1
00:00:00,000 --> 00:00:04,100
Subtítulos gracias al Equipo de los paseantes en Viki
2
00:00:05,200 --> 00:00:07,800
♫ Abre la ventana y grita. ♫ [Kim Dong Wook]
3
00:00:07,800 --> 00:00:10,700
♫ Nos amamos tanto. ♫
Lee Chung Ah
4
00:00:10,700 --> 00:00:13,800
♫ Eso es, cierto, fuimos completamente locos.♫
Choi Yeo Jin
5
00:00:13,800 --> 00:00:16,900
♫ Eso es, cierto, fuimos completamente locos.♫
Yoon Jong Hoon
6
00:00:16,900 --> 00:00:19,490
♫ Porque me alegro que salimos ♫
Choi Min
7
00:00:19,490 --> 00:00:22,100
♫ El sueño de verano ♫
8
00:00:22,100 --> 00:00:26,000
Riders: Catch Tomorrow
9
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Cuando fui más feliz...
10
00:00:29,000 --> 00:00:33,600
Pronto despertaras de tu sueño
11
00:00:33,600 --> 00:00:36,100
Intenta preguntarle a tu mamá.
12
00:00:36,100 --> 00:00:38,900
De tantas cosas que escoger, ¿por qué bicitaxi? De verdad le falta estilo.
13
00:00:38,900 --> 00:00:40,900
Tú primer impresión también es buena.
14
00:00:40,900 --> 00:00:42,600
So Dam, ¿qué perfume usas?
15
00:00:42,600 --> 00:00:44,400
Como fui a conocer a tal maldito...
16
00:00:44,400 --> 00:00:49,300
Ya que hay clara evidencia de agresión, podría estar en prisión por 2 años o pagar una multa de 5 millones de wons.
17
00:00:49,300 --> 00:00:52,400
Vine al hotel por un reporte de un incidente de envenenamiento.
18
00:00:52,400 --> 00:00:54,100
No es que le hubiera dado droga para beber.
19
00:00:54,100 --> 00:00:56,300
Tome la droga yo misma.
20
00:00:56,300 --> 00:01:01,200
Él salvo a la mujer que intento suicidarse. Casi arrestamos a una persona inocente.
21
00:01:01,200 --> 00:01:04,000
Acabo de venir a la estación de policía...
22
00:01:05,900 --> 00:01:10,000
¡Disculpe! ¿Por qué el Jefe de Sección Yang obtuvo esto?
23
00:01:10,000 --> 00:01:14,200
Esto es un reporte que el Jefe Asistente Oh creo trabajando tiempo extra por medio mes.
24
00:01:14,200 --> 00:01:19,100
Viendo esto, me está diciendo que tome un millon de won y cierre mi boca, ¿verdad?
25
00:01:23,600 --> 00:01:24,800
Episodio 4
26
00:01:24,800 --> 00:01:30,100
Tengo algo que decirle al Jefe de Departamento y al Jefe de Sección. Sería bueno que usted también lo escuchara Madre.
27
00:01:30,100 --> 00:01:31,700
Sí.
28
00:01:42,500 --> 00:01:44,100
¿Qué es esto?
29
00:01:44,100 --> 00:01:48,800
Todavía no soy flexible para vender mi conciencia por dinero.
30
00:01:48,800 --> 00:01:56,200
Jefe de Sección, por favor ponga los 2 millones restante en el sobre y déselo al Jefe Asistente Oh.
31
00:01:56,200 --> 00:01:58,800
¿Qué...Qué estás diciendo?
32
00:01:58,800 --> 00:02:02,500
El Jefe de Departamento, ya que sabe todo, por favor detenga el acto.
33
00:02:02,500 --> 00:02:08,700
Jefe de Sección, si tiene algo de conciencia, no podría usar ese dinero de esa manera, ¿o sí?
34
00:02:08,700 --> 00:02:10,600
¿Cómo podría usarlo para una cena de la compañía?
35
00:02:10,600 --> 00:02:14,100
Oye, ¿qué le estás diciendo al supervisor?
36
00:02:14,100 --> 00:02:17,000
Lo siento, Jefe de Departamento.
37
00:02:17,000 --> 00:02:18,700
También...
38
00:02:21,100 --> 00:02:23,100
[Renuncia]
39
00:02:27,000 --> 00:02:30,800
Voy a dejar de trabajar en la compañía.
40
00:02:37,700 --> 00:02:43,800
Aigoo. Últimamente ha trabajado tiempo extra.
41
00:02:43,800 --> 00:02:46,700
Debió de haberse puesto sensible.
42
00:02:46,700 --> 00:02:50,800
¿Es esta su primera crisis en un año desde que se unió a la compañía?
43
00:02:50,800 --> 00:02:53,500
Si descansas por 1 o 2 días, todo estará bien.
44
00:02:53,500 --> 00:02:58,100
Mamá, por favor para de hacer esto.
45
00:02:58,100 --> 00:03:02,900
¡Tú eres el que está mal! ¿Qué estás diciendo ahora? ¡Me avergüenzas!
46
00:03:02,900 --> 00:03:05,800
Este asunto
47
00:03:11,200 --> 00:03:14,700
no es algo que puede ser decidido tan fácilmente.
48
00:03:14,700 --> 00:03:18,500
No es educado para la compañía quien te contrato y creyó en ti.
49
00:03:18,500 --> 00:03:22,600
Si lo consideras algunos días y después tomas una decisión, tampoco será muy tarde.
50
00:03:22,600 --> 00:03:26,500
El Jefe de Departamento ciertamente lo pensará igual.
51
00:03:28,900 --> 00:03:33,900
Cierto, Gi Joon. Permitiré tu ausencia, así que piénsalo y descansa por algunos días.
52
00:03:33,900 --> 00:03:35,500
Tampoco tienes nada que hacer.
53
00:03:35,500 --> 00:03:39,600
No, esa fue una decisión que hice después de pensar mucho.
54
00:03:39,600 --> 00:03:43,500
Le enviaré nuevamente por email mi renuncia.
55
00:03:54,000 --> 00:03:57,600
Gi Joon regresara a la compañía.
56
00:03:57,600 --> 00:04:00,700
Ruego que olviden el asunto de hoy.
57
00:04:00,700 --> 00:04:03,100
Sí, bien.
58
00:04:03,800 --> 00:04:06,700
-Entonces.
-Sí.
59
00:04:08,700 --> 00:04:12,000
Vaya, Cha Gi Joon es fuerte.
60
00:04:13,200 --> 00:04:18,200
Como dijo Cha Gi Joon, dáselo al Jefe Asistente Oh.
61
00:04:19,000 --> 00:04:22,100
Sí, lo haré.
62
00:04:22,100 --> 00:04:26,000
¿Qué hay del millón de won que le día antes?
63
00:04:30,100 --> 00:04:33,100
También dije que lo devolvieras.
64
00:04:42,000 --> 00:04:45,900
Hoy fui al club de boda.
65
00:04:45,900 --> 00:04:50,400
En estos días, ha habido varias chicas que tienen
66
00:04:50,400 --> 00:04:54,300
una familia muy deseable, son buenos estudiantes y caras bonitas.
67
00:04:54,300 --> 00:04:59,300
Tengo una mujer que me gusta, así que deténgase.
68
00:04:59,300 --> 00:05:00,600
¿Quién?
69
00:05:00,600 --> 00:05:05,600
De ahora en adelante, lo que haga, a quien vea, lo haré como me plazca.
70
00:05:05,600 --> 00:05:09,000
¿Así que quien es?
71
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
No será una mujer que conociste en la calle, ¿o sí?
72
00:05:13,000 --> 00:05:15,300
¿Qué hace?
73
00:05:16,400 --> 00:05:18,900
¿Ella te pidió que dejaras la compañía?
74
00:05:18,900 --> 00:05:21,400
-No.
-Entonces,
75
00:05:21,400 --> 00:05:24,300
¿es por el Jefe de Sección Yang?
76
00:05:24,300 --> 00:05:28,200
¿Te molesta? También, ¿qué fue eso del dinero?
77
00:05:28,200 --> 00:05:32,000
No es por eso. Por favor no se moleste por eso.
78
00:05:32,000 --> 00:05:36,800
¿Entonces porque demonios estás así?
79
00:05:38,500 --> 00:05:43,500
Renunciaré y abriré un negocio de bicitaxi.
80
00:05:43,500 --> 00:05:46,500
Vaya.
81
00:05:46,500 --> 00:05:52,700
Ah...¿Es quien te animó a entrar en el negocio de bicitaxi o lo que sea?
82
00:05:52,700 --> 00:05:56,200
¿Quién demonios es? Quiero darle un pedazo de mi mente y advertirla que le diré a la compañía.
83
00:05:56,200 --> 00:05:58,600
Ese fui yo.
84
00:05:58,600 --> 00:06:01,000
El que quiere abrir el negocio de bicitaxi fui yo.
85
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
¿Te has vuelto loco?
86
00:06:05,200 --> 00:06:07,600
He regresado a mis sentidos, ves.
87
00:06:07,600 --> 00:06:10,800
Todo el tiempo sólo he sido una marioneta.
88
00:06:10,800 --> 00:06:12,600
Es...eso...
89
00:06:12,600 --> 00:06:17,600
Eso...¡Gi Joon!
90
00:06:22,100 --> 00:06:28,000
Romance Express
Episodio 4
91
00:06:34,340 --> 00:06:41,520
Subtítulos gracias al Equipo de los paseantes en Viki
92
00:06:57,600 --> 00:07:00,600
Vaya, de verdad eres una basura.
93
00:07:32,600 --> 00:07:39,100
Mi sueño está aplastado...
94
00:07:40,400 --> 00:07:44,000
¿Qué quieres decir con dejarlo todo ir?
95
00:07:44,000 --> 00:07:47,900
Durante la vida siempre hay buenos momentos y malos momentos, ves.
96
00:07:59,000 --> 00:08:00,600
Mujer en Crisis
97
00:08:08,800 --> 00:08:12,400
¿Qué? Tengo miedo de tu llamada.
