1 00:00:29,786 --> 00:00:35,786 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:29,491 --> 00:00:32,147 No quiero llorar. 3 00:00:32,680 --> 00:00:35,721 No quiero llorar... 4 00:00:42,998 --> 00:00:46,102 Conocerás a personas sólo dentro de esos límites. 5 00:00:46,102 --> 00:00:50,245 Te enamorarás de mujeres y también las lastimarás. 6 00:00:50,245 --> 00:00:52,113 Por el resto de tu vida. 7 00:01:07,533 --> 00:01:10,608 Debo haberte asustado llorando de repente. 8 00:01:10,608 --> 00:01:12,251 Lo siento. 9 00:01:12,251 --> 00:01:16,936 Entonces, ¿compramos un pastel primero? 10 00:01:16,936 --> 00:01:20,584 - ¿Pastel? - Sí, deberíamos celebrar. 11 00:01:20,584 --> 00:01:23,878 Finalmente decidimos nuestra canción de debut. 12 00:01:26,427 --> 00:01:28,155 Vamos. 13 00:01:45,342 --> 00:01:48,211 Sí, ¿qué pasa? 14 00:01:48,839 --> 00:01:51,751 - ¿So Rim, fresa con chocolate? - No, sólo fresa. 15 00:01:51,751 --> 00:01:53,645 ¿Fresa? 16 00:01:55,170 --> 00:01:58,180 - Wow. - ¿Cuál es éste? 17 00:01:58,180 --> 00:02:00,873 - ¿No es ese Seo Chan Young? - ¿Dónde? 18 00:02:05,206 --> 00:02:09,312 Disculpa, ¿eres Seo Chan Young, por casualidad? 19 00:02:10,021 --> 00:02:11,319 Sí. 20 00:02:11,319 --> 00:02:16,869 Disculpa, estoy en la misma clase que Yoon So Rim. 21 00:02:16,869 --> 00:02:19,384 ¡Por favor, tomate una foto conmigo! 22 00:02:19,384 --> 00:02:21,865 - ¡Uno, dos, tres! - ¡Yo también! 23 00:02:21,865 --> 00:02:24,715 Sonreíste después de tomar la foto. 24 00:02:24,715 --> 00:02:26,605 ¿Estás aquí? 25 00:02:27,620 --> 00:02:29,407 ¿Qué pasa? 26 00:02:30,127 --> 00:02:34,832 Todavía siento que te estoy rogando por una canción. 27 00:02:36,895 --> 00:02:40,232 - Lo siento si te sientes así. - Entonces siéntate. 28 00:02:45,432 --> 00:02:49,431 - ¿Cómo va la canción? - Estoy pensando en el tema. 29 00:02:49,431 --> 00:02:52,290 Estoy bien eligiendo de las canciones que ya has escrito. 30 00:02:52,290 --> 00:02:54,846 Tu estilo es diferente del de Crude Play. 31 00:02:54,846 --> 00:02:57,472 ¿Y la canción que escribiste para el debut de MUSH&Co? 32 00:02:57,472 --> 00:03:02,382 La escuché porque Director General Choi me la envió, y me gusta mucho. 33 00:03:04,290 --> 00:03:06,961 - ¿Por qué tiene que ser esa canción? - ¿Qué? 34 00:03:06,961 --> 00:03:09,675 Dijiste que escribiste esa canción para mí. 35 00:03:09,675 --> 00:03:13,977 ¿Por qué decidiste darle esa canción a Yu Na? 36 00:03:15,097 --> 00:03:17,520 ¿Le dijiste... 37 00:03:17,520 --> 00:03:20,405 a Yoon So Rim que te di esa canción? 38 00:03:20,405 --> 00:03:24,429 No, sólo lo estaba escuchando. 39 00:03:24,429 --> 00:03:29,081 Han Gyul va a producir mi próximo álbum. 40 00:03:29,081 --> 00:03:31,246 ¿Quieres escucharlo? 41 00:03:31,246 --> 00:03:33,729 Debe haber malentendido. 42 00:03:33,729 --> 00:03:38,711 Y oí que se negó a cantar esta canción. 43 00:03:38,711 --> 00:03:40,999 Yoon So Rim nunca la escuchó. 44 00:03:40,999 --> 00:03:43,882 Ella no la rechazó. Tenía otras razones. 45 00:03:43,882 --> 00:03:49,509 No lo sé. Soo Yeon dijo que la escucharon con las otras canciones candidatas. 46 00:03:55,269 --> 00:03:57,605 Entonces supongo que mi canción no fue tan buena. 47 00:03:57,605 --> 00:04:02,062 No puedo creer que Kang Han Gyul diga que su propia canción no es tan buena. 48 00:04:02,062 --> 00:04:05,511 ¿Por qué eres tan indulgente con Yoon So Rim? 49 00:04:05,511 --> 00:04:10,868 ¿Es porque ella es la única chica para quien quieres escribir canciones? 50 00:04:13,093 --> 00:04:16,793 - Para, para, para, para. - ¿Quién es? 51 00:04:20,605 --> 00:04:25,158 Wow, esta es tu escuela, ¿eh? Es linda. 52 00:04:25,158 --> 00:04:28,985 Lo siento. Este era el único lugar tranquilo en el que podía pensar. 53 00:04:28,985 --> 00:04:31,550 Oye, está bien. Yo soy quien lo siente. 54 00:04:31,550 --> 00:04:33,076 Te prometí un pastel, pero-- 55 00:04:33,076 --> 00:04:36,702 Oye, es todo lo mismo al fin y al acabo. 56 00:04:36,702 --> 00:04:39,879 - Pero olvidamos algo. - ¿Qué? 57 00:04:39,879 --> 00:04:43,706 Debemos soplar velas si estamos celebrando algo. Espera. 58 00:04:49,011 --> 00:04:50,500 ¡Cha-chán! 59 00:04:51,281 --> 00:04:52,721 ¿Es una vela? 60 00:04:52,721 --> 00:04:56,038 Sujetemos esto, y soplemos a la cuenta de tres. 61 00:04:56,038 --> 00:05:01,033 Esto es fascinante. La llama está temblando y moviéndose. 62 00:05:02,276 --> 00:05:04,055 ¿Listo? 63 00:05:04,055 --> 00:05:08,458 Esto debe ser para el tipo que me dijiste que te gustaba. 64 00:05:10,899 --> 00:05:14,151 - ¿Qué sucede? - ¿Eh? No es nada. 65 00:05:14,151 --> 00:05:17,552 Entonces, uno, dos, tres. 66 00:05:35,201 --> 00:05:37,043 ¿Pediste un deseo? 67 00:05:37,043 --> 00:05:41,435 - ¿Eh? ¿Un deseo? - No tiene sentido, de lo contrario. 68 00:05:44,836 --> 00:05:47,182 ¿Qué pediste? 69 00:05:51,071 --> 00:05:53,964 Espero que les guste. 70 00:05:53,964 --> 00:05:57,094 - ¿Qué? - Estoy hablando de nuestra canción. 71 00:05:57,846 --> 00:06:01,641 Espero que a la gente le guste nuestra canción. 72 00:06:05,466 --> 00:06:07,257 Ese es mi deseo también. 73 00:06:09,997 --> 00:06:12,995 Quiero que me quieran también. 74 00:06:12,995 --> 00:06:16,507 Pasará. Estoy segura de eso. 75 00:06:19,880 --> 00:06:21,454 Salud. 76 00:06:21,454 --> 00:06:24,927 - ¿No está bueno? - Oye, no está mal. 77 00:06:24,927 --> 00:06:26,639 - ¿Cierto? - Sí. 78 00:06:27,353 --> 00:06:31,762 Gracias por fingir que nada estaba mal. 79 00:06:31,762 --> 00:06:36,182 Me sentí reconfortada porque no me preguntaste nada. 80 00:06:36,182 --> 00:06:40,307 No estaba fingiendo. Fue intencional. 81 00:06:40,918 --> 00:06:44,137 Decidí no consolarte de ahora en adelante. 82 00:06:44,137 --> 00:06:47,738 Porque eso significa que aparecí demasiado tarde. 83 00:06:50,098 --> 00:06:53,615 - Ve para adentro. Tu abuela se preocupará. - Cuidado camino de regreso. 84 00:06:53,615 --> 00:06:55,817 - Hasta pronto. - Sí. 85 00:07:26,593 --> 00:07:28,839 [ Abrir carpeta y ver archivo ] 86 00:07:28,839 --> 00:07:32,476 [ Cómo Te Esperaré ] 87 00:07:37,344 --> 00:07:40,346 Es por eso que dije que no me gustan las chicas que cantan. 88 00:07:40,346 --> 00:07:43,702 Si te quedas a mi lado en el mundo de la música... 89 00:07:43,702 --> 00:07:46,591 terminaré lastimándote. 90 00:08:14,420 --> 00:08:17,492 [ Cómo Te Esperaré ] 91 00:08:23,700 --> 00:08:28,761 Y oí que esa chica se negó a cantar tu canción. 92 00:08:33,428 --> 00:08:36,898 Iremos con el mismo concepto de modelo que la semana pasada. 93 00:08:36,898 --> 00:08:39,642 Y MUSH&Co de SOLE Music N... 94 00:08:39,642 --> 00:08:42,502 Tengamos una reunión sobre la canción de Yu Na mañana. 95 00:08:42,502 --> 00:08:44,372 - Jefe de Sección Hyo. - Sí. 96 00:08:44,372 --> 00:08:47,358 Iremos un tema cotidiano y explosivo 97 00:08:47,358 --> 00:08:50,180 es por eso que estamos pensando en una presentación en vivo para el comercial. 98 00:08:50,180 --> 00:08:53,577 Si quieres una presentación en vivo, ¿qué tal su escaparate? 99 00:08:53,577 --> 00:08:57,978 Será significativo combinar su debut con este comercial. 100 00:08:57,978 --> 00:09:00,462 No es una mala idea. Hablaré con ellos al respecto. 101 00:09:00,462 --> 00:09:02,782 También haremos una propuesta. 102 00:09:03,436 --> 00:09:05,736 - Sí, gracias. - Si, nos vemos. 103 00:09:05,736 --> 00:09:08,031 - Adiós. - Sí. 104 00:09:09,079 --> 00:09:12,147 ¿Han Gyul está escribiendo la nueva canción de Yu Na? 105 00:09:12,147 --> 00:09:14,262 Sí. 106 00:09:14,262 --> 00:09:19,010 Yoon So Rim y Seo Chan Young. Chae Yu Na y Kang Han Gyul. 107 00:09:19,010 --> 00:09:21,082 Eso fue inesperado. 