1
00:00:05,000 --> 00:00:25,000
<font color="#F4A460">আশাকরি, আপনাদের মানসম্মত 
একটা বাংলা সাব উপহার দিতে পেরেছি।</font>

2
00:00:27,000 --> 00:00:42,000
<font color=#0DACEA><i>দেশি-বিদেশি যেকোনো মুভি কিংবা সিরিজের 
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুনঃ</i></font>
<font color=#F18323><u>Bsubtune.xyz</u>

3
00:01:56,541 --> 00:01:57,333
এই...

4
00:01:58,458 --> 00:02:00,416
চল আগে তার দোকানে 
আগুন লাগিয়ে দিই....

5
00:02:02,000 --> 00:02:04,375
নাহলে, আজ রাতে 
ঘুমাতে পারবো না।

6
00:02:07,166 --> 00:02:09,041
এই গাধা, এসব কী বলছিস?

7
00:02:09,041 --> 00:02:10,625
এই বিষয়টা পঞ্চায়েত সভায় 
সমাধান করা হবে...

8
00:02:15,125 --> 00:02:16,250
কী ভুল করেছে সে?

9
00:02:16,958 --> 00:02:18,708
দোকান খুলে কাজ করা কি ভুল?

10
00:02:18,708 --> 00:02:19,916
এখনো এসব জাত-পাত 
নিয়ে কীসের পাগলামি?

11
00:02:21,375 --> 00:02:23,291
কাজের সাথে জাতের কী সম্পর্ক?

12
00:02:24,500 --> 00:02:25,708
মানবসভ্যতা বদলাচ্ছে।

13
00:02:26,541 --> 00:02:27,500
পৃথিবী ব্যাপক পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।

14
00:02:28,458 --> 00:02:30,000
পরিস্থিতি পরিবর্তনের সাথে সাথে
আমাদেরকেও বদলাতে হবে।

15
00:02:30,916 --> 00:02:33,500
কোন লোকের কী ধরনের কাজ করা 
উচিত এসব সিদ্ধান্ত নেওয়ার আমরা কে?

16
00:02:34,000 --> 00:02:35,250
কী বলছো?

17
00:02:35,250 --> 00:02:36,416
চুপ করে শুনছি দেখে,

18
00:02:36,416 --> 00:02:38,833
মনে করেছো, তুমি যা বলবে 
আমরা তা সহ্য করবো ?

19
00:02:42,041 --> 00:02:48,458
আমরা আমাদের জীবন পরিচালনা করতে পারবো কারণ জন্ম থেকে মৃত্যু 
পর্যন্ত সবাই নিজ নিজ অবস্থান থেকে নিজের দায়িত্ব সম্পন্ন করছে।

20
00:02:49,541 --> 00:02:52,750
আজকে যদি কোনো অন্য জাতের 
লোককে বিশেষ কোনো কাজ করতে বলো

21
00:02:53,916 --> 00:02:55,375
তাহলে ওই কাজের জন্য 
নির্দিষ্ট জাতের কী হবে?

22
00:02:55,375 --> 00:02:56,583
ওই গর্দভরা কাজ করবে??

23
00:02:56,750 --> 00:02:57,791
ওই মাতালরা করবে??

24
00:02:58,625 --> 00:03:01,125
বুঝতে পারছো কী বলছো?

25
00:03:01,583 --> 00:03:05,625
কাল তার বাবা মারা গেলে তুমি তার মাথা কামাবে?
আচ্ছা, নিজের মাথা নিজেই কামাবে?

26
00:03:08,041 --> 00:03:09,000
তাকেই করতে হবে।

27
00:03:09,250 --> 00:03:10,458
এটা তার রক্তে মিশে আছে।

28
00:03:10,625 --> 00:03:11,625
এটাই তার দায়-দায়িত্ব।

29
00:03:11,833 --> 00:03:13,875
এটা গ্রাম। 
এখানে এমন নিয়মেই চলবে।

30
00:03:14,333 --> 00:03:16,541
তোমার বিদ্রোহ জঙ্গলে নিয়ে যাও।

31
00:03:16,750 --> 00:03:21,583
আমার বিদ্রোহ জঙ্গলে ফেলে এসেছি 
বলেই তুমি এখানে থাকতে পারছো।

32
00:03:25,583 --> 00:03:39,583
<big><b><font color= #0AB1F3>অনুবাদে আছেন-</font></big>
<b><font color= #FFbF00>মোঃ সাইকুল ইসলাম জনি</font>
<font color= #bFFF00>জয় মাজী

33
00:03:40,583 --> 00:03:50,583
<b><font color= #FF0000>আবদুল কাদের জিলানী</font>
<font color= #00FFFF>মোঃ সাজ্জাত হোসেন

34
00:03:51,583 --> 00:03:59,583
<b><font color= #0ED952>প্রান্ত ঘোষ।

35
00:04:02,583 --> 00:04:15,583
<big><font color= #C9F613>সম্পাদনায়ঃ</font></big>
<b><font color= #F80A0E>এফ জে নয়ন।

36
00:05:01,541 --> 00:05:07,291
"Hey sizzling sun is sleeping,
Having danced all morning..."

37
00:05:07,375 --> 00:05:13,916
"Our alluring moon is waking,
To play all night along."

38
00:05:39,916 --> 00:05:47,750
"Sweat droplets gliding on body,
Magically changed to shinning stars on sky."

39
00:05:47,958 --> 00:05:55,958
"As morsel of food goes down the belly,
Doesn’t lives overflow with glee."

40
00:06:35,583 --> 00:06:41,333
"Hey sizzling sun is sleeping,
Having danced all morning..."

41
00:06:41,416 --> 00:06:47,958
"Our alluring moon is waking,
To play all night along."

42
00:07:10,041 --> 00:07:10,958
ভাইয়া, চা নাও।

43
00:07:22,833 --> 00:07:23,500
ভাইয়া...

44
00:07:31,541 --> 00:07:32,416
এই, শালা মদন?

45
00:07:33,250 --> 00:07:34,666
এই, কী হলো?

46
00:07:35,625 --> 00:07:36,500
খননকারী....

47
00:07:37,916 --> 00:07:39,750
নির্বাচনের দিন পালিয়েছিল।

48
00:07:40,416 --> 00:07:41,958
সে কি কোনোদিন আমার 
হাতে নাগালে পড়বে না?

49
00:07:42,125 --> 00:07:42,875
এই, চুপ থাক।

50
00:07:43,375 --> 00:07:44,583
তাদের সাথে আমাদের কীসের গ্যাঞ্জাম?

51
00:07:44,916 --> 00:07:45,708
এই কুমার...

52
00:07:46,166 --> 00:07:49,125
তুই বলছিস, “তাদের সাথে আমাদের কোনো গ্যাঞ্জাম নেই, 
কিন্তু দেখ, সে কিভাবে তাকিয়ে আছে ?

53
00:07:51,250 --> 00:07:51,750
এই...

54
00:07:52,125 --> 00:07:55,541
তাদের দিকে ওভাবে তাকালে 
যেকেউ-ই তোর দিকে ওভাবে তাকাবে।

55
00:07:55,833 --> 00:07:56,875
মুখ বন্ধ করে বসে থাক।

56
00:08:03,916 --> 00:08:04,416
কী রে?

57
00:08:04,916 --> 00:08:06,750
পঞ্চায়েতের সভা সন্ধ্যায় শুরু হবে?

58
00:08:06,916 --> 00:08:08,041
এই, ওই আবালগুলো শুধু....

59
00:08:08,458 --> 00:08:10,583
আরে বাদ দে। এমনিতেই দেরি 
হয়ে যাচ্ছে...চল যাই।

60
00:08:11,125 --> 00:08:13,208
পঞ্চায়েতে জন্য নয়, 
তোর জন্য যাচ্ছি।

61
00:08:13,208 --> 00:08:13,625
ঠিক আছে, চল যাই।

62
00:08:13,750 --> 00:08:14,708
আরে আয় তো।

63
00:08:14,750 --> 00:08:15,791
ঠিক আছে, তুই চালা, বন্ধু।

64
00:08:15,791 --> 00:08:17,375
চল... তাড়াতাড়ি।

65
00:09:47,500 --> 00:09:50,458
ওহ ভগবান! প্লিজ... 
আমাকে যেন না ডাকে...

66
00:09:50,708 --> 00:09:51,666
- পুষ্পা... 
- টিচার...

67
00:09:51,666 --> 00:09:52,333
তুমি এখানে আসো।

68
00:09:57,291 --> 00:09:57,833
এই...

69
00:09:58,875 --> 00:09:59,541
তুমি এখানে আসো...

70
00:10:00,708 --> 00:10:01,375
এই, টিচার শুধু তোকেই ডাকছে...

71
00:10:01,375 --> 00:10:02,916
এই কৃষ্ণা, শুধু তুমি।

72
00:10:02,916 --> 00:10:03,541
আমি???

73
00:10:03,666 --> 00:10:04,208
আসো।

74
00:10:11,250 --> 00:10:12,250
শপথটা বলো।

75
00:10:12,458 --> 00:10:14,833
টিচার, আজকে আমার জ্বর হয়েছে।

76
00:10:15,250 --> 00:10:15,916
ওহ না!

77
00:10:16,166 --> 00:10:16,750
যাও...

78
00:10:22,958 --> 00:10:24,000
শপথটা বলো।

79
00:10:25,791 --> 00:10:27,791
ভারত আমার দেশ।

80
00:10:28,625 --> 00:10:30,541
এই... সে বাম হাত তুলেছে।

81
00:10:42,500 --> 00:10:43,333
এই, বাচ্চারা...

82
00:10:43,541 --> 00:10:44,291
হাসাহাসি করিও না।

83
00:10:44,708 --> 00:10:45,500
চুপ থাকো!

84
00:11:11,875 --> 00:11:20,291
"No eyes seen this image...
Seeing today my life."

85
00:11:25,041 --> 00:11:33,458
"No eyes seen this image...
Seeing today my life."

86
00:11:33,625 --> 00:11:42,083
"Just in a second bloomed love’s voice,"

87
00:11:42,291 --> 00:11:50,583
"You are the boon, growing as forest in my heart"

88
00:11:50,791 --> 00:11:55,208
"Ergo, this earth bloomed flowers."

89
00:11:55,208 --> 00:11:59,500
"Air has become fragrant touching you."

90
00:11:59,500 --> 00:12:03,875
"Umpteen beautiful ideas endeared."

91
00:12:03,875 --> 00:12:08,166
"Unlimited joy has oscillated."

92
00:12:08,666 --> 00:12:18,000
"No eyes seen this image...
Seeing today my life."

93
00:12:48,208 --> 00:12:52,375
"How much ever I hide, yet am overflowing,"

94
00:12:52,666 --> 00:12:56,958
"Myriad longings in this small heart..."

95
00:12:57,041 --> 00:13:01,375
"Tagging along, seeing you..."

96
00:13:01,375 --> 00:13:05,750
"When you see, am hiding..."

97
00:13:05,750 --> 00:13:20,833
"Thinking of you; raced
My mind as torrent, To your side...."

98
00:13:22,291 --> 00:13:26,791
"Ergo, this earth bloomed flowers."

99
00:13:26,791 --> 00:13:31,166
"Air has become fragrant touching you"

100
00:13:31,166 --> 00:13:35,666
"Umpteen beautiful ideas endeared..."

101
00:13:35,666 --> 00:13:39,916
"Unlimited joy has oscillated."

102
00:13:40,416 --> 00:13:49,750
"No eyes seen this image...
Seeing today my life."

103
00:14:32,166 --> 00:14:37,375
"Like a multi-hued twilight"

104
00:14:37,375 --> 00:14:41,875
"When you are laughing.... I say why worry..."

105
00:14:41,875 --> 00:14:50,375
"Without blinking both eyes
I retain you as full moon. "

106
00:14:50,375 --> 00:14:54,500
"No one knows this..."

107
00:14:54,500 --> 00:14:58,708
" For mind, this is candy "

108
00:14:58,708 --> 00:15:06,791
"I feel ecstatic inside 
Like a dawn I am bright."

109
00:15:19,708 --> 00:15:22,958
এই সুমা, বইয়ে হাসির কী পেলি?

110
00:15:23,333 --> 00:15:24,875
উমম...সবসময় শুধু পড়ালেখা।

111
00:15:25,041 --> 00:15:27,000
কৃষ্ণা, খাবার দিয়ে দেব, বাবা?

112
00:15:27,166 --> 00:15:28,625
না মা... আমি নিজেই নিয়ে নেব।

113
00:15:28,625 --> 00:15:32,541


114
00:15:32,541 --> 00:15:34,458
রেড্ডির রাইস মিলের 
ওখানে কিছু কাজ আছে।

115
00:15:34,875 --> 00:15:35,541
তুই গিয়ে কাজ করবি?

116
00:15:36,333 --> 00:15:37,416
লিন্গান্না বললো।

117
00:15:37,791 --> 00:15:38,833
মনে হয় হিসাব-নিকাশ সম্পর্কিত কাজ।

118
00:15:40,250 --> 00:15:41,541
তোমাকে আর কতবার বলবো?

119
00:15:42,000 --> 00:15:44,708
সবসময় এখানে কাজ আছে,
ওখানে কাজ আছে বলে বিরক্ত করো।

120
00:15:45,458 --> 00:15:46,375
আমি এখানে থাকবো না।

121
00:15:46,750 --> 00:15:47,625
আমি দুবাই চলে যাব।

122
00:15:49,666 --> 00:15:51,541
এমনকি কোটান্নাও বলেছে,সে আমার
জন্য পাসপোর্ট নিয়ে আসবে।

123
00:15:51,750 --> 00:15:53,375
একা একা আর কত কাজ করবো?

