1
00:00:07,402 --> 00:00:10,861
Cómo Interferir en un Matrimonio

2
00:00:29,015 --> 00:00:30,935
TARJETAS DE CONFIRMACIÓN
www.save-the-date-prints

3
00:00:38,552 --> 00:00:40,043
Hola.

4
00:00:48,228 --> 00:00:49,560
Está bien.

5
00:00:54,067 --> 00:00:57,504
Date la vuelta, ¿sí?
Adiós.

6
00:00:59,773 --> 00:01:00,934
Date la vuelta.

7
00:01:03,276 --> 00:01:04,471
Está bien.

8
00:01:14,421 --> 00:01:15,912
¿Algo de tomar?

9
00:01:18,492 --> 00:01:21,428
Sí, ¿podría ser jugo de naranja?

10
00:01:25,632 --> 00:01:29,000
En realidad, ¿podría ser whisky?

11
00:01:30,470 --> 00:01:31,631
Con hielo.

12
00:01:32,305 --> 00:01:34,069
Doble.

13
00:01:35,242 --> 00:01:36,369
Es esa.

14
00:01:39,513 --> 00:01:40,538
No.

15
00:01:41,281 --> 00:01:43,351
Si vas a llevar un bolso todo negro...

16
00:01:43,450 --> 00:01:46,943
deberías ponerle algo
para distinguirlo de los demás.

17
00:01:48,355 --> 00:01:50,191
Ni sé por qué necesitas una maleta.

18
00:01:50,290 --> 00:01:51,758
Sólo vamos a estar tres días.

19
00:01:52,726 --> 00:01:55,195
Dos días, tres noches.

20
00:01:56,263 --> 00:01:59,167
Pero como el lunes viajamos,
en realidad son tres días.

21
00:01:59,266 --> 00:02:00,267
Bueno.

22
00:02:01,368 --> 00:02:02,537
Te voy a explicar.

23
00:02:02,636 --> 00:02:05,239
Soy del tipo de persona
que lleva cosas de más...

24
00:02:05,338 --> 00:02:08,509
en una maleta común negra,
¿está bien?

25
00:02:08,608 --> 00:02:12,413
Siempre fui así.
Siempre seré así.

26
00:02:12,512 --> 00:02:14,344
Eso es lo que te espera
cuando nos casemos.

27
00:02:15,949 --> 00:02:18,441
Lo sé. No veo la hora de que pase eso.

28
00:02:23,990 --> 00:02:25,788
¿Tomaste algo en el avión?

29
00:02:26,393 --> 00:02:29,056
Sólo uno. Es esa.

30
00:02:30,797 --> 00:02:32,766
24/SEV - ALQUILER DE AUTOS
AUTOS DISPONIBLES

31
00:02:43,877 --> 00:02:45,106
¿A quién le estás escribiendo?

32
00:02:45,545 --> 00:02:48,538
A Annie.
Le estoy diciendo dónde estamos.

33
00:02:49,282 --> 00:02:50,648
Qué linda blusa.

34
00:02:51,151 --> 00:02:53,721
¿Esta? Gracias.

35
00:02:53,820 --> 00:02:55,823
- ¿Es tu primera vez en Savannah?
- Sí.

36
00:02:55,922 --> 00:02:58,426
- Mi familia tiene una casa aquí...
- Es una ciudad hermosa.

37
00:02:58,525 --> 00:03:00,118
Me encantaría mostrártela.

38
00:03:00,627 --> 00:03:02,864
De hecho, estamos a una hora
de la ciudad, así que...

39
00:03:02,963 --> 00:03:04,431
Qué lástima.

40
00:03:04,965 --> 00:03:06,734
Si deseas pasar
el fin de semana con Rick...

41
00:03:06,833 --> 00:03:08,136
lo entiendo totalmente.

42
00:03:08,235 --> 00:03:10,438
Porque parece
que conectaron muy bien.

43
00:03:10,537 --> 00:03:12,707
No lo sé,
quizá sólo estaba siendo simpático.

44
00:03:12,806 --> 00:03:13,841
¡Lesbianas!

45
00:03:13,940 --> 00:03:15,009
- Hola.
- Hola.

46
00:03:15,108 --> 00:03:16,109
Aquí están los Subarus.

47
00:03:17,410 --> 00:03:18,546
Hola.

48
00:03:18,645 --> 00:03:20,348
Te encanta ese chiste, ¿no?

49
00:03:20,447 --> 00:03:21,972
Me encanta, es mi preferido.

50
00:03:33,860 --> 00:03:38,764
Así que Peter y Ruby llegan
en un par de horas.

51
00:03:39,266 --> 00:03:41,769
Matt, ¿hablaste con Jack?

52
00:03:41,868 --> 00:03:42,937
Sí, estaba manejando.

53
00:03:43,036 --> 00:03:46,165
Quizá llegue
a la misma hora que nosotros.

54
00:03:46,906 --> 00:03:48,238
¿Qué tal está?

55
00:03:48,575 --> 00:03:49,710
Ya sabes.

56
00:03:49,809 --> 00:03:51,539
¿Se sabe si viene con ella?

57
00:03:52,512 --> 00:03:53,548
No dijo nada.

58
00:03:53,647 --> 00:03:55,616
No pensará traerla, ¿verdad?

59
00:03:55,715 --> 00:03:56,808
No debería.

60
00:03:57,350 --> 00:03:59,717
No debería traerla. No estaría bien.

61
00:04:00,320 --> 00:04:02,590
Apuesto 50 dólares a que la trae.

62
00:04:02,689 --> 00:04:04,021
Acepto.

63
00:04:15,568 --> 00:04:18,105
Jess, ¿por qué nunca me trajiste aquí?

64
00:04:18,204 --> 00:04:20,408
¿Cuándo fue la última vez que vinimos?
¿Seis años?

65
00:04:20,507 --> 00:04:23,944
- Seis años.
- Yo hubiera venido sin ustedes.

66
00:04:25,378 --> 00:04:28,416
Jessie, ¿esta es la casita
de vacaciones de tu familia?

67
00:04:28,515 --> 00:04:30,882
Es de toda la familia.

68
00:04:31,284 --> 00:04:33,879
¿Qué son?
¿Herederos de Kennedy o algo así?

69
00:04:34,354 --> 00:04:36,074
En serio,
creo que deberíamos juntarnos más.

70
00:04:36,156 --> 00:04:38,159
Lo estuve pensando mucho
desde que llegamos...

71
00:04:38,258 --> 00:04:40,250
y de verdad creo que...

72
00:04:41,428 --> 00:04:43,664
Cariño.

73
00:04:43,763 --> 00:04:46,858
¿Qué es todo esto?
Este lugar es perfecto.

74
00:04:48,468 --> 00:04:49,637
¿Vive alguien aquí?

75
00:04:49,736 --> 00:04:52,570
Tenemos a alguien que cuida la casa
y nos deja todo listo.

76
00:04:52,939 --> 00:04:54,908
- ¿Como un Umpa Lumpa?
- Sí.

77
00:04:57,610 --> 00:04:59,010
No puede ser.

78
00:05:03,183 --> 00:05:06,454
Extrañaba este lugar.

79
00:05:06,553 --> 00:05:08,289
No entiendo
por qué no nos casamos aquí.

80
00:05:08,388 --> 00:05:09,447
¡Cariño!

81
00:05:28,775 --> 00:05:30,937
¡No!

82
00:05:31,711 --> 00:05:33,111
¡Mis amigos!

83
00:05:36,182 --> 00:05:37,810
- ¡Mis amigos!
- Hola.

84
00:05:40,487 --> 00:05:42,683
Acepto un cheque si no tienes efectivo.

85
00:05:43,256 --> 00:05:44,859
- Ella es Lola.
- Sí.

86
00:05:44,958 --> 00:05:47,728
Annie, Matt, Jessie, Sarah.

87
00:05:47,827 --> 00:05:50,398
- Ella es Lola.
- Hola.

88
00:05:50,497 --> 00:05:51,632
Hola, ¿cómo estás?

89
00:05:51,731 --> 00:05:52,892
¿Por qué no?

90
00:05:54,033 --> 00:05:55,536
- Qué bueno verte.
- Hola.

91
00:05:55,635 --> 00:05:57,672
- ¿Cómo estás? Qué bueno verte.
- Igualmente.

92
00:05:57,771 --> 00:05:59,440
- ¿Están todos bien?
- Sí, todos bien.

93
00:05:59,539 --> 00:06:00,574
Aquí estamos.

94
00:06:00,673 --> 00:06:01,751
- ¿Qué tal el viaje?
- Bien.

95
00:06:01,775 --> 00:06:03,678
Hace más calor en el auto
que en ningún lado.

96
00:06:03,777 --> 00:06:05,040
Calor.

97
00:06:05,545 --> 00:06:07,741
Jack, ¿podemos hablar contigo?

98
00:06:08,148 --> 00:06:09,241
Recién llegamos.

99
00:06:09,349 --> 00:06:11,135
- ¿Ahora mismo?
- Jessie, ¿puedes...?

100
00:06:11,234 --> 00:06:12,235
- Sí.
- Sí.

101
00:06:12,334 --> 00:06:13,888
- Claro. Disculpa.
- No pasa nada.

102
00:06:13,987 --> 00:06:16,057
- ¿Allá? Está bien.
- Sí, allá hay...

103
00:06:16,156 --> 00:06:17,488
¿Qué pasa?

104
00:06:30,103 --> 00:06:32,072
¿Me pueden dar un respiro?

105
00:06:32,172 --> 00:06:35,142
Lo siento,
pero es una situación muy delicada...

106
00:06:35,241 --> 00:06:39,380
y no creo que tener a una adolescente
desconocida entre nosotros...

107
00:06:39,479 --> 00:06:41,749
vaya a hacer
que Peter y Ruby se sientan cómodos.

108
00:06:41,848 --> 00:06:43,684
Ni siquiera
deberíamos estar haciendo esto.

109
00:06:43,783 --> 00:06:45,886
Bueno, es así.
Todos estuvimos de acuerdo.

110
00:06:45,985 --> 00:06:47,705
No, no es así.
Yo nunca estuve de acuerdo.

111
00:06:47,804 --> 00:06:48,805
¿Te acuerdas cuando dije:

112
00:06:48,904 --> 00:06:50,558
"Para nada creo
que debamos hacer esto"?

113
00:06:50,657 --> 00:06:53,718
Bueno, la mayoría estuvo de acuerdo,
y por eso lo hacemos.

114
00:06:54,060 --> 00:06:57,131
Hace mucho que debimos hacer
esta intervención matrimonial.

115
00:06:57,230 --> 00:06:58,231
¡Dios mío!

116
00:06:58,865 --> 00:07:01,035
Suena incluso más descabellado
cuando lo dices.

117
00:07:01,134 --> 00:07:03,738
- ¿"Intervención matrimonial"?
- Ya sé que no suena nada bien.

118
00:07:03,837 --> 00:07:05,965
Lola, ¿dónde vives?

119
00:07:08,041 --> 00:07:09,100
En ningún lado.

120
00:07:09,209 --> 00:07:11,940
Me dedico a viajar con Jack.

121
00:07:12,312 --> 00:07:17,012
Nos conocimos en South by Southwest,
en un concierto de mi novio.

122
00:07:17,484 --> 00:07:19,220
Cuando nos vimos, fue como...

123
00:07:19,319 --> 00:07:21,948
Como que conectamos muy bien.

124
00:07:22,422 --> 00:07:23,822
Qué bueno.

125
00:07:24,357 --> 00:07:26,260
Así que Jessie es tu novia.

126
00:07:26,359 --> 00:07:28,362
- Exacto.
- Muy bien.

127
00:07:28,461 --> 00:07:29,952
¿Cuánto hace que están juntas?

128
00:07:30,063 --> 00:07:32,362
- Tres años.
- Tres años. Qué bien.

129
00:07:32,799 --> 00:07:35,166
- ¿Dónde viven?
- Vivimos en Los Ángeles.

130
00:07:35,535 --> 00:07:37,401
Pero no vivimos juntas.

131
00:07:38,771 --> 00:07:40,103
Está bien.

132
00:07:40,540 --> 00:07:41,599
¿Por qué no?

133
00:07:42,442 --> 00:07:44,044
Ella es muy independiente.

134
00:07:44,143 --> 00:07:45,406
Claro.

135
00:07:48,915 --> 00:07:49,950
<i>¿Qué quieren que haga?</i>

136
00:07:50,049 --> 00:07:51,419
¿Quieren que le diga que se vaya?

137
00:07:51,518 --> 00:07:52,520
- No.
- Sí.

138
00:07:52,619 --> 00:07:53,954
Eso es demasiado.

139
00:07:54,053 --> 00:07:55,256
Está bien, no.

140
00:07:55,355 --> 00:07:57,625
Así que sólo quieren
hacerme sentir mal por traerla.

141
00:07:57,724 --> 00:07:59,326
Jack, yo...

142
00:07:59,425 --> 00:08:01,095
¿Pensaron por un momento...?

143
00:08:01,194 --> 00:08:03,720
¿lo que significa para mí volver aquí?

144
00:08:06,599 --> 00:08:07,635
Escuchen.

145
00:08:07,734 --> 00:08:11,806
Es amable, me ama
y me hace sentir bien.

146
00:08:11,905 --> 00:08:14,842
Y no saben lo mucho que necesito
sentirme bien ahora mismo.

147
00:08:14,941 --> 00:08:19,675
Así que sean buenas, ¿está bien?

148
00:08:20,280 --> 00:08:22,116
Diles que de ninguna manera.

149
00:08:22,215 --> 00:08:24,552
No, no te vas a subir al avión...

150
00:08:24,651 --> 00:08:26,586
hasta que cumplan
los términos del contrato.

151
00:08:27,487 --> 00:08:28,856
Está bien. Escucha.

152
00:08:28,955 --> 00:08:32,858
Confía en ti.
Eres un genio. Lo dejamos ahí.

153
00:08:34,227 --> 00:08:37,731
Está bien. Cuando sepa algo,
te escribo un mensaje o un correo.

154
00:08:37,830 --> 00:08:39,423
Muy bien.

155
00:08:41,668 --> 00:08:42,903
Lo siento.

156
00:08:43,002 --> 00:08:44,038
¿Sabes lo que me encanta?

157
00:08:44,137 --> 00:08:47,942
Me encanta estar al costado de la ruta
durante 30 minutos...

158
00:08:48,041 --> 00:08:49,810
porque así mi culo puede dormir.

159
00:08:49,909 --> 00:08:52,079
Te pedí disculpas, ¿está bien?

160
00:08:52,178 --> 00:08:54,815
Vamos a un lugar sin cobertura,
y este llamado era importante.

161
00:08:54,914 --> 00:08:56,191
No podía arriesgarme
a no hacerlo.

162
00:08:56,215 --> 00:08:57,384
Pareció muy importante.

163
00:08:57,483 --> 00:08:59,653
Los demás tenemos otras prioridades...

164
00:08:59,752 --> 00:09:00,992
que también son importantes.

165
00:09:01,020 --> 00:09:02,231
¿Sabes qué?
Olvidémonos de esto.

166
00:09:02,255 --> 00:09:03,746
Con gusto.

167
00:09:10,096 --> 00:09:11,655
Creo que deberíamos hacerlo
esta noche.

