1
00:00:09,251 --> 00:00:12,588
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:17,968 --> 00:00:19,136
SIN TÍTULO.Als

3
00:00:33,192 --> 00:00:34,360
VOZ DE MAMÁ

4
00:00:37,947 --> 00:00:39,323
MAMÁ COMPLETO -3

5
00:01:22,241 --> 00:01:23,993
Amigo...

6
00:01:27,246 --> 00:01:29,873
Amigo ¡AMIGO!

7
00:01:31,667 --> 00:01:32,835
¿QUÉ?

8
00:01:33,836 --> 00:01:35,546
Mira esto

9
00:01:42,302 --> 00:01:45,723
¿Cielo? ¿Cuántas veces vieron el video?

10
00:01:45,806 --> 00:01:47,349
Acaba de llegar a un millón.

11
00:01:47,433 --> 00:01:51,979
¡Trabajo en algo grande!
Espera

12
00:01:52,062 --> 00:01:53,439
Voy a romperles el culo.

13
00:01:53,522 --> 00:01:55,899
- Voy a romperles el culo.
- Charlie.

14
00:01:55,983 --> 00:01:58,235
Cuidado o te lo romperé yo a ti.

15
00:01:58,319 --> 00:02:02,281
Charlie, no digas eso.
Nosotros no rompemos culos.

16
00:02:03,324 --> 00:02:04,491
Aquí tienes, abuela.

17
00:02:09,079 --> 00:02:10,956
¿Hay más comentarios sobre mí?

18
00:02:11,040 --> 00:02:13,876
Todos aman tu voz, mamá. En serio.

19
00:02:13,959 --> 00:02:17,504
Lamento eso. Lo sacaré de la cuenta.

20
00:02:17,588 --> 00:02:19,048
Oye, ¿dónde estás?

21
00:02:20,299 --> 00:02:21,300
En mi casa. ¿Qué pasa?

22
00:02:21,383 --> 00:02:24,762
El <i>shawarma</i> de la 10 estaba muy cocido.
Es la tercera vez esta semana.

23
00:02:24,845 --> 00:02:26,889
Si lo haces otra vez, le diré a mi papá.

24
00:02:26,972 --> 00:02:28,349
No, ¿dónde estás exactamente?

25
00:02:28,432 --> 00:02:31,268
Obviamente en mi maldita casa,
con mi mamá, Tariq.

26
00:02:31,352 --> 00:02:32,478
¿Por qué estás tan raro?

27
00:02:35,397 --> 00:02:38,484
Quiero que recuerdes dónde estabas
el día que tu vida cambió.

28
00:02:40,986 --> 00:02:45,866
No puedo creerlo.
Nuestro último recital juntos.

29
00:02:45,949 --> 00:02:47,076
Así es.

30
00:02:47,159 --> 00:02:49,244
Deberíamos hablar de eso.

31
00:02:49,328 --> 00:02:50,746
Mejor sigo empacando.

32
00:02:58,712 --> 00:03:01,799
Vamos. Dos minutos más, ¿por favor?

33
00:03:01,882 --> 00:03:04,468
Igual no tienes que empacar todo.

34
00:03:04,551 --> 00:03:06,595
No es que no vas a volver aquí.

35
00:03:08,180 --> 00:03:10,682
- ¿Verdad?
- Necesitamos levantarnos.

36
00:03:12,267 --> 00:03:13,852
Necesito levantarme.

37
00:03:22,611 --> 00:03:26,406
Muchas parejas sobrellevan
períodos a distancia.

38
00:03:27,741 --> 00:03:30,494
Si quieren.

39
00:03:31,411 --> 00:03:33,580
Anunciaron un agregado
de último momento al festival.

40
00:03:33,664 --> 00:03:35,541
¡Nunca adivinarás quién es!

41
00:03:40,254 --> 00:03:42,315
¡XOXO TIENE EL HONOR DE ANUNCIAR
UN AGREGADO AL FESTIVAL!

42
00:03:42,339 --> 00:03:44,539
ETHAN SHAW LA GRAN PROMESA
DETRÁS DE "ALL I EVER WANTED"

43
00:03:47,553 --> 00:03:49,972
MENSAJE NUEVO

44
00:03:52,141 --> 00:03:54,643
¿Viste a quién agregaron
al festival?

45
00:03:54,726 --> 00:03:56,353
¡SÍ!

46
00:03:56,437 --> 00:04:01,316
¡Es una locura que toque
la primera vez que nos vemos!

47
00:04:01,400 --> 00:04:02,401
ENVIADO

48
00:04:04,069 --> 00:04:10,951
Es tonto pero siempre pienso
que esa es... nuestra canción.

49
00:04:11,827 --> 00:04:14,746
¡Es el destino!

50
00:04:16,748 --> 00:04:18,459
Cariño, ¿lista para ir de fiesta...?

51
00:04:18,542 --> 00:04:21,795
No usarás eso. Pareces una monja.

52
00:04:22,838 --> 00:04:23,922
Está bien.

53
00:04:27,468 --> 00:04:28,927
¿No te cansaste ya de esa canción?

54
00:04:29,011 --> 00:04:31,180
No, es genial. Es muy buena.

55
00:04:31,263 --> 00:04:33,015
¿Sabes de qué me cansé?

56
00:04:33,098 --> 00:04:34,725
De esta cursilería de los años noventa.

57
00:04:34,808 --> 00:04:37,352
Por eso nos va mal con la tienda.

58
00:04:37,436 --> 00:04:41,315
Quizá si te concentraras más,
no nos iría mal.

59
00:04:41,398 --> 00:04:44,651
¿Nosotros colgamos esto
o alguien se metió y lo colgó en...?

60
00:04:44,735 --> 00:04:45,861
No lo recuerdo.

61
00:04:45,944 --> 00:04:47,321
Sí, me estoy concentrando.

62
00:04:47,404 --> 00:04:49,198
No puedo creer que iré a XOXO.

63
00:04:49,281 --> 00:04:51,366
Es como pagar
por algo que hice en una vida pasada.

64
00:04:51,450 --> 00:04:53,243
Amigo, esta es la mejor parte.

65
00:04:53,327 --> 00:04:56,622
Es mi parte favorita, Neil.
¿Justo ahí? Es muy buena.

66
00:04:58,415 --> 00:05:01,210
Lo siento, ¿puedes repetirlo?
Creo que me dio un aneurisma.

67
00:05:02,544 --> 00:05:05,422
Dije que pude reservarte un lugar.

68
00:05:05,506 --> 00:05:09,301
Serás DJ en XOXO dentro de ocho horas.

69
00:05:09,843 --> 00:05:12,679
TIEMPO HASTA EMPEZAR
07:59:59

70
00:05:33,909 --> 00:05:34,910
PERDÁMONOS

71
00:05:41,291 --> 00:05:43,126
Avilo estará ahí.

72
00:05:43,210 --> 00:05:44,920
Podremos sentir los bajos.

73
00:05:45,003 --> 00:05:48,257
Nada de Avilo
o Martin Garrix, no hay recital.

74
00:05:48,340 --> 00:05:50,467
Tomaremos el autobús para ir al festival,

75
00:05:50,550 --> 00:05:53,762
dejaremos a todos
y luego volveremos. Eso es todo.

76
00:05:56,890 --> 00:05:57,933
Eres terrible, amigo.

77
00:05:58,016 --> 00:06:00,477
No lo soy. Solo quiero hacer dinero.

78
00:06:00,560 --> 00:06:03,230
Y tengo que volver a contarlo
porque no paras de hablar.

79
00:06:07,693 --> 00:06:08,735
¡Sí!

80
00:06:12,114 --> 00:06:15,701
¡Dios! ¿Piensas que te harían
armar tu equipo desde cero?

81
00:06:16,326 --> 00:06:17,619
Solo quiero estar preparado.

82
00:06:17,703 --> 00:06:20,455
Esto es XOXO, no una fiesta
en casa de la mamá de alguien.

83
00:06:20,539 --> 00:06:23,292
Todo está muy organizado,
no tendrás que tocar tus cosas.

84
00:06:23,375 --> 00:06:25,377
Habrá gente que lo hará por ti.

85
00:06:26,628 --> 00:06:28,547
En serio, amigo...

86
00:06:28,630 --> 00:06:31,675
Te reservé un lugar
porque mereces estar ahí.

87
00:06:31,758 --> 00:06:35,178
Cuando la gente escuche tus pistas,
se entusiasmará.

88
00:06:35,262 --> 00:06:37,222
No van a escuchar mis pistas.

89
00:06:37,306 --> 00:06:38,986
Salvo "All I Ever Wanted". Esa irá última.

90
00:06:39,016 --> 00:06:40,350
¿Qué?

91
00:06:40,434 --> 00:06:42,102
No están listas, Tariq. Lo sabes.

92
00:06:44,479 --> 00:06:46,773
Son las pistas
para el tipo de la discográfica.

93
00:06:46,857 --> 00:06:48,191
No las pierdas.

94
00:06:48,275 --> 00:06:49,609
En serio.

95
00:06:49,693 --> 00:06:52,696
Amigo, yo me ocupo.
Todo está bajo control.

96
00:06:56,616 --> 00:06:57,701
¿Qué es ese olor?

97
00:06:57,784 --> 00:07:01,204
No enloquezcas,
debo hacer algunas entregas.

98
00:07:01,288 --> 00:07:02,706
¿Qué quieres decir?

99
00:07:02,789 --> 00:07:04,416
Mi papá despidió a Mo.

100
00:07:06,251 --> 00:07:07,669
No.

101
00:07:07,753 --> 00:07:09,671
- No te preocupes.
- ¡Amigo!

102
00:07:09,755 --> 00:07:12,214
Debo cubrir el almuerzo
hasta las 3:00 como máximo.

103
00:07:12,298 --> 00:07:15,176
¿Cómo llegaré ahí? ¿Adónde vamos ahora?

104
00:07:15,259 --> 00:07:16,636
Irás en el autobús del recital.

105
00:07:16,719 --> 00:07:18,803
- Yo iré después.
- ¿Autobús del recital?

106
00:07:18,887 --> 00:07:20,513
¡No me hagas esto! ¿Iré solo?

107
00:07:20,597 --> 00:07:21,717
Esos autobuses son geniales.

108
00:07:21,765 --> 00:07:24,100
Pásales tu música a todos.
Que vengan al show...

109
00:07:24,184 --> 00:07:27,353
¿No tienes una reunión
con el de la discográfica?

110
00:07:27,436 --> 00:07:29,897
Si vuelves al trabajo,
tu papá no te dejará salir.

111
00:07:29,980 --> 00:07:31,774
Eso es definitivo.

112
00:07:31,857 --> 00:07:34,735
¡Dios mío! Amigo, es una señal.

113
00:07:34,818 --> 00:07:37,570
Es una señal. No iré. Es una trampa.

114
00:07:37,654 --> 00:07:39,364
¿Una trampa? ¿Qué crees que harán?

115
00:07:39,447 --> 00:07:43,575
¿Te hacen salir para robar tu Acer 2007
y tus sintetizadores?

116
00:07:43,659 --> 00:07:45,661
Confía en mí. Llegamos hasta aquí.

117
00:07:45,744 --> 00:07:49,539
Vas a tocar música increíble,
y yo estaré ahí.

118
00:07:49,623 --> 00:07:51,749
Estamos juntos en esto, como siempre.

119
00:07:52,917 --> 00:07:55,127
Lo prometo. Todo estará bien.

120
00:07:58,089 --> 00:07:59,423
CASA

121
00:08:01,675 --> 00:08:02,717
¡Sí!

122
00:08:02,801 --> 00:08:04,719
AUTOBÚS PAUR

123
00:08:04,803 --> 00:08:06,346
Hermoso.

124
00:08:17,021 --> 00:08:18,064
- Hola.
- Hola.

125
00:08:18,147 --> 00:08:21,025
- ¿Puedo guardar esto en algún lado?
- Ahí abajo.

126
00:08:21,109 --> 00:08:23,945
- Lo aplastarán.
- Les pasa a las mariposas todos los días.

127
00:08:26,405 --> 00:08:27,948
Como sea.

128
00:08:28,031 --> 00:08:29,533
¿Hay wifi en el autobús?

129
00:08:29,616 --> 00:08:32,327
Amigo, no molestes.

130
00:08:34,829 --> 00:08:36,497
Vamos, andando.

131
00:08:36,580 --> 00:08:38,290
No, parece que falta algo.

132
00:08:38,374 --> 00:08:40,251
¿Empacaste mi máquina de niebla?

133
00:08:40,376 --> 00:08:42,168
No la necesitamos.
Hay temas más importantes.

134
00:08:42,252 --> 00:08:44,045
Había un mapache muerto
en el compartimiento.

135
00:08:44,129 --> 00:08:45,255
¿En serio?

136
00:08:45,338 --> 00:08:47,132
¿Se veía normal? ¿Cómo estaba?

137
00:08:47,215 --> 00:08:49,091
No, se colgó.

138
00:08:49,174 --> 00:08:51,885
Vamos. Se deprimió porque aún no salimos.

139
00:08:58,015 --> 00:09:02,061
¡Muy bien, parranderos! ¿Listos para XOXO?

140
00:09:08,150 --> 00:09:12,320
Damas y caballeros, niños y niñas,
es hora de la fiesta.

141
00:09:20,745 --> 00:09:22,871
Deberíamos tomarlas justo antes de entrar.

142
00:09:22,996 --> 00:09:24,080
Para que duren más.

143
00:09:24,164 --> 00:09:26,583
No puedo creer que sea
la última vez que hacemos esto...

144
00:09:26,666 --> 00:09:28,960
¡Oigan! ¡Detengan el autobús!

145
00:09:53,690 --> 00:09:57,109
Comer, dormir, parrandear, repetir.

146
00:10:10,163 --> 00:10:12,998
- ¿Tu alma gemela?
- Tengo un presentimiento, ¿sabes?

147
00:10:13,081 --> 00:10:15,375
Me envió esta canción,
y fue como si me conociera.