108 00:09:21,082 --> 00:09:24,339 Pensé que Han Gyul estaba enamorado de So Rim. 109 00:09:25,407 --> 00:09:29,172 - Sus sentimientos personales no ayudarán. - ¿Por qué no? 110 00:09:29,172 --> 00:09:32,757 Pensé que la buena música se hacia a través de verdadero amor. 111 00:09:32,757 --> 00:09:36,321 Si los juntamos, podemos escuchar muchas canciones buenas. 112 00:09:36,321 --> 00:09:39,915 - Presidente Yoo, qué bueno que está aquí. - ¿Qué te trae por aquí? 113 00:09:39,915 --> 00:09:44,416 ¡Kang In Woo va a arruinar todo! ¡Se niega a tocar en el concierto! 114 00:09:44,416 --> 00:09:46,696 ¿Qué quieres decir... 115 00:09:46,696 --> 00:09:51,152 - Director General Choi, adelántate. - Sí, está bien entonces. 116 00:09:53,440 --> 00:09:55,881 Rayos, en serio. 117 00:09:55,881 --> 00:09:59,207 Relájate y habla para que pueda entender. 118 00:09:59,207 --> 00:10:01,464 ¿Qué hizo? 119 00:10:01,464 --> 00:10:06,941 ¡Tratamos de seguir, pero parece que todavía piensa que él es el viejo Kang In Woo! 120 00:10:06,941 --> 00:10:10,343 - Voy a enseñarle una lección esta vez. - ¿Qué quieres decir? 121 00:10:10,343 --> 00:10:14,061 ¡Está tratando de terminar nuestro contrato sin razón alguna, deberíamos multarlo! 122 00:10:14,061 --> 00:10:15,767 ¿Por qué estás haciendo tanto alboroto? 123 00:10:15,767 --> 00:10:18,874 No puedes soportarlo cuando las cosas no van a tu manera. 124 00:10:18,874 --> 00:10:23,209 - ¿No es esto lo mejor? - ¿Qué? ¿Estás tomando su lado? 125 00:10:23,209 --> 00:10:27,876 No actúe como un niño. No vale la pena tomar lados. 126 00:10:27,876 --> 00:10:30,071 ¿Tú... 127 00:10:30,071 --> 00:10:33,266 todavía tienes sentimientos por él, por casualidad? 128 00:10:33,266 --> 00:10:37,021 ¿Por qué no? Ha estado divorciado por más de 10 años. 129 00:10:37,021 --> 00:10:40,155 ¿Quieres volver a intentarlo? 130 00:10:43,818 --> 00:10:48,165 Yoo Suk, pensé que eras todo un hombre de negocios ahora... 131 00:10:48,165 --> 00:10:50,545 pero supongo que no has cambiado mucho. 132 00:10:50,545 --> 00:10:54,792 Estás tomando su juego infantil tan en serio. 133 00:10:54,792 --> 00:10:58,646 Entonces, ¿estás diciendo que no es cierto? 134 00:10:58,646 --> 00:11:01,151 Bueno, ¿y si todavía me gusta? 135 00:11:01,151 --> 00:11:04,444 - Entonces, ¿qué vas a hacer? - ¿Qué? 136 00:11:04,444 --> 00:11:10,633 No lastimaras mi orgullo ni me harás sentir avergonzada diciendo eso. 137 00:11:11,602 --> 00:11:16,174 Y si deseas presentar una demanda, habla con el equipo legal mejor. 138 00:11:16,174 --> 00:11:18,906 Estoy más ocupada de lo que piensas. 139 00:11:20,853 --> 00:11:23,395 Hablemos ya que te calmes. 140 00:11:24,943 --> 00:11:28,002 Cielos, qué molesto. 141 00:11:28,002 --> 00:11:31,440 Han Gyul, es la primera vez que escribes una canción para alguien que no sea Crude Play 142 00:11:31,440 --> 00:11:33,585 así que envíame algunas referencias. 143 00:11:33,585 --> 00:11:38,104 - Quiero que trabajen juntos. - Sí, estoy de acuerdo con eso. 144 00:11:38,104 --> 00:11:41,391 Director General Choi, ya hay una canción que quiero. 145 00:11:41,391 --> 00:11:44,945 Quiero el demo de MUSH&Co. 146 00:11:44,945 --> 00:11:49,342 ¿Por qué tiene que ser esa canción? Se escribió para otra persona. 147 00:11:49,342 --> 00:11:51,680 Eso no me importa. 148 00:11:51,680 --> 00:11:55,842 Realmente me gusta esa canción. 149 00:11:55,842 --> 00:12:01,483 No están buscando a Mozart, y no queremos una canción eterna. 150 00:12:01,483 --> 00:12:06,497 Estamos simplemente buscando una canción que la gente disfrute ahora mismo. 151 00:12:07,127 --> 00:12:10,377 Eso es lo que escucho en ese demo. 152 00:12:17,704 --> 00:12:23,127 Rayos, tengo hambre. ¿Tortas de arroz picante? ¿Deberíamos? 153 00:12:23,810 --> 00:12:26,694 - ¿A dónde vas? - Oye, Lee Gyu Seon, ¿a dónde vas? 154 00:12:26,694 --> 00:12:30,008 Tengo una llamada urgente que hacer. 155 00:12:30,008 --> 00:12:31,044 Lo siento, chicos. 156 00:12:31,044 --> 00:12:33,271 Vas a llamar a Lee Se Jung, ¿no? 157 00:12:33,271 --> 00:12:34,907 Es un traidor. 158 00:12:34,907 --> 00:12:36,915 Nada más le importa ahora que tiene novia. 159 00:12:36,915 --> 00:12:39,646 Déjalo. No puede verla muy a menudo estos días de todos modos. 160 00:12:39,646 --> 00:12:43,234 Para ser honesto, no me agrada Lee Se Jung. 161 00:12:43,234 --> 00:12:48,155 Supongo que es bonita, pero veremos chicas más lindas después de debutar. 162 00:12:48,155 --> 00:12:50,147 ¿En serio? 163 00:12:51,112 --> 00:12:55,277 Si encuentro a alguien más genial que a la persona que me gusta... 164 00:12:55,277 --> 00:12:58,883 ¿crees que va a dejar de gustarme? Jin Woo, ¿eso crees? 165 00:12:58,883 --> 00:13:03,165 Bueno, sólo estoy diciendo. 166 00:13:06,060 --> 00:13:08,982 - ¡Chan Young! - Oye, ¿estaban practicando mucho? 167 00:13:08,982 --> 00:13:13,007 Por supuesto. Es tu canción. Estábamos practicando mucho. 168 00:13:13,007 --> 00:13:15,554 Sabes exactamente qué decir. ¿Ya comieron? 169 00:13:15,554 --> 00:13:19,026 - No. - Entonces vamos a comer. 170 00:13:19,026 --> 00:13:21,982 Pero pensé que estabas demasiado ocupado para venir hoy. 171 00:13:21,982 --> 00:13:24,848 Hice tiempo para poder verte. 172 00:13:24,848 --> 00:13:26,381 Vamos. 173 00:13:30,020 --> 00:13:33,489 [ Gyu Seon ] 174 00:13:34,869 --> 00:13:37,598 El número no está disponible. 175 00:13:45,102 --> 00:13:49,539 ¿Dónde estás? Chan Young vino a nuestra sala de práctica. ¡Ven aquí! 176 00:13:51,012 --> 00:13:53,454 Oh, Dios mío. Ya voy. 177 00:14:00,728 --> 00:14:02,324 ¡Han Gyul! 178 00:14:04,488 --> 00:14:06,964 ¿Ya vas a casa? 179 00:14:06,964 --> 00:14:09,359 Almorcemos juntos. 180 00:14:09,359 --> 00:14:12,244 Todavía tenemos unas cosas de qué hablar. 181 00:14:12,244 --> 00:14:14,867 No tengo ganas de comer ahora mismo. 182 00:14:14,867 --> 00:14:18,296 - ¡Chan Young! - ¡Yu Na! Han Gyul está aquí también. 183 00:14:18,296 --> 00:14:22,088 - Tanto tiempo. - Sí. ¿Cómo va la canción? 184 00:14:22,088 --> 00:14:27,082 Todavía estamos tratando de decidir sobre un tema. 185 00:14:27,082 --> 00:14:28,898 Esta ahí es donde hemos llegado. 186 00:14:31,112 --> 00:14:33,281 - Hola. - Buenas. 187 00:14:33,281 --> 00:14:37,132 - ¿Van a algún sitio? - Sí, vamos a comer. 188 00:14:37,132 --> 00:14:40,065 Vamos a comer también. 189 00:14:41,704 --> 00:14:43,416 ¿Quieren comer juntos? 190 00:14:44,387 --> 00:14:49,089 - ¿Estás de acuerdo? - Bueno, supongo... 191 00:14:51,626 --> 00:14:55,161 Vamos juntos. Todos nos conocemos aquí. 192 00:14:58,925 --> 00:15:00,850 Vamos entonces. 193 00:15:00,850 --> 00:15:02,452 Vamos. 194 00:15:09,306 --> 00:15:14,920 Wow, en serio. Yu Na, hoy pareces una muñeca. 195 00:15:15,972 --> 00:15:18,053 - Come mucho. - Sí. 196 00:15:19,867 --> 00:15:25,364 ¿Por qué no comes? Sólo comes frutas cuando trabajas. 197 00:15:25,364 --> 00:15:28,092 Deberías comer mucho mientras estamos aquí. 198 00:15:28,092 --> 00:15:30,525 - Come algo de carne. - Sí. 199 00:15:31,496 --> 00:15:33,151 Puedo cuidar de mí mismo. 200 00:15:33,151 --> 00:15:37,954 Entonces, ¿por qué pierdes tanto peso cada vez que te preparas para una canción? 201 00:15:37,954 --> 00:15:40,864 No quiero ver eso mientras produces mi canción. 202 00:15:41,541 --> 00:15:45,799 Wow, estás cuidando bien de tu productor. 203 00:15:45,799 --> 00:15:49,241 Yo no recibo ese tipo de trato. 204 00:15:49,241 --> 00:15:51,717 - Come mucho. - ¿Es eso para mí? 205 00:15:51,717 --> 00:15:53,755 Chan Young, come de mi parte también. 206 00:15:53,755 --> 00:15:55,965 Aquí está mi amor por ti. 207 00:15:55,965 --> 00:15:59,217 Wow, esto se siente muy bien. 208 00:16:00,344 --> 00:16:04,926 So Rim, la última vez que hablamos, creo que me malentendiste. 