168
00:09:12,365 --> 00:09:13,390
¿Esta noche?

169
00:09:14,100 --> 00:09:16,604
Así tendrán el fin de semana
para digerirlo entre amigos.

170
00:09:16,703 --> 00:09:18,305
O arruinar el fin de semana.

171
00:09:18,404 --> 00:09:20,374
Estoy bastante seguro
de que ya está arruinado...

172
00:09:20,473 --> 00:09:21,633
antes de que empiece, ¿no?

173
00:09:21,674 --> 00:09:22,972
¿Por qué viniste entonces?

174
00:09:23,443 --> 00:09:26,080
Lo estuve diciendo todo el tiempo.
No debemos estar aquí.

175
00:09:26,179 --> 00:09:29,817
Pero como insististe en hacer esto,
quise venir.

176
00:09:29,916 --> 00:09:31,076
Claro que debemos estar aquí.

177
00:09:31,150 --> 00:09:33,554
Hace 20 años
que Peter es nuestro amigo...

178
00:09:33,653 --> 00:09:36,714
y Ruby es la hermana de Jessie
y yo soy su mentora.

179
00:09:37,139 --> 00:09:38,141
¿Tú eres su mentora?

180
00:09:38,240 --> 00:09:40,090
Siempre me admiró.

181
00:09:40,193 --> 00:09:42,429
Deberíamos hacerlo
esta noche después de cenar.

182
00:09:42,528 --> 00:09:44,053
Hace mucho que no lo veo...

183
00:09:44,163 --> 00:09:46,467
pero no puede ser que estén tan mal.

184
00:09:46,566 --> 00:09:47,768
Esperé esto toda la semana.

185
00:09:47,867 --> 00:09:49,044
Hagamos como si la pasamos bien.

186
00:09:49,068 --> 00:09:50,271
¿Como cuando estoy en casa?

187
00:09:50,370 --> 00:09:51,580
Te voy a ser totalmente sincero...

188
00:09:51,604 --> 00:09:52,815
esto pasa
porque sigues y sigues.

189
00:09:52,839 --> 00:09:54,375
- Vamos a dejar el tema.
- ¿Podemos?

190
00:09:54,474 --> 00:09:55,476
Ya está.

191
00:09:55,575 --> 00:09:58,279
- Hola.
- ¡Hola!

192
00:09:58,378 --> 00:10:00,281
Perdonen,
pudimos haber llegado antes...

193
00:10:00,380 --> 00:10:01,991
pero Peter tenía
un llamado importante.

194
00:10:02,015 --> 00:10:03,984
- Ruby, ¿qué te pasó?
- ¿Te ayudo con los bolsos?

195
00:10:04,083 --> 00:10:05,352
Me quebré, pero estoy bien.

196
00:10:05,451 --> 00:10:06,487
- Hola.
- Hola.

197
00:10:06,586 --> 00:10:07,866
No puedo creer que te quebraste.

198
00:10:07,954 --> 00:10:09,031
¿Empezaste a teñirte el pelo?

199
00:10:09,055 --> 00:10:10,424
No.

200
00:10:10,523 --> 00:10:12,126
- Hola.
- Hola, ¿cómo estás?

201
00:10:12,225 --> 00:10:13,785
- Qué bueno verte.
- Estoy bien, pero...

202
00:10:13,860 --> 00:10:16,329
- Soy Lola.
- Hola. Ruby.

203
00:10:17,030 --> 00:10:18,732
- Encantada.
- La casa es increíble.

204
00:10:18,831 --> 00:10:19,934
¿Llamaste a los chicos?

205
00:10:20,033 --> 00:10:21,268
Recién llegamos, así que no.

206
00:10:21,367 --> 00:10:22,436
¿Lo hacemos ahora?

207
00:10:22,535 --> 00:10:23,975
Sólo los llamamos
cuando aterrizamos.

208
00:10:24,003 --> 00:10:25,139
Está bien.

209
00:10:25,238 --> 00:10:27,308
Para que sepan todos,
hay unas bebidas riquísimas...

210
00:10:27,407 --> 00:10:30,678
que se pueden servir
en el porche, así que...

211
00:10:30,777 --> 00:10:32,109
¿Quieren tomar algo?

212
00:10:32,979 --> 00:10:34,682
Mejor nos acomodamos antes de...

213
00:10:34,781 --> 00:10:37,012
Peter, ¿hay algo más
que quieras microcontrolar?

214
00:10:37,150 --> 00:10:39,312
- Estoy bien.
- Me gustaría tomar algo.

215
00:10:40,987 --> 00:10:43,013
El malhumor por el viaje es común.
No es nada.

216
00:10:43,156 --> 00:10:46,427
Jack, quítate la venda de los ojos.

217
00:10:46,526 --> 00:10:47,527
No digas eso.

218
00:10:48,227 --> 00:10:49,695
Mira la situación.

219
00:10:50,997 --> 00:10:52,693
Sí, hagámoslo.

220
00:10:53,666 --> 00:10:56,036
No, no digo
que no crea que lo debamos hacer.

221
00:10:56,135 --> 00:10:58,672
Sólo digo que con eso
que le pasó en la pierna...

222
00:10:58,771 --> 00:11:00,296
quizá no sea
el mejor fin de semana.

223
00:11:00,540 --> 00:11:02,309
¿En qué otro momento
estaremos todos juntos?

224
00:11:02,408 --> 00:11:03,967
Tenemos que hacerlo.

225
00:11:04,911 --> 00:11:07,648
Admítelo, después de cinco minutos...

226
00:11:07,747 --> 00:11:09,147
ya te das cuenta de lo que pasa.

227
00:11:09,449 --> 00:11:12,252
La opresión, el peso...

228
00:11:12,351 --> 00:11:15,723
la carga de la cárcel marital...

229
00:11:15,822 --> 00:11:18,621
- es aterrador.
- Sí, pero...

230
00:11:19,158 --> 00:11:22,796
¿Conoces ese tipo de persona
que siempre se mira a sí misma...?

231
00:11:22,895 --> 00:11:25,866
¿para saber mejor
de qué manera puede mejorar?

232
00:11:25,965 --> 00:11:27,934
Ruby es lo contrario
a ese tipo de persona.

233
00:11:29,135 --> 00:11:31,934
No lo sé. Tengo mucho miedo.

234
00:11:32,338 --> 00:11:35,175
No podemos pensar
en nosotras ahora mismo.

235
00:11:35,274 --> 00:11:37,300
Hay que salvarlos.

236
00:11:37,643 --> 00:11:40,238
No le digas a Jessie
que estoy fumando. Lo dejamos juntas.

237
00:11:40,847 --> 00:11:42,213
Como si me importara.

238
00:11:44,517 --> 00:11:48,750
Hoy es nuestro aniversario, así que...

239
00:11:49,689 --> 00:11:50,918
Felicitaciones.

240
00:11:51,224 --> 00:11:52,526
¿Cuántos años?

241
00:11:52,625 --> 00:11:54,218
Un montón de años.

242
00:11:57,430 --> 00:11:59,126
¿Hacemos algo
esta noche para celebrar?

243
00:12:01,868 --> 00:12:04,171
No, porque entonces tendríamos
que mencionarlo...

244
00:12:04,270 --> 00:12:05,830
y no lo hemos mencionado, así que...

245
00:12:06,939 --> 00:12:08,676
Si mencionamos el aniversario...

246
00:12:08,775 --> 00:12:09,852
tendríamos que reconocer que...

247
00:12:09,876 --> 00:12:13,438
hace seis meses que no tenemos sexo.

248
00:12:14,580 --> 00:12:15,581
Claro.

249
00:12:17,884 --> 00:12:19,147
¿Qué tal vas con eso?

250
00:12:19,252 --> 00:12:21,118
Sí, empecé de nuevo.

251
00:12:23,990 --> 00:12:25,292
No me mires así.

252
00:12:25,391 --> 00:12:28,996
- Está bien. Lo tengo bajo control.
- Está bien.

253
00:12:29,095 --> 00:12:30,664
- No...
- Está bien.

254
00:12:30,763 --> 00:12:32,629
¿Cuándo empezaste a fumar de nuevo?

255
00:12:33,065 --> 00:12:34,363
Nunca.

256
00:12:35,301 --> 00:12:38,772
Y conectaron muy bien.
Dijo: "Conectamos muy bien".

257
00:12:38,871 --> 00:12:40,237
¿Sabes lo que quiero decir?

258
00:12:41,541 --> 00:12:42,676
No es mi tipo.

259
00:12:42,775 --> 00:12:44,266
Pero es el tipo de Jessie.

260
00:12:44,677 --> 00:12:47,715
En serio. ¿Cuántos años tiene? ¿12?

261
00:12:47,814 --> 00:12:50,215
Tiene unos 20.
Así le gustan a Jessie.

262
00:12:54,654 --> 00:12:56,589
Quiero... Bésame.

263
00:12:57,490 --> 00:12:58,617
¿Lo esperabas?

264
00:13:00,993 --> 00:13:02,162
¿Tiene que ver con...?

265
00:13:02,261 --> 00:13:05,720
Pete, ¿sigues arrendando?

266
00:13:07,266 --> 00:13:09,203
- El auto.
- Sí.

267
00:13:09,302 --> 00:13:11,338
- Qué lindo. Haz esto.
- ¿Y ellos?

268
00:13:11,437 --> 00:13:12,677
- ¿Qué?
- Pareces un cachorrito.

269
00:13:12,705 --> 00:13:14,745
- ¿Todavía tienes el BMW?
- Déjamelo hacértelo a ti.

270
00:13:14,841 --> 00:13:15,918
¿Cómo es lo del kilometraje?

271
00:13:15,942 --> 00:13:17,462
Quiero poner toda tu nariz en mi boca.

272
00:13:17,510 --> 00:13:19,069
Quiero chuparte toda la nariz.

273
00:13:21,214 --> 00:13:23,217
- ¡Hola!
- ¿Qué?

274
00:13:23,316 --> 00:13:28,311
¿Les importaría hacer eso en otro lado
o dejar de hacerlo?

275
00:13:29,055 --> 00:13:30,858
- Está bien. Voy a ducharme.
- No.

276
00:13:30,957 --> 00:13:32,184
- Quédate con tus amigos.
- ¡No!

277
00:13:32,208 --> 00:13:33,209
Sí, ve.

278
00:13:33,308 --> 00:13:34,837
- Disculpa, no es por ti.
- No pasa nada.

279
00:13:34,861 --> 00:13:36,530
Hace mucho que no lo veo.

280
00:13:36,629 --> 00:13:37,831
Luego vuelvo.

281
00:13:37,930 --> 00:13:39,700
- Dame un beso.
- No.

282
00:13:39,799 --> 00:13:40,834
Luego vuelvo.

283
00:13:40,933 --> 00:13:42,731
- Te voy a extrañar.
- Yo más.

284
00:13:47,940 --> 00:13:48,999
¿Qué demonios es eso?

285
00:13:49,141 --> 00:13:51,311
Es amor juvenil.
¿Se olvidaron de cómo es?

286
00:13:51,410 --> 00:13:55,142
¿No te hace sentir reviejo?

287
00:13:55,281 --> 00:13:56,282
¿Ella?

288
00:13:56,415 --> 00:14:00,546
- Como demasiado viejo. Ella no...
- Para. ¿"Demasiado viejo"? No.

289
00:14:01,053 --> 00:14:02,231
- Bueno.
- Tenemos todo en común.

290
00:14:02,255 --> 00:14:03,365
Si hay algo que no entiende...

291
00:14:03,389 --> 00:14:05,467
- lo hablamos...
- ¿Ya se había estrenado Titanic?

292
00:14:05,491 --> 00:14:06,727
- ¿Cuando nació?
- Sí.

293
00:14:06,826 --> 00:14:09,694
No. Pero se la conté,
y sabe cómo termina.

294
00:14:14,200 --> 00:14:16,069
Hice una tabla de quesos.

295
00:14:16,168 --> 00:14:17,693
- Pinta delicioso.
- Así que...

296
00:14:18,237 --> 00:14:20,968
¿Dónde está? Ahí está Sadie.

297
00:14:21,073 --> 00:14:22,810
¡Dios mío!

298
00:14:22,909 --> 00:14:24,349
- Con su vestido.
- Annie, mira esta.

299
00:14:25,044 --> 00:14:26,413
Qué linda.

300
00:14:26,512 --> 00:14:28,115
¿Me mandas esa?

301
00:14:28,214 --> 00:14:31,378
¿Cómo puedes tener un mal día
cuando puedes mirar esa carita?

302
00:14:32,251 --> 00:14:33,651
Me tienes que mandar esa.

303
00:14:35,421 --> 00:14:37,090
¿Es un disfraz de leoncita?

304
00:14:37,189 --> 00:14:39,493
- ¿Qué están viendo?
- A los hijos de Peter y Ruby.

305
00:14:39,592 --> 00:14:40,828
- ¿Puedo ver?
- Sí, mira.

306
00:14:40,927 --> 00:14:42,029
Ese es Leo.

307
00:14:42,128 --> 00:14:43,764
- Qué lindo es.
- Qué grandes que están.

308
00:14:43,863 --> 00:14:45,699
- Muy lindo.
- Los ven muy de vez en cuando.

309
00:14:45,798 --> 00:14:47,109
Si estás todo el tiempo con ellos...

310
00:14:47,133 --> 00:14:48,535
parece que no cambian demasiado.

311
00:14:48,634 --> 00:14:50,114
- ¿Cuántos años tienen ahí?
- Tiene...

312
00:14:50,202 --> 00:14:52,406
Leo tiene ocho, Sadie tiene seis...

313
00:14:52,505 --> 00:14:53,939
y Stanley tiene dos y medio.

314
00:14:54,273 --> 00:14:55,901
Casi tres.

315
00:14:56,208 --> 00:14:58,609
En seis meses. En medio año.

316
00:14:59,178 --> 00:15:00,948
Faltan tres meses para octubre.

317
00:15:01,047 --> 00:15:05,219
Sadie cumple en octubre.
Stanley, en enero, así que seis meses.

318
00:15:05,318 --> 00:15:06,513
Va a cumplir tres.

319
00:15:08,154 --> 00:15:10,457
¿Y ustedes?
¿Cuándo van a tener un bebé?

320
00:15:10,556 --> 00:15:11,888
No lo sé.

321
00:15:12,358 --> 00:15:15,195
Primero tenemos que casarnos.

322
00:15:15,294 --> 00:15:16,694
- Claro.
- Lo primero es lo primero.

323
00:15:16,762 --> 00:15:19,032
- Pero está en nuestros planes.
- Sí, por supuesto.

324
00:15:19,131 --> 00:15:21,535
Pero lo mejor es no esperar demasiado...

325
00:15:21,634 --> 00:15:24,938
porque dicen que,
después de los 35...

326
00:15:25,037 --> 00:15:27,015
- es más difícil quedarse embarazada.
- Eso oí.

327
00:15:27,039 --> 00:15:29,065
- Ruby.
- Los huevos no están...

328
00:15:30,176 --> 00:15:31,616
- Confíen en mí, a su tiempo.
- No...

329
00:15:31,978 --> 00:15:33,674
- Dan trabajo.
- Gracias.