98
00:08:12,400 --> 00:08:13,900
Ven y recoge los gastos del hospital.
99
00:08:13,900 --> 00:08:17,200
¿Lo dices de verdad?
100
00:08:17,200 --> 00:08:21,500
-Si no lo quieres, olvídalo.
-¿Por qué eres así?
101
00:08:21,500 --> 00:08:23,300
¿En dónde estás?
102
00:08:24,500 --> 00:08:28,200
No. Estoy hablando de dinero después de no haberte llamado por tanto tiempo.
103
00:08:28,200 --> 00:08:31,200
Lo siento mucho.
104
00:08:31,200 --> 00:08:35,600
Sí, veámonos algún día.
105
00:08:39,200 --> 00:08:43,500
¿Vigila tu temperamento, eh?
106
00:08:43,500 --> 00:08:47,300
¿Cómo alguien puede pedir una compensación por 2 million wons por llorar?
107
00:08:47,300 --> 00:08:51,900
Sólo le di un golpe de amor. Eso S.O.B.
108
00:08:51,900 --> 00:08:53,200
¿Qué voy hacer?
109
00:08:53,200 --> 00:08:56,700
¡El deposito para esta casa de de 3 millones de wons!
110
00:08:56,700 --> 00:08:59,100
Tú y yo vamos a vivir en la calle.
111
00:08:59,100 --> 00:09:02,400
Incluso si me dices esto, ¿por qué me asustas?
112
00:09:02,400 --> 00:09:06,000
Si estuvieras haciendo dinero, tendrías que soportarlo.
113
00:09:06,000 --> 00:09:10,900
La gente pobre de Corea siempre tienen que sufrir. Esa es la regla del mundo. ¿Sabes eso?
114
00:09:10,900 --> 00:09:15,600
¿Por qué debería de aguantarme? Ese es el porqué soy ignorada.
115
00:09:15,600 --> 00:09:17,900
¡Se está volviendo loca!
116
00:09:17,900 --> 00:09:22,200
¡¿Por qué no usas ese tipo de energía para seducir a un hombre?!
117
00:09:22,200 --> 00:09:26,000
♫ ¿Qué es significativo? ♫
118
00:09:26,000 --> 00:09:29,800
♫ ¿Qué es importante? ♫
119
00:09:29,800 --> 00:09:36,200
♫ Voy en el camino elegido. ♫
120
00:09:37,200 --> 00:09:42,900
♫ Sobre mis hombros caídos ♫
121
00:09:42,900 --> 00:09:49,600
♫ Sobre mi charco de lágrimas ♫
122
00:09:51,400 --> 00:09:56,600
Hay un rumor que un chico que parece modelo ha estado paseando a un perro en el parque. Debe de ser él.
123
00:09:56,600 --> 00:09:58,900
Oh...escuche que vive en una villa.
124
00:09:58,900 --> 00:10:02,400
Con un montón de dinero y aparte de todo, tan guapo.
125
00:10:02,400 --> 00:10:04,700
Llámame.
126
00:10:04,700 --> 00:10:07,200
Vamos, Giselle.
127
00:10:07,200 --> 00:10:12,600
♫ Aunque acaba dando un paso hacia atrás, ♫
128
00:10:12,600 --> 00:10:16,300
Ah, ¿es algo raro?
129
00:10:48,000 --> 00:10:51,700
¿Por qué eres así? No puse ninguna droga.
130
00:10:51,700 --> 00:10:55,500
No ha sido mucho desde que te dieron de alta. ¿Está bien que bebas así?
131
00:10:55,500 --> 00:10:57,100
¿Te estás preocupando por mi ahora?
132
00:10:57,100 --> 00:11:01,100
No. Estoy así porque es molesto. Tengo miedo de que te vuelvas a desmayar.
133
00:11:03,700 --> 00:11:06,200
Por favor traiga una cerveza más.
134
00:11:12,000 --> 00:11:14,800
¿Pero cuántos años tienes?
135
00:11:14,800 --> 00:11:17,000
28.
136
00:11:17,000 --> 00:11:18,900
¿Naciste en el 88?
137
00:11:18,900 --> 00:11:22,800
Oye, de ahora en adelante llámame Noona.
138
00:11:22,800 --> 00:11:24,000
Nací en el 86.
139
00:11:24,000 --> 00:11:25,900
No quiero. Porque luces jóvenes.
140
00:11:25,900 --> 00:11:27,400
No juegues.
141
00:11:27,400 --> 00:11:30,200
¿Quién se ve joven? Sería mejor si fuera "Oppa".
142
00:11:30,200 --> 00:11:32,700
Trata de decir "Oppa"
143
00:11:36,200 --> 00:11:37,800
¿Quién es?
144
00:11:39,200 --> 00:11:40,300
¿Hola?
145
00:11:40,300 --> 00:11:42,900
Hola.
146
00:11:42,900 --> 00:11:48,600
Soy la que conoció antes en el café. Mi nombre es Yoon So Dam.
147
00:11:48,600 --> 00:11:50,400
¿Café?
148
00:11:50,400 --> 00:11:52,600
¿Qué café era?
149
00:11:52,600 --> 00:11:56,800
Ah el que está junto a la tienda de mascotas.
150
00:11:56,800 --> 00:12:00,300
¿Pero por qué llamas?
151
00:12:00,300 --> 00:12:03,300
-Bueno...
-Cierto, el asunto en la estación de policía...
152
00:12:03,300 --> 00:12:07,200
No, no es eso. Si está bien
153
00:12:07,200 --> 00:12:10,600
¿podríamos vernos?
154
00:12:12,100 --> 00:12:16,200
No estoy seguro.
155
00:12:17,800 --> 00:12:22,500
Está bien si está ocupado. No debí de llamarle.
156
00:12:22,500 --> 00:12:24,400
Entonces, adiós.
157
00:12:24,400 --> 00:12:26,500
Espera.
158
00:12:26,500 --> 00:12:30,400
Estoy un poco ocupado, pero intentaré hacer algo de tiempo.
159
00:12:31,500 --> 00:12:35,200
Bien.
160
00:12:43,000 --> 00:12:44,400
¿Quién era?
161
00:12:44,400 --> 00:12:47,200
¿Qué? Sólo alguien.
162
00:12:47,200 --> 00:12:49,900
La que mal entendió por ti.
163
00:12:49,900 --> 00:12:52,100
¿Pero por qué quiere verme de repente?
164
00:12:52,100 --> 00:12:56,200
Ella me dijo que era una basura ya que le dí droga a una mujer.
165
00:12:56,200 --> 00:12:58,300
¿Debería de ir a verla contigo?
166
00:12:58,300 --> 00:13:03,100
-¿Qué?
-Si es un mal entendido que ocurrió por mi, te ayudaré a resolverlo.
167
00:13:04,400 --> 00:13:06,200
¿No te gusta?
168
00:13:06,200 --> 00:13:10,000
Noona.
169
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Bebe.
170
00:13:12,000 --> 00:13:13,900
Salud.
171
00:13:19,900 --> 00:13:24,800
¡Piérdete! ¡Te dije que te perdieras!
172
00:13:28,400 --> 00:13:31,900
Qué clase de mujer se colapsa cuando bebe...
173
00:14:06,900 --> 00:14:12,600
Oh, que es esto. Estas son las escenas exactas en la misma situación del vídeo porno de antier.
174
00:14:47,070 --> 00:14:51,590
¿Qué, era un celebré ciclista?
175
00:14:53,600 --> 00:14:56,900
¿Qué?
176
00:15:13,000 --> 00:15:15,700
¿Representativa Nacional?
177
00:15:16,700 --> 00:15:20,400
Esta noona no es broma.
178
00:15:26,800 --> 00:15:29,600
La Caída de la Diosa del Ciclismo. Go Tae Ra Examen positivo por Dopaje
179
00:15:29,600 --> 00:15:32,400
¿Dopaje?
- Eres Go Tae Ra, ¿cierto?
180
00:15:32,400 --> 00:15:35,800
No admitiste dopaje.
181
00:15:35,800 --> 00:15:38,900
¿Cuál es tu posición? ¡Por favor dinos tu posición!
182
00:15:38,900 --> 00:15:42,300
¡Por favor diga algo!
183
00:15:42,300 --> 00:15:45,600
Porque estaba durmiendo con hombres no tenía tiempo para practicar.
184
00:15:45,600 --> 00:15:47,100
Así que tenía que drogarse.
185
00:15:47,100 --> 00:15:50,300
Un dolor en el cuello.
186
00:15:53,100 --> 00:15:56,500
Queja.
187
00:16:26,100 --> 00:16:28,400
Mi sueño está aplastado...
188
00:16:28,400 --> 00:16:31,500
Pensé que era la peor.
189
00:16:31,500 --> 00:16:36,000
Pero el fondo es muy profundo.
190
00:16:36,000 --> 00:16:38,600
Nadie cree en mi.
191
00:16:38,600 --> 00:16:41,900
No hay nadie en quien pueda confiar en este mundo.
192
00:16:41,900 --> 00:16:46,100
Si el infierno existe, ¿sería aquí?
193
00:16:46,100 --> 00:16:49,700
Ya no tengo arrepentimientos. Sólo
194
00:16:49,700 --> 00:16:51,800
quiero dejar ir todo.
195
00:17:21,900 --> 00:17:24,200
Dulces sueños.
196
00:17:42,080 --> 00:17:43,960
Gracias.
197
00:17:44,610 --> 00:17:45,790
¿Fue divertido?
198
00:17:45,790 --> 00:17:47,910
¡Si! Gerente,
199
00:17:47,910 --> 00:17:50,610
¿Puedo ir a mirar dentro por un momento?
200
00:17:50,610 --> 00:17:52,150
Sí, adelante.
201
00:17:52,150 --> 00:17:53,810
Gracias.
202
00:18:00,310 --> 00:18:03,410
¡La bicitaxi que te mostrará alrededor si tú llamas!
Disculpe si esto es grosero... ¿cuánto gana?