209 00:16:04,926 --> 00:16:08,632 - ¿Perdón? - El demo para tu debut... 210 00:16:08,632 --> 00:16:13,031 Han Gyul no me ofreció esa canción. En realidad le estoy rogando por ella. 211 00:16:14,609 --> 00:16:16,997 Espero que no malentiendas. 212 00:16:26,943 --> 00:16:31,531 Entonces, ¿por qué pierdes tanto peso cada vez que te preparas para una canción? 213 00:16:31,531 --> 00:16:34,328 No quiero ver eso mientras produces mi canción. 214 00:16:48,653 --> 00:16:53,549 Sentí esto antes, pero me haces sentir tan avergonzada. 215 00:16:55,274 --> 00:16:59,307 Si tienes algo que decir, dilo. ¿Por qué me miras así? 216 00:17:02,041 --> 00:17:05,946 ¿Por qué tiene que ser esa canción? 217 00:17:05,946 --> 00:17:10,339 Eres bonita con una hermosa voz, y también eres famosa. 218 00:17:10,339 --> 00:17:14,287 Estoy segura que tienes muchas canciones de donde elegir, así que, ¿por qué-- 219 00:17:14,287 --> 00:17:17,589 Porque es una buena canción. 220 00:17:17,589 --> 00:17:20,475 - Pero-- - Eres más codiciosa de lo que pensaba. 221 00:17:20,475 --> 00:17:22,611 No lo pareces. 222 00:17:24,070 --> 00:17:29,216 ¿Por qué te aferras a esa canción si no quieres cantarla? 223 00:17:29,216 --> 00:17:31,310 Las canciones también envejecen. 224 00:17:31,310 --> 00:17:34,771 Si la mantienes oculta y la lanzas más adelante... 225 00:17:34,771 --> 00:17:39,034 la gente podría no apreciarla por lo que es. 226 00:17:39,034 --> 00:17:43,537 ¿Quieres hacerle eso a la canción de Han Gyul? 227 00:17:49,345 --> 00:17:52,827 ¡Se lo estoy diciendo, acordamos en reunirnos adentro! ¡El debutará pronto! 228 00:17:52,827 --> 00:17:55,749 No puede entrar sin permiso. 229 00:17:55,749 --> 00:17:57,049 ¡Se Jung! 230 00:17:57,049 --> 00:18:00,966 ¡Gyu Seon! ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 231 00:18:00,966 --> 00:18:04,339 Lo puse en silencio, así que no lo vi. 232 00:18:04,339 --> 00:18:08,087 - ¿Pero por qué estás aquí? - Quería verte. 233 00:18:08,087 --> 00:18:09,580 No pareces feliz de verme. 234 00:18:09,580 --> 00:18:13,741 No, estoy feliz de verte. Estoy bien feliz. 235 00:18:13,741 --> 00:18:18,914 Pero, ¿dónde estabas? ¿No estabas con Seo Chan Young? 236 00:18:18,914 --> 00:18:22,539 ¿Cómo supiste que estaba con Chan Young? 237 00:18:22,539 --> 00:18:27,960 - Porque me lo dijiste. - ¿Yo? No te lo dije. 238 00:18:27,960 --> 00:18:30,947 - Lo hiciste. - Chan Young vino de última hora-- 239 00:18:30,947 --> 00:18:32,410 ¡Me lo dijiste! 240 00:18:32,410 --> 00:18:36,157 Dejemos de discutir sobre eso. Dame un paseo de la empresa. 241 00:18:36,157 --> 00:18:41,021 Eso será difícil. No puedes entrar a menos que estés con la empresa. 242 00:18:41,021 --> 00:18:44,360 Pero soy tu novia. ¿Por qué no? 243 00:18:44,360 --> 00:18:47,815 Pero todavía es difícil... 244 00:18:47,815 --> 00:18:49,823 ¿Por qué estás siendo así hoy? 245 00:18:50,758 --> 00:18:53,634 - Adiós. - Nos vemos. 246 00:18:54,917 --> 00:18:57,858 Tomaré el autobús por allí. Me voy también. 247 00:19:03,541 --> 00:19:06,469 Jin Woo, entra primero. Tengo que hablar con él. 248 00:19:06,469 --> 00:19:10,745 ¿Qué es tan importante que no me dices? Iré contigo. 249 00:19:10,745 --> 00:19:14,762 No, ve primero. Es algo privado. 250 00:19:26,350 --> 00:19:28,385 Lo siento. 251 00:19:28,385 --> 00:19:31,325 Yo fui quien se negó a cantar tu canción... 252 00:19:31,325 --> 00:19:34,154 pero no quería que se la dieras a nadie más. 253 00:19:34,154 --> 00:19:36,877 Estaba siendo demasiado codiciosa. 254 00:19:41,686 --> 00:19:43,983 ¿Entonces está bien? 255 00:19:43,983 --> 00:19:48,803 ¿Estás de acuerdo con que le de esa canción a Yu Na? 256 00:19:50,413 --> 00:19:52,643 Las canciones también envejecen. 257 00:19:52,643 --> 00:19:56,611 La gente puede no apreciarla por lo que es. 258 00:19:58,517 --> 00:20:02,328 Por supuesto. Tú escribiste esa canción. 259 00:20:02,328 --> 00:20:04,339 Estoy de acuerdo. 260 00:20:08,447 --> 00:20:12,453 - Estaba equivocado. No lo dije en serio-- - ¡Olvídalo! 261 00:20:12,453 --> 00:20:16,820 Vine porque te extrañé. ¿Cómo pudiste decir eso? Me voy. 262 00:20:16,820 --> 00:20:20,646 Lo siento. Estaba equivocado. ¿Cómo puedo remediarlo? 263 00:20:20,646 --> 00:20:24,339 Gyu Seon, creo que dejé caer mi teléfono en el vestíbulo. Ve a buscarlo. 264 00:20:24,339 --> 00:20:26,223 Sí, claro. 265 00:20:30,321 --> 00:20:36,177 Supongo que realmente odiaste mi canción si estás de acuerdo con regalarla. 266 00:20:36,177 --> 00:20:41,050 No es eso. Sabes que nunca escuché tu canción. 267 00:20:41,050 --> 00:20:42,812 ¿No lo hiciste? 268 00:20:42,812 --> 00:20:46,726 No escuché la canción en el USB que me diste. 269 00:20:48,839 --> 00:20:51,831 Ahora tú me estás mintiendo. 270 00:20:51,831 --> 00:20:55,044 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 271 00:20:55,044 --> 00:20:57,752 Debes estar ocupada. Ve para adentro. 272 00:20:57,752 --> 00:21:00,002 Te veré más tarde. 273 00:21:07,444 --> 00:21:12,264 Probablemente... probablemente... 274 00:21:12,264 --> 00:21:17,002 no iré al cielo. 275 00:21:17,002 --> 00:21:23,790 Tengo miedo a las alturas... 276 00:21:26,336 --> 00:21:30,866 Probablemente... probablemente... 277 00:21:30,866 --> 00:21:35,586 no iré al Cielo. 278 00:21:35,586 --> 00:21:39,620 Mi bolso de avaricia... 279 00:21:39,620 --> 00:21:43,785 es demasiado pesado. 280 00:21:45,823 --> 00:21:51,858 ¿Qué te trae hasta aquí? 281 00:21:51,858 --> 00:21:55,227 Debes estar ocupada... 282 00:21:55,227 --> 00:21:57,129 Tienes una linda vida. 283 00:21:57,129 --> 00:22:02,612 ¿Parece que tengo una linda vida? 284 00:22:02,612 --> 00:22:06,400 ¿No es este lugar demasiado expuesto para alguien como tú? 285 00:22:06,400 --> 00:22:09,905 Deja de bromear. No estoy de humor. 286 00:22:12,942 --> 00:22:14,974 Yoo Suk está enojado. 287 00:22:14,974 --> 00:22:19,138 Lo convencí de no presentar una demanda contra ti por ahora 288 00:22:19,138 --> 00:22:21,362 pero, ¿quién sabe lo que hará después? 289 00:22:23,329 --> 00:22:26,293 Bueno, terminé el contrato, así que no hay nada que pueda hacer. 290 00:22:26,293 --> 00:22:28,844 ¿Estás haciendo lo que quieres, o eres inmaduro? 291 00:22:28,844 --> 00:22:34,384 ¿Pensaste en el control de daños que tendremos que hacer por tus acciones? 292 00:22:34,384 --> 00:22:37,550 En todo lo que piensas es en tu música, como un niño... 293 00:22:37,550 --> 00:22:41,887 pero serás apuñalado en la espalda por tu amigo que es diferente ahora. 294 00:22:41,887 --> 00:22:46,157 ¿Es tiene de malo que yo no haya cambiado? 295 00:22:46,157 --> 00:22:48,069 Pero esto es demasiado. 296 00:22:48,069 --> 00:22:51,961 Tu ex-esposa se volvió a casar y está viviendo una nueva vida. 297 00:22:51,961 --> 00:22:55,992 Pero durante todos esos años, tú solamente vives en el pasado. 298 00:22:58,994 --> 00:23:00,829 No hay nada que no sepas. 299 00:23:00,829 --> 00:23:04,859 ¿Por qué no lo sabría? No me gusta saberlo. 300 00:23:05,656 --> 00:23:07,570 Pero... 301 00:23:08,704 --> 00:23:11,290 ¿no estás viviendo en el pasado también? 302 00:23:13,078 --> 00:23:19,416 Estás parcialmente esperando que no yo haya cambiado. 303 00:23:19,416 --> 00:23:25,379 ¿No es por eso que viniste a encontrarme y hablarme así? 304 00:23:25,973 --> 00:23:28,639 Simplemente no quiero crear problemas. 305 00:23:28,639 --> 00:23:31,617 Por favor, discúlpate con él. 306 00:23:39,426 --> 00:23:43,895 Hemos decidido tener su escaparate en la Secundaria Sejin como evento sorpresa. 307 00:23:43,895 --> 00:23:45,981 ¿En nuestra escuela? ¿Por qué? 308 00:23:45,981 --> 00:23:50,936 Funciona con su nueva imagen y el tema comercial de Serendie. 309 00:23:50,936 --> 00:23:55,376 - ¿Serendie? - También será rodado como un comercial. 