330
00:15:43,956 --> 00:15:47,484
Así que Annie está bebiendo de nuevo.

331
00:15:47,893 --> 00:15:52,888
Toma una o dos copas,
algunas noches.

332
00:15:55,501 --> 00:15:57,697
Pero no como antes.

333
00:16:00,873 --> 00:16:03,310
- Sí, eso está bien.
- Sí.

334
00:16:03,409 --> 00:16:05,479
Todavía no recibimos
las tarjetas de confirmación.

335
00:16:05,578 --> 00:16:07,414
Así confirmamos
si podremos en esa fecha.

336
00:16:07,513 --> 00:16:09,277
Sí, es que...

337
00:16:10,182 --> 00:16:14,677
Aún no decidimos cómo serán.

338
00:16:15,321 --> 00:16:18,892
Todavía tenemos cosas que decidir.

339
00:16:18,991 --> 00:16:20,694
Pero el casamiento es en tres meses...

340
00:16:20,793 --> 00:16:22,829
- ¿no tendrían que ir mandándolas?
- Lo sé.

341
00:16:22,928 --> 00:16:24,568
La gente se toma su tiempo
para contestar.

342
00:16:24,630 --> 00:16:26,533
Te iba a preguntar, ¿cómo fue?

343
00:16:26,632 --> 00:16:27,943
- ¿Lo de la pierna?
- Sí, ¿qué pasó?

344
00:16:27,967 --> 00:16:33,373
Íbamos a un partido de softbol,
y mientras bajaba la escalera...

345
00:16:33,472 --> 00:16:37,244
con Stanley en brazos y un montón
de aperitivos y botellas de agua...

346
00:16:37,343 --> 00:16:39,079
pisé mal un escalón...

347
00:16:39,178 --> 00:16:43,350
y me di la rodilla en la escalera...

348
00:16:43,449 --> 00:16:44,644
¡Dios mío!

349
00:16:44,984 --> 00:16:46,620
Sí, de seis a ocho semanas
con muletas.

350
00:16:46,719 --> 00:16:47,955
Ruby, eso es terrible.

351
00:16:48,054 --> 00:16:50,990
- Sí, así la paso bien yo.
- Es mucho tiempo.

352
00:16:52,625 --> 00:16:53,961
- Hola.
- Hola.

353
00:16:54,060 --> 00:16:55,061
Hola.

354
00:16:57,296 --> 00:16:58,932
Además, empezamos con todo.

355
00:16:59,031 --> 00:17:02,169
Fuimos a París y a Roma.
Estuvo increíble.

356
00:17:02,268 --> 00:17:04,237
Pero, después de un mes, me pregunté:

357
00:17:04,336 --> 00:17:06,237
"¿Qué país
te gustaría conocer realmente?

358
00:17:06,939 --> 00:17:08,041
Estados Unidos".

359
00:17:08,140 --> 00:17:09,743
No te rías. Piénsalo.

360
00:17:09,842 --> 00:17:12,479
Hemos vivido en este país toda la vida.

361
00:17:12,578 --> 00:17:14,247
- ¿Alguna vez lo recorriste en auto?
- No.

362
00:17:14,346 --> 00:17:17,475
- Eso es un delito. ¡Es increíble!
- Hasta te alteras.

363
00:17:18,350 --> 00:17:19,453
Enseguida dijo que vendría.

364
00:17:19,552 --> 00:17:20,862
Dije de comprar un auto, y aceptó.

365
00:17:20,886 --> 00:17:22,189
Así que compramos esa camioneta.

366
00:17:22,288 --> 00:17:25,759
Y lo mejor de todo es
que yo elijo adónde vamos.

367
00:17:25,858 --> 00:17:27,327
Me siento muy libre. Puedo...

368
00:17:27,426 --> 00:17:30,055
Podemos decir: "Ahora vamos al norte",
y simplemente...

369
00:17:30,162 --> 00:17:31,498
- Y vamos.
- ¿Tiene que ser...?

370
00:17:31,597 --> 00:17:32,632
¿Quieres un poco? Toma.

371
00:17:32,731 --> 00:17:34,134
- Sí.
- Te enseño cómo hacerlo.

372
00:17:34,233 --> 00:17:35,667
En algún momento hay que regresar.

373
00:17:37,036 --> 00:17:38,504
No, no puedo estar en Los Ángeles.

374
00:17:41,707 --> 00:17:43,471
- Parece algo... Mira.
- Sí.

375
00:17:54,153 --> 00:17:56,054
- Salud.
- Salud.

376
00:18:08,767 --> 00:18:10,235
- ¿Tengo razón?
- ¡No!

377
00:18:11,203 --> 00:18:13,740
- Sobre ese asesino en serie.
- Claro.

378
00:18:13,839 --> 00:18:17,210
Creo que poca gente se propone...

379
00:18:17,309 --> 00:18:19,446
hacer algo que sabe que está mal.

380
00:18:19,545 --> 00:18:20,985
- Si buscas en la historia...
- Bien.

381
00:18:21,147 --> 00:18:23,784
Aquí es donde empieza
con su discursito pro-Hitler.

382
00:18:23,883 --> 00:18:28,651
- No soy pro-Hitler.
- ¿De eso vamos a hablar?

383
00:18:29,688 --> 00:18:32,192
Hablo de él para explicarme.

384
00:18:32,291 --> 00:18:33,802
- No sé si hace falta...
- No, continúa.

385
00:18:33,826 --> 00:18:35,590
Sigue hablando de Hitler
para explicarte.

386
00:18:37,129 --> 00:18:38,222
Está bien.

387
00:18:39,265 --> 00:18:43,603
Hitler hizo lo que pensó
que estaba bien.

388
00:18:43,702 --> 00:18:45,038
Creía de verdad en lo que hacía.

389
00:18:45,137 --> 00:18:46,573
Y creyó que estaba bien.

390
00:18:46,672 --> 00:18:49,810
Entonces ¿eso significa que es malo?

391
00:18:49,909 --> 00:18:52,546
- Sí.
- Sí, claro.

392
00:18:52,645 --> 00:18:56,316
- Sí, es Hitler.
- Es Hitler, claro, pero...

393
00:18:56,415 --> 00:18:59,319
Lo que hizo estuvo mal,
pero no quería hacer el mal.

394
00:18:59,418 --> 00:19:00,687
Intentaba...

395
00:19:00,786 --> 00:19:01,855
Intentaba hacer el bien.

396
00:19:01,954 --> 00:19:05,101
Quizá fue el ser más malo del mundo,
y tú tratas de llegar a la conclusión...

397
00:19:05,200 --> 00:19:07,200
¿Sabes qué? Ni siquiera estás
dispuesto a entender.

398
00:19:07,226 --> 00:19:09,663
Lo siento, no entiendo
que seas una simpatizante Nazi.

399
00:19:09,762 --> 00:19:11,898
No soy una simpatizante Nazi.

400
00:19:11,997 --> 00:19:13,300
- Sólo trato de...
- ¡Basta!

401
00:19:13,399 --> 00:19:17,564
Basta de que los muestren tan lindos,
como en La lista de Schindler.

402
00:19:18,470 --> 00:19:19,973
Hablo de Ralph Fiennes.

403
00:19:20,072 --> 00:19:23,406
Así es muy difícil saber
qué lado apoyar.

404
00:19:24,143 --> 00:19:26,213
- Saben, cuando...
- Quiere decir "Ralph" Fiennes.

405
00:19:26,312 --> 00:19:28,281
- ¿Rafe?
- "Rafe", sí.

406
00:19:28,380 --> 00:19:30,406
- Lo sé.
- No sé de dónde sacaste eso.

407
00:19:34,520 --> 00:19:36,113
Por lo menos no soy racista.

408
00:19:37,590 --> 00:19:38,670
- ¿Disculpa?
- ¿Quién lo es?

409
00:19:38,724 --> 00:19:41,428
La prueba sobre racismo
de Harvard dice que tú lo eres.

410
00:19:41,527 --> 00:19:43,663
- Esa prueba no tiene sentido.
- Muy racista.

411
00:19:43,762 --> 00:19:46,254
- No es una prueba sin sentido.
- "¿Y qué te parece ahora?"

412
00:19:47,833 --> 00:19:52,100
Fue una línea de Matt Damon
en En busca del destino...

413
00:19:52,771 --> 00:19:55,172
que fue la película
en la que iba a Harvard.

414
00:19:56,175 --> 00:19:59,339
Respira hondo y deja de hacer eso.

415
00:19:59,578 --> 00:20:01,103
Peter, ¿tú cocinaste el pollo?

416
00:20:01,513 --> 00:20:02,749
- Sí.
- Está muy salado.

417
00:20:02,848 --> 00:20:04,084
Lo siento mucho, chicos.

418
00:20:04,183 --> 00:20:07,087
Por el amor de Dios,
usé una pizca de sal.

419
00:20:07,186 --> 00:20:09,389
Lo salaste de más.
Es tu toque personal.

420
00:20:09,488 --> 00:20:11,458
Quizá tienes un paladar
demasiado sensible.

421
00:20:11,557 --> 00:20:14,227
- Quizá se te va la mano.
- Lo siento, ¿sabes qué?

422
00:20:14,326 --> 00:20:17,230
Hacía lo que creí correcto,
como tu buen amigo Hitler.

423
00:20:17,329 --> 00:20:19,332
El Papanicolau me salió mal.

424
00:20:19,431 --> 00:20:20,865
No.

425
00:20:21,467 --> 00:20:22,502
Gracias.

426
00:20:22,601 --> 00:20:26,265
Me dijeron que muchas lo tienen.
Es VPH.

427
00:20:27,339 --> 00:20:28,650
¿Y saben lo que me dijo el médico?

428
00:20:28,674 --> 00:20:32,245
Que en realidad
no me tengo que preocupar demasiado...

429
00:20:32,344 --> 00:20:33,622
y que simplemente esté atenta.

430
00:20:33,646 --> 00:20:35,842
Eso me hizo sentir mejor.

431
00:20:38,851 --> 00:20:40,587
Creo que hay que sacar el tema.

432
00:20:40,686 --> 00:20:41,721
Ir directamente al grano.

433
00:20:41,820 --> 00:20:43,990
No, tenemos que ir con delicadeza.

434
00:20:44,089 --> 00:20:46,081
No. Creo que Sarah tiene razón.

435
00:20:46,408 --> 00:20:47,410
Sí.

436
00:20:47,509 --> 00:20:49,162
Jessie, deberías mirarlos a los ojos...

437
00:20:49,261 --> 00:20:50,263
y decir:

438
00:20:50,362 --> 00:20:53,900
"Peter, Ruby, divórciense de una vez".

439
00:20:53,999 --> 00:20:55,302
No me refería justamente a eso.

440
00:20:55,401 --> 00:20:56,670
¿Por qué tengo que decirlo yo?

441
00:20:56,769 --> 00:20:58,471
Porque es tu hermana.

442
00:20:58,570 --> 00:21:00,607
Pero es tu plan.
¿Por qué no lo dices tú?

443
00:21:00,706 --> 00:21:02,742
¿Por qué no lo hacen las dos?

444
00:21:02,841 --> 00:21:05,145
¿Y sacamos el tema entre las dos?

445
00:21:05,244 --> 00:21:06,337
Sí.

446
00:21:07,880 --> 00:21:10,008
Entiendo lo que dices.

447
00:21:11,250 --> 00:21:12,582
Me gusta.

448
00:21:15,387 --> 00:21:16,787
Hagámoslo.

449
00:21:17,723 --> 00:21:18,850
Muy bien.

450
00:21:19,625 --> 00:21:20,660
Muy bien.

451
00:21:20,759 --> 00:21:24,164
- Vamos a darnos un gusto.
- Algunas bebidas.

452
00:21:24,263 --> 00:21:26,199
- Aquí tienen.
- Aquí tienen para todos.

453
00:21:26,298 --> 00:21:27,459
- Bien fuerte.
- Gracias.

454
00:21:27,733 --> 00:21:29,369
- Salud.
- ¡Salud!

455
00:21:29,468 --> 00:21:31,304
Tomen. Agarren su vaso y tomen.

456
00:21:31,403 --> 00:21:32,606
- Salud.
- Así que...

457
00:21:32,705 --> 00:21:34,833
- Claro. Sí.
- Sí.

458
00:21:36,675 --> 00:21:39,846
Creemos que es hora de hablar de algo.

459
00:21:39,945 --> 00:21:42,073
Sacar algo a la luz.

460
00:21:43,115 --> 00:21:44,116
Jessie.

461
00:21:44,583 --> 00:21:48,680
Sí, porque es...

462
00:21:52,658 --> 00:21:55,651
- Estuvimos hablando y...
- Muy bien...

463
00:21:56,995 --> 00:21:59,132
- ¿Lo digo yo?
- Sí.

464
00:21:59,231 --> 00:22:00,324
Ruby.

465
00:22:01,567 --> 00:22:02,694
Y Peter.

466
00:22:07,373 --> 00:22:13,374
Creemos que,
por su bien y quizá por el de todos...

467
00:22:18,984 --> 00:22:20,953
tenemos que jugar
a las adivinanzas esta noche.

468
00:22:23,622 --> 00:22:25,625
Hablamos de jugar
a Manzanas con manzanas...

469
00:22:25,724 --> 00:22:28,461
pero no me gusta ese juego.

470
00:22:28,560 --> 00:22:30,230
Yo juego a las adivinanzas. Claro.

471
00:22:30,329 --> 00:22:31,729
Es un gran anuncio. Muchas gracias.

472
00:22:31,797 --> 00:22:33,500
- Me encantan las adivinanzas.
- Genial.

473
00:22:33,599 --> 00:22:35,235
¿Qué fue eso?

474
00:22:35,334 --> 00:22:38,588
Entré en pánico.
Y tú no me ayudaste demasiado.

475
00:22:38,687 --> 00:22:39,764
Estaba intentando entonarme.

476
00:22:39,788 --> 00:22:42,207
Yo me entoné de más.

477
00:22:43,342 --> 00:22:45,478
Y creo que estoy un poquito borracha.

478
00:22:45,577 --> 00:22:46,780
Y estoy tan llena.

479
00:22:46,879 --> 00:22:49,883
Y a veces Ruby me asusta mucho
que me puse muy nerviosa.

480
00:22:49,982 --> 00:22:52,781
Está bien. Cálmate.

481
00:22:53,685 --> 00:22:55,449
Dame esas copas.

482
00:22:56,622 --> 00:22:59,922
Lo podemos hacer mañana
y cuando no estés tan llena.

483
00:23:00,692 --> 00:23:01,693
- Sí.
- Sí.

484
00:23:02,828 --> 00:23:05,093
- Está bien.
- Está bien.

485
00:23:07,699 --> 00:23:08,860
¿Annie?

486
00:23:11,637 --> 00:23:13,435
Sí, estoy bien.

487
00:23:15,707 --> 00:23:16,732
No.

488
00:23:22,748 --> 00:23:24,580
- Voy a...
- No, ahí no, cariño.

489
00:23:24,883 --> 00:23:26,786
Está muy llena. La voy a llevar a...

490
00:23:26,885 --> 00:23:27,925
- ¿Te ayudo?
- No, gracias.

491
00:23:28,020 --> 00:23:29,723
¡La cena estaba sabrosa!

