1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
2
00:00:18,230 --> 00:00:23,720
Prepárense para nombrar al Príncipe Heredero como regente.
3
00:00:23,720 --> 00:00:25,540
Su Majestad, esto es--
4
00:00:25,540 --> 00:00:29,910
Para el Príncipe Heredero, renunciaré a toda mi autoridad--
5
00:00:29,910 --> 00:00:32,100
Su Majestad.
6
00:00:35,030 --> 00:00:39,910
Estoy realmente conmovido que el Príncipe Heredero
7
00:00:39,910 --> 00:00:44,750
quiera disminuir su carga.
8
00:00:44,750 --> 00:00:50,950
Gracias. También estoy complacido con su lealtad.
9
00:00:50,950 --> 00:00:55,400
Sin embargo, nombrar un regente
10
00:00:55,400 --> 00:00:59,820
es una decisión muy importante que pone en juego la reputación de nuestra nación.
11
00:00:59,820 --> 00:01:07,060
En el pasado, Joseon ha tenido que atravesar dos guerras por romper el compromiso con los Qing. (Dinastia China Qing)
12
00:01:07,060 --> 00:01:11,260
Después de eso, la relación con los Qing no ha sido hermanable,
13
00:01:11,260 --> 00:01:13,900
sino una relación de amo y sirviente.
14
00:01:14,670 --> 00:01:19,660
La regencia involucra un cambio de líder de asuntos diplomáticos.
15
00:01:19,660 --> 00:01:25,510
Es un asunto donde se debe recibir la aprobación de los Qing
16
00:01:26,410 --> 00:01:29,540
Por favor entienda.
17
00:01:30,260 --> 00:01:33,080
¡Por favor entienda!
18
00:01:33,080 --> 00:01:36,630
¡Por favor entienda!
19
00:01:53,320 --> 00:01:58,600
Su visión simplemente me asombra.
20
00:01:59,820 --> 00:02:05,500
Mi deseo es aliviar a Su Majestad de sus cargas inmediatamente, pero
21
00:02:05,500 --> 00:02:10,540
justamente como el Ministro dice, esto es un asunto grave que involucra el cambio del líder diplomático de Joseon.
22
00:02:10,540 --> 00:02:14,350
Además, es correcto que tenemos que ser extremadamente cautelosos.
23
00:02:17,020 --> 00:02:19,720
Para el venidero cumpleaños número 40 de Su Majestad,
24
00:02:19,720 --> 00:02:23,110
he escuchado que el embajador de los Qing vendrá de visita.
25
00:02:25,980 --> 00:02:28,940
Por favor consideren las preocupaciones de este servidor para esta nación,
26
00:02:28,940 --> 00:02:34,040
y con el fin de convertirme en regente con la bendición del Emperador de los Qing,
27
00:02:34,040 --> 00:02:37,980
¡Por favor posponga su decisión, Su Majestad!
28
00:02:44,310 --> 00:02:48,480
¡Por favor posponga su decisión, Su Majestad!
29
00:02:48,480 --> 00:02:53,180
¡Por favor posponga su decisión, Su Majestad!
30
00:03:07,350 --> 00:03:10,480
Biblioteca del Palacio del Príncipe Heredero.
31
00:03:27,170 --> 00:03:32,710
Amo Flor, ¿qué hace usted aquí?
32
00:03:35,160 --> 00:03:36,910
¿Que hay de ti?
33
00:03:36,910 --> 00:03:39,800
Ah, estoy haciendo una encomienda.
34
00:03:43,100 --> 00:03:47,110
Pero de casualidad, ¿ha visto al Príncipe Heredero?
35
00:03:47,110 --> 00:03:48,940
Me dijeron que podría estar aquí.
36
00:03:48,940 --> 00:03:50,490
¿Ah?
37
00:03:51,570 --> 00:03:53,420
No, no lo he visto.
38
00:03:53,420 --> 00:03:57,930
¡Ah! que alivio, Mi corazón se estaba encogiendo; ¡pensé que moriría!
39
00:04:00,030 --> 00:04:02,020
¿Qué está haciendo aquí?
40
00:04:02,950 --> 00:04:05,870
Este es el área de estudio personal en donde solamente entra el Príncipe Heredero.
41
00:04:05,870 --> 00:04:09,290
Si terminó, dese prisa y salga de aquí! ¡Apúrese!
42
00:04:09,290 --> 00:04:11,920
S-sí. Entiendo.
43
00:04:19,890 --> 00:04:25,380
Amo Flor. ¿Lo escuchó?. Vamos a darnos prisa y salgamos.
44
00:04:25,380 --> 00:04:28,850
Él dice que solamente el Príncipe Heredero puede entrar.
45
00:04:34,290 --> 00:04:37,970
¿Qué hace? He dicho que nos demos prisa y salgamos.
46
00:04:37,970 --> 00:04:41,220
Antes de que nos encontremos al Príncipe Heredero, vamos.
47
00:04:44,020 --> 00:04:48,730
¿Por qué no le ha dicho? Él lo sabrá pronto de todas maneras.
48
00:04:53,960 --> 00:04:58,650
Escúcheme cuidadosamente ya que se lo estoy diciendo como un amigo.
49
00:04:58,650 --> 00:05:03,320
¿Amigos? ¿Desde cuándo nos hemos convertido en amigos?
50
00:05:03,320 --> 00:05:06,810
Si no somos amigos, ¿qué somos?
51
00:05:15,850 --> 00:05:19,780
Entonces ¿cuál es tu nombre, Amo Flor?
52
00:05:23,840 --> 00:05:29,170
Tú... preguntaste cual era mi nombre.
53
00:06:04,080 --> 00:06:07,740
Es Lee Yeong, mi nombre.
54
00:06:21,230 --> 00:06:30,580
Amo Flor. estas ropas, estos dibujos... ¿No son del traje real?
55
00:06:30,580 --> 00:06:32,170
Sí.
56
00:06:33,470 --> 00:06:36,260
¿Qué si alguien más lo ve?
57
00:06:36,260 --> 00:06:39,270
En la biblioteca solo el Príncipe Heredero tiene permitido ingresar...
58
00:06:48,190 --> 00:06:51,980
E-erudito Flor.
59
00:06:54,690 --> 00:06:57,630
E-erudito Flor.
60
00:06:58,720 --> 00:07:03,750
¡Su Majestad! ¡Por favor máteme!
61
00:07:04,920 --> 00:07:06,610
¿De verdad quieres eso?
62
00:07:06,610 --> 00:07:11,860
¿Perdón? No, no lo quiero. ¡Déjeme vivir!
