1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
THAMBI-Movie and Subtitle World
2
00:00:23,560 --> 00:00:26,160
মারিনার মৃত্যুর কিছুদিন
আগে শহরে কী হয়েছিল?
3
00:00:26,240 --> 00:00:28,960
কী বলতে চাচ্ছেন?
আপনি কি নিউজ দেখেননি?
4
00:00:29,040 --> 00:00:31,200
- কোনো পুলিশি রিপোর্ট নেই?
- তুমিই বলো...
5
00:00:31,280 --> 00:00:32,360
সবকিছুই ঘটেছে।
6
00:00:32,440 --> 00:00:34,320
- সবকিছুতেই টানটান উত্তেজনা ছিলো।
- অনেক বেশি।
7
00:00:34,400 --> 00:00:36,040
"গানপাউডার" যখন আগুনের নাগাল পায়...
8
00:00:36,120 --> 00:00:39,240
- কেবল একটা জিনিসই ঘটতে পারে...
- তা হচ্ছে, বিস্ফোরণ!
9
00:00:42,720 --> 00:00:44,360
সবকিছু ভেস্তে গেল।
10
00:00:45,160 --> 00:00:46,120
সবকিছু।
11
00:00:47,400 --> 00:00:49,760
ফোনটা প্রিপেইড ফোন,
তাই কেউ ট্র্যাক করতে পারবে না।
12
00:00:49,840 --> 00:00:50,680
ঠিক আছে।
13
00:00:50,840 --> 00:00:53,040
- কার্লার বাবার নাম্বার পেয়েছিস?
- হ্যাঁ।
14
00:00:54,280 --> 00:00:55,120
এইযে।
15
00:00:56,160 --> 00:00:57,920
তার নাম টিওডোরো রোসোল।
16
00:00:59,200 --> 00:01:01,560
ঘড়ির জন্য কত টাকা দাবী করবো
তারজন্য একটা সিদ্ধান্তে আসা দরকার।
17
00:01:02,720 --> 00:01:04,720
অনেক টাকা,
যত বেশি তত ভালো।
18
00:01:05,120 --> 00:01:07,480
তিনি ঘড়ি ফেরত পেতে যেকোনো
পরিমাণ টাকা দিতে রাজি হবে।
19
00:01:07,560 --> 00:01:09,640
না, এক্ষেত্রে আমাদের
আরও স্মার্ট হতে হবে।
20
00:01:10,000 --> 00:01:12,520
এমন পরিমাণ টাকা দাবী করতে হবে
যেটার জন্য তাকে সাত-পাঁচ কিছুই ভাবতে হবে না।
21
00:01:13,360 --> 00:01:17,280
তাহলে ধনী লোকেদের জন্য
এই পরিমাণটা কত হতে পারে? দুই লাখ?
22
00:01:18,480 --> 00:01:20,880
- পাঁচ লাখ?
- এত টাকা ওনার বাড়িতে থাকবে না।
23
00:01:20,960 --> 00:01:24,080
আরও অনেক কম। তাছাড়া উনি যদি ব্যাংক থেকে
টাকা উঠান তবে সেই টাকা ট্রেস করা যাবে।
24
00:01:24,640 --> 00:01:26,000
৯০ হাজার দাবী করবো।
25
00:01:27,040 --> 00:01:30,240
হ্যাঁ, ৯০ হাজারই অনেক।
এ টাকা দিয়ে অনেক কিছু করা যাবে।
26
00:01:32,440 --> 00:01:35,360
এর অর্ধেক টাকা দিয়ে আমি অন্য কোথাও গিয়ে
একটা নতুন জীবন শুরু করতে পারবো।
27
00:01:37,920 --> 00:01:41,000
তুই তাহলে চলেই যাবি?
আমরা এখন ভালো আছি না?
28
00:01:41,760 --> 00:01:43,680
আমি তোকে আর হারাতে চাই না।
29
00:01:45,880 --> 00:01:49,040
আমাকে এখানে কোন দরকার নেই, স্যাম।
আমাকে ছাড়া তুই ভালোই থাকবি!
30
00:01:50,360 --> 00:01:51,360
বিশ্বাস কর।
31
00:01:52,840 --> 00:01:54,520
সবার জন্যই ভালো হবে।
32
00:02:02,840 --> 00:02:11,520
ELITE (অভিজাত)
S01 E07
33
00:02:16,480 --> 00:02:19,680
না না, তারা আমাদের অ্যাকাউন্টগুলি বন্ধ করে রেখেছে।
আমরা জামিনও করাতে পারছি না।
34
00:02:20,400 --> 00:02:21,760
তিন লাখ।
35
00:02:23,240 --> 00:02:24,640
না....না..না
36
00:02:25,360 --> 00:02:28,040
না, আপনাকে পুরোটা দিতে হবে না।
37
00:02:31,640 --> 00:02:32,760
বুঝেছি।
38
00:02:33,680 --> 00:02:36,240
আচ্ছা। ধন্যবাদ, ফেড্রিকো।
তোমার দিনটা শুভ হোক।
39
00:02:37,880 --> 00:02:38,840
শালা বলদের বাচ্চা!
40
00:02:40,600 --> 00:02:42,080
আমার মা জামানতের
একটা অংশ বহন করতে পারে।
41
00:02:42,160 --> 00:02:45,280
তবে বড় অংশ বহন করার জন্য তাদের বিনিয়োগের
মূলধন থেকে সরে আসতে হবে, এতে বেশ সময় লাগবে।
42
00:02:45,360 --> 00:02:47,840
ধন্যবাদ। ওনাদের বলবি
আমি পরে ফোন করব।
43
00:02:50,200 --> 00:02:51,560
আর লু'য়ের বাবা-মা ?
44
00:02:51,960 --> 00:02:54,120
ওনারা কূটনীতিক,
ওনাদের এতে জড়ানো যাবে না।
45
00:02:54,800 --> 00:02:57,000
তাছাড়া, আমি ওর সাথে
কিছুই করতে চাই না।
46
00:02:57,480 --> 00:02:58,320
বুঝতে পেরেছি।
47
00:03:01,000 --> 00:03:03,640
টেস্টিং, ওয়ান.. টু...ওয়ান..টু...টেস্টিং।
48
00:03:04,920 --> 00:03:05,880
শোনা যাক।
49
00:03:06,000 --> 00:03:08,520
টেস্টিং, ওয়ান.. টু...ওয়ান..টু...টেস্টিং।
50
00:03:08,960 --> 00:03:10,920
- ভালোই, তাই না? তুই নিশ্চিত?
- হুম।
51
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
ওকে
52
00:03:23,080 --> 00:03:23,920
হ্যালো?
53
00:03:26,400 --> 00:03:27,400
হ্যাঁ, বলছি।
54
00:03:28,440 --> 00:03:30,080
আপনার খুব দরকারি এমন কিছু
যা আমাদের কাছে আছে।
55
00:03:30,160 --> 00:03:33,400
আপনি নিশ্চয়ই পত্রিকায় বা
বিচারকের সামনে দাঁড়াতে চান না।
56
00:03:33,480 --> 00:03:34,360
কে তুই?
57
00:03:36,560 --> 00:03:40,280
- তোর কাছে আমার ঘড়িগুলো?
- আমাদের কালকের মধ্যে ৯০০০০ ইউরো চাই।
58
00:03:40,360 --> 00:03:41,680
৯০০০০ হাজার ইউরো?
59
00:03:44,880 --> 00:03:47,760
কোন কিছু পাবার আশা না করে ঘড়ি
ফিরিয়ে দেয়াই তোর জন্য ভালো হবে।
60
00:03:48,720 --> 00:03:50,640
জানিস না কার সাথে
পাঙ্গা নিচ্ছিস, শুয়োরের বাচ্চা।
61
00:03:51,280 --> 00:03:54,760
কাল টাকাটা জোগাড় করে রাখবেন।
লেনদেনের জন্য আমরাই আপনার সাথে যোগাযোগ করব।
62
00:03:57,600 --> 00:03:58,440
কেমন লাগলো?
63
00:03:59,720 --> 00:04:00,720
মনে হচ্ছে ভালোই।
64
00:04:01,400 --> 00:04:03,400
- ভয় পেয়েছে মনে হলো।
- তাহলে ভালোই।
65
00:04:03,960 --> 00:04:05,600
- নিশ্চয়ই টাকা দেবেন।
- ভালো, ভালো।
66
00:04:08,840 --> 00:04:10,480
কী ভেবেছিস আমাকে?
67
00:04:10,960 --> 00:04:13,280
আমাকে ব্ল্যাকমেইল করতে চায়?
আমাকে?
68
00:04:13,440 --> 00:04:16,720
- মাত্র ৯০ হাজার ইউরো চেয়েছে!
- দিবে না তুমি?
69
00:04:17,120 --> 00:04:21,000
- এমন অপেশাদারদের কাছে কীভাবে আত্নসমর্পন করি?
- এর চাইতে টাকাটা দিয়ে দেওয়াই ভালো হবে না?
70
00:04:21,360 --> 00:04:22,800
বেশি টাকা তো দাবী করেনি।
71
00:04:24,800 --> 00:04:27,680
- ওদেরকে চিনিস নাকি?
- বাজে কথা বলো না,বাবা!
72
00:04:28,560 --> 00:04:32,640
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি, যে কল দিয়েছিলো
সে আসলে অপরিচিত কেউ নয়।
73
00:04:33,560 --> 00:04:37,040
চুরি করতে আসা ব্যক্তিটি
এলার্মের কোডও জানতো।
74
00:04:37,120 --> 00:04:39,160
এছাড়া ইদানীং তুই অনেকের
সাথেই মেলা-মেশা করেছিস...
75
00:04:39,240 --> 00:04:40,760
- শুভ সকাল, কার্লা।
- হাই।
76
00:04:41,240 --> 00:04:43,280
- টিওডোরো
- শুভ সকাল, সোনা।
77
00:04:43,760 --> 00:04:46,680
- তুমি আমাকে এমনটা বলতে পারো বিশ্বাসই করতে পারছি না।
- সব ঠিক আছে তো?