492
00:23:29,822 --> 00:23:31,424
- ¡Claro que sí!
- Los veré abajo, ¿sí?

493
00:23:31,523 --> 00:23:32,650
- Matt, vamos a...
- ¡No!

494
00:23:33,225 --> 00:23:34,625
Es simpático.

495
00:23:34,860 --> 00:23:36,385
Te veo abajo.

496
00:23:40,432 --> 00:23:41,491
Hola.

497
00:23:42,768 --> 00:23:44,396
Por si quieres vomitar más.

498
00:23:46,405 --> 00:23:51,867
¿Crees que alguien se dio cuenta
de que estaba borracha?

499
00:23:52,744 --> 00:23:55,009
Creo que se les pasó por la cabeza.

500
00:23:55,147 --> 00:23:56,410
Maldita sea.

501
00:23:57,716 --> 00:23:59,344
¿Me das un abrazo?

502
00:24:03,088 --> 00:24:07,327
¿Sabes? Algo que siempre
me hizo sentir muy mal...

503
00:24:07,426 --> 00:24:10,897
es que nunca quisiste darme un beso.

504
00:24:10,996 --> 00:24:12,965
Ni una vez.

505
00:24:14,032 --> 00:24:15,193
Lo siento.

506
00:24:17,002 --> 00:24:18,493
Está bien.

507
00:24:21,006 --> 00:24:22,372
Te quiero.

508
00:24:27,312 --> 00:24:28,871
Hola.

509
00:24:31,717 --> 00:24:34,949
Estuve con mujeres antes.

510
00:24:35,687 --> 00:24:37,451
A Jack no le importa.

511
00:24:41,093 --> 00:24:42,186
Genial.

512
00:24:45,864 --> 00:24:47,033
Deberíamos bajar.

513
00:24:47,132 --> 00:24:48,498
- Claro.
- Las adivinanzas.

514
00:24:53,605 --> 00:24:54,841
- Es así...
- Lo sé.

515
00:24:54,940 --> 00:24:56,380
- Ella me preocupa.
- No lo controla.

516
00:24:56,475 --> 00:24:58,244
No creo que deba tomar más.

517
00:24:58,343 --> 00:25:01,381
No deberías entrometerte.
Es adulta.

518
00:25:01,480 --> 00:25:04,211
Matt, ¿qué piensas?
Estás con ella todos los días.

519
00:25:05,150 --> 00:25:08,018
- ¿Qué...?
- Pienso que es algo aislado...

520
00:25:08,487 --> 00:25:09,656
y no me preocuparía.

521
00:25:09,755 --> 00:25:10,790
Pero ya saben cómo es.

522
00:25:10,889 --> 00:25:12,969
Toma algo de vino
y, antes de que nos demos cuenta...

523
00:25:13,058 --> 00:25:15,728
lleva cinco Martinis y la persigue...

524
00:25:15,827 --> 00:25:18,797
el Servicio Secreto por besar
a Bill Clinton en un restaurante.

525
00:25:19,164 --> 00:25:22,035
Quizá debamos hablar con ella mañana.

526
00:25:22,134 --> 00:25:23,932
No.

527
00:25:24,436 --> 00:25:25,538
Quizá ni tome nada mañana.

528
00:25:25,637 --> 00:25:28,041
No debería tomar nunca más.

529
00:25:28,140 --> 00:25:29,576
No te entrometas.

530
00:25:29,675 --> 00:25:32,045
- No te incumbe.
- Sí me incumbe. Ella me preocupa.

531
00:25:32,144 --> 00:25:33,413
Entonces dices...

532
00:25:33,512 --> 00:25:37,851
que la gente debería lidiar
con sus propios problemas...

533
00:25:37,950 --> 00:25:40,453
a su ritmo, a su manera...

534
00:25:40,552 --> 00:25:42,388
y que los demás
no debemos entrometernos.

535
00:25:42,487 --> 00:25:44,023
Es exactamente lo que estoy diciendo.

536
00:25:44,122 --> 00:25:46,192
- Muy interesante.
- ¿Jugamos a las adivinanzas?

537
00:25:46,291 --> 00:25:47,927
- Sí.
- Está bien, dejo el tema.

538
00:25:48,026 --> 00:25:53,021
Pero, si la veo tomando de nuevo,
quiero que le digamos algo, ¿está bien?

539
00:25:57,936 --> 00:26:00,707
¿Qué es? ¿Es un programa de T.V.?
¿Es una película?

540
00:26:00,806 --> 00:26:01,875
¿Es una película?

541
00:26:01,974 --> 00:26:03,710
Dame una pista sobre algún sonido.

542
00:26:03,809 --> 00:26:04,878
- Tiene...
- ¡Tiempo!

543
00:26:04,977 --> 00:26:06,309
¿Qué era?

544
00:26:07,145 --> 00:26:08,545
¿M-A-S-H?

545
00:26:08,880 --> 00:26:09,958
- ¡No sé qué es eso!
- Eso era.

546
00:26:09,982 --> 00:26:11,050
<i>- MASH.
- Fue una...</i>

547
00:26:11,149 --> 00:26:12,910
- Una serie de T.V.
- ¿Qué significan los signos?

548
00:26:12,934 --> 00:26:13,936
Fue una serie de T.V.

549
00:26:14,035 --> 00:26:15,722
- Es una película también.
- ¿Cuándo?

550
00:26:15,821 --> 00:26:16,901
Hace mucho. ¿Acaso importa?

551
00:26:16,955 --> 00:26:18,091
Está bien, chicos...

552
00:26:18,190 --> 00:26:19,225
¡Ruby!

553
00:26:19,324 --> 00:26:21,088
- ¿Listos?
- Sí.

554
00:26:23,695 --> 00:26:25,323
Está bien.

555
00:26:25,731 --> 00:26:27,041
- Película. Una palabra.
- Película.

556
00:26:27,065 --> 00:26:28,226
<i>Psicosis.</i>

557
00:26:28,567 --> 00:26:29,568
<i>Los nuevos cineastas.</i>

558
00:26:29,968 --> 00:26:31,371
<i>- ¡Tiburón!
- Sí.</i>

559
00:26:31,470 --> 00:26:32,472
¡Sí!

560
00:26:32,571 --> 00:26:34,233
Está bien.

561
00:26:34,573 --> 00:26:37,907
Muy bien. Película. Segunda palabra.

562
00:26:38,210 --> 00:26:39,974
- Joroba.
<i>- ¡Forrest Gump!</i>

563
00:26:40,579 --> 00:26:42,682
Dos palabras. Primera palabra.

564
00:26:42,781 --> 00:26:45,151
Duele. El dolor...

565
00:26:45,250 --> 00:26:46,719
- No, no puedes hacer eso.
- Tocar...

566
00:26:46,818 --> 00:26:47,898
<i>- ¡Los intocables!
- ¡Peter!</i>

567
00:26:47,986 --> 00:26:49,146
- ¿Cómo es...?
- Es increíble.

568
00:26:50,522 --> 00:26:52,091
- ¿Un monstruo?
<i>- El oso.</i>

569
00:26:52,190 --> 00:26:53,226
Cinco palabras.

570
00:26:53,325 --> 00:26:56,829
<i>- ¡La insoportable levedad del ser!
- ¡No puede ser!</i>

571
00:26:56,928 --> 00:26:59,365
- ¡Se acabó el tiempo!
- ¡No!

572
00:26:59,464 --> 00:27:01,194
Estuviste tan bien.

573
00:27:01,667 --> 00:27:02,702
¿Cuántas acertaste?

574
00:27:02,801 --> 00:27:04,702
Este es el equipo ganador.

575
00:27:05,003 --> 00:27:07,768
- Bien.
- Fue impresionante.

576
00:27:08,974 --> 00:27:10,943
¿Te podrías mover un poquito?

577
00:27:11,877 --> 00:27:13,709
Annie, ¿te podrías mover un poquito?

578
00:27:21,219 --> 00:27:22,482
Cariño.

579
00:27:24,056 --> 00:27:26,651
- Mira lo que puedo hacer.
- ¡Dios mío!

580
00:27:43,809 --> 00:27:45,641
¿No crees que es raro
que no vivamos juntas?

581
00:27:46,645 --> 00:27:50,673
No pienso que es raro ni que no lo es.
Pienso que es lo que es.

582
00:27:53,018 --> 00:27:54,387
Ya pasaron tres años.

583
00:27:54,486 --> 00:27:55,922
¿No crees que es raro en absoluto?

584
00:27:56,021 --> 00:27:57,590
No quiero hablar de esto ahora, ¿sí?

585
00:27:57,689 --> 00:27:58,800
Nunca quieres hablar de esto.

586
00:27:58,824 --> 00:28:00,986
- ¿Quieres coger o no?
- Sí.

587
00:28:17,409 --> 00:28:18,672
¿Estás bien?

588
00:28:20,545 --> 00:28:22,537
Sí, lo siento.

589
00:28:23,181 --> 00:28:24,182
Está bien.

590
00:28:32,090 --> 00:28:33,091
¿Piensas...?

591
00:28:47,439 --> 00:28:48,907
¿Está bien así?

592
00:28:50,408 --> 00:28:51,501
Sí.

593
00:28:54,446 --> 00:28:56,244
¿Puedo hacerte una pregunta?

594
00:28:57,048 --> 00:28:58,141
Sí.

595
00:28:59,184 --> 00:29:03,349
Está bien.
Ruby dijo que Lola es tu tipo.

596
00:29:04,523 --> 00:29:06,617
¿Tu tipo son las chicas más jóvenes?

597
00:29:07,993 --> 00:29:09,188
Significa eso, ¿verdad?

598
00:29:11,229 --> 00:29:12,561
Tú eres mi tipo.

599
00:29:15,834 --> 00:29:16,869
¿Está bien?

600
00:29:16,968 --> 00:29:19,096
¿De qué edad estamos hablando?

601
00:29:19,771 --> 00:29:21,140
Buenas noches.

602
00:29:21,239 --> 00:29:24,903
Jessie, ¿no podemos tener
una conversación?

603
00:29:26,611 --> 00:29:28,443
Aún quiero que cojamos.

604
00:31:26,531 --> 00:31:27,965
¿Qué estás haciendo?

605
00:31:28,199 --> 00:31:30,031
- ¿Dónde está Sarah?
- Está arriba.

606
00:31:30,235 --> 00:31:31,470
¡No!

607
00:31:31,569 --> 00:31:35,441
Jessie, está bien.

608
00:31:35,540 --> 00:31:39,637
Sé que lo deseas.
Nadie tiene por qué enterarse.

609
00:31:45,884 --> 00:31:48,911
¿Ves? No estuvo tan mal.

610
00:32:21,219 --> 00:32:23,089
Buenos días.

611
00:32:23,188 --> 00:32:24,247
Hola.

612
00:32:32,030 --> 00:32:34,761
- Hermosa mañana.
- Sí.

613
00:32:37,268 --> 00:32:38,759
¿Qué tal todo?

614
00:32:39,070 --> 00:32:41,607
- Todo bien. Yo estoy bien.
- Me alegro.

615
00:32:41,706 --> 00:32:43,876
¿Y tú? ¿Cómo estás?

616
00:32:43,975 --> 00:32:45,068
Genial.

617
00:32:48,913 --> 00:32:50,939
Es verdad
que los quiero ver más seguido.

618
00:32:53,485 --> 00:32:55,044
¿Qué tal están Sarah y tú?

619
00:32:56,755 --> 00:32:58,124
Estamos bien.

620
00:32:58,223 --> 00:32:59,783
No puedo creer
que aún no lo arruinaste.

621
00:33:00,725 --> 00:33:02,819
Me debo estar quedando sin fuerzas.

622
00:33:03,895 --> 00:33:04,896
¿Estás aburrida?

623
00:33:07,799 --> 00:33:09,062
Un poco.

624
00:33:12,570 --> 00:33:15,131
Cómo extraño
tener tiempo para estar aburrida.

625
00:33:28,586 --> 00:33:29,622
¿Tienes vaso?

626
00:33:29,721 --> 00:33:31,757
- No, pero quiero uno.
- Buenos días.

627
00:33:31,856 --> 00:33:33,017
Buenos días.

628
00:33:35,827 --> 00:33:37,063
- Gracias.
- De nada.

629
00:33:37,162 --> 00:33:38,494
Buenos días.

630
00:33:40,398 --> 00:33:44,136
¡Buenos días!
¿Quién está listo para jugar futbeis?

631
00:33:44,235 --> 00:33:46,005
Mimosas. Sí.

632
00:33:46,104 --> 00:33:48,674
Hay algo que quiero mostrarte...

633
00:33:48,773 --> 00:33:50,742
- ¿Qué?
- Tu...

634
00:33:53,078 --> 00:33:54,979
- Alguien no está de humor.
- Nada de tomar.

635
00:33:55,413 --> 00:33:56,549
No me controles.

636
00:33:56,648 --> 00:33:59,118
Ruby quiere hablar contigo
por lo de anoche.

637
00:33:59,217 --> 00:34:00,651
Es ridículo.

638
00:34:01,119 --> 00:34:02,688
¿Qué dijiste?

639
00:34:02,787 --> 00:34:05,391
Matt dijo que fue un hecho aislado
y que estabas bien.

640
00:34:05,490 --> 00:34:07,293
Está bien.
Entonces ¿cuál es el problema?

641
00:34:07,392 --> 00:34:09,528
El problema es
que te falta una mimosa...

642
00:34:09,627 --> 00:34:11,764
para hacer
que todo se vuelva en tu contra.

643
00:34:11,863 --> 00:34:14,233
Si quieres seguir con la intervención,
no puedes tomar.

644
00:34:14,332 --> 00:34:16,635
Tienes que controlarte.

645
00:34:16,734 --> 00:34:18,371
¿Piensas que no puedo dejar de tomar?

646
00:34:18,470 --> 00:34:20,462
No lo sé en verdad. ¿No puedes?

647
00:34:21,940 --> 00:34:25,144
- Tantas palabras me confunden.
- Está bien, más simple.

648
00:34:25,243 --> 00:34:26,643
No tomes.

649
00:34:28,980 --> 00:34:32,184
- ¿De acuerdo?
- Está bien.

650
00:34:32,283 --> 00:34:33,619
De todas formas, es mejor así.

651
00:34:33,718 --> 00:34:36,279
Me tengo que enfocar en el objetivo.

652
00:34:37,922 --> 00:34:39,558
En 10 minutos jugamos.

653
00:34:39,657 --> 00:34:42,149
- ¡Diez minutos!
- Sí, prepárense.

654
00:34:43,761 --> 00:34:47,721
Matt y Jessie,
¿me ayudan a mover este balde?

655
00:34:48,199 --> 00:34:50,327
- Claro.
- Afuera.

656
00:34:51,169 --> 00:34:53,570
Agarra ese lado y... Perfecto.
Vamos afuera.

657
00:34:53,705 --> 00:34:54,764
Tengo que levantarlo.

658
00:35:01,479 --> 00:35:02,572
Aquí.

659
00:35:06,217 --> 00:35:07,879
Tuve una epifanía.

660
00:35:08,186 --> 00:35:09,688
Sé cómo hacerlo...

661
00:35:09,787 --> 00:35:13,426
pero necesitamos encontrar la manera
de hacer que Peter y Ruby se vayan...

