800 --> 00:16:49,300 - Choi Gyo.. - Si. 166 00:16:50,660 --> 00:16:52,220 - Puedes revisar el baño? - Okey. 167 00:16:52,780 --> 00:16:55,680 - Estoy esperando para ir al baño. - Esta ocupado 168 00:16:56,040 --> 00:16:58,220 Pregunta que esta pasando ahi. 169 00:16:59,440 --> 00:17:01,520 Creo que algo le paso. 170 00:17:01,600 --> 00:17:02,700 Si , lleva mucho tiempo ahi. 171 00:17:04,240 --> 00:17:07,360 Bueno, Voy a revisar ... Por favor espere un momento... 172 00:17:18,000 --> 00:17:18,820 Señor? 173 00:17:21,500 --> 00:17:22,500 Señor? 174 00:17:26,100 --> 00:17:27,040 Señor? 175 00:17:37,780 --> 00:17:38,620 Señor? 176 00:17:40,040 --> 00:17:40,880 Señor? 177 00:17:41,660 --> 00:17:43,720 Tiene un boleto? 178 00:17:46,740 --> 00:17:49,220 Señor?, tiene un boleto? 179 00:17:49,320 --> 00:17:52,500 Si no, lo voy a bajar en la siguiente estacion. 180 00:17:53,580 --> 00:17:54,840 Todos estan muertos. 181 00:17:56,840 --> 00:17:58,420 - Todos muertos. - Que? 182 00:18:06,320 --> 00:18:07,500 Hey mocosa! 183 00:18:08,100 --> 00:18:10,500 Que haces aqui? 184 00:18:11,480 --> 00:18:15,500 Creo que hay zombies escondidos ahi. 185 00:18:16,800 --> 00:18:19,500 No existen los zombies. 186 00:18:19,820 --> 00:18:21,800 Señor, venga conmigo al final de el carro. 187 00:19:00,260 --> 00:19:01,180 Baño? 188 00:19:02,860 --> 00:19:05,520 Bueno, necesitas encontrar otro Porque mi esposa embarazada esta adentro. 189 00:19:06,420 --> 00:19:08,820 Vete por ahi... ve. 190 00:19:12,320 --> 00:19:13,940 Se va a tardar un rato. 191 00:19:14,760 --> 00:19:17,420 Bebe? Todo bien ahi dentro? 192 00:19:18,820 --> 00:19:21,500 Ahhh... perdon, tu a lo tuyo. Toma tu tiempo... toma tu tiempo. 193 00:19:21,600 --> 00:19:22,880 Por favor sigue adelante. 194 00:19:23,060 --> 00:19:24,480 Ve ahi, ve ahi. 195 00:19:26,200 --> 00:19:29,880 Ya se fue, Ya se fue. Relax... relax... 196 00:19:39,200 --> 00:19:41,440 Señorita? Se encuentra bien? 197 00:19:41,660 --> 00:19:43,480 Señorita? Hay dios que hago ahora? 198 00:19:45,180 --> 00:19:47,680 Ay una emergencia en el carro 11! 199 00:19:48,140 --> 00:19:48,920 Jefe! 200 00:20:02,920 --> 00:20:04,460 - Hola? - Si, Kim? 201 00:20:04,480 --> 00:20:06,960 Es mas serio de lo que pensabamos. 202 00:20:07,200 --> 00:20:09,200 No fue un solo un incidente nocturno en Ansan. 203 00:20:09,620 --> 00:20:13,960 No se que esta pasando, pero no es una simple huelga. 204 00:20:14,040 --> 00:20:16,220 EJERCITO DESPLEGADO PARA CONTROLAR MOTINES - Dicen que es nacional. 205 00:20:16,340 --> 00:20:18,860 Esta respirando? - Hola? 206 00:20:19,000 --> 00:20:22,840 Al parecer le esta dando un ataque! 207 00:20:23,260 --> 00:20:24,780 Jefe, que debo hacer? 208 00:20:25,200 --> 00:20:26,680 Te llamo luego. 209 00:20:36,000 --> 00:20:40,220 EXTREMA VIOLENCIA EN LOS MOTINES Oh no, alguien va a salir herido. 210 00:20:40,500 --> 00:20:41,880 Eso es terrible. 211 00:20:42,200 --> 00:20:44,960 Esta gente esta loca! 212 00:20:45,200 --> 00:20:48,060 Deberian de tirarles a matar. 213 00:20:48,100 --> 00:20:49,600 No diga eso. 214 00:20:51,600 --> 00:20:52,588 Mira, Mira. 215 00:20:54,040 --> 00:20:55,480 Pero cuales es su problema? 216 00:20:56,940 --> 00:20:57,780 Señorita? 217 00:21:00,100 --> 00:21:00,960 Pero que hago? 218 00:21:04,660 --> 00:21:07,120 Jefe? Jefe donde esta? 219 00:21:09,920 --> 00:21:11,420 No puedo creer esto... 220 00:21:21,600 --> 00:21:22,540 Jefe? 221 00:21:38,220 --> 00:21:40,180 Min Jin? Min Jin? 222 00:22:07,720 --> 00:22:08,600 Que es esto? 223 00:22:11,380 --> 00:22:12,520 Que esta pasando?! 224 00:22:14,700 --> 00:22:15,600 Que es esto? 225 00:22:30,580 --> 00:22:33,800 Con permiso. Con permiso. Con permiso. 226 00:22:57,069 --> 00:22:59,068 Apurate! Todos corran! 227 00:22:59,069 --> 00:23:00,069 Parate! 228 00:23:03,180 --> 00:23:07,660 Conductor! Tenemos un problema! 229 00:23:20,860 --> 00:23:21,760 Corre! Corre! 230 00:23:42,921 --> 00:23:45,421 - Oh mi Dios! - Pero que demonios?! 231 00:23:56,000 --> 00:23:57,480 Salgan de ahi! Pero ya! 232 00:24:04,260 --> 00:24:07,090 Salgan de aqui! Vayan al fondo! 233 00:24:07,190 --> 00:24:08,540 Levantense! Rapido! 234 00:24:30,720 --> 00:24:31,580 Papi! 235 00:25:14,040 --> 00:25:14,820 Bebe? 236 00:25:16,440 --> 00:25:19,160 Sang Hwa! Que es ese escandalo! 237 00:25:19,220 --> 00:25:21,210 Lo que pasa es que.. 238 00:25:21,440 --> 00:25:22,800 Sueltame! 239 00:25:34,285 --> 00:25:35,817 Idiota! Ayudala! 240 00:25:38,440 --> 00:25:39,140 Hey! 241 00:25:39,220 --> 00:25:40,760 Que te pasa?! 242 00:25:44,360 --> 00:25:45,600 Estas loco?! 243 00:26:00,820 --> 00:26:01,600 Bebe? 244 00:26:02,620 --> 00:26:03,720 Sung-Gyeong! 245 00:26:06,420 --> 00:26:07,800 Puedes correr,verdad? 246 00:26:24,940 --> 00:26:27,580 VIOLENCIA MASIVA, INCREMENTAN VICTIMAS 247 00:26:29,040 --> 00:26:29,940 Haganse a un lado! 248 00:26:41,100 --> 00:26:42,780 La puerta! La puerta! 