63
00:07:35,780 --> 00:07:39,590
¿Te mato o te dejo vivir...?
64
00:07:43,650 --> 00:07:47,340
¿Solamente hay dos opciones?
65
00:07:49,160 --> 00:07:54,640
Quiero decir, somos amigos después de todo.
66
00:07:57,400 --> 00:07:58,910
¿Perdón?
67
00:07:59,960 --> 00:08:02,580
¿No fuiste tú quién dijo eso?
68
00:08:03,380 --> 00:08:08,030
Si no somos amigos, ¿qué somos?
69
00:08:25,430 --> 00:08:31,650
Después que el juego termina
70
00:08:33,910 --> 00:08:36,230
¿Él te amenazó?
71
00:08:36,230 --> 00:08:41,720
Sí. ¿No fuiste tú quién dijo eso?
72
00:08:41,720 --> 00:08:45,950
"Si no somos amigos, ¿qué somos?"
73
00:08:48,440 --> 00:08:50,850
¿Por qué no lo seríamos?
74
00:08:51,550 --> 00:08:54,170
No es de extrañar que esté molesto.
75
00:08:54,170 --> 00:08:59,130
¡Dicen que el Príncipe Heredero tiene la sangre de un animal y humano por igual que fluye a través de él!
76
00:08:59,130 --> 00:09:04,570
¡Y que no puede diferenciar cuando puede o no ladrar! Qué loco hijo de--
77
00:09:11,750 --> 00:09:15,630
Detente. La columna se dañará.
78
00:09:15,630 --> 00:09:21,940
No soy mejor que esta columna, además me atreví a actuar arrogante frente al Príncipe Heredero.
79
00:09:26,580 --> 00:09:30,110
Hyun Kim, ¿usted realmente es el guardia del palacio?
80
00:09:30,850 --> 00:09:33,790
¿Hay algo más que me esconde?
81
00:09:33,790 --> 00:09:35,760
No hay nada.
82
00:09:39,160 --> 00:09:41,350
Siento que hay algo.
83
00:09:45,360 --> 00:09:47,970
Su Alteza, ¿está despierto?
84
00:09:47,970 --> 00:09:49,790
Pero él tiene el hábito de salir por las noches.
85
00:09:49,790 --> 00:09:53,700
Solamente pregunte una o dos veces no lo despierte, sea paciente y manténgase preguntando y preguntando.
86
00:09:53,700 --> 00:09:58,490
Así que sígame, usted necesita preguntar y preguntar y preguntar y continuar preguntando
87
00:09:58,490 --> 00:10:01,010
y cuando él aclare su garganta, entonces debe entrar.
88
00:10:01,010 --> 00:10:04,150
Ah, sí, pero Eunuco Jang,
89
00:10:05,110 --> 00:10:09,130
sobre mi palabra, no soy del tipo de discriminar entre tareas fáciles o difíciles.
90
00:10:10,000 --> 00:10:14,200
Bueno. Usted es el hombre de talento que el príncipe heredero ha estado buscando.
91
00:10:14,200 --> 00:10:19,600
Um, pero solo por esta vez, ya que estoy en una difícil situación, así sea en cualquier cosa y en cualquier otro lugar está bien.
92
00:10:19,600 --> 00:10:23,900
¿Podría usted enviarme a otro lugar por favor?
93
00:10:27,400 --> 00:10:30,800
No le gusto, ¿verdad?. ¿Me odia tanto?
94
00:10:30,800 --> 00:10:32,400
- ¿Perdón?
- ¿Eh?
95
00:10:32,400 --> 00:10:35,200
Ah, no es por usted...
96
00:10:35,200 --> 00:10:36,400
Así es como suena...
97
00:10:36,400 --> 00:10:40,400
Entonces, ¿es debido a mí?
98
00:11:05,580 --> 00:11:07,500
Dime.
99
00:11:09,200 --> 00:11:13,600
La razón por el que estás dispuesto a no ir a ningún lado del dormitorio de Príncipe Heredero, quiero decir.
100
00:11:15,920 --> 00:11:18,480
Ah... no es nada.
101
00:11:19,500 --> 00:11:24,200
¿Como podría un mero servidor atreverse a elegir y escoger a qué maestro servir?
102
00:11:36,400 --> 00:11:38,200
Y moviendo el dedo a su maestro,
103
00:11:38,200 --> 00:11:44,000
mordiendo su dedo, y portándose mal mientras está borracho...
¿Eso está bien?
104
00:11:50,800 --> 00:11:52,800
¿Cómo podría estar bien?
105
00:11:52,800 --> 00:11:59,700
Merezco ser castigado por todas las groseras acciones que he cometido hacia usted mientras no reconocí que es el Príncipe Heredero.
106
00:12:01,400 --> 00:12:04,100
¿Te arrepientes de pasar el tiempo cerca de mi?
107
00:12:10,500 --> 00:12:15,300
Sí... me arrepiento.
108
00:12:18,960 --> 00:12:21,320
Te molesto, ¿cierto?
109
00:12:24,000 --> 00:12:27,600
Si me hubiera dicho la verdad desde el principio,
110
00:12:27,600 --> 00:12:35,100
nunca me hubiera atrevido de pedirle que sea mi amigo.
111
00:12:38,600 --> 00:12:41,000
Es por eso que no te lo dije.
112
00:12:43,380 --> 00:12:48,180
Si sabías que era el Príncipe Heredero, obvio que iba a ser así.
113
00:12:49,000 --> 00:12:50,700
¿Perdón?
114
00:12:50,700 --> 00:12:53,200
Lamento no habértelo dicho antes.
115
00:12:56,000 --> 00:13:02,400
¿Usted ordenó que todos se fueran... para decirme esto?
116
00:13:03,140 --> 00:13:05,580
¿No planea castigarme?
117
00:13:05,600 --> 00:13:10,200
Cuando solo estemos nosotros dos, es posible que todavía me trates como a un amigo, así como antes.
118
00:13:11,100 --> 00:13:14,100
No, yo te lo ordeno.
119
00:13:15,600 --> 00:13:17,700
¿Entendiste?
120
00:13:29,200 --> 00:13:30,800
Oh.