148
00:10:15,459 --> 00:10:18,086
Supo que sería
la canción perfecta para enviarme.

149
00:10:18,170 --> 00:10:20,296
Krystal, todos escuchan esa canción.

150
00:10:20,379 --> 00:10:22,548
La pequeña Krystal quiere un alma gemela.

151
00:10:22,632 --> 00:10:24,425
¿Para qué quieres un alma gemela?

152
00:10:24,509 --> 00:10:26,427
¿Sabes que vamos a una fiesta gigante?

153
00:10:26,511 --> 00:10:28,887
Habrá montones de tipos atractivos.

154
00:10:28,970 --> 00:10:31,264
Como una dulcería de hombres.

155
00:10:31,348 --> 00:10:34,476
Está bien si te gustan los dulces,
pero yo quiero chocolate.

156
00:10:34,559 --> 00:10:37,394
Del que guardas para una ocasión especial
y saboreas muy despacio.

157
00:10:38,312 --> 00:10:40,064
No creo que sea una locura.

158
00:10:40,147 --> 00:10:41,941
Nuestros padres se conocieron
a nuestra edad.

159
00:10:42,024 --> 00:10:45,360
- Y ahora están divorciados.
- Vamos, no la critiques.

160
00:10:45,443 --> 00:10:47,163
Yo también me encontraré
con mi alma gemela.

161
00:10:47,237 --> 00:10:50,949
Quizá hayan oído de él. Se llama DJ Avilo.

162
00:10:55,786 --> 00:10:58,956
XOXO, ¡aquí vamos!

163
00:11:00,249 --> 00:11:04,001
TIEMPO HASTA EMPEZAR
04:58:30

164
00:11:04,085 --> 00:11:07,463
¿Hola? Sí, soy Tariq Hariri,
representante de Ethan Shaw.

165
00:11:07,547 --> 00:11:11,466
Sí, iba a reunirme
con el Sr. Henderson a las 6:00,

166
00:11:11,550 --> 00:11:15,220
pero hay un ruido raro
en el motor de mi avión,

167
00:11:15,303 --> 00:11:18,847
así que para no correr riesgos,
decidí usar la limusina.

168
00:11:18,931 --> 00:11:22,226
No, de todos mis clientes,
Ethan Shaw es mi favorito.

169
00:11:22,309 --> 00:11:25,645
Está bien. Lo siento,
la limusina hace ruido.

170
00:11:25,728 --> 00:11:28,898
Vamos a ir,
pero quizá lleguemos algo tarde.

171
00:11:29,482 --> 00:11:32,277
Genial. Bien, muchas gracias.

172
00:11:34,861 --> 00:11:36,446
- Vamos.
- ¡Tariq!

173
00:11:36,530 --> 00:11:38,532
¿Qué estás haciendo? Tenemos clientes.

174
00:11:39,866 --> 00:11:40,909
Lo siento.

175
00:11:45,871 --> 00:11:47,456
Amigo, ¡te voy a matar!

176
00:11:47,540 --> 00:11:48,749
¿A quién le escribes?

177
00:11:48,833 --> 00:11:50,000
Estoy con alguien raro.

178
00:11:50,083 --> 00:11:51,643
¡Dale tu música!
Salgo en 5, como mucho.

179
00:11:51,710 --> 00:11:54,671
Vamos. Cuéntame tus secretos.

180
00:11:54,754 --> 00:11:56,172
Oye, hermano.

181
00:11:57,382 --> 00:11:59,216
Vine preparado para la fiesta.

182
00:11:59,300 --> 00:12:02,803
Traigo sensaciones
para todas las ocasiones.

183
00:12:02,886 --> 00:12:06,389
Voy a comenzar con algunos Vicodin,

184
00:12:06,472 --> 00:12:11,352
y lo completaré
con cápsulas de THC de alta calidad...

185
00:12:11,436 --> 00:12:12,812
más tarde, si estás interesado.

186
00:12:12,895 --> 00:12:15,105
Y los hongos mágicos son
para cuando el sol...

187
00:12:15,647 --> 00:12:17,608
¡Qué tonto! Lo siento.

188
00:12:17,691 --> 00:12:19,610
Estoy trabajando en algo...

189
00:12:19,693 --> 00:12:21,945
Guardaré el éxtasis
para justo antes de Avilo,

190
00:12:22,029 --> 00:12:23,404
para que sea bien intenso.

191
00:12:23,487 --> 00:12:24,947
- ¿Me entiendes?
- ¿Qué hace?

192
00:12:25,031 --> 00:12:26,657
Pobre tipo.

193
00:12:26,741 --> 00:12:31,745
Considera el hecho
de que el universo es infinito.

194
00:12:31,828 --> 00:12:35,749
Oye, ¿quieres sentarte con nosotros?
Tenemos lugar.

195
00:12:37,334 --> 00:12:38,418
Un momento.

196
00:12:40,419 --> 00:12:42,504
Gracias. Lo necesitaba.

197
00:12:44,423 --> 00:12:46,175
No vine con nadie.

198
00:12:46,258 --> 00:12:47,425
Me siento...

199
00:12:48,301 --> 00:12:51,346
Muy bien. Escuchando a Ethan Shaw.

200
00:12:51,471 --> 00:12:52,613
- Sí.
- Estamos entusiasmados.

201
00:12:52,637 --> 00:12:54,551
Creemos que será lo mejor de la fiesta.

202
00:12:54,635 --> 00:12:55,675
Es muy bueno.

203
00:12:56,841 --> 00:12:58,673
¿Me están tomando el pelo?

204
00:13:08,458 --> 00:13:09,873
¿No debemos ir por ahí?

205
00:13:09,956 --> 00:13:14,702
No, somos VIP. Darla nos consiguió pases.

206
00:13:17,700 --> 00:13:21,863
No te preocupes, Krystal.
Jordan estará ahí. Lo prometemos.

207
00:13:21,946 --> 00:13:23,446
¡XOXO!

208
00:13:23,528 --> 00:13:25,028
ENTRADA VIP

209
00:13:29,066 --> 00:13:30,981
¡Dios mío, es DJ Polaroid!

210
00:13:32,730 --> 00:13:36,643
Estoy aquí en el VIP, ¿dónde estás?

211
00:13:36,727 --> 00:13:38,766
Disfruten XOXO, señoritas.

212
00:13:38,850 --> 00:13:41,848
Por ser joven y linda
y que nada te importe un bledo.

213
00:13:41,930 --> 00:13:45,553
Y por Krystal. Que tenga sexo
y deje de parlotear sobre almas gemelas.

214
00:13:45,636 --> 00:13:48,467
No puedo beber. Voy a vomitar.

215
00:13:48,551 --> 00:13:50,174
- Vamos.
- No.

216
00:13:50,257 --> 00:13:51,299
Tú puedes. Andando.

217
00:13:51,381 --> 00:13:53,588
- Tú puedes.
- Está bien. ¡Sí!

218
00:13:55,461 --> 00:13:57,876
- Esa es mi chica. Vamos.
- Vamos a bailar.

219
00:14:13,155 --> 00:14:15,862
Espero en la fila.
Casi estoy adentro

220
00:14:17,111 --> 00:14:18,860
Dales el mejor esta vez.

221
00:14:20,859 --> 00:14:21,941
Conseguí esto.

222
00:14:23,023 --> 00:14:25,146
Es lo que les gusta a las chicas, ¿no?

223
00:14:25,230 --> 00:14:26,520
¿Lo bueno?

224
00:14:29,518 --> 00:14:31,433
Dime dónde nos encontramos

225
00:14:36,720 --> 00:14:39,843
Siempre me sentí
como este don nadie de Costa Mesa,

226
00:14:39,926 --> 00:14:42,174
pero cuando estaba en esta multitud,

227
00:14:42,258 --> 00:14:45,922
con todos moviéndose juntos y...
No sé, sentí que...

228
00:14:46,004 --> 00:14:49,086
¿Eras parte de algo más grande?

229
00:14:49,169 --> 00:14:50,626
Sí.

230
00:14:51,209 --> 00:14:52,291
Y solo...

231
00:14:52,375 --> 00:14:55,497
Tocar en el mismo evento
que el maldito DJ Avilo es...

232
00:14:55,580 --> 00:14:58,203
- Sí.
- Es una locura.

233
00:14:59,869 --> 00:15:02,825
Les diré qué tiene de malo
la movida electrónica actual.

234
00:15:02,908 --> 00:15:08,112
Recuerdo cuando Avilo era un tonto
que pagaba a los promotores de los clubes

235
00:15:08,196 --> 00:15:10,277
para tocar en eventos horribles
en San Bernardino.

236
00:15:10,361 --> 00:15:12,983
Y Anders era
un chico asiático regordete y raro

237
00:15:13,067 --> 00:15:15,815
que entregaba volantes
para que fueran a sus shows.

238
00:15:15,898 --> 00:15:18,230
Esta mierda es la razón
por la que rechacé...

239
00:15:18,312 --> 00:15:19,478
- ¿Neil?
- La movida.

240
00:15:19,561 --> 00:15:21,560
- ¿Neil?
- Sí, un segundo.

241
00:15:27,930 --> 00:15:29,929
¿Lista para entrar?

242
00:15:30,011 --> 00:15:32,093
Ese tipo es el representante de Avilo.

243
00:15:32,177 --> 00:15:34,258
Dijo que nos llevaría
a su habitación privada

244
00:15:34,342 --> 00:15:36,839
y que nos presentaría a Anders.
Vamos. Andando.

245
00:15:36,923 --> 00:15:39,171
- ¿Quién es Anders?
- ¿Lo dices en serio?

246
00:15:39,254 --> 00:15:41,586
Anders creó XOXO.

247
00:15:41,668 --> 00:15:44,458
Nadie lo conoce porque es muy discreto.

248
00:15:44,541 --> 00:15:46,415
Es una oportunidad única.

249
00:15:46,499 --> 00:15:49,746
¿Conocerá algún lugar
para cargar mi teléfono?

250
00:15:49,829 --> 00:15:51,495
Me mudo a Nueva York mañana.

251
00:15:51,578 --> 00:15:53,778
Conseguí trabajo en una firma
de gestión de inversiones.

252
00:15:53,826 --> 00:15:55,241
- Es una locura.
- Sí.

253
00:15:55,325 --> 00:15:56,449
¿Tienes trabajo ahí también?

254
00:15:56,532 --> 00:16:00,571
No, estoy en un programa de cinco años,
me falta un año de universidad.

255
00:16:00,653 --> 00:16:02,860
Tendrán una relación a distancia.

256
00:16:04,318 --> 00:16:07,523
Aún no hablamos de eso, pero...

257
00:16:11,270 --> 00:16:14,518
Paz, amor, unidad y respeto
es lo que vende esta movida sosa actual.

258
00:16:14,601 --> 00:16:16,766
Lo lamento por ustedes y sus camisetas.

259
00:16:16,849 --> 00:16:18,056
- Sí.
- Me siento triste.

260
00:16:18,140 --> 00:16:20,221
- Sí. ¿Eso es...?
- Tristeza real.

261
00:16:20,305 --> 00:16:21,845
- ¿Qué?
- Yo también estoy triste.

262
00:16:21,928 --> 00:16:23,136
¿Oyes ese sonido?

263
00:16:23,927 --> 00:16:25,301
¿Señor? Disculpe.

264
00:16:25,384 --> 00:16:27,175
Traté de hablar con Montel
sobre eso, pero...

265
00:16:27,258 --> 00:16:28,649
Cállate, quiero escuchar el sonido.

266
00:16:28,673 --> 00:16:30,380
Creo que el chofer es sordo.

267
00:16:32,004 --> 00:16:34,003
Gracias, amigos. Cuando estén listos.

268
00:16:35,792 --> 00:16:37,750
TIEMPO HASTA EMPEZAR
03:37:50

269
00:16:39,248 --> 00:16:40,830
Adelante.

270
00:16:43,828 --> 00:16:44,910
¿Sí, Tariq?

271
00:16:45,909 --> 00:16:49,865
Papá, dijiste que cubriera
el turno de Mo hasta las 3:00.

272
00:16:49,948 --> 00:16:52,446
Son las 3:23. ¿Puedo irme, por favor?

273
00:16:52,529 --> 00:16:54,944
Solo hay una pareja aquí
y ya terminaron...

274
00:16:55,027 --> 00:16:58,816
Estoy ocupado con este papeleo.
Necesito que hagas el turno de la cena.

275
00:16:58,899 --> 00:17:02,771
¿De la cena? Papá, Jahar viene a las 4:00.

276
00:17:02,855 --> 00:17:04,978
¿Tienes un lugar mejor donde estar?

277
00:17:06,185 --> 00:17:10,682
Te dije que es el concierto de Ethan.
Trabajo con él. Debo estar ahí.

278
00:17:10,765 --> 00:17:13,846
Tú trabajas conmigo. Yo te pago.

279
00:17:15,011 --> 00:17:16,885
No quiero hacer esto para siempre.

280
00:17:19,216 --> 00:17:23,088
¿El restaurante que construí con esfuerzo
no es suficiente para ti?

281
00:17:23,171 --> 00:17:25,795
No, papá. No es que no sea suficiente.

282
00:17:25,877 --> 00:17:30,416
No aprecias el valor de la estabilidad.
O de la familia.

283
00:17:30,499 --> 00:17:32,498
Ethan es mi familia, papá.

284
00:17:33,580 --> 00:17:35,869
Su video tiene más de un millón
de visitas en YouTube.

285
00:17:35,953 --> 00:17:38,867
Le conseguí un lugar
en la fiesta más grande de EE. UU.

286
00:17:38,951 --> 00:17:41,116
Será todo un éxito, y voy a estar ahí...

287
00:17:41,199 --> 00:17:43,114
¡Tariq! Es una locura.

288
00:17:44,738 --> 00:17:49,151
Te doy un buen trabajo, un futuro,
y a ti no te importa.

289
00:17:49,234 --> 00:17:51,899
Me gusta ser su representante
y creo que soy bueno.