203
00:18:03,410 --> 00:18:05,290
¿Ha alcanzado el BEP (punto de equilibrio)?
204
00:18:05,290 --> 00:18:08,170
¿BP qué?
205
00:18:08,170 --> 00:18:11,490
Ah. El punto de equilibrio.
206
00:18:11,490 --> 00:18:15,090
Es suficiente para pagar el alquiler mensual.
207
00:18:15,090 --> 00:18:18,290
Ya que los empleados no hacen todo lo que hay que hacer.
208
00:18:18,290 --> 00:18:22,690
Oh. No está todo conectado pero todos se sientan juntos.
209
00:18:23,770 --> 00:18:28,710
Presidente, ¿no fue difícil cuando subió a la colina en mal tiempo?
210
00:18:28,710 --> 00:18:32,710
Es difícil.
Bueno, ahora mismo está bien, pero
211
00:18:32,710 --> 00:18:36,750
cuando está lloviendo, todo es resbaladizo.
212
00:18:37,830 --> 00:18:40,090
¿Deberíamos unir un motor?
213
00:18:40,090 --> 00:18:42,310
¿Qué es? ¿Te gustaría probar una vez?
214
00:18:43,890 --> 00:18:45,790
Sólo estoy curioso.
215
00:18:45,790 --> 00:18:48,630
Bueno, si quieres probarlo, puedes tener algunos.
216
00:18:48,630 --> 00:18:49,670
¿En serio?
217
00:18:49,670 --> 00:18:51,990
Estos han sido utilizados unas pocas veces,
218
00:18:51,990 --> 00:18:54,690
pero están como nuevos.
219
00:18:57,350 --> 00:19:01,150
Parece que sería fácil de hacer, pero esto no es para ser despreciado.
220
00:19:01,150 --> 00:19:03,650
Así es.
221
00:19:03,650 --> 00:19:06,610
Uno también tiene que conseguir la relación de transmisión bien.
222
00:19:06,610 --> 00:19:08,300
Tienes un poco de conocimiento en ello.
223
00:19:08,300 --> 00:19:11,990
Es por eso que he importado estos desde China.
224
00:19:11,990 --> 00:19:17,950
Los Chinos son mucho mejor que nosotros en hacer estas bicitaxis.
225
00:19:17,950 --> 00:19:21,970
Si tomas el costo del envío, uno es 5 millones de won.
226
00:19:22,740 --> 00:19:26,220
Bien, te daré tres por diez millones.
227
00:19:26,220 --> 00:19:27,850
¿Está bien también?
228
00:19:27,850 --> 00:19:30,390
Si una persona joven tiene el coraje de probar tal trabajo,
229
00:19:30,390 --> 00:19:32,940
tengo que ayudar como un sunbae en este negocio.
230
00:19:33,500 --> 00:19:36,420
¡Gracias! Me aseguraré de regresar.
231
00:19:36,420 --> 00:19:39,030
Por favor no se lo venda a otras personas.
232
00:19:39,030 --> 00:19:42,040
Hey Rider.
233
00:19:49,240 --> 00:19:51,200
520.300 won.
234
00:20:11,460 --> 00:20:14,200
¿Qué has estado haciendo?
235
00:20:14,200 --> 00:20:18,360
He hecho un poco de investigación del mercado. Solo esto y aquello. Hay mucho por hacer.
236
00:20:18,360 --> 00:20:20,560
¿Mercado qué?
237
00:20:20,560 --> 00:20:22,700
Ven, siéntate aquí.
238
00:20:24,580 --> 00:20:27,620
¿Debo decirlo dos veces?
Ven, siéntate aquí.
239
00:20:35,600 --> 00:20:41,140
Gi Joon, el mundo no es un paseo en el parque.
240
00:20:41,140 --> 00:20:45,160
¿Piensas que empezar un negocio es fácil? ¿No te lo he dicho?
241
00:20:45,160 --> 00:20:47,980
La mayoría de las personas que hacen negocios en nuestro país fracasan.
242
00:20:47,980 --> 00:20:51,020
Tengo la confianza para hacerlo bien.
243
00:20:53,060 --> 00:20:56,300
Bueno, entonces empieza el negocio.
244
00:20:57,060 --> 00:20:58,460
¿En serio?
245
00:20:58,460 --> 00:21:02,360
- ¿Pero qué tal si lo haces diez años después?
- ¿Qué?
246
00:21:02,360 --> 00:21:05,020
Trabajarás en la compañía primero
247
00:21:05,020 --> 00:21:09,560
Y te tomarás tu tiempo para aprender más sobre el mundo. Si empiezas después de eso, ciertamente no será demasiado tarde tampoco.
248
00:21:09,560 --> 00:21:14,760
Si no vas a ceder y empezar así, sólo estarás perdiendo tu dinero y tiempo.
249
00:21:15,500 --> 00:21:18,720
¿Por qué eres tan terco?
250
00:21:18,720 --> 00:21:21,880
¡No eras así cuando eras un niño!
251
00:21:26,140 --> 00:21:31,120
Si lo debes hacer ahora, yo no seré capaz de darte ni un centavo.
252
00:21:31,760 --> 00:21:34,980
Entonces solo dame mi sueldo que he guardado hasta ahora.
253
00:21:34,980 --> 00:21:36,860
¿Por qué eso es tu sueldo?
254
00:21:36,860 --> 00:21:40,140
¿No has pensado sobre que he invertido en ti?
255
00:21:40,800 --> 00:21:43,960
Si sales así,
256
00:21:43,960 --> 00:21:46,220
tampoco seré capaz de invertir más en ti.
257
00:21:50,480 --> 00:21:54,480
Toma tu decisión. Ya sea bicitaxis o convertidores traseros,
258
00:21:54,480 --> 00:21:58,900
si lo harás al final, empaca tus cosas y sal a vivir de la manera que quieras.
259
00:21:58,900 --> 00:22:03,780
Si no, vuelve a la compañía justo como he dicho.
260
00:22:11,400 --> 00:22:18,100
Subtítulos gracias al Equipo de los paseantes en Viki
261
00:22:35,110 --> 00:22:37,490
Oh, Dios. Este niño...
262
00:22:37,490 --> 00:22:39,050
Mi Gi Joon.
263
00:22:44,460 --> 00:22:46,300
Tú tonto.
264
00:22:47,640 --> 00:22:50,050
Este niño realmente poco filial.
265
00:22:54,110 --> 00:22:56,110
¿También irás a Taean a pescar cangrejos?
266
00:22:56,110 --> 00:22:59,670
No, me fui de casa.
267
00:22:59,670 --> 00:23:02,610
Dejé el trabajo con el fin de empezar mi propio negocio.
268
00:23:02,610 --> 00:23:05,550
-¿En serio?
-Omo, bastardo loco.
269
00:23:05,550 --> 00:23:08,720
Vaya, oye, ¿realmente eres Cha Gi Joon?
270
00:23:08,720 --> 00:23:11,550
Yo creo que, antes que tú haciendo eso y renunciando a tu trabajo,
271
00:23:11,550 --> 00:23:14,830
es más increíble que no hayas escuchado a tu madre y te hayas ido de casa.
272
00:23:14,830 --> 00:23:17,820
Tu madre debe sentirse realmente traicionada.
273
00:23:17,820 --> 00:23:19,580
No tienen dinero, ¿verdad?
274
00:23:20,760 --> 00:23:23,900
Es debido al préstamo, ¿verdad? ¿Qué podemos hacer?
275
00:23:23,900 --> 00:23:28,420
No. Tomemos eso como mi alquiler, me quedaré aquí.
276
00:23:28,420 --> 00:23:30,250
¡Bien, eso está bien para mi, por supuesto!
277
00:23:30,250 --> 00:23:33,740
¿Así es? ¿Entonces qué habitación debo usar?
278
00:23:33,740 --> 00:23:36,930
¿Debo usar el depósito en el garaje?
279
00:23:36,930 --> 00:23:41,230
Será difícil limpiarlo. Y durante el invierno también será frío.
280
00:23:41,230 --> 00:23:44,230
Oye, ya que me diste el dinero, sólo usa cualquier habitación que te guste.
281
00:23:44,230 --> 00:23:46,980
No. Usa la habitación de Yoon Jae.
282
00:23:46,980 --> 00:23:50,540
¿Qué hay con eso? Tan barato. ¿Tratas diferente a la gente con dinero?
283
00:23:50,540 --> 00:23:55,140
Por supuesto. ¿Te parece que él va a vivir fuera de mi como el inquilino ilegal?
284
00:23:55,140 --> 00:23:56,890
¡Gi Joon!
285
00:24:00,110 --> 00:24:03,550
De todas formas, realmente, ¿qué debemos hacer con el dinero?
286
00:24:03,550 --> 00:24:05,340
También tengo que comprar las bicitaxis...
287
00:24:05,340 --> 00:24:09,880
Si digo esto desde mi punto de vista es un poco más o menos.
288
00:24:09,880 --> 00:24:12,450
¿Pero por qué no has pensado sobre eso y sólo has renunciado al trabajo?
289
00:24:12,450 --> 00:24:17,550
He hecho todo el plan paso a paso.
290
00:24:17,550 --> 00:24:20,290
Es sólo que no tengo dinero.
291
00:24:20,290 --> 00:24:25,260
¿Qué hay para preocuparse? Tu madre debe haber guardado perfectamente todo el dinero que has ganado.
292
00:24:25,260 --> 00:24:29,230
¡Tienes razón! No estoy seguro, pero no debería sumar hasta 40 millones de won (casi $40,000 dólares)?
293
00:24:29,230 --> 00:24:31,210
¿Entonces qué debo hacer?
294
00:24:31,210 --> 00:24:35,140
No lo tengo conmigo. Mi libreta de ahorro está con mi madre, también.
295
00:24:35,830 --> 00:24:39,460
Traté de hablar con ella, pero ella no me lo dará.
296
00:24:39,460 --> 00:24:43,420
A veces me pregunto como este bastardo fue a la Universidad Nacional de Seúl.
297
00:24:43,420 --> 00:24:46,650
Ve al banco y di que has perdido tu libreta de ahorros y tu sello.