121
00:13:37,400 --> 00:13:41,900
♬ ¿Ha sucedido algo a mí? ♬
122
00:13:41,900 --> 00:13:45,600
♬ El mundo se ha vuelto diferente ♬
123
00:13:45,600 --> 00:13:51,200
♬ Todo es nuevo y lleno solo de ti ♬
124
00:13:51,200 --> 00:13:55,200
♬ y estoy perdida ♬
125
00:13:55,200 --> 00:13:59,400
♬ Creo que no voy a dormir esta noche también ♬
126
00:13:59,400 --> 00:14:04,000
♬ La luna ese eres tú, es demasiado brillante ♬
127
00:14:04,000 --> 00:14:09,200
♬ Mis mejillas están ruborizadas y mis latidos ♬
128
00:14:09,200 --> 00:14:12,600
♬ ¿No me calmarás? ♬
129
00:14:12,600 --> 00:14:17,000
♬ Si eres tú, está bien ♬
130
00:14:27,400 --> 00:14:33,400
¿Sabe usted algo sobre el embajador Mok Tae Gam que vendrá pronto?
131
00:14:33,400 --> 00:14:38,000
Sí. Él es uno de los sujetos favorecidos por el emperador
132
00:14:38,000 --> 00:14:42,600
pero es famoso por su barbarie con los temas de los Qing.
133
00:14:42,600 --> 00:14:49,200
¿Es cierto que él quiere que todos los regalos sean cambiados por plata y dárselos cuando llegue?
134
00:14:49,200 --> 00:14:52,400
Puede parecer que las palabras que acaba de lanzar sean una broma mientras bebe,
135
00:14:52,400 --> 00:14:57,900
pero a juzgar por su comportamiento cotidiano, no parecen ser solo palabras vacías.
136
00:14:57,900 --> 00:15:04,300
Al verlo exigiendo un gran tributo abiertamente, su tiranía debe ser seria.
137
00:15:05,710 --> 00:15:10,190
Cuando venga, ofrézcale una ocasión para vernos.
138
00:15:10,200 --> 00:15:15,000
No creo que nada bueno salga estar cerca de él.
139
00:15:15,000 --> 00:15:19,800
Por el bien de esta nación, ¿solo se puede caminar por el sendero de las flores?
140
00:15:19,800 --> 00:15:24,800
Entiendo sus pensamientos para mi bienestar.
141
00:15:24,800 --> 00:15:26,200
Sí.
142
00:15:28,000 --> 00:15:31,400
Entonces tengo cosas que preparar para la fiesta, así que voy a tomar mi licencia y acudir a los tribunales.
143
00:15:31,400 --> 00:15:34,400
Bien. Puede irse ahora.
144
00:15:40,000 --> 00:15:42,800
Vamos a hacer todo lo que él quiere.
145
00:15:42,800 --> 00:15:45,800
Dele todo lo que quiere y dulce háblele dulcemente.
146
00:15:45,800 --> 00:15:49,800
Tan solo hay que pedirle que no apoye la regencia del Príncipe Heredero.
147
00:15:49,800 --> 00:15:56,000
La política no es tan diferente que tratar de seducir a una mujer.
148
00:15:56,020 --> 00:15:59,120
¿Cómo obtuvo una relación después de verter todo
149
00:15:59,120 --> 00:16:03,180
y ser diferente de la breve diversión de una noche?
150
00:16:03,200 --> 00:16:07,400
Entonces, ¿cómo vamos a convencerlo?
151
00:16:07,400 --> 00:16:11,600
¿Qué hará nuestro impetuoso Príncipe Heredero
152
00:16:11,600 --> 00:16:15,000
cuando se encuentre con un enviado tan descarado?
153
00:16:15,000 --> 00:16:21,400
Con su carácter impredecible, sería bueno si no se agarran por el cuello.
154
00:16:24,000 --> 00:16:29,400
¿Quiere decir que vamos a hacer caso omiso a la recepción y crearemos una pelea entre el Príncipe Heredero y el enviado?
155
00:16:29,400 --> 00:16:32,400
El enviado tirano contra el temperamental Príncipe Heredero...
156
00:16:32,400 --> 00:16:37,200
Las cosas pueden funcionar por sí mismas.
(Será como sonarse la nariz sin poner nuestra mano en la nariz.)
157
00:16:42,400 --> 00:16:46,800
Usted seguro es tan astuto.
158
00:16:53,400 --> 00:16:55,800
¿No extrañas la vida fuera del palacio?
159
00:16:59,300 --> 00:17:02,000
Sería una mentira si dijera que no la extraño.
160
00:17:02,000 --> 00:17:04,600
¿Qué es lo que más extrañas?
161
00:17:06,400 --> 00:17:11,400
La calle ruidosa del mercado... los pasteles de arroz vaporizado calientes...
162
00:17:11,400 --> 00:17:15,200
y las jugadas emocionantes, echo de menos todo.
163
00:17:16,160 --> 00:17:19,000
El palacio está lleno de cosas prohibidas.
164
00:17:19,000 --> 00:17:24,400
Así es... debes estar tan sofocado de vivir acá después de vivir una vida tan libre.
165
00:17:24,400 --> 00:17:29,000
Sí. Es difícil salir para los principiantes.
166
00:17:29,000 --> 00:17:31,100
Dios mío...
167
00:17:34,200 --> 00:17:35,800
¡prepárate para salir!
168
00:17:35,800 --> 00:17:39,600
¡Voy a ser generoso y te llevaré fuera del palacio!
169
00:17:40,800 --> 00:17:42,700
¿De verdad?
170
00:17:43,600 --> 00:17:46,800
¿Cómo ha podido...
171
00:17:46,800 --> 00:17:51,200
decir exactamente lo mismo que el Eunuco Jang dijo que haría?
172
00:17:51,200 --> 00:17:52,800
No, nunca.
173
00:17:52,800 --> 00:17:56,000
Si lo sigo por ser engañado por sus dulces mentiras, o si pierdo a Su Alteza,
174
00:17:56,000 --> 00:17:58,800
me dijo que me castigará.
175
00:17:58,800 --> 00:18:01,500
Sí, olvídalo.
176
00:18:06,200 --> 00:18:07,400
¡Ah, mi estómago!
177
00:18:07,400 --> 00:18:11,600
Usted no está tratando de fingir un dolor de estómago, ¿verdad, Su Alteza?
178
00:18:14,000 --> 00:18:19,400
Seguro que no, Su Alteza el Príncipe flor.
179
00:18:20,200 --> 00:18:24,600
Necesito ir a la biblioteca. Toma esos libros y sígueme.
180
00:18:33,800 --> 00:18:39,400
¡Su Alteza! Busqué por todas partes pero el libro que está buscando no está aquí.
181
00:18:40,600 --> 00:18:43,400
¿Todavía no recuerda el título?