662
00:35:13,525 --> 00:35:15,061
para que les explique a todos.

663
00:35:15,160 --> 00:35:16,996
¿Cómo vamos a hacerlo?

664
00:35:17,095 --> 00:35:18,723
¿Eso no estaba en tu epifanía?

665
00:35:19,931 --> 00:35:22,301
No, así no ayudas.

666
00:35:22,400 --> 00:35:25,495
Les decimos que necesitamos
que vayan a buscar algo a la ciudad.

667
00:35:26,171 --> 00:35:29,107
Eso está muy bien. ¿Qué cosa?

668
00:35:30,542 --> 00:35:32,278
¿Algo para la barbacoa?

669
00:35:32,377 --> 00:35:33,538
- De acuerdo.
- ¿Choclos?

670
00:35:43,588 --> 00:35:47,593
¿Les importaría ir a la ciudad
después de jugar...?

671
00:35:47,692 --> 00:35:52,298
¿para comprar choclos
para la barbacoa de esta noche?

672
00:35:52,397 --> 00:35:53,490
Para nada.

673
00:35:54,832 --> 00:35:56,266
Genial.

674
00:35:58,102 --> 00:35:59,331
Maldita sea, cariño.

675
00:35:59,771 --> 00:36:01,407
¿Vas a la cocina a buscar
pantalla solar?

676
00:36:01,506 --> 00:36:03,566
- Sí.
- Gracias.

677
00:36:10,748 --> 00:36:14,086
Tú y yo somos muy parecidas, Jessie.

678
00:36:14,185 --> 00:36:15,186
¿Sí?

679
00:36:15,887 --> 00:36:18,880
Ambas somos seres sexuales.

680
00:36:19,123 --> 00:36:20,526
Tuve experiencias sexuales, pero...

681
00:36:20,625 --> 00:36:22,228
Pero se hace difícil porque...

682
00:36:22,327 --> 00:36:25,695
nunca estamos satisfechas
con un sólo hombre o una sola mujer.

683
00:36:25,997 --> 00:36:27,517
No entiendo realmente
qué está pasando.

684
00:36:27,599 --> 00:36:29,135
Sólo un beso.

685
00:36:29,234 --> 00:36:31,437
Sólo uno, para ver qué se siente.

686
00:36:31,536 --> 00:36:33,172
No, probablemente te desilusionarías...

687
00:36:33,271 --> 00:36:35,172
¡Por Dios!

688
00:36:44,582 --> 00:36:45,880
¿Qué demonios fue eso?

689
00:36:46,884 --> 00:36:48,409
No fue nada.

690
00:36:49,687 --> 00:36:50,950
Vamos a jugar.

691
00:36:52,390 --> 00:36:53,534
Pienso que no tiene sentido...

692
00:36:53,558 --> 00:36:55,135
que no puedas ir a la tercera base...

693
00:36:55,159 --> 00:36:57,730
Voy a quedarme en la primera base.
No pienso correr.

694
00:36:57,829 --> 00:36:58,864
Atraparé la pelota...

695
00:36:58,963 --> 00:37:00,898
¿Cómo vas a atraparla si no puedes...?

696
00:37:00,999 --> 00:37:02,301
¡Muy bien, vamos!

697
00:37:02,400 --> 00:37:04,266
¿Cómo estamos?

698
00:37:07,405 --> 00:37:11,365
Jack. Pásame la pelota.
¡Puedes hacerlo, Taylor!

699
00:37:12,944 --> 00:37:14,113
- ¡Atrápala!
- ¡Maldita sea!

700
00:37:14,212 --> 00:37:15,544
¡Cuidado!

701
00:37:16,247 --> 00:37:17,283
Lo siento.

702
00:37:17,382 --> 00:37:20,486
Hace mucho
que no veo ninguna pelota de cerca.

703
00:37:20,585 --> 00:37:22,850
- ¡Matt!
- ¡Mattie!

704
00:37:27,125 --> 00:37:28,855
¡Aquí!

705
00:37:29,294 --> 00:37:30,362
Salvado.

706
00:37:30,461 --> 00:37:32,431
- ¿Por qué no me la diste?
- Va a ser así siempre.

707
00:37:32,530 --> 00:37:34,767
- ¿Cómo quieres que te la tire?
- Quiero un pase.

708
00:37:34,866 --> 00:37:37,236
Estamos bien. Así es el deporte.

709
00:37:37,335 --> 00:37:38,537
No quiero fanfarronear...

710
00:37:38,636 --> 00:37:42,675
pero me eligieron
mejor jugadora en el reformatorio...

711
00:37:42,774 --> 00:37:44,610
No debería fanfarronear sobre eso.

712
00:37:44,709 --> 00:37:47,046
¡Muy bien!

713
00:37:47,145 --> 00:37:48,814
¡Aquí!

714
00:37:48,913 --> 00:37:51,517
¡Justo aquí!

715
00:37:51,616 --> 00:37:52,651
La atrapé...

716
00:37:52,750 --> 00:37:54,520
¿Cuándo me pasarás la pelota, Peter?

717
00:37:54,619 --> 00:37:55,739
Si pudieras atraparla, sí...

718
00:37:55,787 --> 00:37:57,590
También quiero jugar,
¡así que pásamela!

719
00:37:57,689 --> 00:37:59,525
¿Quieres que te la pase?
Te la pasaré.

720
00:37:59,624 --> 00:38:00,625
De acuerdo.

721
00:38:01,292 --> 00:38:02,419
Lista para patear.

722
00:38:08,866 --> 00:38:11,062
Dios mío, Ruby. ¿Estás bien?

723
00:38:14,806 --> 00:38:16,508
Vamos a la casa a ponerte hielo.

724
00:38:16,607 --> 00:38:19,008
- ¿Estás bien? Lo siento.
- Dios mío, Peter.

725
00:38:21,679 --> 00:38:22,881
¿Estás bien?

726
00:38:22,980 --> 00:38:24,414
No pasa nada. Le pondremos hielo.

727
00:38:24,982 --> 00:38:26,883
Necesito un tiempo muerto.

728
00:38:27,352 --> 00:38:28,911
Lo siento.

729
00:38:32,590 --> 00:38:35,458
Ahora va a ser difícil conseguir
que hagan ese mandado.

730
00:38:42,734 --> 00:38:44,236
¿Te duele?

731
00:38:44,335 --> 00:38:48,705
No, me dejó sorprendida más que nada.

732
00:38:49,107 --> 00:38:50,439
- Así que...
- Sí.

733
00:39:10,995 --> 00:39:13,732
Me preguntaba...

734
00:39:13,831 --> 00:39:17,359
cuándo piensan ir a la ciudad...

735
00:39:18,236 --> 00:39:20,432
porque quiero saber...

736
00:39:20,738 --> 00:39:24,743
si vamos a tener tiempo
de cocinar los choclos.

737
00:39:24,842 --> 00:39:26,777
Sí. En unos minutos voy.

738
00:39:29,514 --> 00:39:31,278
Los dos tienen que ir.

739
00:39:33,284 --> 00:39:34,787
Bueno, no creo...

740
00:39:34,886 --> 00:39:37,056
que Ruby quiera
ir conmigo a ningún lado ahora.

741
00:39:37,155 --> 00:39:40,387
Peter, escucha.

742
00:39:40,658 --> 00:39:42,126
La vida es dura.

743
00:39:43,728 --> 00:39:47,392
Buscar tu propio camino
en este mundo de hoy...

744
00:39:50,034 --> 00:39:52,060
Te deja sin nada.

745
00:39:52,703 --> 00:39:54,103
Sí.

746
00:39:55,840 --> 00:39:57,468
Peter, escucha.

747
00:39:57,809 --> 00:40:01,580
Invítala a salir, a tomar un helado,
dile que lo sientes.

748
00:40:01,679 --> 00:40:04,983
Porque todos vimos claramente
que fue un accidente.

749
00:40:05,082 --> 00:40:07,347
Aun así, fue vergonzoso para ella...

750
00:40:08,019 --> 00:40:10,921
y le vendría bien desconectar.

751
00:40:12,790 --> 00:40:13,791
Gracias.

752
00:40:20,798 --> 00:40:23,602
¿Estás lista para ir a comprar?

753
00:40:23,701 --> 00:40:26,205
No tengo ganas de ir ahora mismo.

754
00:40:26,304 --> 00:40:28,340
Está bien.

755
00:40:28,439 --> 00:40:31,307
Voy a estar afuera si necesitas algo.

756
00:40:40,751 --> 00:40:44,188
Oye. Lo siento.

757
00:40:46,290 --> 00:40:49,089
¿Podrías venir conmigo a comprar?

758
00:40:54,899 --> 00:40:56,435
¿Nada más que choclos?

759
00:40:56,534 --> 00:40:58,400
Gracias. Choclos para ocho.

760
00:41:01,906 --> 00:41:06,901
Muy bien. Reunión
de planificación adentro, ahora.

761
00:41:14,719 --> 00:41:16,021
Lo siento de verdad.

762
00:41:16,120 --> 00:41:17,723
Deja de pedir perdón.

763
00:41:17,822 --> 00:41:21,759
- ¿Porque me perdonas?
- Nada más deja de pedir perdón.

764
00:41:28,633 --> 00:41:32,304
En el programa ganador de un Emmy
del canal A&E, Intervención...

765
00:41:32,403 --> 00:41:33,605
llevan a un adicto...

766
00:41:33,704 --> 00:41:36,208
le dicen
que va a ser parte de un documental...

767
00:41:36,307 --> 00:41:37,467
Está bien.
Ya sabemos cómo es.

768
00:41:37,508 --> 00:41:38,544
Ve al grano.

769
00:41:38,643 --> 00:41:42,281
Creo que cada uno
debería escribir algo...

770
00:41:42,380 --> 00:41:44,650
sobre por qué creemos
que deberían separarse...

771
00:41:44,749 --> 00:41:49,421
y, como somos sus amigos,
les deberíamos decir que no sigan...

772
00:41:49,520 --> 00:41:50,864
con algo que les hace daño. Y...

773
00:41:50,888 --> 00:41:52,808
- No, no vamos a hacer eso.
- ¿Qué quieres decir?

774
00:41:52,890 --> 00:41:54,760
De hecho, creo
que la idea no es descabellada.

775
00:41:54,859 --> 00:41:56,099
No, ya escucharon a Peter ayer.

776
00:41:56,160 --> 00:41:57,563
Esto no se lo tomarán bien.

777
00:41:57,662 --> 00:42:00,699
- Creo que sí se lo tomarán bien.
- ¿Cómo lo sabes?

778
00:42:00,798 --> 00:42:02,601
Estabas dormida
durante toda la conversación.

779
00:42:02,700 --> 00:42:03,769
- ¿Jack?
- ¿Sí?

780
00:42:03,868 --> 00:42:06,472
Ya pasaste 24 horas con ellos.

781
00:42:06,571 --> 00:42:09,575
¿Puede decir sinceramente
que estás feliz de que estén juntos?

782
00:42:09,674 --> 00:42:10,676
No me casaría con ella...

783
00:42:10,775 --> 00:42:12,607
pero no le voy a decir a Peter
qué hacer.

784
00:42:13,044 --> 00:42:15,981
¿Acaso...?
¿Piensas que Ruby es el problema?

785
00:42:16,080 --> 00:42:18,283
- No digo que Ruby...
- ¿No ves que...?

786
00:42:18,382 --> 00:42:21,453
¿Peter es tan cariñoso
como un entrenador de gimnasia ruso?

787
00:42:21,552 --> 00:42:23,288
Si vamos a hacer esto...

788
00:42:23,387 --> 00:42:25,991
necesitamos un plan
que no tenga que ver con adivinanzas.

789
00:42:26,090 --> 00:42:28,794
- Ese juego fue divertido.
- Escribir cartas es muy buena idea.

790
00:42:28,893 --> 00:42:30,796
- Hagamos lo de las cartas.
- Estoy de acuerdo.

791
00:42:30,895 --> 00:42:32,013
Creo que es un buen plan.

792
00:42:32,112 --> 00:42:33,114
Es una muy buena idea.

793
00:42:33,213 --> 00:42:34,408
Lo que creo que deberíamos hacer...

794
00:42:34,432 --> 00:42:36,802
es empezar a pensar
lo que escribiremos...

795
00:42:36,901 --> 00:42:38,470
y luego deberíamos escribir algo.

796
00:42:38,569 --> 00:42:40,629
Lola, tú deberías ponerte
una camiseta de verdad.

797
00:42:41,238 --> 00:42:42,399
- Está bien.
- Está bien.

798
00:42:42,873 --> 00:42:43,874
Genial.

799
00:42:59,056 --> 00:43:00,888
¿Vas a abrir el auto?

800
00:43:02,593 --> 00:43:03,754
Quiero ir a caminar.

801
00:43:05,262 --> 00:43:06,832
Deberíamos volver.

802
00:43:06,931 --> 00:43:08,331
Cinco minutos.

803
00:43:39,830 --> 00:43:43,267
MARY "CORAZÓN" JACK

804
00:43:50,141 --> 00:43:54,636
Es increíble. Me encanta ese sonido.

805
00:44:03,054 --> 00:44:04,647
Pasó mucho tiempo.

806
00:44:16,934 --> 00:44:17,935
Es nuestro banco.

807
00:44:22,673 --> 00:44:24,107
Vamos.

808
00:44:24,475 --> 00:44:25,844
Siéntate conmigo.

809
00:44:25,943 --> 00:44:27,245
No, Peter, ¿qué estás haciendo?

810
00:44:27,344 --> 00:44:29,006
Cuéntame la historia.

811
00:44:30,681 --> 00:44:33,082
Te encantaba contarme la historia.

812
00:44:46,097 --> 00:44:48,191
- Esto es absurdo.
- Es profesional.

813
00:44:49,166 --> 00:44:51,570
Genial. Todo está de maravilla.

814
00:44:51,669 --> 00:44:54,606
No, en realidad...

815
00:44:54,705 --> 00:44:57,106
No, no sé si deberíamos tener alcohol.

816
00:44:57,708 --> 00:44:59,544
Está bien, una copa de vino, sólo una.

817
00:44:59,643 --> 00:45:00,736
Annie.

818
00:45:03,948 --> 00:45:06,251
Fue un error.

819
00:45:06,350 --> 00:45:08,153
- Estoy transpirando mucho.
- Respira.

820
00:45:08,252 --> 00:45:09,429
- Calma, no pasa nada.
- Llegaron.

821
00:45:09,453 --> 00:45:11,718
¿Qué? Está bien.

822
00:45:14,492 --> 00:45:16,962
Gracias, Matt. Hiciste un gran trabajo.

823
00:45:17,061 --> 00:45:18,964
Jessie, ocupa tu lugar.

824
00:45:19,063 --> 00:45:20,343
- ¿Dónde? Está bien.
- A mi lado.

825
00:45:20,431 --> 00:45:21,900
Tu lugar es a mi lado.

826
00:45:21,999 --> 00:45:23,058
Sí.

827
00:45:23,834 --> 00:45:24,835
Aquí vamos.

828
00:45:43,254 --> 00:45:44,289
¿Qué es esto?

829
00:45:44,388 --> 00:45:46,550
¿Podrían tomar asiento?