290
00:17:52,815 --> 00:17:54,813
Quizá resulte que no lo soy y fracase,

291
00:17:54,896 --> 00:17:56,895
pero al menos sabré
que lo intenté y que yo...

292
00:17:58,143 --> 00:18:00,142
Esperaba que entendieras eso.

293
00:18:04,846 --> 00:18:06,929
De todos modos, me voy.

294
00:18:07,012 --> 00:18:08,719
¡Tariq!

295
00:18:08,802 --> 00:18:10,509
Ni lo pienses.

296
00:18:17,961 --> 00:18:19,044
¡Tariq!

297
00:18:28,037 --> 00:18:29,869
- ¿Pero qué...?
- ¿Qué pasó?

298
00:18:31,326 --> 00:18:32,367
¿Qué rayos está pasando?

299
00:18:32,450 --> 00:18:35,906
- ¿Paramos para comer?
- Está bien. Escuchen.

300
00:18:35,989 --> 00:18:39,527
Escuchen, amigos. Relájense un poco, ¿sí?

301
00:18:40,194 --> 00:18:41,657
El autobús se averió.

302
00:18:41,740 --> 00:18:42,826
- ¿Qué?
- ¿Es una broma?

303
00:18:42,910 --> 00:18:44,122
¿Qué mierda?

304
00:18:46,755 --> 00:18:47,925
Lo sé, yo...

305
00:18:48,969 --> 00:18:52,396
- ¡Quiero mi dinero, cretino!
- ¡Nos perderemos el show!

306
00:18:52,480 --> 00:18:54,861
- Levántate.
- ¡Repáralo!

307
00:18:54,945 --> 00:18:56,909
- Vamos.
- Shannie, ¿adónde vas?

308
00:18:56,992 --> 00:18:58,455
Esperemos un momento.

309
00:18:58,539 --> 00:19:01,130
- ¿Cómo llegaremos ahí?
- Que alguien repare esta mierda.

310
00:19:01,213 --> 00:19:02,801
- No sé qué decir.
- Repáralo.

311
00:19:02,884 --> 00:19:05,810
Amigos, recuerden la buena vibra
que teníamos antes.

312
00:19:05,893 --> 00:19:07,133
A la mierda con la buena vibra.

313
00:19:08,986 --> 00:19:10,407
¿Pero qué...?

314
00:19:10,490 --> 00:19:12,162
No digas palabrotas.

315
00:19:12,245 --> 00:19:13,541
¿Dónde estás?

316
00:19:13,624 --> 00:19:15,672
- Debo irme.
- Hidrátense ahí afuera.

317
00:19:15,756 --> 00:19:16,800
¡El autobús se averió!

318
00:19:16,884 --> 00:19:17,887
NO ENVIADO

319
00:19:17,970 --> 00:19:19,183
- Adiós, amigo.
- ¿Qué rayos?

320
00:19:19,266 --> 00:19:21,815
- Estará todo bien.
- Quiero mi dinero.

321
00:19:21,899 --> 00:19:23,445
Usen protección solar.

322
00:19:23,528 --> 00:19:24,991
Son cinco kilómetros como máximo.

323
00:19:25,618 --> 00:19:26,954
Queremos nuestro dinero.

324
00:19:27,039 --> 00:19:31,176
Está bien, firmaron algo que dice
"sin reembolsos", así que...

325
00:19:31,259 --> 00:19:33,682
No decía nada de autobuses averiados.

326
00:19:33,766 --> 00:19:35,814
- Bájate del autobús.
- ¿Cuál es tu plan?

327
00:19:35,898 --> 00:19:37,736
- Está bien.
- Vamos, ¡andando!

328
00:19:37,820 --> 00:19:40,745
- ¡Baja del maldito autobús!
- No tengo su dinero conmigo.

329
00:19:40,829 --> 00:19:42,709
- Sigue hablando, amigo.
- Andando.

330
00:19:42,793 --> 00:19:43,963
Saca a esa puta de aquí.

331
00:19:44,046 --> 00:19:45,802
- Está bien.
- Sácalo rápido.

332
00:19:45,885 --> 00:19:47,975
- ¡Mierda!
- ¿Nos darás nuestro dinero?

333
00:19:48,100 --> 00:19:50,356
<i>Hola, se comunicó
con Tariq Hariri Management.</i>

334
00:19:50,439 --> 00:19:51,569
<i>No estoy disponible...</i>

335
00:20:00,761 --> 00:20:04,773
TIEMPO HASTA EMPEZAR
03:27:15

336
00:20:14,677 --> 00:20:16,474
¡Hola! ¿Te llevamos?

337
00:20:16,557 --> 00:20:18,981
¿Quieres peyote? Cultivado en casa.

338
00:20:21,447 --> 00:20:22,867
¡Vamos!

339
00:20:33,064 --> 00:20:35,153
<i>Servicio insuficiente para marcar ruta.</i>

340
00:20:35,237 --> 00:20:36,908
- Bien.
<i>- No puedo identificar</i>

341
00:20:36,992 --> 00:20:39,165
<i>su ubicación actual.</i>

342
00:20:39,249 --> 00:20:42,007
- Todo saldrá bien.
<i>- No está en una carretera.</i>

343
00:20:42,090 --> 00:20:44,389
- Todo saldrá bien.
<i>- No está en una carretera.</i>

344
00:20:51,200 --> 00:20:52,913
Aún en la fila.

345
00:20:52,997 --> 00:20:56,089
Aún en el GLAMOROSO VIP.
¡Viva!

346
00:20:56,173 --> 00:21:00,393
Pasándola genial

347
00:21:33,907 --> 00:21:35,245
Ven a salvarme.

348
00:21:35,328 --> 00:21:36,833
¿Qué está pasando aquí?

349
00:21:39,507 --> 00:21:40,594
Nada.

350
00:21:45,692 --> 00:21:48,408
- ¿Esperas a alguien?
- Algo así.

351
00:21:48,491 --> 00:21:50,289
OTRO CRETINO.

352
00:21:52,420 --> 00:21:55,471
¿Estás segura
de que sabe dónde encontrarte?

353
00:21:55,554 --> 00:21:59,523
¡Estoy cerca!
¡Te salvaré en 15!

354
00:22:02,532 --> 00:22:05,708
- Gracias.
- Ten cuidado, pero respeta el viaje.

355
00:22:05,792 --> 00:22:08,676
- Gracias.
- Sí, respeta el viaje.

356
00:22:08,759 --> 00:22:10,180
Aquí vamos.

357
00:22:12,270 --> 00:22:15,027
Hola. Me llamo Ethan Shaw. Voy a tocar.

358
00:22:17,785 --> 00:22:19,833
Oye.

359
00:22:19,916 --> 00:22:22,006
No tengo ese nombre en la lista.

360
00:22:22,090 --> 00:22:24,889
¿Segura? Es Shaw, S-H-A-W.

361
00:22:24,973 --> 00:22:26,310
Sé cómo se escribe "Shaw".

362
00:22:26,394 --> 00:22:29,027
Le digo que no está en la lista.

363
00:22:30,030 --> 00:22:31,366
¿Segura?

364
00:22:31,450 --> 00:22:32,829
- ¿Me puede dar...
- Señor.

365
00:22:32,912 --> 00:22:35,170
- Un segundo para resolver esto?
- Señor.

366
00:22:35,253 --> 00:22:38,094
<i>- Lo siento, la persona que intenta...</i>
- ¡Señor!

367
00:22:39,139 --> 00:22:42,900
Si quiere comprar un entrada
para entrar, la fila está junto a usted.

368
00:22:45,658 --> 00:22:47,120
La fila no termina nunca.

369
00:22:47,205 --> 00:22:50,882
No tengo tiempo. Debo prepararme.
Se lo juro. ¿Podría...?

370
00:22:50,965 --> 00:22:53,138
¿Podría hablar con alguien?
¿No es para eso?

371
00:22:53,222 --> 00:22:54,409
Toma mi entrada. Compraré otro.

372
00:22:54,433 --> 00:22:55,646
¿Qué?

373
00:22:55,729 --> 00:22:58,529
¿Verlo a él no fue una de las razones
para venir aquí?

374
00:22:58,612 --> 00:23:00,618
Lo necesitas más que yo.
Esperaremos en la fila.

375
00:23:00,701 --> 00:23:02,081
Son unos 20 minutos.

376
00:23:02,164 --> 00:23:04,588
Vamos, Shannie. Es lo correcto.

377
00:23:04,672 --> 00:23:08,182
Si quieres entrar ahora, está bien,
pero yo esperaré aquí.

378
00:23:09,979 --> 00:23:12,736
Bien. Sí, debes aceptar el entrada.

379
00:23:12,821 --> 00:23:14,952
- Sí.
- ¿Segura?

380
00:23:15,035 --> 00:23:18,713
Sí, entraremos enseguida.
Solo compénsanos con un gran show.

381
00:23:18,796 --> 00:23:20,384
Lo haré, se los prometo.

382
00:23:20,467 --> 00:23:21,972
- ¡Bien!
- Muchas gracias.

383
00:23:22,055 --> 00:23:23,936
- Ve a conquistarlos.
- ¡Te veremos ahí dentro!

384
00:23:24,939 --> 00:23:26,026
Gracias.

385
00:23:28,157 --> 00:23:29,912
¡Sacúdelos!

386
00:23:31,751 --> 00:23:34,342
- Estuvo bien, ¿no?
- Ponte en la fila.

387
00:23:47,338 --> 00:23:49,176
Debo decirte...

388
00:23:49,260 --> 00:23:53,021
<i>Soy la persona que creo ser.</i>

389
00:23:55,319 --> 00:23:57,868
<i>Soy capaz, confiado y cuidadoso.</i>

390
00:23:57,952 --> 00:24:01,879
De todos los clientes que tuve,
Ethan Shaw es mi favorito, sin dudas.

391
00:24:01,964 --> 00:24:04,387
<i>Las puertas se abren al ir hacia ellas.</i>

392
00:24:04,470 --> 00:24:05,975
Muy bien. Hagámoslo.

393
00:24:15,920 --> 00:24:17,926
- Vamos, hermano. Andando.
- Está bien.

394
00:24:18,010 --> 00:24:20,559
Sé que son fuertes.
No necesitan estirar mi camiseta.

395
00:24:20,642 --> 00:24:21,938
Eso no va a pasar.

396
00:24:22,022 --> 00:24:23,317
El cajero automático está aquí.

397
00:24:23,401 --> 00:24:24,488
Bien.

398
00:24:24,571 --> 00:24:26,201
Estás molesta.

399
00:24:26,284 --> 00:24:29,251
- ¿Qué? No.
- Shannie...

400
00:24:29,335 --> 00:24:30,878
Solo quiero entrar, ¿está bien?

401
00:24:30,961 --> 00:24:34,757
¡Lo sé! Entraremos en siete minutos.

402
00:24:34,840 --> 00:24:36,050
¿Siete minutos?

403
00:24:42,181 --> 00:24:44,266
Yo quiero algo más.

404
00:24:45,184 --> 00:24:47,019
¿Más qué?

405
00:24:47,103 --> 00:24:48,896
- Más...
- ¿Eso es para mí?

406
00:24:48,979 --> 00:24:50,022
MENSAJE NUEVO

407
00:24:50,940 --> 00:24:52,358
Más...

408
00:24:53,943 --> 00:24:55,277
arremolinado.

409
00:24:56,445 --> 00:24:59,949
- ¿Dijiste "arremolinado"?
- Sí, así es.

410
00:25:00,032 --> 00:25:02,243
Está bien. Entonces tú...

411
00:25:02,326 --> 00:25:04,370
¿Quieres helado? ¿Es eso?

412
00:25:04,453 --> 00:25:05,955
- No.
- ¿No?

413
00:25:06,038 --> 00:25:08,457
No, quiero decir, como...

414
00:25:10,209 --> 00:25:13,045
Vas por la vida solo, ¿verdad?

415
00:25:13,129 --> 00:25:19,844
Todas tus experiencias, elecciones,
sentimientos, todo, son...

416
00:25:20,761 --> 00:25:22,555
Son propias.

417
00:25:22,680 --> 00:25:26,767
- Está bien, es la libertad.
- Pero yo...

418
00:25:28,310 --> 00:25:31,188
Creo que cuando conectas con alguien,

419
00:25:31,272 --> 00:25:35,109
te sales de ti mismo.

420
00:25:36,277 --> 00:25:40,156
Y compartes esos momentos
con otra persona.

421
00:25:40,239 --> 00:25:45,995
Como un atardecer perfecto,
un festival o un beso.

422
00:25:47,913 --> 00:25:48,998
Eso es amor.

423
00:25:50,458 --> 00:25:52,293
Es todo lo que siempre quise.

424
00:25:53,669 --> 00:25:54,962
Está bien.

425
00:25:55,045 --> 00:25:59,633
¿Qué te hace pensar que Jordan
es con quien arremolinarás?

426
00:26:02,636 --> 00:26:06,056
Vas a reírte de mí, así que no te lo diré.

427
00:26:24,825 --> 00:26:27,953
TIEMPO HASTA EMPEZAR
02:52:48

428
00:26:37,963 --> 00:26:39,089
¿Pase para bambalinas?

429
00:26:39,173 --> 00:26:41,217
Hola, soy Ethan Shaw. Voy a tocar.

430
00:26:41,300 --> 00:26:43,344
Pase para bambalinas.

431
00:26:47,598 --> 00:26:51,769
No puedo pasar a bambalinas.
¿Dónde estás?

432
00:26:51,852 --> 00:26:53,604
NO ENVIADO

433
00:26:54,396 --> 00:26:57,024
Mira, voy a tocar.

434
00:26:57,107 --> 00:26:59,443
¿Podrías ponerte en contacto
con alguien que...?

435
00:26:59,527 --> 00:27:01,362
Probablemente no.

436
00:27:01,445 --> 00:27:04,615
Necesito prepararme,
así que si pudieras hablar con alguien...

437
00:27:04,698 --> 00:27:05,950
Ahora no.