182
00:18:43,400 --> 00:18:50,400
Hay demasiados libros aquí para encontrar un libro basado en las descripciones de "las palabras son borrosas porque el agua goteaba".
183
00:18:51,800 --> 00:18:54,400
Por favor conteste...
184
00:18:54,400 --> 00:18:58,800
Cuando estemos los dos solos, es posible que me trates como a un amigo, así como antes.
185
00:18:58,800 --> 00:19:01,700
No, yo te mando que lo hagas.
186
00:19:02,600 --> 00:19:03,800
¡¿Q-Qué está haciendo?!
187
00:19:03,800 --> 00:19:07,700
Tampoco lo sé. Su Majestad me mandó a decir esto.
188
00:19:09,000 --> 00:19:13,400
- Estoy sin palabras...
- ¿Qué? ¿No hay un médico real?
("médico real" y "sin palabras" sonido similar)
189
00:19:13,400 --> 00:19:17,400
Eunuco Hong, ¡dile al médico que entre ahora mismo!
190
00:19:17,400 --> 00:19:19,600
¿Este es momento para bromas?
191
00:19:19,600 --> 00:19:23,400
No yo... Solo estoy haciendo lo que me pidió.
192
00:19:23,400 --> 00:19:27,600
Debe decorar el escenario irá
193
00:19:27,600 --> 00:19:31,500
- Eunuco Ha.
- Sí.
194
00:19:31,500 --> 00:19:34,800
Tú y tú, síganme.
195
00:19:34,800 --> 00:19:39,300
La sala de soju también pide que enviemos solo dos eunucos más.
196
00:19:40,200 --> 00:19:44,000
Cuando sea posible, ¡dígales que se manejen con las personas que ya tienen!
197
00:19:44,000 --> 00:19:48,000
¡Mire, mire! ¡Hay todas estas cosas por hacer pero queda casi nadie!
198
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Dios mío, ¡Mi Señor!
199
00:19:50,800 --> 00:19:56,200
Usted debería haber enviado a alguien en lugar de venir aquí personalmente.
200
00:19:58,210 --> 00:20:01,830
Quiero enviar las pantallas que necesitan reparación a la oficina de pintura...
201
00:20:01,830 --> 00:20:04,180
pero parece que todos están muy ocupados.
202
00:20:04,200 --> 00:20:06,600
No importa. Voy a manejarme con las personas que ya tengo.
203
00:20:06,600 --> 00:20:08,400
No estamos ocupados en absoluto.
204
00:20:08,400 --> 00:20:12,400
Por allí, allí. ¿Pueden no simplemente holgazanear por allí?
205
00:20:12,400 --> 00:20:15,100
Hong Sam Nom, venga aquí.
206
00:20:28,190 --> 00:20:29,830
¿Estás seguro que este es el lugar?
207
00:20:29,830 --> 00:20:35,350
Sí. He oído que él ahora se queda aquí después que su periodo de exilio finalizara hace un mes.
208
00:20:37,190 --> 00:20:39,030
¡Bienvenidos!
209
00:20:41,650 --> 00:20:44,560
¿Han venido buscando al Maestro Da San?
210
00:20:46,130 --> 00:20:50,020
Vayan por allí. Está en medio de una pelea de perros.
211
00:21:01,710 --> 00:21:05,060
Realmente es una pelea de perros.
212
00:21:05,670 --> 00:21:09,130
Creo que lo mejor sería que me encontrara con él hoy a solas.
213
00:21:09,130 --> 00:21:10,730
Sí, Su Alteza.
214
00:21:13,010 --> 00:21:14,740
¿Cree que puede tenerlo hecho en tres días?
215
00:21:14,740 --> 00:21:17,100
No se preocupe por nada.
216
00:21:17,100 --> 00:21:19,270
- Por favor tenga especial cuidado con esto.
- Dios mío,
217
00:21:19,270 --> 00:21:23,210
esto va a palacio. ¿Qué podría ser mejor que esto?
218
00:21:55,630 --> 00:21:57,420
Hong Ra On.
219
00:21:59,530 --> 00:22:01,070
Quítatelo inmediatamente.
220
00:22:01,070 --> 00:22:02,710
No quiero.
221
00:22:02,710 --> 00:22:07,390
¿Solo por hoy, por favor? Mamá--
222
00:22:08,240 --> 00:22:10,710
No eres una chica.
223
00:22:10,710 --> 00:22:14,920
Eres un chico. ¿No entiendes lo que digo?
224
00:22:36,410 --> 00:22:40,410
Un amo que es bello y blanco como un jarrón iluminado por la luz de la luna
225
00:22:40,410 --> 00:22:43,220
es realmente enérgico.
226
00:22:43,290 --> 00:22:46,600
D-deberíamos irnos ahora, Eunuco Hong.
227
00:22:46,600 --> 00:22:49,240
Sí, Mi Señor.
228
00:22:55,840 --> 00:22:57,070
Pero...
229
00:22:57,070 --> 00:23:00,040
¿Qué ocurre esta vez?
230
00:23:00,040 --> 00:23:01,970
Sobre esto.
231
00:23:08,900 --> 00:23:12,580
Finalmente vino, el Maestro Da San está aquí.
232
00:23:13,380 --> 00:23:16,130
¿Es usted quien vino a buscarme?
233
00:23:23,060 --> 00:23:26,680
Mi Señor, deme esa bolsa.
234
00:23:26,680 --> 00:23:30,770
Esto no es nada. No hay mucho aquí dentro.
235
00:24:09,350 --> 00:24:16,400
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
236
00:24:17,380 --> 00:24:19,000
¿Está bien?
237
00:24:19,730 --> 00:24:21,300
Sí...
238
00:24:34,920 --> 00:24:36,820
Debería por lo menos ponerse esto.
239
00:24:36,820 --> 00:24:41,950
¿Perdón? Ah, ¿cómo podría dar ropa de mujer a un hombre?
240
00:24:43,560 --> 00:24:45,310
El tejado es corto.
241
00:24:45,310 --> 00:24:49,340
Solo piense en esto como una manera de evitar la lluvia.
242
00:24:54,850 --> 00:25:00,270
Está bien. ¿No dijo usted que esas ropas eran un regalo para alguien importante?
243
00:25:02,270 --> 00:25:03,950
Sí, lo hice
244
00:25:04,610 --> 00:25:08,980
pero no creo que ahora es el momento.
245
00:25:08,980 --> 00:25:13,580
Hasta que esa persona pueda aceptar felizmente estas ropas,
246
00:25:13,580 --> 00:25:16,000
creo que tendré que esperar un poco.
