1
00:01:04,023 --> 00:01:05,566
আপনি জানেন
আমি এটা করিনি।
2
00:01:05,608 --> 00:01:07,067
আমি যা জানি...
3
00:01:07,109 --> 00:01:10,154
...এই কেসের সকল
বিষয়াদি তুমি গোপন করেছ।
4
00:01:10,196 --> 00:01:13,115
আমার এই চোখে চোখ
রেখে মিথ্যা বলেছ।
5
00:01:16,035 --> 00:01:19,997
কারণ আমি জানতাম মিথ্যা না বললে
আমার পরিণতি কী হবে।
6
00:01:20,039 --> 00:01:21,040
আমাকে এর মাঝে টানিস না,
7
00:01:21,081 --> 00:01:22,521
শালা হাফ-ব্লাড মাদারি।
8
00:01:26,754 --> 00:01:29,507
- ওকে নিচে নিয়ে যাও।
- ঠিক।
9
00:01:50,945 --> 00:01:52,154
ওকে নথিভুক্ত করো।
10
00:01:52,196 --> 00:01:55,157
সাবেক ইন্সপেক্টর রাইক্রফট ফিলোস্ট্রেট।
11
00:01:56,617 --> 00:01:58,994
ওনাকে কোথায় রাখব?
12
00:01:59,036 --> 00:02:01,205
ক্রিচদের সাথে রাখো,
যেখানে ওর থাকার কথা।
13
00:02:02,748 --> 00:02:04,708
অথবা...
14
00:02:04,750 --> 00:02:07,503
এখানে রাখো
15
00:02:07,545 --> 00:02:09,547
এই জমকালো পোলাগুলার সাথে।
16
00:02:10,840 --> 00:02:11,966
আমাদের জন্য তো ভালোই, হুহ?
17
00:02:13,300 --> 00:02:14,301
কে ও?
18
00:02:14,343 --> 00:02:15,928
হাফ-ব্লাড।
19
00:02:15,970 --> 00:02:17,680
ছদ্মবেশে নিজেকে
আমাদের মতো করে চলছিল।
20
00:02:17,721 --> 00:02:20,057
তাই নাকি!
21
00:02:25,145 --> 00:02:26,939
ঠিক আছে, তাহলে।
22
00:02:26,981 --> 00:02:28,816
চল আমরা বরং
একটা সুখটান দিয়ে আসি।
23
00:02:28,858 --> 00:02:31,443
- আর ওরা?
- ওদের নিয়ে ভাবতে হবে না।
24
00:03:05,102 --> 00:03:07,563
ফাইলো!
তোমার পেছনে!
25
00:03:18,073 --> 00:03:20,451
পাঠারপু পাঠা!
26
00:03:22,494 --> 00:03:25,122
আউচ!
27
00:03:35,000 --> 00:04:45,000
≈★≈ Carnival Row ≈★≈
Season 01 Episode 07
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
28
00:05:03,721 --> 00:05:05,973
- কার্টিস।
- স্যার।
29
00:05:06,015 --> 00:05:08,017
ধন্যবাদ।
30
00:05:12,855 --> 00:05:14,815
এদিকে।
31
00:05:14,857 --> 00:05:17,109
মিস ইমোজেন,
32
00:05:17,151 --> 00:05:21,280
আমার জন্য এটা এক
অসাধারণ স্মরণীয় সন্ধ্যা ছিল।
33
00:05:21,321 --> 00:05:24,283
আমার জন্যও তাই।
34
00:05:24,324 --> 00:05:27,911
আজ বুঝতে পেরেছি, লিসা পেমব্রেককে
আমি তেমন পছন্দ করি না।
35
00:05:27,953 --> 00:05:31,540
সত্যি বলতে, আমার মনে হয় না,
আমার জানামতে কাউকে খুব বেশি পছন্দ করি।
36
00:05:33,584 --> 00:05:36,253
শুকরিয়া যে তুমি ফিরে এসেছ।
37
00:05:36,295 --> 00:05:38,464
আফিসা, আমি ঠিক আছি।
38
00:05:38,505 --> 00:05:40,466
আফিসা।
39
00:05:44,887 --> 00:05:46,764
এত চিন্তিত হওয়ার কী আছে?
40
00:05:46,805 --> 00:05:48,265
পুলিশ এসেছিল।
41
00:05:48,307 --> 00:05:50,225
- কী?
- আপনার ভাই চিন্তায় আছে।
42
00:05:50,267 --> 00:05:51,435
কী?
43
00:05:51,477 --> 00:05:52,895
যেদিকে যাই সেদিকেই শুধু
44
00:05:52,936 --> 00:05:54,980
অশ্লীলতার ছড়াছড়ি।
এখন, এটা এটা কি যথেষ্ট বাজে হয়নি যে,
45
00:05:55,022 --> 00:05:58,442
আমার বোন এক পাকের
হাত ধরে রাস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছে,
46
00:05:58,484 --> 00:06:01,737
আবার এইমাত্র জানতে পারলাম যে
আমার বাবা আশ্রয় দিয়েছিলেন
47
00:06:01,779 --> 00:06:05,157
এই সুবিশাল বাড়িতে
এক কর্কশ গর্ভবতী পিক্সকে।
48
00:06:05,199 --> 00:06:07,826
এখন, অতীতে যা হয়েছে
তা নিয়ে তো,
49
00:06:07,868 --> 00:06:09,578
আমি আর কিছু করতে পারব না।
50
00:06:09,620 --> 00:06:11,455
-আহ...
- কিন্তু, প্রিয় বোন, তোমার এই বাজে অবস্থায়,
51
00:06:11,497 --> 00:06:14,083
আমি হাত বাড়াতে পারি
এবং তা করবই।
52
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
আমাদের ওখানে
অবশ্যই আবার যেতে হবে।
53
00:06:16,293 --> 00:06:18,253
আমাদের ভাগ্য তার হাতে।
54
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
আমি তার হাতে সেই
মূল্য দেখেছি।
55
00:06:20,297 --> 00:06:24,051
তোমার বিষয়ে জানতে চাওয়ার
অবশ্যই তার সীমা থাকা দরকার!
56
00:06:27,596 --> 00:06:31,725
আগামীকাল আমি তোমার পক্ষ
থেকে এই পাগলামো অবসানের
57
00:06:31,767 --> 00:06:33,185
আলোচনা করতে
সিদ্ধান্ত নিয়েছি, প্রিয়।
58
00:06:34,228 --> 00:06:36,438
নিশ্চয়ই।
59
00:06:36,480 --> 00:06:39,608
আর এটাতে,
আমি আরও খুশি হবো।
60
00:06:39,650 --> 00:06:42,236
শুনে খুশি হলাম।
61
00:06:42,277 --> 00:06:44,905
আমি যদি ভালোভাবে খোঁজ না দিতাম,
62
00:06:44,947 --> 00:06:47,574
তবে ভাবতে শুরু করতাম তুমি
ওনার সঙ্গ ঠিক পছন্দ করছ না।
63
00:06:52,621 --> 00:06:54,164
কী?
64
00:06:54,206 --> 00:06:55,916
কিছু না, মিস।
65
00:06:55,958 --> 00:06:57,751
চলেন, উপরে যাই।
66
00:06:57,793 --> 00:06:59,795
ড্রেসটা খুলে ফেলুন।
67
00:07:03,340 --> 00:07:05,551
দেখো এটা তুমি পছন্দ করবে।
68
00:07:05,592 --> 00:07:07,177
এসো তাহলে।
69
00:07:25,445 --> 00:07:27,698
নিজ দায়িত্বে এদিকে চলে যাও।
70
00:07:27,739 --> 00:07:31,118
এখনি।
71
00:07:35,414 --> 00:07:36,915
ওকে এখান থেকে বের করুন।
72
00:07:36,957 --> 00:07:38,959
শালারা।
73
00:07:46,341 --> 00:07:47,885
ভালো ছিল।
74
00:07:56,435 --> 00:07:59,605
ধন্যবাদ...
75
00:07:59,646 --> 00:08:04,401
পেছনটা দেখে
ডাক দেয়ার জন্য।
76
00:08:04,443 --> 00:08:07,613
এত আগে তোমাকে আমি
মৃত দেখতে চাইনি।
77
00:08:11,116 --> 00:08:14,411
তুমি এখানে কী করছ?