249 00:26:44,160 --> 00:26:45,160 Cierra la puerta! 250 00:26:46,520 --> 00:26:47,590 Rapido! 251 00:26:48,840 --> 00:26:49,800 Cierrala! 252 00:26:51,380 --> 00:26:52,560 Cierrala ahora! 253 00:26:54,400 --> 00:26:55,900 Solo cierrala! 254 00:27:03,470 --> 00:27:04,760 Yo lo conozco! 255 00:27:17,760 --> 00:27:19,280 Donde esta el seguro? 256 00:27:20,380 --> 00:27:22,260 Amigo! Como lo aseguro? 257 00:27:24,560 --> 00:27:25,920 Me oyes?! 258 00:27:29,880 --> 00:27:30,960 Dejalo asi. 259 00:27:32,040 --> 00:27:32,920 Que? 260 00:27:35,980 --> 00:27:38,180 No creo que puedan abrirla. 261 00:27:48,400 --> 00:27:50,120 Nos atacan porque pueden vernos. 262 00:28:11,520 --> 00:28:12,650 Pero que... 263 00:28:12,940 --> 00:28:14,140 Que es lo que son? 264 00:28:18,460 --> 00:28:19,560 Soo-an, estas bien? 265 00:28:21,535 --> 00:28:22,535 Hey amigo. 266 00:28:23,860 --> 00:28:24,720 Que pasa? 267 00:28:26,660 --> 00:28:28,460 No me debes una disculpa? 268 00:28:28,800 --> 00:28:29,810 Que quieres decir? 269 00:28:30,440 --> 00:28:31,620 Miren a este. 270 00:28:32,410 --> 00:28:35,340 Nos cerraste la puerta en las narices, imbecil! 271 00:28:35,440 --> 00:28:37,720 No eran los unicos en peligro! 272 00:28:39,320 --> 00:28:40,860 Eres toda una joyita. 273 00:28:41,940 --> 00:28:42,820 Ven aca. 274 00:28:42,860 --> 00:28:44,520 Voy a hacer que te coman. 275 00:28:44,674 --> 00:28:45,674 Detente! 276 00:28:46,060 --> 00:28:47,640 Todos estamos asustados. 277 00:28:52,600 --> 00:28:54,500 Atencion por favor! 278 00:28:54,820 --> 00:28:59,980 Debido a nuestra situacion, no vamos a parar en Cheonan. 279 00:29:00,520 --> 00:29:03,800 Por su seguridad, por favor quedense en sus asientos. 280 00:29:09,240 --> 00:29:11,080 Hola? Alguien ahi? 281 00:29:11,750 --> 00:29:13,440 Si, adelante. 282 00:29:13,520 --> 00:29:17,280 Tiene usted idea de lo que esta pasando aqui? 283 00:29:17,520 --> 00:29:19,460 Porque no se detiene en Cheonan? 284 00:29:19,480 --> 00:29:20,740 Estamos enterados, señor . 285 00:29:20,800 --> 00:29:23,840 Esta es una orden de el centro de control. 286 00:29:24,170 --> 00:29:25,400 Por favor permanezca sentado. 287 00:29:25,580 --> 00:29:30,160 Esas son tonterias! la gente se vuelve como rabiosa! 288 00:29:30,680 --> 00:29:32,560 Detengase en Cheonan, entiende?! 289 00:29:34,360 --> 00:29:35,280 Con permiso. 290 00:29:39,340 --> 00:29:42,240 Lo siento mucho, podria cederle el asiento? 291 00:29:42,360 --> 00:29:43,460 Ella esta embarazada. 292 00:29:43,860 --> 00:29:44,570 Okey. 293 00:29:44,880 --> 00:29:45,830 Sentate, sientate. 294 00:29:45,840 --> 00:29:46,560 Gracias. 295 00:29:46,640 --> 00:29:48,860 MAMA 296 00:29:50,560 --> 00:29:51,420 Si mama? 297 00:29:51,567 --> 00:29:55,067 Vas en camino? 298 00:29:56,220 --> 00:29:57,640 Si, vamos en camino. 299 00:29:58,600 --> 00:30:00,700 Donde estas? Porque tanto ruido? 300 00:30:00,860 --> 00:30:04,900 Que esta pasando?. Todos estan peleando 301 00:30:05,260 --> 00:30:08,560 Tu y Soo-an estan bien? 302 00:30:09,080 --> 00:30:11,240 Porque respiras asi?, estas herida? 303 00:30:12,900 --> 00:30:15,440 Seok-Woo, mi bebe. 304 00:30:16,020 --> 00:30:20,760 Por favor cuida a Soo-an. 305 00:30:21,080 --> 00:30:22,140 Mama, estas bien? 306 00:30:23,740 --> 00:30:26,520 Mi querida Soo-an... 307 00:30:29,660 --> 00:30:35,320 Yo la amo tanto, pero ella solo quiere a su mama... 308 00:30:38,080 --> 00:30:39,620 Esa maldita! 309 00:30:48,020 --> 00:30:48,900 Mama? 310 00:30:51,700 --> 00:30:52,440 Papa. 311 00:30:54,959 --> 00:30:55,959 Papa! 312 00:30:58,020 --> 00:30:59,880 Esta bien abuelita? 313 00:31:08,420 --> 00:31:09,820 Pero que demonios? 314 00:31:11,620 --> 00:31:13,140 Soo-an, sientate. 315 00:31:58,020 --> 00:31:59,640 Compañeros ciudadanos, 316 00:32:00,461 --> 00:32:06,961 Estamos experimentando violentos motines en todas las ciudades 317 00:32:07,438 --> 00:32:11,938 resultando en muchos heridos civiles y tambien policias. 318 00:32:12,740 --> 00:32:17,120 Los motines nos obligan a cerrar varios distritos, 319 00:32:17,390 --> 00:32:21,980 y los amotinados intentan destruir 320 00:32:22,340 --> 00:32:24,840 y tomar propiedades gubernamentales, 321 00:32:26,660 --> 00:32:30,000 Por este motivo, estamos en estado de emergencia 322 00:32:30,870 --> 00:32:37,040 para controlar la situacion actual. 323 00:32:39,560 --> 00:32:45,580 Gracias a la rapida intervencion de el gobierno 324 00:32:46,240 --> 00:32:49,620 se han contenido varios incidentes 325 00:32:51,178 --> 00:32:52,242 Compañeros ciudadanos 326 00:32:52,880 --> 00:32:58,540 Por favor no se dejen llevar por falsos rumores, 327 00:32:59,120 --> 00:33:04,580 Mantenganse en sus hogares 328 00:33:05,134 --> 00:33:08,000 Debemos mantener la calma y confiar en nuestro gobierno, 329 00:33:08,340 --> 00:33:11,500 para poder superar tan dificil acontecimiento. 