124
00:15:54,166 --> 00:15:57,541
যখন ভাবলাম তোর শারীরিক শ্রম আমাদের চাহিদা মেটাবে, 
তখন তুই দুবাইয়ে যাওয়ার কথা বলে জ্বালাতন করছিস।

125
00:16:00,250 --> 00:16:01,916
শান্তিমতো খেতেও দিবে না।

126
00:16:02,041 --> 00:16:03,750
ভিক্ষা করা ছাড়া আর কী-বা কাজ আছে?

127
00:16:04,208 --> 00:16:04,958
কৃষ্ণা...

128
00:16:06,041 --> 00:16:06,791
কৃষ্ণা...

129
00:16:07,458 --> 00:16:08,708
এই কৃষ্ণা...

130
00:16:09,583 --> 00:16:11,958
এই কৃষ্ণা, দাঁড়া... খেয়ে তারপর যা।

131
00:16:12,416 --> 00:16:15,125
তোর বাবা গিয়ে লাশ হয়ে ফিরেছিল।

132
00:16:16,291 --> 00:16:17,958
আমাদের কেবল তুই-ই আছিস।

133
00:16:18,958 --> 00:16:20,166
কিভাবে তোকে পাঠাবো?

134
00:16:20,583 --> 00:16:21,250
কৃষ্ণা...

135
00:16:21,750 --> 00:16:22,500
দাঁড়া

136
00:16:32,333 --> 00:16:32,958
ছিঁ!

137
00:16:33,500 --> 00:16:35,166
ওই আবালগুলো কোথায় গেলো?

138
00:17:06,500 --> 00:17:07,375
কাকা?

139
00:17:08,250 --> 00:17:09,666
ওহ!  তুমি এসেছো, মা?

140
00:17:09,666 --> 00:17:10,791
ফুল ফুটেছে, কাকা?

141
00:17:10,791 --> 00:17:15,750
না,মা। আমি একবিবাহের উপর শপথ করে বলছি,
ফুল ফুটলে তোমাকে দিব।

142
00:17:16,541 --> 00:17:18,041
আমি আবার আসব।

143
00:17:18,041 --> 00:17:18,958
ঠিক আছে মা।

144
00:17:40,375 --> 00:17:42,291
হেই, পুষ্পা একাই যাচ্ছে...
যা তার সাথে গিয়ে কথা বল।

145
00:17:42,666 --> 00:17:43,375
না বন্ধু।

146
00:17:43,416 --> 00:17:45,333
আর কতদিন তাকে দেখে
দেখে মন ভরাবি?

147
00:17:45,791 --> 00:17:46,541
না রে।

148
00:17:46,541 --> 00:17:47,625
এই, যা বন্ধু... গিয়ে কথা বল।

149
00:18:02,833 --> 00:18:03,708
এই আবাল!

150
00:18:16,916 --> 00:18:18,541
চোখ বন্ধ করে সাইকেল
চালাচ্ছো নাকি?

151
00:18:20,416 --> 00:18:21,791
সাইকেল চালাতেও জানো না?

152
00:18:36,750 --> 00:18:38,333
ভাগ্যভালো যে পুষ্পা
তোকে আবার চড় মারেনি।

153
00:19:02,708 --> 00:19:03,375
ভুঁহ!

154
00:19:04,833 --> 00:19:06,000
এই, কী আঁকছিস?

155
00:19:06,083 --> 00:19:06,666
দেখা...

156
00:19:06,666 --> 00:19:07,250
কিছু না... কিছু না...

157
00:19:07,250 --> 00:19:08,583
- দেখা আমাদের... 
- কিছু না...

158
00:19:08,583 --> 00:19:09,666
- দেখা আমাদের, বন্ধু...
-কিছু না....

159
00:19:09,666 --> 00:19:10,958
এই, এটা আমাকে দে।

160
00:19:14,500 --> 00:19:15,291
পুষ্পা!!

161
00:19:15,750 --> 00:19:17,500
এই স্কুলে পুষ্পা শুধু একজনই না...

162
00:19:17,541 --> 00:19:19,541
আরো অনেক আছে। 
যা ভাগ...

163
00:19:20,000 --> 00:19:20,750
তোরা আয়...

164
00:19:38,500 --> 00:19:39,166
আমাকে দে।

165
00:19:41,250 --> 00:19:43,666
- এটা কি দুবাইয়ের চশমা?
- হ্যাঁ, বন্ধু...

166
00:19:44,916 --> 00:19:46,625
অনেক সুন্দর রে, ভাই।

167
00:19:51,166 --> 00:19:53,250
এই মেয়েটা কে? 
সে অনেক কালো।

168
00:19:54,125 --> 00:19:56,708
পুষ্পা!!! সে আমাদের দিকে 
এত রেগে আসছে কেন?

169
00:20:00,125 --> 00:20:02,041
আমার সাথে বেয়াদবি করলে 
আমার বাবাকে জানিয়ে দেব।

170
00:20:02,625 --> 00:20:03,958
আমার বাবাকে তো চিনিস, তাই না?

171
00:20:10,833 --> 00:20:13,208
তার বাবাকে বললে তোকে এখন 
অগ্নিপরীক্ষার সম্মুখীন হতে হবে।

172
00:20:14,125 --> 00:20:15,666
হেই, তুই কি সবসময় 
অমঙ্গলকর কথা বলিস...?

173
00:20:16,333 --> 00:20:17,458
তুই...?

174
00:20:18,458 --> 00:20:22,500
মুখ থেকে বের হওয়া 
কথাই লোককথা নয়...

175
00:20:24,291 --> 00:20:26,208
হৃদয় থেকে বের হওয়া 
কথাই হলো লোককথা।

176
00:20:27,583 --> 00:20:31,125
শ্বাস শব্দে রুপান্তরিত হয়ে 
গলায় উচ্চারিত হতে হবে।

177
00:20:32,208 --> 00:20:36,416
আমাদের পায়ের প্রতিধ্বনিত দিয়ে 
পৃথিবীকে বশে আনতে হবে।

178
00:20:37,666 --> 00:20:42,500
জনসাধারণের হার্টবিট
আমাদের নুপুরে পরিণত হতে হবে।

179
00:20:43,291 --> 00:20:43,916
আমাদের...

180
00:20:51,000 --> 00:20:54,333
আমাদের গান জনসাধারণের 
হৃদয় থেকে প্রকাশিত হওয়া উচিত।

181
00:20:54,625 --> 00:20:57,916
জনসাধারণের প্রতিবাদ-ই 
আমাদের প্রতিবাদ হতে হবে।

182
00:20:58,125 --> 00:21:01,833
তাদের কান্নার লক্ষ্যে 
আমাদের পায়ের ঝুমুর বাজবে।

183
00:21:01,833 --> 00:21:04,583
এটাই হলো লোককথা।

184
00:21:05,791 --> 00:21:07,166
আজ তুমি নাচ শেখাও।

185
00:21:07,958 --> 00:21:08,458
আসো।

186
00:22:24,166 --> 00:22:24,708
ভাই...

187
00:22:27,458 --> 00:22:29,041
কী ভাই? আমার জন্য এসেছিস?

188
00:22:29,916 --> 00:22:30,791
তাহলে, চল যাই।

189
00:22:57,375 --> 00:22:58,500
আমার ভাইকে চিনো?

190
00:23:00,083 --> 00:23:01,708
তোমার ভাই কে?

191
00:23:01,750 --> 00:23:03,458
কৃষ্ণা... বাল্ব ঠিক করে...

192
00:23:03,583 --> 00:23:04,500
- আমার ভাই...
- ওহ!

193
00:23:04,833 --> 00:23:05,625
তাই নাকি?

194
00:23:06,375 --> 00:23:07,625
ঐযে?
 আমার ভাই।

195
00:23:09,458 --> 00:23:10,125
পুষ্পা...

196
00:23:24,916 --> 00:23:26,291
তাকে সবসময় চোখে 
চোখে রাখো, তাই না?

197
00:23:26,583 --> 00:23:29,708
তাকে সাথে করে ঘরে আনার পরিবর্তে,
কীভাবে তাকে একা রেখে আসতে পারলে?

198
00:23:30,333 --> 00:23:32,166
দেখো, কত ময়লা লেগেছিল, 
আমার বেচারি মেয়েটার?

199
00:23:32,375 --> 00:23:34,416
আমি কি কল্পনা করেছিলাম যে বৃষ্টি হবে?

200
00:23:34,666 --> 00:23:36,291
যাইহোক, একবার আমি ছাতা
 নিয়ে গিয়েছিলাম, হাহ?

201
00:23:36,708 --> 00:23:37,666
বিবাহযোগ্য মেয়ে...

202
00:23:37,708 --> 00:23:38,666
আর কোনো লাফালাফি করবে না।

203
00:23:38,750 --> 00:23:39,833
এটা লাফালাফি না...

204
00:23:40,375 --> 00:23:41,833
বসে থাক, জেদি মেয়ে কোথাকার।

205
00:23:42,333 --> 00:23:43,291
শুধু মাত্র তুমি গোঁয়ার গোবিন্দ।

206
00:23:45,333 --> 00:23:47,500
দেখলে?? তোমার প্রশ্রয়ের
কারণে এসব কিছু করছে।

207
00:23:50,500 --> 00:23:51,375
এত রাগ করো না, সোনা।

208
00:23:52,583 --> 00:23:55,958
তার বাবা হওয়া স্বত্তেও,
জন্মের সময় তার কান্না শুনিনি।

209
00:23:56,666 --> 00:23:58,041
তাকে কথা বলা শেখাতে পারিনি।

210
00:23:58,583 --> 00:23:59,875
যদিও আমি তাকে কথা
বলা শেখাতে পারিনি...

211
00:24:00,958 --> 00:24:02,000
তবে তাকে গান গাইতে শিখিয়েছি।

212
00:24:03,000 --> 00:24:04,291
যদিও তাকে হাঁটাতে শেখাতে পারিনি...

213
00:24:05,000 --> 00:24:06,125
তবে নাচতে শিখিয়েছি।

214
00:24:06,916 --> 00:24:09,958
যেদিন আমি জেল থেকে বেরিয়েছিলাম...

215
00:24:10,833 --> 00:24:13,208
সে ছুটে এসে আমাকে 
জড়িয়ে ধরেছিলো...

216
00:24:14,208 --> 00:24:15,625
আর আমার চোখের দিকে তাকিয়েছিল।

217
00:24:15,750 --> 00:24:17,208
সেই মুহুর্তে আমি বুঝতে পেরেছিলাম...

218
00:24:17,500 --> 00:24:20,083
আমি শুধু তোমার আর এই
 গ্রাম থেকেই দূরে ছিলাম না...

219
00:24:21,375 --> 00:24:23,375
আমার ছোট বাচ্চার ভালোবাসার 
থেকেও দূরে ছিলাম।

220
00:24:24,041 --> 00:24:26,458
এ কারণেই তাকে কখনো "না" বলি না।

221
00:24:26,916 --> 00:24:28,250
যতহোক, সে আমার মেয়ে।

222
00:24:29,375 --> 00:24:32,166
গান আর নাচ তার রক্তে মিশে আছে।

223
00:24:33,250 --> 00:24:33,833
তো...

224
00:24:34,250 --> 00:24:35,333
তার মানে তুমি তার বিয়ে দিবে না?

225
00:24:36,291 --> 00:24:37,416
বিয়ে দিবো।

226
00:24:38,500 --> 00:24:39,958
কিন্তু তাকে কিছুদিন 
নিজের মত থাকতে দাও...

227
00:24:49,625 --> 00:24:50,583
তুই যা... আমি আসছি।

228
00:24:51,833 --> 00:24:53,958
আর কতক্ষণ সময় নিবি, পিচ্চি?

229
00:25:03,708 --> 00:25:05,041
এটা লিঙ্গান্নাকে দিবি।

230
00:25:05,083 --> 00:25:05,541
ঠিক আছে।

231
00:25:05,541 --> 00:25:06,583
সে বলেছে, "আমাদেরটাও বিক্রি করে দিবে।"

232
00:25:07,333 --> 00:25:08,666
ঘুরাঘুরি করবি না। 
এটা বাসে দিয়ে দিবি।

233
00:25:08,916 --> 00:25:09,500
বুঝেছিস??

234
00:25:18,958 --> 00:25:19,791
যাইহোক, কোটান্না কী বলেছিল?

235
00:25:19,791 --> 00:25:20,666
তোকে আসতে বলেছিল।

236
00:25:22,875 --> 00:25:24,791
হেই, কটি ফোন করেছিল।

237
00:25:25,125 --> 00:25:26,875
সে বলেছে ১৫ দিনের মধ্যে
তোর ভিসা নিয়ে আসবে।

238
00:25:28,875 --> 00:25:31,750
১৫ দিনের মধ্যে দুবাই 
গেলে পুষ্পার কী হবে?

239
00:25:32,000 --> 00:25:33,166
তার মন ভেঙে চলে যাচ্ছিস?

240
00:25:43,583 --> 00:25:46,833
হেই, এত মানুষ ভিড়ে
তাকে কীভাবে বলবি?

241
00:25:51,333 --> 00:25:54,125
হায়রে!!
তুই খুব বুদ্ধিমান হয়ে গেছিস, কৃষ্ণা।

242
00:27:12,125 --> 00:27:18,333


243
00:27:57,125 --> 00:28:02,583
"Come moonlight come.... 
come here, this way..."

244
00:28:11,625 --> 00:28:17,541
"Darker is the night... pair it, shine away."

245
00:28:37,875 --> 00:28:44,958
"Became a lonely bird in the nest in your absence."

246
00:28:45,750 --> 00:28:48,333
"lonely bird..."

247
00:28:49,000 --> 00:28:56,000
"Feels like a kid in the dark dorm unable to see you."

248
00:28:56,875 --> 00:29:00,625
"However long I hanker for you..."

249
00:29:00,625 --> 00:29:04,375
"What to do you won’t come before me, even once?"

250
00:29:04,375 --> 00:29:08,041
"Even when all the stars laugh at me..."