78
00:08:14,453 --> 00:08:16,413
আমারও একই প্রশ্ন।
79
00:08:32,012 --> 00:08:34,056
তাজা খবর নিয়ে এসেছি আমি।
80
00:08:34,097 --> 00:08:36,367
শুনেছি খুনের দায়ে না-কি
কাউকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
81
00:08:36,391 --> 00:08:39,645
সত্যিই কি তাই?
82
00:08:39,686 --> 00:08:42,981
ভেবেছিলাম শুনে খুশি হবেন।
83
00:08:43,023 --> 00:08:44,441
আপনি এখন নিরাপদ।
84
00:08:46,485 --> 00:08:48,153
আসলেই কি?
85
00:08:48,195 --> 00:08:52,032
মানে, যদি না সে জেল থেকে তার
ডার্ক অ্যাশারকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
86
00:08:52,074 --> 00:08:54,993
অথবা তারা ভুল লোককে ধরেছে।
87
00:08:55,035 --> 00:08:57,913
আপনি কীভাবে জানেন?
88
00:08:59,498 --> 00:09:02,251
আমি যা জানি তা হচ্ছে
এটা আমার দিকে তেড়ে আসছে।
89
00:09:04,044 --> 00:09:06,922
আর আমার সেই মৃত্যুক্ষণে,
90
00:09:06,964 --> 00:09:09,675
জেনে যাব এসবের
পেছনে কার হাত ছিল।
91
00:09:12,094 --> 00:09:14,513
আচ্ছা, তাহলে আমরা দু'জনেই
বরং প্রার্থনা করতে পারি...
92
00:09:14,554 --> 00:09:17,266
আপনার সেই কল্পনাশক্তি...
93
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
যেন মিথ্যে হয়।
94
00:09:20,769 --> 00:09:22,437
আমাকে যেতে হবে।
95
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
ইফা?
96
00:09:27,276 --> 00:09:30,070
তোমার স্বামী খুব শীঘ্রই
বাসায় চলে আসবে।
97
00:09:32,364 --> 00:09:35,117
সাবধানে থাকবেন।
98
00:10:01,935 --> 00:10:06,857
স্যার, ৪৭ স্টিভার দিয়ে শহর
থেকে কতদূর দূরে যেতে পারব?
99
00:10:06,898 --> 00:10:11,069
স্রেফ কেরানগঞ্জ পর্যন্ত,
কিন্তু আরও ৫ স্টিভার লাগবে।
100
00:10:24,666 --> 00:10:26,835
রানিয়ন?
101
00:10:26,877 --> 00:10:28,712
রানিয়ন মিলওর্থি?
102
00:10:28,754 --> 00:10:32,632
হরাশিয়াস শ্যামস, শালা বুইড়া।
103
00:10:32,674 --> 00:10:34,676
কত বছর পর দেখা?
104
00:10:34,718 --> 00:10:36,803
তা জানি না,
তবে বিশাল সময়।
105
00:10:36,845 --> 00:10:38,680
অবস্থাটা দেখ তোর।
106
00:10:38,722 --> 00:10:40,366
তুই কি এখনও নৈশভোজের
আসরে গান গাস?
107
00:10:40,390 --> 00:10:42,893
সেই মঞ্চে? আরে না।
108
00:10:42,934 --> 00:10:45,937
- তারচেয়ে অনেক সম্মানের জায়গায় আছি এখন।
- ওহ।
109
00:10:45,979 --> 00:10:47,939
ব্যালফেয়ারে চ্যান্সেলরের ছেলেকে পড়াই।
110
00:10:47,981 --> 00:10:49,941
বাহ
তা এখানে কী করছিস?
111
00:10:49,983 --> 00:10:51,485
হালসবে থেকে সবেমাত্র ফিরলাম:
112
00:10:51,526 --> 00:10:55,614
একজন আর্টস এন্ড লেটার
পন্ডিতকে আনার ব্যর্থ চেষ্টা চালিয়ে।
113
00:10:55,655 --> 00:10:57,908
- এক সেকেন্ড...
- কী?
114
00:10:57,949 --> 00:11:01,620
অপিডিয়ান থেকে তুই ভালো
ডিগ্রি অর্জন করেছিলি না?
115
00:11:01,661 --> 00:11:04,915
হরাশিয়াস, এসব অনেক
আগের কথা। শুনেছি,
116
00:11:04,956 --> 00:11:08,418
ব্রেকস্পেয়ার পোলাটা
না-কি বেশ উদ্ভট।
117
00:11:08,460 --> 00:11:12,714
রিনিয়ন...
সেখানে টাকার যে বিশাল মেলা।
118
00:11:31,775 --> 00:11:33,652
আহারে, যদি ওরা জানতে পারতো,
তাদের নাকের নিচ দিয়ে ঘটে চলছে
119
00:11:33,693 --> 00:11:35,320
রোমাঞ্চকর এক নষ্টামি।
120
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
তাও আবার লংগারবেন এবং
ব্রেকস্পেয়ারের মধ্যে।
121
00:11:38,073 --> 00:11:41,284
তাদের মাঝে একেবারে
আগুন ধরে যাবে।
122
00:11:41,326 --> 00:11:44,329
আর সেই পোড়া ছাই থেকে কী
উৎপত্তি হবে তা আমাদের ঠিক করা উচিত।
123
00:11:46,331 --> 00:11:48,375
সমঝোতা নিয়ে আরও
কোনো কথা হবে?
124
00:11:48,417 --> 00:11:51,169
আমার উপদেষ্টারা তোমার
বাবার বিরুদ্ধে আজ রাতের মধ্যে
125
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
ভোট অফ নু কনফিডেন্স* এর ডাক দিতে জোর করছে।
*-[চলমান সরকারকে অসমর্থন করা]
126
00:11:53,588 --> 00:11:56,216
তো?
127
00:11:56,258 --> 00:11:59,052
- তুমি চাচ্ছ আমি ওনাকে সতর্ক করি?
- আমি তোমাকে সতর্ক করতে চাচ্ছি।
128
00:11:59,094 --> 00:12:01,012
তোমার বাবার শাসনব্যবস্থা
ক্ষয় হতে শুরু করেছে।
129
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
এখানে তুমি কিছুই করতে পারবে না।
130
00:12:03,098 --> 00:12:04,850
এখন তোমাকে তোমার
ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবতে হবে।
131
00:12:06,435 --> 00:12:09,521
তুমি আমাকে কী হতে বলছ?
একজন গুপ্তচর?
132
00:12:09,563 --> 00:12:11,690
তুমি হতে কী চাও?
133
00:12:11,731 --> 00:12:14,109
রাজনীতিতে আমার আগ্রহ নেই।
134
00:12:14,151 --> 00:12:15,819
কিন্তু রাজনীতিই যে সব।
135
00:12:15,861 --> 00:12:17,362
কীসের সব?
136
00:12:17,404 --> 00:12:20,532
এরকম সোনালী সময়ের।
137
00:12:24,077 --> 00:12:27,456
যদিও তুমি সুন্দরী,
কিন্তু এরকম সোনালী সময় আমি
138
00:12:27,497 --> 00:12:29,916
যেকারো সাথেই কাটাতে পারি।
139
00:12:29,958 --> 00:12:33,462
কী বলছি বুঝতে পারছ?
140
00:12:33,503 --> 00:12:37,090
কোনো ধারণা আছে তোমার
আমি কীসের প্রস্তাব করছি?
141
00:12:38,758 --> 00:12:40,719
এরকম এক মূহুর্ত
142
00:12:40,760 --> 00:12:44,473
যা সবকিছু পরিবর্তন করে দিবে।
143
00:12:44,514 --> 00:12:49,144
তুমি যদি সতর্ক না হোও,
একদিন তোমাকেও খেয়ে দিবে।
144
00:12:50,479 --> 00:12:52,564
দিনটা শুভ হোক, মাস্টার জোনাহ।
145
00:13:20,592 --> 00:13:23,678
তোমার মা ছিল।
সত্যিই আমি ব্যথিত।
146
00:13:23,720 --> 00:13:25,823
আর আমি জানি সেই লাইব্রেরি
তোমার কাছে কতটা আপন ছিল...