298
00:24:46,650 --> 00:24:50,430
Si lo consigues reeditado, todo estará bien, tonto.
299
00:24:50,430 --> 00:24:52,720
Eso funcionará.
300
00:24:57,250 --> 00:25:00,270
Aún así, ¿cómo hacerlo sin que mi madre sepa?
301
00:25:00,270 --> 00:25:02,650
¿Debería sólo pegarte una vez?
302
00:25:02,650 --> 00:25:06,750
Ve a casa. ¡Vuelve con tu madre, Amigo!
303
00:25:21,280 --> 00:25:24,000
Tiene que ser diferente del seguro de vida básico,
304
00:25:24,000 --> 00:25:27,760
así que pienso que tenemos que analizar las necesidades de nuestros clientes más a fondo.
305
00:25:27,760 --> 00:25:30,440
Si miran a estos datos,
306
00:25:30,440 --> 00:25:32,160
en la primer página...
307
00:25:32,160 --> 00:25:33,880
Sólo un momento, por favor.
308
00:25:33,880 --> 00:25:36,440
Les presentaré a alguien.
309
00:25:36,440 --> 00:25:38,560
El supervisor de este proyecto energético, el Subdirector Moon Sang Won.
310
00:25:38,560 --> 00:25:42,840
Él decidió participar en la planificación de este nuevo producto con nosotros.
311
00:25:42,840 --> 00:25:44,240
¡Hola! Mi nombre es Moon Sang Won.
312
00:25:44,240 --> 00:25:45,700
Hola.
313
00:25:45,700 --> 00:25:47,100
Por favor.
314
00:25:53,660 --> 00:25:56,520
Si miran la primer página de los datos,
315
00:25:56,520 --> 00:26:00,220
pueden ver los datos del seguro de vida de las compañías de seguros rivales en comparación con la nuestra.
316
00:26:00,220 --> 00:26:03,380
Su propósito es mostrar cómo nuestros productos pueden diferenciarse de los de nuestros rivales,
317
00:26:03,380 --> 00:26:06,040
y de eso es lo que se trata esta reunión.
318
00:26:06,040 --> 00:26:08,080
Muy bien. Vamos a mirarlo todos.
319
00:26:08,080 --> 00:26:09,620
Si.
320
00:26:36,800 --> 00:26:37,940
¿Esperaste mucho?
321
00:26:37,940 --> 00:26:40,950
Hola.
322
00:26:43,180 --> 00:26:47,490
Pero... ¿esta persona es?
323
00:26:47,490 --> 00:26:53,390
Ya que parece que mal entendiste sobre nuestra relación, traje a la amigo que dejará las cosas claras. Solo amigos.
324
00:26:53,390 --> 00:26:56,130
Ah. Sí.
325
00:26:56,130 --> 00:26:58,130
¿Su nombre es So Dam?
326
00:26:58,130 --> 00:27:00,000
Sí, fui a la estación de policía.
327
00:27:00,000 --> 00:27:04,400
Oh... eso... He oído más o menos sobre eso del detective.
328
00:27:04,400 --> 00:27:06,330
Fue un malentendido.
329
00:27:06,330 --> 00:27:09,230
¿Es así? Entonces, ¿el malentendido está resuelto?
330
00:27:10,540 --> 00:27:12,700
No debería haber venido.
331
00:27:14,470 --> 00:27:16,520
Entonces, ¿por qué querías verme?
332
00:27:16,520 --> 00:27:19,750
Bueno...
333
00:27:19,750 --> 00:27:21,770
Eso...
334
00:27:21,770 --> 00:27:25,150
¿No puede hablar porque estoy aquí? ¿Debería irme?
335
00:27:25,150 --> 00:27:29,010
No, no es así.
336
00:27:29,010 --> 00:27:31,030
Entonces lo qué quiero decir es.
337
00:27:31,030 --> 00:27:34,440
Cuando llegué a pensar en esto, no es correcto hablar de esta manera
338
00:27:34,440 --> 00:27:36,800
a una persona cuyo nombre ni sé.
339
00:27:36,800 --> 00:27:38,580
Es Kang Joon Jae.
340
00:27:39,640 --> 00:27:42,950
Ahora ya sabes mi nombre, por favor habla cómodamente.
341
00:27:42,950 --> 00:27:44,590
De acuerdo.
342
00:27:45,970 --> 00:27:51,630
No somos ni siquiera cercanos, así que si esto te digo, puede parecer realmente extraño.
343
00:27:51,630 --> 00:27:56,840
La verdad, no soy ese tipo de persona.
344
00:27:56,840 --> 00:27:59,760
Es cierto, no soy por naturaleza ese tipo de persona.
345
00:27:59,760 --> 00:28:05,350
Pero realmente tengo una situación ahora mismo.
346
00:28:05,350 --> 00:28:06,900
¿De qué estás hablando?
347
00:28:06,900 --> 00:28:10,490
Es por eso que, yo...
348
00:28:10,490 --> 00:28:12,750
Esta es una discusión sobre dinero.
349
00:28:12,750 --> 00:28:16,330
Es por eso que, yo...
350
00:28:16,330 --> 00:28:18,220
Esta es una discusión sobre dinero.
351
00:28:18,220 --> 00:28:20,670
¿Por qué estás diciendo algo ridículo?
352
00:28:20,670 --> 00:28:24,890
De todos modos debo levantarme para que ustedes puedan hablar. Me retiraré en este momento.
353
00:28:24,890 --> 00:28:26,690
Hágalo bien.
354
00:28:27,730 --> 00:28:29,290
¡Oye!
355
00:28:33,370 --> 00:28:38,150
¿Qué me ves? Lo siento si te ofendí.
356
00:28:38,150 --> 00:28:42,420
No, es cierto que pedí conocerle por dinero.
357
00:28:46,000 --> 00:28:48,690
Realmente lo siento, pero...
358
00:28:48,690 --> 00:28:54,130
Si tal vez no le importa, ¿puede prestarme ₩2.000.000 ($2000)?
359
00:28:54,820 --> 00:28:57,290
También le escribiré un pagaré.
360
00:28:57,290 --> 00:29:00,890
E indudablemente le pagaré el interés también.
361
00:29:00,890 --> 00:29:02,390
¿₩2,000,000?
362
00:29:04,220 --> 00:29:07,020
Desde mi aspecto, soy un guapo actor Hallyu.
363
00:29:07,040 --> 00:29:09,800
Mirando mi cuerpo y mi altura, soy un top model.
364
00:29:09,800 --> 00:29:14,640
En cuanto a mi puño, que incluso Young Dong Pal (Personaje de la película "My Boss, My Hero") no se puede comparar. El perfecta yo...
365
00:29:14,640 --> 00:29:18,620
- Le falta exactamente una cosa.
- ¡Dinero!
366
00:29:18,620 --> 00:29:23,690
La mujer que conocí y quise seducir por un cambio, de todas las cosas tocaron mi punto débil.
367
00:29:23,690 --> 00:29:27,730
2 más 2 es igual a lindo.
368
00:29:27,730 --> 00:29:34,140
Oppa, présteme ₩2.000.000.
369
00:29:34,140 --> 00:29:38,810
¡2,000,000! ₩2,000,000, ¿eh?
370
00:29:39,740 --> 00:29:45,630
Si solo tuviera dinero, yo daría hasta 2 billones no 2 millones pero esa es mi realidad.
371
00:29:45,630 --> 00:29:49,490
Ingresos: simulación de carrera de la escuela primaria de niños, 1 millón de won.
372
00:29:49,490 --> 00:29:54,720
Gastos: Club= 120, 000 won; Hotel= 300, 000 won
373
00:29:54,720 --> 00:29:59,550
Bebidas 150.000 wo, 200,000 won los gastos de subsistencia, transporte, comida y otras cosas 110.000 won
374
00:29:59,550 --> 00:30:03,580
Solo 180,000 won queda después de eso.
375
00:30:03,580 --> 00:30:07,770
2.000.000 de won es una pared entre ella y yo que no puedo pasar.
376
00:30:10,370 --> 00:30:13,980
¡Oppa, Oppa!
377
00:30:13,980 --> 00:30:17,090
Si te digo la verdad, ¿cuál será tu reacción?
378
00:30:17,090 --> 00:30:22,560
El dinero de Oppa está todo atado en su propiedad en este momento - ¿que podré prestarte alguno el próximo año?
379
00:30:23,920 --> 00:30:27,130
¿Qué clase de hombre que tiene casi treinta años no tiene 2 millones?
380
00:30:27,130 --> 00:30:30,040
¿Oppa estás realmente quebrado?
381
00:30:30,040 --> 00:30:32,000
No me contactes.
382
00:30:34,490 --> 00:30:36,570
Ommo, ese chico está quebrado.
383
00:30:36,570 --> 00:30:41,370
¿En serio? ¡El debe estar realmente quebrado!
384
00:30:45,720 --> 00:30:48,720
¿Disculpe, Kang Yoon Jae?
385
00:30:48,720 --> 00:30:50,900
¿Sí?
386
00:30:50,900 --> 00:30:54,210
¿En qué está pensando?
387
00:30:54,210 --> 00:30:56,340
No, nada en absoluto.
388
00:30:56,340 --> 00:31:00,400
Como esperaba, usted no puede.
389
00:31:02,320 --> 00:31:08,160
No estoy tratando de robar con arrogancia su dinero ni nada.
390
00:31:08,160 --> 00:31:09,670
Por favor, no malentienda.
391
00:31:09,670 --> 00:31:12,340
Pelo de perro, pelo de perro! (Juego de palabras, la palabra suena de pelo de perro como argot para "Estoy mald*tamente quebrado.")
392
00:31:15,920 --> 00:31:17,750
Por favor disculpe mi grosería.
393
00:31:17,750 --> 00:31:19,480
₩2,000,000, ¿verdad?
394
00:31:20,260 --> 00:31:21,750
¿Sí?
395
00:31:21,750 --> 00:31:23,900
Envíame tu número de cuenta en un mensaje de texto.