78
00:04:47,760 --> 00:04:48,720
হুম।
79
00:04:54,880 --> 00:04:58,600
চিন্তা কোরো না। কেউ যদি আমাকে বোকা
বানানোর চেষ্টা করে তবে কী করতে হবে তা ভালোই জানি।
80
00:05:01,200 --> 00:05:02,280
আমিও জানি।
81
00:05:02,920 --> 00:05:05,600
আগেই বলে রাখছি, ওরা কানাকড়িও পাবে না।
কানাকড়িও না!
82
00:05:05,920 --> 00:05:07,120
ওদের অবশ্যই এটা জানা উচিৎ।
83
00:05:08,920 --> 00:05:22,120
বঙ্গানুবাদে
জায়েদ খান
84
00:05:24,080 --> 00:05:25,720
আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে?
85
00:05:26,360 --> 00:05:28,960
আমি সকাল ৭ টা থেকে
টাকা পাবার জন্য ফোন করে যাচ্ছি।
86
00:05:29,040 --> 00:05:29,920
ব্যাপারটা ভয়াবহ।
87
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
বুঝতে পারছি।
88
00:05:31,720 --> 00:05:34,360
নিশ্চয়ই কেউ না কেউ
তোমাকে ধার দিবে।
89
00:05:34,600 --> 00:05:35,840
তেমনটা মনে হচ্ছে না।
90
00:05:35,920 --> 00:05:40,480
ডুবন্ত জাহাজ থেকে ইঁদুররা আগেই পালিয়ে যায়
কিন্তু আমার বাবার দুনিয়া সেই ইঁদুর দিয়েই ভরা।
91
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
তোমাকে দেখে ভালোই লাগছে।
92
00:05:44,600 --> 00:05:46,840
সারাদিন এভাবে আমার সাথে
আঠার মত লেগে থাকবে?
93
00:05:47,320 --> 00:05:50,200
তোমার বন্ধুরা কী ভাববে?
94
00:05:50,760 --> 00:05:53,960
শেষদিন পর্যন্ত তোমার সাথে
এভাবেই থাকতে চাই।
95
00:05:54,840 --> 00:05:57,280
পরের বছরও তোমাকে
এখানেই রেখে দিতে হবে।
96
00:05:57,720 --> 00:05:59,120
অসম্ভব, গুজমান।
97
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
বাবা একবার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিলে
তা আর নড়চড় হয় না।
98
00:06:05,920 --> 00:06:07,040
তোমার ক্লাসে যাওয়া উচিত।
99
00:06:08,800 --> 00:06:10,840
- যাও।
- আচ্ছা, যাচ্ছি। বাই
100
00:06:17,680 --> 00:06:18,520
নাদিয়া।
101
00:06:20,840 --> 00:06:22,760
- একটা সাহায্য করতে পারবে?
- বলো
102
00:06:23,640 --> 00:06:25,160
তোমার ভাইকে কি
এটা দিতে পারবে?
103
00:06:27,080 --> 00:06:27,920
আমার ভাইকে?
104
00:06:29,360 --> 00:06:31,240
হ্যাঁ, তোমার বাবা
ওর সেল ফোনটি কেড়ে নিয়েছেন।
105
00:06:32,000 --> 00:06:35,400
আমি দোকানের কাছে যেয়ে
ওর সাথে দেখা করে ধরা খেতে চাই না।
106
00:06:46,920 --> 00:06:47,760
নাদিয়া।
107
00:06:48,600 --> 00:06:52,080
- ক্লাসের পরে আমরা কথা বলতে পারি?
- আমাদের মধ্যে কথা বলার কিছুই নেই।
108
00:06:52,240 --> 00:06:54,360
জানো, তুমি আমার ভাইয়ের
জীবনটা নষ্ট করে দিয়েছ?
109
00:06:54,440 --> 00:06:58,680
এজন্যই আমি সব খুলে বলতে চাই।
কোন উপায় ছিলো না আমার, নাদিয়া।
110
00:06:58,760 --> 00:07:01,120
সবসময় কোন না কোন উপায় থাকেই, মারিনা।
সবসময়ই।
111
00:07:01,200 --> 00:07:04,680
কিন্তু তোমার মত ধনীরা কেবল নিজেদের
পিঠ বাঁচানো ছাড়া আর কিছুই ভাবে না!
112
00:07:04,800 --> 00:07:07,000
- যদি তুমি আমাকে...
- তো, তোমার ভাইকে ধোঁকা দেয়া ভুল,
113
00:07:07,080 --> 00:07:09,720
আর তুমি মার্টিনকে
ধোঁকা দিয়েছ সেটা ঠিক, তাই না?
114
00:07:10,040 --> 00:07:11,560
তুমি দুইটার মধ্যে তুলনা করছো?
115
00:07:14,440 --> 00:07:17,440
আমাদের কথা বলা দরকার।
আমার সাথে বাথরুমে আসতে পারবি?
116
00:07:26,080 --> 00:07:27,080
বল শুনছি।
117
00:07:29,040 --> 00:07:32,160
আমাকে এত বছর এড়িয়ে চলার পর
হঠাৎ এত অন্তরঙ্গ হচ্ছিস কেন?
118
00:07:32,360 --> 00:07:33,200
কী?
119
00:07:33,840 --> 00:07:35,280
ঘড়িগুলো কে চুরি করেছে?
120
00:07:36,240 --> 00:07:37,800
জানি তুই ও এর সাথে জড়িত।
121
00:07:37,920 --> 00:07:40,160
তুই আমাদের বাড়িতে গিয়েছিলি,
আমার কোড চাপাও দেখেছিলি।
122
00:07:40,240 --> 00:07:42,560
এবং ছোটবেলায় আমরা একসাথে
বাবার ঘড়ি নিয়ে খেলতাম।
123
00:07:42,640 --> 00:07:44,160
তুই জানিস ওগুলো কোথায় থাকে।
124
00:07:44,840 --> 00:07:45,720
আমি?
125
00:07:45,960 --> 00:07:49,200
দেখ কার্লা, তোর কি মনে হয় আমি ওসব
মনে রেখেছি? কীভাবে এটা ভাবতে পারলি?
126
00:07:49,280 --> 00:07:54,800
কেন না, তোর ইতর পোলাপানদের সাথে বন্ধুত্ব করার
এবং তাদের সংস্পর্শে প্রভাবিত হওয়ার ইতিহাস আছে।
127
00:07:54,960 --> 00:07:56,280
তোকে দেখে বোকাসোকা মনে হয়।
128
00:07:57,840 --> 00:07:59,920
মারিনা, ওরা আমাদের ব্ল্যাকমেইল করছে।
129
00:08:00,000 --> 00:08:02,360
আর আমার চেয়েও তোর পরিবার
বেশি হুমকির সম্মুখীন।
130
00:08:02,840 --> 00:08:06,560
তোর বাবা বিচারপূর্ব সংশোধনাগারে আছেন,
যদি ওই নথিগুলি ফাঁস হয়ে যায়...
131
00:08:06,640 --> 00:08:08,640
এমনকি সেরা আইনজীবীও
ওনাকে মুক্ত করতে পারবে না।
132
00:08:08,720 --> 00:08:12,920
- কার্লা, আমি সত্যিই কিছু জানি না।
- আমার বাবা তাদের কানাকড়িও দিবে না।
133
00:08:13,320 --> 00:08:17,240
তোর কি মনে হয় বাবা তার টাকা
ওই বোকাচোদা'দের হজম করতে দিবে?
134
00:08:17,720 --> 00:08:18,560
না।
135
00:08:18,960 --> 00:08:21,480
সে ওদের খুঁজে বের করবে।
আর তখন সেটা খুব খারাপ হবে।
136
00:08:22,000 --> 00:08:23,040
বিশেষ করে তোর জন্য।
137
00:08:24,320 --> 00:08:27,280
তাই, সবগুলো ঘড়ি রেখে
শুধুমাত্র লাল ঘড়িটা ফেরত দিতে বল।
138
00:08:27,680 --> 00:08:28,680
এবং এখনই দিতে বল।
139
00:08:34,120 --> 00:08:35,560
আচোদা নানো!
140
00:08:37,480 --> 00:08:39,320
আমরা ব্ল্যাকমেইল না করার
ব্যাপারে একমত হয়েছিলাম।
141
00:08:40,000 --> 00:08:43,440
- তুমি আমাকে ঝামেলায় ফেলেছ!
- কোন চিন্তাই করো না, মারিনা।
142
00:08:43,520 --> 00:08:47,840
চিন্তা না করে থাকি কীভাবে?
ওই ঘড়িতে অনেক স্পর্শকাতর তথ্য আছে।
143
00:08:48,520 --> 00:08:51,000
ওসব যদি মিডিয়ায় ফাঁস হয়ে যায়
তবে আমার পরিবার ধ্বংস হয়ে যাবে।
144
00:08:51,080 --> 00:08:52,400
আর আমি তোমাকে
এটা করতে দেব না।
145
00:08:52,520 --> 00:08:55,240
এই তথ্য কোনোভাবেই ফাঁস হবে না,
আমাকে বিশ্বাস করো।
146
00:08:55,360 --> 00:08:58,880
ওই ভদ্রলোক আমাদেরকে টাকা দিবেন।
তোমাকে নিয়ে দূরে কোথাও যেতে হলে ওই টাকাটা দরকার।
147
00:09:00,640 --> 00:09:02,560
আমি তো বলিনি যে
আমি তোমার সাথে যাবো!
148
00:09:08,560 --> 00:09:09,400
কার্লা!
149
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
নাও
150
00:09:21,520 --> 00:09:24,080
- কী এটা?
- পছন্দ হয়েছে?
151
00:09:24,160 --> 00:09:25,560
বাহহ, তোমার কী মনে হয়?
152
00:09:27,320 --> 00:09:31,320
তোমার কথার ধরণ দেখে মনে হচ্ছে
তুমি এসব কিনে দিতে পারবে, কিন্তু ক্রিস্টিয়ান পারবে না।
153
00:09:32,320 --> 00:09:34,400
এটা সামান্য একটা উপহার।
তোমাকে কিনতে চাইনি।
154
00:09:34,480 --> 00:09:38,480
তুমি আমাকে কিনতে পারবে না, কারণ আমি অমূল্য।
আর যদি আমার মূল্য থাকেও তবে তোমার কেনার সামর্থ্য নেই।
155
00:09:40,640 --> 00:09:42,960
ওই ইতরটাকে সবকিছু ভেস্তে দিতে দিবে?