147
00:13:25,847 --> 00:13:27,849
স্রেফ ভাবতেও পারছি না।
148
00:13:33,230 --> 00:13:36,983
তুমি খুন করেছে এটা ওরা
কিছুতেই বিশ্বাস করতে পারে না!
149
00:13:40,445 --> 00:13:44,908
আমার গোপনীয়তা বের করার জন্য।
150
00:13:44,950 --> 00:13:47,577
এমন না যে আমি ওনাদের দোষারোপ করছি,
কিন্তু সবকিছু একসাথে করলে দেখা যায়,
151
00:13:47,619 --> 00:13:50,205
হেডমাস্টার আর
আমার ডানা কাঁটা সেই ডাক্তার,
152
00:13:50,247 --> 00:13:51,706
তারা সবাই আমার সম্পর্কে সত্যিটা জানত।
153
00:13:51,748 --> 00:13:53,833
যারা তোমার সাথে সারাক্ষণ কাজ করেছে,
154
00:13:53,875 --> 00:13:57,796
তারা তো তোমাকে চেনার কথা।
155
00:13:57,837 --> 00:14:00,340
তারা হয়তো ভেবেছিলো
চিনে ফেলেছে।
156
00:14:00,382 --> 00:14:03,843
তাদের সাথে মিথ্যে বলেছিলাম।
157
00:14:03,885 --> 00:14:06,805
যা আর কখনো সংশোধন করা যায় না।
158
00:14:17,566 --> 00:14:22,070
দ্যা সন, বেশ জমকালো।
[রাজহাঁসের মতো পালতোলা জাহাজ]
159
00:14:22,112 --> 00:14:26,908
এবং পূর্ণ স্টিমে সে
প্রায় ১০ নট চলতে পারবে।
[গতির একধরনের একক]
160
00:14:26,950 --> 00:14:29,244
হ্যাঁ, দেখতেই পাচ্ছেন,
মালামাল রাখার জায়গাটা বেশ প্রশস্ত।
161
00:14:29,286 --> 00:14:32,831
মাথাপিছু ৫০ গিল্ডার করে ভাড়া নিলেই
পুঁজি উঠে যাবে।
162
00:14:32,872 --> 00:14:38,169
মাত্র ৩ বার পারাপারের পরেই
যা আসবে সব লাভের খাতায়।
163
00:14:41,256 --> 00:14:43,633
আমি কি একটা প্রশ্ন করতে পারি,
মি. অ্যাগ্রেস?
164
00:14:43,675 --> 00:14:45,969
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
165
00:14:46,011 --> 00:14:49,806
আপনি নিজে কি কখনো
শ্রমিক ছিলেন?
166
00:14:49,848 --> 00:14:51,391
৫ বছরের জন্য।
167
00:14:51,433 --> 00:14:54,352
নিউ ফ্রিহোল্ডে এক
ঢালাইখানার মালিকের ওখানে।
168
00:14:54,394 --> 00:14:57,272
কাজ অনেক কষ্টের হলেও
লোকটা ভালো ছিল।
169
00:14:57,314 --> 00:14:59,899
এরকম নিচুস্তর থেকে শুরু করেও কীভাবে
170
00:14:59,941 --> 00:15:04,154
আপনার ভাগ্য পরিবর্তন করে ফেললেন?
171
00:15:04,195 --> 00:15:06,364
গিল্ডারের পাহাড় জমিয়ে...
172
00:15:06,406 --> 00:15:09,909
বাকি অন্যদের মতোই।
173
00:15:09,951 --> 00:15:13,788
আপনি তো সেই উক্তিটা জানেন,
"প্রথম গিল্ডার সর্বদাই কষ্টসাধ্য হয়।"
174
00:15:13,830 --> 00:15:17,542
বিশেষ করে...
175
00:15:17,584 --> 00:15:19,127
আহ...
176
00:15:19,169 --> 00:15:21,755
একজন পাকের জন্য।
177
00:15:23,465 --> 00:15:25,842
বিশেষ করে একজন পাকের জন্য।
178
00:15:34,184 --> 00:15:36,811
বলুন তো আমাকে,
179
00:15:36,853 --> 00:15:40,565
একজন স্কিপজ্যাক ঠিক কী করে?
180
00:15:43,985 --> 00:15:46,071
ওহ আচ্ছা, বেশ ঘাটাঘাটি
করে এসেছেন দেখছি।
181
00:15:46,112 --> 00:15:49,115
ব্যবসা শুরুর আগে
অবশ্যই জানা উচিত,
182
00:15:49,157 --> 00:15:52,285
কার সাথে ব্যবসায় প্রবেশ করছি।
183
00:15:52,327 --> 00:15:56,122
বেশ, স্কিপজ্যাক হচ্ছে সেই ব্যক্তি
যে পালিয়ে যাওয়া শ্রমিকদের
184
00:15:56,164 --> 00:15:57,374
অনুসন্ধান করে বেড়ায়।
185
00:15:59,000 --> 00:16:01,002
আপনি বলতে চাচ্ছেন...
186
00:16:01,044 --> 00:16:03,672
আপনার নিজের লোকের জন্য শিকার?
187
00:16:03,713 --> 00:16:07,217
আমি যে চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছি
তারা ঠিক সেটাতেই করেছে।
188
00:16:07,258 --> 00:16:09,135
তাও আবার
189
00:16:09,177 --> 00:16:13,181
আপনার নিজের জাত।
190
00:16:13,223 --> 00:16:15,392
আমি মানা করব না, মি. স্পুর্নরোজ।
191
00:16:15,433 --> 00:16:17,352
যে এতগুলো বছর আমি
কেবল বাণিজ্যের খুঁটি গেড়েছি।
192
00:16:17,394 --> 00:16:19,938
আপনার জাত বাদে
কোনো স্কিপজ্যাকের দেখা
193
00:16:19,979 --> 00:16:22,732
আমিও কখনও পাইনি
194
00:16:26,403 --> 00:16:28,947
তবে আমি অনেক আগেই
বুঝে গেছি যে,
195
00:16:28,988 --> 00:16:33,118
গণমানুষের দুনিয়ায় যদি আমি
নিজের রাস্তা খুঁজে নিতে চাই,
196
00:16:33,159 --> 00:16:36,871
তবে আমাকে তাদের
পথ ধরেই চলতে হবে।
197
00:16:39,040 --> 00:16:40,959
হুম।
198
00:16:45,171 --> 00:16:47,757
আহ...
199
00:16:47,799 --> 00:16:51,052
আর একটা বিষয় আপনার
সাথে আলোচনা করতে চাই
200
00:16:51,094 --> 00:16:53,304
আমার বোনের বিষয়ে,
201
00:16:53,346 --> 00:16:58,101
এবং তার সাথে আপনার
ব্যবস্থাপনার শর্তাদি নিয়ে।
202
00:17:01,646 --> 00:17:03,523
আচ্ছা, উনি কী বলেছে?
203
00:17:03,565 --> 00:17:06,901
ওইদিন তুমি যা অনুমান করেছিলে, তাই।
204
00:17:06,943 --> 00:17:09,446
এই যে, ওনাকে আমাদের সমাজে
205
00:17:09,487 --> 00:17:12,615
প্রতিষ্ঠিত করার আগ পর্যন্ত...
206
00:17:12,657 --> 00:17:15,535
তার পরিষেবা থেকে
তুমি মুক্ত হতে পারবে না।
207
00:17:18,121 --> 00:17:21,458
আচ্ছা...
208
00:17:21,499 --> 00:17:25,170
নিলামে তার উপস্থিতির
প্রতিক্রিয়া থেকে বিচার করলে,
209
00:17:25,211 --> 00:17:27,922
এটা নিঃসন্দেহে আরও
দীর্ঘস্থায়ী হতে পারে।
210
00:17:27,964 --> 00:17:31,843
তুমি শুনলে খুশি হবে যে,
211
00:17:31,885 --> 00:17:35,180
মি. অ্যাগ্রেস আজ বিকেলে
ট্রিপলথ্রোনের ওখানে
212
00:17:35,221 --> 00:17:39,058
চা পানের নিমন্ত্রণ গ্রহণ করেছেন।
213
00:17:39,100 --> 00:17:40,977
- সত্যিই?