438
00:27:06,033 --> 00:27:08,786
¿Por qué llevaría todo esto
si no fuera a tocar?

439
00:27:08,869 --> 00:27:10,329
¿Solo para verme bien?

440
00:27:10,412 --> 00:27:12,790
Yo no cuestiono las cosas que hacen.

441
00:27:12,873 --> 00:27:15,000
Un tipo ahí tiene una aspiradora.

442
00:27:16,544 --> 00:27:19,421
No tengo idea qué quiere limpiar.

443
00:27:19,505 --> 00:27:21,340
Si me das tu pase, entras.

444
00:27:21,423 --> 00:27:24,468
Ve a oír a Ethan Shaw.
Escenario Lolita, 7:00 p. m.

445
00:27:24,552 --> 00:27:25,928
Será genial, ¿no?

446
00:27:26,011 --> 00:27:29,014
Ve a oír Ethan Shaw, 7:00 p. m.
Será increíble.

447
00:27:29,098 --> 00:27:30,641
Hola, ve a oír a Ethan...

448
00:27:45,197 --> 00:27:47,074
<i>Tariq.</i>

449
00:27:47,157 --> 00:27:49,034
No.

450
00:27:49,118 --> 00:27:52,162
Dios. Está bien. Mierda.

451
00:27:52,246 --> 00:27:54,665
<i>Está bien. No.</i>

452
00:27:54,748 --> 00:27:59,086
A veces recibimos mensajes importantes
del universo, ¿no?

453
00:27:59,169 --> 00:28:02,673
Pero tendemos a malinterpretarlos.

454
00:28:04,883 --> 00:28:07,261
¿Quién puede decir qué está bien o mal?

455
00:28:07,386 --> 00:28:08,762
No lo sé.

456
00:28:08,846 --> 00:28:11,807
Solo digo que mantengas la mente abierta.

457
00:28:16,604 --> 00:28:17,730
Adelante.

458
00:28:20,232 --> 00:28:23,152
¡ENTRÉ!
¿Nos vemos en la entrada?

459
00:28:24,486 --> 00:28:26,196
¿Te vas?

460
00:28:26,280 --> 00:28:28,449
Creo que debería salir, ¿no?

461
00:28:28,532 --> 00:28:30,117
Nunca querrán dejar bambalinas.

462
00:28:30,200 --> 00:28:31,827
Sí.

463
00:28:31,910 --> 00:28:36,832
Ya sabes, o lo encuentras o te encuentra.

464
00:28:38,500 --> 00:28:39,752
Buena suerte.

465
00:28:41,879 --> 00:28:45,090
- ¡Krystal!
- Quédate aquí. Descuida, la agarraré.

466
00:28:47,009 --> 00:28:48,177
Está bien.

467
00:29:03,817 --> 00:29:04,944
CAJERO AUTOMÁTICO

468
00:29:05,027 --> 00:29:07,029
Hay un límite de $200.
No puedo sacar dinero.

469
00:29:07,112 --> 00:29:08,948
¿Cuál es tu plan? ¿Cómo lo arreglarás?

470
00:29:09,031 --> 00:29:11,367
No lo sé, pero hay un límite.
No puedo sacarlo.

471
00:29:11,450 --> 00:29:13,118
- Dijiste reembolso total.
- Sí.

472
00:29:13,202 --> 00:29:14,745
- Total.
- ¿Qué quieres que haga?

473
00:29:14,828 --> 00:29:17,665
Está bien. Esperaremos 55 minutos

474
00:29:17,748 --> 00:29:19,166
y luego sacarás...

475
00:29:19,249 --> 00:29:21,377
Es un tiempo arbitrario. Eso no es...

476
00:29:21,460 --> 00:29:23,337
- Es genial.
- Amigos, va a funcionar.

477
00:29:23,420 --> 00:29:25,589
- No va a funcionar.
- ¡Hazlo otra vez!

478
00:29:25,673 --> 00:29:28,425
Un momento... Disculpe... Ethan Shaw.

479
00:29:30,010 --> 00:29:35,808
¡Escuchen! XOXO alcanzó la capacidad.
Los accesos están cerrados.

480
00:29:35,891 --> 00:29:38,310
¿Qué pasa, hermano?

481
00:29:38,394 --> 00:29:42,106
Como dije, se llegó al límite.

482
00:29:42,189 --> 00:29:45,025
¡No hay más entradas!

483
00:29:47,569 --> 00:29:50,030
- ¡Vamos, amigo!
- ¿Qué diablos?

484
00:29:50,114 --> 00:29:52,241
Lo siento, no hay más entradas.

485
00:29:52,324 --> 00:29:54,076
Jódete

486
00:30:08,841 --> 00:30:11,885
¿Dónde estás?
¿Quieres hacerlo? ¡Muero por conocerte!

487
00:30:12,011 --> 00:30:18,684
¿Seguro que es buena idea?
¿Quizá debemos esperar?

488
00:30:26,984 --> 00:30:29,695
Estoy entregando información crucial.

489
00:30:30,696 --> 00:30:32,656
Lo que digo podría salvarles la vida.

490
00:30:34,158 --> 00:30:36,493
- ¿Hola?
- Tariq. Dios, ¿dónde estás?

491
00:30:36,577 --> 00:30:38,787
Es importante que prestes atención.

492
00:30:38,871 --> 00:30:43,000
Ethan, cambió. Todo cambió.

493
00:30:43,083 --> 00:30:46,503
Había una chica... Una chica mala.

494
00:30:46,587 --> 00:30:49,506
- ¿Qué?
- Lo siento mucho, Ethan.

495
00:30:49,590 --> 00:30:51,508
¿Me estás escuchando, Tariq?

496
00:30:52,384 --> 00:30:53,427
Lo siento.

497
00:30:53,510 --> 00:30:55,262
No entiendo. ¿Qué pasa?

498
00:30:56,680 --> 00:30:58,515
Lo lamento mucho.

499
00:30:58,599 --> 00:31:00,851
Soy una idiota. No presté atención.

500
00:31:00,934 --> 00:31:01,935
No, está bien.

501
00:31:03,729 --> 00:31:05,314
Yo...

502
00:31:07,316 --> 00:31:09,026
No sé, hablaba por teléfono y...

503
00:31:09,109 --> 00:31:10,819
Yo también estaba en el teléfono.

504
00:31:12,654 --> 00:31:15,657
Sí, la gente está mucho así.

505
00:31:30,714 --> 00:31:31,799
- Mierda.
- ¿Qué?

506
00:31:31,882 --> 00:31:33,634
- Se llevó mi entrada.
- ¿Tu entrada?

507
00:31:33,717 --> 00:31:35,344
- ¡Mi entrada!
- ¡Shannie!

508
00:31:39,598 --> 00:31:40,766
¡Mierda!

509
00:31:42,559 --> 00:31:43,894
- Gracias.
- Sí.

510
00:31:45,437 --> 00:31:48,565
- Parece que eso es todo.
- Sí.

511
00:31:48,649 --> 00:31:50,526
MENSAJE NUEVO

512
00:31:52,444 --> 00:31:54,696
Esperando en el escenario Sedona

513
00:31:54,780 --> 00:31:57,241
- Soy Ethan...
- Encantada.

514
00:31:58,367 --> 00:32:01,036
Lo siento. Debo irme.

515
00:32:58,218 --> 00:33:00,804
Mira. Detente. Vámonos.

516
00:33:00,888 --> 00:33:03,640
Date vuelta. No, lo sé.

517
00:33:03,724 --> 00:33:05,392
Ni siquiera debes dejarme entrar.

518
00:33:05,475 --> 00:33:07,394
¿Puedes contactar a alguien
que conozca...?

519
00:33:07,477 --> 00:33:10,147
¿Vieron a una chica? Bonita, muy joven.

520
00:33:10,230 --> 00:33:12,441
Sí. Por ahí.

521
00:33:12,524 --> 00:33:13,984
Me llamo Ethan Shaw, ¿sí?

522
00:33:14,067 --> 00:33:17,321
¿Ethan Shaw? ¿El de YouTube?

523
00:33:18,322 --> 00:33:19,406
Sí.

524
00:33:20,949 --> 00:33:23,827
Soy Chopper. El representante de Avilo.

525
00:33:25,329 --> 00:33:26,330
¿Entras?

526
00:33:27,039 --> 00:33:28,874
No tiene pase, jefe.

527
00:33:28,957 --> 00:33:32,586
No, está bien. Viene conmigo. Vamos.

528
00:33:34,755 --> 00:33:36,173
Lo siento mucho.

529
00:33:37,174 --> 00:33:38,300
¿Volvemos al autobús?

530
00:33:38,383 --> 00:33:41,720
¿Y si pedimos que nos lleven?
Hay mucha gente

531
00:33:41,803 --> 00:33:43,805
que condujo aquí y que no va a entrar.

532
00:33:45,057 --> 00:33:47,100
Háblame. Estoy tratando
de encontrar una solución.

533
00:33:47,184 --> 00:33:51,772
¿Y si me dices algo
para que no me sienta tan culpable?

534
00:33:52,648 --> 00:33:53,982
Tengo una idea.

535
00:33:54,983 --> 00:33:56,068
¿Qué?

536
00:34:03,367 --> 00:34:04,743
No.

537
00:34:04,826 --> 00:34:08,330
No. Ni siquiera sabes adónde lleva eso.

538
00:34:08,413 --> 00:34:11,041
No nos vamos a rendir aún.

539
00:34:11,124 --> 00:34:14,378
Me mudo mañana, Ray. Muy lejos.

540
00:34:14,461 --> 00:34:18,674
¿No crees que me debes algo
por haber regalado tu entrada?

541
00:34:24,763 --> 00:34:29,017
Tiempo de aventura. Shannie y Ray.

542
00:34:29,101 --> 00:34:30,852
Vigila que no haya policías, ¿sí?

543
00:34:33,814 --> 00:34:36,400
Es una emergencia.
Tiraron el pastel de Aoki.

544
00:34:36,483 --> 00:34:40,028
Necesitamos uno nuevo.
¿Dónde hay un Costco?

545
00:34:41,738 --> 00:34:43,740
Dios, ese es Walter Robot.

546
00:34:48,495 --> 00:34:50,455
El hijo de puta me debe diez mil.

547
00:34:53,375 --> 00:34:58,922
ENTRADA VIP

548
00:35:00,632 --> 00:35:04,219
Ya conoces esa área.
Por aquí, la tienda de dulces.

549
00:35:08,515 --> 00:35:10,517
Barra libre. Todo lo que puedas beber.

550
00:35:12,811 --> 00:35:14,563
Todo lo que puedas comer.

551
00:35:14,646 --> 00:35:16,982
Viene conmigo. Vamos.

552
00:35:20,485 --> 00:35:23,071
TIEMPO HASTA EMPEZAR
02:33:56

553
00:35:40,422 --> 00:35:42,591
SEDONA - ESCENARIO PRINCIPAL - LOLITA
TOBOGÁN ELÉCTRICO

554
00:35:51,767 --> 00:35:54,519
ESCENARIO PRINCIPAL

555
00:36:40,065 --> 00:36:41,608
Está bien.

556
00:36:41,691 --> 00:36:42,859
- Vamos.
- No, gracias.

557
00:36:42,943 --> 00:36:45,028
- Vamos.
- Ve. No querrás perderte...

558
00:36:45,112 --> 00:36:46,947
- Vamos.
- Skrillex. Ve.

559
00:36:52,828 --> 00:36:54,663
Bienvenido a la leonera, muchacho.

560
00:36:57,791 --> 00:36:58,834
Hola.

561
00:36:58,917 --> 00:37:02,129
Sonic, esta vez quiero
que lances el láser de la pared,

562
00:37:02,212 --> 00:37:05,215
para que luego rebote en sus culos.

563
00:37:05,298 --> 00:37:07,592
Miren lo que encontré esperando afuera.

564
00:37:07,676 --> 00:37:09,970
El chico de YouTube del que hablábamos.

565
00:37:15,142 --> 00:37:17,853
Bienvenido. Ethan, ¿verdad?

566
00:37:20,230 --> 00:37:21,314
- Lo siento.
- Está bien.

567
00:37:22,441 --> 00:37:25,444
Ethan Shaw, ¿no? Bien. Avilo.

568
00:37:25,527 --> 00:37:26,736
Hola.

569
00:37:29,489 --> 00:37:32,701
- Dios mío.
- ¿Hola?

570
00:37:36,413 --> 00:37:41,293
Si bajamos por la escalera,
deberíamos ir a la derecha, ¿no?

571
00:37:41,376 --> 00:37:44,296
¿La puerta es hacia ahí?

572
00:37:44,379 --> 00:37:45,714
Sí.

573
00:37:45,797 --> 00:37:47,883
Sí, creo que vamos a la derecha.

574
00:37:47,966 --> 00:37:49,968
Está bien.

575
00:37:50,051 --> 00:37:51,678
Continuemos.

576
00:38:00,312 --> 00:38:06,234
TIEMPO HASTA EMPEZAR
????

577
00:38:06,318 --> 00:38:09,446
SR. HENDERSON

578
00:38:11,948 --> 00:38:13,158
<i>¡Amigo!</i>

579
00:38:17,120 --> 00:38:19,456
<i>Los teléfonos...</i>

580
00:38:27,923 --> 00:38:31,134
- ¿Hola?
<i>- Hola. ¿Sr. Hariri?</i>

581
00:38:31,218 --> 00:38:34,346
<i>El Sr. Henderson lo espera
en el escenario Sedona.</i>

582
00:38:34,429 --> 00:38:35,722
<i>¿Está llegando?</i>

583
00:38:37,474 --> 00:38:39,100
- No.
<i>- ¿Qué?</i>

584
00:38:40,810 --> 00:38:43,230
Es decir, sí.

585
00:38:43,313 --> 00:38:46,858
Está bien. Sí.