156
00:09:43,320 --> 00:09:45,240
তুমি ভেস্তে দিয়েছ, সে না।
157
00:09:45,560 --> 00:09:48,520
তোমার সামনে থাকা আমিই
তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
158
00:09:50,440 --> 00:09:51,280
আমি ...
159
00:09:51,960 --> 00:09:53,760
তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না!
160
00:09:53,840 --> 00:09:56,240
- জানো না, পারবো না?
- তুমি ঠিকই পারবে।
161
00:09:56,480 --> 00:09:57,520
জানো কেন?
162
00:09:59,120 --> 00:10:01,040
কারণ, আমার মনে হয়
তুমি মেয়েদের চেয়ে ছেলেদের বেশি পছন্দ করো।
163
00:10:02,280 --> 00:10:04,160
সমস্যা নাই,
সব ঠিকই আছে।
164
00:10:04,320 --> 00:10:07,160
তোমার শুধু সত্যটি মেনে নিতে হবে।
আর আমি এটার চেষ্টাই করছি।
165
00:10:07,640 --> 00:10:09,600
আমি যদি ছেলেদেরও
পছন্দ করি তো হয়েছে কী?
166
00:10:09,760 --> 00:10:13,040
আমাদের মধ্যকার সম্পর্ক সবকিছুর চেয়ে শক্তিশালী।
আমরা হলাম "কার্লা" এবং "পোলো"।
167
00:10:14,640 --> 00:10:15,800
আমাদের একটা সম্পর্ক আছে।
168
00:10:18,160 --> 00:10:19,400
আর এটা কোনভাবেই ভাঙ্গবে না।
169
00:10:20,920 --> 00:10:22,200
ইতোমধ্যে ভেঙে গেছে।
170
00:10:46,280 --> 00:10:47,480
তুমি কি একটা ছবি তুলতে চাও?
171
00:10:49,320 --> 00:10:52,720
তোমার জয়ী হয়ে পুরষ্কার প্রাপ্তির মুহুর্তের।
আমি তোমাকে আমার সেরা অ্যাঙ্গেল দিতে চাই।
172
00:10:53,640 --> 00:10:57,480
তুমি ক্লাস টপার, পুরষ্কারটা তোমার জন্য।
যেন আমি এসবে মাথা না ঘামাই।
173
00:10:58,440 --> 00:11:00,880
লু, আমি স্কুল ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
174
00:11:02,280 --> 00:11:04,600
বাবা চান না আমি
পরের বছর এখানে থাকি।
175
00:11:08,040 --> 00:11:11,760
তো প্রতিযোগিতার মাধ্যমে আমরা
সেরা গর্দভের পুরষ্কার জিতেছি, তাই না?
176
00:11:12,840 --> 00:11:15,640
- আমি কখনোই প্রতিযোগিতা করতে চাইনি।
- নাদিয়া, প্লিজ!
177
00:11:16,920 --> 00:11:21,080
তুমি না ভাবলেও, প্রথমদিন থেকেই
আমি তোমাকে নিজের প্রতিপক্ষ ভেবে এসেছি।
178
00:11:22,680 --> 00:11:27,320
আমাদের পক্ষে কোনকিছুই যথেষ্ট নয়।
আমরা সবসময়ই আরও বেশি চাই।
179
00:11:28,360 --> 00:11:31,960
তোমার কি সত্যিই মনে হয় ওই পুরষ্কারটা
আমার জীবনে কোন পরিবর্তন নিয়ে আসবে?
180
00:11:33,520 --> 00:11:34,360
না।
181
00:11:35,520 --> 00:11:37,440
তবুও ওটা আমার দরকার।
182
00:11:39,280 --> 00:11:42,720
দুঃখজনক ব্যাপার হচ্ছে অন্য আরেক
মুখচোরা শয়তান পুরষ্কারটা পাবে।
183
00:11:44,480 --> 00:11:45,440
মারিনা?
184
00:11:47,160 --> 00:11:49,480
আমাদের দুজনের পরে সে-ই সেরা।
185
00:11:50,640 --> 00:11:55,280
ও আমাদের সমস্যায় ফেলে দিবে।
দেখা যাবে ও-ই সবার চেয়ে বুদ্ধিমতি।
186
00:11:56,880 --> 00:11:58,720
কিন্তু তোমাকে একটা কথা বলে রাখছি।
187
00:12:00,880 --> 00:12:02,600
আমি বিজয়ী না হয়ে,
188
00:12:07,800 --> 00:12:09,040
বা লড়াই না করে ছাড়ছি না।
189
00:12:09,920 --> 00:12:13,080
- তোমার আর পোলোর মধ্যে কী হয়েছে?
- ওকে ছেড়ে দিয়েছি।
190
00:12:13,680 --> 00:12:17,080
আমরা আমাদের সম্পর্ক বাঁচিয়ে রাখতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু মৃত জিনিস কখনও জীবন্ত হয় না।
191
00:12:17,160 --> 00:12:18,960
আহারে, আমি দুঃখিত।
192
00:12:19,040 --> 00:12:21,720
তারমানে এখন তোমার কোনও বয়ফ্রেন্ড নেই?
তুমি সিঙ্গেল, একদম মুক্ত?
193
00:12:21,800 --> 00:12:23,240
হ্যাঁ, সিঙ্গেল, একদম মুক্ত।
194
00:12:23,320 --> 00:12:25,600
কোন অন্তরঙ্গ বন্ধু ছাড়া এবং
অগনিত সমস্যা'সহ মুক্ত হয়েছি।
195
00:12:25,680 --> 00:12:27,880
এই গ্রীষ্মে এমন কিছু আশা করিনি।
196
00:12:27,960 --> 00:12:30,600
- তাহলে তুমি আর আমি...
- আমরা কী, ক্রিস্টিয়ান?
197
00:12:30,680 --> 00:12:32,160
আমরা ডেটে যেতে পারি!
198
00:12:32,600 --> 00:12:34,520
- আমাদের সেক্স দুর্দান্ত, তাই না?
- হ্যাঁ।
199
00:12:34,920 --> 00:12:37,920
সামান্য কয়েকটা টাকার জন্য যে নিজেকে
বিক্রি করে দেয় তার সাথে ডেট করা ঠিক হবে কি?
200
00:12:38,000 --> 00:12:39,400
আমি নিজেকে বিক্রি করে দেইনি, ওকে?
201
00:12:39,480 --> 00:12:42,560
আমি জীবিকা উপার্জন করেছিলাম, যারা তোমার
মত ধনী হয়ে জন্মায়নি তারাও এটাই করে।
202
00:12:42,640 --> 00:12:45,800
- উপর থেকে আমাদের বিচার করা খুব সহজ।
- ঠিক আছে, ক্রিস্টিয়ান।
203
00:12:46,440 --> 00:12:47,840
ক্রিস্টিয়ান, দাঁড়াও।
204
00:12:48,760 --> 00:12:51,280
তুমিই ঠিক।
আমি আসলে তোমার পরিস্থিতিতে নেই।
205
00:12:51,360 --> 00:12:53,720
তোমার কি মনে হয় না শুধুমাত্র এজন্যই
আমরা কখনই এক হতে পারবো না?
206
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
সত্য বলতে, না।
অনেক অদ্ভুত কান্ডই ঘটে গেছে।
207
00:12:56,400 --> 00:13:00,760
- আমাকে একটা সুযোগ দিতে পারতে।
- এই মুহুর্তে আমার শুধু একজন বন্ধু প্রয়োজন।
208
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
আমার বন্ধু হবে?
209
00:13:05,800 --> 00:13:06,680
হ্যাঁ!
210
00:13:09,160 --> 00:13:13,000
ওমর! ফাতেমা ও নাসেরকে মনে আছে?
211
00:13:13,080 --> 00:13:15,560
- অবশ্যই।
- উনি তোমার দেখা-শোনা করতেন।
212
00:13:16,480 --> 00:13:18,640
- কেমন আছো ওমর? অনেক বড় হয়ে গেছ!
- কেমন আছেন?
213
00:13:19,720 --> 00:13:21,960
অনেক ভালো ছেলে।
খুব দায়িত্ববান।
214
00:13:22,040 --> 00:13:24,800
কোরআন মেনে চলে এবং খুব কর্মঠ।
215
00:13:25,080 --> 00:13:27,160
তোমার সমবয়সী ওনার একটা মেয়ে আছে।
216
00:13:27,480 --> 00:13:29,240
- তাকে চেনো তো,তাই না?
- হ্যাঁ।
217
00:13:29,320 --> 00:13:32,000
তাহলে বুধবারে তাকে সাথে নিয়ে
চা খেতে আসছেন না কেন?
218
00:13:34,600 --> 00:13:37,560
বুধবারে ফ্রি থাকবো কি-না জানি না।
219
00:13:37,640 --> 00:13:40,160
তোমার হবু বউয়ের সাথে দেখা
করার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ আর কী আছে?
220
00:13:42,640 --> 00:13:43,720
তাহলে আমরা চলে যাচ্ছি।
221
00:13:44,680 --> 00:13:46,160
ওকে তাড়াহুড়ো করাবেন না।
222
00:13:46,280 --> 00:13:49,680
আমরা চাই না ওদের পরিচয় করিয়ে দেওয়ার
সময় ও এতটা ভীত থাকুক।
223
00:13:50,880 --> 00:13:52,520
- শীঘ্রই দেখা হবে।
- বাই দোস্ত।
224
00:13:52,600 --> 00:13:55,360
বুঝেছি, আমার বাবা একজন সমাজচ্যুত লোক
আর আপনি তাকে সাহায্য করবেন না, তাই তো?
225
00:13:55,440 --> 00:13:59,120
যখন সে কাজে ফিরবে তখন তাকে ঠিকই মনে
করিয়ে দেবো কে কে বিপদে পাশে ছিলো। শুয়োরের বাচ্চা।
226
00:13:59,680 --> 00:14:03,240
- সব ঠিক আছে?
- তুমি এখানে কী করছো, লু?