330 00:33:12,600 --> 00:33:16,340 Su seguridad no esta en peligro. 331 00:33:30,160 --> 00:33:31,200 ANALISTA KIM 332 00:33:38,140 --> 00:33:39,990 El telefono de mami esta apagado. 333 00:33:44,096 --> 00:33:47,096 Ustedes al frente, apurense! 334 00:33:47,525 --> 00:33:49,025 Soo-an, sientate aqui. 335 00:33:49,663 --> 00:33:51,963 No te preocupes, dejame le marco. 336 00:33:54,005 --> 00:33:55,605 Jong-Gil, ven a sentarte. 337 00:33:56,080 --> 00:33:58,360 Tu eres mas vieja, tu sientate. 338 00:33:58,380 --> 00:33:59,500 Estoy bien, tu sientate. 339 00:33:59,660 --> 00:34:01,020 Babe, vamonos para alla. 340 00:34:05,740 --> 00:34:08,080 Ma'am, tome mi asiento. 341 00:34:08,160 --> 00:34:11,220 - Estoy bien. - No, por favor sientese. 342 00:34:15,180 --> 00:34:15,960 Nena. 343 00:34:17,030 --> 00:34:17,960 Quieres un dulce? 344 00:34:20,880 --> 00:34:21,760 Gracias. 345 00:34:22,820 --> 00:34:24,470 Pero que linda niña. 346 00:34:29,329 --> 00:34:31,730 - Tenemos asientos. - Sigan caminando. 347 00:34:32,731 --> 00:34:33,731 Esa mochila... 348 00:34:35,460 --> 00:34:37,720 Soo-an, no tenias que hacer eso. 349 00:34:38,480 --> 00:34:40,860 - Que cosa? - Ser buena. 350 00:34:41,420 --> 00:34:44,120 En ocasiones como esta, solo tienes que cuida de ti misma, ok? 351 00:34:47,413 --> 00:34:48,413 Contestame. 352 00:34:53,620 --> 00:34:56,800 La abuela siempre se quejaba de sus rodillas. 353 00:34:58,452 --> 00:34:59,452 Soo-an... 354 00:35:04,840 --> 00:35:07,700 Su atencion por favor 355 00:35:08,300 --> 00:35:11,900 Nuestro tren termina su servicio en la estacion Daejeon. 356 00:35:12,620 --> 00:35:17,930 Los militares estan ahi, y van a asegurar el tren. 357 00:35:18,380 --> 00:35:22,000 Asi que al llegar por favor abandonen el tren. 358 00:35:22,300 --> 00:35:23,740 Les repito, 359 00:35:24,380 --> 00:35:26,920 Daejeon es la ultima parada. 360 00:35:27,280 --> 00:35:29,400 A que ciudades se puede entrar? 361 00:35:29,753 --> 00:35:32,420 Yeosu, Uljin, Busan. Que hay de Daejeon? 362 00:35:32,960 --> 00:35:34,540 Con permiso ,necesito usarlo. 363 00:35:34,800 --> 00:35:36,100 Que hay de Daejeon? 364 00:35:36,590 --> 00:35:37,440 Porque no?! 365 00:35:39,580 --> 00:35:41,940 Soo-an, quedate quieta. 366 00:35:46,040 --> 00:35:46,860 Hey, pequeña. 367 00:35:47,640 --> 00:35:48,360 Si? 368 00:35:48,620 --> 00:35:50,330 Quien es el? Tu papa? 369 00:35:51,320 --> 00:35:52,040 Si. 370 00:35:52,290 --> 00:35:53,820 - Verdadero Padre? - Si. 371 00:35:54,770 --> 00:35:55,980 Yo quiero saber. 372 00:35:57,240 --> 00:35:58,500 A que se dedica? 373 00:35:58,750 --> 00:36:00,750 Administra Fondos. 374 00:36:00,958 --> 00:36:03,157 - Administra Fondos? - Si. 375 00:36:04,043 --> 00:36:05,643 Es un chupasangre, un chupasangre 376 00:36:06,700 --> 00:36:08,580 El vive de los demas. 377 00:36:08,720 --> 00:36:11,460 No digas eso enfrente de la niña. 378 00:36:11,840 --> 00:36:12,940 Esta bien. 379 00:36:13,740 --> 00:36:16,340 Todo mundo piensa eso. 380 00:36:22,520 --> 00:36:23,440 Quieres un poco? 381 00:36:24,880 --> 00:36:26,300 Es lo que come mi Dormilon. 382 00:36:27,876 --> 00:36:30,275 Este es mi Dormilon. Dile hola 383 00:36:31,753 --> 00:36:33,954 El bebe se llama Dormilon? 384 00:36:34,460 --> 00:36:35,550 No, es el nombre de el feto. 385 00:36:35,840 --> 00:36:38,120 Es como un apodo, 386 00:36:38,540 --> 00:36:42,380 El papa es un flojo todavia no tiene un nombre que darle. 387 00:36:44,520 --> 00:36:45,460 Agarra su panza. 388 00:36:46,060 --> 00:36:46,890 Justo aqui. 389 00:36:48,540 --> 00:36:49,340 Adelante. 390 00:36:55,260 --> 00:36:56,000 Lo sentiste? 391 00:36:57,806 --> 00:36:59,222 Yo lo hice. 392 00:37:03,340 --> 00:37:05,500 - Idiota... - Es verdad. No? 393 00:37:18,560 --> 00:37:21,820 Mr. Seok, me llama en mal momento. 394 00:37:21,820 --> 00:37:22,720 Espera, espera! 395 00:37:22,920 --> 00:37:24,780 Dejame preguntarte algo. 396 00:37:25,040 --> 00:37:25,840 Que? 397 00:37:27,280 --> 00:37:29,180 Estoy en la estacion de tren KTX en Daejeon. 398 00:37:29,220 --> 00:37:33,150 KTX? En este momento? 399 00:37:33,300 --> 00:37:34,620 Si, ya casi llegamos. 400 00:37:35,670 --> 00:37:38,853 Es cierto que los militares esta en Daejeon? 401 00:37:39,840 --> 00:37:41,290 Si, es correcto. 402 00:37:42,634 --> 00:37:45,943 Estas seguro? debemos estar a salvo aqui. 403 00:37:47,945 --> 00:37:50,206 bueno...la verdad... 404 00:37:51,840 --> 00:37:54,920 Min, es seguro, verdad? 405 00:37:55,706 --> 00:38:00,802 Una vez que llegues los pondran en cuarentena. 406 00:38:00,920 --> 00:38:01,580 Que? 407 00:38:05,520 --> 00:38:07,450 Estoy con mi hija. 408 00:38:08,960 --> 00:38:12,120 Podrias ayudarnos? 409 00:38:14,100 --> 00:38:15,020 Lo que pasa es que... 410 00:38:15,020 --> 00:38:18,670 Te conviene..., hazme ese favor. 