310 00:23:55,967 --> 00:23:59,031 - ¡Wow! - ¡Wow! 311 00:23:59,031 --> 00:24:02,745 Pero esta es nuestra primera presentación en vivo. 312 00:24:02,745 --> 00:24:07,550 No tengan miedo. Tendrán un bajista increíble con ustedes. 313 00:24:07,550 --> 00:24:10,048 Rayos, ¿no estás siendo demasiado directa? 314 00:24:10,048 --> 00:24:12,763 ¿Chan Young va a tocar con nosotros en nuestro escaparate? 315 00:24:12,763 --> 00:24:15,403 Ustedes son tan afortunados. 316 00:24:19,089 --> 00:24:20,778 ¡Chan Young! 317 00:24:20,778 --> 00:24:22,897 - Suéltame. - Seremos leales a ti. 318 00:24:22,897 --> 00:24:25,057 Nos esforzaremos mucho. 319 00:24:25,057 --> 00:24:27,838 - De acuerdo. - Gracias, Chan Young. 320 00:24:27,838 --> 00:24:29,089 No es nada. 321 00:24:29,089 --> 00:24:33,454 Tengo que recordarles que esto también está conectado a su comercial 322 00:24:33,454 --> 00:24:35,782 - así que manténganlo en secreto. - Sí. 323 00:24:35,782 --> 00:24:39,432 - Ni a sus amigos más cercanos. - Sí. 324 00:24:41,352 --> 00:24:46,502 - Date prisa y entra. - ¿Qué? Podemos hablar en casa... 325 00:24:46,502 --> 00:24:50,307 - Oye, ven aquí. - Eres igual de malo. ¿Qué pasa contigo? 326 00:24:50,307 --> 00:24:55,798 Oye, tú eres el que dijo que esto debería ser resuelto en persona. 327 00:24:55,798 --> 00:24:57,408 Shi Hyun. 328 00:24:58,088 --> 00:25:02,307 Fui muy duro. Fue porque me sentía ansioso. 329 00:25:02,307 --> 00:25:05,918 ¿Por qué estás ansioso? Nosotros somos los impostores. 330 00:25:05,918 --> 00:25:09,125 E incluso si somos expuestos, seremos los únicos que sufriremos. 331 00:25:09,125 --> 00:25:10,724 No hables así. 332 00:25:10,724 --> 00:25:14,367 No hables como si estuviéramos en caminos diferentes. 333 00:25:14,367 --> 00:25:18,910 ¿No estamos en caminos diferentes? ¿Entonces por qué no debutaste con nosotros? 334 00:25:18,910 --> 00:25:22,559 Querías seguir la música, pero no querías músicos suplentes. 335 00:25:23,208 --> 00:25:25,550 Es por eso que huiste. 336 00:25:27,571 --> 00:25:32,668 ¿Estás retirándote? Estás a punto de debutar y hacer realidad tus sueños. 337 00:25:33,435 --> 00:25:38,730 No es mi sueño fingir que la música de alguien más es mía. 338 00:25:38,730 --> 00:25:42,214 No creo que esto sea correcto. No puedo hacer esto. 339 00:25:43,330 --> 00:25:46,116 Bien, cancelemos su debut. 340 00:25:46,116 --> 00:25:50,945 Firmaste por tus canciones, pero si no quieres debutar, no tengo otra opción. 341 00:25:50,945 --> 00:25:54,550 Y por supuesto, los sueños de tus amigos también desaparecerán. 342 00:25:54,550 --> 00:25:58,195 Pero son jóvenes, así que estarán bien. 343 00:26:00,050 --> 00:26:01,642 Puedo darle mis canciones. 344 00:26:01,642 --> 00:26:03,877 Incluso si no toco, puedo darle mis canciones. 345 00:26:03,877 --> 00:26:07,099 Eso será más conveniente para usted también. 346 00:26:07,099 --> 00:26:11,349 Incluso si eso funciona por ahora, ¿qué pasará en el futuro? 347 00:26:11,349 --> 00:26:15,050 ¿Puedes asumir la responsabilidad por ellos cuando ni siquiera eres un miembro? 348 00:26:18,483 --> 00:26:22,597 - Oye, todo está en el pasado. - ¿El pasado? 349 00:26:22,597 --> 00:26:26,836 Todavía no somos lo suficientemente buenos para tu nivel. 350 00:26:26,836 --> 00:26:31,164 - Nunca había pensado eso antes. - Entonces, ¿por qué huiste? 351 00:26:31,164 --> 00:26:33,921 ¡Deberías haberte quedado en la banda! 352 00:26:35,617 --> 00:26:37,307 Shi Hyun. 353 00:26:38,373 --> 00:26:42,628 Tienes razón. Puede que haya huido. 354 00:26:46,483 --> 00:26:49,973 Pero nunca he huido de ustedes. 355 00:26:51,022 --> 00:26:53,038 Siempre he... 356 00:26:55,772 --> 00:26:59,153 Siempre he querido escribir canciones para ustedes. 357 00:27:21,058 --> 00:27:22,751 ¡Han Gyul! 358 00:27:24,664 --> 00:27:28,798 - ¿Por qué me seguiste? - ¿Estás bien? 359 00:27:29,560 --> 00:27:32,675 Fue sólo una pequeña pelea. Estoy bien. 360 00:27:32,675 --> 00:27:36,217 ¿Shi Hyun te trató mal? 361 00:27:36,217 --> 00:27:37,964 ¿Qué? 362 00:27:37,964 --> 00:27:41,292 Se habrían reído si hubieras oído eso. 363 00:27:41,292 --> 00:27:45,755 - ¿Por qué? - Porque siempre es culpa mía. 364 00:27:45,755 --> 00:27:50,313 Para Crude Play... y para ti. 365 00:27:52,013 --> 00:27:53,017 Está bien. 366 00:27:53,017 --> 00:27:57,531 Si alguien se mete contigo, tráelos conmigo. Te protegeré. 367 00:27:57,531 --> 00:28:01,092 Oye, ¿qué estás diciendo? Eres muy pequeña para proteger a alguien. 368 00:28:01,092 --> 00:28:03,077 Todavía te protegeré. 369 00:28:03,077 --> 00:28:06,580 Estoy de tu lado pase lo que pasa. 370 00:28:08,746 --> 00:28:10,388 ¿Por qué? 371 00:28:10,906 --> 00:28:13,935 Te miento todo el tiempo... 372 00:28:13,935 --> 00:28:18,083 Te hago sentir mal, y nunca he hecho nada bueno por ti, ¿por qué? 373 00:28:18,083 --> 00:28:20,977 No lo sé. No puedo explicarlo. 374 00:28:20,977 --> 00:28:23,348 Sólo estoy de tu lado... 375 00:28:23,348 --> 00:28:27,944 y me gustarás y estaré a tu lado pase lo que pase. Eso es todo. 376 00:28:27,944 --> 00:28:30,281 Oye, no digas eso. 377 00:28:31,101 --> 00:28:35,523 Cada vez que dices eso, yo... 378 00:28:41,080 --> 00:28:45,981 Oye, tengo mucho en mi mente. Te veré la próxima. Lo siento. 379 00:28:49,356 --> 00:28:52,716 [ Seo Chan Young estará en el escaparate de MUSH&Co. ] 380 00:28:54,254 --> 00:28:58,362 - ¡Yeon Soo Yeon! Ven acá. - Sí, Jefe de Equipo. 381 00:28:59,438 --> 00:29:01,525 Se ha fugado información. 382 00:29:01,525 --> 00:29:04,178 [ Su escaparate será en vivo. Veamos lo buenos que son. ] 383 00:29:04,178 --> 00:29:08,560 - ¿MUSH&Co presumió en la escuela? - Les dije que no lo hicieran. 384 00:29:08,560 --> 00:29:11,568 ¿Qué harás cuando nuestro jefe se entere que se ha fugado? 385 00:29:11,568 --> 00:29:14,847 Lo siento. Lo comprobaré yo misma. 386 00:29:14,847 --> 00:29:16,580 ¿Y qué es esto? 387 00:29:16,580 --> 00:29:20,262 [ El novio de Yoon So Rim ] ¡Maldita sea! 388 00:29:52,839 --> 00:29:55,467 No lo sé. No puedo explicarlo. 389 00:29:55,467 --> 00:29:57,980 Sólo estoy de tu lado... 390 00:29:57,980 --> 00:30:02,637 y me gustarás y estaré a tu lado pase lo que pase. Eso es todo. 391 00:30:14,333 --> 00:30:17,118 - Sí, Director General Choi. - ¿Cómo va la canción? 392 00:30:17,118 --> 00:30:20,274 Incluso si es para Yu Na, ¿no se está pasando? 393 00:30:20,274 --> 00:30:24,389 No es por Yu Na. Es porque estás dudando. 394 00:30:25,284 --> 00:30:30,481 ¿Qué? ¿Te gusta tanto Yoon So Rim que no puedes regalar su canción? 395 00:30:30,481 --> 00:30:33,520 - ¿Por qué tiene que decirlo así? - No lo niegues. 396 00:30:33,520 --> 00:30:36,889 Tú eres el que está actuando extraño y haciendo que sea obvio. 397 00:30:36,889 --> 00:30:40,262 Intentas ayudarla ocultando la verdad 398 00:30:40,262 --> 00:30:44,167 voluntariamente le escribes una canción, y esperas a que ella la cante por ti. 399 00:30:44,167 --> 00:30:48,771 Ni siquiera es difícil hacer el arreglo de la canción, pero sigues demorándolo. 400 00:30:49,344 --> 00:30:51,589 ¿Puedo ser honesto? 401 00:30:51,589 --> 00:30:55,476 Odio que mi principal productor se distraiga por otra cosa... 402 00:30:55,476 --> 00:30:59,898 y me molesta que una cantante esté enamorada de un chico antes de su debut. 403 00:30:59,898 --> 00:31:03,617 Pero los aprecio a ambos, así que no hay mucho que pueda hacer. 404 00:31:03,617 --> 00:31:08,918 Pero si no puedes lidiar con ambos lados y tienes que elegir uno... 405 00:31:09,627 --> 00:31:11,424 sé qué lado elegirías. 406 00:31:12,636 --> 00:31:14,914 Es como cuando Crude Play debutó. 407 00:31:16,570 --> 00:31:18,644 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 408 00:31:24,694 --> 00:31:27,544 Conocerás a personas sólo dentro de esos límites. 