251
00:29:08,041 --> 00:29:11,541
"You don’t come to my aid, what’s this injustice?"

252
00:29:11,541 --> 00:29:18,541
"When worn-out musings are recurrently questioning..
How many more years should I hoodwink?"

253
00:29:22,750 --> 00:29:30,125
"Eyes wide open like fish...
Devoid of sleep, looking forward to you..."

254
00:29:30,125 --> 00:29:37,500
"How can I induce sleep by reciting concocted stories?"

255
00:29:37,500 --> 00:29:43,208
"Come moonlight come.... come here, this way..."

256
00:29:51,291 --> 00:29:58,416
"Darker is the night... pair it, shine away. "

257
00:30:13,916 --> 00:30:17,416
হেই, কী সমস্যা? চিঠিতে কাজ না 
হলে, আমরা অন্য কিছু চেষ্টা করব।

258
00:30:17,875 --> 00:30:19,000
এভাবে চিন্তা করছিস কেন?

259
00:30:19,375 --> 00:30:21,458
দুবাই যাওয়ার আগে, তুই অবশ্যই 
পুষ্পাকে "আমি তোমাকে ভালোবাসি" বলবি।

260
00:30:21,875 --> 00:30:22,458
চল।

261
00:30:22,458 --> 00:30:22,916
এই, চল যাই।

262
00:30:23,166 --> 00:30:24,750
আজকে"বাথুকাম্মা" উৎসব... 
চল সিরিজ লাইট দিয়ে আলোকিত করি।

263
00:30:24,958 --> 00:30:25,958
এই, চল বন্ধু।

264
00:30:26,083 --> 00:30:27,333
পুষ্পাও ওখানে আসবে।

265
00:30:27,791 --> 00:30:28,833
- চল যাই।
 - আয়।

266
00:30:29,666 --> 00:30:31,708


267
00:30:32,875 --> 00:30:33,541
হেই, আমাকে দে।

268
00:30:34,333 --> 00:30:36,500
এই, তুই যা না....

269
00:30:37,208 --> 00:30:38,791
এই, যা তো।

270
00:30:38,958 --> 00:30:39,708
কোথায়?

271
00:30:39,791 --> 00:30:41,416
এই, গিয়ে দেখে আয়,
 পুষ্পা এসেছে কিনা।

272
00:30:41,458 --> 00:30:44,000
এই আবাল...তোর আর পুষ্পার
বিষয়টা আমার মাথায় ঢোকে না।

273
00:30:44,375 --> 00:30:45,458
আমার জীবনটা দালালের মতো হয়ে গেছে।

274
00:30:49,375 --> 00:30:50,000
এই!

275
00:30:53,541 --> 00:30:54,458
একটু অপেক্ষা করতে পারছিস না।

276
00:31:04,333 --> 00:31:05,416
পুষ্পা আসছে।

277
00:31:52,083 --> 00:31:54,375
আমাদের কৃষ্ণা লাইটিং করছে। 
ভালো, তাই না?

278
00:31:54,583 --> 00:31:55,625
কৃষ্ণা?

279
00:31:57,541 --> 00:31:59,125
যাইহোক, লাইটগুলো উজ্জ্বলভাবে আলো দিচ্ছে।

280
00:32:01,750 --> 00:32:03,208
পুষ্পাকে হাসি-খুশী লাগছে।

281
00:32:04,166 --> 00:32:05,000
চল... যাই।

282
00:32:28,583 --> 00:32:29,416
এই, ওদিকে দেখ...

283
00:32:35,083 --> 00:32:40,000


284
00:32:58,125 --> 00:32:58,750


285
00:33:00,208 --> 00:33:02,041
ভাটুকাম্মা উৎসবের সমস্ত 
আয়োজন বীরান্না করেছে।

286
00:33:02,083 --> 00:33:04,166
আমরা বুঝি না, গ্রামের 
প্রধান আপনি নাকি উনি?

287
00:33:04,166 --> 00:33:05,208
কী হয়েছে?

288
00:33:05,375 --> 00:33:06,875
আবালের মতো কথা 
বলছিস কেন?

289
00:33:07,000 --> 00:33:09,416
এসব কী ভাই, আপনাকে কিছু 
বললেই আমাদেরকে ধমক দিচ্ছেন?

290
00:33:09,416 --> 00:33:13,041
এই সিম্বা, ও আমাদের কাছে 
থেকে পরাজয়ের স্বাদ পেয়েছে।

291
00:33:13,250 --> 00:33:14,500
তাকে যেতে দাও।

292
00:33:14,666 --> 00:33:16,041
ভাই, আপনি সবসময় 
এমন কথা বলেন।

293
00:33:16,125 --> 00:33:17,750
যেহেতু তিনি হেরে গেছেন, তার উচিত 
পরাজিত ব্যক্তির মতো আচরণ করা।

294
00:33:17,750 --> 00:33:18,625
তবে সে এমন আচরণ করছে না?

295
00:33:18,750 --> 00:33:21,208
আপনি কি জানেন সেদিন তাঁর সমর্থনের কারণে 
পরিষদের সবাই আমাদের বিরুদ্ধে গিয়েছিল?

296
00:33:21,208 --> 00:33:22,666
এসব কী বলছিস?

297
00:33:22,875 --> 00:33:25,500
আপনি গিয়ে তাদের "ভাটুকাম্মা" উদযাপন করা 
দেখলে আর কোনোদিন এই রকম কথা বলবেন না।

298
00:33:25,583 --> 00:33:26,833
লাইটগুলো কতটা আলোকিত ছিল?

299
00:33:26,916 --> 00:33:29,541
মেয়েদের সামনে আমাদের ইজ্জত হারিয়েছি। 
বাড়ির লোকেরা আমাদের দেখে হাসছে, ভাই।

300
00:33:29,875 --> 00:33:32,125
ঠিক আছে,
 এবারের জন্য বাদ দে।

301
00:33:32,166 --> 00:33:34,458
আসন্ন দশমীর দিনে আমরা পুরো 
গ্রামে রঙিন বাতি সেট করবো।

302
00:33:34,458 --> 00:33:37,625
যাইহোক, লাইট জ্বলুক কিংবা 
নিভুক, ওই মহিলারা গালি দিবে।

303
00:33:41,416 --> 00:33:42,125
কীসের জন্য যাচ্ছিস?

304
00:33:42,166 --> 00:33:43,208
জুঁই ফুলের জন্য?

305
00:33:43,375 --> 00:33:44,375
- না.....
- তাহলে...

306
00:33:44,625 --> 00:33:46,458
- গোলাপ ফুলের জন্য....
- আরে,...  না...

307
00:33:46,833 --> 00:33:47,333
তাহলে??

308
00:33:47,916 --> 00:33:48,916
প্রথমে তুই আয়...

309
00:33:49,625 --> 00:33:51,541
প্রথমে বল,আমরা কোথায় 
যাচ্ছি, না হলে আমি যাব না।

310
00:33:51,541 --> 00:33:52,166
আগে বল কোথায় যাচ্ছি?

311
00:33:52,666 --> 00:33:54,416
- ওহহ!! তুই কেন যাবি না? চল যাই।
- আমি যাবো না।

312
00:33:54,958 --> 00:33:56,875
আয়... প্লিজ...

313
00:33:57,291 --> 00:33:58,291
আমার জন্যে...

314
00:34:02,750 --> 00:34:04,000
বল, আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?

315
00:34:05,666 --> 00:34:06,416
বলবি আমাকে??

316
00:34:07,416 --> 00:34:08,333
কারণ হলো...

317
00:34:08,958 --> 00:34:11,833
কী কারণ...
আজ আসলে তোর কী হয়েছে?

318
00:34:11,833 --> 00:34:13,208
আমি তাকে ভালোবাসি।

319
00:34:13,541 --> 00:34:14,208
তাকে?

320
00:34:14,208 --> 00:34:16,625
সে সাইকেলও চালাতে পারে না।
শেষ পর্যন্ত, তুই একেই ভালবাসলি?

321
00:34:17,333 --> 00:34:19,416
কোনো সমস্যা নাই। 
আমি কৃষ্ণাকে পছন্দ করি..

322
00:34:19,583 --> 00:34:21,916
হয়তো সে বাইসাইকেল চালাতে 
পারে না, কিন্তু আমি তো জানি , তাই না?

323
00:34:21,916 --> 00:34:22,625
আমার কথা শোন।

324
00:34:23,250 --> 00:34:24,625
আয়... প্লিজ। 
চল তার সাথে কথা বলি।

325
00:34:24,625 --> 00:34:26,541
আমি এসব ভালবাসা আর 
সম্পর্ক পছন্দ করি না...

326
00:34:26,625 --> 00:34:27,250
আমি যাবো না।

327
00:34:27,833 --> 00:34:29,500
আয় প্লিজ...
আমরা তার সাথে কথা বলব।

328
00:34:33,333 --> 00:34:34,166
কৃষ্ণা....

329
00:34:34,958 --> 00:34:35,625
কৃষ্ণা.....

330
00:34:36,500 --> 00:34:39,083
একটু জোরে ডাক... 
আমি নিজেই শুনতে পাচ্ছি না।

331
00:34:41,791 --> 00:34:42,458
কৃষ্ণা....

332
00:34:43,500 --> 00:34:44,166
কৃষ্ণা....

333
00:34:49,666 --> 00:34:51,250
আরে!!  বাবা?

334
00:34:56,125 --> 00:34:56,833
হে চিন্না...

335
00:35:25,541 --> 00:35:26,291
সে..?

336
00:35:28,375 --> 00:35:29,750
আমার দিকে তাকাচ্ছে কেন?

337
00:35:32,625 --> 00:35:33,958
থামবো কি না?

338
00:35:34,833 --> 00:35:36,166
থামাবো কি না?

339
00:35:37,791 --> 00:35:39,625
তাকে ভয় পাচ্ছি কেন?

340
00:35:42,291 --> 00:35:42,791
কাকা...

341
00:35:43,166 --> 00:35:43,666
হ্যাঁ, মা...

342
00:35:43,666 --> 00:35:44,666
কাকা, ফুল ফুটেছে?

343
00:35:44,916 --> 00:35:47,041
না রে মা, ফুল ফুটলে 
তোকে খবর দিবো।

344
00:35:47,333 --> 00:35:48,166
ঠিক আছে কাকা।

345
00:35:56,583 --> 00:35:58,875
এই, কীভাবে পুষ্পা এতবার 
তোর দিকে তাকালো?

346
00:35:59,208 --> 00:35:59,916
হ্যাঁ, দোস্ত।

347
00:36:00,208 --> 00:36:01,875
এত বছরে, সে কখনও 
তোর দিকে তাকায়নি।

348
00:36:02,083 --> 00:36:03,583
মাত্রই সে ফুলের কথা
 জিজ্ঞাসা করলো।

349
00:36:04,791 --> 00:36:05,875
এই, আমার কথা বিশ্বাস কর।

350
00:36:06,000 --> 00:36:07,041
সে তোর প্রেমে পড়েছে।

351
00:36:07,125 --> 00:36:08,541
এই কারণেই সে এত 
সকালে দোকানে এসেছিলো।

352
00:36:08,916 --> 00:36:10,791
এই, তোর চোখের সামনে যা
হচ্ছে তা বিশ্বাস করছিস না কেন?

353
00:36:10,791 --> 00:36:12,333
সেরকম কিছু না, বন্ধুরা..

354
00:36:12,375 --> 00:36:13,416
কী সেরকম কিছু না?

355
00:36:13,625 --> 00:36:15,125
রাজু যা বলছে তা আমার 
কাছে সত্য মনে হয়েছে।

356
00:36:15,458 --> 00:36:18,250
ঐদিন রাতে, এত লোক থাকা সত্ত্বেও 
সে তোকে বাথুকাম্মা দিয়েছিল...

357
00:36:18,250 --> 00:36:21,750
আবার খুব সকালে 
সে দোকানে এসেছিল।

358
00:36:22,833 --> 00:36:23,750
ঔরকম কিছু না...

359
00:36:24,125 --> 00:36:24,833
এটা...

360
00:36:25,250 --> 00:36:26,583
ফুলের জন্য সে এত তাড়াতাড়ি 
দোকানে আসতে পারে ।

361
00:36:26,583 --> 00:36:28,458
ভাই, কীসের ফুল?
ফুল কি শুধু কাকার ঘরেই ফুটে?

362
00:36:29,125 --> 00:36:31,041
যাইহোক, কাকা কি ফুলগুলো 
সার-বিষ দিয়ে চাষাবাদ করছে?

363
00:36:31,458 --> 00:36:32,875
বন্ধু, তুই একটা বিষয় বুঝছিস না।

364
00:36:33,000 --> 00:36:34,375
আগে, সে ফুলের জন্য আসতো...

365
00:36:34,541 --> 00:36:35,291
...তোর দেখার জন্যই।

366
00:36:35,333 --> 00:36:37,083
আজকেও, সে কাকার ফুলের দোকানে 
এসেছিল ... কেবল তোর জন্যই।

367
00:36:37,583 --> 00:36:38,583
এটাই বুঝছিস না।

368
00:36:38,666 --> 00:36:40,416
আমার কথা বিশ্বাস কর।

369
00:36:40,541 --> 00:36:42,375
মেয়েটাকে গিয়ে তোর 
মনের কথা বলে দে।

370
00:36:43,166 --> 00:36:44,541
ওরে ভগবান!! 
ও বদলাবে না।

371
00:36:44,625 --> 00:36:46,083
- সে এরকমই থেকে যাবে।
- এই, তোরা অপেক্ষা কর তো।

372
00:36:47,416 --> 00:36:50,208
সে আমার জন্য এসে ফুলের কথা 
জিজ্ঞাসা করেছিলো, তাই না?