247
00:25:18,720 --> 00:25:20,880
- Así que acepte esto cómodamente.
- ¡Ah!
248
00:25:21,890 --> 00:25:24,160
Estoy bien.
249
00:25:51,980 --> 00:25:56,950
Iré y compraré un paraguas, así que por favor espere aquí un momento.
250
00:27:03,810 --> 00:27:07,690
Príncipe Heredero, no ha estado nunca bajo la lluvia, ¿verdad?
251
00:27:07,690 --> 00:27:11,220
¿Y usted, Madre? ¿Ha estado alguna vez bajo la lluvia?
252
00:27:12,390 --> 00:27:17,170
Sí, justo como la exquisita hierba empadada por la lluvia.
253
00:27:24,620 --> 00:27:27,330
¿Qué ocurre? ¿No le gusta?
Reina Yoon, Madre de Yeong
254
00:27:27,330 --> 00:27:33,530
No es que no me guste, pero esta lluvia fue repentina y no tenemos zapatos de madera o un paraguas.
255
00:27:33,530 --> 00:27:36,610
Por eso este es un buen momento.
256
00:27:44,350 --> 00:27:46,380
¡Madre!
257
00:27:55,330 --> 00:27:59,860
Usted es la Reina y yo soy el Príncipe Heredero.
258
00:27:59,860 --> 00:28:01,790
¿Cómo podemos estar bajo la lluvia sin ningún preparativo?
259
00:28:01,790 --> 00:28:04,140
¿Por qué debemos hacer eso?
260
00:28:04,140 --> 00:28:05,540
¿Perdón?
261
00:28:05,540 --> 00:28:10,960
¿Por qué la Reina y el Príncipe Heredero necesitan tantos preparativos?
262
00:28:10,960 --> 00:28:16,230
¿Alguien proclamará que estamos violando la ley solo porque nos mojemos un poco?
263
00:29:36,430 --> 00:29:42,080
Creo que parará pronto así que debería esperar.
264
00:29:43,970 --> 00:29:45,600
¿Perdón?
265
00:29:48,090 --> 00:29:53,140
Aunque es divertido mientras uno se moja bajo la lluvia, cuando atrapa un resfriado, dura mucho tiempo.
266
00:29:54,720 --> 00:29:56,760
¿No es verdad?
267
00:30:00,590 --> 00:30:02,600
Sí.
268
00:30:18,810 --> 00:30:21,610
¿No es usted el Príncipe Heredero?
269
00:30:26,070 --> 00:30:27,950
¿Va de camino a su visita secreta?
270
00:30:29,440 --> 00:30:31,250
¿No sabe que
271
00:30:31,250 --> 00:30:36,150
mis viajes secretos son cuando veo a alguien que conozco?
272
00:30:36,150 --> 00:30:37,520
Me disculpo.
273
00:30:38,370 --> 00:30:42,550
Tengo compañía, por lo tanto no puedo dejarlo pasar.
274
00:30:43,450 --> 00:30:45,070
¿Compañía?
275
00:30:47,590 --> 00:30:52,020
¿Es una Dama de Corte? Levante su cabeza.
276
00:30:58,600 --> 00:31:02,350
Ella es mi mujer, Su Alteza.
277
00:31:08,880 --> 00:31:13,410
Parece que está muy sorprendida después de verlo en un lugar inesperado.
278
00:31:18,480 --> 00:31:21,600
De hecho, al momento de dejar el palacio
279
00:31:21,600 --> 00:31:24,160
¿quién más sería no bienvenido que yo?
280
00:31:25,180 --> 00:31:29,560
Desconozco quién es ella, pero diga esto a la mujer con la que está:
281
00:31:29,560 --> 00:31:34,910
los dejaré a ambos solos así que no hay razón de sorprenderse tanto como si hubiera visto un demonio.
282
00:32:06,100 --> 00:32:09,850
Necesita ser aprobado por el Qing
283
00:32:09,850 --> 00:32:12,680
para ver si es apto para convertirse en el regente...
284
00:32:13,940 --> 00:32:15,250
Sí.
285
00:32:15,250 --> 00:32:21,290
Ellos van a intentar que todos mis defectos sean mostrados ante el embajador, para impedir convertirme en el regente.
286
00:32:22,390 --> 00:32:25,340
Entonces, solo tiene que evitar ser humillado.
287
00:32:26,490 --> 00:32:31,230
Si es juzgado que escucha bien y que no es una amenaza, no existirá razón para que se opongan.
288
00:32:32,420 --> 00:32:34,180
Lo que quería escuchar
289
00:32:34,180 --> 00:32:39,890
era una manera de ser reconocido como un socio extranjero igualitario por Qing, no una manera de ganar la aprobación del Qing.
290
00:32:39,890 --> 00:32:42,010
No obstante, la realidad es
291
00:32:43,590 --> 00:32:49,190
que el Rey no puede detener al Primer Ministro de hacer eso
292
00:32:49,190 --> 00:32:51,830
ni usted, Príncipe Heredero.
293
00:32:54,250 --> 00:32:56,420
Entonces, primero...
294
00:33:01,540 --> 00:33:04,950
decapite al Primer Ministro.
295
00:33:07,770 --> 00:33:13,100
La gente de una nación son asesinados y matan... ¿y los contrarios salen ganando?
296
00:33:15,830 --> 00:33:19,790
De haber sabido que me daría ese tipo de consejo,
297
00:33:19,790 --> 00:33:23,250
hubiera sido mejor el ir a ver un asesino experto en lugar de usted.
298
00:33:23,250 --> 00:33:25,550
Parece que mis expectativas eran muy elevadas.
299
00:33:26,210 --> 00:33:28,060
Lamento el haberle molestado.
300
00:33:28,910 --> 00:33:33,260
Dios, lamento haberlo hecho caminar aquí para nada.
301
00:33:33,260 --> 00:33:35,180
Por favor cuídese en su camino de regreso.
302
00:33:38,920 --> 00:33:40,810
Pero Su Alteza...
303
00:33:44,310 --> 00:33:47,420
existen otras maneras de ganar sin derramar sangre.
304
00:33:50,520 --> 00:33:56,280
Puede matarlos con miel dulce, así que ¿por qué necesitaría veneno?
305
00:34:06,340 --> 00:34:08,110
Jangakwon, Instituto de Música
306
00:34:13,780 --> 00:34:19,750
Príncipe Heredero, ¿por qué a venido a Jangakwon tan tarde en la noche?