- হুম।
214
00:17:41,019 --> 00:17:44,981
প্রকৃতপক্ষে, উনি যে
পেইন্টিংটি কিনেছিলেন,
215
00:17:45,023 --> 00:17:47,233
তারা সেটা নিজ হাতে
দিতে জোরাজোরি করেছেন।
216
00:17:47,275 --> 00:17:50,278
তারমানে তারা আমাদের
রহস্যময়ী পাক প্রতিবেশী
217
00:17:50,320 --> 00:17:53,156
সম্পর্কে জানতে বেশ কৌতুহলী।
218
00:17:53,198 --> 00:17:56,659
এটা খুবই ভালো বিষয় যে,
219
00:17:56,701 --> 00:17:59,454
অদূর ভবিষ্যতে তোমার পরিষেবার
220
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
আর প্রয়োজন পড়বে না।
221
00:18:02,749 --> 00:18:05,543
হুম, বলা যায়।
222
00:18:05,585 --> 00:18:10,048
নিশ্চয়ই,
বলা যায়।
223
00:18:22,477 --> 00:18:27,023
ওই ফ্লেরি,
ভিনয়েটকে দেখেছিস?
224
00:18:28,191 --> 00:18:29,275
কিছু হয়েছে?
225
00:18:29,317 --> 00:18:31,778
গতরাতে ও বাসায় আসেনি।
226
00:18:31,820 --> 00:18:33,655
আহ
227
00:18:38,743 --> 00:18:40,662
তারমানে ও কারাগারে আছে?
228
00:18:40,703 --> 00:18:42,080
সেটাই তো বললাম, তাই না?
229
00:18:42,121 --> 00:18:43,998
ঝামেলা কি খুব বেশি?
230
00:18:44,040 --> 00:18:46,084
এটা আসলে ম্যাজিস্ট্রেট
এর উপর নির্ভর করছে।
231
00:18:46,125 --> 00:18:47,669
ওনার মনোনিবেশ যদি খারাপ থাকে,
232
00:18:47,710 --> 00:18:49,504
তবে ও যেখান থেকে এসেছে
সেখানেই পাঠিয়ে দিবে।
233
00:18:49,546 --> 00:18:53,508
কিন্তু যদি ভাগ্য ভালো হয়, তবে
সাধারণ কিছু জরিমানায় কাজ হয়ে যাবে।
234
00:18:53,550 --> 00:18:57,011
জরিমানা কত হতে পারে?
আমি দেব।
235
00:18:59,597 --> 00:19:03,893
তাহলে তো আর কোনো সমস্যা নেই।
236
00:19:05,854 --> 00:19:07,689
আগামীকাল ৫০ গিল্ডার
নিয়ে চলে এসো।
237
00:19:07,730 --> 00:19:09,232
৫০?
238
00:19:11,234 --> 00:19:13,611
আচ্ছা দেখি কী করতে পারি।
239
00:19:13,653 --> 00:19:14,946
ঠিক আছে।
240
00:19:18,992 --> 00:19:21,202
- সার্জেন্ট, একটা সিগারেট ধরিয়ে আসছি।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
241
00:19:21,244 --> 00:19:23,288
আহ
242
00:19:23,329 --> 00:19:25,623
শুভ অপরাহ্ন, মিসেস ফাইফ।
243
00:19:25,665 --> 00:19:27,208
ফাইলোকে দেখতে এসেছি।
244
00:19:27,250 --> 00:19:29,460
আচ্ছা, ওইদিকে।
245
00:19:32,005 --> 00:19:35,675
জানিয়ে দিছি, ইন্সপেক্টর ফিলোস্ট্রেটকে
246
00:19:35,717 --> 00:19:38,928
গ্রেপ্তার করে অভিযোগ দায়ের করা হয়েছে।
247
00:19:38,970 --> 00:19:42,098
পূর্বে কথা বলার সময় তো তাকে
অভিযুক্ত করার ব্যপারে কিছু বলেননি।
248
00:19:42,140 --> 00:19:44,017
বেশ, সত্য লুকানোও একধরনের অপরাধ।
249
00:19:44,058 --> 00:19:46,102
আর আপনিই প্রথম ভদ্র নাগরিক নন,
250
00:19:46,144 --> 00:19:47,687
যে এভাবে প্রতারিত হয়েছেন।
251
00:19:47,729 --> 00:19:51,941
তাছাড়া এটা তো সবে শুরু।
252
00:19:51,983 --> 00:19:53,818
আমরা তাকে হত্যার দায়েও
অভিযুক্ত করেছি।
253
00:19:53,860 --> 00:19:57,363
কী?
254
00:19:57,405 --> 00:19:58,781
না।
255
00:19:58,823 --> 00:20:01,659
মি. ফিলোস্ট্রেট খুনি হতে পারে না।
256
00:20:01,701 --> 00:20:03,328
আর তা আপনাকে বলার প্রয়োজনও নেই।
257
00:20:03,369 --> 00:20:05,121
কারণ আপনি তার সাথে
বহুবছর কাজ করেছেন।
258
00:20:05,163 --> 00:20:07,707
একজন ক্রিচ সম্পর্কে মানুষ আর
কতটুকুই বা জানতে পারে?
259
00:20:13,212 --> 00:20:16,966
ছন্দ মেলানোর জন্য আপনার
দেয়া সাক্ষ্যটাই অপূর্ণ ছিল।
260
00:20:17,008 --> 00:20:21,054
আপনি তাকে হাফ-ব্লাড
প্রমাণ করে দেয়ায়
261
00:20:21,095 --> 00:20:23,097
আমাদের সমস্ত হিসেব মিলে গেছে।
262
00:20:25,350 --> 00:20:28,102
আমি মিথ্যে বলেছিলাম।
263
00:20:30,146 --> 00:20:31,898
- কী?
- আমাদের মাঝে একটা দ্বন্দ্ব হয়েছিল।
264
00:20:31,940 --> 00:20:35,026
তাই রাগে আমি ওকে
কষ্ট দেয়ার জন্য এসব করেছি।
265
00:21:03,721 --> 00:21:06,933
ফাইলো।
266
00:21:06,975 --> 00:21:09,644
তোমার বাড়িওয়ালী
এইমাত্র একটা জবানি দিয়েছেন
267
00:21:09,686 --> 00:21:12,605
যা তোমাকে এসব ঝামেলা
থেকে মুক্তি দিতে পারে।
268
00:21:29,122 --> 00:21:32,166
তুমি বলেছিলে এসব
খুন-খারাবি তুমি করোনি।
269
00:21:32,208 --> 00:21:34,210
সেটা আপনিও জানেন।
270
00:21:34,252 --> 00:21:37,046
- মোরাঞ্জকেও না?
- না।
271
00:21:37,088 --> 00:21:40,758
- হেডমাস্টারকেও না?
- না।
272
00:21:40,800 --> 00:21:42,510
আর সেই পিক্স, অ্যাশলিন কুইয়েরলকে?
273
00:21:44,595 --> 00:21:46,222
না।
274
00:21:46,264 --> 00:21:50,351
তাহলে তুমি যে তার ছেলে
সেটা সত্যি না?
275
00:21:50,393 --> 00:21:52,270
এতকিছু স্রেফ মিসেস ফাইফের সাথে
276
00:21:52,311 --> 00:21:54,230
একটা দ্বন্ধের কারণে হয়েছে?
277
00:22:18,629 --> 00:22:22,425
আমি এটা তোমার
নিজ মুখ থেকে শুনতে চাই।
278
00:22:22,467 --> 00:22:25,428
যে তুমি...
279
00:22:25,470 --> 00:22:28,681
কোনো ফালতু হাফ-ব্লাড না।
280
00:22:33,019 --> 00:22:35,772
বলো, তাহলে।
281
00:22:35,813 --> 00:22:37,732
জবাব দাও।
282
00:22:49,577 --> 00:22:52,997
অ্যাশলিন কুয়েরল আমার মা ছিল।
283
00:22:56,459 --> 00:23:00,129
আর যা জানেন আমি ঠিক তাই।
284
00:23:06,177 --> 00:23:07,470
ডার্ক অ্যাশার কিন্তু এখনও উন্মুক্ত।
285
00:23:07,512 --> 00:23:10,681
চুপ কর শালা হাফ-ব্লাড!