396
00:31:23,900 --> 00:31:25,840
Número de cuenta...
397
00:31:39,860 --> 00:31:43,780
Oye, esto es... ¿Qué es todo esto?
398
00:31:43,780 --> 00:31:48,600
Oye Amigo, esto es lo que se llama un rickshaw.
399
00:31:48,600 --> 00:31:51,380
Estos son originalmente 15 millones de won para 3,
400
00:31:51,380 --> 00:31:54,920
pero tengo un descuento de 5 millones de won.
401
00:31:54,920 --> 00:31:56,680
¡Lo hiciste bien! ¡Buen trabajo!
402
00:31:56,680 --> 00:31:59,440
Ahora, ¿deberíamos empezar?
403
00:31:59,440 --> 00:32:01,350
¿Empezar qué?
404
00:32:01,350 --> 00:32:02,760
Comencemos el negocio.
405
00:32:02,760 --> 00:32:04,740
¿Te haz registrado?
406
00:32:04,740 --> 00:32:08,840
¿Registración? ¿Qué registración?
407
00:32:08,840 --> 00:32:12,370
¡Para empezar un negocio, necesitas registrar un negocio!
408
00:32:12,370 --> 00:32:16,090
Registro de negocios, ¿en serio?
409
00:32:16,090 --> 00:32:18,080
¿Cómo hago eso?
410
00:32:19,290 --> 00:32:25,150
Aigoo.
411
00:32:28,280 --> 00:32:31,050
[Registro de Negocios]
412
00:32:31,050 --> 00:32:33,080
Eso me gusta más.
413
00:32:33,080 --> 00:32:36,380
Teniendo listo esto, realmente parece como un negocio real. ¿Verdad?
414
00:32:36,380 --> 00:32:40,800
Bien, haz bien lo que ya haz comenzado.
415
00:32:40,800 --> 00:32:44,200
Oh, ¿a dónde vas?
416
00:32:44,200 --> 00:32:45,500
Vayamos juntos.
417
00:32:45,500 --> 00:32:48,900
Te ayudé hasta aquí, ¿qué más quieres?
418
00:32:50,090 --> 00:32:52,400
Joon Wook, vayamos juntos.
419
00:32:52,400 --> 00:32:56,810
No quiero. Tengo un trabajo a tiempo parcial, y tengo que conseguir un trabajo. Estoy ocupado.
420
00:32:56,810 --> 00:32:58,810
Bien.
421
00:32:59,650 --> 00:33:01,050
Dos millones.
422
00:33:01,050 --> 00:33:02,800
¿Para qué?
423
00:33:02,800 --> 00:33:06,310
Te daré 2 millones, así que empieza esto conmigo.
424
00:33:07,210 --> 00:33:08,780
¿Dos millones?
425
00:33:08,780 --> 00:33:13,480
Para ser honesto, no es fácil de conseguir dos millones como un contador de tiempo parcial, así que, ¿qué dices?
426
00:33:14,200 --> 00:33:20,140
Oye, sé que es descarado de mí, ¿pero puedo darme ese dinero a mí ahora como un regalo?
427
00:33:20,140 --> 00:33:21,790
Trato.
428
00:33:22,500 --> 00:33:25,300
¡Entonces, es solo por un mes! Sabes que tengo que conseguir ya un trabajo.
429
00:33:25,300 --> 00:33:27,500
¡Entendido!
430
00:33:27,500 --> 00:33:31,350
Gi Joon, tienes dinero, ¿verdad?
Préstame ₩2,000,000.
431
00:33:31,350 --> 00:33:35,600
No puedo. Tengo tantos lugares para usarlo.
¿Es algo urgente?
432
00:33:35,600 --> 00:33:37,810
Cuál es la pregunta Es debido a una mujer de nuevo.
433
00:33:37,810 --> 00:33:40,700
¿Eh? ¿Cómo sabes eso?
434
00:33:40,700 --> 00:33:44,200
De todos modos, ¿vas a darme o no?
435
00:33:44,200 --> 00:33:45,960
Dos millones.
436
00:33:45,960 --> 00:33:48,200
- ¿Para qué?
- Tú también, dos millones.
437
00:33:48,200 --> 00:33:50,600
Empiecen esto conmigo.
438
00:33:50,600 --> 00:33:52,970
¿Me estás arrastrando a lo largo?
439
00:33:52,970 --> 00:33:54,470
No quiero.
440
00:33:54,470 --> 00:33:59,020
¿No quieres? Entonces que sea así...
Entonces no obtendrás ningún dinero.
441
00:33:59,020 --> 00:34:01,210
¡Oye...!
442
00:34:02,300 --> 00:34:03,890
Dos millones.
443
00:34:16,180 --> 00:34:19,380
Banco XX Cliente 166-***-****-322: 2 millones de won fueron depositados
444
00:34:22,250 --> 00:34:26,160
¿Qué es este sentimiento complicado?
445
00:34:40,780 --> 00:34:42,820
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
446
00:34:44,360 --> 00:34:50,660
Unni, Siento que me he convertido en una mujer que sanguijuela a los hombres.
447
00:34:50,660 --> 00:34:52,490
¿Qué dices?
448
00:34:54,110 --> 00:34:55,840
Nada.
449
00:34:56,750 --> 00:34:58,380
Conseguí dinero.
450
00:34:58,380 --> 00:35:01,870
¿En serio? ¡Daebak!
¿De quién?
451
00:35:01,870 --> 00:35:05,780
Kang Yoon Jae.
Kang Yoon Jae es el nombre de esa persona.
452
00:35:05,780 --> 00:35:07,830
Me acabo de enterar hoy.
453
00:35:07,830 --> 00:35:12,120
¿Estás diciendo que tienes esa enorme cantidad de dinero de un hombre cuyo nombre aún no conocías?
454
00:35:13,550 --> 00:35:17,550
Sé que es por tu cara bonita.
455
00:35:19,730 --> 00:35:20,930
¿Estás tan feliz?
456
00:35:20,930 --> 00:35:23,880
¡Por supuesto!
457
00:35:30,590 --> 00:35:33,450
[Balance: 0]
458
00:35:38,490 --> 00:35:40,730
En serio, este niño...
459
00:35:51,280 --> 00:35:54,490
La persona que está tratando de contactar no está disponible. Después del sonido puede dejar un mensaje...
460
00:35:54,490 --> 00:35:58,450
¿Ahora incluso no está respondiendo el teléfono?
461
00:36:03,460 --> 00:36:05,360
Oh dios...
462
00:36:07,660 --> 00:36:11,480
Gi Joon, ¿qué hago ahora?
463
00:36:11,480 --> 00:36:13,870
[Llamada perdida: Mamá]
464
00:36:18,980 --> 00:36:21,630
¿Estás realmente bien?
465
00:36:24,770 --> 00:36:29,580
¡Estoy bien!
Todo lo que necesito hacer es tener éxito ahora.
466
00:36:29,580 --> 00:36:34,060
Por supuesto, Si lo consigues, esto será una parte de buenos recuerdos.
467
00:36:34,060 --> 00:36:36,360
¿Duran sólo buenos recuerdos? También lo hacen las mujeres.
468
00:36:36,360 --> 00:36:40,350
Puedes tener cualquier mujer buena que quieras a su lado.
469
00:36:40,350 --> 00:36:44,070
Eso no es todo.
470
00:36:44,070 --> 00:36:47,320
Si me quedo por Gi Joon, va a ser un poco difícil.
471
00:36:47,320 --> 00:36:49,390
¿Por qué?
472
00:36:49,390 --> 00:36:52,400
¿Sabes lo que es más triste que la ley de Murphy?
473
00:36:52,400 --> 00:36:55,640
¡¡Eso es, la ley de Gi Joon!!
474
00:36:55,640 --> 00:36:57,780
¿Ley de Gi Joon? ¿Qué es eso?
475
00:36:57,780 --> 00:36:59,550
¡Tú! No conoces la Ley de Gi Joon?
476
00:36:59,550 --> 00:37:02,450
La mujer que le gusta a Cha Gi Joon, le gusta Kang Yoon Jae en su lugar.
477
00:37:02,450 --> 00:37:05,170
¿Es así? No sabía siquiera.
478
00:37:05,170 --> 00:37:09,080
Este bastardo. Si el autor no sabe, la víctima sabe.
479
00:37:09,080 --> 00:37:12,060
¿No fue Joo Yong realmente crucial para ti?
480
00:37:12,060 --> 00:37:13,750
¿Quién?
481
00:37:15,550 --> 00:37:18,670
¿Por qué están chismoseando?
482
00:37:18,670 --> 00:37:23,160
Oye. Dejen de hablar. Síganme y hagan alún trabajo.
483
00:37:23,160 --> 00:37:25,100
¡Ah, sí! ¡Jefe!
484
00:37:25,100 --> 00:37:27,360
Uf, ahora estoy avergonzado.
485
00:37:34,060 --> 00:37:38,500
Si la tasa de ganancia del capital pasa la tasa de crecimiento de producción e ingreso,
486
00:37:38,500 --> 00:37:42,450
el Capitalismo creará un montón de desigualdad.
487
00:37:42,450 --> 00:37:45,560
Eso es cierto. ¡Es muy claro!
488
00:37:45,560 --> 00:37:47,840
Jefe.
489
00:37:47,840 --> 00:37:51,700
Sí. De hecho, Piketty (autor del Best seller ¡Capital en el siglo XXI)!
490
00:37:51,700 --> 00:37:53,810
Presidente.
491
00:37:53,810 --> 00:37:55,790
¿Ah, qué?
492
00:38:00,400 --> 00:38:02,380
Presidente,
493
00:38:02,380 --> 00:38:05,480
no sé si usted todavía recuerdas esto,
494
00:38:05,480 --> 00:38:08,720
ya ha pasado el día de pago de este mes.
495
00:38:08,720 --> 00:38:10,670
Y el día de pago del mes pasado también...
496
00:38:10,670 --> 00:38:13,140
Oh, ¿es así?
497
00:38:13,140 --> 00:38:15,750
De acuerdo, tengo que darlo.