307
00:34:19,750 --> 00:34:23,020
Cuando puede matarlos con miel dulce,
308
00:34:23,020 --> 00:34:25,540
¿por qué necesitaría veneno?
309
00:34:26,690 --> 00:34:31,260
Sí. De poder hacerlos arrodillarse con música y danza,
310
00:34:31,260 --> 00:34:35,950
no habría necesidad de desvainar mi espada.
311
00:34:46,520 --> 00:34:49,690
¡¿Qué vista insultante es esta?! ¡¿Qué es esto?!
312
00:34:49,690 --> 00:34:53,750
¡Cómo pueden haber gisaengs caminando por el sagrado palacio!
313
00:34:53,750 --> 00:34:57,500
Esas chicas descaradas.
314
00:34:57,500 --> 00:34:58,910
Al parecer, se emitió un edicto a las ocho provincias,
315
00:34:58,910 --> 00:35:02,160
y se seleccionó a las bailarinas más talentosas y hermosas.
316
00:35:02,160 --> 00:35:05,780
El Príncipe Heredero debe estar cegado por la belleza femenina.
317
00:35:05,780 --> 00:35:09,010
Dijo que él personalmente va a dirigir el evento
318
00:35:09,010 --> 00:35:12,250
y ahora él está a punto de embriagarse.
319
00:35:12,250 --> 00:35:15,320
No podemos simplemente quedarnos sentados y observar.
320
00:35:22,220 --> 00:35:25,160
La última danza sola en el banquete será
321
00:35:26,100 --> 00:35:28,700
presentado por Ae Shim de Hanyang.
322
00:35:31,630 --> 00:35:36,110
Ahora, distribuyan los papeles con las instrucciones para la danza.
323
00:35:39,260 --> 00:35:41,590
Y Hong Sam Nom...
324
00:35:41,590 --> 00:35:45,760
A partir de ahora, quédate a mi lado
325
00:35:45,760 --> 00:35:49,300
y registra cada detalle en el festival sin omitir nada.
326
00:35:50,050 --> 00:35:51,880
¿Entiendes?
327
00:35:51,880 --> 00:35:53,970
Sí, Su Alteza.
328
00:35:56,990 --> 00:35:59,540
¿Qué?
329
00:36:37,790 --> 00:36:39,560
Así no.
330
00:36:42,170 --> 00:36:45,110
¡Mal! Hágalo de nuevo.
331
00:36:46,990 --> 00:36:48,420
De nuevo.
332
00:36:52,620 --> 00:36:54,290
Levántese.
333
00:36:56,550 --> 00:36:58,040
Le-
334
00:37:05,470 --> 00:37:09,160
Estoy seguro que sabe cuán importante es su papel, así como que usted es
335
00:37:09,160 --> 00:37:11,290
la última presentación del festival.
336
00:37:11,290 --> 00:37:13,260
¡Sí, Su Alteza!
337
00:37:21,210 --> 00:37:25,390
Es suficiente por hoy. Puede retirarse ahora.
338
00:37:25,390 --> 00:37:27,650
Sí, Su Alteza.
339
00:37:28,550 --> 00:37:30,420
Su Alteza...
340
00:37:43,290 --> 00:37:46,060
Es todo un espectáculo.
341
00:37:46,060 --> 00:37:48,540
Si el Príncipe Heredero se convierte en el regente,
342
00:37:48,540 --> 00:37:52,210
habrá muchas gisaengs que van a cambiar sus destinos.
343
00:37:53,360 --> 00:37:56,980
Dígale a mi padre que no se preocupe.
344
00:37:56,980 --> 00:37:59,980
Delante del emisario de Qing en esa noche,
345
00:37:59,980 --> 00:38:04,070
él será capaz de atestiguar algo muy agradable.
346
00:38:15,910 --> 00:38:17,280
Su Alteza.
347
00:38:18,390 --> 00:38:20,370
Después de la danza sola de Ae Shin finalice,
348
00:38:20,370 --> 00:38:25,010
todos se detienen y cuentan al 50 lentamente en sus cabezas. ¿Eso es lo que ha dicho, cierto?
349
00:38:25,010 --> 00:38:26,720
Lo hice.
350
00:38:26,720 --> 00:38:30,400
La música y la danza se detienen hasta contar al 50,
351
00:38:30,400 --> 00:38:33,190
¿exactamente qué planea hacer?
352
00:38:34,670 --> 00:38:40,210
Lo descubrirás pronto. Ahí es cuando la verdadera función empieza.
353
00:38:45,550 --> 00:38:47,510
¿Qué haces en este momento?
354
00:38:47,510 --> 00:38:48,700
¿Perdón?
355
00:38:49,940 --> 00:38:53,990
Me pidió dibujar los movimientos.
356
00:38:53,990 --> 00:38:55,510
Sí.
357
00:38:55,510 --> 00:38:58,750
Te pedí registrar todo así, sin omitir ni un detalle.
358
00:38:58,750 --> 00:39:01,530
Te pedí dibujar por tu cuenta.
359
00:39:01,530 --> 00:39:05,670
No me refería a eso porque aún no se me ha pegado.
360
00:39:06,730 --> 00:39:09,870
¿Todos esos movimientos de danza están en tu cabeza?
361
00:39:09,870 --> 00:39:14,220
Sí. Aunque pueda ser incapaz de memorizar el Texto de Mil Caracteres,
362
00:39:14,220 --> 00:39:18,190
nunca olvidaría una danza que he visto o una canción que escuchado una sola vez.
363
00:39:18,190 --> 00:39:22,120
¡Este mocoso, en serio! Tráelo aquí de inmediato.
364
00:39:31,310 --> 00:39:36,200
¿Realmente has memorizado todo esto después de verlo una vez?
365
00:40:10,380 --> 00:40:12,460
Aish, en serio...
366
00:41:15,880 --> 00:41:19,500
Su Alteza, ¿está despierto?
367
00:41:26,850 --> 00:41:28,920
¿Su Alteza?
368
00:41:30,230 --> 00:41:32,760
¿Qué es eso? Es una nueva señal?
369
00:41:32,760 --> 00:41:36,840
Su Alteza, ¿está... despierto?
370
00:41:36,840 --> 00:41:38,980
S-Su...
371
00:41:40,030 --> 00:41:42,480
Voy a entrar, Su Alteza.
372
00:41:42,480 --> 00:41:44,930
¡No, no!
373
00:41:49,020 --> 00:41:51,300
S-Su...
374
00:41:58,480 --> 00:42:03,500
Voy a dormir un poco más. Vuelvan en media hora.