286
00:23:10,723 --> 00:23:13,851
বিশ্বাস করেছিলাম তোকে!
287
00:23:13,893 --> 00:23:16,145
আস্থা রেখেছিলাম তোর উপর!
288
00:23:58,980 --> 00:24:02,859
বুঝতে পারছি,
মাস্টার শাঈমস তোমাকে
289
00:24:02,900 --> 00:24:06,279
ইলোমিয়া'র ৩৯ তম অধ্যায়ে রেখে গেছে।
290
00:24:06,320 --> 00:24:09,073
বই খুলো,
পড়া শুরু করি।
291
00:24:09,115 --> 00:24:11,284
আমার মনে হয় না,
আমি সেই মোডে আছি।
292
00:24:11,325 --> 00:24:12,702
তা হতে পারে,
293
00:24:12,743 --> 00:24:14,412
আমি এখানে তোমার
গৃহশিক্ষক হিসেবে এসেছি,
294
00:24:14,453 --> 00:24:18,457
কিন্তু ভয় হচ্ছে,
তোমাকে না আবার জোরাজোরি করতে হয়।
295
00:24:18,499 --> 00:24:21,419
সেরকম যোগ্যতা আপনার আছে
বলে তো মনে হয় না।
296
00:24:21,460 --> 00:24:24,088
যা আপনার জুতা দেখেই বুঝতে পারছি।
297
00:24:27,175 --> 00:24:31,637
আপনার এই চাকরিটা খুবই দরকার, হুহ?
298
00:24:31,679 --> 00:24:34,724
তারমানে আমার পরিস্থিতি
মাস্টার শাঈমসকে আপনি জানাবেন,
299
00:24:34,765 --> 00:24:36,525
সাথে এটাও বলে দিবেন যে
আমি দুর্দান্ত অগ্রগতি করেছি।
300
00:24:38,561 --> 00:24:40,521
আর যদি তা না করি?
301
00:24:40,563 --> 00:24:42,940
বেশ, তাহলে শাঈমসকে বলব
আপনি একজন অযোগ্য শিক্ষক
302
00:24:42,982 --> 00:24:44,567
এবং অন্য কাউকে যেন পাঠায়।
303
00:24:44,609 --> 00:24:47,570
বুঝা গেছে?
304
00:24:49,197 --> 00:24:51,866
বেশ, আগামীকাল দেখা হবে।
305
00:24:53,201 --> 00:24:56,329
আহ, এত বিষন্ন হতে নেই।
306
00:24:56,370 --> 00:25:00,416
তারা যা বেতন দিবে, আমি
আপনাকে তার দ্বিগুণ দেব।
307
00:25:02,501 --> 00:25:04,462
আমি জানি তুমি কেমন।
308
00:25:04,503 --> 00:25:08,925
বাবার সম্পত্তি আর ভালো পরিচয় নিয়ে
309
00:25:08,966 --> 00:25:10,635
আরমসে ঘুরে বেড়াচ্ছ
310
00:25:10,676 --> 00:25:13,304
এসবের শেষ কী হতে পারে
তার ইয়াত্তা না করেই।
311
00:25:13,346 --> 00:25:17,183
আমি এখানে তোমাকে সামান্য জ্ঞান দিয়ে
পরিপক্ক করতে এসেছি
312
00:25:17,225 --> 00:25:20,645
যেন তুমি একজন উপযুক্ত মানুষ
হিসেবে গড়ে উঠতে পারো।
313
00:25:20,686 --> 00:25:25,024
ইচ্ছে হলে গ্রহণ করো
বা না করো,
314
00:25:25,066 --> 00:25:30,488
কিন্তু ভুলেও মিথ্যার জন্য আমাকে
কেনার কথা ভেবো না।
315
00:25:30,529 --> 00:25:32,531
কারণ তোমার বাবাকে নিয়ে
আমার মাথাব্যথা নেই।
316
00:25:32,573 --> 00:25:37,453
আর আমি নিজের
চরম দুর্দশাকেও ভয় পাই না।
317
00:25:37,495 --> 00:25:41,457
তবে তোমার সেটা করা উচিত।
318
00:25:41,499 --> 00:25:47,171
তাই এখনি সময়,
নিজের ভবিষ্যৎ বেছে নেয়ার, বাছাধন।
319
00:25:47,213 --> 00:25:49,590
যদি তুমি চাও আর কী!
320
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
আপনি আমার বাকি
শিক্ষকদের মতো না, তাই না?
321
00:25:54,428 --> 00:25:57,473
সেটা হয়তো আমি
কী দেখেছি এবং করেছি
322
00:25:57,515 --> 00:26:02,270
তা জানতে পারলে বুঝতে।
323
00:26:12,071 --> 00:26:16,117
বেশ।
তাহলে অধ্যায় ৩৯।
324
00:26:16,158 --> 00:26:19,287
আমি বলছি কী, এটা আমাদের
আরও বিভৎস বানিয়ে দিচ্ছে।
325
00:26:19,328 --> 00:26:20,830
খুনি আমাদেরই কেউ।
326
00:26:20,871 --> 00:26:22,707
একবার বিচারের কথাটা চিন্তা করুন।
327
00:26:22,748 --> 00:26:24,309
নিজেদের মধ্যে থাকা স্বত্বেও
এতদিনে তাকে ধরতে পারিনি বলে
328
00:26:24,333 --> 00:26:26,711
- ওরা আমাদের পুরো খেয়ে দিবে।
- একদম।
329
00:26:26,752 --> 00:26:29,755
তোমাদের কথা জানি না,
তবে আমি দীর্ঘদিন ধরে
330
00:26:29,797 --> 00:26:31,566
এতশত পরিশ্রম করে এসেছি,
স্রেফ একটা পঁচা আপেলে
331
00:26:31,590 --> 00:26:32,758
সেই খ্যাতি নষ্ট করে দিবে।
332
00:26:32,800 --> 00:26:35,469
আচ্ছা, এখন তো
কিছুই করার নেই, তাই না?
333
00:26:35,511 --> 00:26:37,805
- আগে তো তাকে কাঠগড়ায় দাঁড়াতে হবে।
- পারবে?
334
00:26:37,847 --> 00:26:40,433
কী বলতে চাচ্ছ?
335
00:26:40,474 --> 00:26:43,561
আচ্ছা, ধরো, যদি,
336
00:26:43,602 --> 00:26:46,063
সে পালাতে চেষ্টা করে এবং
তখন গুলিবিদ্ধ হয়?
337
00:26:46,105 --> 00:26:47,982
- আহ...
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
338
00:26:51,861 --> 00:26:54,655
হতে পারে...
339
00:26:54,697 --> 00:26:57,992
তার নিজের কৃতকর্মের প্রায়শ্চিত্ত করতে,
340
00:26:58,034 --> 00:26:59,785
নিজেকে জেলখানায় ঝুলিয়ে দিয়েছে,
341
00:26:59,827 --> 00:27:01,454
এটা হতে পারে।
342
00:27:01,495 --> 00:27:04,623
মোট কথা, কোনোভাবেই
বিচার অব্ধি যাওয়া যাবে না।
343
00:27:04,665 --> 00:27:06,500
আচ্ছা জানিয়ে দাও।
344
00:27:08,336 --> 00:27:09,545
জানিয়ে দাও।
345
00:27:21,974 --> 00:27:23,976
ফাইলো।
346
00:27:39,825 --> 00:27:41,660
আমি স্রেফ এইটুকুই বলতে চাই,
347
00:27:41,702 --> 00:27:44,872
এখানে এসে তুমি তোমার
মায়ের মহাত্মা বাড়িয়ে দিয়েছ।
348
00:27:50,378 --> 00:27:52,880
আমি যদি ওনার ন্যায়বিচারটা
আদায় করে দিতে পারতাম।
349
00:27:52,922 --> 00:27:55,383
খুব কাছাকাছি চলে গিয়েছিলাম।
350
00:27:59,387 --> 00:28:01,305
সবসময়ই ভাবতাম
আমার বাবা কে ছিল।
351
00:28:02,973 --> 00:28:04,600
সে যদি কোনো সৈনিক বা কবি হতো!