586
00:38:48,443 --> 00:38:51,696
Lo siento, amor. Cambio de planes.
Nos vemos en el escenario Glow

587
00:38:51,780 --> 00:38:55,575
Estoy llegando

588
00:39:00,914 --> 00:39:02,123
¡Vamos! ¡Agárrenlo!

589
00:39:12,133 --> 00:39:14,302
No estoy seguro de que...

590
00:39:14,386 --> 00:39:19,683
YouTube incida en la venta de discos.

591
00:39:19,766 --> 00:39:22,352
¿Tienes algún tipo de...

592
00:39:22,435 --> 00:39:25,313
estrategia de marketing
para conectar los dos mundos?

593
00:39:25,397 --> 00:39:31,987
Un plan de lanzamiento de dos meses,
Soundcloud y gráficos.

594
00:39:32,070 --> 00:39:33,488
¿Pero qué...?

595
00:39:33,572 --> 00:39:35,907
- Ventas.
- Tráeme una Coca-Cola, Patty.

596
00:39:35,991 --> 00:39:37,033
<i>¡Tariq!</i>

597
00:39:38,702 --> 00:39:40,078
¿Las ventas no son la respuesta?

598
00:39:41,121 --> 00:39:42,914
¿Qué está pasando ahora?

599
00:39:44,165 --> 00:39:45,667
Creo que me estoy muriendo.

600
00:40:03,268 --> 00:40:06,271
Es una tragedia, porque como saben todos,

601
00:40:06,354 --> 00:40:08,690
Tariq no hizo nada con su vida.

602
00:40:18,700 --> 00:40:20,952
Aquí atrás es increíble, ¿verdad?

603
00:40:21,036 --> 00:40:22,662
¿Te gustan las chicas, Ethan?

604
00:40:24,414 --> 00:40:25,624
¿Sí?

605
00:40:25,707 --> 00:40:27,584
¿Cuáles te gustan? ¿Rubias? ¿Morochas?

606
00:40:28,376 --> 00:40:29,669
¿Asiáticas?

607
00:40:32,505 --> 00:40:34,090
¡Te gustan las asiáticas!

608
00:40:36,801 --> 00:40:38,720
Oye, ven aquí. Siéntate.

609
00:40:38,803 --> 00:40:41,056
- Está bien.
- Sí.

610
00:40:46,394 --> 00:40:48,521
Sácate la camisa y mastúrbalo.

611
00:41:04,204 --> 00:41:06,373
Lo siento. Solo bromeaba.

612
00:41:17,926 --> 00:41:22,597
- Hola.
- Tu piel es hermosa.

613
00:41:22,681 --> 00:41:27,394
Es como terciopelo. Como pétalos de rosa.

614
00:41:28,019 --> 00:41:30,188
Gracias. Bueno, mejor yo...

615
00:41:30,271 --> 00:41:32,107
No soy de aquí.

616
00:41:33,566 --> 00:41:35,068
¿De dónde eres o qué...?

617
00:41:48,581 --> 00:41:52,752
Cuando vamos a Ámsterdam,
nos tratan como reyes.

618
00:41:52,836 --> 00:41:55,380
- Sí.
- ¿Entiendes lo que digo?

619
00:41:55,463 --> 00:41:57,340
No consigues eso en Estados Unidos.

620
00:41:57,424 --> 00:41:58,800
- No se consigue.
- No.

621
00:41:58,883 --> 00:42:00,563
¿Alguna vez estuviste en Ámsterdam, Ethan?

622
00:42:01,553 --> 00:42:02,762
No.

623
00:42:02,846 --> 00:42:04,013
¿Afuera del país?

624
00:42:06,015 --> 00:42:07,726
Mierda. ¿Nunca saliste de California?

625
00:42:08,476 --> 00:42:10,437
Visité a mis primos en Michigan una vez.

626
00:42:10,520 --> 00:42:12,230
Está bien. Sí.

627
00:42:12,313 --> 00:42:14,023
- Michigan.
- Eso es perfecto, amigo.

628
00:42:14,107 --> 00:42:15,942
Toda tu vida va a cambiar.

629
00:42:17,026 --> 00:42:18,236
¿Cambiar?

630
00:42:18,319 --> 00:42:20,280
Cuando dije que hablábamos de ti,

631
00:42:20,363 --> 00:42:22,240
era por una razón específica.

632
00:42:23,324 --> 00:42:24,993
Mi chico Avilo hace obras de caridad.

633
00:42:25,076 --> 00:42:27,662
- ¿Caridad?
- Sí. No, no es...

634
00:42:27,746 --> 00:42:30,331
- No es caridad exactamente, creo.
- Podría serlo.

635
00:42:30,415 --> 00:42:33,376
He tenido una suerte increíble.

636
00:42:33,460 --> 00:42:34,502
Mucho éxito.

637
00:42:34,586 --> 00:42:37,881
Así que ayudo a los chicos que comienzan.

638
00:42:37,964 --> 00:42:39,924
Les doy una oportunidad.
Los pongo en mi sello.

639
00:42:40,008 --> 00:42:43,011
Por eso tenemos tantas colaboraciones.

640
00:42:43,094 --> 00:42:45,555
No te preocupes por eso.
Es mi artista. Es excelente.

641
00:42:45,638 --> 00:42:47,474
Cuando escuchamos tu pista,

642
00:42:47,557 --> 00:42:49,077
vimos que serías bueno para el equipo.

643
00:42:49,142 --> 00:42:50,185
Sí.

644
00:42:50,268 --> 00:42:53,062
Tú tienes exposición,
nosotros ayudamos a un artista nuevo.

645
00:42:53,146 --> 00:42:54,397
- Todos ganan.
- Todos ganan.

646
00:42:54,481 --> 00:42:56,107
- ¿Tengo razón?
- Seguro.

647
00:42:56,191 --> 00:42:58,151
Lo siento. ¿Qué dicen?

648
00:42:58,234 --> 00:43:01,112
Esto es lo que Chopper intenta decir.
¿Me escuchas?

649
00:43:01,196 --> 00:43:04,657
Te queremos en el equipo,
que hagas pistas para mi sello.

650
00:43:04,741 --> 00:43:06,534
- Sí.
- Piénsalo.

651
00:43:09,746 --> 00:43:11,998
- Sí.
- Ojalá tuviera mi cámara.

652
00:43:12,081 --> 00:43:13,124
Mira su cara.

653
00:43:13,208 --> 00:43:15,543
Creo que estoy muerto. No siento mi cara.

654
00:43:15,627 --> 00:43:17,962
¿La sientes ahora?

655
00:43:18,046 --> 00:43:21,216
TIEMPO HASTA EMPEZAR
01:12:11

656
00:43:21,299 --> 00:43:23,426
- Mierda.
- Mierda.

657
00:43:23,510 --> 00:43:24,928
Sí.

658
00:43:32,018 --> 00:43:34,687
¿Dónde estás?

659
00:43:34,771 --> 00:43:37,524
Atrás buscándote.

660
00:43:38,775 --> 00:43:42,153
NO ENVIADO

661
00:43:54,249 --> 00:43:55,750
Al menos tu pelo huele bien.

662
00:43:59,087 --> 00:44:00,255
¿Derecha o izquierda?

663
00:44:03,341 --> 00:44:05,593
Creo que ya fuimos por ese túnel.

664
00:44:05,677 --> 00:44:07,136
Creo lo mismo.

665
00:44:07,220 --> 00:44:09,389
Por los dos túneles.

666
00:44:12,475 --> 00:44:15,270
Estamos yendo en círculos.
Nunca saldremos de aquí.

667
00:44:16,020 --> 00:44:18,857
Fue una idea genial, Shan.

668
00:44:18,940 --> 00:44:21,818
No puedo esperar a mostrarles
el resto de las pistas.

669
00:44:21,901 --> 00:44:23,945
- Bien.
- Cuando mi representante llegue,

670
00:44:24,028 --> 00:44:26,739
- creo que...
- No, espera.

671
00:44:26,823 --> 00:44:28,825
El trato no incluye representantes.

672
00:44:28,908 --> 00:44:31,661
- Correcto.
- Si aceptas, yo seré tu representante.

673
00:44:32,829 --> 00:44:35,164
Pero gracias a Tariq yo...

674
00:44:35,248 --> 00:44:36,332
No, escucha, amigo.

675
00:44:36,416 --> 00:44:38,835
He visto ir y venir más DJ
de los que puedo contar.

676
00:44:38,918 --> 00:44:42,422
Creo que tienes talento, de verdad.
Pero es un negocio difícil.

677
00:44:42,505 --> 00:44:44,382
Quiero que seas una estrella
y veas Ámsterdam.

678
00:44:44,465 --> 00:44:47,218
Ya sabes, solo... Piénsalo.

679
00:44:47,302 --> 00:44:50,555
Si tu representante es tan bueno,
¿por qué no te metió aquí?

680
00:44:52,557 --> 00:44:54,684
¿Dónde diablos está?

681
00:44:58,771 --> 00:45:01,357
TIEMPO HASTA EMPEZAR

682
00:45:19,876 --> 00:45:21,878
¡Mierda!

683
00:45:27,091 --> 00:45:28,551
Hola.

684
00:45:32,972 --> 00:45:33,973
¿Yo?

685
00:45:34,057 --> 00:45:36,476
¡Tariq!

686
00:45:38,561 --> 00:45:39,646
¡Estoy llegando!

687
00:46:19,519 --> 00:46:21,521
¡Dios mío! Amigo,
mi sintetizador de bolsillo.

688
00:46:21,604 --> 00:46:22,730
No lo tengo.

689
00:46:22,814 --> 00:46:24,440
- Lo dejé en casa.
- ¿Dónde está?

690
00:46:24,524 --> 00:46:25,566
Debemos volver.

691
00:46:25,650 --> 00:46:26,690
- No tocaré.
- ¿En el baúl?

692
00:46:26,734 --> 00:46:28,236
Sé que lo dejé en casa.

693
00:46:28,319 --> 00:46:29,987
- ¿No lo guardaste?
- No.

694
00:46:30,071 --> 00:46:32,532
- No puedes tocar sin él.
- Lo sé.

695
00:46:32,615 --> 00:46:35,827
Debemos volver. De verdad.

696
00:46:35,910 --> 00:46:37,620
- Ethan.
- ¿Qué?

697
00:46:37,704 --> 00:46:39,414
Lo tienes en la mano.

698
00:46:40,415 --> 00:46:42,333
Lo sostenías todo el tiempo.

699
00:46:49,257 --> 00:46:52,260
Gracias, amigo. No sé qué haría sin ti.

700
00:46:53,469 --> 00:46:54,929
De nada.

701
00:47:01,561 --> 00:47:03,187
Estarás bien, amigo.

702
00:47:27,420 --> 00:47:31,132
¿Lo sientes? ¡Es como oxígeno!

703
00:47:31,215 --> 00:47:34,385
Como si nuestros corazones
y la Tierra fueran uno.

704
00:47:35,344 --> 00:47:38,431
- Somos uno.
- Sí, joder.

705
00:47:39,891 --> 00:47:41,184
¿Quién es ese tipo?

706
00:47:41,267 --> 00:47:43,478
¿Quién...? ¿Qué está pasando?

707
00:47:44,937 --> 00:47:47,899
Oye, no. ¿Sabes qué? No puedo...

708
00:47:47,982 --> 00:47:50,777
Creo que terminé. Gracias, pero terminé.

709
00:47:50,860 --> 00:47:51,944
Dios mío.

710
00:47:54,739 --> 00:47:59,702
Sin señal en el escenario Glow.
Nos vemos en Lolita.

711
00:47:59,786 --> 00:48:02,163
Ayúdame, por favor.

712
00:48:02,789 --> 00:48:04,081
¡Debo irme!

713
00:48:04,165 --> 00:48:07,710
No, ¡por favor! Necesito agua.

714
00:48:08,377 --> 00:48:10,755
Está bien. Vamos.

715
00:48:16,761 --> 00:48:18,971
¿Podrías tomarnos una foto?

716
00:48:19,055 --> 00:48:21,098
- Sí. ¿Por qué...?
- Tomará dos segundos.

717
00:48:21,182 --> 00:48:22,225
Todos tienen teléfonos.

718
00:48:22,308 --> 00:48:24,393
¿Por qué no viven el momento dos segundos?

719
00:48:24,477 --> 00:48:26,938
No documenten todo.
Te creerán que estuvieron aquí.

720
00:48:27,021 --> 00:48:29,649
- No necesitas Snapchat.
- No quería un sermón.

721
00:48:29,732 --> 00:48:32,068
Solo quería una foto.

722
00:48:32,151 --> 00:48:35,655
Y te elegí porque parecía
que estabas aquí solo

723
00:48:35,738 --> 00:48:37,573
y no la pasabas muy bien.

724
00:48:39,116 --> 00:48:41,494
Si quieres seguir sintiéndote mal,
no hay problema.

725
00:48:41,577 --> 00:48:43,579
Pero sería más divertido...

726
00:48:44,497 --> 00:48:46,874
- Sí.
- Si vinieras con nosotras.

727
00:48:48,876 --> 00:48:50,253
Vamos.

728
00:48:51,504 --> 00:48:52,713
Sí.

729
00:49:02,932 --> 00:49:05,142
No es un mal hombre.

730
00:49:06,269 --> 00:49:10,398
Solo quiere lo mejor para mí.

731
00:49:10,481 --> 00:49:12,149
¿Quién?

732
00:49:12,233 --> 00:49:13,901
Soy su único hijo.

733
00:49:16,445 --> 00:49:20,616
En Líbano, es importante.
Un hijo es tu legado.

734
00:49:20,700 --> 00:49:21,993
Entiendo.

735
00:49:24,287 --> 00:49:26,539
Yo... tengo que demostrar...

736
00:49:28,207 --> 00:49:32,378
Necesito demostrárselo a él,
y entonces verá...

737
00:49:33,713 --> 00:49:35,256
Verá que tenía razón.

738
00:49:36,507 --> 00:49:39,594
Le compraré un auto. Una Ferrari.

739
00:49:40,761 --> 00:49:43,598
No. Demasiado cara.