830
00:45:49,527 --> 00:45:50,654
¿Qué...?

831
00:45:51,162 --> 00:45:52,163
Compramos los choclos.

832
00:45:52,696 --> 00:45:54,028
Gracias.

833
00:46:00,638 --> 00:46:01,639
Ruby.

834
00:46:03,140 --> 00:46:04,631
Ruby, Peter...

835
00:46:07,044 --> 00:46:10,503
Antes de que llegaran,
tuvimos una charla.

836
00:46:11,182 --> 00:46:12,183
Nosotros...

837
00:46:13,617 --> 00:46:17,281
Los que estamos en esta sala,
excepto ustedes.

838
00:46:17,888 --> 00:46:21,586
Tampoco Lola, que es nueva.
Sólo nosotros cinco.

839
00:46:22,126 --> 00:46:25,063
En parte, el motivo
de por qué quisimos venir aquí...

840
00:46:25,162 --> 00:46:28,360
fue para hablar con ustedes.

841
00:46:29,500 --> 00:46:30,832
Porque...

842
00:46:33,137 --> 00:46:39,138
Queríamos hablar sobre algo.

843
00:46:41,145 --> 00:46:44,182
Quizá suene raro...

844
00:46:44,281 --> 00:46:46,384
- Pero quizá sea bueno.
- Y podría ser muy bueno.

845
00:46:46,483 --> 00:46:48,714
¿Qué podría ser bueno?

846
00:46:49,453 --> 00:46:51,217
- Qué mal.
- Está bien.

847
00:46:56,727 --> 00:46:59,788
Los científicos creen que...

848
00:47:03,067 --> 00:47:06,438
como el hombre empezó a caminar
en dos patas...

849
00:47:06,537 --> 00:47:09,473
la carga en la madre aumentó.

850
00:47:10,007 --> 00:47:14,112
Porque ya no podían llevar a las crías
en la espalda...

851
00:47:14,211 --> 00:47:16,014
y seguir con sus vidas cotidianas.

852
00:47:16,113 --> 00:47:18,309
Necesitaban ayuda.

853
00:47:18,782 --> 00:47:22,420
Por eso, la necesidad
de un compañero, un marido...

854
00:47:22,519 --> 00:47:24,784
- apareció.
- Lo siento, ¿de qué estás hablando?

855
00:47:26,223 --> 00:47:27,367
- ¿Qué crees?
- Quizá deberías...

856
00:47:27,391 --> 00:47:28,689
Lee la carta.

857
00:47:29,193 --> 00:47:30,627
Voy a leer la carta.

858
00:47:36,066 --> 00:47:39,104
"Ruby, te conozco desde toda la vida.

859
00:47:39,203 --> 00:47:40,865
Eres como mi hermana.

860
00:47:41,605 --> 00:47:43,775
Peter, eres como el hermano
que nunca tuve.

861
00:47:43,874 --> 00:47:47,779
Pero no como el hermano que tengo,
porque él y yo no somos unidos.

862
00:47:47,878 --> 00:47:49,281
Los quiero muchísimo a los dos.

863
00:47:49,380 --> 00:47:52,717
Y, como su amiga,
no puedo ver cómo sufren sin decir"...

864
00:47:52,816 --> 00:47:55,047
¿Qué está pasando?

865
00:47:58,255 --> 00:48:01,288
- "Me acuerdo cuando"...
- Piensan que deberían divorciarse.

866
00:48:10,501 --> 00:48:11,536
¿Qué?

867
00:48:11,635 --> 00:48:14,537
Piensan que deberían divorciarse.

868
00:48:17,074 --> 00:48:18,810
Creemos que son infelices.

869
00:48:18,909 --> 00:48:21,813
Esperen. A ver si entiendo.

870
00:48:21,912 --> 00:48:25,851
Se juntaron todos
para hablar de nuestro matrimonio.

871
00:48:25,950 --> 00:48:28,286
No, no nos juntamos.

872
00:48:28,385 --> 00:48:30,322
Fue por teléfono, mensajes de texto y...

873
00:48:30,421 --> 00:48:31,840
Nuestro matrimonio no les incumbe.

874
00:48:31,939 --> 00:48:32,940
Escucha.

875
00:48:33,039 --> 00:48:35,227
Sólo queremos ayudar. A los dos.

876
00:48:35,326 --> 00:48:37,195
- ¿Quieren ayudar?
- Sí.

877
00:48:37,294 --> 00:48:41,197
¿Annie postergó el casamiento
cuatro veces?

878
00:48:42,266 --> 00:48:43,969
¿Alguna vez pensaste en eso?

879
00:48:44,068 --> 00:48:46,838
- Como si ustedes fueran perfectos.
- Está bien, Peter, vamos.

880
00:48:46,937 --> 00:48:48,173
¿Y tú?

881
00:48:48,272 --> 00:48:49,752
Vas recorriendo el maldito planeta...

882
00:48:49,807 --> 00:48:51,484
con una estudiante
de arte cualquiera...

883
00:48:51,508 --> 00:48:53,388
y no eres tan hombre
de enfrentar tus miedos.

884
00:48:53,444 --> 00:48:54,644
¿Y me hablan de mi matrimonio?

885
00:48:54,712 --> 00:48:57,549
Peter, quizá si te calmas
y nos escuchas...

886
00:48:57,648 --> 00:49:00,218
¿Qué me calme?
El hecho de que tú, especialmente...

887
00:49:00,317 --> 00:49:03,622
pienses que tienes autoridad para dar
consejo a alguien sobre relaciones...

888
00:49:03,721 --> 00:49:04,990
es simplemente graciosísimo.

889
00:49:05,089 --> 00:49:07,325
Sarah es tu primera novia
capaz de alquilar un auto.

890
00:49:07,424 --> 00:49:08,927
Peter, cálmate de una vez.

891
00:49:09,026 --> 00:49:10,904
- ¿Necesito calmarme?
- Sí, ¡cálmate de una vez!

892
00:49:10,928 --> 00:49:12,168
- ¿Qué me calme?
- ¡Cálmate, sí!

893
00:49:12,262 --> 00:49:13,331
¿Vas a defenderla?

894
00:49:13,430 --> 00:49:15,066
¿Y si supieras que la vi cuando...?

895
00:49:15,165 --> 00:49:16,568
¿besaba a Lola hoy temprano?

896
00:49:16,667 --> 00:49:18,403
¿Y quieren hablar
sobre nuestro matrimonio?

897
00:49:18,502 --> 00:49:19,629
Eso no es verdad.

898
00:49:20,471 --> 00:49:22,667
¿Puedes creerlo?

899
00:49:25,109 --> 00:49:26,202
Ruby.

900
00:49:29,046 --> 00:49:30,480
¿Estoy sólo en esto?

901
00:49:31,415 --> 00:49:33,247
Al demonio.

902
00:49:41,358 --> 00:49:42,451
Fue...

903
00:49:44,728 --> 00:49:45,821
Cariño.

904
00:49:47,464 --> 00:49:48,523
Fue...

905
00:49:52,403 --> 00:49:54,395
- Ruby...
- No digas nada.

906
00:50:10,187 --> 00:50:13,749
Esta es la peor situación posible
ahora mismo, ¿verdad?

907
00:50:25,235 --> 00:50:28,501
Dijo algunas cosas interesantes.

908
00:50:42,252 --> 00:50:43,329
Te voy a contar lo que pasó.

909
00:50:43,353 --> 00:50:45,879
- Cariño, ¿puedes frenar?
- ¿Qué?

910
00:50:47,357 --> 00:50:48,757
- Ella me besó, ¿sí?
- Peter dijo...

911
00:50:48,792 --> 00:50:50,385
- que se estaban besando.
- ¡No!

912
00:50:50,727 --> 00:50:53,424
Ella me besó.
Peter entró. Se acabó.

913
00:50:54,531 --> 00:50:56,234
¿Así que se acabó porque Peter entró?

914
00:50:56,333 --> 00:50:57,602
No.

915
00:50:57,701 --> 00:50:59,738
Peter entró casi al mismo tiempo.

916
00:50:59,837 --> 00:51:03,399
- La hubiera frenado.
- Pero nunca lo sabremos, ¿no?

917
00:51:19,790 --> 00:51:22,555
¿Estás disgustado?

918
00:51:24,094 --> 00:51:25,119
No.

919
00:51:26,296 --> 00:51:28,629
Un poco. Es un poco raro.

920
00:51:31,101 --> 00:51:32,194
Sí.

921
00:51:36,473 --> 00:51:38,109
Siempre dijimos que...

922
00:51:38,208 --> 00:51:40,478
Sólo buscábamos
divertirnos juntos, ¿verdad?

923
00:51:40,577 --> 00:51:42,447
¿Hasta que dejemos de divertirnos?

924
00:51:42,546 --> 00:51:47,177
Nada importante, nada serio.

925
00:51:50,888 --> 00:51:52,379
Podría ser un poco serio.

926
00:51:59,129 --> 00:52:01,462
Tengo 22.

927
00:52:05,402 --> 00:52:07,894
Claro.

928
00:52:18,515 --> 00:52:19,574
Hola.

929
00:52:21,351 --> 00:52:24,617
¿Quieres salir y tomar algo?

930
00:52:39,136 --> 00:52:41,039
¿Hay algo que pueda hacer?

931
00:52:41,138 --> 00:52:44,734
Puedes quitarme la mano de encima
antes de que te quiebre la muñeca.

932
00:52:50,781 --> 00:52:52,306
Luego vuelvo.

933
00:53:22,646 --> 00:53:24,911
- Está bien, ya basta.
- Así está bien.

934
00:53:26,250 --> 00:53:27,309
¡Dios mío!

935
00:53:29,386 --> 00:53:32,624
Si pudieras ver un video de lo que pasó,
¡no estarías tan enfadada!

936
00:53:32,723 --> 00:53:34,214
¿Querías darle un beso?

937
00:53:35,025 --> 00:53:37,695
Me agarró desprevenida.

938
00:53:37,794 --> 00:53:39,205
Sabes
que mis reflejos son malísimos.

939
00:53:39,229 --> 00:53:41,299
¿Querías darle un beso?

940
00:53:41,398 --> 00:53:44,068
¿Si quería darle un beso? No.

941
00:53:44,167 --> 00:53:48,006
Pero sí fue divertido,
excitante y peligroso...

942
00:53:48,105 --> 00:53:50,408
captar la atención
de una chica linda y joven...

943
00:53:50,507 --> 00:53:52,567
¿y eso me gustó? Sí.

944
00:53:52,943 --> 00:53:54,679
No puedo creerlo, Jess.

945
00:53:54,778 --> 00:53:58,650
Así que, cuando el chico
que alquila autos coquetea contigo...

946
00:53:58,749 --> 00:54:02,287
haciéndote ojitos,
¿no se te mueve ni un pelo?

947
00:54:02,386 --> 00:54:04,789
¿No hay ni una parte
dentro de ti que se excite un poco?

948
00:54:04,888 --> 00:54:06,591
No, Jess. ¿Está claro?

949
00:54:06,690 --> 00:54:09,894
Porque estoy enamorada de ti.
Así que no me importa.

950
00:54:09,993 --> 00:54:11,429
Entonces eres perfecta.

951
00:54:11,528 --> 00:54:14,165
Estás en un pedestal...

952
00:54:14,264 --> 00:54:15,767
y eres mejor que nadie.

953
00:54:15,866 --> 00:54:17,669
Nunca pensamientos
ni sentimientos impuros.

954
00:54:17,768 --> 00:54:20,863
- Eres una maldita santa...
- Extraño acostarme con hombres.

955
00:54:22,639 --> 00:54:23,841
¿Disculpa?

956
00:54:23,940 --> 00:54:26,273
Sí, es verdad, lo extraño.

957
00:54:27,344 --> 00:54:31,182
Pienso en eso cuando tenemos sexo
con un consolador, siempre.

958
00:54:31,281 --> 00:54:34,752
Y siempre digo
que no noto la diferencia.

959
00:54:34,851 --> 00:54:36,251
Bueno, sí hay diferencia.

960
00:54:36,720 --> 00:54:38,655
No es tan bueno.

961
00:54:40,357 --> 00:54:41,450
¡Jess!

962
00:54:46,730 --> 00:54:48,995
Quizá deba intentar hablar
con Ruby otra vez.

963
00:54:49,599 --> 00:54:51,431
Déjala sola.

964
00:54:51,968 --> 00:54:53,004
¿Y qué hay sobre Peter?

965
00:54:53,103 --> 00:54:56,074
¿Deberíamos ir a buscarlo?
Va a oscurecer pronto.

966
00:54:56,173 --> 00:54:57,971
No, déjalo que se calme.

967
00:54:58,442 --> 00:55:00,877
Si no vuelve después de cenar,
iremos a buscarlo, ¿sí?

968
00:55:02,646 --> 00:55:04,444
Es todo mi culpa.

969
00:55:05,449 --> 00:55:09,352
Excepto por lo de Jessie y Sarah.
Lola, eso corre por tu cuenta.

970
00:55:18,295 --> 00:55:19,697
- Me voy a duchar.
- ¡Yo me ducharé!

971
00:55:19,796 --> 00:55:20,889
¡Sobre mi cadáver!

972
00:55:22,666 --> 00:55:23,768
¡Sal!

973
00:55:23,867 --> 00:55:25,836
¡Sal! ¡Me voy a duchar!

974
00:55:28,772 --> 00:55:31,609
Disculpa, yo estoy aquí.

975
00:55:31,708 --> 00:55:33,836
- ¡Yo también estoy aquí!
- Estoy aquí.

976
00:55:34,745 --> 00:55:36,514
¿No te das cuenta de
que esto es una locura?

977
00:55:36,613 --> 00:55:38,639
¡No me digas loca!
Son mis sentimientos.

978
00:55:38,749 --> 00:55:40,852
¿Qué quieres?
¿Quieres darle un beso a Jack?

979
00:55:40,951 --> 00:55:42,180
¿Eso te haría sentir mejor?

980
00:55:44,054 --> 00:55:45,886
¡Lo decía en broma!

981
00:55:52,596 --> 00:55:55,366
- Calculo que estamos a mano.
- Le comiste toda la boca.

982
00:55:55,465 --> 00:55:57,093
Me gustó.

983
00:56:01,872 --> 00:56:03,441
¿Estoy teniendo alucinaciones?

984
00:56:03,540 --> 00:56:05,176
¿Deberíamos hacer algo?

985
00:56:05,275 --> 00:56:06,511
¿Qué quieres decir? ¿Besarnos?

986
00:56:06,610 --> 00:56:07,645
No.

987
00:56:07,744 --> 00:56:08,837
¿Terminaste?

988
00:56:10,046 --> 00:56:11,282
Ven.

989
00:56:11,381 --> 00:56:12,750
No, no hay...

990
00:56:12,849 --> 00:56:14,819
No.

991
00:56:14,918 --> 00:56:18,685
¡Basta! ¡Suficiente!

992
00:56:24,528 --> 00:56:26,898
Las dos parecen animales.

993
00:56:26,997 --> 00:56:28,032
Uds. no son así.

994
00:56:28,131 --> 00:56:30,396
- No, una de nosotros sí es así.
- ¡Basta de tonterías!

995
00:56:31,067 --> 00:56:33,371
- ¿Lola? ¿Jessie?
- ¿Sí?