498
00:38:16,860 --> 00:38:20,340
De todos modos, este libro es realmente algo,
499
00:38:20,340 --> 00:38:23,870
este libro sabe el mundo dentro y por fuera.
500
00:38:23,870 --> 00:38:25,030
¿Qué hace?
501
00:38:25,030 --> 00:38:28,110
Oh sí, Jin Joo, debes leer esto también, mira aquí.
502
00:38:28,120 --> 00:38:30,410
Por qué llegó a este mundo ser desigual.
503
00:38:30,410 --> 00:38:33,600
Si analizas bien las causas subyacentes,
504
00:38:33,600 --> 00:38:37,520
de esa manera puedes llegar a una solución con gran detalle.
505
00:38:37,520 --> 00:38:40,940
¿En serio? ¿Cuál es la solución?
506
00:38:40,940 --> 00:38:43,860
Ah, no lo he leído hasta ahora todavía...
507
00:38:43,860 --> 00:38:48,390
Espera, lo leeré con rapidez y te digo la solución.
508
00:38:51,900 --> 00:38:56,400
Resolver la desigualdad en el mundo es grande, pero
509
00:38:56,400 --> 00:38:58,580
si usted primer me da...
510
00:38:58,580 --> 00:39:03,010
¿No resolvería eso las desigualdades?
511
00:39:03,010 --> 00:39:05,970
¿Alguna vez te he defraudado?
512
00:39:05,970 --> 00:39:09,710
Este pasado verano hemos perdido la temporada a causa de ese m*ldito MERS.
513
00:39:09,710 --> 00:39:13,310
Sabes mejor que nadie sobre la situación de la sociedad.
514
00:39:13,310 --> 00:39:16,700
Voy a estar triste si vas a presionarme de esta forma.
515
00:39:16,700 --> 00:39:17,990
¿Apresurar?
516
00:39:17,990 --> 00:39:23,380
Ah, cómo puede usted. No lo estoy apresurando-
517
00:39:23,380 --> 00:39:27,580
Solo espera un poco. Tuvimos un tiempo más difícil durante la depresión de 2008, y
518
00:39:27,580 --> 00:39:30,190
lo hicimos muy bien, ¿no?
519
00:39:32,300 --> 00:39:34,100
¡Bienvenida!
520
00:39:36,750 --> 00:39:40,290
¿Puedes ganar dinero en un lugar como este?
521
00:39:40,290 --> 00:39:43,130
¿Qué te trae aquí?
522
00:39:44,160 --> 00:39:46,720
¿Tal vez vas en un viaje con Gi Joon?
523
00:39:46,720 --> 00:39:51,420
¿Dónde? ¿Al cuñado en China, Sudeste de Asia ó Europa?
524
00:39:51,420 --> 00:39:54,700
Si yo fuera a un viaje, ¿por qué iba yo a venir aquí?
525
00:39:54,700 --> 00:39:58,030
Hay buenas agencias de viajes en todas partes.
526
00:40:09,630 --> 00:40:12,150
¿Lo está haciendo bien Gi Joon?
527
00:40:12,150 --> 00:40:15,810
¡AHH, estoy tan disgustada, realmente!
528
00:40:17,500 --> 00:40:19,820
¡Me estoy volviendo loca a causa de él estos días!
529
00:40:19,820 --> 00:40:24,290
¿Estás diciendo Gi Joon te hizo molestar? Aigoo, no puedo creer eso.
530
00:40:24,290 --> 00:40:26,810
Ese chico dejó la compañía.
531
00:40:26,830 --> 00:40:29,070
¿Gi Joon se fue?
532
00:40:29,070 --> 00:40:33,920
¿No es la compañía de Gi Joon el S Grupo de éxito mundial?
533
00:40:33,920 --> 00:40:35,370
¿Por aquí ahí?
534
00:40:35,370 --> 00:40:38,280
Él quiere abrir su propio negocio.
535
00:40:38,280 --> 00:40:42,820
Una puesta en marcha. Bueno, eso también es bueno.
536
00:40:42,820 --> 00:40:46,190
¿Eso por qué que viniste?
537
00:40:46,190 --> 00:40:48,710
De acuerdo, ¿qué tipo de consultoría debo hacer?
538
00:40:48,710 --> 00:40:52,880
No conozco a ninguna TI o cosas aplicación inteligente.
539
00:40:52,880 --> 00:40:56,990
¡¡No es así!!
¡¡Es un bicitaxi!! ¡¡Bicitaxi!!
540
00:40:56,990 --> 00:40:58,370
¿Bicitaxi?
541
00:40:58,370 --> 00:41:01,380
Sí, esa cosa donde la gente se sienta y va por ahí.
542
00:41:01,380 --> 00:41:05,820
Él sacó el dinero de la cuenta y salió de la casa para así poder empezar.
543
00:41:06,650 --> 00:41:07,680
Está todo crecido.
544
00:41:07,680 --> 00:41:09,440
¡Oye!
545
00:41:10,610 --> 00:41:16,080
Entonces, ¿no es que viniste a quejarte por tu hijo?
546
00:41:16,080 --> 00:41:20,890
Tú, llama a Gi Joon.
547
00:41:20,890 --> 00:41:23,860
Dile que venga aquí y pregunta dónde vive,
548
00:41:23,860 --> 00:41:27,160
qué es exactamente lo que ha estado haciendo cuál es su situación.
549
00:41:27,160 --> 00:41:29,630
Si sabes eso, dime sobre ello.
550
00:41:29,630 --> 00:41:33,700
No sé, yo también estoy un poco ocupado.
551
00:41:33,700 --> 00:41:38,410
Oye, el negocio de agencia de viajes no es tan bueno como parece. Hay una ausencia de clientes...
552
00:41:38,410 --> 00:41:39,870
Toma.
553
00:41:41,060 --> 00:41:42,490
¿Qué es esto?
554
00:41:49,320 --> 00:41:52,150
Dependiendo de cómo lo haces, podría darte más.
555
00:41:52,150 --> 00:41:56,890
¡GI Joon ese bastardo no debe hacer eso, cómo podría él hacerte eso!
556
00:41:56,890 --> 00:42:01,270
No te preocupes, averiguaré todo hasta el color de sus calzoncillos.
557
00:42:10,980 --> 00:42:13,740
¿No es tu Madre? ¡No contestas, no lo hagas!
558
00:42:13,740 --> 00:42:16,440
Mi Madre no es alguien malo.
559
00:42:17,520 --> 00:42:20,900
¿Bueno? ¿Quién es?
560
00:42:22,740 --> 00:42:26,520
¡Ah, Tío! ¿Has estado bien?
561
00:42:28,340 --> 00:42:32,000
Oh, sí. Dijiste que estas en una agencia de viajes.
562
00:42:32,000 --> 00:42:37,300
¿Adónde estas en este momento? Ah... esta bien.
563
00:42:37,320 --> 00:42:41,720
Sí. Entonces luego tendré que llamarte a la compañía.
564
00:42:41,800 --> 00:42:43,830
Sí.
565
00:42:43,830 --> 00:42:46,200
Sí. Sí.
566
00:42:46,200 --> 00:42:47,700
¿Tío?
567
00:42:47,700 --> 00:42:52,400
Sí. De lado de mi mamá. De la nada quiere que vaya a su agencia de viajes.
568
00:42:57,480 --> 00:43:01,840
Oye, ¿no debes tener ya el número de tu tío aguardado?
569
00:43:01,840 --> 00:43:03,840
Es una familia disfuncional.
570
00:43:03,840 --> 00:43:06,400
¿Todos tiene los números de sus tíos?
571
00:43:06,400 --> 00:43:08,680
¿De lado de la mamá o papá?
572
00:43:09,580 --> 00:43:11,340
De todos modos, tampoco lo saben todo.
573
00:43:11,340 --> 00:43:14,820
- ¿Y tu sí?
¡Oye! Claro...
574
00:43:15,740 --> 00:43:20,240
Mi madre murió y el contacto entre nosotros termino.
Ella murió y...
575
00:43:21,040 --> 00:43:23,760
Es común no saber.
576
00:43:25,160 --> 00:43:29,160
Un tío que no reconoces el número llamó de la nada.
577
00:43:29,160 --> 00:43:33,260
De repente esta zumbando. La antena de radares de tu mamá esta buscando.
578
00:43:33,260 --> 00:43:37,420
Es verdad. Tu tío es la espía de tu mamá. No vayas.
579
00:43:37,420 --> 00:43:40,430
¿Cómo pueden ustedes salir con una conspiración sobre todo?
580
00:43:40,430 --> 00:43:44,200
Mi madre y mi tío no iban a rebajarse a ese nivel.
581
00:44:06,990 --> 00:44:08,810
¿Esto es todo?
582
00:44:09,630 --> 00:44:14,000
Va venir mi hermana otra vez. Por ahora hay que apagar el fuego más urgente.
583
00:44:15,780 --> 00:44:18,820
Espero que sigue viniendo.
584
00:44:18,820 --> 00:44:24,210
Por cierto, mantelo un secreto de la Sra. Oh que vino el dinero aquí.
585
00:44:38,180 --> 00:44:40,930
So Dam. ¡Llego el dinero!
586
00:44:41,530 --> 00:44:44,710
Pero, ¿vas a poder usar el millon de won?
587
00:44:45,410 --> 00:44:49,060
Solo es la mitad de lo que necesitas.
588
00:44:49,980 --> 00:44:53,020
Esta bien, te lo mando directamente.
589
00:44:54,570 --> 00:44:56,050
Oh, sí.
590
00:44:57,250 --> 00:44:58,990
Este es el cheque.
591
00:45:10,800 --> 00:45:13,700
- ¿Estan agarrando gente?
- Sí.
592
00:45:14,730 --> 00:45:18,170
¿Una apariencia elegante que combine a nuestro cerámica es preferido?
593
00:45:19,500 --> 00:45:23,700
Pienso que la apariencia de nuestro empleados es importante.
594
00:45:30,030 --> 00:45:33,950
¿Esta aquí el Presidente Bae?