373
00:36:50,750 --> 00:36:52,375
আমি সেই ফুল দিয়ে আমার 
ভালোবাসার কথা বলবো।

374
00:36:55,125 --> 00:36:56,416
আমার জীবন হারানোর চিন্তা নেই ...

375
00:36:57,500 --> 00:36:59,375
তবে এবার তাকে আমার 
অনুভূতির কথা বলবোই।

376
00:37:03,333 --> 00:37:05,458
যখন সেই ফুলটা ফুটবে তখন 
সে সেই ফুলটা তাকে দিবে...

377
00:37:22,958 --> 00:37:29,708
"That flower which pronounces your love...
When did it bloom?"

378
00:37:31,041 --> 00:37:37,750
"Forgetting this world, my eyes
How long did wait for?"

379
00:37:38,875 --> 00:37:47,416
"Sleep won’t come... repose not there,
Remember none other."

380
00:37:47,416 --> 00:37:51,250
"Desperate days & nights like this,"

381
00:37:51,250 --> 00:37:54,791
"You are facing many problems."

382
00:38:26,916 --> 00:38:33,583
"Captivated in this trance mind
When will it rise?"

383
00:38:34,875 --> 00:38:41,750
"Movement of steps in this direction
Which destination will it reach?"

384
00:38:52,333 --> 00:38:57,333
আর একটা দিন যেতে দে...
আগামীকালই ফুলটা ফুটবে।

385
00:38:57,958 --> 00:38:58,875
হ্যাঁ,ভাই।

386
00:39:01,333 --> 00:39:03,541
এখানে কী করছিস?

387
00:39:03,541 --> 00:39:05,583
কিছু না... কাকা, কিছু না..
তুমি গিয়ে আমাদের জন্য চা আনো।

388
00:39:05,791 --> 00:39:09,250
আমার কাছে চায়ের গ্লাসের গুদাম নেই।
আবার আরেকটা গ্লাস ভাঙবি?

389
00:39:09,458 --> 00:39:10,333
আবাল।

390
00:39:10,333 --> 00:39:11,666
গতদিন সে-ই গ্লাসটা ভেঙেছিল।

391
00:39:11,666 --> 00:39:13,041
তুই কী রকম মানুষ রে??

392
00:39:40,083 --> 00:39:42,500
মনে হচ্ছে গায়ের চামড়া 
অনেক মোটা, দুলাভাই....

393
00:39:42,958 --> 00:39:47,916
তার স্বামী মারা যাওয়ার প্রায় ৩ মাস হয়ে গেছে, 
তাই না? তারপরে সে অনেক মোটা হয়ে গেছে।

394
00:39:52,958 --> 00:39:55,375
এই চোর, থাম...
আরে, ওকে ধর।

395
00:39:55,833 --> 00:39:57,166
তাকে পালাতে দিস না।

396
00:40:02,833 --> 00:40:05,291
আমাদের বাগানে আম চুরি 
করার সাহস হয় কী করে?

397
00:40:06,500 --> 00:40:08,208
শালা ফকিরের বাচ্চা।

398
00:40:08,916 --> 00:40:10,541
ভুল করে ফেলেছি,  
এবারের মতো মাফ করে দিন।

399
00:40:10,750 --> 00:40:11,541
আমি ভিক্ষা চাইছি।

400
00:40:11,541 --> 00:40:12,666
মাটিতে আমগুলো পড়ে
 থাকায় নিয়েছিলাম।

401
00:40:12,666 --> 00:40:13,833
ভাই.... ভাই ... 
সেগুলো পড়েছিল।

402
00:40:13,833 --> 00:40:14,833
মাদারচোদ!

403
00:40:14,916 --> 00:40:16,791
আমাদের জমিকে ছোঁয়ার 
সাহস কোথায় পেলি?

404
00:40:17,041 --> 00:40:20,291
তোর আম লাগলে আমাদের বাসা 
থেকে কেটে নিয়ে যেতে পারতি না?

405
00:40:52,125 --> 00:40:55,083
দুলাভাই, সে তোমার জুতা দিচ্ছে না...

406
00:40:55,083 --> 00:40:56,333
তুমি যদি হ্যাঁ বলো...

407
00:41:09,750 --> 00:41:11,375
ভাগ্যায়া..  থাম।

408
00:41:11,750 --> 00:41:12,625
ছাড়ো, ওগো।

409
00:41:14,083 --> 00:41:15,208
থামো।

410
00:41:15,375 --> 00:41:16,458
ভাগ্যায়া...

411
00:41:22,791 --> 00:41:23,750
কবে এসেছো, ভাই?

412
00:41:24,625 --> 00:41:25,541
গতকাল।

413
00:41:25,708 --> 00:41:28,125
পনের দিনের মধ্যে বিয়ে।
মা একা আছে, তাই না?

414
00:41:28,375 --> 00:41:29,375
অনেক কাজ করতে হবে...

415
00:41:31,750 --> 00:41:33,750
প্রেম করতে চাইলে, তোমাদের 
মতোই প্রেম করা উচিত !

416
00:41:36,583 --> 00:41:38,250
আমাদের কিংবা তোমাদের মতোই 
ভালোবাসতে হবে, সেটা কোনো বিষয় নয়।

417
00:41:39,000 --> 00:41:40,416
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত ভালোবাসতে হবে।

418
00:41:41,291 --> 00:41:42,416
এটাই হলো সত্যিকারের ভালোবাসা।

419
00:41:45,250 --> 00:41:49,416
ঠিক আছে, তুমি লাইটিং আর স্টেজের
কাজ গুলা দেখাশোনা করিও।

420
00:41:49,416 --> 00:41:50,125
আচ্ছা ভাই...

421
00:41:50,125 --> 00:41:51,083
- দেখা হবে ভাই...
- ঠিক আছে.. ঠিক আছে...

422
00:42:27,250 --> 00:42:36,375


423
00:42:52,458 --> 00:42:54,750
"Sparkling..sparkling…"

424
00:42:54,750 --> 00:43:00,500
"Sparkling bright are the eyes with the joy of your dreams."

425
00:43:08,500 --> 00:43:10,708
"Union…Union…"

426
00:43:10,708 --> 00:43:16,375
"Union of souls, walking in tandem."

427
00:43:16,708 --> 00:43:24,208
"The sky has covered like a canopy and
the land has evolved as a stage"

428
00:43:24,458 --> 00:43:32,166
"Femininity has personified as bride…
The groom has come forth as a blessing."

429
00:43:32,708 --> 00:43:40,208
"And the world appears gracing the occasion.
The mind is filled with joy."

430
00:43:40,583 --> 00:43:48,166
"As the breath becomes one, their dreams come true
And the souls are attuned as one."

431
00:44:17,125 --> 00:44:20,958
"Like a dream, the distance between
them ceased to exist."

432
00:44:20,958 --> 00:44:24,833
"They became one with blooms of joy in the heart."

433
00:44:24,833 --> 00:44:32,750
"Time stood still like a statue
With each other entwined, they felt their bodies weightless"

434
00:44:32,750 --> 00:44:40,875
"Isn't this the bond of love?
With that one tune of love they attuned to be one."

435
00:44:41,208 --> 00:44:44,958
"Seems like festivities all around and my heart
seems like the permanent abode of delight."

436
00:44:45,291 --> 00:44:49,958
"Wrap me around like the cool of the
full moon light with your soulful eyes."

437
00:44:49,958 --> 00:44:56,875
"The first drizzle, ready to ripen is
making the heartbeat rise in excitement."

438
00:44:58,458 --> 00:45:02,333
"As the breath becomes one, their dreams come true "

439
00:45:02,333 --> 00:45:06,208
"And the souls are attuned as one."

440
00:45:35,250 --> 00:45:38,500
"My love has won you."

441
00:45:39,083 --> 00:45:42,500
"Strong inside your heart."

442
00:45:42,833 --> 00:45:50,375
"I won’t leave you in any of the births to come.
Will never part from you."

443
00:45:50,375 --> 00:45:58,291
"Like a shadow to lead you.
Let’s live this life as ‘one’"

444
00:46:11,291 --> 00:46:17,541
"You are my better half,
letting the cool breeze of moonlight"

445
00:46:17,541 --> 00:46:23,708
"Like the first ray of sunlight, you brighten up my life."

446
00:46:24,750 --> 00:46:32,375
"As the breath becomes one, their dreams come true
And the souls are attuned as one."

447
00:46:32,916 --> 00:46:40,416
"The sky has covered like a canopy
The land has evolved as a stage "

448
00:46:40,791 --> 00:46:48,291
"Femininity has personified as bride…
The groom has come forth as a blessing."

449
00:46:48,875 --> 00:46:56,291
"And the world appears gracing the occasion.
The mind is filled with joy."

450
00:47:09,208 --> 00:47:09,708
এই...

451
00:47:10,250 --> 00:47:11,250
আরে সাবধানে, বাবা।

452
00:48:10,041 --> 00:48:10,666
হে চিন্না...

453
00:48:11,000 --> 00:48:11,708
কাকা কোথায়?

454
00:48:12,250 --> 00:48:14,708
ভোরেই চিঠি পাঠাতে গিয়েছে, ভাই।

455
00:48:15,416 --> 00:48:16,750
আজ মঙ্গলবার, তাই না?

456
00:48:19,041 --> 00:48:19,666
এই...

457
00:48:20,541 --> 00:48:21,625
এই... এই ফুলটা কোথায়?

458
00:48:22,916 --> 00:48:24,208
পুষ্পা কি এখানে এসেছিলো?

459
00:48:24,750 --> 00:48:27,208
আরে আবাল, তাড়াতাড়ি 
বল, এতক্ষণ কী ভাবছিস?

460
00:48:27,625 --> 00:48:28,541
ভাই, সে আসেনি।

461
00:48:29,208 --> 00:48:29,625
এই...

462
00:48:30,375 --> 00:48:31,708
এখন তার আসার সময় না,তাই না?

463
00:48:31,833 --> 00:48:33,083
তাহলে কে ফুলটা তুলেছে।

464
00:48:37,541 --> 00:48:39,375
আরে বন্ধু, পুষ্পা আসছে।

465
00:49:06,375 --> 00:49:08,041
কেউ তাকে সেই ফুলটা 
উপহার দিয়েছে, দোস্ত।

466
00:49:10,791 --> 00:49:12,458
কে দিয়েছে?

467
00:49:38,458 --> 00:49:38,916
এই...

468
00:49:39,416 --> 00:49:41,125
তোদের কি মনে হয় 
নরেশরা এ কাজটা করেছে?

469
00:49:41,500 --> 00:49:42,291
ঠিক!

470
00:49:42,833 --> 00:49:46,041
আমি তাদের তিনজনকে আজ 
পুষ্পার বাড়ির রাস্তা দিয়ে আসতে দেখেছি।

471
00:49:47,250 --> 00:49:48,541
ভাই, তখনই ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছিলাম।

472
00:49:48,958 --> 00:49:52,208
কীভাবে বুঝলি যে এরাই কাজটা করেছে।
ঐ রাস্তা দিয়ে তারা আসতেই পারে?

473
00:49:52,333 --> 00:49:54,208
তারা না করলে অন্যকেউ 
করার সম্ভাবনাই নেই।

474
00:49:54,333 --> 00:49:57,458
পুষ্পা যখন সেই ফুলের কথা জিজ্ঞাসা করতো,
তখন এজায়গায় আমরা আর এরা ছাড়া আর কেউ ছিলো না।

475
00:50:09,375 --> 00:50:10,416
আরে, নরেশেই কাজটা করছে ,ভাই।

476
00:50:10,541 --> 00:50:11,208
না....

477
00:50:12,041 --> 00:50:12,916
দাঁড়ি-গোঁফওয়ালা ছেলেটা করেছে।

478
00:50:17,458 --> 00:50:18,916
- হ্যাঁ, দাঁড়িওয়ালা ছেলেটাই করেছে....
- না দোস্ত...

479
00:50:19,541 --> 00:50:20,291
অঞ্জিই করেছে।

480
00:50:20,916 --> 00:50:23,583
সে "তামাক" পাতা পিষে...

481
00:50:23,916 --> 00:50:24,833
পুষ্পার দিকে তাকিয়ে ...

482
00:50:28,000 --> 00:50:28,708
হ্যাঁ, সেই করেছে।

483
00:50:42,166 --> 00:50:43,583
নরেশই করেছে... 
হ্যাঁ, নরেশেই করেছে।

484
00:50:43,958 --> 00:50:46,833
নির্বাচনের দিনেই তাকে 
শেষ করে দিতে চেয়েছিলাম।

485
00:50:47,333 --> 00:50:48,208
আমার ভাই আমাকে
বাঁধা দিয়েছিলো।

486
00:50:48,208 --> 00:50:50,500
সে ইচ্ছাকৃতভাবে আমার 
ব্যক্তিগত বিষয়ে হস্তক্ষেপ করছে।

487
00:50:50,708 --> 00:50:51,916
তাকে আর ছাড় দিব না।

488
00:50:51,916 --> 00:50:53,125
এই, তুই কী বলছিস?

489
00:50:53,333 --> 00:50:54,458
তার ভাই এখন গ্রামের প্রধান।

490
00:50:55,083 --> 00:50:56,000
আরে, তুই বোকা নাকি...

491
00:50:56,083 --> 00:50:58,500
কাল যদি একই পরিণতি তোর প্রেমিকার সাথে হয়,
তখন কি তুই তার ভাই গ্রামের প্রধান বলে চুপ থাকবি?

492
00:50:58,750 --> 00:51:00,625
আরে বন্ধু, তুই কী বলছিস? 
এখন বল কী করতে হবে।

493
00:51:53,875 --> 00:51:55,250
তোর জন্য অনেকক্ষণ 
অপেক্ষা করছিলাম ...

494
00:51:55,916 --> 00:51:56,916
এখন, তোকে ধরেছি।

495
00:52:09,875 --> 00:52:11,666
নিবোর্ধ ব্যক্তির মতো এখানে
বসে মদ পান করছো...