411 00:38:20,760 --> 00:38:24,820 No vaya a la plaza principal, venga a la de el este, okey? 412 00:38:24,900 --> 00:38:26,540 Le avisare a mis hombres. 413 00:38:27,630 --> 00:38:29,800 Okey, gracias. muchisimas gracias. 414 00:38:34,655 --> 00:38:35,655 Todos muertos... 415 00:38:56,000 --> 00:38:56,880 Que esta pasando? 416 00:38:57,740 --> 00:38:58,600 Tan silencioso... 417 00:38:58,786 --> 00:38:59,786 Es Daejeon? 418 00:39:07,304 --> 00:39:08,304 Aqui no hay nadie 419 00:39:09,220 --> 00:39:10,440 Porque no hay nadie aqui? 420 00:39:28,380 --> 00:39:29,240 Fuera de mi camino. 421 00:40:20,110 --> 00:40:21,911 Que esta pasando ahi? 422 00:40:24,920 --> 00:40:28,580 Eso es el incidente violento de el que te hable! 423 00:40:28,620 --> 00:40:29,440 Conductor! 424 00:40:29,680 --> 00:40:31,480 - Tu eres el conductor? - Si. 425 00:40:32,300 --> 00:40:33,800 Cuantos caben en el carro principal? 426 00:40:34,100 --> 00:40:36,260 Debemos desengancharlo para ir a Busan. 427 00:40:36,300 --> 00:40:37,400 - Desenganchar? - Si! 428 00:40:37,580 --> 00:40:39,160 - No podemos! - Porque no?! 429 00:40:39,160 --> 00:40:40,760 No se puede hacer aqui. 430 00:40:42,270 --> 00:40:44,120 Entonces.. donde estan los militares? 431 00:40:44,791 --> 00:40:45,791 Si de acuerdo. 432 00:40:46,020 --> 00:40:48,240 Solo recibi un reporte al respecto... 433 00:40:48,260 --> 00:40:49,860 Donde esta mi tarjeta de negocios? 434 00:40:51,580 --> 00:40:53,710 Soy el CEO de la estacion de trenes, 435 00:40:53,920 --> 00:40:56,060 Todos los caminos a Daejeon fueron cerrados. 436 00:40:56,120 --> 00:40:57,880 No hay autobuses. 437 00:40:58,040 --> 00:40:58,980 Pero porque? 438 00:40:59,060 --> 00:41:01,440 La ciudad esta en cuarentena! 439 00:41:01,720 --> 00:41:03,520 Probablemente no nos dejen entrar. 440 00:41:03,800 --> 00:41:08,220 Pero Busan sigue abierto, vamos para alla! 441 00:41:08,240 --> 00:41:10,620 Si eso es verdad... 442 00:41:10,920 --> 00:41:13,110 - Debemos llevar a todos. - porque?! 443 00:41:13,140 --> 00:41:15,220 Vamos a revisar la estacion primero. 444 00:41:16,020 --> 00:41:16,720 Hey! 445 00:41:43,440 --> 00:41:46,240 AREA RESTRINGIDA 446 00:42:03,980 --> 00:42:05,120 No le des importancia. 447 00:42:11,640 --> 00:42:12,640 Vamos Soo-an. 448 00:42:12,680 --> 00:42:13,720 A donde vamos? 449 00:42:15,020 --> 00:42:16,520 Vamos por este lado. 450 00:42:16,640 --> 00:42:19,450 - Solo nosotros? - Si, vamonos. 451 00:42:25,740 --> 00:42:26,580 Que paso? 452 00:42:28,350 --> 00:42:30,340 Voy con ustedes. 453 00:42:31,117 --> 00:42:34,001 La plaza principal es por alla, ve con los otros. 454 00:42:34,100 --> 00:42:35,760 Voy con ustedes. 455 00:42:36,815 --> 00:42:38,416 Escuche su llamada. 456 00:42:39,040 --> 00:42:40,910 Acerca de sacarlos a ustedes dos. 457 00:42:43,000 --> 00:42:45,130 Se que van a poner en cuarentena a los demas. 458 00:42:47,140 --> 00:42:48,800 No es verdad, Soo-an. 459 00:42:48,920 --> 00:42:50,440 Le dire a los demas. 460 00:42:50,500 --> 00:42:54,270 - Soo-an, no tienes porque. - Tengo que hacerlo! 461 00:42:54,367 --> 00:42:56,635 olvidalos! Cada quien se cuida a si mismo! 462 00:42:58,320 --> 00:43:02,010 Papa, tu nada mas te cuidas a ti mismo. 463 00:43:04,400 --> 00:43:07,950 Por eso mama se fue. 464 00:43:27,260 --> 00:43:28,360 Soo-an... 465 00:43:30,360 --> 00:43:31,160 Hey! 466 00:43:31,380 --> 00:43:33,240 Aqui! Por Aqui! 467 00:43:33,420 --> 00:43:34,550 Por favor ayudenos! 468 00:43:36,660 --> 00:43:38,740 Soo-an, quedate aqui. 469 00:43:59,800 --> 00:44:00,740 Maldicion! 470 00:44:02,720 --> 00:44:03,620 Detenganse! 471 00:44:15,400 --> 00:44:17,230 Regresen! vamos! vamos! 472 00:44:35,260 --> 00:44:35,930 Mr. Min... 473 00:44:35,940 --> 00:44:37,640 - Mr. Seok! - Estoy en Daejeon. 474 00:44:37,640 --> 00:44:40,200 Esta todo bien ahi? No puedo comunicarme con mis hombres! 475 00:44:40,220 --> 00:44:41,260 Que? 476 00:44:41,660 --> 00:44:42,580 Hola?! 477 00:44:42,720 --> 00:44:44,020 Ayudenme... 478 00:45:26,520 --> 00:45:27,950 Vamos! Apurate! 479 00:45:40,570 --> 00:45:41,940 Apurate! Rapido! 480 00:45:43,060 --> 00:45:43,820 Toma esto! 481 00:46:02,280 --> 00:46:03,540 Corre! Vamos! 482 00:46:08,920 --> 00:46:10,200 Imbecil! Vamos! 483 00:46:18,846 --> 00:46:19,846 Rapido! 484 00:46:22,100 --> 00:46:23,010 Detenganlos! 485 00:46:56,840 --> 00:47:01,080 - Por aqui! Corre! - De este lado! Rapido! 486 00:47:01,600 --> 00:47:02,620 Aqui! Aqui! 487 00:47:06,220 --> 00:47:07,340 De este lado! 488 00:47:08,512 --> 00:47:09,512 Vamos! 489 00:47:09,720 --> 00:47:10,840 Apurate! 490 00:47:10,880 --> 00:47:13,200 Porque no nos vamos?! 491 00:47:13,680 --> 00:47:15,560 Todavia falta gente! 492 00:47:15,949 --> 00:47:16,949 Apurate! 493 00:47:17,940 --> 00:47:19,420 Por este lado! 494 00:47:20,720 --> 00:47:21,720 Apurate! 495 00:47:21,760 --> 00:47:23,140 Rapido! aqui! 496 00:47:36,580 --> 00:47:37,610 Abuela! 