595
00:45:33,950 --> 00:45:35,850
Él ha salido.
596
00:45:36,990 --> 00:45:42,130
¿Me esta pagando la renta de los tres meses que me debe?
597
00:45:43,070 --> 00:45:47,990
¿No hay también un limite para la paciencia de una persona buena?
598
00:45:48,000 --> 00:45:53,200
Ahora yo... No lo subí ni lo mínimo.
599
00:45:53,300 --> 00:45:56,440
Cuando regreses,
600
00:45:56,440 --> 00:46:02,000
dile que ya estoy para explotar.
601
00:46:04,310 --> 00:46:06,670
Trabajen duro.
602
00:46:21,410 --> 00:46:22,870
Sí. Unni.
603
00:46:22,870 --> 00:46:27,230
So Dam. Hay un trabajo de media jornada que es perfecto para ti.
604
00:46:27,230 --> 00:46:29,650
¿En serio?
605
00:46:29,650 --> 00:46:33,000
Del dueño de nuestro edificio, en su taller de cerámicas.
606
00:46:33,000 --> 00:46:33,960
¿Allí?
607
00:46:34,000 --> 00:46:37,800
La jefa es un poco grosera pero es porque es una mujer, pero no seras acosada sexualmente como la última vez
608
00:46:37,840 --> 00:46:41,400
y no te quitara tanto de tus ganancias por mes. El salario por hora no malo también.
609
00:46:41,430 --> 00:46:43,500
Y porque es un taller de cerámica, es justo en tu linea de arte.
610
00:46:43,500 --> 00:46:45,460
¿Hay algo más que es mejor?
611
00:46:45,460 --> 00:46:46,780
Sí.
612
00:46:46,780 --> 00:46:49,180
¡Ven rápido antes de agarra a alguien más!
613
00:46:49,180 --> 00:46:51,210
Sí. ¡Unni, gracias!
614
00:46:51,210 --> 00:46:53,950
Oye. Para este situación,
615
00:46:53,950 --> 00:46:56,580
ya que tener una apariencia elegante es muy importante, pon atención en como te miras.
616
00:46:56,600 --> 00:47:00,200
Muy bien. Adiós. Sí.
617
00:47:26,470 --> 00:47:29,710
Vaya, ¿ya hiciste el blog?
618
00:47:29,710 --> 00:47:32,270
¿Hay algo que no puedes hacer, eh?
619
00:47:32,270 --> 00:47:34,250
¡Oye chicos!
620
00:47:34,250 --> 00:47:36,630
Mira a ese malcriado que esta haciendo bien.
621
00:47:36,630 --> 00:47:40,470
Oye, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
622
00:47:40,470 --> 00:47:42,070
Ta da.
623
00:47:47,700 --> 00:47:49,400
Escogí uno bueno ¿verdad?
624
00:47:52,250 --> 00:47:54,410
Pero no me he puesto ropa de pareja antes.
625
00:47:54,410 --> 00:47:57,870
Los dos se miran muy lindos trayendo puesto ropa coordinada así.
626
00:47:57,870 --> 00:48:01,560
Es la primera vez que nos hemos puesto algo similar desde la preparatoria.
627
00:48:04,200 --> 00:48:07,800
Hay que ir por todo el pueblo con nuestros uniformes puestos.
628
00:48:07,800 --> 00:48:10,900
- ¿Debemos hacerlo?
- ¡Espere un momento!
629
00:48:12,090 --> 00:48:13,510
¿Qué es? ¿Qué es?
630
00:48:13,510 --> 00:48:18,260
Mira con cuidado.
631
00:48:18,260 --> 00:48:20,380
¿Presiona?
632
00:48:20,380 --> 00:48:22,190
y jala.
633
00:48:23,270 --> 00:48:25,460
Hice posible lo que creyeron que iba ser difícil.
634
00:48:25,460 --> 00:48:28,450
¡Eres un genio!
635
00:48:29,060 --> 00:48:30,740
- ¿Estos son los frenos?
- Miren.
636
00:48:30,740 --> 00:48:33,170
- Presiona el botón rojo.
-¡Presiona!
637
00:48:33,170 --> 00:48:35,810
Si solo jalen eso, ¡funciona!
638
00:48:35,810 --> 00:48:38,070
Todos a bordo.
639
00:48:38,640 --> 00:48:41,180
Presiona el botón rojo.
640
00:48:41,180 --> 00:48:43,420
Vayámonos --
641
00:48:49,120 --> 00:48:51,040
Yo me voy primero.
642
00:48:51,040 --> 00:48:52,380
Hay que ir juntos.
643
00:48:52,380 --> 00:48:54,120
¡Yo también!
644
00:48:58,560 --> 00:49:03,660
♫ Sin parar, voy a seguir adelante, bebe ♫
645
00:49:05,060 --> 00:49:10,950
♫ Te quiero enseñar el cielo azul en ese lugar, bebe ♫
646
00:49:12,740 --> 00:49:17,730
♫ ¿Me agarras de la mano por al menos una vez, bebe? ♫
647
00:49:19,480 --> 00:49:26,740
♫ ¿Por cuanto tiempo he esperado por ahora? ♫
648
00:49:26,740 --> 00:49:31,080
♫ Me gusta el tiempo muy caliente ♫
649
00:49:31,080 --> 00:49:35,220
♫ También me gusta el sol ardiente...así!♫
650
00:49:35,220 --> 00:49:39,610
♫ Cuando estoy corriendo contigo así ♫
651
00:49:41,160 --> 00:49:45,390
♫ ¿Qué te gusta de nuestro amor? ♫
652
00:49:45,390 --> 00:49:50,040
♫ Hay que hacerlo un poco más caliente ♫
653
00:49:50,720 --> 00:49:54,400
Hay que juntarnos aquí a las 6 en punto.
♫ Solo un poco, solo un poco más rápido ♫
654
00:49:54,400 --> 00:49:55,880
No algo sin importancia.
♫ Abre la ventana y grite ♫
655
00:49:55,880 --> 00:50:00,480
No le hemos dicho o enseñado lo suficiente a las personas.
656
00:50:00,480 --> 00:50:04,280
Si encuentran gente de la compañía no los evitan y no se avergüenzan.
657
00:50:04,280 --> 00:50:06,560
Si llevo a mucha gente, ¿voy agarrar un bonificación extra verdad?
658
00:50:06,560 --> 00:50:10,480
¡Dije que esta bien! Llevan a mucha gente por una vuelta.
659
00:50:11,780 --> 00:50:13,700
Gi Joon parece ser un loco.
♫ Abre la ventana y grite ♫
660
00:50:13,700 --> 00:50:16,300
Me voy.
♫Nos amamos mucho ♫
661
00:50:16,340 --> 00:50:19,960
♫ Así es, nos volvimos locos ♫
662
00:50:19,960 --> 00:50:23,500
♫ Porque estoy feliz que nos fuimos ♫
663
00:50:23,500 --> 00:50:27,220
♫ Abre la ventana y grite ♫
664
00:50:27,220 --> 00:50:30,460
♫ Nos amamos mucho ♫
665
00:50:30,460 --> 00:50:34,830
♫ Así es, nos volvimos locos ♫
666
00:50:34,830 --> 00:50:38,160
♫ Porque estoy feliz que nos fuimos ♫
667
00:50:38,160 --> 00:50:42,140
♫ El sueño del verano ♫
668
00:50:51,980 --> 00:50:54,460
¿Qué es esto?
669
00:50:54,460 --> 00:50:59,180
Es un calesa oriental. Subensé y les doy un tour del callejón.
670
00:50:59,180 --> 00:51:01,320
Oh, sí. Es único.
671
00:51:02,120 --> 00:51:03,560
Vayámonos.
672
00:51:05,020 --> 00:51:06,830
Discúlpeme.
673
00:51:09,520 --> 00:51:12,200
Deben de subirse por al menos una vez.
674
00:51:20,820 --> 00:51:22,320
¿Vas en una cita concertado?
675
00:51:24,740 --> 00:51:28,160
¿Sabes cuanto le gusto cuando le dije que te ibas juntar con él una vez?
676
00:51:28,160 --> 00:51:30,060
¿Qué?
677
00:51:30,060 --> 00:51:33,320
Ya le dije que tienes un novio.
678
00:51:33,320 --> 00:51:36,380
Le dije que trabaje en S Group.
679
00:51:36,380 --> 00:51:38,580
Le gustas.
680
00:51:40,220 --> 00:51:45,200
No puedes mirarlo y tomar un poco de té con él, ¿por mi?
681
00:51:45,200 --> 00:51:48,280
Por favor, Eun Joo.
682
00:52:26,060 --> 00:52:28,340
Adiós. Si viene luego a Bukchon, ¡llámenme!
683
00:52:28,340 --> 00:52:31,100
¡Gracias!
684
00:52:34,400 --> 00:52:38,980
Porque fui al río Han, así sin lanzar mi caña pescar con anzuelo, pesque mejo que tu.
685
00:52:39,440 --> 00:52:41,420
¿Qué rayos es tu secreto?
686
00:52:41,420 --> 00:52:45,680
Mi secreto... mire con cuidado, mijo.
687
00:52:47,260 --> 00:52:52,920
Disculpe. No es justo que piernas tan lindos se cansen.
688
00:52:52,920 --> 00:52:54,800
¿Se quieren subir?
689
00:52:56,080 --> 00:52:57,200
¿Cuanto es?
690
00:52:57,200 --> 00:53:01,800
Originalmente es ₩10,000, pero porque son lindas hay un descuento de 50%.
691
00:53:03,920 --> 00:53:05,760
¿Te quieres subir?
692
00:53:05,760 --> 00:53:07,460
¿Debemos?
693
00:53:07,460 --> 00:53:09,200
Por favor suben.
694
00:53:18,120 --> 00:53:20,380
¿Nos vamos?
695
00:53:20,380 --> 00:53:22,300
Agárrense con cuidado.
696
00:53:50,300 --> 00:53:53,100
¿De qué destino estás hablando? ¿Es destino cuando la has visto tres veces?