496
00:52:11,958 --> 00:52:12,916
রক্ত কিসের?

497
00:52:12,958 --> 00:52:15,000
ওই পাগল তার ভাইকে 
আমাকে মারতে পাঠিয়েছিল।

498
00:52:15,000 --> 00:52:15,666
কে সে?

499
00:52:15,666 --> 00:52:16,791
কে?? ভেরান্না।

500
00:52:16,875 --> 00:52:19,500
তাকে নির্বাচনে হারানোর কারণে 
আমার উপর প্রতিশোধ নিয়েছে।

501
00:52:19,500 --> 00:52:20,208
দেখেন ভাই!!

502
00:52:20,208 --> 00:52:22,166
ওই জানোয়ারটা আমাদের ভাইকে 
নির্দয়ভাবে মেরেছে। দেখেন তার রক্ত ঝড়ছে।

503
00:52:22,666 --> 00:52:26,666
যত চুপ থাকছি, সে তত
বেশি আক্রমণাত্মক হয়ে উঠছে।

504
00:52:26,958 --> 00:52:28,666
এখন আমরা কাউকে ছাড়ব না ...

505
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
- চল যাই..
- চল।

506
00:52:29,916 --> 00:52:30,958
ঐ হালার পুতকে আজকে মেরেই ফেলবো।

507
00:52:38,875 --> 00:52:40,416
সে গোলমাল করার 
উচিত শিক্ষা পেয়েছে।

508
00:52:40,833 --> 00:52:42,541
সে রক্তবমি করেছে।

509
00:52:45,250 --> 00:52:48,541
পিচ্চিটা... এভাবে মারছিলো.. 
কিন্তু খাটো হওয়ার জন্য ছুঁতে পারেনি।

510
00:52:48,625 --> 00:52:49,416
তোকে...

511
00:52:58,166 --> 00:53:00,750
এই, কাউকে ছাড়বি না।

512
00:53:08,875 --> 00:53:09,333
হ্যালো..

513
00:53:09,458 --> 00:53:11,708
এই, ভেরান্নাকে শেষ করার 
জন্য গ্রামের প্রধান চেষ্টা করছে।

514
00:53:11,708 --> 00:53:12,458
ভাইকে জানিয়ে দাও।

515
00:53:28,625 --> 00:53:29,208
এই...

516
00:53:29,958 --> 00:53:34,041
তাদের জ্বালাতনকে হালকাভাবে নিচ্ছি কিন্তু ওই 
হারামিগুলো আমাদের বারবার আক্রমণ করছে।

517
00:53:34,625 --> 00:53:37,083
আজকেই ঠিক করবো 
সে জয়ী হয়ে বাঁচে নাকি আমি।

518
00:53:37,083 --> 00:53:38,166
আমাদের লোকদের ডাক দে।

519
00:53:48,666 --> 00:53:49,666
স্যার... নমস্কার স্যার।

520
00:53:50,958 --> 00:53:51,958
হেই, তোর বস কোথায়?

521
00:53:51,958 --> 00:53:53,291
স্যার, আসলে...

522
00:53:54,166 --> 00:53:56,166
এখন ১২ টা বাজে। তোদের
কি এখনো ভোর হয় নাই?

523
00:53:56,166 --> 00:53:57,541
স্যার... তিনি এখনও বাড়িতে, স্যার।

524
00:53:59,750 --> 00:54:02,333
তার ব্যাপারটা বাদ দে। 
কাজ শেষ হয়েছে কিনা?

525
00:54:02,625 --> 00:54:04,125
স্যার, আসলে...

526
00:54:04,125 --> 00:54:05,333
কী? "আসলে" বলেই যাচ্ছিস… 
অ্যাহ...

527
00:54:05,458 --> 00:54:06,833
তারা এখানেই আছে, স্যার।

528
00:54:08,125 --> 00:54:09,333
পাগলা হাদারাম।

529
00:54:25,041 --> 00:54:27,666
ওহহ !! তার কী হয়েছে?
সে কল ধরছে না কেন?

530
00:54:35,875 --> 00:54:37,000
শান্ত হও রঞ্জিত।

531
00:54:37,583 --> 00:54:39,166
এটা শুধু তোমার ডিউটি। এটুকুই যথেষ্ট।

532
00:54:42,875 --> 00:54:44,583
মানুষ খুন করাও কি ডিউটি?

533
00:54:55,250 --> 00:54:57,041
অন্তত তোমার খোঁচা খোঁচা 
দাঁড়িগুলো শেভ করে যাও, রঞ্জিত।

534
00:54:57,375 --> 00:54:57,916
কেন?

535
00:55:01,416 --> 00:55:04,000
আমি শেভ না করলে তারা কি 
আমাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করবে?

536
00:55:07,125 --> 00:55:09,291
স্যার, এমএলএ স্যার এখন 
পর্যন্ত ১০ বার কল দিয়েছে।

537
00:55:41,375 --> 00:55:44,583
স্যারকে এসব কাজগুলো করতে হয় কেন?
আপনাদের কি টাকা নেই, বলেন?

538
00:55:46,583 --> 00:55:47,833
আমাদের টাকা না 
থাকার কারণে নয়...

539
00:55:49,583 --> 00:55:50,750
এটা তার জীবনের চেয়েও বেশি।

540
00:55:53,208 --> 00:55:54,250
সে এই চাকরি ছাড়বে না।

541
00:56:07,583 --> 00:56:08,083
হ্যালো!

542
00:56:08,166 --> 00:56:09,166
তোরা কোথায়?

543
00:56:09,208 --> 00:56:10,416
আমরা সুরির এখানে আছি।

544
00:56:10,500 --> 00:56:12,333
হেই, ফোন সরিয়ে রেখে খেল।

545
00:56:12,375 --> 00:56:12,958
আরে না...

546
00:56:13,041 --> 00:56:14,875
মনে হচ্ছে গ্রাম প্রধান 
ভিরান্নাকে মারতে যাচ্ছে...

547
00:56:14,875 --> 00:56:16,458
উনার বাঁচা-মরাতে 
কী-বা আসে যায়?

548
00:56:16,500 --> 00:56:17,166
তুই খেল।

549
00:56:17,166 --> 00:56:20,208
বালের খেলা!

550
00:56:23,416 --> 00:56:27,125
আহ! হাড়ামিরা, ভুলে গেছিস ভেরান্না 
আমাদের জন্য কত কিছু করেছে?

551
00:56:27,250 --> 00:56:29,666
হারামজাদা... তোদের জীবনে 
অভিশাপ নেমে আসবে...

552
00:56:29,708 --> 00:56:31,791
এই শালা চলে যাচ্ছে কারণ 
সে খেলায় হেরে যাচ্ছিলো।

553
00:56:33,708 --> 00:56:35,333
মনে হচ্ছে পতাকা স্তম্ভের 
ওখানে ঝগড়া চলছে, চাচা।

554
00:56:35,333 --> 00:56:36,416
গাধা, এসব কী বলছিস?

555
00:56:36,416 --> 00:56:37,833
মনে হচ্ছে সুব্বুর 
ছেলে এই দিকে আসছে।

556
00:56:37,833 --> 00:56:39,708
আমি ওকে মেরে ফেলবো।

557
00:56:50,875 --> 00:56:51,625
আয়!

558
00:56:51,625 --> 00:56:52,166
ভাই...

559
00:56:55,500 --> 00:56:56,958
হায়রে! আমার ছেলে!

560
00:56:57,208 --> 00:56:59,375
আর কত মর্মান্তিক ঘটনা ঘটবে।

561
00:57:13,166 --> 00:57:15,625
মানুষ হিসাবে জন্মগ্রহণ করায়
নির্দিষ্ট ধৈর্যশক্তি থাকে।

562
00:57:17,875 --> 00:57:18,750
তোর...

563
00:57:18,791 --> 00:57:20,291
তোর গলার আওয়াজ
 বেড়ে যাচ্ছে কেন?

564
00:57:20,833 --> 00:57:22,333
গ্রামের মধ্যে ঝগড়াঝাঁটি চলছে।

565
00:57:22,916 --> 00:57:25,083
তোমার ভাই পঞ্চায়তকে সমর্থন দিচ্ছে...

566
00:57:25,666 --> 00:57:27,791
তুমি এখানে বসে 
নেহাড়ির নালি চুষছো।

567
00:57:28,583 --> 00:57:29,833
সেই কি একমাত্র মরদ?

568
00:57:30,500 --> 00:57:32,291
তার আর আমার শরীরে
একই রক্ত বইছে।

569
00:57:37,125 --> 00:57:40,166
সন্ধ্যায় তারাতাড়ি এসো...তোমাকে
ভুঁড়ির তরকারি রান্না করে রাখবো।

570
00:57:58,791 --> 00:58:01,833
কতবড় সাহস আমার আবাদি জমির ভাগ চাস?
সাথে নিয়ে যা... নিয়ে যা।

571
00:58:10,625 --> 00:58:14,708
ভেরান্না আর পঞ্চায়েতের মধ্যে বিরাট
ঝগড়া চলচ্ছে। পুরো গ্রাম এতে মেতেছে।

572
00:58:32,083 --> 00:58:32,875
ঠিক বলছিস!

573
00:58:35,708 --> 00:58:37,916
- কে সে?
- চল যাই... চল যাই...

574
00:58:38,291 --> 00:58:39,291
আয়... আয়...

575
00:58:42,250 --> 00:58:43,000
আয়...

576
00:58:49,791 --> 00:58:50,666
হেই, কে সে?

577
00:58:53,416 --> 00:58:56,125
বোকাসোকারা, লড়াই করছে কেন?

578
00:59:07,250 --> 00:59:08,041
স্যার ফোন।

579
00:59:11,625 --> 00:59:12,333
স্যার...

580
00:59:13,166 --> 00:59:14,625
স্যার, সিরিসিলা থেকে ফোন করেছি।

581
00:59:14,625 --> 00:59:15,208
বলো।

582
00:59:15,458 --> 00:59:16,041
স্যার...

583
00:59:17,125 --> 00:59:19,083
জানি না এই লোকরা কেন 
পরস্পরকে খুন করছে।

584
00:59:19,250 --> 00:59:20,000
গাড়ি থামাও..

585
00:59:20,666 --> 00:59:22,125
আমিও মরে যাচ্ছি, স্যার।

586
00:59:22,958 --> 00:59:25,083
তুমি কে?
তোমার নাম কী, হাহ?

587
00:59:25,416 --> 00:59:27,916
স্যার... স্যার... আমার
 নাম মাল্লি, স্যার।

588
00:59:29,333 --> 00:59:30,333
আমি জানি না কী হচ্ছে, স্যার।

589
00:59:31,333 --> 00:59:33,041
পুরো গ্রাম বিশৃঙ্খল পরিস্থিতিতে আছে।

590
00:59:33,666 --> 00:59:34,625
তাড়াতাড়ি আসেন স্যার।

591
00:59:36,291 --> 00:59:37,125
গাড়ি গ্রামের দিকে নিয়ে যাও।

592
00:59:39,791 --> 00:59:42,375
- গ্রামে আসলে কী ঘটছে?
- আমি কীভাবে জানবো?

593
00:59:42,416 --> 00:59:44,500
আমাদের কারণে কোনো অঘটন ঘটেছে?

594
00:59:44,958 --> 00:59:45,750
জানি না ভাই।

595
00:59:47,041 --> 00:59:49,125
- হেই, সত্যিই অনেক ভয় লাগছে, মামা।
- আমাদের কিছু হবে না।

596
00:59:50,125 --> 00:59:52,500


597
01:00:00,416 --> 01:00:03,208
তোর বোনও তোর মত ঠাসা।

598
01:00:03,625 --> 01:00:07,250
জানি না তোর মা তোদের দুজনকে কীভাবে 
জন্ম দিলো, কিন্তু তোরা দুজনেই অতুলনীয়।

599
01:00:13,875 --> 01:00:18,708
হারামজাদা, তোকে পছন্দ করার কারণেই তোর
 সাথে শুয়ে ছিলাম, কিন্তু আমি কোনো মাগী না।

600
01:00:19,041 --> 01:00:22,250
আমার বোনকে ধর্ষণ 
করেছিস... ধর্ষণ করেছিস।

601
01:00:34,000 --> 01:00:35,458


602
01:00:54,500 --> 01:00:55,250
হেই!

603
01:00:57,083 --> 01:00:58,416


604
01:01:17,208 --> 01:01:19,166
স্যার... স্যার... 
কেউ কথা শুনছে না, স্যার।

605
01:01:21,000 --> 01:01:22,083
স্যার... স্যার...

606
01:01:34,333 --> 01:01:35,708
সাব ইনস্পেক্টর এখানে 
আসলো কীভাবে?

607
01:01:35,708 --> 01:01:37,333
আমরা ধরা পড়লে
সে আমাদের গুলি করবে।

608
01:01:37,333 --> 01:01:38,041
দৌঁড়া...

609
01:01:38,041 --> 01:01:39,916
চল গিয়ে একটু দেশি মাল খাই।

610
01:01:39,916 --> 01:01:40,833
হ্যাঁ, চল যাই।

611
01:01:44,125 --> 01:01:46,500
ভেরান্নার কাছে গিয়ে 
সবকিছু খুলে বলবো।

612
01:01:46,625 --> 01:01:47,958
মনে হচ্ছে গ্রামের মধ্যে সহিংসতা
বড় আকারে ধারণ করতে পারে।

613
01:01:48,208 --> 01:01:50,250
আমি ফিরে না আসা
 পর্যন্ত এখানেই থাক।

614
01:01:57,250 --> 01:01:58,041
হ্যালো!

615
01:01:58,041 --> 01:01:59,208
তুমি কোথায়?

616
01:01:59,208 --> 01:02:00,541
আমি... আমি...