740
00:49:45,016 --> 00:49:46,142
Le compraré una bicicleta.

741
00:49:46,225 --> 00:49:47,810
<i>Tariq.</i>

742
00:50:04,201 --> 00:50:06,245
No conozco a tu papá...

743
00:50:06,329 --> 00:50:08,581
Achran Hariri.

744
00:50:09,415 --> 00:50:11,959
A ti tampoco, en realidad.

745
00:50:13,419 --> 00:50:15,922
Siento que no recordarás
nada de lo que diga

746
00:50:16,005 --> 00:50:18,549
porque ahora mismo
eres una campaña antidroga.

747
00:50:18,633 --> 00:50:20,176
"Solo di no".

748
00:50:24,347 --> 00:50:25,765
Pero...

749
00:50:27,767 --> 00:50:30,186
creo que parte de crecer
es aceptar el hecho

750
00:50:30,269 --> 00:50:33,397
de que no siempre tendrás
la aceptación de todos.

751
00:50:33,481 --> 00:50:35,191
Intentarlo es una pérdida de tiempo.

752
00:50:35,983 --> 00:50:39,779
<i>Digo, ¿cuántos años estamos
en el planeta, unos 80?</i>

753
00:50:39,862 --> 00:50:41,656
Ochenta.

754
00:50:44,116 --> 00:50:48,245
¿Quieres pasar todo ese tiempo
preocupado por lo que tu papá piensa?

755
00:50:53,209 --> 00:50:55,378
Deberías conocer a mi amigo Ethan.

756
00:51:02,551 --> 00:51:05,096
Aún lo estoy modificando,
pero creo que va a sonar así.

757
00:51:05,179 --> 00:51:08,057
Amigo, es excelente.
Puede ser un gran éxito, ¿no?

758
00:51:08,140 --> 00:51:09,976
Realmente es muy bueno.

759
00:51:10,059 --> 00:51:11,560
- ¿En serio?
- Sí.

760
00:51:11,644 --> 00:51:14,689
Pensaba en agregarle LFO
luego del segundo compás, pero...

761
00:51:14,772 --> 00:51:16,524
Sería increíble hacerlo ahora.

762
00:51:16,607 --> 00:51:17,900
¿No lo crees? ¿Tienes el USB?

763
00:51:17,984 --> 00:51:19,068
- Sí, claro.
- Sí.

764
00:51:19,151 --> 00:51:20,319
Bien, realmente no es...

765
00:51:20,403 --> 00:51:24,031
¿El chico sabe que debe estar
en el Lolita en diez minutos?

766
00:51:24,115 --> 00:51:29,120
¿Diez minutos? ¡Mierda! Estoy jodido.

767
00:51:29,286 --> 00:51:32,957
TIEMPO HASTA EMPEZAR
00:09:49

768
00:52:52,828 --> 00:52:57,249
Dices que debería decirle a mi papá
que cierre su restaurante.

769
00:52:57,333 --> 00:52:59,835
¿Qué? No. Digo que deberías decirle...

770
00:53:03,047 --> 00:53:04,757
- Vamos.
- ¡Estoy jodido!

771
00:53:04,840 --> 00:53:06,634
Oigan, amigos. Vamos.

772
00:53:06,717 --> 00:53:08,886
No hablen así de su amigo, ¿bien?

773
00:53:08,969 --> 00:53:12,556
Es hermoso y es su amigo.

774
00:53:12,640 --> 00:53:14,225
Él es nuestro amigo.

775
00:53:14,308 --> 00:53:16,227
Él es nuestro amigo. Somos amigos.

776
00:53:19,688 --> 00:53:23,067
Amor, en el escenario Lolita.
¿DÓNDE ESTÁS?

777
00:53:23,943 --> 00:53:26,320
- Es nuestro amigo.
- Sí.

778
00:53:27,404 --> 00:53:28,656
¡Estoy tan feliz!

779
00:54:07,403 --> 00:54:08,946
¡Dios mío!

780
00:54:11,991 --> 00:54:14,243
Oigan, miren al tipo viejo.

781
00:54:18,747 --> 00:54:21,792
- Hola, amigo.
- ¡Es el tipo del autobús!

782
00:54:21,876 --> 00:54:23,878
¡Oigan!

783
00:54:24,545 --> 00:54:26,297
Amigos, ¿qué dijimos?

784
00:54:26,380 --> 00:54:28,257
El hombre es un bailarín increíble,

785
00:54:28,340 --> 00:54:30,926
y tenemos la gloriosa oportunidad
de bailar con él.

786
00:54:31,927 --> 00:54:34,138
¿Quién quieres ser, Chad?

787
00:54:35,723 --> 00:54:37,141
Quiero ser quien baile con él.

788
00:54:37,224 --> 00:54:39,602
- ¿Qué? Chad...
- Es una buena decisión.

789
00:54:39,685 --> 00:54:41,103
¡Una buena decisión!

790
00:54:42,771 --> 00:54:44,899
¡Ven aquí!

791
00:54:44,982 --> 00:54:46,442
- Está bien.
- Está bien.

792
00:54:47,318 --> 00:54:48,485
Tranquilo...

793
00:54:48,569 --> 00:54:50,404
- Ven aquí, hermano.
- Está bien.

794
00:54:53,157 --> 00:54:54,450
- Paz.
- Paz.

795
00:54:54,533 --> 00:54:55,868
- Amor.
- Amor.

796
00:54:55,951 --> 00:54:57,411
- Unidad.
- Unidad.

797
00:54:57,494 --> 00:54:58,746
- ¡Respeto!
- ¡Respeto!

798
00:55:00,873 --> 00:55:04,710
P.A.U.R.

799
00:55:05,920 --> 00:55:07,046
¡Está bien!

800
00:55:20,351 --> 00:55:22,686
Yo fui DJ.
Hacía esta mierda en los años noventa.

801
00:55:22,770 --> 00:55:23,979
No es la gran cosa, pero...

802
00:55:24,063 --> 00:55:26,941
¿Lo hacías hace 20 años?

803
00:55:27,024 --> 00:55:29,818
Sí, no en este preciso lugar,
pero sí, totalmente.

804
00:55:29,902 --> 00:55:32,363
¡Podría haber parrandeado
cuando tenía un año!

805
00:55:32,446 --> 00:55:33,989
Amigos.

806
00:55:34,073 --> 00:55:36,158
Ethan Shaw está en el Lolita ahora.

807
00:55:36,242 --> 00:55:39,161
- ¿Qué? Es mi mejor amigo.
- Bien.

808
00:55:39,245 --> 00:55:40,788
- Está bien.
- ¡Vamos, andando!

809
00:55:40,871 --> 00:55:42,957
- ¡Vamos, rápido!
- ¡Vamos!

810
00:55:54,593 --> 00:55:56,345
- Hola, amigo.
- Hola.

811
00:56:02,685 --> 00:56:04,979
Tengo un Launchpad V1 y una RMX.

812
00:56:05,062 --> 00:56:07,898
No tenemos dónde conectar esos cables.

813
00:56:09,775 --> 00:56:12,069
- Está bien.
- ¿Lo tienes?

814
00:56:12,152 --> 00:56:13,862
Tu tiempo se acorta.

815
00:56:13,946 --> 00:56:15,197
Sí, lo sé.

816
00:56:15,281 --> 00:56:16,573
Mierda.

817
00:56:18,284 --> 00:56:21,745
- ¡Estamos jodidos!
- Deja de decir eso.

818
00:56:23,163 --> 00:56:24,373
¿Puedes oír eso?

819
00:56:24,456 --> 00:56:28,085
Definitivamente nos dará
cólera, tifoidea o Lyme.

820
00:56:28,168 --> 00:56:30,129
Hay cosas oxidadas en todas partes.

821
00:56:30,212 --> 00:56:31,839
Ya no seguiré.

822
00:56:31,922 --> 00:56:33,507
¿En serio?

823
00:56:33,590 --> 00:56:36,552
¿Cómo planeas salir de aquí
si te quedas en el mismo lugar?

824
00:56:36,635 --> 00:56:38,137
Aquí estamos, como siempre,

825
00:56:38,220 --> 00:56:40,639
en el medio de un desastre

826
00:56:40,723 --> 00:56:41,974
porque tú crees que eres libre.

827
00:56:42,057 --> 00:56:44,268
Eres muy aventurera y loca y...

828
00:56:44,351 --> 00:56:46,937
Al menos no me asusta un túnel.

829
00:56:47,021 --> 00:56:48,248
- ¿Sabes lo que eres?
- ¡Un túnel!

830
00:56:48,272 --> 00:56:49,648
Te asusta una conversación.

831
00:56:51,483 --> 00:56:54,069
¿Verdad? Te asusta tener una conversación

832
00:56:54,153 --> 00:56:57,072
sobre tu mudanza y sobre cómo vamos a...

833
00:56:58,615 --> 00:57:00,159
Shannie, ¿adónde vas?

834
00:57:00,242 --> 00:57:01,744
Está bien, ¿listo?

835
00:57:08,876 --> 00:57:10,252
¡Ethan Shaw, para todos!

836
00:57:32,024 --> 00:57:33,484
Mierda.

837
00:57:43,327 --> 00:57:44,370
Mierda.

838
00:57:49,833 --> 00:57:52,211
Vamos, muchachos. Es mi mejor amigo.

839
00:58:05,974 --> 00:58:08,769
- ¿Adivina quién?
- ¿Quién?

840
00:58:08,852 --> 00:58:10,688
¡Dios mío!

841
00:58:10,771 --> 00:58:12,981
Pensé que nunca nos veríamos.

842
00:58:13,065 --> 00:58:14,483
Estoy muy feliz de vernos.

843
00:58:17,736 --> 00:58:19,496
Este tipo es terrible.
¿Quieres salir de aquí?

844
00:58:19,571 --> 00:58:21,657
Creí que esperaríamos
a oír "All I Ever Wanted".

845
00:58:21,740 --> 00:58:23,742
- Incluso hice...
- No, lo agrandaron.

846
00:58:23,826 --> 00:58:25,703
Vamos. Salgamos de aquí.

847
00:58:37,256 --> 00:58:38,757
Shannie, ¿adónde vas?

848
00:58:38,841 --> 00:58:40,759
Si quieres permanecer
en este túnel, está bien,

849
00:58:40,843 --> 00:58:42,761
pero yo saldré y me iré al festival.

850
00:58:42,845 --> 00:58:45,723
Está bien. Adelántate.
¡Huye! Haz lo que mejor haces.

851
00:58:45,806 --> 00:58:48,517
Si tengo que pasar
un solo minuto más contigo,

852
00:58:48,600 --> 00:58:51,228
me voy a volver loca.

853
00:58:52,813 --> 00:58:54,815
- Dios...
- Shan.

854
00:58:54,898 --> 00:58:56,859
- Shannie.
- No me toques.

855
00:58:56,942 --> 00:58:59,862
¡Felicitaciones!
Conseguiste lo que querías, ¿no?

856
00:58:59,945 --> 00:59:03,282
Hablemos de eso. Termina tu oración.

857
00:59:03,365 --> 00:59:04,408
¿"Vamos a..."?

858
00:59:07,244 --> 00:59:08,579
Vamos a separarnos.

859
00:59:19,715 --> 00:59:20,758
Yo puedo solo.

860
00:59:20,841 --> 00:59:22,384
Ethan, por favor. No fue tan malo.

861
00:59:22,509 --> 00:59:23,552
Amigo, ¿qué pasa?

862
00:59:23,635 --> 00:59:25,763
Hace horas que trato de encontrarte.

863
00:59:25,888 --> 00:59:29,767
¡Sí! ¡Mi amigo del autobús! ¡Hagámoslo!

864
00:59:31,894 --> 00:59:33,061
Lo siento.

865
00:59:34,354 --> 00:59:35,731
¿Estás drogado ahora?

866
00:59:36,690 --> 00:59:38,192
¿Por eso no contestabas el teléfono?

867
00:59:38,275 --> 00:59:41,028
¿Estabas ocupado de parranda
para preocuparte por detalles

868
00:59:41,111 --> 00:59:42,946
como la forma de entrar al festival?

869
00:59:43,030 --> 00:59:44,698
Ethan, no tomé nada.

870
00:59:44,782 --> 00:59:47,326
Honestamente, no me interesan tus excusas.

871
00:59:47,409 --> 00:59:50,412
Sabías que estaba muerto de miedo
y que te necesitaba.

872
00:59:53,207 --> 00:59:55,083
No solo eres un pésimo representante.

873
00:59:56,126 --> 00:59:57,419
También eres un pésimo amigo.

874
01:00:00,130 --> 01:00:03,300
- Ethan, lo siento.
- Como quieras, amigo.

875
01:00:03,383 --> 01:00:06,386
Avilo me ofreció una colaboración.
Creo que aceptaré.

876
01:00:07,346 --> 01:00:08,680
No te involucra a ti.

877
01:00:08,764 --> 01:00:11,642
Ya que no te importa nada
ser mi representante,

878
01:00:11,725 --> 01:00:13,644
no debería molestarte mucho.

879
01:00:15,062 --> 01:00:17,648
Diviértete haciendo lo que sea que hacías.

880
01:00:22,861 --> 01:00:24,738
Estuve guardando esto para ti.

881
01:00:26,865 --> 01:00:28,659
¡Dios mío!

882
01:00:30,911 --> 01:00:32,579
Es asombroso.

883
01:00:33,539 --> 01:00:35,999
- Es genial, ¿no?
- Sí.

884
01:00:44,675 --> 01:00:45,926
¿Estás borracha?

885
01:00:46,468 --> 01:00:48,095
¿Qué?

886
01:00:48,178 --> 01:00:52,432
Pareces muy sobria para esta fiesta.
Te perderás la experiencia.

887
01:00:52,516 --> 01:00:55,769
- Bebí algo de...
- ¿Sí?

888
01:00:55,853 --> 01:00:57,688
- Vamos. Sígueme.
- Está bien.

889
01:01:11,451 --> 01:01:13,036
¡Malditas vacas!