375
00:42:04,990 --> 00:42:08,070
Sí, Su Alteza.
376
00:42:36,120 --> 00:42:39,430
Eres un hombre que aún se asusta por tantas cosas.
377
00:43:01,930 --> 00:43:06,550
¡Ah! Ah, Hyung Kim. ¿Durmió bien?
378
00:43:08,290 --> 00:43:12,710
Ah, ¿por qué no vine a dormir anoche?
379
00:43:12,710 --> 00:43:17,790
Dios, no siquiera hable de ello. ¡El Príncipe Refinado, en serio!
380
00:43:17,790 --> 00:43:22,290
¡Él me dio mucho trabajo! Me ordena estar por todos lados.
381
00:43:22,290 --> 00:43:24,530
¡Es verdad!
382
00:43:24,530 --> 00:43:26,830
Trabajé toda la noche.
383
00:43:26,830 --> 00:43:28,350
No pregunté.
384
00:43:28,350 --> 00:43:30,150
¿Qué?
385
00:43:30,150 --> 00:43:33,090
Ah... cierto...
386
00:43:33,830 --> 00:43:38,450
Ayúdalo bien. Este es un festival importante para Su Alteza.
387
00:43:39,080 --> 00:43:43,180
Ya que existe gente que de algún modo se las arregla para estropear cosas, será agotador para él.
388
00:43:43,180 --> 00:43:48,090
Se trata del festival de cumpleaños de Su Majestad. ¿Quién se atrevería a estropear eso?
389
00:43:48,090 --> 00:43:50,070
Existe gente
390
00:43:50,070 --> 00:43:55,290
que está lista para lanzarse y destrozar todo si alguna cosa sale mal.
391
00:44:01,710 --> 00:44:04,970
¿Los preparativos para la bienvenida de los emisarios va bien?
392
00:44:04,970 --> 00:44:09,230
He estudiado en la escuela de Eunucos de Qing.
393
00:44:09,230 --> 00:44:12,880
Desde el lecho a todos los ingredientes, cada pequeño detalle...
394
00:44:12,880 --> 00:44:16,690
lo he preparado de acuerdo a las preferencias de los embajadores.
395
00:44:16,690 --> 00:44:19,850
Estoy incluso más preocupado ya que está confiado.
396
00:44:22,380 --> 00:44:24,340
Aquí están.
397
00:44:29,350 --> 00:44:31,710
Bienvenido, Embajador.
398
00:44:31,710 --> 00:44:35,420
Debe haber sido difícil recorrer todo el camino hasta aquí.
399
00:44:35,420 --> 00:44:40,460
Nos vamos a asegurar de poner a su disposición el mejor servicio para evitar cualquier molestia.
400
00:44:41,160 --> 00:44:45,260
Soy el embajador siguiendo las órdenes del Emperador.
401
00:44:45,260 --> 00:44:49,960
¿No sería diplomacia básica hablar el coreano?
Moon Tae Gam, Emisario de la Dinastía Qing
402
00:44:49,960 --> 00:44:52,120
Sí.
403
00:44:54,050 --> 00:44:56,640
Ha pasado un tiempo.
404
00:44:56,640 --> 00:44:58,710
Bienvenido.
405
00:44:58,710 --> 00:45:02,360
Debe haber sido difícil para usted viajar tan lejos. Ahora por aquí.
406
00:45:03,890 --> 00:45:05,120
Por aquí.
407
00:45:05,120 --> 00:45:09,080
Eres realmente increíble...
408
00:45:18,360 --> 00:45:25,620
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
409
00:45:51,910 --> 00:45:54,640
Cuando se acerque su presentación,
410
00:45:54,640 --> 00:45:58,250
Tendré un carruaje preparado en la puerta trasera.
411
00:45:58,250 --> 00:46:03,680
Retírese discretamente del festival sin que nadie se entere y entre a ese carruaje.
412
00:46:03,680 --> 00:46:05,700
¿Perdón?
413
00:46:05,700 --> 00:46:08,920
Si arruino el festival, no seré perdonada.
414
00:46:08,920 --> 00:46:13,490
Escuché que se volvió una gisaeng debido a que era lo único se adaptaba para trabajar.
415
00:46:14,370 --> 00:46:19,540
¿Qué tal?¿Debería deshacerme
416
00:46:19,540 --> 00:46:23,360
de los miembros de su familia que siempre serán una carga para usted?
417
00:46:25,850 --> 00:46:28,820
El festival iniciará pronto. ¿Todas están listas?
418
00:46:28,820 --> 00:46:31,060
- Sí.
- Sí.
419
00:46:59,100 --> 00:47:00,520
¿Qué?
420
00:47:01,850 --> 00:47:03,120
¿Cómo sucedió esto?
421
00:47:03,120 --> 00:47:05,710
La buscaré.
422
00:47:13,680 --> 00:47:15,220
¿Qué está mal?
423
00:47:15,220 --> 00:47:17,490
Ah...
424
00:47:17,490 --> 00:47:21,070
La siguiente presentación es el solo de danza, pero no podemos encontrar a la bailarina.
425
00:47:21,070 --> 00:47:22,550
¿Qué?
426
00:47:22,550 --> 00:47:25,660
No sé qué tipo de inconveniente es este en tan importante evento.
427
00:47:25,660 --> 00:47:28,680
Podría perder mi vida...
428
00:47:28,680 --> 00:47:31,010
Nada sucederá. Yo también la buscaré.
429
00:47:31,010 --> 00:47:34,620
Sí. Sí, Mi Señor. Ae Shim...
430
00:47:45,330 --> 00:47:49,160
¡Dios, Eunuco Hong! Es más lujurioso de lo que aparenta.
431
00:47:49,160 --> 00:47:53,550
¿Cómo puede irrumpir la puerta sin avisar? ¿Sobre qué tendría tanta curiosidad?
432
00:47:53,550 --> 00:47:57,460
¡Eso es un malentendido! Estoy buscando a la bailarina de la presentación final.
433
00:47:57,460 --> 00:47:58,720
¿Ae Shim?
434
00:47:58,720 --> 00:48:01,560
- ¡Sí!
- Ella estaba aquí hace un minuto.
435
00:48:01,560 --> 00:48:02,960
¿Dónde?
436
00:48:02,960 --> 00:48:06,320
¿No es este el atuendo de la presentación de Ae Shim?
437
00:48:06,320 --> 00:48:08,420
Es este, ¿cierto?
438
00:48:28,700 --> 00:48:30,430
Levántese.