352
00:28:04,642 --> 00:28:06,227
আর এখন জানতে পারলাম
সে বিশাল এক হারামি।
353
00:28:08,020 --> 00:28:10,689
তোমার ধারণা এসব খুন
তোমার বাবা করেছে?
354
00:28:10,731 --> 00:28:13,401
একমাত্র এটাই সম্ভব।
355
00:28:15,694 --> 00:28:18,114
তারা সবাই আমার সম্পর্কে জানত।
356
00:28:18,155 --> 00:28:20,366
তার হাফ-ব্লাড জারজটাকে।
357
00:28:20,408 --> 00:28:22,618
এভাবে বলো না।
358
00:28:22,660 --> 00:28:24,120
জারজ তো ওই ব্যাটা।
359
00:28:24,161 --> 00:28:26,622
এতশত পথ পাড়ি দিয়ে
তিনজন নিরীহকে খুন করেছে
360
00:28:26,664 --> 00:28:31,001
স্রেফ নিজের খ্যাতির রক্ষার জন্য।
361
00:28:31,043 --> 00:28:34,338
বুঝতে পারছি না উনি প্রথমে
362
00:28:34,380 --> 00:28:36,966
আমার কাছে কেন আসতে পারলো না।
363
00:28:37,007 --> 00:28:40,219
সেদিন রাতে টানেলে
আমাকে মেরে ফেলেনি কেন?
364
00:28:43,889 --> 00:28:45,850
যদি না...
365
00:28:45,891 --> 00:28:47,893
যদি না কী?
366
00:28:51,564 --> 00:28:55,526
যদি না সে জানত আমি কে!
367
00:28:55,568 --> 00:28:58,654
আর ঠিক সেজন্যই উনি তাদের
লিভার নিয়ে নিয়েছেন।
368
00:28:58,696 --> 00:29:03,075
যেন তাদের সিক্রেট জেনে
আমার পিছু নিতে পারে।
369
00:29:04,535 --> 00:29:06,745
তারমানে এটা এখনও শেষ হয়নি।
370
00:29:06,787 --> 00:29:10,791
আগে বা পরে, সেই ডার্ক অ্যাশারকে
একদিন তোমার কাছেও পাঠাবে।
371
00:29:13,127 --> 00:29:14,670
যদি না তার আগে
ওরাই আমাকে খেয়ে দেয়।
372
00:29:14,712 --> 00:29:16,130
ফাইলো।
373
00:29:19,842 --> 00:29:20,801
বারউইক।
374
00:29:20,843 --> 00:29:23,137
নিজের খেয়াল রেখো।
375
00:29:23,179 --> 00:29:25,514
ডোম্বি নিশ্চিত করতে চাচ্ছে,
তোমাকে যেন আদালতে নেয়া না হয়।
376
00:29:25,556 --> 00:29:27,558
ভিন্ন কিছু করার চেষ্টা করছে।
377
00:29:29,852 --> 00:29:31,270
তুমি একজন ভালো মানুষ।
378
00:29:33,147 --> 00:29:36,025
দুঃখিত, তোমার জন্য আমি
এর চেয়ে বেশি কিছু করতে পারছি না।
379
00:29:36,066 --> 00:29:38,110
জানি।
380
00:30:09,016 --> 00:30:11,685
দ্যা রাইজিং।
381
00:30:21,445 --> 00:30:24,615
দেখে কী মনে হয়, ফারগোস?
382
00:30:24,657 --> 00:30:28,369
বিষয়টা এমন নয় যে,
৩০,০০০ গিল্ডার আমি ব্যয় করছি।
383
00:30:28,410 --> 00:30:31,539
তাহলে তো আমি নয় বরং
তুমিই এখানকার মাস্টার হবে।
384
00:30:33,582 --> 00:30:35,376
তা ঠিক।
385
00:30:35,417 --> 00:30:38,671
কোথায় টাঙ্গানো যায়?
386
00:30:38,712 --> 00:30:40,756
সম্ভবত, একজন রমণীর আঁখি পানে
স্থাপনাটি আরও সুন্দর দেখাতে পারে।
387
00:30:44,343 --> 00:30:49,056
বাইরে একটু হাঁটাহাঁটি করছিলাম,
তখন দেখলাম আপনি এটা নিয়ে এসেছেন।
388
00:30:49,098 --> 00:30:52,851
একজন সুন্দরী রমণীর আঁখি
আমার এখানে সবসময়ই স্বাগত।
389
00:30:54,937 --> 00:30:56,897
ডানদিকে হালকা একটু উপরে।
390
00:30:58,857 --> 00:31:00,859
একদম পার্ফেক্ট।
391
00:31:19,336 --> 00:31:21,338
ধন্যবাদ।
ভালোই মানিয়েছে।
392
00:31:21,380 --> 00:31:23,382
হুম।
393
00:31:26,594 --> 00:31:28,971
ভাবছি, উনি কী বলতে চেয়েছেন?
394
00:31:29,013 --> 00:31:31,390
যে শিল্পটি তৈরি করেছেন।
395
00:31:31,432 --> 00:31:37,021
বলতে চেয়েছেন, আমরা স্বর্গ এবং নরকের
মাঝে কোথাও আঁটকে আছি।
396
00:31:37,062 --> 00:31:39,732
আমার ধারণা।
397
00:31:39,773 --> 00:31:42,651
তারমানে, আপনি ভাবছেন মেয়েটিকে
দিয়ে পরী বুঝানো হয়েছে?
398
00:31:42,693 --> 00:31:45,863
বেশ, সেজন্য অবশ্য
তার ডানাও আছে।
399
00:31:45,904 --> 00:31:47,865
আর পুরুষটি কি রাক্ষস?
400
00:31:47,906 --> 00:31:50,117
সেজন্যই তো তার
মাথায় শিং আছে।
401
00:31:54,413 --> 00:31:58,876
যদিও অদ্ভুত রাক্ষস, তাই না?
402
00:31:58,917 --> 00:32:00,878
যে স্বর্গের দিকে টানছে।
403
00:32:00,919 --> 00:32:05,090
হ্যাঁ, উত্থান-পতন চলছে,
তাই না?
404
00:32:05,132 --> 00:32:07,551
হয়তো সর্বোপরি,
সে কোনো রাক্ষস নয়।
405
00:32:09,762 --> 00:32:14,350
তাহলে এই শিং?
এগুলোই বা কেন?
406
00:32:17,478 --> 00:32:19,938
একজন ত্রাণকর্তা।
407
00:32:25,694 --> 00:32:28,656
কীসের?
408
00:32:28,697 --> 00:32:31,325
সাধারণতার।
409
00:32:36,538 --> 00:32:39,375
মিস স্পার্নরোজ
সাধারণ হওয়ার
410
00:32:39,416 --> 00:32:42,169
প্রথম বিষয়টি জানবেন।
411
00:32:53,222 --> 00:32:55,224
ওটা কী?
412
00:32:56,934 --> 00:32:59,812
ওটা...
ওটা আমার আরও
413
00:32:59,853 --> 00:33:03,148
একখানা মূল্যবান সম্পত্তি।
414
00:33:03,190 --> 00:33:05,192
ইলেক্ট্রিক ল্যাম্প।
415
00:33:08,362 --> 00:33:10,197
কীভাবে কাজ করে?
416
00:33:10,239 --> 00:33:12,408
অনুমতি দিন।
417
00:33:19,581 --> 00:33:21,250
কী করছেন?
418
00:33:21,291 --> 00:33:23,460
এটাকে ব্যাটারি বলে।
419
00:33:23,502 --> 00:33:27,881
এটা স্রেফ পানি যা বাষ্প
থেকে পাতিত করা হয়েছে।
420
00:33:27,923 --> 00:33:30,843
কিন্তু এটাই হলো
মূল জাদুকরী উপাদান।
421
00:33:30,884 --> 00:33:32,094
আহ।
422
00:33:34,388 --> 00:33:35,848
কপার সালফেট।
423
00:33:35,889 --> 00:33:37,057
হু।
424
00:33:43,522 --> 00:33:46,567
এখন?