409 00:31:27,544 --> 00:31:32,272 Te enamorarás de mujeres y también las lastimarás. 410 00:31:32,272 --> 00:31:33,915 Por el resto de tu vida. 411 00:31:43,145 --> 00:31:47,087 Este es un problema serio. Hemos firmado un contrato con ellos 412 00:31:47,087 --> 00:31:50,100 así que cuando información se fuga, no sabemos lo que Serendie va a decir. 413 00:31:50,100 --> 00:31:55,647 Pero se equivocan. Nunca le dijimos nada a nadie. 414 00:31:55,647 --> 00:31:58,742 Así es. Ni siquiera les dijimos a nuestras mamás. 415 00:31:58,742 --> 00:32:01,935 Entonces, ¿cómo se fugó información así? 416 00:32:02,820 --> 00:32:04,962 No digas eso. 417 00:32:04,962 --> 00:32:09,550 Cada vez que dices eso, yo... 418 00:32:09,550 --> 00:32:11,917 - So Rim, ¿en qué estás pensando? - ¿Perdón? 419 00:32:11,917 --> 00:32:13,722 Especialmente tú... 420 00:32:13,722 --> 00:32:16,871 - Buenas, Director General Choi. - Siéntense. 421 00:32:16,871 --> 00:32:18,594 Soo Yeon, das miedo cuando estás enojada. 422 00:32:18,594 --> 00:32:21,554 Debería haberme hecho cargo mejor de las cosas. Lo siento. 423 00:32:21,554 --> 00:32:24,224 Está bien. Tienen anti-fans incluso antes de su debut ahora. 424 00:32:24,224 --> 00:32:25,770 Están llenos de potencial. 425 00:32:25,770 --> 00:32:28,023 Sin duda serán exitosos, ¿verdad? 426 00:32:29,323 --> 00:32:31,925 Tengamos una charla en privado, So Rim. 427 00:32:31,925 --> 00:32:33,425 Um, ¿sólo yo, señor? 428 00:32:33,425 --> 00:32:35,724 Sí. Tengo algo que discutir contigo. 429 00:32:35,724 --> 00:32:37,125 Será solo tú y yo. 430 00:32:40,125 --> 00:32:41,724 ¿Has terminado de comer? 431 00:32:41,724 --> 00:32:42,925 Sí. 432 00:32:42,925 --> 00:32:46,523 Pero ¿qué era que quería discutir? 433 00:32:46,523 --> 00:32:49,842 No me parece que me trajo aquí sólo para darme de comer. 434 00:32:49,842 --> 00:32:53,015 Tienes razón. Te traje aquí para decirte cosas desagradables. 435 00:32:53,015 --> 00:32:55,125 No tendrás mucho apetito después 436 00:32:55,125 --> 00:32:57,425 así que te compré algo para comer primero. 437 00:32:57,425 --> 00:32:58,724 Oh. 438 00:33:00,323 --> 00:33:02,224 Hay un chico que te gusta, ¿no? 439 00:33:02,224 --> 00:33:03,724 ¿Perdón? 440 00:33:03,724 --> 00:33:05,425 Y ese chico es Kang Han Gyul. 441 00:33:10,044 --> 00:33:11,425 ¡Esto es terrible! 442 00:33:11,425 --> 00:33:14,310 Tu debut está a la vuelta de la esquina y ni siquiera puedes negarlo. 443 00:33:14,310 --> 00:33:17,523 Tendrás que aprender a mentir también, So Rim. 444 00:33:17,523 --> 00:33:20,625 Pero mis sentimientos no son correspondidos. 445 00:33:20,625 --> 00:33:22,724 - Entonces-- - No. 446 00:33:22,724 --> 00:33:24,676 Aun así,, no puedo permitir esto. 447 00:33:25,224 --> 00:33:30,324 Yo... ¿tengo que obtener su permiso para sentirme de alguna manera? 448 00:33:30,324 --> 00:33:31,324 Así es. 449 00:33:31,324 --> 00:33:34,324 Esto empañará tu personaje, así que no puedo permitirlo. 450 00:33:34,324 --> 00:33:37,724 Es hora de renunciar a la idea que todo lo que necesitas hacer es cantar. 451 00:33:37,724 --> 00:33:39,650 Y no es como que esto será demasiado difícil. 452 00:33:39,650 --> 00:33:41,023 Si tus sentimientos no son correspondidos 453 00:33:41,023 --> 00:33:43,125 sólo tienes que hacerte cargo de tu lado. 454 00:33:43,125 --> 00:33:45,125 Pero déjame saber si eso resulta ser difícil. 455 00:33:45,125 --> 00:33:48,121 Me aseguraré que no tengas nada de tiempo para reunirte con Han Gyul. 456 00:33:54,023 --> 00:33:56,724 [ Asunto: Título de Yu Na ] [ Adjunto: Una Noche Contando Estrellas ] 457 00:33:58,424 --> 00:33:59,724 [ Enviar ] 458 00:34:10,724 --> 00:34:12,025 ¿Bueno? 459 00:34:12,025 --> 00:34:14,924 Han Gyul... 460 00:34:15,824 --> 00:34:17,525 ¿Te ha pasado algo? 461 00:34:21,224 --> 00:34:24,424 - Yoon So Rim. - Han Gyul. 462 00:34:24,424 --> 00:34:26,646 ¿Qué pasa? ¿Qué está pasando? 463 00:34:27,324 --> 00:34:29,324 Director General dijo... 464 00:34:31,324 --> 00:34:34,811 Él dijo que no puedes gustarme, Han Gyul. 465 00:34:35,324 --> 00:34:38,114 Dijo que él tendrá que promocionar mi imagen una vez que debut 466 00:34:38,114 --> 00:34:41,092 así que tendré que mantenerla, y tendré que mentir también. 467 00:34:41,092 --> 00:34:44,692 Por eso dijo que no puedes gustarme. 468 00:34:45,424 --> 00:34:47,873 Eso... no es cierto, ¿verdad? 469 00:34:53,324 --> 00:34:55,224 Lo que Director General dijo es correcto. 470 00:34:58,424 --> 00:35:00,907 Recuerdas todo lo que te dije antes, ¿verdad? 471 00:35:00,907 --> 00:35:03,913 Es difícil sobrevivir en esta industria 472 00:35:03,913 --> 00:35:07,387 incluso si estás dispuesto a deshacerte de todo lo que es importante para ti. 473 00:35:08,025 --> 00:35:13,424 Dejar a un lado tus sentimientos por mí sólo un poco es súper fácil de hacer. 474 00:35:13,424 --> 00:35:16,128 No estoy diciendo que nunca deberíamos vernos de nuevo. 475 00:35:16,128 --> 00:35:19,732 Trabajamos en la misma empresa, así que sería difícil de todos modos. 476 00:35:19,732 --> 00:35:23,746 Primero, haz tu debut y establece tu lugar en la industria. 477 00:35:23,746 --> 00:35:25,757 Podemos intentarlo de nuevo después de que hagas eso-- 478 00:35:25,757 --> 00:35:27,672 ¿Y cuándo será eso exactamente? 479 00:35:27,672 --> 00:35:31,025 ¿Cuándo es realmente importante? Primero, haz tu debut-- 480 00:35:31,025 --> 00:35:33,201 Sí, es importante para mí. 481 00:35:33,201 --> 00:35:36,293 Necesitamos elegir una fecha exacta para cuando podamos vernos de nuevo. 482 00:35:38,424 --> 00:35:41,869 Sólo estás tratando de distanciarte de mí actuando de esta manera. 483 00:35:42,625 --> 00:35:44,614 Estoy segura que podré verte, claro. 484 00:35:44,614 --> 00:35:47,025 Si te veo en la calle, me inclinaré y saludaré. 485 00:35:47,025 --> 00:35:50,724 Y tú dirás: "Hola, ¿estás bien? Yo estoy bien, bueno, adiós". 486 00:35:50,724 --> 00:35:54,411 Y nos seremos nada más que conocidos que se saludan de paso. 487 00:35:55,025 --> 00:35:59,125 No quiero eso. Me niego a que sea de esa manera. 488 00:36:01,924 --> 00:36:04,773 Eso es lo que quiero hacer... 489 00:36:05,927 --> 00:36:07,976 incluso si dices que te niegas. 490 00:36:11,924 --> 00:36:15,744 La canción que te iba a dar va a ser cantada por Yu Na, de todos modos. 491 00:36:15,744 --> 00:36:18,967 Acabo de terminar el arreglo y se la envié antes de venir aquí. 492 00:36:20,224 --> 00:36:22,724 Así que, a pesar de cómo puedas sentirte... 493 00:36:24,025 --> 00:36:29,625 ya no hay razón alguna para que siga viéndote. 494 00:36:30,625 --> 00:36:32,424 Eso está bien conmigo. 495 00:36:32,424 --> 00:36:36,212 Lo que quiero no es música. Eres tú, Han Gyul. 496 00:36:45,025 --> 00:36:47,241 Eres una carga para mí. 497 00:36:50,324 --> 00:36:53,224 Estar contigo me hace sentir como si no estuviera a la altura de alguna manera. 498 00:36:53,224 --> 00:36:59,406 Soy bien egoísta y malvado, y sólo me preocupo por mí mismo... 499 00:37:01,525 --> 00:37:04,357 así que siento que sólo seguiré lastimándote. 500 00:37:07,525 --> 00:37:10,148 Todo esto es muy difícil de manejar para mí. 501 00:37:20,525 --> 00:37:22,953 Esto, al menos, no es una mentira. 502 00:38:06,224 --> 00:38:08,692 - ¡Ya me voy! - ¡Claro, adiós! 503 00:38:18,525 --> 00:38:20,724 - Ya llegué. - ¡Oh, estás de vuelta! 504 00:38:21,704 --> 00:38:22,924 ¿Has comido? 505 00:38:22,924 --> 00:38:24,125 Sí. 506 00:38:25,324 --> 00:38:28,424 ¿Por qué esa cara? ¿Pasó algo? 507 00:38:28,424 --> 00:38:31,424 No. No es nada. 508 00:38:32,324 --> 00:38:34,547 ¿Cómo te atreves a intentar mentirle a tu abuelita? 