497 00:47:38,451 --> 00:47:39,451 Por favor levantate! 498 00:47:49,940 --> 00:47:51,190 No, detente! 499 00:47:51,820 --> 00:47:52,800 Mi hermana! 500 00:48:01,490 --> 00:48:02,400 Subanse! 501 00:48:22,360 --> 00:48:23,220 Yo tambien! 502 00:48:23,960 --> 00:48:25,710 Dejenme entrar! 503 00:48:26,520 --> 00:48:27,480 Por favor! 504 00:48:45,640 --> 00:48:48,200 Cuanto quieres esperar? Tenemos que irnos! 505 00:48:48,220 --> 00:48:50,210 No! mis amigos todavia no vuelven! 506 00:48:51,460 --> 00:48:53,380 Los que estamos abordo debemos sobrevivir! 507 00:48:54,020 --> 00:48:54,740 Estoy en lo correcto, no? 508 00:49:01,860 --> 00:49:02,700 Conductor. 509 00:49:03,900 --> 00:49:06,240 Por favor... arranque. 510 00:49:27,020 --> 00:49:28,480 Corre! vamonos! 511 00:49:44,420 --> 00:49:45,660 Mira, el tren! 512 00:49:45,940 --> 00:49:46,800 Corre mas rapido! 513 00:50:06,295 --> 00:50:07,762 Estate atento, idiota! 514 00:50:37,220 --> 00:50:38,100 Cuidado! 515 00:50:59,570 --> 00:51:04,260 Control, 101 no pudimos parar en Daejeon por los disturbios. 516 00:51:04,520 --> 00:51:07,440 Diganos donde podemos detenernos, cambio. 517 00:51:07,867 --> 00:51:12,697 101, debido a las fallas de comunicacion, es dificil aconsejarles. 518 00:51:13,120 --> 00:51:18,080 Control, la ruta 101 esta libre a Busan?, cambio. 519 00:51:20,902 --> 00:51:24,175 101, vamos a despejar la ruta a Busan. 520 00:51:24,240 --> 00:51:25,150 Centro de control, fuera. 521 00:51:26,680 --> 00:51:29,260 Avisenos en cuanto contacten con Busan. 522 00:51:30,360 --> 00:51:31,280 101, fuera. 523 00:52:47,220 --> 00:52:49,600 Atencion todomundo. 524 00:52:50,061 --> 00:52:55,137 Por la seguridad de todos, vamos a ir directamente a busan. 525 00:52:55,480 --> 00:52:57,180 No haremos ninguna parada. 526 00:52:58,840 --> 00:53:00,960 Conductor, me escucha? 527 00:53:01,520 --> 00:53:02,660 Adelante. 528 00:53:03,240 --> 00:53:04,840 Pudo contactar con Busan? 529 00:53:05,180 --> 00:53:08,010 No, la comunicacion es erratica. 530 00:53:09,580 --> 00:53:11,500 Maxima Velocidad, no se detenga! 531 00:53:11,900 --> 00:53:13,860 O no llegaremos, entendio?! 532 00:53:21,820 --> 00:53:23,480 Young-Gook, donde estas?! 533 00:53:26,140 --> 00:53:29,060 Pense que habias muerto! 534 00:53:29,520 --> 00:53:30,560 Lo siento! 535 00:53:33,010 --> 00:53:34,760 Nadie mas lo logro! 536 00:53:36,120 --> 00:53:37,180 Lo siento. 537 00:53:48,690 --> 00:53:50,720 - Bebe? - Señor! 538 00:53:51,844 --> 00:53:54,577 Porque contestas tu? Donde estas? 539 00:53:54,570 --> 00:53:56,820 Estamos dentro un baño de el tren! 540 00:53:56,860 --> 00:53:59,630 Baño? en cual carro? 541 00:53:59,870 --> 00:54:02,520 no se... es el... 542 00:54:02,560 --> 00:54:03,860 Carro 13! 543 00:54:03,940 --> 00:54:05,740 - Ven aca inmediatamente! - Bebe! 544 00:54:09,620 --> 00:54:10,780 Era esa mi hija? 545 00:54:10,900 --> 00:54:11,840 Esta bien? 546 00:54:12,340 --> 00:54:13,940 Baño Carro 13. 547 00:54:29,140 --> 00:54:30,120 Vamos a atravesarlos todos? 548 00:54:32,510 --> 00:54:34,740 Digamos que lo logramos y los rescatamos, 549 00:54:34,880 --> 00:54:36,380 Como volvemos? 550 00:54:41,080 --> 00:54:42,350 En el carro 15, 551 00:54:44,020 --> 00:54:45,600 hay gente a salvo. 552 00:54:51,680 --> 00:54:53,580 CARRO 9 553 00:55:10,820 --> 00:55:12,640 Solo 4 carros. 554 00:55:14,739 --> 00:55:15,739 Yo al frente. 555 00:55:17,520 --> 00:55:18,480 Tu en medio, 556 00:55:20,120 --> 00:55:21,120 Y tu atras. 557 00:55:24,620 --> 00:55:26,580 Bloquea cualquier cosa detras. 558 00:55:38,840 --> 00:55:40,880 Escuche que eras un Administrador de Fondos. 559 00:55:43,960 --> 00:55:45,460 Entonces eres experto, 560 00:55:46,680 --> 00:55:48,620 en dejar gente inutil atras. 561 00:55:55,740 --> 00:55:57,380 Esperen a que salgamos de el tunel. 562 00:56:12,400 --> 00:56:13,510 Es hora. 563 00:57:24,820 --> 00:57:25,520 Vamos! 564 00:57:28,520 --> 00:57:29,400 Vamos! 565 00:57:46,140 --> 00:57:46,960 Muevanse. 566 00:59:30,880 --> 00:59:31,980 Fuera de mi camino. 567 00:59:35,920 --> 00:59:39,500 Se detuvieron una vez que entramos al tunel, verdad? 568 00:59:40,560 --> 00:59:42,080 Probablemente por la oscuridad. 569 00:59:42,120 --> 00:59:44,060 Si yo tambien lo creo. 570 00:59:47,000 --> 00:59:48,820 Hay mas aqui. 571 00:59:49,960 --> 00:59:51,250 Que hacemos ahora? 572 00:59:52,640 --> 00:59:54,000 No hay otra forma. 573 00:59:54,880 --> 00:59:55,800 Vamos. 574 00:59:59,900 --> 01:00:02,000 Dame tu celular? 575 01:02:06,760 --> 01:02:08,180 Quita eso de mi cara. 576 01:02:10,480 --> 01:02:11,640 Hey, imbecil. 577 01:02:12,940 --> 01:02:16,960 Se sintio bien ver a tu niña gracias a mi, he? 578 01:02:17,020 --> 01:02:19,040 Estas agradecido o que? 579 01:02:19,680 --> 01:02:21,800 Por que tu ringtones es tan malo? 580 01:02:23,000 --> 01:02:24,700 Que tiene de malo? 581 01:02:26,620 --> 01:02:28,780 como lo cambio? 