425
00:33:46,608 --> 00:33:48,736
ধৈর্য ধরুন।
426
00:34:11,467 --> 00:34:16,138
আমি তোমার চিন্তা মাথা
থেকে সরাতেই পারছিলাম না।
427
00:34:16,180 --> 00:34:20,350
তুমি জানো, আমি নিজেকে বলেছি
যে তুমি অন্যের সম্পদ,
428
00:34:20,392 --> 00:34:22,019
মানে অন্য কারো...
429
00:34:23,604 --> 00:34:24,831
কিন্তু অনুভূতির চক্করে পড়ে
মনে হচ্ছিল আমি যেন,
430
00:34:24,855 --> 00:34:27,065
তোমায় জয় করে নিয়েছি।
431
00:34:28,859 --> 00:34:32,613
পুরোটা দিন আমি নিজেকে
জিজ্ঞেস করেছি, কেন এসব।
432
00:34:34,656 --> 00:34:37,618
আমার ভেতরে কিছু
পরিবর্তন চলে এসেছে।
433
00:34:37,659 --> 00:34:39,953
তুমি আমাকে এমন এক
কিনারায় নিয়ে গেছ যে
434
00:34:39,995 --> 00:34:41,413
চেয়েও অবহেলা করতে পারছি না।
435
00:34:42,831 --> 00:34:44,792
কেমন?
436
00:34:44,833 --> 00:34:48,212
ভবিষ্যতের।
437
00:34:48,253 --> 00:34:50,255
যা নিয়ে আমি আগে কখনো
এত মাথা ঘামাইনি।
438
00:34:50,297 --> 00:34:53,717
যা আমাকে নিয়ে ছিল না।
ছিল...
439
00:34:53,759 --> 00:34:58,055
ভবিষ্যদ্বাণী এবং মিথ্যে প্রতিশ্রুতির...
440
00:35:00,098 --> 00:35:03,060
যতদিন না একজন অপরিচিত
ব্যক্তি এসে পার্লামেন্টে দাঁড়িয়েছিল।
441
00:35:03,101 --> 00:35:06,688
যখন এসেছিল তখন
কিছুই ছিল না তার।
442
00:35:06,730 --> 00:35:09,691
তার কাছে কেউ কিছু
প্রত্যাশাও করেনি।
443
00:35:09,733 --> 00:35:13,946
কিন্তু মাত্র ৫ মিনিটের ভেতর
সে আমার বাবার মাথা নত করে ফেললো,
444
00:35:13,987 --> 00:35:19,535
খোদ চ্যান্সেলর অফ দ্যা বুর্গকে।
445
00:35:21,829 --> 00:35:23,789
তারপর?
446
00:35:23,831 --> 00:35:26,250
কোনো প্রশ্ন করবে না?
447
00:35:26,291 --> 00:35:28,502
কীসের প্রশ্ন?
448
00:35:28,544 --> 00:35:31,839
যে প্রশ্ন করার জন্য
এখানে এসেছ।
449
00:35:32,881 --> 00:35:35,175
কেন?
450
00:35:37,219 --> 00:35:41,139
- বিশৃঙ্খলা।
- বিশৃঙ্খলা?
451
00:35:41,181 --> 00:35:42,766
হ্যাঁ।
452
00:35:42,808 --> 00:35:47,229
অন্ধকারাচ্ছন্নদের জন্য
বিশৃঙ্খলা বড়ো এক আশার নাম।
453
00:35:47,271 --> 00:35:50,482
তোমার বাবার মতো
কোনও ব্যক্তির বিশৃঙ্খলায়
454
00:35:50,524 --> 00:35:52,568
আমার আর তোমার মতো লোকদের
জন্য সুযোগ তৈরি করে দেয়।
455
00:35:52,609 --> 00:35:55,028
সরকার ধ্বসে পড়ছে,
456
00:35:55,070 --> 00:35:59,241
পুরনো ইতিহাস পুড়ে যাচ্ছে,
457
00:35:59,283 --> 00:36:02,244
আর সেই পোড়া ছাই থেকে কী
তৈরি হবে তার সিদ্ধান্ত নেব আমরা।
458
00:36:04,288 --> 00:36:06,498
একই সাথে।
459
00:36:13,255 --> 00:36:15,632
ওয়াও কী অসাধারণ!
460
00:36:15,674 --> 00:36:18,927
কিন্তু সত্যি করে বলেন তো,
গ্যাসের বাতি কি
461
00:36:18,969 --> 00:36:21,179
কম জ্বালানি দিয়ে সমান
কাজ করে না?
462
00:36:23,015 --> 00:36:25,726
আসলে, এটা হয়তো
এখানকার ক্ষেত্রে, কিন্তু,
463
00:36:25,767 --> 00:36:29,521
মানে, একদিন রাস্তা
ভর্তি থাকবে শুধু তার দিয়ে
464
00:36:29,563 --> 00:36:32,065
দূরবর্তী স্টিম প্ল্যান্টগুলো
থেকে বিদ্যুৎ সরবরাহের জন্য।
465
00:36:32,107 --> 00:36:35,319
থাকবে না কোনো ধোঁয়া,
থাকবে না কোনো আগুন,
466
00:36:35,360 --> 00:36:37,154
স্রেফ সুইচে চাপ দিলেই,
467
00:36:37,195 --> 00:36:40,073
আলোর উজ্জ্বল শিখা
পুরো অন্ধকার ঘুচিয়ে দিবে।
468
00:36:42,117 --> 00:36:44,077
অন্তত এটা ভাবতে তো পারছি,
469
00:36:44,119 --> 00:36:47,915
যে একদিন সব বাস্তবে পরিণত হবে।
470
00:36:47,956 --> 00:36:52,002
সুদূরপ্রসারী চিন্তাভাবনা
ভালো জিনিস।
471
00:36:52,044 --> 00:36:55,255
মাঝেমধ্যে এটা খুবই
গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠে।
472
00:36:58,091 --> 00:37:01,345
আপনি কি এরকমই?
473
00:37:01,386 --> 00:37:05,098
সুন্দরতাকে অবহেলা
আর অসম্মান করে চলেন?
474
00:37:05,140 --> 00:37:07,476
সেই দিনটির কথা কল্পনা করে
475
00:37:07,517 --> 00:37:09,203
যেদিন ফিনিস্টার ক্রসিং-এ কোনো পাক
476
00:37:09,227 --> 00:37:13,815
তার কোট স্টাইলের জন্য নয়,
477
00:37:13,857 --> 00:37:15,901
বরং হৃদয়ের সুন্দরতার জন্য নজর কাড়বে।
478
00:37:21,323 --> 00:37:24,910
আমি তো ভেবেছিলাম আপনি
আমাকে অহংকারী মনে করেন।
479
00:37:24,952 --> 00:37:26,536
এমনকি, উপহাস্য ধরেন।
480
00:37:26,578 --> 00:37:27,704
না।
481
00:37:33,710 --> 00:37:37,631
প্রথম দেখায় করেছিলাম,
স্বীকার করছি।
482
00:37:38,882 --> 00:37:42,594
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি
কতটা বোকা ছিলাম আমি।
483
00:37:42,636 --> 00:37:48,475
আমার দেখা জগতের সকল পুরুষের
চেয়ে আপনি আলাদা, মি. অ্যাগ্রেস।
484
00:41:09,509 --> 00:41:12,846
যিনি এটা নির্মাণ করেছিল,
485
00:41:12,888 --> 00:41:15,432
তিনিই পিয়ুন থেকে
এটা এখানে নিয়ে এসেছিল।
486
00:41:18,768 --> 00:41:21,646
তিনি এটাকে গ্রেট হফ থেকে
উদ্ধার করেছিলেন ...