227
00:14:05,160 --> 00:14:07,920
জিনিস-পত্র আনতে স্কুলে গিয়েছিলাম
কিন্তু তোমাকে দেখলাম না।
228
00:14:08,880 --> 00:14:11,480
তোমাকে কল করেছি ম্যাসেজ
দিয়েছি, কিন্তু উত্তর দাওনি।
229
00:14:12,520 --> 00:14:15,600
আসলে মনে হচ্ছে
আমাকে এড়িয়ে যাওয়া হচ্ছে।
230
00:14:16,320 --> 00:14:18,560
কেবল ৩ দিন আমাকে দেখোনি
আর তাতেই ভুলে গেলে?
231
00:14:18,640 --> 00:14:21,000
জানি না কেন এমন হচ্ছে।
আমি শুধু বাবাকে জামিনে বের করার....
232
00:14:21,080 --> 00:14:22,640
টাকা জোগাড়ের চিন্তা করে যাচ্ছি।
233
00:14:23,760 --> 00:14:24,640
বুঝতে পেরেছি।
234
00:14:25,000 --> 00:14:28,920
তাই বলে হাতে ফোন রেখেও আমার
ম্যাসেজের উত্তর দিতে পারলে না?
235
00:14:29,000 --> 00:14:32,880
লু, এই মুহুর্তে শুধু তোমার এই
শাউয়ার আক্রমণাত্নক নাটকই বাকি ছিল!
236
00:14:33,920 --> 00:14:36,680
তোমার কী প্রয়োজন?
টাকা?
237
00:14:37,520 --> 00:14:40,680
- কত?
- তিন লাখ। ব্যাগে করে নিয়ে এসেছ?
238
00:14:41,560 --> 00:14:43,480
তুমি এমন বোকাচোদা হয়ে যাচ্ছো কেন?
239
00:14:43,560 --> 00:14:46,720
- আমি শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
- ওহ, আমাকে সাহায্য করতে এসেছিলে, সর্যি!
240
00:14:46,800 --> 00:14:49,280
ভেবেছিলাম তোমার
কল রিসিভ করিনি জন্য এসেছ।
241
00:14:52,440 --> 00:14:54,640
তোমার দিন-কাল যদি এতই খারাপ হয়ে থাকে
তবে আমার উপর ভরসা করতে পারো।
242
00:14:55,360 --> 00:14:56,760
তবুও অপমান করো না।
243
00:14:57,800 --> 00:14:59,120
দূরে ঠেলে দিও না।
244
00:15:00,960 --> 00:15:04,080
আমরা সুখে-দুঃখে সবসময়ই
একে অপরের পাশে ছিলাম।
245
00:15:04,760 --> 00:15:05,800
"আমরা", লু?
246
00:15:06,960 --> 00:15:09,440
কীভাবে বুঝালে তুমি বুঝবে?
247
00:15:11,240 --> 00:15:12,720
আমরা বলতে আর কিছু নেই।
248
00:15:14,880 --> 00:15:15,760
ফালতু কথা।
249
00:15:16,760 --> 00:15:18,280
আমি নাদিয়াকে ভালোবাসি।
250
00:15:27,640 --> 00:15:30,160
তোমার বাবার সমস্যার কারণে
তোমার মন-মেজাজ ঠিক নেই।
251
00:15:31,080 --> 00:15:33,000
তুমি জানোই না তুমি কী বলছো।
252
00:15:43,000 --> 00:15:47,480
দোকানে কী হয়েছে দেখেছ?
তারা আমাকে বিয়ে করাতে চাচ্ছেন।
253
00:15:49,520 --> 00:15:50,560
এটা দুঃস্বপ্ন!
254
00:15:52,000 --> 00:15:53,640
ওমর, সে অনেক ভালো মেয়ে।
255
00:15:55,160 --> 00:15:57,360
তাই নাকি নাদিয়া?
তুমিও ওদের দলে?
256
00:15:57,440 --> 00:15:58,760
তুমি সিরিয়াস?
257
00:15:59,960 --> 00:16:03,320
অনেক অ্যারেঞ্জ ম্যারেজের
ফলাফলই ভালো এসেছে।
258
00:16:05,080 --> 00:16:07,480
ওই মেয়েকে বা অন্য কাউকে বিয়ের আগেই
আমি আমার শিরা কেটে ফেলবো।
259
00:16:07,560 --> 00:16:10,120
- না। এসব নিয়ে মজাও কোরো না।
- বুঝেছ?
260
00:16:10,640 --> 00:16:14,520
নাদিয়া, আমি ওই মেয়ের সাথে পরিচিতও
হতে চাই না। দয়া করে সাহায্য করো।
261
00:16:17,000 --> 00:16:18,160
বাবা খুবই মনে খারাপ করেছে।
262
00:16:19,040 --> 00:16:20,440
তবে এর মাধ্যমে
সবকিছু মিলিয়ে যাবে।
263
00:16:21,480 --> 00:16:24,240
কিছুদিন তোমাকে শুধু
তার কথামতো চলতে হবে।
264
00:16:24,320 --> 00:16:25,280
কতদিন?
265
00:16:25,680 --> 00:16:28,000
আমার বিয়ের দিন পর্যন্ত?
আমার বাচ্চাদের বিয়ের দিন পর্যন্ত?
266
00:16:28,080 --> 00:16:29,920
না। আমি পারবো না, নাদিয়া।
267
00:16:33,320 --> 00:16:35,200
নাদিয়া, আমি আর শ্বাস নিতে পারছি না।
268
00:16:36,040 --> 00:16:37,840
সাহায্য করো, প্লিজ।
269
00:16:48,320 --> 00:16:49,720
আন্দের তোমাকে এটা দিতে বলেছে।
270
00:17:03,160 --> 00:17:04,600
তুমি ওকে সত্যিই পছন্দ করো, তাই না?
271
00:17:08,440 --> 00:17:10,720
কিন্তু আমি কখনোই ওর সাথে
একসাথে থাকতে পারি না।
272
00:17:23,080 --> 00:17:25,080
ওর কাছে যাও।
আমি এদিকটা দেখবো।
273
00:17:26,600 --> 00:17:27,800
সত্যি?
274
00:17:30,560 --> 00:17:31,440
ধন্যবাদ।
275
00:17:43,680 --> 00:17:45,680
আমরা এই টাকা নেব না।
276
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
আমাদের আরো দ্বিগুণ টাকা চাইতে হবে।
277
00:17:49,000 --> 00:17:52,720
তারা যদি জানতে পারে মারিনা এতে জড়িত।
তবে নিমিষেই আমাদেরকে খুঁজে বের করবে।
278
00:17:52,800 --> 00:17:55,840
তারপরে কী করবে?
পুলিশে ফোন করবে?
279
00:17:55,960 --> 00:17:57,320
গুন্ডা ভাড়া করবে?
280
00:17:57,400 --> 00:18:00,400
না। তার চাইতে ভালো হবে
তারা নিজেরাই চলে আসবে।
281
00:18:00,840 --> 00:18:04,280
ওনারা হাল ছেড়ে দেবে।
সাহসী হবার অভিনয় করলেও হাল ছেড়ে দেবে।।
282
00:18:11,240 --> 00:18:13,160
আমাদের পরবর্তী
পদক্ষেপ নিয়ে ভাবতে হবে।
283
00:18:35,800 --> 00:18:36,680
হেই।
284
00:18:39,360 --> 00:18:40,360
তুমি এসেছ।
285
00:18:42,160 --> 00:18:43,840
- ভিতরে যাবে?
- ওকে।
286
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
নিশ্চয়ই তোমার বাবা-মা বাসায় নেই?
287
00:19:03,040 --> 00:19:04,680
ওকে, দেখাই যাচ্ছে ওনারা বাসায় নেই।
288
00:19:10,880 --> 00:19:12,880
তো, আমাদের খেলা-ধুলো করা উচিৎ?
288
00:19:14,440 --> 00:19:15,640
নাকি খেলার মাঝে...
289
00:19:16,280 --> 00:19:17,400
.....কথা বলা উচিত।
290
00:19:37,200 --> 00:19:39,640
তোমার বাবাকে
বিয়ের আয়োজন করতে দিবে?
291
00:19:42,040 --> 00:19:43,120
অসম্ভব।
292
00:19:46,640 --> 00:19:50,200
এ ব্যাপারেই কথা বলতে চেয়েছিলে?
দুঃখজনক ব্যাপার।
293
00:19:51,480 --> 00:19:53,200
তাকে বিয়ের আয়োজন
করতে দিবে না, ঠিক?
294
00:19:57,080 --> 00:19:59,040
ছেলেদেরকে যে পছন্দ করো
সেটা কখন বুঝতে পারলে?
295
00:20:00,640 --> 00:20:02,320
কথা ঘুরাচ্ছ।
296
00:20:10,520 --> 00:20:13,640
জানো দু'জন সমকামী প্রথম দেখাতে
পরষ্পরকে কী জিজ্ঞেস করে?
297
00:20:15,320 --> 00:20:18,960
প্রথমত, তুমি ছেলেদের পছন্দ
করো সেটা কখন বুঝতে পারলে?
298
00:20:19,720 --> 00:20:22,640
দ্বিতীয়ত, তোমার বাবা-মা কি জানেন?
299
00:20:29,960 --> 00:20:31,600
আমি চাই এই মুহূর্তটি
শুধু আমাদের হোক।
300
00:20:32,040 --> 00:20:34,880
আর এমন কারো কথা চিন্তা করো না
যিনি আমার বিয়ের আয়োজন করছেন।
301
00:20:35,600 --> 00:20:38,440
ওকে। কিন্তু ওনারা তো
ঠিকই এর আয়োজন করছেন।
302
00:20:43,320 --> 00:20:44,880
তোমার বাবা-মা জানেন?
303
00:20:58,280 --> 00:20:59,160
জানো?
304
00:21:03,160 --> 00:21:04,040
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
305
00:21:22,520 --> 00:21:24,080
তুমি অনেক ভাগ্যবান।
306
00:21:24,640 --> 00:21:29,040
- আমার বাসা কখনই খালি থাকে না।
- রাত দশটা পর্যন্ত আমি একা থাকি।
307
00:21:39,520 --> 00:21:40,960
- দেখা হবে।
- বাই।
308
00:21:59,640 --> 00:22:00,840
কী হলো?