582 01:02:30,422 --> 01:02:34,398 Soy divertido eh? Pequeña rata. 583 01:02:35,220 --> 01:02:36,360 Que tan alto eres? 584 01:02:36,560 --> 01:02:37,760 181cm. 585 01:02:38,740 --> 01:02:41,700 10km adelante, a 300km/h... 586 01:02:41,760 --> 01:02:42,580 Que? 587 01:02:45,900 --> 01:02:49,040 2 minutos... el proximo tunel nos va a dar 2 minutos. 588 01:02:49,160 --> 01:02:51,230 - Podemos hacerlo? - Lo haremos, tenemos que... 589 01:02:52,530 --> 01:02:57,660 Si perdemos este hay otro en 3km... 590 01:02:58,580 --> 01:03:01,020 Apuesto a que tu nunca juegas con tu hija. 591 01:03:02,980 --> 01:03:04,600 Cuando sea mayor, 592 01:03:06,140 --> 01:03:09,090 va a comprender porque trabajas tanto. 593 01:03:11,220 --> 01:03:14,430 A los "Papas" nos toca toda las quejas y nada de elogios, 594 01:03:15,230 --> 01:03:17,540 Pero pues se trata de el sacrificio, no? 595 01:03:21,070 --> 01:03:24,200 Porque me ven asi? Sueno Cool? 596 01:03:32,820 --> 01:03:34,440 Gente rescatada. Vamos hacia alla. 597 01:03:35,951 --> 01:03:37,550 Mi amigo viene para aca! 598 01:03:39,200 --> 01:03:40,180 Que es lo que dices? 599 01:03:40,210 --> 01:03:43,060 Mi amigo de el otro carro viene para aca. 600 01:03:43,590 --> 01:03:45,580 - Quien viene? - Mi amigo! 601 01:03:45,880 --> 01:03:49,380 Estaban en el 9, y rescataron gente. 602 01:03:49,820 --> 01:03:50,660 Rescataron? 603 01:03:52,560 --> 01:03:57,090 De alla para aca, atravesaron todos esos monstruos? 604 01:03:58,280 --> 01:03:59,480 Sin heridas? 605 01:04:01,160 --> 01:04:02,700 Estas segura que no estan infectados? 606 01:04:04,070 --> 01:04:06,680 Estas segura?! 607 01:04:08,300 --> 01:04:10,000 Que quiere decir? 608 01:04:10,140 --> 01:04:12,770 Miralos, miralos bien. 609 01:04:13,480 --> 01:04:14,880 En un momento asi, 610 01:04:15,280 --> 01:04:19,830 nadie sabe que paso con sus familias. 611 01:04:20,560 --> 01:04:25,370 No sabemos si es que tus amigos estan infectados! 612 01:04:25,780 --> 01:04:28,490 Pero hay que dejarlos pasar?! eeeh?! 613 01:04:32,940 --> 01:04:34,680 No puedo creerlo. 614 01:04:44,400 --> 01:04:45,380 Señor, 615 01:04:47,940 --> 01:04:50,100 por favor diga algo. 616 01:04:51,160 --> 01:04:52,720 Van a estar aqui pronto. 617 01:04:54,880 --> 01:04:56,360 Señor! 618 01:08:44,600 --> 01:08:45,720 Ven para aca. 619 01:08:54,940 --> 01:08:55,720 Uno! 620 01:08:58,340 --> 01:08:59,160 Dos! 621 01:09:05,960 --> 01:09:06,760 Corre! 622 01:09:20,380 --> 01:09:21,460 Jin-Hee! Jin-Hee! 623 01:09:24,930 --> 01:09:26,300 Apurense! 624 01:09:36,400 --> 01:09:37,300 Abran! 625 01:09:38,240 --> 01:09:40,860 Hey! Abran esta puerta! 626 01:09:42,620 --> 01:09:43,240 Jin-hee! 627 01:09:43,600 --> 01:09:44,380 Abran la puerta! 628 01:10:00,780 --> 01:10:03,950 - Abran! - Jin-Hee! Jin-Hee! 629 01:10:14,540 --> 01:10:15,970 Abranla ahora! 630 01:10:17,040 --> 01:10:18,100 no se mueve! 631 01:10:18,370 --> 01:10:19,520 no la puedo abrir! 632 01:10:19,649 --> 01:10:20,649 Rompela! 633 01:10:21,620 --> 01:10:22,480 Quedense atras! 634 01:10:29,350 --> 01:10:30,480 Apurense! 635 01:10:35,160 --> 01:10:36,360 Maldita sea! 636 01:11:00,860 --> 01:11:02,220 Estupidos idiotas! 637 01:11:16,060 --> 01:11:16,890 Vamos! 638 01:11:28,600 --> 01:11:29,540 In-Gil! 639 01:11:35,200 --> 01:11:36,100 Young-Gook! 640 01:11:39,700 --> 01:11:40,900 Para atras! 641 01:11:40,920 --> 01:11:41,800 Young-Gook! 642 01:12:16,660 --> 01:12:17,740 Hazte para alla! 643 01:12:24,920 --> 01:12:28,680 Quedate atras, bebe. Por favor vete! 644 01:12:35,260 --> 01:12:36,640 Amigo, hey! 645 01:12:38,980 --> 01:12:40,160 Llevatela y vete. 646 01:12:41,360 --> 01:12:42,820 Te tienes que ir! 647 01:12:44,380 --> 01:12:45,920 Que te vayas, Imbecil! 648 01:12:47,800 --> 01:12:49,840 Me estoy cansando, por favor vete. 649 01:12:53,580 --> 01:12:56,640 - Por favor... - ...cuidala. Lo hare. 650 01:12:58,200 --> 01:13:01,880 Yo los detengo, vete! 651 01:13:12,300 --> 01:13:14,120 L... Lo siento. 652 01:13:24,993 --> 01:13:26,993 Tenemos que irnos, vamos! 653 01:13:29,010 --> 01:13:30,080 Yoon Su-yun! 654 01:13:32,600 --> 01:13:34,420 El nombre de el bebe! 655 01:13:35,680 --> 01:13:36,720 Me oiste? 656 01:15:36,939 --> 01:15:38,207 Porque lo hiciste?! 657 01:15:40,810 --> 01:15:41,980 Maldito desgraciado! 658 01:15:43,948 --> 01:15:45,416 Pudimos salvarlos! 659 01:15:48,110 --> 01:15:48,960 Porque?! 660 01:15:50,420 --> 01:15:51,980 El esta infectado! 661 01:15:53,540 --> 01:15:55,280 El es uno de ellos! 662 01:15:55,860 --> 01:15:57,090 Ese tipo esta infectado! 663 01:15:57,600 --> 01:15:59,520 Sus ojos! Vean sus ojos! 664 01:15:59,700 --> 01:16:01,940 Se va a convertir en uno de ellos! 665 01:16:02,360 --> 01:16:03,790 Se quieren morir todos?! 666 01:16:04,100 --> 01:16:05,520 Tenemos que arrojarlos a todos! 