487
00:41:21,688 --> 00:41:23,398
যখন বর্গিশ আর্মি
ধ্বংসযজ্ঞ চালায়।
488
00:41:35,118 --> 00:41:36,786
তিনি এটা প্রমাণ করতে চেয়েছিলেন যে
489
00:41:36,828 --> 00:41:39,789
পুরনো জিনিসের মূল্য চুকাতে
এখানে কেউ ভুল করে না।
490
00:41:39,831 --> 00:41:41,875
অদৃশ্যমান পরমাশক্তি তোমাকে
এখানে নিয়ে এসেছেন
491
00:41:41,917 --> 00:41:45,170
কারণ তার নির্দিষ্ট একটা
উদ্দেশ্য আছে।
492
00:41:45,212 --> 00:41:47,172
সেটা কী!
493
00:41:49,216 --> 00:41:51,509
আচ্ছা, প্রথমে ওনার সামনে তোমার
নিজেকে উপযুক্ত প্রমাণ করতে হবে।
494
00:42:01,436 --> 00:42:02,896
আহ!
495
00:42:10,820 --> 00:42:12,781
আহ, না, না।
496
00:42:16,159 --> 00:42:18,370
ওরা আমাদের দীর্ঘকাল
ধরে নির্যাতন করে আসছে।
497
00:42:18,411 --> 00:42:20,372
এবার সময় আমাদের।
498
00:42:22,165 --> 00:42:23,541
রক্তের বদলে রক্ত।
499
00:42:31,258 --> 00:42:32,759
না, প্লিজ।
500
00:42:32,801 --> 00:42:34,636
প্লিজ।
501
00:42:34,678 --> 00:42:37,681
প্লিজ, আমার পরিবার আছে।
502
00:42:39,057 --> 00:42:42,102
প্লিজ।
503
00:42:47,607 --> 00:42:50,568
ওহ, ওহ না...
504
00:42:50,610 --> 00:42:51,653
ওহ
505
00:42:53,405 --> 00:42:54,823
ওহ
506
00:42:56,908 --> 00:42:58,743
প্লিজ।
507
00:42:58,785 --> 00:43:01,579
আমার স্ত্রী আছে,
সন্তান আছে...
508
00:43:16,928 --> 00:43:19,389
ফার্ম কর্মকর্তা অ্যালোরা
স্ট্রাইকে নেমেছে।
509
00:43:19,431 --> 00:43:20,849
গার্ড পাঠিয়ে দাও, আর?
510
00:43:20,890 --> 00:43:22,767
থার্ড ওয়ার্ড শোতে উইটেনবেলের
511
00:43:22,809 --> 00:43:24,352
জেতার সুযোগ রয়েছে।
512
00:43:24,394 --> 00:43:27,063
তার পরবর্তী র্যালিতে আমার
একটা ভাষণ দেয়ার ব্যবস্থা করো।
513
00:43:27,105 --> 00:43:28,940
দেখি, আমাদের মাঝের
দূরত্ব লাঘব করতে পারি কিনা, আর?
514
00:43:28,982 --> 00:43:32,068
- লংগারবেনসের সম্মেলন...
- সুখবর, উইন্ট্রাউট।
515
00:43:32,110 --> 00:43:34,654
কোনো ধরনের সুখবর কি আছে!
516
00:43:34,696 --> 00:43:36,257
সাম্প্রতিক ধারাবাহিক
খুনগুলোর সন্দেহে
517
00:43:36,281 --> 00:43:37,741
একজনকে থানায় আটক করে হয়েছে।
518
00:43:37,782 --> 00:43:39,909
এই না কাজের কাজ, হু?
এতটাও জটিল ছিল না।
519
00:43:39,951 --> 00:43:42,704
জানা গেছে,
খুনি একজন হাফ-ব্লাড।
520
00:43:42,746 --> 00:43:44,414
তার এই গোপনীয়তা রক্ষার জন্য
খুনগুলো করেছে।
521
00:43:44,456 --> 00:43:47,167
খুন হওয়া পিক্স ছিল তার
আপন মা, যেমনটা আমি বলেছিলাম।
522
00:43:47,208 --> 00:43:49,502
- খুবই সাংঘাতিক।
- অ্যাশলিং নামের কেউ...
523
00:43:49,544 --> 00:43:51,046
একধরনের গায়িকা।
524
00:43:52,922 --> 00:43:55,383
এই প্রথম কোনো পিক্স
খুন হতে শুনেছি।
525
00:43:55,425 --> 00:43:56,843
আচ্ছা, শুনতেই হবে কেন?
526
00:43:56,885 --> 00:43:58,386
হু... তা ঠিক।
527
00:43:58,428 --> 00:44:00,847
ঝোলাবে কখন?
528
00:44:00,889 --> 00:44:02,807
আমি বলব, যত দ্রুত সম্ভব হয়।
529
00:44:09,314 --> 00:44:12,275
ভেবেছিলাম অবশেষে শহরের
এখানটাতে একটু জায়গা পেয়েছি।
530
00:44:14,194 --> 00:44:15,737
যখন আমি চিহ্নটা দেখেছিলাম।
531
00:44:15,779 --> 00:44:17,447
ট্রেজার্স অফ টির্নানোক এর।
532
00:44:20,492 --> 00:44:23,495
যার কোলে থেকে আমি
নিশ্বাস ত্যাগ করেছি...
533
00:44:23,536 --> 00:44:26,706
যাকে রক্ষার জন্য আমি
আমার পুরো জীবন ব্যয় করেছি...
534
00:44:26,748 --> 00:44:29,209
সেটাকে তারা একটা
গ্লাসের বক্সে ভরে
535
00:44:29,250 --> 00:44:31,836
কিছু আচুলা পাব্লিকদের
দেখিয়ে বেড়াচ্ছে।
536
00:44:31,878 --> 00:44:34,756
যেন বালের
কোনো সার্কাস শো।
537
00:44:51,481 --> 00:44:53,733
টির্নানোক নিয়ে
কখনো ভেবেছ?
538
00:44:57,779 --> 00:44:59,739
প্রতিনিয়তই।
539
00:45:03,076 --> 00:45:05,495
সবসময়ই যদি তোমার
সাথে থাকতে পারতাম।
540
00:45:07,539 --> 00:45:09,416
ফাইলো...
541
00:45:11,709 --> 00:45:14,087
কীভাবে আমরা এত
ছন্নছাড়া হয়ে গেলাম?
542
00:45:15,130 --> 00:45:17,048
আমরা হইনি।
543
00:45:19,509 --> 00:45:22,470
আমরা আবার
নিজেদের খুঁজে পেয়েছি।
544
00:45:22,512 --> 00:45:24,389
ট্রান্সফার অর্ডার এসেছে...
545
00:45:24,431 --> 00:45:26,558
রাইক্রফট ফিলোস্ট্রেট এর জন্য।
546
00:45:28,685 --> 00:45:30,437
- ওরা তোমাকে নিতে এসেছে।
- জানি
547
00:45:31,729 --> 00:45:33,481
- কী...
- আমার কাছে থাকো।
548
00:45:35,400 --> 00:45:37,694
- আমার কাছে থাকো।
- ফাইলো...
549
00:45:37,735 --> 00:45:39,529
আমার সাথে থাকো।
550
00:45:39,571 --> 00:45:42,490
- আমার সাথে থাকো।
- ছেড়ে দিন ওকে!
551
00:45:42,532 --> 00:45:44,451
- আমার সাথে থাকো।
- ছেড়ে দিন ওকে!
552
00:45:44,492 --> 00:45:46,953
ছেড়ে দিন ওকে!
553
00:45:46,995 --> 00:45:48,913
- প্লিজ, ফাইলো
- ভালোবাসি তোমায়।
554
00:45:50,748 --> 00:45:53,001
দাঁড়াও।
555
00:45:53,042 --> 00:45:55,295
ছেড়ে দিন ওকে।
ফিরে এসো।
556
00:45:55,336 --> 00:45:57,088
প্লিজ দাঁড়ান।
557
00:45:57,130 --> 00:45:58,715
প্লিজ।
558
00:45:58,756 --> 00:46:01,551
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন ওকে?
ফাইলো....
559
00:46:03,720 --> 00:46:05,597
ফাইলো।
560
00:46:10,059 --> 00:46:12,020
না...
561
00:47:40,000 --> 00:49:00,000
≈★≈ Carnival Row ≈★≈
Season 01 Episode 07
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)