309
00:22:04,200 --> 00:22:05,200
রিসিভ কর।
310
00:22:05,400 --> 00:22:07,760
- দাঁড়া, আমাকে কথা বলতে দে।
- না, আমি বলবো।
311
00:22:08,000 --> 00:22:09,720
- আচ্ছা, লাউডস্পীকারে দে।
- ওকে
312
00:22:11,120 --> 00:22:13,800
- হ্যালো।
- কীভাবে আমরা টাকা হস্তান্তর করবো?
313
00:22:14,120 --> 00:22:15,680
আমার ঘড়ি কখন দিবে?
314
00:22:16,800 --> 00:22:19,760
- আমাদের দ্বিগুণ টাকা চাই।
- কী?
315
00:22:20,440 --> 00:22:22,320
এক লাখ আশি হাজার।
316
00:22:23,320 --> 00:22:27,480
নিজেকে কী ভেবেছিস?
কেউ এত টাকা দিবে না।
317
00:22:28,040 --> 00:22:28,960
কেউ না।
318
00:22:30,480 --> 00:22:32,600
তুই নিজে নিজের কবর খুঁড়েছিস।
319
00:22:35,240 --> 00:22:39,080
- ফোন কেটে দিয়েছে, নিশ্চয়ই টাকা দিবে।
- পরেরবার আমাকে কথা বলতে দিবি।
320
00:22:39,160 --> 00:22:41,080
যদি পরেরবার আসে, বাল!
321
00:23:01,760 --> 00:23:04,200
আমরা জানি তুমি...
322
00:23:04,360 --> 00:23:06,400
- সমকামী।
- হ্যাঁ, সমকামী।
323
00:23:09,160 --> 00:23:10,680
এটা কোন সমস্যা না।
324
00:23:12,320 --> 00:23:15,360
- তুমি আমার কম্পিউটার খুঁজে দেখেছ?
- কোন দরকার হয়নি।
325
00:23:16,600 --> 00:23:18,000
বাবা, এটা কোন ব্যাপারই না।
326
00:23:19,440 --> 00:23:21,640
যদি ওর বয়সে আমার বাবাকে
বলতাম "আমি সমকামী "....
327
00:23:21,720 --> 00:23:23,720
- আন্তোনিও!
- তিনি আমাকে মারধর করতেন।
328
00:23:24,120 --> 00:23:27,440
বেশ। আমি বলতে চাচ্ছি, এসবকে
তোমার ভবিষ্যত নষ্ট করতে দিও না।
329
00:23:28,240 --> 00:23:29,960
টেনিস ফুটবলের মত নয়।
330
00:23:30,440 --> 00:23:32,600
এটা সহনশীলতার স্বর্গও নয়,
331
00:23:32,680 --> 00:23:34,240
কিন্তু তুমি ইতিহাস তৈরি করতে পারো।
332
00:23:34,320 --> 00:23:36,320
প্রথম সমকামী হিসেবে
ফ্রেঞ্চ ওপেন জিতে।
333
00:23:37,520 --> 00:23:38,720
ভেবে দেখ।
334
00:23:38,800 --> 00:23:43,880
নিশ্চিত অনেক স্পন্সর আছে যারা
তোমার মতো ছেলেদের স্পন্সর করতে চায়।
335
00:23:48,680 --> 00:23:49,560
ঠিক আছে।
336
00:23:51,840 --> 00:23:53,960
তো, আমি চ্যাম্পিয়ন হতে পারলে
ছেলেদের সাথে খেলা-ধুলো করতে পারবো।
337
00:24:01,840 --> 00:24:03,880
গান পরে শুনতে পারবে।
338
00:24:05,920 --> 00:24:07,880
তোমাকে এভাবে দেখলে
আমার মন ভেঙে যায়।
339
00:24:10,680 --> 00:24:11,800
ওর নাম কী?
340
00:24:11,880 --> 00:24:16,880
ওমর। কিন্তু আমরা কখনই একত্রিত
হতে পারবো না, কারণ ওর বাবা প্রস্তর যুগের লোক।
341
00:24:18,240 --> 00:24:19,960
ওমর, আরবী নাকি?
342
00:24:21,480 --> 00:24:23,160
- তুমি রাজি না?
- কে, আমি?
343
00:24:23,360 --> 00:24:28,320
আমাকে তোমার কেমন মনে হয়?
তুমি আমাদের যা ভেবেছ তা উদ্বেগজনক!
344
00:24:34,280 --> 00:24:36,040
তুমি ওর বাবার সাথে কথা বলতে পারো।
345
00:24:37,320 --> 00:24:39,280
আমি? আমি তাকে চিনি না।
346
00:24:40,880 --> 00:24:42,240
ও নাদিয়ার ভাই।
347
00:24:44,320 --> 00:24:45,200
ওমর?
348
00:24:45,760 --> 00:24:46,640
ওই ওমর?
349
00:24:48,040 --> 00:24:49,680
যে মাদক বিক্রি করে?
350
00:24:50,720 --> 00:24:53,480
- তুমি এক মাদক ডিলারের প্রেমে পড়েছ?
- ও মাদক ডিলার না, মা!
351
00:24:53,560 --> 00:24:56,440
ও বেচা-কেনা করতো কারণ বাড়ি থেকে
বের হওয়ার জন্য ওর টাকার দরকার ছিলো।
352
00:24:58,960 --> 00:25:00,160
আমাদের সাহায্য করো, প্লিজ।
353
00:25:02,160 --> 00:25:04,400
ও তোমাদের মতো বাবা-মা
পাওয়ার মতো ভাগ্যবান না।
354
00:25:06,120 --> 00:25:07,240
ওর বাবার সাথে কথা বলো।
355
00:25:09,040 --> 00:25:10,240
আমি ওনাকে কী বলবো?
356
00:25:11,880 --> 00:25:13,040
আমি পারবো না, আন্দের।
357
00:25:14,240 --> 00:25:15,640
আর তুমি...
358
00:25:16,680 --> 00:25:19,080
এত ছেলে থাকতে ওই মাদক
ডিলারের প্রেমে পড়লে।
359
00:25:20,520 --> 00:25:22,080
একজন ডিলার যে কি-না
মুসলিম এবং সমকামী।
360
00:25:32,240 --> 00:25:33,120
মা।
361
00:25:35,120 --> 00:25:40,920
শুনলাম, ওমর ফাতিমার
মেয়ে জাহিরার সাথে দেখা করবে।
362
00:25:41,760 --> 00:25:43,880
হ্যাঁ, খুব ভালো মেয়ে।
363
00:25:46,480 --> 00:25:47,760
ঠিক না?
364
00:25:50,880 --> 00:25:52,440
তুমি ওকে চেনো, ঠিক?
365
00:25:54,320 --> 00:25:57,200
নাদিয়া, তোমার কি
ওর সম্পর্কে কিছু বলার আছে?
366
00:25:59,560 --> 00:26:02,040
না, আমি জাহিরার সম্পর্কে
খারাপ কিছু বলতে যাচ্ছি না।
367
00:26:02,720 --> 00:26:04,200
ফাতিমার মেয়ের কী সমস্যা?
368
00:26:06,920 --> 00:26:11,200
আমরা সকলেই চাই ওমর যাতে
সঠিক ব্যক্তিটাকেই বিয়ে করে।
369
00:26:11,880 --> 00:26:13,720
তোমার যদি কিছু বলার থাকে বলো।
370
00:26:15,760 --> 00:26:17,800
এই শহরে, আমরা সবাই সবাইকে চিনি।
371
00:26:18,400 --> 00:26:19,600
আশেপাশে জিজ্ঞাসা করে দেখছো না কেন?
372
00:26:20,720 --> 00:26:21,720
কোন প্রয়োজন নেই।
373
00:26:23,280 --> 00:26:25,680
আমি নিজেই কল করে
চায়ের নিমন্ত্রণ বাতিল করবো।
374
00:26:27,480 --> 00:26:29,840
আমাদের ছেলে যে কাউকে
বিয়ে করতে পারে না।
375
00:26:30,320 --> 00:26:31,920
তাছাড়া, এত তাড়াহুড়োই কীসের?
376
00:26:51,240 --> 00:26:52,160
ধন্যবাদ।
377
00:26:53,080 --> 00:26:57,560
যা করেছি জাহিরার জন্য করেছি।
আমি চাই না ওর বিবাহিত জীবন অসুখী হোক।
378
00:27:10,360 --> 00:27:12,560
- ভিতরে আসতে পারি?
- অবশ্যই, গুজমান।
379
00:27:16,240 --> 00:27:19,360
- কী ব্যাপার?
- আমি নাদিয়ার ব্যাপারে কিছু বলতে চাই।
380
00:27:19,880 --> 00:27:24,000
জানেন তো পরের বছর থেকে
ও আর স্কুলে আসবে না? ওর বাবা নিষেধ করেছে।
381
00:27:24,080 --> 00:27:27,840
- না, জানতাম না তো।
- আমরা এটা হতে দিতে পারি না।
382
00:27:30,440 --> 00:27:32,800
তোমাদের বয়সে শিক্ষা বাধ্যতামূলক নয়।
383
00:27:33,080 --> 00:27:35,560
যদি ওর বাবা স্কুল থেকে নিয়ে
যেতে চান, তিনি নিতে পারবেন।
384
00:27:35,640 --> 00:27:38,280
তার বাবার জন্য
তাকে কেন ভুগতে হবে?
385
00:27:39,120 --> 00:27:41,400
ও এমন পরিবারকে
জন্মের জন্য বেছে নেয়নি।
386
00:27:41,840 --> 00:27:43,400
নাদিয়া এখানে থাকতে চায়।
387
00:27:44,000 --> 00:27:45,800
ও অসাধারণ ছাত্রী।
ওর স্কলারশিপও আছে।
388
00:27:45,880 --> 00:27:47,320
আমরা ওকে যেতে দিতে পারি না।
389
00:27:50,200 --> 00:27:53,760
তুমি মারিনার সাথে ডেট করা শুরু করলে
আর জানতে পারলে সে গর্ভবতী?