697
00:53:53,100 --> 00:53:57,600
¿Así es? ¿Es nuestro destino?
698
00:53:58,400 --> 00:54:00,500
Es nuestro destino.
699
00:54:19,500 --> 00:54:22,600
¿Disculpe?
Es nuestro destino.
700
00:54:41,500 --> 00:54:43,400
¿Disculpe?
701
00:54:43,400 --> 00:54:45,000
¿Sí?
702
00:54:47,400 --> 00:54:51,200
- ¿Quiere que la lleve?
- No, gracias.
703
00:54:51,200 --> 00:54:53,100
¡Disculpe!
704
00:54:54,500 --> 00:54:58,800
No es eso. Sus bonitas piernas se cansarán...
705
00:54:58,800 --> 00:55:00,700
¿Qué?
706
00:55:02,500 --> 00:55:04,100
¿Está buscando algún lugar?
707
00:55:04,100 --> 00:55:10,600
Ah, ¿puede que conozca dónde está este lugar?
708
00:55:10,600 --> 00:55:15,200
Ah, conozco esta zona muy bien.
Siempre conduzco por aquí.
709
00:55:15,200 --> 00:55:19,400
Ah...
Ve rápido antes de que contraten a otra persona.
710
00:55:20,800 --> 00:55:25,100
Entonces, ¿puede llevarme a este lugar?
711
00:55:25,100 --> 00:55:26,500
¡Sí!
712
00:55:27,800 --> 00:55:30,500
Súbase.
713
00:55:55,800 --> 00:56:02,500
♬ Todavía no te entiendo♬
714
00:56:02,500 --> 00:56:09,900
♬ Estoy buscando el camino a tu corazón por todas partes ♬
715
00:56:09,900 --> 00:56:16,800
♬ Estoy buscando el camino que se convertirá en el amor que no va a cambiar ♬
716
00:56:16,800 --> 00:56:24,000
♬ y puede brillar en tu triste corazón ♬
717
00:56:24,000 --> 00:56:31,100
♬ Porque en algún lugar se puede encontrar, porque el camino que conduce a tu corazón ♬
718
00:56:31,100 --> 00:56:37,600
♬ se puede encontrar, siempre que no estés lejos ♬
719
00:56:37,600 --> 00:56:41,400
¿Disculpe? ¿Es este la calle correcta?
720
00:56:41,400 --> 00:56:44,500
¿Este calle? Esta calle está en la ruta...
721
00:56:44,500 --> 00:56:51,000
♬ Esperaré. Esperaré ♬
722
00:56:51,000 --> 00:56:54,700
♬ Hasta que pueda ♬
723
00:56:54,700 --> 00:56:58,600
♬ entenderte. ♬
724
00:56:58,600 --> 00:57:05,200
♬ Esperaré. Esperaré ♬
725
00:57:05,200 --> 00:57:14,820
♬ hasta que pueda entenderte. ♬
726
00:57:19,200 --> 00:57:21,400
Ah, podría llevarla aún más lejos...
727
00:57:21,400 --> 00:57:26,700
Está bien, estamos suficientemente cerca.¿Cuánto le debo?
728
00:57:26,700 --> 00:57:31,500
Nada, este viaje es gratis.
729
00:57:31,500 --> 00:57:34,100
¿Por qué me ha traído gratis?
730
00:57:34,100 --> 00:57:38,800
¿Eh?
731
00:57:40,700 --> 00:57:46,400
Lo que más odio es no poder pagar por lo que recibo.
732
00:57:46,400 --> 00:57:51,200
Es un dar y recibir, ¿verdad? ¿Cuánto le debo?
733
00:57:51,200 --> 00:57:55,700
Ah, bueno entonces... ya que usted es bonita...
734
00:57:57,700 --> 00:58:02,700
Le haré un descuento del 50%. Deme 10.000 won.
735
00:58:15,390 --> 00:58:17,370
Gracias.
736
00:58:20,900 --> 00:58:23,500
Ah, su número de teléfono. Su número de teléfono.
737
00:58:23,500 --> 00:58:25,800
¡So Dam! ¡Yoon So Dam!
738
00:58:25,800 --> 00:58:27,000
- Ah, Unnie.
¿Yoo So Dam?
739
00:58:27,000 --> 00:58:30,600
Incluso su nombre es bonito.
740
00:58:30,600 --> 00:58:32,800
¿Hola?
741
00:58:33,600 --> 00:58:36,660
Ah, ¿Kang Yoon Jae?
742
00:58:37,800 --> 00:58:40,480
Tengo algo que hacer ahora,
743
00:58:40,500 --> 00:58:45,200
le llamaré cuando acabe. Le veo entonces.
744
00:58:45,200 --> 00:58:49,700
¿Por qué llegas ahora?
745
00:58:51,500 --> 00:58:53,900
¿Kang Yoon Jae?
746
00:58:54,700 --> 00:58:56,900
¿Qué tal estaba la comida? ¿Estaba bien?
747
00:58:56,900 --> 00:59:00,600
- Sí. He comido muy bien.
- Es un alivio entonces.
748
00:59:00,600 --> 00:59:05,700
¿Quieres subirte en eso?
Parece divertido.
749
00:59:05,700 --> 00:59:09,000
Uh, ¿deberíamos?
750
00:59:11,100 --> 00:59:15,800
- ¡Aquí!
Sí, por favor tomen asiento. Haré que sea un viaje divertido.
751
00:59:19,300 --> 00:59:20,700
¿Cuánto es?
752
00:59:20,700 --> 00:59:24,200
Ah sí, son 15.000 won.
753
00:59:24,200 --> 00:59:28,200
No quiero subirme.
Vámonos.
754
00:59:28,200 --> 00:59:31,500
Ah, lo siento.
755
00:59:31,500 --> 00:59:33,900
Eun Joo.
756
00:59:47,600 --> 00:59:50,800
Hey, ¡hermano!
757
00:59:58,100 --> 01:00:00,700
¿Qué hay de Joon Wook?
¿Aún no ha llegado?
758
01:00:00,700 --> 01:00:04,700
¿Va a trabajar toda la noche ya que está ganando dinero?
759
01:00:04,700 --> 01:00:06,900
- ¿Yoon Jae?
- ¿Sí?
760
01:00:06,900 --> 01:00:09,400
Te lo he dicho antes,
761
01:00:09,400 --> 01:00:13,200
si supieras quién es la chica, harías que nos conociésemos.
762
01:00:13,200 --> 01:00:17,100
¡Por supuesto!
¿Por qué? ¿La has visto hoy de nuevo?
763
01:00:17,100 --> 01:00:19,200
Sí, la vi aquí.
764
01:00:19,200 --> 01:00:22,400
¿De verdad? ¿La has visto tres veces?
765
01:00:22,400 --> 01:00:26,900
Hey, esto es definitivamente el destino.
766
01:00:26,900 --> 01:00:29,100
No sé quién es ella, pero
767
01:00:29,100 --> 01:00:31,300
sé su nombre.
768
01:00:32,300 --> 01:00:34,400
Se Yoon So Dam.
769
01:00:40,810 --> 01:00:42,400
Epílogo: La ley de Gi Joon.
770
01:00:42,400 --> 01:00:44,400
Yoona, ¿saldrían conmigo?
771
01:00:44,400 --> 01:00:47,000
Lo siento. Ya hay alguien que me gusta.
772
01:00:47,000 --> 01:00:50,500
- ¿Quién es?
- Tu amigo Kang Yoon Jae.
773
01:01:02,600 --> 01:01:05,300
Gi Joon dice que si quieres ir a ver una película.
774
01:01:08,400 --> 01:01:11,700
Lo siento, ya he quedado con Yoon Jae.
775
01:01:13,900 --> 01:01:16,300
Dice que va a verla con Yoong Jae.
776
01:01:23,900 --> 01:01:27,500
Tan y como dijiste, le di el chocolate como regalo a Joon Hee.
777
01:01:27,500 --> 01:01:29,700
Realmente le gustaron.
778
01:01:29,700 --> 01:01:32,700
¿Sí?
Ves, ¡te dije que le gustarían!
779
01:01:32,700 --> 01:01:36,200
En el momento en que se coma el chocolate, se enamorará de ti.
780
01:01:36,200 --> 01:01:40,000
¡Me he buscado una novia!
781
01:01:42,100 --> 01:01:43,700
¡De acuerdo!
782
01:01:43,700 --> 01:01:46,300
¡Yoon Jae!
783
01:01:47,400 --> 01:01:50,400
- ¡Vamos a comer chocolates!
- De acuerdo.
784
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
No es eso.
785
01:01:55,000 --> 01:01:58,000
El bastardo de Yoon Jae se está comiendo tu chocolate.
786
01:01:58,000 --> 01:02:00,600
No lo dejaré pasar.
787
01:02:26,000 --> 01:02:28,900
Avance
788
01:02:28,900 --> 01:02:31,500
Primero de devolveré 1 millon de wons.
789
01:02:31,500 --> 01:02:33,200
Ya hay alguien que me ha dado ese dinero.
790
01:02:33,200 --> 01:02:36,500
Hola.
791
01:02:36,500 --> 01:02:40,900
Antes, ¿qué era esa bicitaxi? x
¿De verdad es tan vergonzoso?
792
01:02:40,900 --> 01:02:43,100
¡Aish!
793
01:02:43,100 --> 01:02:46,900
Dejemos la relación.
Esta es la verdadera.
794
01:02:46,900 --> 01:02:51,100
Déjame que te pregunte algo. ¿Te gusto?
795
01:02:51,100 --> 01:02:54,900
Debido a una mujer, mi corazón duele un poco en este momento.
796
01:02:54,900 --> 01:02:57,400
¿Por qué estás saliendo conmigo ahora?
797
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
So Dam, ¿tiene novio?
798
01:03:02,000 --> 01:03:04,000
- No
- Yo tampoco tengo novia.
799
01:03:06,900 --> 01:03:08,000
¡De acuerdo!
800
01:03:08,000 --> 01:03:10,100
¿Qué?