617
01:02:01,333 --> 01:02:03,083
আমাদের ভাঙ্গা স্কুলে আছি।

618
01:02:03,791 --> 01:02:05,250
আমাদের লোকেরা কোথায় যাচ্ছে?

619
01:02:05,250 --> 01:02:07,333
আমাদের লোকেরা একত্র 
হয়ে রামান্নার ঘরে যাচ্ছে।

620
01:02:07,333 --> 01:02:09,458
কী? রামান্নার ঘরে?

621
01:02:10,208 --> 01:02:11,083
রামান্না??

622
01:02:11,958 --> 01:02:14,708
তারা সেখানে যাচ্ছে কেন?

623
01:02:14,750 --> 01:02:17,333
জানি না, সবাই হাতে ছুরি
আর চাপাতি নিয়ে যাচ্ছে।

624
01:02:18,916 --> 01:02:20,125
ছুরি-চাপাতি নিয়ে যাচ্ছে।

625
01:02:21,500 --> 01:02:22,541
হেই... হেই... হেই...

626
01:02:23,166 --> 01:02:24,458
হ্যালো... হ্যালো...

627
01:02:24,791 --> 01:02:26,291
ধুর বাল!

628
01:02:26,666 --> 01:02:29,875
রামান্না!! আজ গ্রামে 
কিছু একটা ঘটতে চলছে।

629
01:02:29,958 --> 01:02:31,750
ধুর বাল! কেউ
আমার কথা শুনে না।

630
01:02:38,041 --> 01:02:40,250
আমাদের কারণে, আমাদের গ্রামে 
একটা বড় ধরনের অশান্তি হতে চলছে।

631
01:02:40,666 --> 01:02:41,875
এসব কী বলছিস?

632
01:02:42,041 --> 01:02:43,041
নয়তো কী?

633
01:02:43,500 --> 01:02:45,000
মনে হচ্ছে তারা সকলে 
পুষ্পার বাড়ি যাচ্ছে।

634
01:02:45,000 --> 01:02:46,166
কী বলছে শুনতে পাচ্ছিস না?

635
01:02:47,333 --> 01:02:48,416
আমরা এখন কী করবো?

636
01:02:49,000 --> 01:02:51,000
এখন এটা থামানোর জন্য 
আমাদের কিছু করার নেই।

637
01:02:51,500 --> 01:02:53,041
পুষ্পা এই বিষয়ে জানে
কি না তাও জানি না।

638
01:02:53,333 --> 01:02:56,041
আমাদের কারণে, অযথায়
পুষ্পার জীবন বিপদে পড়েছে।

639
01:02:56,166 --> 01:02:58,541
মনে হচ্ছে তারা ছুরি নিয়ে যাচ্ছে...
 তারা কী করবে জানি না?

640
01:02:59,291 --> 01:02:59,958
হেই...

641
01:03:00,416 --> 01:03:02,500
হেই মামা... কৃষ্ণা...

642
01:03:17,333 --> 01:03:21,041
- হেই, সে এখানে... ধর তাকে।
- হেই থাম...

643
01:03:21,708 --> 01:03:23,125
সে কোথায়?

644
01:03:23,541 --> 01:03:24,833
এই দিকে দেখ।

645
01:03:25,250 --> 01:03:26,750


646
01:03:39,541 --> 01:03:41,041
তাদের মেরে ফেল।

647
01:03:42,708 --> 01:03:44,625
আয়... আয়।

648
01:03:45,208 --> 01:03:45,916
আয়...

649
01:03:46,333 --> 01:03:47,041
আয়...

650
01:04:51,666 --> 01:04:53,375
কীরে তুই, অল্পের জন্য মারা পড়তি ?

651
01:05:05,875 --> 01:05:06,458
বাদ দাও ভাই।

652
01:05:10,541 --> 01:05:14,541
বিয়ের আগে, তুমি বলেছিলে
আগে বিয়ে, তারপরে রোম্যান্স।

653
01:05:17,833 --> 01:05:20,666
তুমি এত বছর অপেক্ষা করেছো, তাই না, গো?
দয়া করে আরো কয়েক ঘন্টা অপেক্ষা কর।

654
01:05:22,291 --> 01:05:24,791
তোমাকে এভাবে দেখার পর, নিজেকে 
কীভাবে নিয়ন্ত্রণ করে অপেক্ষা করবো?

655
01:05:25,875 --> 01:05:26,333
যাও তো...

656
01:05:29,208 --> 01:05:32,500
আমাদের ভালোবাসার কসম, রাতের 
আগে  তুমি আমাকে স্পর্শ করবে না।

657
01:05:36,416 --> 01:05:36,958
হ্যালো... শ্রীনু...

658
01:05:37,041 --> 01:05:37,333
ভাই।

659
01:05:37,500 --> 01:05:40,333
সেই জমির জন্য, লাচ্ছি আর অন্যরা
পূর্বপুরুষদের হাঠাতে আসছে।

660
01:05:40,333 --> 01:05:40,958
পূর্বপুরুষদের?

661
01:05:41,041 --> 01:05:41,875
জলদি আয়...

662
01:05:42,125 --> 01:05:43,250
আমরা তাদের শেষ দেখে ছাড়বো।

663
01:05:43,875 --> 01:05:44,708
কুত্তার বাচ্চা..

664
01:05:45,583 --> 01:05:46,250
আমি আসছি, অপেক্ষা কর।

665
01:05:47,375 --> 01:05:48,333
আজ আমি তার শেষ দেখবো।

666
01:05:48,416 --> 01:05:48,875
ওগো..

667
01:05:49,000 --> 01:05:49,916
ওগো... দাঁড়াও...

668
01:05:49,916 --> 01:05:51,541
হেই... হেই...  বাবা,
তুই কোথায় যাচ্ছিস?

669
01:05:51,625 --> 01:05:54,416
আগামী তিন দিন তোর ঘর থেকে বের হওয়া
 ঠিক না। এটা অলক্ষুণে, আমার কথা শোন।

670
01:05:54,458 --> 01:05:55,041
আমি এখনি ফিরে আসব।

671
01:05:55,291 --> 01:05:56,250
জানতে পারলাম আমাদের 
 নেতা মারাত্মক আহত।

672
01:05:56,250 --> 01:05:57,416
বাবা, আমার কথা শোন।

673
01:05:58,041 --> 01:05:58,291
ওগো...

674
01:06:01,875 --> 01:06:04,916
- চল গিয়ে দেখি এসআই সেখানে আছে কি না।
- সে নিশ্চয়ই অনেক আগেই চলে গেছে।

675
01:06:05,541 --> 01:06:06,750
এই লোকেরা কোথায় যাচ্ছে?

676
01:06:13,875 --> 01:06:15,208
কে আমাকে আক্রমণ করবে?

677
01:06:20,208 --> 01:06:21,125
এখানে কেউ নাই কেন?

678
01:06:22,083 --> 01:06:22,791
তারা বলেছিলো এসআই এখানে আছে।

679
01:06:23,666 --> 01:06:25,083
এখানে কোনো "এস আই"ও নাই 
আর অন্যকেউও নাই।

680
01:06:26,041 --> 01:06:34,916


681
01:06:37,875 --> 01:06:39,125
হেই থাম...

682
01:06:39,541 --> 01:06:41,708
আর এক পা এগোলে,
গুলি করে দেব।

683
01:06:45,166 --> 01:06:45,750
স্যার... স্যার..

684
01:06:48,250 --> 01:06:48,750
স্যার... স্যার..

685
01:06:49,416 --> 01:06:50,250
আমি কিছু জানি না, স্যার...

686
01:06:50,833 --> 01:06:52,041
কে তোকে বলতে বলছে 
তুই জানিস কিনা?

687
01:06:52,791 --> 01:06:53,625
তুই কী জানিস বল।

688
01:06:53,708 --> 01:06:54,958
স্যার... স্যার... সেটা বলিনি স্যার... 
আমি বোঝাতে চাচ্ছি...

689
01:06:55,083 --> 01:06:55,791
আমি বোঝাতে চাচ্ছি...

690
01:06:57,958 --> 01:06:58,416
বল..

691
01:07:00,791 --> 01:07:02,958
স্যার, আমার বন্ধু একটা 
মেয়েকে ভালোবাসে, স্যার।

692
01:07:03,583 --> 01:07:06,166
ভেবেছিলাম গ্রামের প্রধানের ছেলে 
সেই মেয়েটাকে একটা ফুল দিয়েছে,

693
01:07:06,750 --> 01:07:08,375
তাই তাকে মেরেছিলাম।

694
01:07:08,666 --> 01:07:10,291
গ্রামের প্রধান তার সাঙ্গপাঙ্গ নিয়ে 
আমাদের সবাইকে আক্রমণ মারছে।

695
01:07:10,708 --> 01:07:12,000
এইভাবে, লড়াই বেড়েছে আর পুরো 
গ্রাম একে অপরের সাথে লড়াই করছে।

696
01:07:12,333 --> 01:07:13,625
এর বেশি আমরা 
কিছু জানি না, স্যার।

697
01:07:14,333 --> 01:07:15,208
দয়া করে মাফ করে দিন, স্যার।

698
01:07:16,166 --> 01:07:18,125
বাল!! তোদের কোনো 
আক্কেল আছে?

699
01:07:18,833 --> 01:07:20,041
জানিস তোরা কী করেছিস?

700
01:07:21,083 --> 01:07:23,708
- তোকে এনকাউন্টার করবো, গাধা।
- স্যার... করিয়েন না, স্যার। তাকে ছেড়ে দেন, স্যার।

701
01:07:29,166 --> 01:07:29,625
ফোনটা দাও...

702
01:07:29,708 --> 01:07:30,041
স্যার...

703
01:07:32,250 --> 01:07:32,791
তার শার্ট খোল।

704
01:07:35,541 --> 01:07:36,166
শার্ট খোল...

705
01:07:38,416 --> 01:07:39,250
আমি কিছু জানি না, স্যার...

706
01:07:41,666 --> 01:07:42,208
বসে পর, হাদারাম।

707
01:07:42,625 --> 01:07:42,958
স্যার...

708
01:07:43,250 --> 01:07:43,958
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

709
01:07:44,041 --> 01:07:44,875
শুভ সন্ধ্যা। কে?

710
01:07:45,000 --> 01:07:47,708
আমি এস. আই রঞ্জিত, 
সিরিসিল্লা পুলিশ স্টেশন থেকে।

711
01:07:47,916 --> 01:07:48,416
ঠিক আছে... বলো...

712
01:07:48,750 --> 01:07:49,750
গ্রামে একটা ছোট দ্বন্দ্ব হয়েছে।

713
01:07:50,708 --> 01:07:51,625
বাসিন্দারা এক অবস্থানে নেই

714
01:07:51,833 --> 01:07:53,250
মনে হচ্ছে পুরো দ্বন্দ্বটা একটা
 ফুলকে কেন্দ্র করে হয়েছে।

715
01:07:53,416 --> 01:07:54,083
ফুলের কারণে??

716
01:07:54,458 --> 01:07:54,916
হ্যাঁ, স্যার।

717
01:07:56,250 --> 01:07:58,125
পুরো গ্রামের মধ্যে দ্বন্দ্ব লেগেছে 
একটা ফুলের কারণে??

718
01:07:59,166 --> 01:07:59,708
হ্যাঁ, স্যার।

719
01:08:02,625 --> 01:08:04,291
ঠিক আছে। তুমি নিয়ন্ত্রণ কর...
পরে ফোন করবো।

720
01:08:11,291 --> 01:08:12,541
কী এসপি?

721
01:08:13,333 --> 01:08:14,791
এত অবাক হলে কেন?

722
01:08:20,291 --> 01:08:21,791
একসময়,

723
01:08:23,208 --> 01:08:25,166
এই পুরো অঞ্চলটা ভারতীয় 
উপ-মহাদেশে একীভূত ছিল

724
01:08:27,083 --> 01:08:28,000
মুষ্টিমেয়র জন্য,

725
01:08:29,000 --> 01:08:31,625
শুধু এক মুঠো মরিচের জন্য,

726
01:08:31,875 --> 01:08:34,791
এই পুরো অঞ্চলটা দাসত্বের
ক্রোধে ফেটে পড়েছিল।

727
01:08:35,333 --> 01:08:37,708
পুরো জনগোষ্ঠী ক্রীতদাসের  
মত বসবাস করেছিল।

728
01:08:37,875 --> 01:08:39,208
ক্রীতদাস হয়ে মারা গিয়েছিল।

729
01:08:39,291 --> 01:08:40,541
আর ক্রীতদাসদের মত মারা যাচ্ছিল।

730
01:08:41,250 --> 01:08:42,166
এই ক্ষেত্রে,

731
01:08:42,375 --> 01:08:46,625
সামান্য ফুলের জন্য গ্রামবাসীরা মাথা 
ফাটাচ্ছে শুনে এত অবাক হচ্ছো কেন?

732
01:08:46,625 --> 01:08:47,125
স্যার।

733
01:08:50,916 --> 01:08:54,083
আমাদের ভুলে যাওয়া 
ইতিহাস নিয়ে ভাবতে হবে।

734
01:08:54,166 --> 01:08:55,250
কেউই আমাদের শেখাবে না

735
01:08:57,583 --> 01:08:59,166
ওই এস. আই কে কল কর।

736
01:08:59,625 --> 01:09:01,708
তাকে এই বিষয়টা বিচক্ষণতার সাথে সামলাতে 
আর পরিস্থিতি স্বাভাবিক করতে বলো।

737
01:09:02,000 --> 01:09:05,416
তাকে সতর্ক করে দাও, গুলি যাতে না চালায়
আর কাউকে এনকাউন্টার যেন না করে।

738
01:09:11,000 --> 01:09:11,416
স্যার।

739
01:09:11,583 --> 01:09:12,500
চা নিয়ে আসো...