390
00:27:56,600 --> 00:27:58,360
- এটা তোমাকে অস্বস্তিতে ফেলেনি?
- না।
391
00:27:59,360 --> 00:28:00,280
অবশ্যই না।
392
00:28:01,800 --> 00:28:04,600
প্রথমদিকে এটা খুব কঠিন ছিল,
কিন্তু এটা নিয়ে কখনই বিরক্ত হইনি।
393
00:28:05,440 --> 00:28:08,560
স্যামুয়েল, তুমি কি আমাকে সত্যটা বলছো?
394
00:28:33,440 --> 00:28:36,440
স্যামুয়েল, সত্যি বলতে
এসব কিছুটা অর্থহীন।
395
00:28:37,200 --> 00:28:39,720
যখন আমরা একই রুমে থাকি
তখন আমাকে এভাবে এড়িয়ে চলা ঠিক না।
396
00:28:41,320 --> 00:28:43,640
তুমি খুব ভালো করেই জানো আমি
তোমাকে আঘাত দিতে চাইনি।
397
00:28:47,400 --> 00:28:49,000
আমার এখন
ভরসা করার মত কাউকে প্রয়োজন।
398
00:28:49,960 --> 00:28:52,680
- সবকিছু বলার জন্য...
- কিন্তু সেই ব্যক্তিটা আমি হব না।
399
00:28:54,920 --> 00:28:57,400
আমাদেরকে একটু সময় দিবে?
আমাদের কথা বলা দরকার।
400
00:29:01,600 --> 00:29:04,360
মনে আছে তোকে বলেছিলাম
ব্ল্যাকমেলাররা অপরিচিত কেউ নয়...
401
00:29:04,440 --> 00:29:06,640
এবং তারা সামান্য কিছু টাকা চেয়েছিলো?
402
00:29:07,520 --> 00:29:10,960
- আজ তারা দ্বিগুণ টাকা চেয়েছে।
- কী বুঝাতে চাচ্ছিস?
403
00:29:11,040 --> 00:29:13,800
মারিনা, এর দ্বারা প্রমাণ হয় যে
তুই ওদের সাথে কথা বলেছিস।
404
00:29:14,800 --> 00:29:18,120
ঘড়ি ফিরিয়ে আনতে তুই কী করবি
তা নিয়ে আমার নূন্যতম আগ্রহ নেই।
405
00:29:18,200 --> 00:29:22,480
যার তার প্রেমে মজিস,
বিদ্রোহী বা বেআইনী চরিত্রে অভিনয় করিস....
406
00:29:23,080 --> 00:29:24,120
আমি এসবের পরোয়া করি না।
407
00:29:24,920 --> 00:29:27,880
নিজের যা আছে সেগুলো ঝুঁকিতে ফেলিস না
আর নিজের পরিবারকে বিপদে ফেলিস না।
408
00:29:32,840 --> 00:29:35,880
- আবার আসার জন্য ধন্যবাদ।
- এটা অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।
409
00:29:35,960 --> 00:29:38,680
- এখন কী হয়েছে?
- খারাপ কিছু নয়, আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
410
00:29:38,760 --> 00:29:39,920
আপনার মেয়ের ব্যাপারে কথা ছিল।
411
00:29:40,480 --> 00:29:43,920
শুনেছি আপনি চাচ্ছেন না
পরের বছর ও এই স্কুলে আসুক।
412
00:29:44,240 --> 00:29:46,240
আমরা ওকে পেয়ে আনন্দিত।
413
00:29:46,440 --> 00:29:49,640
ও এখানে অসাধারণ কৃতিত্ব দেখিয়েছে।
সুন্দরভাবে মানিয়ে নিয়েছে।
414
00:29:49,720 --> 00:29:52,920
- এটা আমাদের অনেক সুচিন্তিত সিদ্ধান্ত।
- আমি অস্বীকার করিনি।
415
00:29:53,560 --> 00:29:57,040
তবুও যদি আপনার সিদ্ধান্ত
পরিবর্তনের কোন সুযোগ থাকে....
416
00:29:57,640 --> 00:30:00,760
আমরা মনে করছি আপনি নাদিয়ার থেকে
একটা দুর্দান্ত সুযোগ কেঁড়ে নিচ্ছেন।
417
00:30:03,600 --> 00:30:06,800
আপনি বলতে চাচ্ছেন, আমি অযোগ্য পিতা?
কারণ, আমি অশিক্ষিত মুসলিম,
418
00:30:06,880 --> 00:30:08,640
- আমি জানি না কী ওর জন্য ভালো হবে?
- না না না।
419
00:30:09,920 --> 00:30:12,960
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি,
আপনি নাদিয়াকে...
420
00:30:13,040 --> 00:30:15,480
...যে সুযোগগুলো দিতে চান
সে এখানে থাকলে সেই সুযোগগুলো পাবে।
421
00:30:16,400 --> 00:30:18,400
- ও অনেক কিছুই শিখেছে।
- হ্যাঁ।
422
00:30:18,600 --> 00:30:23,000
সে মিথ্যা বলা শিখেছে,
বাড়ি থেকে লুকিয়ে বের হওয়া....
423
00:30:23,320 --> 00:30:28,040
- ধর্মীয় বাধ্যবাধকতা অবহেলা করা শিখেছে।
- ও কিশোরী। এ বয়সে এটা স্বাভাবিক।
424
00:30:28,120 --> 00:30:28,960
এই।
425
00:30:30,000 --> 00:30:32,200
কী করছিস?
আমাদের তো পরীক্ষা আছে।
426
00:30:34,520 --> 00:30:38,560
আপনারা কি এখানে এসবই শেখান?
বিদ্রোহ সহ্য করা?
427
00:30:41,200 --> 00:30:43,280
না বলা পর্যন্ত কেউ পৃষ্টা উল্টাবে না।
428
00:30:44,320 --> 00:30:48,000
চিন্তা করো না, এখানে এমন কিছু নেই
যা ক্লাসে বহুবার আলোচনা করিনি।
429
00:30:49,520 --> 00:30:50,760
ক্ষমা করবেন, ম্যাডাম।
430
00:30:50,840 --> 00:30:53,160
তুমি এখানে কী করছো, লুক্রেসিয়া?
তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছিল।
431
00:30:53,240 --> 00:30:57,320
জানি, কিন্তু পরীক্ষা দেয়ার
অধিকার আমার আছে।
432
00:30:57,400 --> 00:30:58,880
আমি ওখানটায় বসছি।
433
00:31:03,400 --> 00:31:04,760
নাদিয়া, আমরা চলে যাচ্ছি।
434
00:31:04,840 --> 00:31:07,000
- কী?
- আমি এখনই তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাচ্ছি।
435
00:31:07,080 --> 00:31:09,920
- চলো।
- ক্ষমা করবেন, মি.ইউসুফ কথা বলা যাক।
436
00:31:10,000 --> 00:31:12,120
ব্যাপারটি এভাবে নিবেন না।
আমি আপনাকে আক্রমণাত্বক কিছু বলিনি।
437
00:31:12,200 --> 00:31:13,560
এর জন্য ওকে ভোগাবেন না।
438
00:31:13,640 --> 00:31:15,680
নাদিয়া, চলো।
আমাকে দ্বিতীয়বার বলতে বাধ্য করো না।
439
00:31:15,760 --> 00:31:17,400
বাবা, পরীক্ষা শুরু হতে যাচ্ছে।
440
00:31:17,480 --> 00:31:18,360
চলো!
441
00:31:19,120 --> 00:31:21,240
- ওর সাথে এমন ব্যবহার করবেন না।
- চুপ!
442
00:31:22,440 --> 00:31:25,640
- ওকে জোর করবেন না!
- বাবা!
443
00:31:25,720 --> 00:31:28,400
ওর জন্য আমার হৃদয় জ্বলছে!
ওর আর আপনার ছেলের জন্য দুঃখ হচ্ছে।
444
00:31:28,720 --> 00:31:33,240
আপনার পরিবারে কোনও মেয়ে হওয়া বা
সমকামী হওয়া নিশ্চয়ই নরকের মত! বেচারা ওমর!
445
00:31:33,800 --> 00:31:34,680
বাবা।
446
00:31:36,240 --> 00:31:37,160
এই!
447
00:31:37,240 --> 00:31:39,720
কী?
আমার ছেলেকে কী বলে ইঙ্গিত দিচ্ছেন?
448
00:31:44,520 --> 00:31:45,720
ক্লাসে যাও।
449
00:31:47,680 --> 00:31:48,560
চলো যাই।
450
00:31:49,840 --> 00:31:50,840
তুমিও
451
00:31:51,320 --> 00:31:52,160
যাও।
452
00:31:57,040 --> 00:31:59,520
পরীক্ষা চালিয়ে যান।
চিন্তার কিছু নেই।
453
00:32:00,880 --> 00:32:03,720
- তুমি এখানে কী করছো?
- সে বলছে এখানে থাকার অধিকার তার আছে।
454
00:32:03,800 --> 00:32:06,200
বের হও! এখনই!!
455
00:32:17,520 --> 00:32:19,080
তুই হাসছিস কেন, ইডিয়েট?
456
00:32:32,040 --> 00:32:34,400
যদি ভেবে থাকো তুমি কার্লাকে
পেয়ে গেছো তবে ভুল ভাবছো।
457
00:32:35,480 --> 00:32:38,960
মজা করা হিসেবে ঠিক আছে,
কিন্তু তুমি ওর যোগ্য না।
458
00:32:39,520 --> 00:32:43,160
নিশ্চয়ই। কিন্তু তোমার জন্য নিশ্চয়ই যোগ্য।
459
00:32:44,400 --> 00:32:46,560
আমার কোন জিনিসটা তোমার ভালো লেগেছে?
আমার পাছাটা?
460
00:32:48,280 --> 00:32:51,520
নাকি আমার বাঁড়া?
তুমি তো এটা ভালো ভাবেই ধরেছিলে।
461
00:32:52,280 --> 00:32:54,600
মার খেতে চাচ্ছিস?