996
00:56:33,470 --> 00:56:35,306
¿Quieren escaparse juntas?

997
00:56:35,405 --> 00:56:37,897
- No hice nada...
- ¿Puedes contestar mi pregunta?

998
00:56:38,775 --> 00:56:41,077
- No.
- No.

999
00:56:41,694 --> 00:56:42,696
Sarah...

1000
00:56:42,795 --> 00:56:46,181
¿quieres cortar con Jessie
por esta estupidez?

1001
00:56:47,784 --> 00:56:48,785
No.

1002
00:56:49,019 --> 00:56:52,080
Jessie, lo que sea
que hayas hecho o no...

1003
00:56:52,422 --> 00:56:54,022
hiciste o no hiciste lo suficiente...

1004
00:56:54,124 --> 00:56:56,604
como para dejar que la cara de Lola
se acercara a tu cara...

1005
00:56:56,693 --> 00:56:58,262
y provocar esta conversación.

1006
00:56:58,361 --> 00:57:02,230
Lola, considéralo una lección.
A nadie le gustan las "comehombres".

1007
00:57:02,899 --> 00:57:06,237
Sarah, entiendo que estés enfadada.

1008
00:57:06,336 --> 00:57:10,775
Yo tampoco estaría contenta.
Pero Jessie te ama.

1009
00:57:10,874 --> 00:57:13,901
Es una buena persona. Y lo sabes.

1010
00:57:14,344 --> 00:57:17,644
Todos estamos sufriendo mucho estrés...

1011
00:57:17,981 --> 00:57:20,184
así que vamos a sentarnos...

1012
00:57:20,283 --> 00:57:22,487
a tomar un poco
de ese estupendo Chardonnay...

1013
00:57:22,586 --> 00:57:25,715
y a calmarnos de una vez por todas.

1014
00:57:26,456 --> 00:57:27,549
¿De acuerdo?

1015
00:57:54,851 --> 00:57:57,377
Quizá deberíamos ir a buscar a Peter.

1016
00:58:00,090 --> 00:58:01,526
- Matt... Está bien.
- Lo siento.

1017
00:58:01,625 --> 00:58:02,860
Separémonos, ¿sí?

1018
00:58:02,959 --> 00:58:04,136
- Sí.
- Si lo encuentran, avisen.

1019
00:58:04,160 --> 00:58:05,530
- ¿Separados?
- Sí.

1020
00:58:05,629 --> 00:58:07,565
- Está bien.
- No vemos. Iré por allá.

1021
00:58:07,664 --> 00:58:09,000
Yo por allá.

1022
00:58:09,099 --> 00:58:10,619
Jessie, seguro que no quieres ir sola.

1023
00:58:10,667 --> 00:58:11,803
Porque está oscuro.

1024
00:58:11,902 --> 00:58:14,238
Estaré bien.

1025
00:58:14,337 --> 00:58:18,042
Pero quizá te sientas más segura
si te acompaño, ¿verdad?

1026
00:58:18,141 --> 00:58:19,744
¿Tú te sentirías más seguro?

1027
00:58:19,843 --> 00:58:22,904
Si es lo que quieres.

1028
00:58:23,980 --> 00:58:25,243
Vamos.

1029
00:58:33,089 --> 00:58:34,148
Hola.

1030
00:58:36,726 --> 00:58:37,955
¿Quieres que te ayude?

1031
00:58:38,995 --> 00:58:40,327
Claro.

1032
00:58:57,747 --> 00:58:59,716
No me devolvió el beso.

1033
00:59:02,018 --> 00:59:05,079
Sé que esto no arregla nada,
pero te pido disculpas.

1034
00:59:10,760 --> 00:59:12,092
Está bien.

1035
00:59:22,839 --> 00:59:26,537
¿Soy la primera chica que sale
con Jack desde que se divorció?

1036
00:59:28,878 --> 00:59:30,437
No se divorció.

1037
00:59:31,982 --> 00:59:34,451
Mary murió hace un año y medio.

1038
00:59:36,119 --> 00:59:38,782
Pero, sí, eres la primera
con la que sale desde entonces.

1039
01:00:05,281 --> 01:00:08,019
Saldré
si me prometes no hablar del tema.

1040
01:00:08,118 --> 01:00:12,556
Te prometo no hablar
de nada que no quieras.

1041
01:00:22,065 --> 01:00:23,768
Petey.

1042
01:00:23,867 --> 01:00:25,335
¡Peter!

1043
01:00:27,337 --> 01:00:30,541
Debería haber intentado frenar
todo esto.

1044
01:00:30,640 --> 01:00:32,677
No creo que hubieras podido realmente.

1045
01:00:32,776 --> 01:00:34,211
No, calculo no.

1046
01:00:34,310 --> 01:00:37,682
Una vez
que el tren Annie sale de la estación...

1047
01:00:37,781 --> 01:00:40,182
es algo difícil frenarlo.

1048
01:00:52,495 --> 01:00:54,020
Empecé hoy más temprano, así que...

1049
01:01:08,945 --> 01:01:10,004
¿Quién anda ahí?

1050
01:01:47,817 --> 01:01:52,123
Dos semanas antes de enterarnos
de que Mary estaba enferma...

1051
01:01:52,222 --> 01:01:55,215
me dijo que quería el divorcio.

1052
01:02:01,464 --> 01:02:04,502
Nos reunimos con un abogado
y empezamos los trámites.

1053
01:02:04,601 --> 01:02:07,162
Sabía que quería que luchara por ella.

1054
01:02:08,671 --> 01:02:10,333
Yo no quería.

1055
01:02:11,141 --> 01:02:14,669
Pensé que sería más fácil
para los dos tomar caminos separados.

1056
01:02:16,412 --> 01:02:21,786
Y al momento de enterarnos
de que estaba enferma...

1057
01:02:21,885 --> 01:02:23,911
todo cambió.

1058
01:02:25,388 --> 01:02:27,892
En un instante,
todo ese resentimiento...

1059
01:02:27,991 --> 01:02:31,195
el veneno y la ira que teníamos...

1060
01:02:31,294 --> 01:02:33,058
simplemente desapareció.

1061
01:02:33,897 --> 01:02:35,559
Sí, y ahí estábamos...

1062
01:02:38,034 --> 01:02:41,471
los mismos que se habían enamorado
10 años atrás.

1063
01:02:45,341 --> 01:02:48,334
Fue tan devastador verla pasar
por eso...

1064
01:02:49,779 --> 01:02:53,079
pero fue el mejor año
de nuestro matrimonio.

1065
01:02:57,420 --> 01:02:59,286
Y después se murió.

1066
01:03:07,897 --> 01:03:09,467
Fue durísimo...

1067
01:03:09,566 --> 01:03:12,934
para mí darme cuenta
de lo que tenía delante de mí.

1068
01:03:23,046 --> 01:03:26,650
¿Van a hacer algo al estilo bufé
o servicio de mesa? Porque...

1069
01:03:26,749 --> 01:03:27,918
- No...
- Me gusta el bufé.

1070
01:03:28,017 --> 01:03:29,553
No, no es higiénico.

1071
01:03:29,652 --> 01:03:31,822
Pero se puede elegir
lo que uno quiere...

1072
01:03:31,921 --> 01:03:33,199
y la comida no se enfría tanto.

1073
01:03:33,223 --> 01:03:34,325
Todavía no...

1074
01:03:34,424 --> 01:03:36,861
¿Los niños están invitados?

1075
01:03:36,960 --> 01:03:38,562
Dependerá de la cantidad de invitados.

1076
01:03:38,661 --> 01:03:39,730
Claro.

1077
01:03:39,829 --> 01:03:41,207
¿Cuántos invitados creen que habrá?

1078
01:03:41,231 --> 01:03:43,200
No estoy segura.

1079
01:03:43,299 --> 01:03:46,570
- ¿Ya elegiste el vestido?
- Me gustan varios estilos.

1080
01:03:46,669 --> 01:03:48,439
¿Qué decidieron sobre el pastel?

1081
01:03:48,538 --> 01:03:49,874
No lo sabemos realmente.

1082
01:03:49,973 --> 01:03:52,443
La tienen que encargar
con algunos meses de antelación.

1083
01:03:52,542 --> 01:03:54,445
Soy muy buena con estas cosas,
si quieres ayuda.

1084
01:03:54,544 --> 01:03:57,782
Matt se encarga de todo...

1085
01:03:57,881 --> 01:03:59,683
así que me vino como caído del cielo.

1086
01:03:59,782 --> 01:04:01,385
¿Eligieron la canción del casamiento?

1087
01:04:01,484 --> 01:04:04,955
Hablando de Matt,
¿dónde están todos?

1088
01:04:05,054 --> 01:04:06,317
Porque...

1089
01:04:09,926 --> 01:04:11,195
Hablando de los reyes de Roma.

1090
01:04:11,294 --> 01:04:12,592
Hola, chicos.

1091
01:04:25,508 --> 01:04:27,272
Lo siento.

1092
01:04:30,980 --> 01:04:32,049
¿Les importaría?

1093
01:04:32,148 --> 01:04:34,481
No.

1094
01:05:07,850 --> 01:05:08,943
Sí.

1095
01:05:14,524 --> 01:05:16,288
¿Estás de acuerdo con ellos?

1096
01:05:23,499 --> 01:05:25,491
No te pondré trabas.

1097
01:05:59,502 --> 01:06:01,994
Perdón por no tener pene.

1098
01:06:03,272 --> 01:06:05,639
Perdón por ser tan vieja.

1099
01:06:13,449 --> 01:06:17,855
Siempre y cuando estemos juntos...

1100
01:06:17,954 --> 01:06:19,684
divirtiéndonos...

1101
01:06:21,124 --> 01:06:23,559
no tengo por qué besar a nadie más.

1102
01:06:57,994 --> 01:07:00,264
Oye. Despiértate.

1103
01:07:00,363 --> 01:07:03,765
Hice panqueques
con arándanos. Vamos.

1104
01:07:10,706 --> 01:07:12,174
Buenos días.

1105
01:07:12,575 --> 01:07:16,171
Hay café recién hecho
y de todo lo que les gusta.

1106
01:07:16,712 --> 01:07:18,148
¿Qué crees que está pasando?

1107
01:07:18,247 --> 01:07:19,545
Creo que se volvió loco.

1108
01:07:20,216 --> 01:07:21,986
¿Qué están esperando?

1109
01:07:22,085 --> 01:07:23,220
- Vengan, sírvanse.
- Hola.

1110
01:07:23,319 --> 01:07:24,488
- Buenos días.
- Hola.

1111
01:07:24,587 --> 01:07:25,823
Sírvanse.

1112
01:07:25,922 --> 01:07:27,686
- ¿Qué huele tan rico?
- Hola.

1113
01:07:28,124 --> 01:07:30,889
También hice muffins.
Deberían estar listos...

1114
01:07:31,327 --> 01:07:33,497
- ¿Los hiciste tú mismo?
- En dos minutos. Sí.

1115
01:07:33,596 --> 01:07:36,122
- Peter, ¿te encuentras bien?
- Sí.

1116
01:07:37,500 --> 01:07:38,934
Ahí está.

1117
01:07:41,204 --> 01:07:42,205
Sí.

1118
01:07:42,805 --> 01:07:44,273
Buenos días.

1119
01:07:45,575 --> 01:07:47,011
Ahora que estamos todos...

1120
01:07:47,110 --> 01:07:49,270
me gustaría ponerlos al tanto
de lo que haremos hoy.

1121
01:07:49,345 --> 01:07:50,914
Anoche me puse a pensar.

1122
01:07:51,013 --> 01:07:54,752
Me di cuenta de que cada vez
que venimos aquí, vamos en barco.

1123
01:07:54,851 --> 01:07:56,291
Es prácticamente lo mejor del viaje.

1124
01:07:56,352 --> 01:07:57,945
Y todavía no fuimos en barco.

1125
01:07:58,621 --> 01:08:01,853
Desayunen y cámbiense de ropa
que salimos en una hora.

1126
01:08:01,958 --> 01:08:04,628
Un día en el agua.

1127
01:08:04,727 --> 01:08:06,252
¿Todos?

1128
01:08:06,662 --> 01:08:08,332
- Sí.
- Sí.

1129
01:08:08,431 --> 01:08:10,000
Me encantan los barcos.

1130
01:08:10,099 --> 01:08:11,235
Excelente.

1131
01:08:11,334 --> 01:08:13,070
Terminaré de hacer
el almuerzo. Sírvanse.

1132
01:08:13,169 --> 01:08:15,434
Y los muffins ya están listos.

1133
01:08:23,112 --> 01:08:24,978
¡Cinco minutos!

1134
01:08:33,456 --> 01:08:35,025
Estoy preocupada.

1135
01:08:35,124 --> 01:08:36,615
- Está bien.
- ¡Oigan!

1136
01:08:38,027 --> 01:08:39,063
Casi bien.

1137
01:08:39,162 --> 01:08:41,031
Escucha, necesito un favor.

1138
01:08:41,130 --> 01:08:44,134
Busca en Internet
"cómo detectar un brote psicótico".

1139
01:08:44,233 --> 01:08:45,234
Annie.

1140
01:08:45,768 --> 01:08:47,237
¿No escucharon la campana?

1141
01:08:47,336 --> 01:08:49,273
- ¡Sí, estamos listos! ¡Vamos!
- Vamos.

1142
01:08:49,372 --> 01:08:50,941
- Vamos.
- Vamos a...

1143
01:08:51,040 --> 01:08:52,680
- Escucha, creo que...
- No, no pasa nada.

1144
01:08:52,708 --> 01:08:54,278
¿Qué pasa?
¿No me están escuchando?

1145
01:08:54,377 --> 01:08:56,346
- Pongámonos en marcha.
- Sí.

1146
01:08:56,445 --> 01:09:00,382
Para que conste, está apagado...

1147
01:09:01,417 --> 01:09:02,680
y se queda aquí.

1148
01:09:04,353 --> 01:09:05,889
¡Hola!

1149
01:09:05,988 --> 01:09:07,257
¿Por qué no te cambiaste?

1150
01:09:07,356 --> 01:09:09,193
- No voy a ir, Peter.
- ¿Qué?

1151
01:09:09,292 --> 01:09:11,695
Vamos. Todos van. Te esperaremos.

1152
01:09:11,794 --> 01:09:13,297
No voy a ir.

1153
01:09:13,396 --> 01:09:18,102
Ruby, tienes que venir.
Es una tradición.

1154
01:09:18,201 --> 01:09:21,338
No puedes cambiar la tradición.
No puedes romperla.

1155
01:09:21,437 --> 01:09:24,308
Ruby, te llevó años...

1156
01:09:24,407 --> 01:09:26,577
crear estas cosas,
y son importantes para ti.

1157
01:09:26,676 --> 01:09:28,078
No puedes simplemente abandonar...

1158
01:09:28,177 --> 01:09:31,248
- Por el amor de Dios, Peter, ¡para!
- ¿Qué quieres que pare?

1159
01:09:31,347 --> 01:09:33,817
Para de hacer esto,
¡toda esta mierda!

1160
01:09:33,916 --> 01:09:36,120
¡Los malditos barcos, los sándwiches!

1161
01:09:36,219 --> 01:09:37,710
¡Para de una vez!