740
01:09:12,916 --> 01:09:17,000
কাঁচা মরিচের চা... আমার 
আর এসপির জন্য।

741
01:09:25,375 --> 01:09:26,791
ইতিমধ্যে ৪ টা বেজে গেছে।

742
01:09:27,125 --> 01:09:29,000
অনুষ্ঠানের আয়োজকেরা 
এখনো আসেনি কেন?

743
01:09:29,208 --> 01:09:30,250
আমি কীভাবে জানবো?

744
01:09:31,083 --> 01:09:32,000
তারা আপনাআপনি চলে আসবে।

745
01:09:32,166 --> 01:09:34,333
ঠিক আছে। 
কিন্তু তুমি গিয়ে রেডি হও...

746
01:09:34,791 --> 01:09:35,750
আমি এভাবেই যাবো।

747
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
তাদের যাবার পর রেডি হবো।

748
01:09:41,375 --> 01:09:42,791
বাপ আর বেটি দুইজনেই একই রকম।

749
01:09:49,250 --> 01:09:51,416
হেই, এখন কয়'টা বাজে?

750
01:09:51,666 --> 01:09:52,708
এত দেরি হলো কীভাবে?

751
01:09:54,458 --> 01:09:57,500
সে এখন গেলে অনুষ্ঠানটা কখন শুরু হবে 
আর অনুষ্ঠান শেষ হতে কতক্ষণ লাগবে।

752
01:09:57,750 --> 01:09:58,625
সে কখন বাড়ি ফিরবে?

753
01:09:58,833 --> 01:09:59,458
আসলে...

754
01:10:02,125 --> 01:10:02,875
আরে তুমি।

755
01:10:03,916 --> 01:10:04,833
তুমি কি..

756
01:10:06,833 --> 01:10:08,875
তুমি লক্ষম্মার ছেলে, তাই না?

757
01:10:09,333 --> 01:10:10,000
হ্যাঁ... হ্যাঁ...

758
01:10:10,250 --> 01:10:11,208
তোমার মা কেমন আছে?

759
01:10:11,250 --> 01:10:12,125
তিনি ভালো আছে।

760
01:10:12,708 --> 01:10:13,916
মা, আমি যাচ্ছি।

761
01:10:14,208 --> 01:10:14,791
চলো যাই... চলো যাই।

762
01:10:15,291 --> 01:10:15,791
পুষ্পা...

763
01:10:34,666 --> 01:10:35,375
কে??

764
01:10:35,875 --> 01:10:38,125
অনুষ্ঠানের ছেলেটা এসেছিল।

765
01:10:39,000 --> 01:10:39,791
কী?

766
01:10:40,458 --> 01:10:41,833
সে আমাকে না জানিয়েই চলে গেল।

767
01:10:41,833 --> 01:10:43,541
ওহ! কারণ সময় চলে যাচ্ছে।

768
01:10:48,958 --> 01:10:51,041
বাল আমার!
পুলিশ মাঝখানে চলে এসেছে,

769
01:10:51,458 --> 01:10:53,916
নাহলে নিজ হাতে দিয়ে 
ভেরান্নার মাথা ফাটিয়ে দিতাম।

770
01:10:54,708 --> 01:10:57,208
হেই চিন্না, ভেরান্না পালিয়ে গেলেও

771
01:10:57,541 --> 01:10:59,416
তুই সেই পুলিশটাকে ঢিল মেরেছিস।

772
01:10:59,458 --> 01:11:01,708
তাদের অবিরাম পিটুনি দেওয়ার 
কারণে রক্ত বেড়িয়ে গেছে।

773
01:11:02,125 --> 01:11:04,500
অনুষ্ঠানের লোকেরা তো আমাদের বাড়ি চিনে। 
তুমি কেন এসেছ?

774
01:11:05,166 --> 01:11:07,333
সেখানে লাইটের কাজ করছো?

775
01:11:07,625 --> 01:11:08,333


776
01:11:08,416 --> 01:11:09,833
তারা কি আমাকে 
নিয়ে যেতে বলেছে?

777
01:11:09,833 --> 01:11:10,791
হুম...

778
01:11:17,000 --> 01:11:17,666
কী দেখছো?

779
01:11:18,083 --> 01:11:18,958
কিছুই না ...

780
01:11:19,000 --> 01:11:19,791
কিছুই না ...

781
01:11:19,791 --> 01:11:21,500
তাহলে, এত ঘামছো কেন?

782
01:11:21,500 --> 01:11:23,125
কিছু না ... সূর্যের তাপের 
কারণে হয়তো হতে পারে ..

783
01:11:23,500 --> 01:11:23,916
তুমি আসো...

784
01:11:25,416 --> 01:11:25,916
ঠিক আছে।

785
01:11:26,416 --> 01:11:27,250
গাড়িটা কোথায়?

786
01:11:27,291 --> 01:11:28,375
সেখানে..... মন্দিরের কাছে।

787
01:11:29,958 --> 01:11:30,625
জলদি চলো।

788
01:11:30,791 --> 01:11:32,625
গাড়িটা ছেড়ে দিতে পারে ...

789
01:11:36,041 --> 01:11:36,791
মন্দিরে...

790
01:11:38,083 --> 01:11:38,958
এই, আমার হাত ছাড়ো।

791
01:11:40,125 --> 01:11:40,583
আমাকে ছেড়ে দাও।

792
01:11:42,166 --> 01:11:43,708
এই, তাদের এখানে আসতে বলো।

793
01:11:44,000 --> 01:11:44,541
আমি সেখানে যাব না।

794
01:11:44,833 --> 01:11:45,833
এখান থেকে খুব কাছেই, তাই না?

795
01:11:46,541 --> 01:11:47,958
খুব কাছে বলতে কী বোঝাচ্ছো ...?

796
01:11:48,500 --> 01:11:50,750
তোমার সাথে আসার 
কারণে পায়ে ঝুমুর-ই পড়িনি।

797
01:11:51,041 --> 01:11:52,083
তামাশা মনে হচ্ছে।

798
01:11:53,083 --> 01:11:55,041
কোনো অনুষ্ঠান করবো না... 
কিছুই করব না। যাব না ... যাও।

799
01:11:57,500 --> 01:11:59,833
এখন কী হলো? পায়ে ঝুমুর
বাধঁতে চাও, তাই না?

800
01:12:35,083 --> 01:12:38,000
এই, থাম… 
পালাবার সাহস করিস না ...

801
01:12:38,000 --> 01:12:38,791
তাকে ধর।

802
01:12:44,916 --> 01:12:47,166
- আয় ... দৌঁড়া... 
- তাকে ধর...

803
01:12:47,166 --> 01:12:48,625
সে কোথায় গেল?

804
01:12:54,458 --> 01:12:55,208
তারা কারা?

805
01:12:55,625 --> 01:12:57,208
কেন তারা আমাদের 
দিকে ছুরি ছুড়ছে?

806
01:12:59,958 --> 01:13:02,041
সে তোমার আন্টি।

807
01:13:02,125 --> 01:13:04,208
আমার স্ত্রীকে বলিও না।

808
01:13:04,583 --> 01:13:06,541
এই, এখানে আসলে কী হচ্ছে?

809
01:13:06,833 --> 01:13:08,500
কেন তারা আমাদের হত্যা
করার চেষ্টা করছে?

810
01:13:08,666 --> 01:13:09,500
আসলে...

811
01:13:10,458 --> 01:13:11,041
আসলে...

812
01:13:11,041 --> 01:13:12,875
বিড়বিড় করবে না .... 
ব্যাপারটা বলো ...

813
01:13:16,166 --> 01:13:17,000
এক মিনিট...

814
01:13:17,958 --> 01:13:19,541
কাকা ঐ ফুলটা???

815
01:13:21,666 --> 01:13:22,458
আসলে...

816
01:13:23,416 --> 01:13:26,916
তোমার আন্টির বাড়িতে আসার সময়
ভাবলাম খালি হাতে আসা ঠিক হবে না।

817
01:13:26,916 --> 01:13:28,833
তাই এই ফুলটা আমার 
দোকান থেকে এনেছি।

818
01:13:29,083 --> 01:13:30,708
এই মেয়েটা প্রতিদিন এই ফুলের 
কথা জিজ্ঞেস করত, জানোই তো?

819
01:13:30,791 --> 01:13:32,791
এখানে আসার আগে ফুলটা ফুটেছে...

820
01:13:34,125 --> 01:13:35,041
তুমি ফুলটা কোথা 
থেকে পেয়েছিলে?

821
01:13:35,958 --> 01:13:37,125
প্রতিবেশীর বাড়ি থেকে।

822
01:13:45,750 --> 01:13:46,875
কোনো মেয়ে হাসলেই 
কি প্রেম হয়ে যায়?

823
01:13:47,208 --> 01:13:48,916
কোনো মেয়ে হাসলেই মনে করো, 
সে তোমার প্রেমে পড়েছে?

824
01:13:51,416 --> 01:13:52,583
তোমরা কি আসলেই মানুষ?

825
01:13:53,375 --> 01:13:55,666
তার মানে ... পুষ্পা, 
আমার শৈশব থেকে।

826
01:13:56,416 --> 01:13:57,500
তাতে কি?? শৈশব থেকেই, হাহ?

827
01:13:58,416 --> 01:14:00,041
তোমার নাম পর্যন্ত জানি না।

828
01:14:00,416 --> 01:14:02,208
কীভাবে ভাবলে
তোমাকে ভালবাসি?

829
01:14:02,333 --> 01:14:03,583
যাই হোক, তোমাকে পছন্দ করি বলেছি ??

830
01:14:03,833 --> 01:14:04,875
এমন কিছু কি করেছি যাতে
তোমার এমন অনুভূতি হয়েছে?

831
01:14:06,291 --> 01:14:07,375
তাহলে, এসব কেন করলে?

832
01:14:08,375 --> 01:14:09,708
তোমার কারণে, এসব ঘটেছে?

833
01:14:12,083 --> 01:14:13,583
তোমাকে বিশ্বাস করে তোমার 
সাথে বাড়ি থেকে বেরিয়েছি।

834
01:14:15,750 --> 01:14:17,958
বলো, আমার বাবা-মা এখন 
আমার সম্পর্কে কী ভাববে?

835
01:14:20,833 --> 01:14:22,666
ছুরির আঘাতে মরে 
গেলেই বরং ভাল হত ।

836
01:14:44,708 --> 01:14:47,583
দেখ রামান্না, তোকে আগেও বলেছি,

837
01:14:47,958 --> 01:14:50,041
বিক্ষোভ বা বিদ্রোহ করতে
 চাইলে জঙ্গলে যাও।

838
01:14:50,083 --> 01:14:52,083
গ্রামে থাকতে চাইলে 
ভাল আচরণ করো।

839
01:14:52,083 --> 01:14:55,000
এটা গ্রাম। এখানকার সমস্ত পরিবার
একে অপরের সাথে মিলেমিশে আছে।

840
01:14:55,250 --> 01:14:57,583
তবে প্রতিটা বাড়ির আলাদা পারিবারিক নাম রয়েছে .... 
আর প্রতিটা পরিবার ভিন্ন জাতির।

841
01:14:58,083 --> 01:15:00,625
গ্রামকে বিচ্ছিন্ন করতে 
আগেও নিষেধ করেছিলাম।

842
01:15:00,625 --> 01:15:01,791
সেটা কি ভুলে গেছিস?

843
01:15:01,791 --> 01:15:03,291
তার সাথে এখনও তর্ক 
কেন করছেন ভাই?

844
01:15:03,333 --> 01:15:04,041
আপনি হুকুম দিলে ...

845
01:15:05,125 --> 01:15:05,541
স্যার।

846
01:15:05,833 --> 01:15:06,958
কী বলছিস?

847
01:15:07,625 --> 01:15:08,666
অন্যদের সম্মান করতে জানিস না?

848
01:15:10,458 --> 01:15:11,291
রামান্না ..

849
01:15:11,625 --> 01:15:12,875
তুই নিজেই ভুল করেছিস।

850
01:15:14,625 --> 01:15:15,833
এই, আমি কী ভুল করেছি?

851
01:15:16,791 --> 01:15:18,791
এসব অসভ্য লোকদের বাসায় এনে

852
01:15:19,166 --> 01:15:20,583
বলছেন আমি ভুল করেছি?

853
01:15:21,083 --> 01:15:22,500
আপনার মুখ সামলে রাখুন।

854
01:15:23,375 --> 01:15:25,000
নইলে পরিণতি খুব খারাপ হবে।

855
01:15:25,000 --> 01:15:29,375
এই ,তুই ভেবেছিস যে সমস্ত জাতি এক গ্রামে 
থাকার কারণে একে অপরের সাথে মিশে যাবে ?

856
01:15:29,833 --> 01:15:31,416
এই গ্রামটাকে কী মনে করিস?

857
01:15:31,541 --> 01:15:34,541
যে সবার কথা বলে, আদেশ দেয়, 
তার জুতা বহন করার জন্য একজন থাকা দরকার।

858
01:15:35,250 --> 01:15:38,958
ঢোল পিটিয়ে, গান গেয়ে পুরো গ্রামকে 
একত্রিত করার কথা ভাবছিস ?

859
01:15:39,375 --> 01:15:42,041
সেদিন তোকে 
পঞ্চায়েতে বলেছিলাম।

860
01:15:42,583 --> 01:15:44,250
দেখে মনে হচ্ছে ব্যাপারটা
ঠিকভাবে বুঝতে পারিসনি ...

861
01:15:45,125 --> 01:15:46,333
দেখ রামান্না,

862
01:15:46,541 --> 01:15:48,541
আমাদের জন্মের আগে থেকেই 
জাতির ভেদাভেদ চলে আসছে।

863
01:15:48,750 --> 01:15:51,041
আমরা মরে যাওয়ার 
পরেও তা শেষ হবে না।

864
01:15:51,708 --> 01:15:52,833
মনে রাখিস।

865
01:15:55,500 --> 01:15:57,500
ঐ ব্যাপারটা তো অনেক আগেই শেষ
হয়ে গেছে। এখন সমস্যা কী?