462
00:32:54,680 --> 00:32:57,760
তুই কখনই ওর বয়ফ্রেন্ড হতে পারবি না।
শুনে রাখ, কখনোই না।
463
00:32:58,640 --> 00:32:59,480
হয়তো।
464
00:32:59,640 --> 00:33:02,800
তবে তোর কাছে
চোদন খাওয়ার থেকে অনেক ভালো।
465
00:33:04,480 --> 00:33:06,520
আমি তোকে জোর করিনি, মনে আছে?
466
00:33:06,800 --> 00:33:09,120
তুই নিজেই বিক্রি হয়েছিস।
467
00:33:09,400 --> 00:33:11,040
তুইও আমার চেয়ে ভালো কেউ নও।
468
00:33:16,680 --> 00:33:18,160
কী দেখছিস তোরা?
469
00:33:23,320 --> 00:33:24,200
সমস্যা কী?
470
00:33:24,280 --> 00:33:27,080
তোমার প্রাক্তন প্রেমিক!
ও জানে কীভাবে আমাকে বিগড়ে দিতে হয়!
471
00:33:27,160 --> 00:33:29,560
শান্ত হও। আমার দিকে তাকাও, ঠিক আছে?
শান্ত হও।
472
00:33:31,440 --> 00:33:33,160
এড়িয়ে যাও।
তাকে এড়িয়ে চলো।
473
00:33:34,080 --> 00:33:34,920
ঠিক আছে?
474
00:33:35,280 --> 00:33:38,520
আমাদের আজ মজার কিছু করা উচিৎ।
তোমার বন্ধুদের সাথে পরিচয় করাবে?
475
00:33:39,680 --> 00:33:43,240
তুমি আমার দুনিয়া চেনো
কিন্তু আমি তো তোমরা দুনিয়া চিনি না, ঠিক না?
476
00:33:46,800 --> 00:33:47,800
তুই!
477
00:33:48,960 --> 00:33:52,920
বল কেন তোকে সব জায়গায় অপবাদ দেওয়া হচ্ছে!
তুই ছেলেদের পছন্দ করিস এটা ভাবে কেন সবাই?
478
00:33:53,000 --> 00:33:53,840
বাবা!
479
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
বল এটা সত্যি নয়!
480
00:33:56,280 --> 00:33:57,280
বল!
481
00:33:58,760 --> 00:33:59,640
বাবা...
482
00:34:00,560 --> 00:34:02,480
বল আমার ছেলে সমকামী নয়।
483
00:34:05,760 --> 00:34:08,640
না, জানি না কে এসব বলেছে।
তবে আমি সমকামী নই।
484
00:34:10,040 --> 00:34:10,960
আমি সমকামী নই।
485
00:34:13,600 --> 00:34:14,560
আচ্ছা ঠিক আছে।
486
00:34:15,160 --> 00:34:17,320
আগামিকাল ফাতেমা আর
তার মেয়ের সাথে দেখা করবো।
487
00:34:17,400 --> 00:34:20,760
যদি সে তোর যোগ্য না হয়
তবে অন্য কাউকে খুঁজবো।
488
00:34:21,640 --> 00:34:23,120
কিন্তু শীঘ্রই কাউকে খুঁজে বের করবো।
489
00:34:23,680 --> 00:34:27,000
আমি কাউকে তোর বা
এই পরিবারের সম্মান নষ্ট করতে দিবো না।
490
00:34:39,080 --> 00:34:40,080
আমি একটা কাপুরুষ!
491
00:34:42,120 --> 00:34:42,960
না।
492
00:34:44,320 --> 00:34:46,080
তোমার যা করার ছিলো
তুমি তা-ই করেছ।
493
00:34:48,560 --> 00:34:50,520
কী হয়েছে?
তিনি কীভাবে জানলেন?
494
00:34:52,040 --> 00:34:54,360
- স্কুলের প্রিন্সিপাল তাকে বলেছেন।
- কী?
495
00:34:54,680 --> 00:34:58,400
তিনি আন্দেরের মা নয়? তিনি এটা কী করছেন?
তিনি আমার জীবনটা শেষ করে দিয়েছেন।
496
00:34:59,320 --> 00:35:02,760
আমাদের দুজনেরই। বাবা আমাকে
ক্লাস থেকে টেনে নিয়ে এসেছেন।
497
00:35:03,680 --> 00:35:06,440
সবার সামনে থেকে।
খুবই অপমানজনক।
498
00:35:15,880 --> 00:35:17,320
- হ্যালো, পিলার!
- হাই, সুন্দরী।
499
00:35:17,400 --> 00:35:19,880
- স্যামুয়েল আছে?
- না, ও তো কাজে গিয়েছে।
500
00:35:20,120 --> 00:35:21,720
এখানে অপেক্ষা করলে কিছু মনে করবেন?
501
00:35:22,360 --> 00:35:24,800
- অবশ্যই না, ভিতরে আসো।
- আমি বাড়িতে যেতে চাই না।
502
00:35:25,360 --> 00:35:27,640
আমার বাবার সাথে
যা কিছু হচ্ছে তার জন্য।
503
00:35:27,760 --> 00:35:30,040
আমারও সেই একই কাহিনী।
504
00:35:30,120 --> 00:35:31,040
জানি।
505
00:35:31,680 --> 00:35:35,440
- মনে হয় না ও বেশি দেরি করবে।
- সমস্যা নাই, আমি অপেক্ষা করছি।
506
00:35:36,440 --> 00:35:38,200
আমাকে কার্ড'সহ ধরে ফেলেছ।
507
00:35:40,080 --> 00:35:42,720
এই, তোমার জন্য এগুলো পড়বো?
508
00:35:43,200 --> 00:35:45,640
হয়তোবা জানতে পারবো কখন
তোমার বাবা ছাড়া পাবেন।
509
00:35:46,440 --> 00:35:48,960
- না।
- এটা কখনো ভুল হয় না।
510
00:35:50,240 --> 00:35:53,280
- আমি কি বাথরুমটা ব্যবহার করতে পারি?
- অবশ্যই, জানোই তো ওটা কোথায়।
511
00:35:53,360 --> 00:35:54,200
ধন্যবাদ।
512
00:35:56,200 --> 00:36:18,200
বঙ্গানুবাদে
জায়েদ খান
513
00:36:19,200 --> 00:36:29,200
সম্পাদনায়
রবিউল আওয়াল জীবন
514
00:36:30,720 --> 00:36:31,760
এটা খুঁজছো?
515
00:36:32,960 --> 00:36:34,720
হ্যাঁ, কিন্তু তাদের দেয়ার জন্য নয়।
516
00:36:36,080 --> 00:36:39,000
আমি মিডিয়া থেকে আড়ালে রাখার
জন্য ওটা নিজের কাছে রাখতে চেয়েছিলাম।
517
00:36:39,560 --> 00:36:41,720
তোমাকে বলেছিলাম
এটা মিডিয়ায় দেব না।
518
00:36:42,480 --> 00:36:43,320
নাও।
519
00:36:48,640 --> 00:36:49,680
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
520
00:36:58,360 --> 00:36:59,760
আমি শুধু একটা কথাই বলছি।
521
00:37:01,120 --> 00:37:02,640
তাদেরকে টাকাটা দিতে দাও।
522
00:37:03,680 --> 00:37:07,480
এটা তাদের কাছে সামান্য কিছু টাকা।
ওরা যা করেছে তারপরে এই দর কষাকষি।
523
00:37:08,320 --> 00:37:11,680
ওরা টাকাটা দিয়ে দিলে এই ঘড়ি নিয়ে
তুমি যা ইচ্ছা তা-ই করতে পারো।
524
00:37:14,440 --> 00:37:15,280
ঠিক তো?
525
00:37:16,720 --> 00:37:17,560
মারিনা...
526
00:37:22,200 --> 00:37:24,040
তুমি আমার বাচ্চার মা হতে যাচ্ছো।
527
00:37:25,480 --> 00:37:27,600
যদি তোমাকেই বিশ্বাস না করি
তবে কার উপর করবো?
528
00:37:31,280 --> 00:37:33,120
এখনও বাচ্চা রেখে দেয়ার সিদ্ধান্ত নেইনি।
529
00:37:37,960 --> 00:37:41,280
জানেন ওই টাকাগুলো পেতে
আমাকে কতগুলো কল দিতে হয়েছিল?
530
00:37:41,640 --> 00:37:43,640
জানেন এর জন্য আমাকে
কতটা মূল্য দিতে হয়েছিল?
531
00:37:43,880 --> 00:37:45,840
কিন্তু এসব ওই ইতরগুলোর
কাছে কোন ব্যাপারই ছিলো না।
532
00:37:45,920 --> 00:37:48,960
কারণ,ওদের চোখে আমরা বোকাচোদা
ধনী জঞ্জাল ছাড়া কিছুই না!
533
00:37:49,800 --> 00:37:53,960
তোমার কি মনে হয়নি, তোমার বাবা মুক্ত হলে
শহরের লোকজন অস্বস্তিতে পড়বে?
534
00:37:54,040 --> 00:37:56,320
কী?
আইন সবার জন্য সমান।
535
00:37:56,440 --> 00:37:59,600
যদি বিচারক জামিন দেয় এবং আমি যদি
টাকা দিতে পারি তবে এটা বে-আইনী নয়।
536
00:37:59,680 --> 00:38:01,920
তুমি জানতে না যে,
তুমি একটা ভীমরুলের চাকের পাশ দিয়ে হেটে যাচ্ছো?
537
00:38:06,400 --> 00:38:07,320
মারিনা।
538
00:38:08,080 --> 00:38:10,960
- দেখো,এখানে কে।
- বাবা! ওরা তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে!
539
00:38:12,200 --> 00:38:16,120
এর পুরো কৃতিত্ব তোমার ভাইয়ের।
ও জামিনের টাকা জোগানোর আগ পর্যন্ত থামেনি।
540
00:38:19,520 --> 00:38:20,800
ও নিজেকে প্রমাণ করে দেখিয়েছে।
541
00:38:22,280 --> 00:38:24,480
- মারিনা, আমাদের কথা বলা দরকার।
- কোন ব্যাপারে, বাবা?
542
00:38:25,080 --> 00:38:28,560
টিও আমাকে বলেছে
তুমি না-কি ঘড়ি চুরির সাথে জড়িত।
543
00:38:29,400 --> 00:38:30,600
তোমার বন্ধুরা কারা?