509 00:38:34,547 --> 00:38:36,262 Algo definitivamente sucedió, ¿no? 510 00:38:38,424 --> 00:38:40,424 Abuela. 511 00:38:40,924 --> 00:38:44,224 ¿Quién molestó a mi So Rim así, eh? 512 00:38:44,224 --> 00:38:45,630 ¿Qué idiota fue? 513 00:38:45,630 --> 00:38:48,172 Puse tanta cariño y amoroso cuidado en criarte. 514 00:38:48,172 --> 00:38:51,924 Así que, ¿quién se atrevió a molestarte así, eh? 515 00:39:26,824 --> 00:39:29,411 Soy igual que tú, Shi Hyun. 516 00:39:30,246 --> 00:39:33,232 Estar junto a alguien me hace sentir insignificante. 517 00:39:34,025 --> 00:39:36,976 Simplemente quería fingir que no me sentía así. 518 00:39:42,525 --> 00:39:46,324 Oye, toca el teclado. Tocar yo solo no es divertido. 519 00:39:58,924 --> 00:40:01,824 Tus ojos brillan como las estrellas en el cielo nocturno. 520 00:40:01,824 --> 00:40:05,103 Ese delicado viento vaga a lo largo del cielo. 521 00:40:05,103 --> 00:40:10,824 Quiero ver hacia arriba contigo. Dime que sientes lo mismo también. 522 00:40:10,824 --> 00:40:13,724 Tú brillas tan intensamente incluso entre todas las otras estrellas. 523 00:40:13,724 --> 00:40:17,061 Tal vez es el destino que nos ha unido... 524 00:40:58,125 --> 00:41:00,525 La escuché ayer y los niveles parecían estar mal. 525 00:41:00,525 --> 00:41:02,447 - Permíteme ajustarlo. - Bueno. 526 00:41:06,724 --> 00:41:08,224 ¿Te refieres a esta parte? 527 00:41:08,924 --> 00:41:10,625 Sí. 528 00:41:10,625 --> 00:41:12,625 Así que, en esta parte aquí... 529 00:41:27,424 --> 00:41:28,978 El escaparate es mañana. 530 00:41:28,978 --> 00:41:31,032 Su música estará en las tiendas y en línea al día siguiente. 531 00:41:31,032 --> 00:41:33,125 Este será su verdadero debut. 532 00:41:33,125 --> 00:41:36,324 Nadie puede garantizar si serán o no populares. 533 00:41:36,324 --> 00:41:39,424 Así que pongan todo lo que tienen en la línea aquí 534 00:41:39,424 --> 00:41:41,125 y den lo mejor de ustedes. ¿Entendido? 535 00:41:41,125 --> 00:41:42,525 - ¡Sí! - ¡Sí! 536 00:41:56,924 --> 00:41:58,025 Aquí. 537 00:41:58,025 --> 00:41:59,424 - Wow. - ¡Wow! 538 00:41:59,424 --> 00:42:00,924 Este es el último modelo, ¿no? 539 00:42:00,924 --> 00:42:02,224 ¿Realmente nos estás dando esto? 540 00:42:02,224 --> 00:42:05,125 Bueno, no los traje simplemente para que puedan verlos fijamente. 541 00:42:05,125 --> 00:42:06,424 - ¿En serio? - Pero... 542 00:42:06,424 --> 00:42:07,924 Tengo una condición. 543 00:42:07,924 --> 00:42:09,824 Recibirán nuevos números de teléfono también. 544 00:42:09,824 --> 00:42:13,440 Recibirán llamadas ridículas de las que nunca soñarían 545 00:42:13,440 --> 00:42:15,424 después de hacer su aparición en televisión. 546 00:42:15,424 --> 00:42:17,735 Así que sólo quiero hacer las cosas más fácil para todos ustedes. 547 00:42:18,413 --> 00:42:21,625 Oye, So Rim, podemos grabar nuestros ensayos con estos ahora. 548 00:42:21,625 --> 00:42:23,523 - La pantalla es enorme. - Sí. 549 00:42:23,523 --> 00:42:25,125 - ¡Sonríe! - Oye, ¿estás escuchando? 550 00:42:25,125 --> 00:42:26,125 - ¡Sí! - ¡Sí! 551 00:42:26,125 --> 00:42:27,125 - Wow. - Wow. 552 00:42:27,125 --> 00:42:29,724 Oye, me gusta este color. Cambia conmigo. 553 00:42:29,724 --> 00:42:32,424 - Ese color no te conviene. - Creo que Gyu Seon se ve mejor. 554 00:42:32,424 --> 00:42:34,424 ¿Mira? Se ve bien al lado del mío. 555 00:42:34,424 --> 00:42:36,724 ¡Oye! ¡Devuélvemelo! 556 00:42:36,724 --> 00:42:37,924 No importa, no voy a cambiar. 557 00:42:37,924 --> 00:42:39,824 - ¿Cuál es su problema? - Ay. 558 00:42:39,824 --> 00:42:40,924 Ah, sí. 559 00:42:43,924 --> 00:42:46,107 Oh... el estuche no encaja. 560 00:42:47,025 --> 00:42:48,824 Tíralo. 561 00:42:49,324 --> 00:42:51,895 Te compraré un nuevo estuche. Ese no encajará. 562 00:42:52,650 --> 00:42:55,025 Todo va a cambiar de ahora en adelante. 563 00:42:55,025 --> 00:42:58,927 No te centres en las cosas que no puedes hacer encajar, So Rim. 564 00:43:06,525 --> 00:43:09,224 Incluso si llega la noche oscura... 565 00:43:09,924 --> 00:43:13,424 Ese día, que atormenta mis recuerdos cada día... 566 00:43:13,424 --> 00:43:18,125 En esa noche, tuve un sueño... 567 00:43:20,324 --> 00:43:21,824 ¿Practicando? 568 00:43:22,525 --> 00:43:24,324 Estoy grabando mañana, después de todo. 569 00:43:24,324 --> 00:43:27,179 ¿Cómo se siente conseguir lo que tanto querías, una canción de Han Gyul? 570 00:43:28,424 --> 00:43:31,424 Bueno... es agradable. 571 00:43:31,424 --> 00:43:33,525 Está bien, pero... 572 00:43:34,154 --> 00:43:35,625 ¿Por qué te ves decepcionada? 573 00:43:35,625 --> 00:43:38,525 ¿Porque esta no era la canción que querías? 574 00:43:41,424 --> 00:43:45,324 Objetivamente hablando, esta canción te queda mejor. 575 00:43:45,324 --> 00:43:48,824 Pero el hecho que pareces decepcionada significa que... 576 00:43:48,824 --> 00:43:51,025 lo que querías no sé que te dieran una canción. 577 00:43:51,025 --> 00:43:53,025 Más bien, ¿querías robarla? 578 00:43:55,625 --> 00:43:58,724 No seas demasiado egoísta. Me estás poniendo celoso. 579 00:43:59,525 --> 00:44:01,224 Lo siento. 580 00:44:01,224 --> 00:44:04,366 Adelante, cántala. La escucharé. 581 00:44:07,324 --> 00:44:10,668 Recuerdo la noche, uno, dos... 582 00:44:10,668 --> 00:44:14,424 la noche que enterré esas estrellas en el cielo nocturno. 583 00:44:14,424 --> 00:44:21,724 Recuerdo la noche que enterré innumerables estrellas en el cielo. 584 00:44:21,724 --> 00:44:25,724 Desde dentro de mi corazón, uno, dos.... 585 00:44:25,724 --> 00:44:29,324 Incluso si llega la noche oscura... 586 00:44:30,525 --> 00:44:33,324 Ese día, que atormenta mis recuerdos cada día... 587 00:44:33,324 --> 00:44:34,924 En esa noche... 588 00:44:34,924 --> 00:44:36,324 Sí, estoy nerviosa. 589 00:44:36,324 --> 00:44:37,724 - ¿Lo estás, verdad? - Sí. 590 00:44:37,724 --> 00:44:39,771 ¡Bueno, si no es la Sra. Seta! 591 00:44:39,771 --> 00:44:41,025 - ¡Oh! - ¡Buenas! 592 00:44:41,025 --> 00:44:42,424 ¿A dónde va a con tanta prisa, señor? 593 00:44:42,424 --> 00:44:43,915 Oh, estoy tan, tan ocupado. 594 00:44:43,915 --> 00:44:46,569 Estos chicos tienen su escaparate y Yu Na está grabando. 595 00:44:46,569 --> 00:44:49,224 ¿Oh, la canción que Han Gyul escribió? Esta canción fue genial. 596 00:44:49,224 --> 00:44:50,724 También le quedaba muy bien a su voz. 597 00:44:50,724 --> 00:44:54,161 Exacto. Creo que esta es su primera vez escribiendo una balada femenina. 598 00:44:54,161 --> 00:44:56,424 ¡Pero aun así, es genial! 599 00:44:56,924 --> 00:44:59,125 - ¿Una... balada? - Sí. 600 00:44:59,125 --> 00:45:01,424 ¿El siguiente sencillo de Yu Na va a ser una balada? 601 00:45:01,424 --> 00:45:02,498 - Sí. - Sí. 602 00:45:02,498 --> 00:45:04,634 "Una noche contando estrellas". Tiene un ritmo de swing. 603 00:45:04,634 --> 00:45:05,824 Es una gran canción. 604 00:45:06,824 --> 00:45:09,324 No era esa canción. 605 00:45:10,125 --> 00:45:11,824 No era esa canción. 606 00:45:11,824 --> 00:45:12,824 ¡So Rim! 607 00:45:15,125 --> 00:45:17,125 [ Cómo Te Esperaré - Demo ] 608 00:45:22,924 --> 00:45:27,625 Seguí pensando en ti. 609 00:45:28,424 --> 00:45:32,724 Quería verte todo el tiempo. 610 00:45:32,724 --> 00:45:39,424 Y así que, tenía mucho miedo que mis sentimientos por ti fueran revelados 611 00:45:39,424 --> 00:45:45,025 porque no podía dejar que las cosas se volvieran incómodas entre nosotros. 612 00:45:45,025 --> 00:45:50,424 Oh, pensando en ello, así es. 613 00:45:50,424 --> 00:45:57,724 Cuando caminamos juntos, no, incluso cuando estoy tratando de quedarme dormido 614 00:45:57,724 --> 00:46:02,190 estoy alejándome más y más de ti. 615 00:46:02,190 --> 00:46:07,125 Todo realmente se siente como una mentira. 