667 01:16:16,480 --> 01:16:19,270 Ustedes que recien llegaron, 668 01:16:20,292 --> 01:16:22,625 No creo que puedan estar con nosotros. 669 01:16:24,540 --> 01:16:26,480 Por favor vayan al vestibulo. 670 01:16:41,680 --> 01:16:42,580 Solo vayanse! 671 01:16:47,780 --> 01:16:48,700 Salgan de aqui! 672 01:16:55,380 --> 01:16:56,720 Larguense! 673 01:16:58,720 --> 01:16:59,540 Apurense! 674 01:17:00,720 --> 01:17:01,640 Muevanse! 675 01:17:04,220 --> 01:17:05,480 Ya! 676 01:17:06,200 --> 01:17:07,420 Dejenos! 677 01:17:07,800 --> 01:17:09,000 Larquense de aqui! 678 01:17:11,698 --> 01:17:12,698 Afuera ahora! 679 01:17:14,640 --> 01:17:15,680 Rapido! 680 01:17:19,360 --> 01:17:22,200 Es mas seguro si te quedas aqui. 681 01:17:22,200 --> 01:17:25,210 No, no me quiero quedar. 682 01:17:26,810 --> 01:17:27,961 Me voy contigo. 683 01:17:27,980 --> 01:17:28,700 Pero... 684 01:17:29,220 --> 01:17:30,530 Larguense de aqui! 685 01:17:31,120 --> 01:17:32,920 Que esperan! 686 01:17:33,540 --> 01:17:34,900 Okey, vamonos. 687 01:17:37,620 --> 01:17:40,000 Fuera! Vayanse! 688 01:17:40,676 --> 01:17:41,676 Salganse! 689 01:17:42,140 --> 01:17:44,020 Fuera de aqui! 690 01:18:02,060 --> 01:18:02,940 Vamos. 691 01:18:40,480 --> 01:18:41,910 Amarrenlo rapido! 692 01:18:43,000 --> 01:18:44,100 Mas cuerda! corbatas! 693 01:18:45,420 --> 01:18:47,020 Callense! estoy en eso! 694 01:19:02,540 --> 01:19:03,680 Yun In-Gil 695 01:19:04,640 --> 01:19:05,870 Gran Nombre. 696 01:19:07,240 --> 01:19:11,320 Siempre ayudando a otros en vez de a ti misma. 697 01:19:15,600 --> 01:19:17,520 Porque vivir asi? 698 01:19:19,200 --> 01:19:21,480 Cual es el punto? 699 01:19:22,850 --> 01:19:24,180 Tan estupida... 700 01:19:31,420 --> 01:19:32,910 Callate! estate quieto! 701 01:19:34,140 --> 01:19:35,460 quedate en tu asiento! 702 01:19:36,480 --> 01:19:38,940 Pero que gran pedazo de mierda. 703 01:19:43,770 --> 01:19:46,000 Terminen aqui y el otro lado tambien. 704 01:19:56,980 --> 01:20:00,880 Gracias por todo. 705 01:20:02,600 --> 01:20:03,520 Esa anciana... 706 01:20:03,560 --> 01:20:04,960 Detenganla! 707 01:20:59,060 --> 01:21:01,700 Control, este es el tren a Busan en la 101! 708 01:21:01,800 --> 01:21:03,740 Requerimos saber cual es su situacion Busan, cambio. 709 01:21:05,440 --> 01:21:06,370 Control?! 710 01:21:07,120 --> 01:21:07,980 Control! 711 01:22:34,800 --> 01:22:36,460 Es tu cumpleaños... 712 01:22:41,157 --> 01:22:42,157 No te preocupes. 713 01:22:43,040 --> 01:22:44,920 Te voy a llevar con mama pase lo que pase. 714 01:22:49,300 --> 01:22:51,000 No tienes miedo? 715 01:22:56,940 --> 01:22:57,860 Por supuesto que si. 716 01:23:00,200 --> 01:23:01,150 Tambien tengo miedo. 717 01:23:06,310 --> 01:23:08,160 Tenia tanto miedo. 718 01:23:08,980 --> 01:23:11,840 Crei que nunca te volveria a ver. 719 01:23:14,200 --> 01:23:19,020 Practique esa cancion solo para ti. 720 01:23:23,360 --> 01:23:25,340 Por eso no podia cantar. 721 01:23:27,880 --> 01:23:29,560 Porque no te vi ahi. 722 01:23:37,120 --> 01:23:39,360 Te quedaras conmigo? 723 01:23:54,580 --> 01:23:56,520 EX-ESPOSA 724 01:24:07,540 --> 01:24:12,000 El numero que usted marco, no esta disponible. 725 01:24:22,280 --> 01:24:25,740 ANALITA KIM 726 01:24:28,520 --> 01:24:29,600 Si, Kim. 727 01:24:31,440 --> 01:24:33,300 Ya llegaste a Busan? 728 01:24:33,345 --> 01:24:36,078 Aun no, donde estas? Esta todo bien? 729 01:24:37,820 --> 01:24:40,100 Busan logro defenderse. 730 01:24:40,640 --> 01:24:43,480 Que? Estas seguro? 731 01:24:43,800 --> 01:24:45,260 Donde escuchaste eso, eh? 732 01:24:46,300 --> 01:24:47,160 Jefe... 733 01:24:48,180 --> 01:24:50,500 Todo esto comenzo en YT BioTech. 734 01:24:53,000 --> 01:24:57,020 Era nuestro proyecto! Nuestra planta inicio todo esto! 735 01:25:01,420 --> 01:25:02,460 Jefe... 736 01:25:03,340 --> 01:25:06,080 digame que no es nuestra culpa. 737 01:25:07,500 --> 01:25:10,800 Haciamos nuestro trabajo, no? 738 01:25:11,840 --> 01:25:13,980 Esto es mi culpa? 739 01:25:17,500 --> 01:25:18,800 Es... 740 01:25:19,760 --> 01:25:21,120 No es tu culpa. 741 01:25:25,192 --> 01:25:26,192 Gracias... 742 01:25:28,420 --> 01:25:29,280 Kim... 743 01:27:14,580 --> 01:27:16,320 Atencion por favor. 744 01:27:16,740 --> 01:27:20,470 Debido a un bloqueo en nuestra via, 745 01:27:20,960 --> 01:27:23,200 nos detuvimos en la estacion Daegu de el este. 746 01:27:23,460 --> 01:27:27,180 Podriamos esperar un equipo de rescate, 747 01:27:27,240 --> 01:27:32,060 o llegaremos a Busan en otro tren. 748 01:27:32,680 --> 01:27:34,700 Al terminar este anuncio, 749 01:27:35,000 --> 01:27:40,680 Buscare un tren que funcione y lo sacare por el riel mas lejano a su izquierda. 750 01:27:40,740 --> 01:27:41,380 Que esta pasando? 751 01:27:41,400 --> 01:27:44,100 Repito, el riel mas lejano a su izquierda. 752 01:27:44,470 --> 01:27:48,987 Si estan vivos, por favor cambiense de la forma mas segura . 