544
00:38:31,480 --> 00:38:33,520
- ওরা তোমার ব্রেইন ওয়াশ করেছে।
- সোনা...
545
00:38:34,080 --> 00:38:37,360
জানো, পরিস্থিতি কতটা বিপজ্জনক?
সবকিছু এখন ঝুঁকিতে আছে।
546
00:38:37,440 --> 00:38:41,200
- বাবা, কেন মনে হচ্ছে আমি এর সাথে জড়িত?
- কার্লা আমাদের সব জানিয়েছে।
547
00:38:42,520 --> 00:38:45,680
আর তোমার ইতর টাইপের লোকেদের সাথে
মেলা-মেশা এটাই প্রথমবার নয়।
548
00:38:45,760 --> 00:38:46,960
ইতর, গুজমান?
549
00:38:47,320 --> 00:38:49,360
বাবা জেলে গিয়েছেন।
আর ওরা সন্দেহভাজন ইতর?
550
00:38:49,440 --> 00:38:51,520
- কী বলছো?
- প্লিজ, এই আলোচনায় যেও না।
551
00:38:51,600 --> 00:38:53,800
তারমানে ওই আবালগুলোর সাথে
তোমার কোনো লেনদেন আছে।
552
00:38:53,880 --> 00:38:57,800
- মারিনা, তুমি ভুল থেকে শিখোনি।
- তুমি কোন আবালদের কথা বলছো?
553
00:38:57,880 --> 00:39:01,160
আমি তোমাকে এবং তোমার দাম্ভিকতা
দেখতে দেখতে বিরক্ত হয়ে গেছি।
554
00:39:01,240 --> 00:39:04,720
ওরা কি তোমাকে হাতেনাতে ধরেছে?
এখন ঠ্যালা সামলাও!
555
00:39:04,800 --> 00:39:07,240
একমিনিট!
সবাই শান্ত হও!
556
00:39:07,320 --> 00:39:08,680
এখন আমাদের শান্ত হতে বলছো।
557
00:39:08,760 --> 00:39:10,720
এই পাগলামির সামনে
কীভাবে শান্ত থাকতে পারি।
558
00:39:10,800 --> 00:39:14,160
- সে ওই আবালদের নিজের পরিবার থেকেও বেশি দাম দেয়!
- জানো, গুজমান?
559
00:39:14,520 --> 00:39:17,800
যাদের তুমি আবাল বলছো তাদের
নিয়ে আমি পরিবার গড়তে যাচ্ছি।
560
00:39:17,880 --> 00:39:20,080
ওরা অনেক বেশি
নির্ভরযোগ্য এবং কম কুটিল!
561
00:39:20,160 --> 00:39:21,280
কী বলতে চাচ্ছ?
562
00:39:24,880 --> 00:39:26,160
আমি গর্ভবতী।
563
00:39:27,680 --> 00:39:30,840
মারিনা, বলো তুমি যা বলছো তা সত্য নয়।
564
00:39:32,120 --> 00:39:33,200
বাবা কে?
565
00:39:36,600 --> 00:39:37,560
ওই ওয়েটারটা?
566
00:39:38,640 --> 00:39:40,960
না। ওর ভাই।
567
00:39:42,760 --> 00:39:44,760
এই কারণেই তুমি ওকে
চুরিতে সহায়তা করেছ, তাই না?
568
00:39:46,200 --> 00:39:49,040
সব শেষ!
আমিই এর সমাধান করছি।
569
00:39:49,120 --> 00:39:50,480
কোথায় যাচ্ছ?
570
00:39:52,080 --> 00:39:55,440
আন্দের, পোলোকে কল কর।
আমার তোর সাহায্য দরকার।
571
00:39:56,040 --> 00:39:58,760
মারিনা, প্লিজ।
যা বলছো ভেবে দেখ।
572
00:39:59,320 --> 00:40:01,640
তোমার বাবা-মায়ের উপর
ক্ষিপ্ত হয়ে এমন আচরণ করো না।
573
00:40:01,720 --> 00:40:03,520
তুমি এখন বাচ্চা জন্ম দিতে পারো না।
574
00:40:03,600 --> 00:40:05,680
তাও আবার এমন একটা
নীচু জাতের ছেলের।
575
00:40:06,120 --> 00:40:11,200
- তোমার বাস্তবতা উপলব্ধি করা উচিত!
- তুমি কি চাও আমি যুক্তি দিয়ে তোমার সাথে তর্ক করি?
576
00:40:11,280 --> 00:40:13,480
নিজেকে দেখো!
তুমি কতটা স্বার্থপর!
577
00:40:13,560 --> 00:40:17,480
তোমার মেয়ে কোন ভবিষ্যত মন্ত্রীর সাথে ডেটিং
করবে না এটা ভেবেই তুমি পাগল হয়ে যাচ্ছো।
578
00:40:17,560 --> 00:40:22,760
- ওই ছেলেটা আমাদের ব্ল্যাকমেল করেছে!
- তুমি অপ্রাপ্তবয়স্ক, আমরা যা বলবো তাই শুনবে।
579
00:40:23,480 --> 00:40:26,360
ভালো করে শুনে রাখো,
তুমি তোমার গর্ভদশা রাখতে পারবে না।
580
00:40:26,440 --> 00:40:30,200
অপেক্ষা করে দেখতে থাকো, চিন্তাই কিছু নেই।
এই বাচ্চা তার নানা-নানীর সাথে কখনোই সাক্ষাত করবে না।
581
00:40:45,760 --> 00:40:46,680
নানো...
582
00:40:48,120 --> 00:40:51,560
নানা শোনো, তোমার যখন ইচ্ছা হয়
আমরা একসাথে পালিয়ে যাবো। ঠিক আছে?
583
00:40:55,400 --> 00:40:56,960
গুজমান, এতো পুরোই পাগলামি।
584
00:40:57,560 --> 00:40:59,400
দাঁড়া, থাম, থাম।
585
00:40:59,480 --> 00:41:00,800
এই আন্দের!
586
00:41:00,880 --> 00:41:04,040
শেষবার সমস্যা সমাধান করতে গিয়ে
কী ঘটেছিল তা তোকে মনে করিয়ে দিতে হবে?
587
00:41:04,120 --> 00:41:06,320
- সেটা ঠিক হয়ে গেছে।
- তুই পাবলোকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলি।
588
00:41:06,400 --> 00:41:09,360
আমরা তাদের বাসায় যাবো,
নিজেদের জিনিস নিব আর চলে আসবো।
589
00:41:09,440 --> 00:41:12,840
- তুইও ভয় পাচ্ছিস নাকি?
- ওরা বাসায় নেই। কার্লা মাত্রই পোষ্ট করেছে।
590
00:41:21,320 --> 00:41:24,600
- আমি নিশ্চিত মারিনা কোনও সমস্যায় নেই।
- কার্লা কেন এখানে এসেছে?
591
00:41:24,800 --> 00:41:27,520
নয়তো এত প্রশ্ন করছে কেন?
ও আমাকে বা আমার ভাইকে বিশ্বাস করছে না।
592
00:41:27,600 --> 00:41:31,040
না রে ভাই, ও আমার জন্য এসেছে।
ও সত্যিই আমাকে পাগলের মত পছন্দ করে।
593
00:41:35,280 --> 00:41:38,600
কুত্তার বাচ্চা!
তোর ভাইকে বোকা বানাতে পারিস কিন্তু আমাকে না।
594
00:41:39,560 --> 00:41:43,040
প্রথমত আমাদের বাড়ি থেকে চুরি করেছিস।
তারপর আবার আমার বোনকে গর্ভবতী করেছিস।
595
00:42:18,840 --> 00:42:20,000
তুই একটা শুয়োর!
596
00:42:20,080 --> 00:42:21,560
বাল!
597
00:42:21,640 --> 00:42:24,240
- আমি চাই না তুমি এই শুয়োরের সাথে জড়িয়ে যাও!
- জাহান্নামে যা!
598
00:42:25,120 --> 00:42:27,520
কুত্তার বাচ্চা!
599
00:42:37,080 --> 00:42:37,960
আন্দের!
600
00:42:38,440 --> 00:42:39,520
চল!
601
00:42:55,280 --> 00:42:57,480
- ফিরে চল!
- কুত্তার বাচ্চা!
602
00:43:31,840 --> 00:43:33,320
প্লিজ, দরজা খুলুন।
603
00:43:33,400 --> 00:43:34,920
- আমাকে তাড়া করছে!
- যা ভাগ!
604
00:43:35,000 --> 00:43:36,760
নাদিয়া।
605
00:43:36,840 --> 00:43:39,240
ওকে নিয়ে তোর মাথা ঘামাতে হবে না।
ওকে নিজের চরকায় তেল দিতে দে।
606
00:43:39,320 --> 00:43:41,760
- যা বলার বলো, ও ভিতরে আসবে।
- ওরা আমাকে তাড়া করছে!
607
00:43:42,400 --> 00:43:44,920
- পুলিশে কল দাও!
- পুলিশ কেন?
608
00:43:45,000 --> 00:43:48,560
কুত্তার বাচ্চা!
609
00:43:48,680 --> 00:43:52,320
দেখলে কেন তোমাকে
সাহায্য করতে নিষেধ করেছিলাম? ও একটা ঝামেলা!
610
00:43:54,680 --> 00:44:08,320
অনুবাদ আয়োজনে
TEAM THAMBI- টিম থাম্বি
611
00:44:12,800 --> 00:44:13,760
আন্দের!
612
00:44:14,480 --> 00:44:15,320
আন্দের!
613
00:44:21,280 --> 00:44:24,200
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
614
00:44:30,160 --> 00:44:33,360
আরে বোক্সদ, এটা বলানোর জন্যই
তারা আমাকে পেদিয়েছে।
615
00:44:39,480 --> 00:44:40,600
কী হয়েছে?
616
00:44:41,640 --> 00:44:42,480
স্যামুয়েল!
617
00:44:45,440 --> 00:44:47,040
স্যামুয়েল, কী হয়েছে?
618
00:44:52,480 --> 00:44:53,480
স্যামুয়েল
619
00:45:00,480 --> 00:45:30,480
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।