890
01:01:13,120 --> 01:01:15,747
Si dices: "Las manos a la izquierda",
van a la izquierda.

891
01:01:15,831 --> 01:01:18,000
Si dices: "A la derecha",
van a la derecha.

892
01:01:18,083 --> 01:01:23,547
¿Sabes qué veo cuando miro ahí? $10...

893
01:01:24,798 --> 01:01:25,924
Estoy bromeando.

894
01:01:29,011 --> 01:01:32,472
No te preocupes por tu presentación.
Esa mierda no interesa.

895
01:01:32,556 --> 01:01:34,391
Yo les digo qué les gusta.

896
01:01:34,474 --> 01:01:37,185
Les gustarás.

897
01:01:37,269 --> 01:01:38,854
¿Está bien?

898
01:01:38,937 --> 01:01:42,149
Sé que no es romántico,
pero es un negocio.

899
01:01:42,232 --> 01:01:46,612
Cuanto antes lo entiendas,
más fácil será para ti. ¿Está bien?

900
01:01:47,863 --> 01:01:51,617
Dame las pistas cuanto antes.
Las pondré en manos adecuadas.

901
01:01:51,700 --> 01:01:56,204
Chopper vendrá para finalizar
el acuerdo. Toda esa mierda.

902
01:01:56,288 --> 01:01:58,040
Está bien, amigo. Buena charla.

903
01:02:04,630 --> 01:02:07,591
No sé cómo hacer nada sin ti.

904
01:02:08,717 --> 01:02:11,803
Ni siquiera sé
cómo combinar mis calcetines.

905
01:02:11,887 --> 01:02:16,433
¿Cómo voy a mudarme sola a Nueva York?

906
01:02:16,516 --> 01:02:20,312
Vamos. Es una gran aventura.

907
01:02:25,859 --> 01:02:27,402
Tú eres...

908
01:02:28,695 --> 01:02:31,239
Creo que tendrás
que madurar un poco, Shan.

909
01:02:32,658 --> 01:02:34,451
Ya no te meterás en túneles de desagüe.

910
01:02:36,453 --> 01:02:39,873
Y por mi parte,

911
01:02:39,957 --> 01:02:44,503
debo recordar que a veces
es importante meterse en ellos.

912
01:02:44,586 --> 01:02:46,004
No.

913
01:02:46,088 --> 01:02:50,008
¡Fue una idiotez!

914
01:02:53,428 --> 01:02:56,598
Pero esa vez que nadamos desnudos
en Ash Meadows,

915
01:02:56,682 --> 01:02:59,017
eso fue... Estuvo genial.

916
01:03:00,018 --> 01:03:02,813
Debes recordar hacer cosas así.

917
01:03:04,314 --> 01:03:05,440
Sí.

918
01:03:05,524 --> 01:03:07,067
Nada de chicas.

919
01:03:08,527 --> 01:03:11,697
- Sí, soltero de por vida.
- Eso es.

920
01:03:14,116 --> 01:03:17,244
Eres la persona más fuerte

921
01:03:17,828 --> 01:03:21,289
y más valiente que haya conocido.

922
01:03:22,207 --> 01:03:23,750
Estarás bien.

923
01:03:26,545 --> 01:03:30,757
A la mierda con eso. Estaremos bien.

924
01:03:30,841 --> 01:03:32,134
Todo estará bien.

925
01:03:33,010 --> 01:03:34,136
Bien.

926
01:03:37,097 --> 01:03:41,226
- Quedémonos en el túnel para siempre.
- Me cansé del túnel.

927
01:03:56,742 --> 01:03:58,660
¿A quién más viste tocar?

928
01:03:58,744 --> 01:04:00,537
A varios. No sé.

929
01:04:01,621 --> 01:04:04,666
- Estabas ahí cuando Ethan Shaw fracasó.
- Sí.

930
01:04:04,750 --> 01:04:09,796
Creo que lo conocí en bambalinas,
por un segundo.

931
01:04:12,340 --> 01:04:15,677
Me parece que "conocer"
no es la palabra correcta.

932
01:04:15,761 --> 01:04:20,766
Tuve que irme para verte,
pero parecía muy amable.

933
01:04:20,849 --> 01:04:23,060
No lo reconocí al principio.

934
01:04:28,273 --> 01:04:30,901
No hace falta apurarse. Recién llego.

935
01:04:30,984 --> 01:04:34,613
¿Quizá podemos pasar tiempo juntos?

936
01:04:35,739 --> 01:04:37,074
Eso hacemos.

937
01:04:39,743 --> 01:04:43,622
Sí, pero más como...

938
01:04:43,705 --> 01:04:45,749
Quizá podemos hablar.

939
01:04:45,832 --> 01:04:48,001
Hablamos hace un mes.
¿Qué más queda para contar?

940
01:04:48,085 --> 01:04:51,713
No lo sé. ¿Tu vida? ¿Tu familia?

941
01:04:53,006 --> 01:04:55,008
¿Por qué quieres hablar de mi familia?

942
01:04:58,303 --> 01:04:59,554
Solo...

943
01:05:03,975 --> 01:05:05,310
No quiero esto.

944
01:05:05,393 --> 01:05:08,647
- ¡No quiero esto!
- ¿Qué quieres?

945
01:05:10,649 --> 01:05:12,609
¿Qué creíste que iba a pasar?

946
01:06:48,830 --> 01:06:50,207
¿Este asiento está ocupado?

947
01:06:53,668 --> 01:06:56,963
¿Qué haces en el VIP con estos payasos?

948
01:06:58,715 --> 01:07:01,051
¿No sabes que hay una gran fiesta?

949
01:07:06,473 --> 01:07:09,559
Sé que no es asunto mío,
pero eso no es un acuerdo.

950
01:07:09,643 --> 01:07:12,270
- ¿Qué?
- El maldito Avilo. No es un acuerdo.

951
01:07:12,354 --> 01:07:13,688
Es lo que él hace.

952
01:07:13,772 --> 01:07:17,442
Consigue artistas jóvenes
y colabora con ellos.

953
01:07:17,525 --> 01:07:20,987
Usa su nombre. Se queda con el dinero.

954
01:07:23,740 --> 01:07:25,200
Confía en mí. Lo sé.

955
01:07:25,867 --> 01:07:28,745
Por experiencia personal.

956
01:07:29,246 --> 01:07:31,915
¡Eres un maldito hombre! No llores.

957
01:07:31,998 --> 01:07:34,751
- ¿Qué hago, entonces?
- Creo que puedo ayudarte.

958
01:07:47,555 --> 01:07:49,474
Me siento como un idiota.

959
01:07:49,557 --> 01:07:54,187
Pensé que podía tocar la música perfecta,
y todo saldría bien.

960
01:07:54,271 --> 01:07:56,147
- ¿No es lo que pasó?
- No.

961
01:07:56,231 --> 01:07:58,858
Más bien pasó lo contrario.

962
01:07:58,942 --> 01:08:01,444
Quizá no eres un buen DJ.

963
01:08:01,528 --> 01:08:03,029
- ¿Qué?
- No lo sé,

964
01:08:03,113 --> 01:08:06,866
deberías intentar algo más,
agente inmobiliario, quizá.

965
01:08:06,950 --> 01:08:08,910
¿Quién eres, amigo?

966
01:08:08,994 --> 01:08:11,079
Apareces aquí como un gurú

967
01:08:11,162 --> 01:08:13,665
que me da consejos para reafirmar mi vida,

968
01:08:13,748 --> 01:08:14,988
¿y esto es lo mejor que tienes?

969
01:08:19,379 --> 01:08:22,549
Mi mamá quería ser cantante
más que cualquier otra cosa,

970
01:08:22,632 --> 01:08:25,468
pero me tuvo cuando tenía 18,
y abandonó eso.

971
01:08:25,552 --> 01:08:28,555
- Porque creyó que no era realista.
- No es realista.

972
01:08:28,680 --> 01:08:30,724
A la mierda con el realismo.

973
01:08:30,807 --> 01:08:34,144
Soy un gran DJ.
La música significa todo para mí.

974
01:08:34,227 --> 01:08:35,645
No lo dejaré pasar

975
01:08:35,729 --> 01:08:39,357
solo porque las cosas no salen
como yo las esperaba.

976
01:08:41,943 --> 01:08:43,320
Está bien.

977
01:08:44,696 --> 01:08:46,531
Creo que deberías ir a bailar.

978
01:08:46,614 --> 01:08:48,325
¿Qué?

979
01:08:49,492 --> 01:08:53,204
Si vas ahí afuera,
las cosas serán más claras para ti.

980
01:08:53,288 --> 01:08:55,457
Esa es la belleza de esto, amigo.

981
01:08:55,540 --> 01:08:58,335
Creé el recital porque me gusta bailar.

982
01:08:58,418 --> 01:09:01,338
Bailar es importante.

983
01:09:03,548 --> 01:09:04,841
Mierda.

984
01:09:09,637 --> 01:09:11,473
Y también conectarse con viejos amigos.

985
01:09:13,767 --> 01:09:15,101
Sal, amigo.

986
01:09:34,579 --> 01:09:37,415
Sabía que escuchaba algo.

987
01:09:40,126 --> 01:09:41,795
Ven, por aquí.

988
01:09:43,004 --> 01:09:44,422
Es por aquí.

989
01:09:46,299 --> 01:09:48,968
Hola, chica bonita.

990
01:09:50,053 --> 01:09:51,930
Perdiste esto, ¿no?

991
01:09:52,055 --> 01:09:53,890
¿Cómo...?

992
01:09:53,973 --> 01:09:57,852
No lo perdí. Lo tiré.

993
01:09:59,604 --> 01:10:04,859
Estamos en el centro del universo.
No puedes tirar nada.

994
01:10:06,194 --> 01:10:08,738
Si tiene que encontrarte, te encontrará.

995
01:10:08,822 --> 01:10:11,699
Traté de tirar mis zapatos,
pero siempre vuelven.

996
01:10:14,494 --> 01:10:16,246
Siempre vuelven.

997
01:10:16,329 --> 01:10:18,665
Está bien...

998
01:10:20,208 --> 01:10:21,376
Bueno, yo...

999
01:10:22,419 --> 01:10:25,797
No es que cambie en algo,
pero es para otra persona.

1000
01:10:25,880 --> 01:10:28,800
Sí. ¿Tu alma gemela?

1001
01:10:28,925 --> 01:10:31,511
Lo conocí antes.

1002
01:10:31,594 --> 01:10:34,681
Ni alto ni bajo, pelo castaño claro.

1003
01:10:34,764 --> 01:10:37,517
¡Cargaba muchas cosas!

1004
01:10:40,186 --> 01:10:42,021
Creo que estás confundido.

1005
01:10:43,773 --> 01:10:46,192
¡No olvides disfrutar la fiesta!

1006
01:10:46,276 --> 01:10:49,779
Estarás en casa pronto,
sentada frente a la computadora.

1007
01:10:51,030 --> 01:10:52,657
Saldremos de aquí.

1008
01:10:56,494 --> 01:10:58,455
- ¡No!
- ¡Sí!

1009
01:11:02,250 --> 01:11:03,501
Yo lo haré.

1010
01:11:04,836 --> 01:11:06,921
¡La salvación!

1011
01:11:14,888 --> 01:11:16,973
Andando. Nos lo vamos a perder.

1012
01:13:30,773 --> 01:13:32,859
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!

1013
01:13:32,942 --> 01:13:34,652
¡Me encanta tu canción!

1014
01:13:35,486 --> 01:13:37,030
¿Qué?

1015
01:13:37,113 --> 01:13:38,615
¡Me encanta tu canción!

1016
01:13:39,907 --> 01:13:41,534
¿Qué?

1017
01:13:41,618 --> 01:13:43,286
Aún me encanta tu canción.

1018
01:13:44,203 --> 01:13:45,705
Gracias.

1019
01:13:55,757 --> 01:13:57,842
¡Te estuvimos buscando por todas partes!

1020
01:13:57,925 --> 01:14:00,053
Salimos del VIP para buscarte.

1021
01:14:00,136 --> 01:14:03,473
Vamos, ¡queremos buenos lugares
para ver a Avilo!

1022
01:14:03,556 --> 01:14:05,350
Vamos. ¡Rápido!

1023
01:14:25,495 --> 01:14:28,706
Te dije, no quiero esa mierda
tan cerca de mi cara.

1024
01:14:28,790 --> 01:14:31,668
¿Qué crees? Da mucho calor.
¿Quieres que me vea sudoroso?

1025
01:14:32,377 --> 01:14:34,712
¿Quieres que salga y me desmaye?

1026
01:14:35,588 --> 01:14:36,923
No puedo hacerlo.

1027
01:14:37,006 --> 01:14:38,257
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1028
01:14:39,175 --> 01:14:40,802
Realmente aprecio la oferta.

1029
01:14:40,885 --> 01:14:43,846
Es la oportunidad más increíble
que tuve en mi vida.

1030
01:14:43,930 --> 01:14:46,516
Quizá la más increíble
que tenga alguna vez,

1031
01:14:46,599 --> 01:14:49,394
pero creo que mis prioridades
son un poco...

1032
01:14:49,477 --> 01:14:53,189
Espera un momento.
Piensa en lo que estás haciendo.

1033
01:14:53,272 --> 01:14:54,982
Estoy en esto porque lo amo,

1034
01:14:55,066 --> 01:14:57,777
no porque quiero atajos para hacer dinero.

1035
01:14:59,320 --> 01:15:01,197
Es una broma, ¿verdad?

1036
01:15:01,280 --> 01:15:03,157
Quiero trabajar con mi mejor amigo.

1037
01:15:03,241 --> 01:15:06,244
Si el acuerdo no lo involucra,
lo siento, pero...

1038
01:15:06,327 --> 01:15:07,787
- tendré que...
- Ethan, detente.

1039
01:15:07,870 --> 01:15:11,999
Ethan, detente. ¡Es un error!
No quiero ser un obstáculo.