616 00:46:07,125 --> 00:46:12,840 ¿Te sentiste frustrada porque fui tan lento? 617 00:46:12,840 --> 00:46:18,393 ¿Te hice daño porque fui tan tonto? 618 00:46:18,393 --> 00:46:24,507 Pero aun así, el hecho que te amo 619 00:46:24,507 --> 00:46:31,715 hizo más doloroso para mí que fui tan lento. 620 00:46:41,846 --> 00:46:46,487 Todo el mundo me dice que mi vida va a cambiar una vez que debute. 621 00:46:47,355 --> 00:46:51,931 Pero la razón por la que mi vida empezó a cambiar no fue por mi inminente debut. 622 00:47:01,168 --> 00:47:03,125 No hemos abierto todavía. 623 00:47:04,025 --> 00:47:05,724 No estamos abiertos... 624 00:47:08,424 --> 00:47:11,315 - Chica de setas. - ¡Señor! 625 00:47:11,315 --> 00:47:14,965 ¡Oh hombre! ¿Qué te trae por aquí? 626 00:47:14,965 --> 00:47:16,125 ¡Chócala! 627 00:47:16,125 --> 00:47:18,909 ¡Congélese, congélese! ¡Congélese, señor! ¡Congélese! 628 00:47:19,924 --> 00:47:23,170 Congélese. Congélese. Sólo un segundo. 629 00:47:29,268 --> 00:47:33,268 Señor... no es un hada o algo así, ¿verdad? 630 00:47:33,268 --> 00:47:35,474 Oh no, me has descubierto. 631 00:47:37,369 --> 00:47:40,369 ¿Por qué pensaste eso? ¡Ven aquí, siéntate! 632 00:47:40,369 --> 00:47:41,369 Rayos. 633 00:47:41,369 --> 00:47:44,860 Pero sabe, es gracioso que lo haya encontrado de la nada. 634 00:47:44,860 --> 00:47:47,152 Especialmente cuando estoy esperando a alguien. 635 00:47:47,152 --> 00:47:50,168 Oh, ¿te vas a ver con alguien aquí? 636 00:47:50,168 --> 00:47:52,168 Sólo vine aquí por casualidad. 637 00:47:52,168 --> 00:47:53,369 ¿Por casualidad? 638 00:47:53,369 --> 00:47:57,369 Pero el dueño de este lugar no opera este lugar con fines de lucro. 639 00:47:57,369 --> 00:48:02,183 Así que no hay forma de que vengas aquí por casualidad si no lo conoces. 640 00:48:02,183 --> 00:48:04,648 Aun así, vine aquí por casualidad. 641 00:48:05,168 --> 00:48:06,268 ¿En serio? 642 00:48:07,567 --> 00:48:09,987 Puede que no tenga permitido verlo 643 00:48:09,987 --> 00:48:12,668 pero no es un crimen encontrarme con él por casualidad. 644 00:48:16,268 --> 00:48:18,552 Así que si vienes aquí por casualidad 645 00:48:18,552 --> 00:48:21,250 y resulta que te encuentras con un cierto alguien 646 00:48:21,250 --> 00:48:24,424 ¿qué es lo que quieres decirle a esta persona? 647 00:48:29,469 --> 00:48:31,072 Oye, Soo Yeon. ¿Tienes tiempo? 648 00:48:31,072 --> 00:48:32,768 Prende el mix número dos, por favor. 649 00:48:32,768 --> 00:48:35,969 ¡Buenas! ¡Todos están trabajando tan duro! 650 00:48:35,969 --> 00:48:38,512 - ¿A qué hora estará aquí Yu Na? - Está en camino ahora mismo. 651 00:48:38,512 --> 00:48:40,652 ¿Va a ver la sesión más tarde, Jefe de Sección? 652 00:48:40,652 --> 00:48:41,882 Tengo que irme pronto. 653 00:48:41,882 --> 00:48:43,791 Tengo el escaparate de MUSH&Co más tarde. 654 00:48:43,791 --> 00:48:47,253 ¡Parece que su canción finalmente está siendo lanzada! 655 00:48:47,253 --> 00:48:48,369 ¿Eso es hoy? 656 00:48:48,369 --> 00:48:49,969 Sí, lo es, ¿recuerdas? 657 00:48:50,869 --> 00:48:52,768 Sí, ¿Jefe de Equipo? Sí. 658 00:49:06,668 --> 00:49:07,668 ¿Sí, Padre? 659 00:49:07,668 --> 00:49:10,668 Oye, Gyul. ¿Vas a ir hoy? 660 00:49:10,668 --> 00:49:12,168 ¿A qué? 661 00:49:12,168 --> 00:49:15,369 Ya sabes, esa cosa. El escaparate de nuestra So Rim es hoy. 662 00:49:15,369 --> 00:49:18,168 ¿Qué? ¿Qué acaba de decir? 663 00:49:18,168 --> 00:49:22,469 Si no planeabas ir, no la alteres. Sólo ve. ¿Entendido? 664 00:49:22,469 --> 00:49:26,668 Basándome en lo que me dijo ayer, la has hecho sufrir lo suficiente. 665 00:49:26,668 --> 00:49:28,567 ¿Está hablando en serio ahora mismo? 666 00:49:28,567 --> 00:49:33,244 ¿Cómo es que todo el mundo alrededor de mí está conectado a So Rim de alguna manera? 667 00:49:33,244 --> 00:49:34,402 Esto no tiene sentido. 668 00:49:34,402 --> 00:49:38,829 ¿Quién sabe? Pregúntale a los cielos por qué siguen enredándote con ella. 669 00:49:41,768 --> 00:49:46,034 Ella dijo que eres un mentiroso. 670 00:49:46,034 --> 00:49:52,199 Pero dijo que no dices mentiras que lastiman a la gente. 671 00:49:52,199 --> 00:49:56,567 Dijo que otros puede que no estén conscientes de esto, pero ella sí. 672 00:49:57,067 --> 00:50:01,061 Han Gyul es un mentiroso. 673 00:50:01,061 --> 00:50:03,268 Pero no dice mentiras que lastiman a otros. 674 00:50:03,268 --> 00:50:06,369 Es posible que otros no sean conscientes de esto, pero yo sí. 675 00:50:06,369 --> 00:50:09,469 Esa es la razón por la que me gusta Han Gyul. 676 00:50:13,168 --> 00:50:17,067 Está bien entonces. He hecho lo que me tocaba, así que... 677 00:50:17,768 --> 00:50:19,925 ¿Es... eso es todo? 678 00:50:19,925 --> 00:50:21,067 ¿Qué más podría haber? 679 00:50:21,067 --> 00:50:23,567 ¿No debería tener más que decir 680 00:50:23,567 --> 00:50:27,464 si ha oído el gran idiota que he sido con So Rim? 681 00:50:27,464 --> 00:50:29,768 Mis palabras no servirán de nada. 682 00:50:29,768 --> 00:50:33,362 Lo que te influye son los sentimientos de esa chica, después de todo. 683 00:50:36,768 --> 00:50:38,268 Adiós. 684 00:51:00,768 --> 00:51:03,561 Estoy cerca de tu escuela-- 685 00:51:26,268 --> 00:51:28,891 [ Para: Han Gyul ] [ Hasta mañana. Asegúrate de venir. ] 686 00:51:36,168 --> 00:51:37,369 [ Han Gyul: Bien. ] 687 00:51:37,369 --> 00:51:39,469 [ So Rim: No tienes que venir. ] 688 00:51:44,768 --> 00:51:48,567 Pero ella dijo que no dices mentiras que lastiman a la gente. 689 00:51:48,567 --> 00:51:53,668 Dijo que puede que otros no estén conscientes de esto, pero ella sí. 690 00:52:01,295 --> 00:52:04,223 Aunque no vayas, yo estaré allí. 691 00:52:07,768 --> 00:52:09,668 Oye, me voy. 692 00:52:10,168 --> 00:52:11,869 ¿Qué hora es? 693 00:52:11,869 --> 00:52:14,469 - Mediodía. - No, me refiero al escaparate de MUSH&Co. 694 00:52:14,469 --> 00:52:17,567 Estarán tocando su nueva canción a las 3 PM. 695 00:52:34,469 --> 00:52:36,369 ¡Oh, So Rim! 696 00:52:36,369 --> 00:52:39,170 Gracias por traer tal honor a nuestra escuela. 697 00:52:39,813 --> 00:52:41,369 ¡Oye, Gyu Seon! 698 00:52:42,369 --> 00:52:44,978 - Oh, y tú eres Jin Woo, ¿eh? - Sí. 699 00:52:44,978 --> 00:52:47,268 - Está bien entonces. - Gracias por su cooperación. 700 00:52:47,268 --> 00:52:50,969 ¡Oh, por supuesto! Son estudiantes de nuestra escuela. 701 00:52:50,969 --> 00:52:53,369 Profesor Bong aquí hizo un gran trabajo-- 702 00:52:53,369 --> 00:52:56,132 ¡Oye, Profesor Bong! ¿Qué sucede? 703 00:52:57,268 --> 00:53:00,268 No, son los niños los que hicieron un buen trabajo. Yo no hice nada. 704 00:53:00,268 --> 00:53:05,179 ¡Se siente como ayer que estos niños comenzaron su club de banda! 705 00:53:06,567 --> 00:53:09,067 ¡Profesor! 706 00:53:10,469 --> 00:53:11,668 Sí... 707 00:53:15,668 --> 00:53:17,668 [ En silencio ] 708 00:53:21,067 --> 00:53:22,369 Empecemos. 709 00:53:23,469 --> 00:53:30,469 Fingí que no era el caso 710 00:53:30,469 --> 00:53:34,469 - pero aun así-- - Corta. 711 00:53:34,469 --> 00:53:37,505 Yu Na, me gustaría que llevaras las notas de una manera limpia 712 00:53:37,505 --> 00:53:40,261 en lugar de detenerte abruptamente como lo estás haciendo ahora. 713 00:53:40,261 --> 00:53:41,369 De acuerdo, entendido. 714 00:53:41,369 --> 00:53:42,911 Intentémoslo de nuevo. 715 00:53:42,911 --> 00:53:44,567 Buen trabajo, muchachos. 716 00:53:44,567 --> 00:53:45,567 Gracias. 717 00:53:45,567 --> 00:53:48,221 Tómense un descanso, luego haremos una prueba más con Chan Young. 718 00:53:48,221 --> 00:53:49,369 - Está bien. - Está bien. 719 00:53:49,369 --> 00:53:51,257 - Vamos al baño. - Sí. 720 00:53:51,257 --> 00:53:52,627 [ Han Gyul ] 721 00:53:52,627 --> 00:53:54,520 [ Incluso si no vas, yo estaré allí. ] 722 00:53:54,520 --> 00:53:56,268 - Y hagan una prueba más. - Sí, señor. 