1162
01:09:38,321 --> 01:09:39,723
Lo siento...

1163
01:09:39,822 --> 01:09:41,582
- Quería hacer algo lindo.
- Ya es muy tarde.

1164
01:09:41,624 --> 01:09:44,361
- Es demasiado tarde, ¿está bien?
- No es demasiado tarde.

1165
01:09:44,460 --> 01:09:47,487
¡Tienes que olvidarte del tema!

1166
01:09:49,732 --> 01:09:52,436
Entonces ya está, tomaste tu decisión,
vas a abandonar todo...

1167
01:09:52,535 --> 01:09:54,138
¿Dejarás todo, la familia, nosotros?

1168
01:09:54,237 --> 01:09:56,006
- Hace años que tú abandonaste.
- ¿Y tú no?

1169
01:09:56,105 --> 01:09:58,008
No digo que no tengo culpa.

1170
01:09:58,107 --> 01:09:59,610
Nos estuvimos lastimando
durante años.

1171
01:09:59,709 --> 01:10:01,011
Pero piénsalo, Peter.

1172
01:10:01,110 --> 01:10:04,171
¿Cuándo fue la última vez
que te sentiste enamorado de mí?

1173
01:10:05,164 --> 01:10:06,166
Anoche.

1174
01:10:06,265 --> 01:10:07,284
- ¿Anoche?
- Sí.

1175
01:10:07,383 --> 01:10:08,681
¿Y antes de eso?

1176
01:10:11,387 --> 01:10:12,456
No sé... Por favor.

1177
01:10:12,555 --> 01:10:13,556
Exactamente.

1178
01:10:14,957 --> 01:10:16,627
No hay nada entre nosotros, Peter.

1179
01:10:16,726 --> 01:10:17,728
¡Eso no es verdad!

1180
01:10:17,827 --> 01:10:19,630
No puede ser verdad. Vamos, Ruby.

1181
01:10:19,729 --> 01:10:22,299
- Estoy harta. No puedo.
- ¡Por favor! ¡Escúchame!

1182
01:10:22,398 --> 01:10:24,168
Hay cosas
por las que vale la pena luchar...

1183
01:10:24,267 --> 01:10:26,436
y quiero saber
si lucharás junto a mí.

1184
01:10:26,535 --> 01:10:27,815
Quiero que te vayas, ¿está bien?

1185
01:10:27,870 --> 01:10:29,273
Vamos. Por favor.

1186
01:10:29,372 --> 01:10:30,983
- Ruby, ¡por favor!
- Quiero que te vayas.

1187
01:10:31,007 --> 01:10:34,466
¡Vete de una maldita vez! ¿Está bien?
¡Vete, joder!

1188
01:10:46,389 --> 01:10:48,688
No me toques, Jessie. Vete.

1189
01:10:49,725 --> 01:10:51,195
¡Váyanse de aquí!

1190
01:10:51,294 --> 01:10:55,254
¡Fuera!

1191
01:10:59,602 --> 01:11:00,900
¿Ahora qué?

1192
01:11:11,614 --> 01:11:13,183
¿No creen
que deberíamos ver cómo está?

1193
01:11:13,282 --> 01:11:14,283
- No.
- No.

1194
01:11:18,154 --> 01:11:19,223
Creo que voy a ir a ver.

1195
01:11:19,322 --> 01:11:20,847
Annie, no lo hagas.

1196
01:11:21,991 --> 01:11:23,016
Quiero ver qué pasa.

1197
01:11:28,431 --> 01:11:31,663
Vine a ver si hay alguna posibilidad
de...

1198
01:11:35,838 --> 01:11:38,308
- Me tiró duraznos.
- Duraznos.

1199
01:11:38,407 --> 01:11:40,611
Así que creo
que alguno de ustedes debería ir.

1200
01:11:40,710 --> 01:11:42,379
- La verdad es que no.
- No, gracias.

1201
01:11:42,478 --> 01:11:43,547
Chicos...

1202
01:11:43,646 --> 01:11:45,190
- ¿Qué?
- Yo podría ir a hablar con ella.

1203
01:11:45,214 --> 01:11:47,618
Lola, no.

1204
01:11:47,717 --> 01:11:48,752
¿Por qué?

1205
01:11:48,851 --> 01:11:49,852
Sí.

1206
01:11:50,619 --> 01:11:53,790
Sí. En realidad, sería lo ideal.

1207
01:11:53,889 --> 01:11:56,757
Porque Ruby nunca le tiraría duraznos
a alguien que no conoce.

1208
01:11:57,710 --> 01:11:58,786
No sería propio de una dama.

1209
01:11:58,810 --> 01:11:59,819
No deberías entrometerte.

1210
01:12:00,229 --> 01:12:01,349
No pasa nada. Puedo hacerlo.

1211
01:12:09,438 --> 01:12:10,929
Protégete la cara.

1212
01:12:29,125 --> 01:12:30,787
¿Te molesta si me siento?

1213
01:12:48,577 --> 01:12:50,512
¿Así que quieres separarte
de tu marido?

1214
01:12:53,616 --> 01:12:55,710
¿Por qué tengo que hablar contigo?

1215
01:12:57,820 --> 01:12:59,288
No lo sé.

1216
01:13:13,469 --> 01:13:15,495
La pasé tan mal durante tanto tiempo.

1217
01:13:17,673 --> 01:13:22,577
La idea de que vamos a estar bien
como antes se esfumó.

1218
01:13:25,815 --> 01:13:28,080
Sería más fácil ponerle fin, pero...

1219
01:13:30,586 --> 01:13:32,054
Pero no quiero.

1220
01:13:33,022 --> 01:13:35,958
Y estoy tan enfadada conmigo misma
por no querer hacerlo, pero...

1221
01:13:38,327 --> 01:13:39,727
Pero no quiero.

1222
01:13:40,696 --> 01:13:42,130
Así que no lo haré.

1223
01:13:44,967 --> 01:13:47,304
Pero ¿qué pasaría si lo intentamos
y no funciona?

1224
01:13:47,403 --> 01:13:51,864
Quizá te lamentarías
de no haberlo intentado más.

1225
01:13:53,476 --> 01:13:57,846
¿Qué pasaría si no logramos
volver a ser lo que éramos?

1226
01:14:00,716 --> 01:14:04,847
Quizá pueden intentar algo nuevo.

1227
01:14:14,096 --> 01:14:16,588
<i>Hola, soy Peter.
Deja un mensaje después...</i>

1228
01:14:43,626 --> 01:14:45,026
Acabábamos de almorzar.

1229
01:14:46,562 --> 01:14:47,842
Teníamos que volver a la casa...

1230
01:14:47,930 --> 01:14:51,833
porque mi papá
quería ir a pescar contigo.

1231
01:14:53,068 --> 01:14:56,630
Y me preguntaste si quería ir a caminar.

1232
01:14:58,440 --> 01:15:00,844
Estabas tan nervioso.
Creí que era porque...

1233
01:15:00,943 --> 01:15:03,003
tenías miedo
de estar sólo con mi papá, pero...

1234
01:15:04,179 --> 01:15:06,416
Quería estar a solas contigo
unos minutos más.

1235
01:15:06,515 --> 01:15:11,510
Así que fuimos a caminar
y volvimos aquí.

1236
01:15:13,455 --> 01:15:14,946
Nos sentamos en este banco.

1237
01:15:17,293 --> 01:15:19,990
Recuerdo que pensé: "Nunca creí
que estaría tan enamorada".

1238
01:15:22,665 --> 01:15:26,970
Y después te arrodillaste,
sacaste el anillo...

1239
01:15:27,069 --> 01:15:28,697
y me pediste que me case contigo.

1240
01:15:31,206 --> 01:15:35,479
Empecé a llorar y no podía hablar.
Me puse a llorar muchísimo.

1241
01:15:35,578 --> 01:15:39,948
Entonces asentí y te abracé de repente.

1242
01:15:41,450 --> 01:15:46,823
Y nos quedamos
en este banco riendo, llorando...

1243
01:15:46,922 --> 01:15:51,451
y abrazándonos durante horas.

1244
01:15:57,600 --> 01:15:59,091
Fue el día más feliz de mi vida.

1245
01:16:03,238 --> 01:16:05,639
De todos los días más felices
que pasé contigo.

1246
01:16:07,376 --> 01:16:08,810
Aún te amo, pero...

1247
01:16:10,746 --> 01:16:11,915
Pero no soy feliz.

1248
01:16:12,014 --> 01:16:13,850
Y sé que tú tampoco.

1249
01:16:13,949 --> 01:16:17,147
Y lo siento tanto.

1250
01:16:20,189 --> 01:16:21,625
Y no sé, Peter...

1251
01:16:21,724 --> 01:16:24,489
no sé si somos capaces
de arreglar esto.

1252
01:16:29,298 --> 01:16:30,789
Pero quiero intentarlo.

1253
01:16:35,804 --> 01:16:37,568
¿Lo intentarás conmigo?

1254
01:16:55,257 --> 01:17:00,330
Nada. ¿Por qué no llaman, mandan
un mensaje o un tuit al menos?

1255
01:17:00,429 --> 01:17:01,640
¿No saben lo mal que me siento?

1256
01:17:01,664 --> 01:17:04,759
Es mala educación de su parte
lo poco considerados que son contigo.

1257
01:17:19,782 --> 01:17:22,519
Chicos, lo siento mucho. Creo que...

1258
01:17:22,618 --> 01:17:25,255
No hace falta que pidas perdón, ¿sí?

1259
01:17:25,354 --> 01:17:26,413
Tenían razón.

1260
01:17:27,656 --> 01:17:29,352
¡Dios mío!

1261
01:17:32,361 --> 01:17:33,761
Pobrecitos.

1262
01:17:34,563 --> 01:17:36,327
¿Cómo se lo van a contar a los chicos?

1263
01:17:38,567 --> 01:17:39,830
No se lo contaremos.

1264
01:17:40,235 --> 01:17:42,431
- ¿Será de la noche a la mañana?
- No.

1265
01:17:43,472 --> 01:17:47,273
No va a pasar nada.
Vamos a intentar solucionar las cosas.

1266
01:17:51,747 --> 01:17:52,976
¿Van a seguir juntos?

1267
01:17:53,782 --> 01:17:54,909
Sí.

1268
01:17:56,852 --> 01:17:57,853
No.

1269
01:18:00,222 --> 01:18:02,088
No.

1270
01:18:03,592 --> 01:18:06,496
No, no se suponía que seguirían juntos.

1271
01:18:06,595 --> 01:18:09,366
Se suponía que se divorciarían.

1272
01:18:09,465 --> 01:18:11,798
- Sí, pero no es lo que queremos.
- Claro que sí.

1273
01:18:13,769 --> 01:18:16,439
Están atrapados
en este círculo vicioso...

1274
01:18:16,538 --> 01:18:20,644
de tormento e infelicidad,
y este era el momento de salir.

1275
01:18:20,743 --> 01:18:22,177
No lo dejen pasar.

1276
01:18:24,613 --> 01:18:26,316
¡Esto es un desastre!

1277
01:18:26,415 --> 01:18:30,750
Diviértanse estando casados
por el resto de sus vidas.

1278
01:18:32,454 --> 01:18:34,252
Annie, ¿podemos...?

1279
01:18:39,895 --> 01:18:40,896
Annie.

1280
01:18:42,364 --> 01:18:44,765
Oye.

1281
01:18:51,707 --> 01:18:53,039
¿Qué pasa?

1282
01:18:56,078 --> 01:18:57,842
No me quiero casar en octubre.

1283
01:19:02,651 --> 01:19:03,652
Está bien.

1284
01:19:05,420 --> 01:19:07,412
¿Cuándo te quieres casar?

1285
01:19:08,657 --> 01:19:11,094
Porque dijimos
que no lo postergaríamos más.

1286
01:19:11,193 --> 01:19:13,128
- Ese fue el trato.
- Lo sé.

1287
01:19:13,996 --> 01:19:15,828
¿Quieres casarte conmigo?

1288
01:19:17,866 --> 01:19:19,164
Quiero querer casarme.

1289
01:19:21,970 --> 01:19:27,932
Nunca quise querer algo tanto
en mi vida.

1290
01:19:29,344 --> 01:19:34,484
Eres el mejor amigo que tengo,
pero no quiero ser madre.

1291
01:19:34,583 --> 01:19:38,388
No quiero ser esposa,
ni siquiera tu esposa.

1292
01:19:38,487 --> 01:19:39,956
Quizá todavía no estás preparada...

1293
01:19:40,055 --> 01:19:42,786
¿Quieres casarte y tener hijos?

1294
01:19:51,834 --> 01:19:55,066
- Sí.
- Yo quiero que puedas lograr eso.

1295
01:20:16,425 --> 01:20:17,757
Siéntense, por favor.

1296
01:20:33,508 --> 01:20:35,101
"Annie.

1297
01:20:35,744 --> 01:20:38,908
Tu problema con el alcohol me afectó
de la siguiente manera".

1298
01:21:24,393 --> 01:21:26,055
Te extrañé.

1299
01:21:28,263 --> 01:21:29,856
Yo también.

1300
01:21:39,841 --> 01:21:41,639
<i>Estaba pensando que...</i>

1301
01:21:41,910 --> 01:21:47,474
cuando volvamos a casa
podríamos empezar a hablar sobre...

1302
01:21:49,117 --> 01:21:50,954
la posibilidad de vivir juntas...

1303
01:21:51,053 --> 01:21:54,724
si crees que es algo
que tienes ganas de hablar.

1304
01:21:54,823 --> 01:21:55,824
Sí.

1305
01:21:57,592 --> 01:22:01,120
Hay una posibilidad
de que tenga ganas de hablar de eso.

1306
01:22:03,298 --> 01:22:04,299
Genial.

1307
01:22:19,648 --> 01:22:20,884
Fue bueno verte.

1308
01:22:20,983 --> 01:22:22,474
Muchísimas gracias.

1309
01:22:23,618 --> 01:22:25,712
Nos veremos pronto en octubre, ¿no?

1310
01:22:26,555 --> 01:22:27,556
Fue divertido.

1311
01:22:28,090 --> 01:22:29,524
¡Adiós!

1312
01:22:29,925 --> 01:22:32,462
Adiós, chicos.
Manejen con cuidado. Adiós.

1313
01:22:32,561 --> 01:22:34,928
- Gracias.
- Claro. Gracias.

1314
01:22:42,838 --> 01:22:44,101
¿Qué piensas de Nueva Orleans?

1315
01:22:45,574 --> 01:22:47,042
Podríamos dormir ahí.

1316
01:22:49,878 --> 01:22:51,506
¿Alguna vez estuviste en Los Ángeles?

1317
01:22:52,547 --> 01:22:53,572
No.

1318
01:23:22,177 --> 01:23:23,975
¿Quiere algo de tomar?

1319
01:23:24,913 --> 01:23:27,940
Sí. ¿Podría ser jugo de naranja?

1320
01:23:31,319 --> 01:23:32,320
En realidad...

1321
01:23:33,922 --> 01:23:36,585
No, jugo de naranja está bien.

1322
01:23:38,927 --> 01:23:40,793
- Gracias.
- De nada.

1323
01:23:47,969 --> 01:23:49,767
¿Quiere algo de tomar?