1040
01:15:12,083 --> 01:15:14,419
Si hacer el acuerdo sin mí
es lo que debes hacer,

1041
01:15:14,502 --> 01:15:15,920
es lo que debes hacer.

1042
01:15:16,003 --> 01:15:17,213
Lamento haber arruinado todo.

1043
01:15:17,296 --> 01:15:21,008
Pero este tipo no quiere ayudarte,
quiere usarte. Ethan...

1044
01:15:21,092 --> 01:15:22,760
Quiero ser tu representante,

1045
01:15:22,844 --> 01:15:24,887
pero más que eso,
quiero ser tu mejor amigo.

1046
01:15:24,971 --> 01:15:27,515
¡Tariq! No acepté el acuerdo.

1047
01:15:27,598 --> 01:15:31,310
Un momento. ¿El Oso Cariñoso
es tu maldito representante?

1048
01:15:31,394 --> 01:15:33,229
- ¿Rainbow Brite?
- ¿No lo aceptaste?

1049
01:15:33,312 --> 01:15:34,355
No.

1050
01:15:34,439 --> 01:15:36,190
¿Qué mierda está haciendo él aquí?

1051
01:15:37,316 --> 01:15:38,693
¿Por qué está aquí?

1052
01:15:38,776 --> 01:15:42,155
Él me ayudó a pasar para evitar
que cometieras este error.

1053
01:15:42,238 --> 01:15:45,241
- Ethan, lo siento mucho.
- Amigo, está bien.

1054
01:15:45,324 --> 01:15:46,409
¡Oigan!

1055
01:15:46,492 --> 01:15:48,161
Cállense, ¿sí?

1056
01:15:49,245 --> 01:15:51,998
Si quieres arruinar esta oportunidad,
está bien. Es tu decisión.

1057
01:15:52,081 --> 01:15:55,168
Hay un millón de DJ iguales a ti.

1058
01:15:55,251 --> 01:15:56,335
- ¡Millones!
- Sí.

1059
01:15:56,419 --> 01:15:58,629
¿Escuchas eso? ¿Lo escuchas?

1060
01:15:58,713 --> 01:16:00,840
- Esas personas me pertenecen.
- ¡Nos pertenecen!

1061
01:16:00,923 --> 01:16:03,050
Soy el rey de este maldito reino.

1062
01:16:03,134 --> 01:16:04,802
- La leonera.
- Así es.

1063
01:16:04,886 --> 01:16:08,598
Tendrás que disfrutar toda tu vida
a tu mamá cantando tus pistas

1064
01:16:08,681 --> 01:16:11,267
- para el público desde tu dormitorio.
- Pobrecito.

1065
01:16:11,350 --> 01:16:13,186
Porque es lo que harás para siempre.

1066
01:16:13,269 --> 01:16:14,729
- Sí, estás terminado.
- Sí.

1067
01:16:16,355 --> 01:16:17,648
¡Seguridad!

1068
01:16:17,732 --> 01:16:19,400
Hace mucho tiempo que quería hacer eso.

1069
01:16:19,484 --> 01:16:20,985
¿Qué fue eso?

1070
01:16:21,068 --> 01:16:23,362
- ¡Marica! ¡Vete de aquí!
- ¡Vete a la mierda!

1071
01:16:23,446 --> 01:16:25,573
¡Sáquenlo de aquí! ¿Dónde mierda estabas?

1072
01:16:25,656 --> 01:16:27,033
Acompáñenlo afuera.

1073
01:16:27,116 --> 01:16:28,785
- ¡Atrápenlo!
- Inténtalo conmigo.

1074
01:16:28,868 --> 01:16:31,829
- Tranquilos, todos. ¡Oigan!
- Intenta eso conmigo.

1075
01:16:31,913 --> 01:16:33,233
- Tranquilo. Sáquenlo.
- ¡Cobarde!

1076
01:16:33,289 --> 01:16:34,540
¡Lárguense de aquí!

1077
01:16:34,624 --> 01:16:35,768
- Acompáñenlo afuera.
- ¡Vamos!

1078
01:16:35,792 --> 01:16:38,002
- Intenta eso conmigo.
- Oye.

1079
01:16:38,085 --> 01:16:40,129
¡Oye! Cálmate.

1080
01:16:41,339 --> 01:16:43,299
- Volvamos a tu tráiler.
- Yo me ocupo.

1081
01:16:43,382 --> 01:16:44,526
- Calmémonos.
- ¡Maldito marica!

1082
01:16:44,550 --> 01:16:46,969
Calmémonos.
¿Cuándo te volviste homofóbico?

1083
01:16:47,053 --> 01:16:48,846
Pagamos el autobús, ¿no?

1084
01:16:48,930 --> 01:16:51,265
Luego se averió, y hubo una revuelta.

1085
01:16:51,349 --> 01:16:52,534
Luego perdimos nuestros entradas.

1086
01:16:52,558 --> 01:16:54,936
Estuvimos en este túnel por siempre...

1087
01:16:55,019 --> 01:16:58,481
Todos estiran mi camiseta.
¿Es el festival de estirar camisetas?

1088
01:16:58,564 --> 01:17:00,274
Debemos entrar. Tú no...

1089
01:17:01,192 --> 01:17:03,945
Ese es el idiota que nos dejó
al costado de la carretera.

1090
01:17:04,028 --> 01:17:05,696
- Sí.
- ¡Te dije la verdad!

1091
01:17:05,780 --> 01:17:07,782
Sí, lo siento. En serio.

1092
01:17:08,366 --> 01:17:11,452
¿Pero qué...? Huelen a... ¿Están...?

1093
01:17:11,536 --> 01:17:14,121
Es el peor aroma... ¡Huelen a muerto!

1094
01:17:14,205 --> 01:17:17,416
Huelen como...
¡Mierda! Como si cagaran huevos.

1095
01:17:17,500 --> 01:17:19,460
- Es asqueroso.
- ¿Les cagaste encima?

1096
01:17:19,544 --> 01:17:21,212
Gracias por todo.

1097
01:17:21,295 --> 01:17:22,815
¿El tipo de seguridad les cagó encima?

1098
01:17:22,880 --> 01:17:25,258
Brindaste el servicio
que dijiste que brindarías.

1099
01:17:25,383 --> 01:17:28,135
- Digo... Estoy agradecida.
- En serio. Que tengas buena vida.

1100
01:17:28,219 --> 01:17:31,639
- El jefe dijo que puedes volver.
- Esperen un momento.

1101
01:17:31,722 --> 01:17:35,560
No muevan los brazos,
porque se esparce el olor, pero...

1102
01:17:36,602 --> 01:17:39,605
¿Le preguntas si puedo traer a mis amigos?

1103
01:17:40,773 --> 01:17:42,608
- Están cubiertos de mierda.
- Lo sé, pero...

1104
01:17:42,692 --> 01:17:46,445
Vengan con nosotros,
pero manténganse lejos.

1105
01:17:46,529 --> 01:17:48,990
Déjenme entrar primero. Vamos.

1106
01:17:50,241 --> 01:17:51,284
¿Qué estamos haciendo?

1107
01:17:51,367 --> 01:17:53,744
Vamos a robar el escenario. Vamos.

1108
01:17:53,828 --> 01:17:54,871
Mierda.

1109
01:17:54,954 --> 01:17:56,289
Dios mío.

1110
01:17:57,415 --> 01:18:00,751
- ¡Dios mío! ¿Qué hacemos?
- Dije que íbamos a robar el escenario.

1111
01:18:05,423 --> 01:18:06,465
No.

1112
01:18:06,549 --> 01:18:08,467
Este es tu momento. Debes hacerlo.

1113
01:18:10,386 --> 01:18:13,389
No puedo. Fracasar en Lolita fue muy malo.

1114
01:18:13,472 --> 01:18:15,641
Pero ¿esto? No puedo hacerlo.

1115
01:18:17,476 --> 01:18:20,396
¿Qué te dije antes? Mereces estar aquí.

1116
01:18:20,479 --> 01:18:21,731
¿Vas a hacerlo,

1117
01:18:21,814 --> 01:18:24,525
o te acobardarás
y te quedarás en casa con la abuela?

1118
01:18:24,609 --> 01:18:28,112
Vinimos para que pudieras tocar.
Ahora toca, joder.

1119
01:18:28,195 --> 01:18:30,072
No puedo hacerlo, Tariq.

1120
01:18:30,156 --> 01:18:33,326
- Creo en ti totalmente.
- No, no puedo hacerlo.

1121
01:18:33,409 --> 01:18:36,537
No tengo mi equipo,
mi música, ni nada de esa mierda.

1122
01:18:40,833 --> 01:18:42,126
Sabes que aún no está lista.

1123
01:18:42,209 --> 01:18:44,420
Es lo único que no perdí.

1124
01:18:44,503 --> 01:18:48,549
Me vi metido en una revuelta.
Morí de una sobredosis.

1125
01:18:48,633 --> 01:18:52,511
Fui al infierno.
Me sedujeron y atacaron alienígenas.

1126
01:18:52,595 --> 01:18:55,348
Tuve la experiencia mística
de nadar en el torrente sanguíneo

1127
01:18:55,431 --> 01:18:57,934
de un inodoro enorme y sobrenatural.

1128
01:18:59,393 --> 01:19:01,228
Sí, las pistas están listas.

1129
01:19:02,438 --> 01:19:03,648
Tú estás listo.

1130
01:19:05,066 --> 01:19:06,817
Hazle justicia al viaje.

1131
01:19:15,159 --> 01:19:16,285
Aún estoy furioso contigo.

1132
01:19:18,579 --> 01:19:19,872
¡Te quiero!

1133
01:19:48,234 --> 01:19:51,654
No soy Avilo. Me llamo Ethan Shaw.

1134
01:19:52,571 --> 01:19:54,156
Espero que esté bien.

1135
01:19:56,075 --> 01:19:57,410
¡Sí!

1136
01:19:57,493 --> 01:20:00,496
¡Dios mío! ¡Es Ethan!

1137
01:20:20,933 --> 01:20:24,770
- ¡Neil Berg me golpeó en la cara!
- Dijiste que había muerto.

1138
01:20:24,854 --> 01:20:26,564
¡Era una metáfora, amigo!

1139
01:20:26,647 --> 01:20:28,774
Su relevancia estaba muerta.

1140
01:20:28,858 --> 01:20:31,360
Está bien. Calma. ¿Listo para tocar?

1141
01:20:31,444 --> 01:20:32,987
Tienes que salir.

1142
01:20:33,070 --> 01:20:35,448
Pueden esperar, gracias.

1143
01:20:39,118 --> 01:20:40,619
¿Qué mierda?

1144
01:20:43,080 --> 01:20:44,874
¿Qué es eso?

1145
01:20:46,208 --> 01:20:48,252
- Ábrela.
- Eso intento.

1146
01:20:49,003 --> 01:20:51,589
- Solo abre la puerta.
- ¡Está cerrada con llave!

1147
01:20:51,672 --> 01:20:53,924
- ¡Con llave! ¡Mierda!
- ¡Mierda!

1148
01:20:54,008 --> 01:20:55,551
¿Pero qué...? Oigan.

1149
01:20:55,634 --> 01:20:57,845
- Calma, amigo.
- ¡Cierra la boca!

1150
01:20:57,928 --> 01:21:00,056
Estoy llamando. Me estoy ocupando.

1151
01:21:00,139 --> 01:21:01,849
- ¡Dios! Mierda.
- Yo me ocupo. ¿Hola?

1152
01:21:01,932 --> 01:21:03,976
- ¿Pero qué...? ¡Oye!
- ¡Cálmate!

1153
01:22:07,998 --> 01:22:09,250
¡Sí!

1154
01:22:09,333 --> 01:22:11,085
¡Mierda!

1155
01:22:11,168 --> 01:22:15,089
Amigos, no se preocupen por ellos.
Relájense. Yo me ocupo.

1156
01:22:16,173 --> 01:22:20,010
Fue increíble, ¿no?
Sé que te gustó esa parte.

1157
01:22:20,094 --> 01:22:22,596
Tus amiguitos ocuparon
el escenario de Avilo.

1158
01:22:22,680 --> 01:22:25,015
Alguien va a demandarme.

1159
01:22:25,099 --> 01:22:28,310
Para eso tienes
los malditos abogados, ¿no?

1160
01:22:32,022 --> 01:22:33,941
Lamento lo de...

1161
01:22:34,024 --> 01:22:35,651
No es necesario. Estamos bien.

1162
01:22:35,734 --> 01:22:38,863
Me porté como un bebé
en todo esto, pero es...

1163
01:22:38,946 --> 01:22:42,032
Creo que es genial que...

1164
01:22:42,116 --> 01:22:45,452
- Ya sabes, te quedaste con eso.
- Yo también creo que es genial.

1165
01:22:46,787 --> 01:22:47,830
Vamos, amigo.

1166
01:22:49,707 --> 01:22:52,168
- Salgamos.
- Sí. ¡Vamos!

1167
01:23:16,483 --> 01:23:17,568
SIN TÍTULO

1168
01:23:20,571 --> 01:23:23,032
¡Oigan!

1169
01:23:23,949 --> 01:23:26,285
- ¡Neil!
- Lo sé.

1170
01:24:13,999 --> 01:24:16,293
¡Te quiero, XOXO!

1171
01:24:17,836 --> 01:24:19,797
Yo también te quiero.

1172
01:25:28,574 --> 01:25:32,703
Amigos, vengan conmigo al festival.

1173
01:25:32,786 --> 01:25:37,833
X-O-X-O.

1174
01:25:43,213 --> 01:25:44,590
¿Por qué me estás filmando?

1175
01:25:51,722 --> 01:25:53,182
Sí.

1176
01:25:55,893 --> 01:25:59,271
Traigo mis propias sensaciones
para todas las ocasiones.

1177
01:26:10,115 --> 01:26:14,495
Dame un abrazo, amigo.

1178
01:26:25,756 --> 01:26:28,884
¡Te quiero, XOXO!

1179
01:27:16,056 --> 01:27:17,724
¡X-O-X-O!