753 01:27:51,140 --> 01:27:52,200 Dios nos ayude. 754 01:28:58,220 --> 01:28:59,880 Abra algun equipo de rescate? 755 01:29:02,740 --> 01:29:04,700 Escuche que Busan es segura. 756 01:29:07,300 --> 01:29:08,620 Tenemos que irnos ahora. 757 01:30:54,140 --> 01:30:54,960 Se puede salir? 758 01:30:58,200 --> 01:30:58,950 Si. 759 01:31:02,269 --> 01:31:03,269 Tu primero. 760 01:31:27,860 --> 01:31:29,540 Tenemos que encontrar la forma de cruzar. 761 01:31:53,490 --> 01:31:54,600 Pero que... 762 01:32:07,280 --> 01:32:08,200 Por aqui! 763 01:32:45,560 --> 01:32:46,440 No... 764 01:32:46,700 --> 01:32:47,560 Oh no... 765 01:32:49,980 --> 01:32:51,380 Ahora que! 766 01:32:52,220 --> 01:32:54,310 Tenemos que movernos, vamos! 767 01:33:02,560 --> 01:33:04,060 Jin-Hee, vamos! 768 01:33:20,540 --> 01:33:21,360 quedate atras! 769 01:33:34,671 --> 01:33:35,671 Jin-Hee! 770 01:33:50,180 --> 01:33:50,940 Jin-Hee! 771 01:34:03,000 --> 01:34:04,140 esto no puede ser... 772 01:34:10,380 --> 01:34:11,420 Lo siento... 773 01:34:34,560 --> 01:34:44,900 Papi! Despierta! 774 01:34:45,160 --> 01:34:49,470 Papi! Papi! 775 01:35:04,820 --> 01:35:06,330 Que esta pasando? 776 01:35:10,480 --> 01:35:12,440 Vamos Rapido! Rapido! 777 01:35:13,460 --> 01:35:14,440 Rapido! 778 01:35:20,020 --> 01:35:21,310 Maldicion! 779 01:35:38,211 --> 01:35:39,211 Ayuda! 780 01:36:22,280 --> 01:36:23,860 Soo-an, ven aqui! 781 01:36:28,620 --> 01:36:30,060 Soo-an, Soo-an! 782 01:36:46,720 --> 01:36:47,980 Señor! 783 01:37:06,460 --> 01:37:07,320 Soo-an! 784 01:37:07,440 --> 01:37:09,180 Soo-an, ve aqui! 785 01:37:09,920 --> 01:37:10,860 Señor... 786 01:37:10,880 --> 01:37:12,620 Vayan! Apurense! 787 01:37:13,670 --> 01:37:14,440 Vamos! 788 01:37:14,800 --> 01:37:15,600 Apurate! 789 01:37:35,360 --> 01:37:36,280 Vamonos! 790 01:39:02,540 --> 01:39:03,940 Apurate! Apurate! 791 01:39:07,540 --> 01:39:08,540 Papi! 792 01:41:30,280 --> 01:41:31,300 Señor. 793 01:41:33,200 --> 01:41:34,580 Por favor llevame a Busan. 794 01:41:37,700 --> 01:41:41,700 Por favor ayudame. Por favor... por favor... 795 01:41:42,700 --> 01:41:44,800 Mi madre esta esperando por mi. 796 01:41:48,560 --> 01:41:54,890 Por favor Llevenme a casa. dando su direccion 797 01:41:58,160 --> 01:41:59,940 Por favor ayudenme. 798 01:42:03,800 --> 01:42:04,520 Tu ya... 799 01:42:06,220 --> 01:42:07,340 ...estas infectado. 800 01:42:13,600 --> 01:42:14,460 No. 801 01:42:16,420 --> 01:42:17,280 No. 802 01:42:18,340 --> 01:42:19,240 No. 803 01:42:20,440 --> 01:42:25,600 No, no, no... no... 804 01:44:50,980 --> 01:44:51,980 Soo-an ven aqui 805 01:44:52,680 --> 01:44:54,320 Sientate. 806 01:44:57,540 --> 01:44:59,060 Escuchenme... 807 01:45:00,200 --> 01:45:04,060 Esta es la velocidad, estos los frenos. 808 01:45:05,240 --> 01:45:07,260 Cuando quieran detenerse, baja la velocidad,pulsa los frenos. 809 01:45:13,480 --> 01:45:14,240 Soo-an... 810 01:45:16,480 --> 01:45:18,500 Mirame... Mirame, Soo-an. 811 01:45:23,600 --> 01:45:25,060 Mirame, mirame... 812 01:45:26,340 --> 01:45:27,100 Soo-an... 813 01:45:28,000 --> 01:45:28,860 Escuchame. 814 01:45:30,320 --> 01:45:34,060 Te tienes que quedar con ella, okey? 815 01:45:35,220 --> 01:45:37,040 Busan es seguro. 816 01:45:37,340 --> 01:45:40,980 - Es por eso que... es por eso que... - No te vayas! 817 01:45:42,100 --> 01:45:44,400 No te vayas, PAPA! ven con nosotros. 818 01:45:46,000 --> 01:45:47,060 Por favor no me dejes... 819 01:45:47,860 --> 01:45:49,340 No te vayas... 820 01:45:50,900 --> 01:45:52,360 ven con nosotros. 821 01:45:54,580 --> 01:45:55,840 No te vayas... 822 01:45:57,320 --> 01:45:59,900 Tienes que venir con nosotros. 823 01:46:00,700 --> 01:46:02,340 no te vayas... 824 01:46:04,620 --> 01:46:06,360 no te vayas... 825 01:46:07,800 --> 01:46:09,200 no te vayas... 826 01:46:11,500 --> 01:46:13,860 Por favor, no te vayas... 827 01:46:18,069 --> 01:46:21,069 no te vayas!...no te vayas! 828 01:46:23,380 --> 01:46:27,420 Papi! Papi!! no te vayas!! 829 01:46:27,640 --> 01:46:30,380 Papi!! 830 01:46:30,840 --> 01:46:33,200 Papi!! 831 01:46:33,280 --> 01:46:35,780 Papi!! no te vayas!! 832 01:46:36,000 --> 01:46:39,380 Papi!!! Papi!!! 833 01:51:31,400 --> 01:51:32,460 Veo algo. 834 01:51:41,500 --> 01:51:43,960 Dos sujetos se aproximan a este punto. 835 01:51:44,100 --> 01:51:46,120 Se ven como una mujer y una niña. 836 01:51:48,420 --> 01:51:50,180 Puede verificar que no estan infectados? Cambio. 837 01:51:54,060 --> 01:51:56,400 Esta muy oscuro al otro lado. 838 01:52:01,360 --> 01:52:03,060 No puedo verlas claramente. 839 01:52:05,660 --> 01:52:07,420 Negativo no puedo verificar. 840 01:52:07,940 --> 01:52:09,180 no puedo verificar. 841 01:52:11,780 --> 01:52:12,820 Dispare. Cambio. 842 01:53:02,740 --> 01:53:04,960 Dos sobrevivientes se acercan! 843 01:53:39,069 --> 01:53:41,069 --EL FIN--