439
00:48:33,140 --> 00:48:36,880
Estoy seguro que sabe cuán importante es su papel,
440
00:48:36,880 --> 00:48:39,330
es la última presentación.
441
00:48:40,540 --> 00:48:42,640
Ayúdalo bien.
442
00:48:42,640 --> 00:48:45,340
Este es un festival importante para Su Alteza.
443
00:48:45,340 --> 00:48:49,650
Ya que existe gente que de algún modo se las arregla para estropear cosas, será agotador para él.
444
00:48:49,650 --> 00:48:54,350
Se trata del festival de cumpleaños de Su Majestad. ¿Quién se atrevería a estropear eso?
445
00:48:54,350 --> 00:48:56,180
Existe gente
446
00:48:56,180 --> 00:49:01,310
que está lista para lanzarse y destrozar todo si alguna cosa sale mal.
447
00:49:06,630 --> 00:49:12,070
Luz de Luna Pintada por las Nubes
448
00:50:25,670 --> 00:50:30,650
Parece que la presentación que el Príncipe Heredero ha preparado durante días
449
00:50:30,650 --> 00:50:33,500
tiene algunos problemas técnicos.
450
00:50:33,500 --> 00:50:36,510
Hay música, no bailarina.
451
00:50:36,510 --> 00:50:40,040
Estoy de acuerdo.
452
00:50:40,040 --> 00:50:44,850
Creo que se debe a la falta de experiencia así que por favor discúlpelo.
453
00:50:44,850 --> 00:50:51,510
Es interesante. Tengo que ver cuán grandiosas son las capacidades del príncipe heredero de Joseon.
454
00:50:51,510 --> 00:50:54,410
Observaré hasta el final.
455
00:51:03,540 --> 00:51:11,320
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
456
00:52:38,740 --> 00:52:42,920
Usted es la Reina y yo soy el Príncipe Heredero.
457
00:52:42,920 --> 00:52:44,960
¿Por qué debemos hacer eso?
458
00:52:44,960 --> 00:52:50,230
¿Alguien reclamará que estamos rompiendo la ley tan solo porque nos mojamos un poco?
459
00:54:16,710 --> 00:54:19,100
Por Su Majestad,
460
00:54:19,100 --> 00:54:23,440
habrá una lectura final del mensaje de felicitación.
461
00:54:38,680 --> 00:54:43,850
Para tal feliz ocasión de hoy, he preparado música y baile.
462
00:54:43,850 --> 00:54:49,080
No puedo ocultar mi felicidad de cuán exitoso se ha ofrecido a usted.
463
00:54:49,080 --> 00:54:52,320
Por lo tanto, les voy a presentar con el mensaje de final de felicitación
464
00:54:52,320 --> 00:54:55,420
que proviene del fondo del corazón de las personas.
465
00:54:59,230 --> 00:55:05,750
El Primer Ministro Kim Heon hará el honor.
466
00:55:29,240 --> 00:55:34,950
La música y la danza se detienen hasta contar 50, ¿qué exactamente planea hacer?
467
00:55:34,950 --> 00:55:39,840
Lo verás. Ahí es cuando la verdadera presentación empieza.
468
00:55:44,390 --> 00:55:46,870
¿Quién presentará?
469
00:55:47,680 --> 00:55:50,780
Hay... alguien.
470
00:55:50,780 --> 00:55:55,450
Un bufón que no sabe lo que presenta.
471
00:56:10,930 --> 00:56:14,780
Ha pasado 30 años desde la primera reforma.
472
00:56:14,780 --> 00:56:19,080
Hoy es su 40vo. cumpleaños.
473
00:56:19,080 --> 00:56:22,420
Rezo para que viva más que las montañas del sur.
474
00:56:22,420 --> 00:56:27,410
Me aseguraré que los sirvientes vean la luz en la cara del Rey
475
00:56:27,410 --> 00:56:33,010
y hacerlos reconocer que ascender al trono del Rey no es un lugar que se pueda fácilmente tomar.
476
00:56:33,010 --> 00:56:38,230
Con la gracia del sacramento lloro,
477
00:56:38,230 --> 00:56:44,340
como la única luz en el Este...
478
00:56:44,340 --> 00:56:47,480
permaneciendo como hoy por la eternidad.
479
00:57:00,220 --> 00:57:03,240
Esto no fue un evento destinado a embriagarse todos.
480
00:57:03,240 --> 00:57:06,360
¿Qué hacemos ahora?
481
00:57:06,360 --> 00:57:12,100
En un evento oficial, con incluso la asistencia del embajador de Qing, todos ha reverenciado su lealtad al Rey.
482
00:57:12,100 --> 00:57:18,100
¿Con qué razón puede revocar esto? Ha sido engañado.
483
00:57:18,880 --> 00:57:21,480
Ha sido engañado.
484
00:57:21,480 --> 00:57:26,460
¡Saludos al Rey! ¡Saludo al Rey!
485
00:57:26,460 --> 00:57:31,130
¡Saludo al Rey! ¡Saludo al Rey!
486
00:57:31,130 --> 00:57:36,090
¡Saludo al Rey! ¡Saludo al Rey!
487
00:57:36,090 --> 00:57:40,270
¡Saludo al Rey! ¡Saludo al Rey!
488
00:57:40,270 --> 00:57:45,020
¡Saludo al Rey! ¡Saludo al Rey!
489
00:57:45,020 --> 00:57:49,800
¡Saludo al Rey! ¡Saludo al Rey!
490
00:58:42,010 --> 00:58:44,340
¿Quién exactamente es usted?
491
00:59:24,770 --> 00:59:29,330
♬ Si me llamas, diciendo te amo ♬
492
00:59:29,330 --> 00:59:32,970
♬ Trataré de ser más valiente ♬
493
00:59:32,970 --> 00:59:36,630
♬ Los pétalos que caen ♬
494
00:59:36,630 --> 00:59:40,340
♬ te abrazan ♬
495
00:59:40,340 --> 00:59:47,310
♬ Y el día que vengas a mí con el viento que sopla ♬
496
00:59:47,310 --> 00:59:54,770
♬ Me encanta verte ♬
497
00:59:54,770 --> 01:00:02,230
♬ Así que no vas a pasar por mí ♬
498
01:00:02,230 --> 01:00:05,480
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
499
01:00:05,480 --> 01:00:10,170
♬ Si me llamas, diciendo te amo ♬
500
01:00:10,170 --> 01:00:13,560
♬ Trataré de ser más valiente ♬
501
01:00:13,600 --> 01:00:19,600
♬ Los pétalos que caen te abrazan ♬