723 00:53:56,268 --> 00:53:57,268 ¿Entendido? 724 00:53:59,947 --> 00:54:03,469 Esta es tu estrella, esa es mi estrella. 725 00:54:03,469 --> 00:54:07,175 Las dos estrellas brillan. 726 00:54:07,175 --> 00:54:14,587 Fingí que no era el caso 727 00:54:14,587 --> 00:54:18,027 - pero aun así-- - Corte. 728 00:54:18,027 --> 00:54:20,583 Intentemos de nuevo después de un descanso, Yu Na. 729 00:54:26,268 --> 00:54:28,652 Todos los estudiantes deben reportarse al auditorio 730 00:54:28,652 --> 00:54:30,353 para un seminario de seguridad contra terremotos. 731 00:54:30,353 --> 00:54:31,469 ¡Oigan, vamos! 732 00:54:31,469 --> 00:54:32,969 Lo repetiré una vez más. 733 00:54:32,969 --> 00:54:35,469 Todos los estudiantes deben reportarse al auditorio 734 00:54:35,469 --> 00:54:38,168 para un seminario de seguridad contra terremotos. 735 00:54:40,268 --> 00:54:41,969 - ¡Date prisa! - Ugh, ¿por qué? 736 00:54:46,268 --> 00:54:47,969 - Hombre, estoy nervioso. - Wow. 737 00:54:47,969 --> 00:54:49,168 Buenas. 738 00:54:49,168 --> 00:54:50,768 - Chan Young. - ¡Chan Young! 739 00:54:50,768 --> 00:54:52,268 ¿Cómo se ve? ¿Me queda bien? 740 00:54:52,268 --> 00:54:54,168 - ¡Wow! - Que queda mejor que a nosotros. 741 00:54:54,168 --> 00:54:56,444 Oh, vamos. ¡Nos va a comparar mucho! 742 00:54:56,444 --> 00:54:59,067 Soy parte de MUSH&Co también, al menos en este escenario. 743 00:54:59,067 --> 00:55:02,768 Los apoyaré a todos, así que no estén tan nerviosos, ¿de acuerdo? 744 00:55:02,768 --> 00:55:03,768 Sí. 745 00:55:03,768 --> 00:55:05,509 Todo va a estar genial. 746 00:55:06,268 --> 00:55:09,248 ¿Hacemos una porra, entonces? 747 00:55:13,869 --> 00:55:15,567 ¡Muy bien, MUSH&Co! 748 00:55:15,567 --> 00:55:17,014 - ¡Animo! - ¡Animo! 749 00:55:17,014 --> 00:55:20,268 Fingí que no era el caso 750 00:55:20,268 --> 00:55:26,369 pero todavía me gustas. 751 00:55:38,168 --> 00:55:40,916 Buen trabajo, Yu Na. Puedes salir ahora. 752 00:55:43,168 --> 00:55:44,768 - ¿Ya terminamos? - Sí. 753 00:55:49,168 --> 00:55:51,567 - ¿Debemos editar ahora? - No, hagamos eso la próxima vez. 754 00:55:51,567 --> 00:55:53,239 ¿A dónde vas? 755 00:55:53,969 --> 00:55:55,168 Buen trabajo, Yu Na. 756 00:55:55,168 --> 00:55:56,286 Espera, ¿a dónde vas? 757 00:55:57,567 --> 00:55:59,469 ¿A dónde va K? 758 00:56:03,168 --> 00:56:04,869 ¿Por qué están haciendo esto? 759 00:56:21,989 --> 00:56:22,989 [ Yoon So Rim ] 760 00:56:26,050 --> 00:56:28,657 [ Lee Gyu Seon ] [ Baek Jin Woo ] 761 00:57:07,386 --> 00:57:09,168 Canta... 762 00:57:09,668 --> 00:57:11,067 Canta, So Rim. 763 00:57:13,668 --> 00:57:21,567 Al principio, no sabía que era amor. 764 00:57:23,168 --> 00:57:31,969 Soy una tonta porque terminé enamorándome de ti primero. 765 00:57:33,168 --> 00:57:38,168 Pero aun así, el chico debe ser quien se confiese primero. 766 00:57:38,168 --> 00:57:42,282 No te hagas el tonto cuando estás completamente consciente de cómo me siento. 767 00:57:42,282 --> 00:57:47,168 ¿Dónde estás mirando, Shiny Boy? Sólo mírame a mí. 768 00:57:47,168 --> 00:57:51,869 Mira mi corazón, rojo y muriéndose por ti. 769 00:57:51,869 --> 00:57:58,369 ¿Vas a algún lugar, Misty Boy? Me sigo enamorando más y más de ti. 770 00:57:58,369 --> 00:58:03,469 Llévame a ese dulce y secreto sueño. 771 00:58:07,268 --> 00:58:16,320 El hombre que eres ahora no es el hombre que quiero. 772 00:58:16,320 --> 00:58:25,369 No me mires así, no lo sabes todavía. 773 00:58:26,469 --> 00:58:31,168 Si vas a confesarte, hazlo con confianza. 774 00:58:31,168 --> 00:58:35,268 No intentes escabullirte, sino que dime, como un hombre. 775 00:58:35,268 --> 00:58:40,567 ¿Dónde estás mirando, Shiny Boy? Sólo mírame a mí. 776 00:58:40,567 --> 00:58:45,369 Mira mi corazón, rojo y muriéndose por ti. 777 00:58:45,369 --> 00:58:51,668 ¿Vas a algún lugar, Misty Boy? Me sigo enamorando más y más de ti. 778 00:58:51,668 --> 00:58:56,969 Llévame a ese dulce y secreto sueño. 779 00:59:16,369 --> 00:59:18,768 ¡Gracias por su arduo trabajo! ¡Gracias! 780 00:59:18,768 --> 00:59:20,668 ¡Gracias por su arduo trabajo! 781 00:59:21,268 --> 00:59:24,025 So Rim. Lo hiciste muy bien hoy. 782 00:59:24,025 --> 00:59:26,565 ¿Has visto a Han Gyul, por casualidad? 783 00:59:26,565 --> 00:59:29,775 ¿Han Gyul? ¿Él vino? 784 00:59:30,869 --> 00:59:32,945 Ahora vuelvo. Voy a salir un momento. 785 00:59:32,945 --> 00:59:34,768 So Rim. Tu teléfono. 786 00:59:34,768 --> 00:59:36,348 Lo siento. 787 00:59:38,067 --> 00:59:39,768 ¡Chan Young! 788 00:59:39,768 --> 00:59:41,369 El Director General quiere verte un momento. 789 00:59:41,369 --> 00:59:43,168 Oh, está bien. 790 01:00:13,969 --> 01:00:15,469 La persona a la que intenta localizar... 791 01:00:45,268 --> 01:00:47,469 Me pregunto si su conferencia de prensa ha terminado. 792 01:00:48,646 --> 01:00:50,168 [ Cuatro llamadas perdidas: Yoon So Rim ] 793 01:00:50,168 --> 01:00:51,810 Oh... 794 01:00:51,810 --> 01:00:53,806 [ Yoon So Rim ] 795 01:00:54,469 --> 01:00:57,320 ¡Oh! ¿Bueno? 796 01:00:57,320 --> 01:00:59,511 ¿Por qué no contestas mis llamadas? 797 01:01:00,074 --> 01:01:02,067 Lo siento, mi teléfono estaba en silencio. 798 01:01:05,567 --> 01:01:08,139 Está bien. Sólo date la vuelta. 799 01:01:08,139 --> 01:01:09,268 ¿Qué? 800 01:01:09,268 --> 01:01:11,067 ¡Date la vuelta! 801 01:01:19,268 --> 01:01:21,382 ¿Qué es esto? ¿Es una coincidencia, también? 802 01:01:21,382 --> 01:01:25,869 ¡No, no lo es! ¿Sabes lo mucho que corrí? 803 01:01:26,369 --> 01:01:29,520 Es cierto. Siempre fuiste quien vino corriendo hacia mí. 804 01:01:30,168 --> 01:01:32,369 ¿Por qué mentiste otra vez? 805 01:01:33,168 --> 01:01:36,875 La canción que le diste a Yu Na no es esa canción. 806 01:01:37,369 --> 01:01:39,969 Oh, lo siento. 807 01:01:40,869 --> 01:01:44,248 Pensé que sería más fácil para ti si decía eso. 808 01:01:44,248 --> 01:01:48,668 ¡Realmente te odio! ¡Te odio tanto! 809 01:01:49,168 --> 01:01:52,268 No me odies. No puedes hacer eso. 810 01:01:52,268 --> 01:01:54,049 ¿Y por qué no? 811 01:01:55,268 --> 01:01:58,469 Es gracias a ti... 812 01:01:58,969 --> 01:02:02,123 que me di cuenta que me hace falta como persona. 813 01:02:02,123 --> 01:02:04,724 Que no puedo seguir solamente con la música. 814 01:02:04,724 --> 01:02:07,668 Que me hace falta. Que necesito más. 815 01:02:08,668 --> 01:02:10,509 Que tú... 816 01:02:13,567 --> 01:02:16,168 necesitas permanecer a mi lado. 817 01:02:20,268 --> 01:02:22,578 Me gustas, Yoon So Rim. 818 01:02:27,268 --> 01:02:29,668 ¡Me gustas, So Rim! 819 01:03:06,214 --> 01:03:13,214 Subtítulos por DramaFever 820 01:03:23,668 --> 01:03:26,869 [ Lovely Love Lie ] 821 01:03:26,869 --> 01:03:30,768 Puede ser difícil reunirse con ellos, sin importa cuánto quieras verlos. 822 01:03:30,768 --> 01:03:32,969 Nos vemos el jueves. 823 01:03:32,969 --> 01:03:36,268 ¡Es nuestra primera cita! ¡Primera cita! 824 01:03:36,268 --> 01:03:39,369 ¿Qué pasa si alguien te reconoce mientras estás sentada a mi lado? 825 01:03:39,369 --> 01:03:42,567 ¡Oh, lo que sea! ¡Esta no es una cita! 826 01:03:42,567 --> 01:03:44,090 Maldita sea, ¿por qué no está corriendo detrás de mí? 827 01:03:44,090 --> 01:03:46,909 ¿Puedes garantizar que no habrá otro escándalo como el anterior? 828 01:03:46,909 --> 01:03:50,768 Sólo dame a Yoon So Rim, y tú puedes encargarte de Crude Play. 829 01:03:50,768 --> 01:03:51,969 ¿Quieren ir a algún lugar divertido? 830 01:03:51,969 --> 01:03:56,369 ¿Para celebrar su debut y... como un viaje de integración? 831 01:03:56,369 --> 01:03:58,567 Me has convertido en una persona extraña. 832 01:03:58,567 --> 01:04:02,690 No puedo decir nada que te engañe.