866
01:15:57,958 --> 01:15:59,458
তুই বিষয়টা আবার উঠিয়েছিস।

867
01:16:00,375 --> 01:16:02,500
ভেবেছিলাম আমার কথা 
তুই বুঝতে পারবি।

868
01:16:02,708 --> 01:16:03,833
কিন্তু তুই বুঝতে পারিসনি।

869
01:16:04,291 --> 01:16:06,500
তোর মেয়েকে আদর্শ শেখানোর মাধ্যমে 
পুরো গ্রামের নাম কলঙ্কিত করেছিস ।

870
01:16:12,541 --> 01:16:13,750
আমার মেয়ে ব্যাপারে??

871
01:16:15,083 --> 01:16:17,041
আমার মেয়ের ব্যাপারে
মুখ সামলে কথা বলবেন।

872
01:16:17,083 --> 01:16:18,583
হ্যাঁ ... শুধু তোমার মেয়ে।

873
01:16:18,666 --> 01:16:21,083
অন্য জাতের একটা ছেলের
সাথে তোমার মেয়ে পালাচ্ছে।

874
01:16:21,250 --> 01:16:23,916
তার পালানো পুরো গ্রাম দেখছে।

875
01:16:26,500 --> 01:16:28,041
তুই নীচু জাতের লোক,

876
01:16:28,458 --> 01:16:29,833
এসব কী বলছিস?

877
01:16:30,125 --> 01:16:31,208
তোর জাত কী?

878
01:16:32,041 --> 01:16:33,083
দেখ রামান্না,

879
01:16:34,166 --> 01:16:37,666
আমাদের প্রতিবেশী অন্য জাতের 
হলেও কিছু যায় আসে না,

880
01:16:38,166 --> 01:16:42,708
কিন্তু যে ব্যক্তি আমাদের মেয়ের সাথে শোবে 
তাকে অবশ্যই আমাদের জাতের হতে হবে।

881
01:16:48,125 --> 01:16:50,250
দেখ... এটা শুধু তোর মেয়ের-ই আছে ..

882
01:16:50,666 --> 01:16:52,416
এটা তোর মেয়ের স্মৃতির 
সর্বশেষ চিহ্ন হিসাবে রেখে দে ..

883
01:17:08,833 --> 01:17:09,500
চলো যাই...

884
01:17:13,541 --> 01:17:14,208
এখন কোথায় নিয়ে যাবি?

885
01:17:14,791 --> 01:17:16,375
তাকে যেখান থেকে 
নিয়ে এসেছিলাম।

886
01:17:18,750 --> 01:17:19,708
কী বলছিস?? তার বাড়িতে?

887
01:17:20,333 --> 01:17:20,750
হ্যাঁ.....

888
01:17:21,541 --> 01:17:22,833
তুই কি পাগল?

889
01:17:23,541 --> 01:17:24,750
বাইরে কী হচ্ছে দেখছিস না?

890
01:17:25,708 --> 01:17:27,166
এমন পরিস্থিতিতে বাইরে যাওয়াটা
 কতটা বিপজ্জনক জানিস তো...

891
01:17:29,291 --> 01:17:31,375
এই কৃষ্ণা, আমার কথা শুন।

892
01:17:31,625 --> 01:17:33,458
এখন ধরা পড়লে,

893
01:17:34,833 --> 01:17:35,833
একটা কঠিন ঝামেলার 
সৃষ্টি হবে, বন্ধু।

894
01:17:36,125 --> 01:17:37,500
আমি একটা বড় ভুল করেছি।

895
01:17:38,583 --> 01:17:40,291
আমার কারণে তার কোনো সমস্যার 
মুখোমুখি হওয়া ঠিক হবে না।

896
01:17:41,291 --> 01:17:43,375
আমার চোখ, প্রতিদিন তাকে 
দেখার জন্য অপেক্ষা করে,

897
01:17:44,916 --> 01:17:47,333
আজ আমার সামনে থেকেও
তার দিকে তাকাতে পারছি না ।

898
01:17:47,875 --> 01:17:50,166
তার কান্নার কারণ আমি,
 জানার পরে

899
01:17:50,625 --> 01:17:51,791
এভাবে আমি বাঁচতে পারবো না।

900
01:17:54,375 --> 01:17:57,000
যাইহোক, তুই বাইরে গেলে 
মরার ভয় করছিস,

901
01:18:00,208 --> 01:18:01,666
কিন্তু আমি অনেক আগেই মরে গেছি।

902
01:18:09,958 --> 01:18:12,916
নিরাপদে তাকে তার বাবার হাতে তুলে 
না দেওয়া পর্যন্ত তাকে ছেড়ে যাব না,

903
01:18:13,708 --> 01:18:14,916
এমনকি আমার জীবন চলে গেলেও।

904
01:18:15,583 --> 01:18:16,125
এই....

905
01:18:46,208 --> 01:18:47,833
সেও আমাদের সমাজের আর
ঠিক আমাদের মেয়ের মতোই।

906
01:18:48,375 --> 01:18:49,666
প্রথমে তাকে আক্রমণ করো।

907
01:18:53,416 --> 01:18:55,416
আপনি পুরনো ধূর্ত শিকারী...

908
01:18:55,916 --> 01:18:58,375
তাঁর বাবা বন্ধক জমির
জন্য মারা গিয়েছিল।

909
01:18:58,791 --> 01:19:02,708
সে তার সদ্য বিবাহিত স্ত্রীকে 
ঘরে রেখে প্রতিশোধ নিতে গেল।

910
01:19:02,833 --> 01:19:05,083
যতদিন বেঁচে আছি
এই মাটিতে থাকব।

911
01:19:05,375 --> 01:19:06,750
মারা যাওয়ার পরে এই
মাটিতে মিশে যাবো।

912
01:19:07,125 --> 01:19:10,958
এই সত্যটি না বুঝে আমরা 
জাত-রক্তের নামে লড়াই করছি।

913
01:19:16,625 --> 01:19:18,833
আজ ওই ভেরান্নাকে পেলে,

914
01:19:19,125 --> 01:19:21,875
তার রক্ত ​​পান করব।

915
01:19:21,875 --> 01:19:23,291
তুমি মদ খাচ্ছো, দুলাভাই।

916
01:19:23,291 --> 01:19:27,875
ওহ, তোমার মাথা পছন্দ, 
তাই না? খাও... খাও।

917
01:19:37,250 --> 01:19:37,708
সব শেষ...

918
01:19:37,958 --> 01:19:39,666
আমাদের সম্মান পুরো
 গ্রামে শেষ গেছে।

919
01:19:39,791 --> 01:19:40,875
কী হয়েছে?

920
01:19:40,875 --> 01:19:43,125
শেষ পর্যন্ত সেই রামান্না আমাদের 
ভাইকে থাপ্পড় মেরেছে, ভাই।

921
01:19:43,375 --> 01:19:44,625
এই বোকা,

922
01:19:45,041 --> 01:19:46,708
কী হয়েছে তা ঠিকভাবে বল।

923
01:19:47,125 --> 01:19:48,000
এসব কী ভাই?

924
01:19:48,333 --> 01:19:49,791
যাই হোক, কেন সে তার 
সাথে পালিয়ে গেল?

925
01:19:50,083 --> 01:19:51,333
কোন মেয়ের কথা বলছিস?

926
01:19:51,333 --> 01:19:52,333
কে আবার?

927
01:19:52,583 --> 01:19:54,416
আপনার সমাজে কেউ ব্যাপারটাকে 
গুরুত্বের সাথে নিচ্ছে না।

928
01:19:54,708 --> 01:19:57,333
আমাদের সমাজে মধ্যে এই 
বিষয়টি ঘটলে খুব খারাপ হত।

929
01:19:57,458 --> 01:19:58,458
এই শালা,

930
01:19:59,125 --> 01:20:00,333
তুই কী বলছিস?

931
01:20:00,583 --> 01:20:01,125
সেইই একমাত্র ভাই ..

932
01:20:01,750 --> 01:20:02,750
তোমাদের রামান্নার মেয়ে,

933
01:20:03,125 --> 01:20:05,583
সে পুরো গ্রামের সামনে 
কৃষ্ণার সাথে পালিয়েছে।

934
01:20:05,625 --> 01:20:06,708
হায় ভগবান!

935
01:20:07,791 --> 01:20:08,625
আমি ভেবেছিলাম..

936
01:20:08,833 --> 01:20:10,458
সে গ্রামে আমাদের মান-সম্মান 
ধুলোয় মিশিয়ে দিয়েছে।

937
01:20:10,458 --> 01:20:12,333
যখন সে নাচছিল,

938
01:20:12,416 --> 01:20:13,708
তখনই ভেবেছিলাম আমাদের 
রামান্না এমন কিছু একটা করবে।

939
01:20:13,958 --> 01:20:14,416
সে করেছে।

940
01:20:15,708 --> 01:20:17,958
সে আমাদের জাতের 
মর্যাদাকে কলঙ্কিত করেছে।

941
01:20:19,125 --> 01:20:20,375
এই, হাসি থামা। 
হাসি থামা... থামা।

942
01:20:21,375 --> 01:20:23,083
দুলাভাই, তুমি এত 
মাথা ঘামাচ্ছো কেন?

943
01:20:25,083 --> 01:20:25,916
এতে ভুল কী?

944
01:20:26,041 --> 01:20:28,875
তারা দু'জন একে অপরকে 
ভালবাসত, তাই তারা পালিয়ে গেছে।

945
01:20:29,041 --> 01:20:30,458
তা নয়, মল্লেশ ভাই।

946
01:20:30,500 --> 01:20:32,458
কী বলছো বুঝতে পারছো?

947
01:20:32,791 --> 01:20:34,291
ওহ! তুমি মদ খাচ্ছো, তাই না?

948
01:20:34,291 --> 01:20:36,708
এই, তুই কী বলছিস বুঝতে পারছিস ?

949
01:20:36,791 --> 01:20:38,875
বাদ দাও, দুলাভাই।

950
01:20:39,375 --> 01:20:40,333
কী বাদ দিবো রে?

951
01:20:40,583 --> 01:20:42,041
সে আমাদের জাতের মেয়েকে 
নিয়ে পালাবার সাহস কী করে পেল?

952
01:20:42,041 --> 01:20:44,958
তোমাদের মেয়েদের আমাদের
পুরুষদের প্রতি মোহ আছে।

953
01:20:45,500 --> 01:20:47,000
তোমাকে মেরে ফেলব, হালারপুত।

954
01:20:54,166 --> 01:20:56,125
আলাদা আলাদা জাতের
ছেলে-মেয়ে পালিয়েছে।

955
01:20:56,375 --> 01:20:59,083
এ কারণেই গ্রামের সমস্ত জাতি ভাগ হয়ে 
একে অপরের বিরুদ্ধে লড়াই করছে।

956
01:21:03,500 --> 01:21:03,833
স্যার।

957
01:21:04,208 --> 01:21:04,833
কী রকম অবস্থা?

958
01:21:04,916 --> 01:21:05,583
সব ঠিক আছে তো?

959
01:21:05,708 --> 01:21:07,208
একটা মেয়ে একটা ছেলের 
সাথে পালিয়েছে, স্যার।

960
01:21:07,541 --> 01:21:10,166
পুরো গ্রাম জাতে জাতে 
ভাগ হয়ে লড়াই করছে।

961
01:21:10,333 --> 01:21:10,791
কী?

962
01:21:11,750 --> 01:21:13,875
তুমি বলেছিলে যে তারা
ফুলের জন্য লড়াই করছে?

963
01:21:14,083 --> 01:21:14,583
হ্যাঁ, স্যার।

964
01:21:15,166 --> 01:21:16,166
তবে এখন এটা জাতিগত 
দ্বন্দ্বে রূপ নিয়েছে।

965
01:21:16,375 --> 01:21:17,250
জাতিগত দ্বন্দ্বে?

966
01:21:19,000 --> 01:21:21,000
স্যার, মনে হচ্ছে আলাদা আলাদা জাতের 
একটা ছেলে ও একটা মেয়ে পালিয়েছে।

967
01:21:21,375 --> 01:21:22,791
পুরো গ্রাম অস্ত্র হাতে আছে।

968
01:21:22,916 --> 01:21:23,916
তাদের এনকাউন্টার কর।

969
01:21:23,958 --> 01:21:24,250
স্যার।

970
01:21:26,000 --> 01:21:27,166
সেখানে শত শত মানুষ আছে।

971
01:21:27,708 --> 01:21:29,791
একজন এসআই আর দুজন 
কনস্টেবল আর শত শত মানুষ।

972
01:21:30,333 --> 01:21:31,500
এটা একেবারেই অসম্ভব, স্যার।

973
01:21:31,583 --> 01:21:33,625
ঐ ২ জনকে এনকাউন্টার করে দাও।

974
01:21:33,750 --> 01:21:34,125
স্যার?

975
00:01:35,000 --> 00:01:21,625
অপেক্ষা করো....

976
01:21:36,708 --> 01:21:37,041
স্যার

977
01:21:37,625 --> 01:21:38,541
তারা একেবারে তরুণ, স্যার?

978
01:21:38,708 --> 01:21:42,500
২ জনকে মেরে যদি ১০০ 
জনের মৃত্যুকে রোধ করা যায়,

979
01:21:43,250 --> 01:21:46,625
তাহলে, এই ২ জনকে 
হত্যা করা কোনো ভুল নয়।

980
01:21:46,625 --> 01:21:47,666
স্যার, এটা অন্যায় স্যার।

981
01:21:47,875 --> 01:21:54,708
ন্যায়বিচার সর্বদা নীতিশাস্ত্রকে ঘিরে রেখেছে, 
তবে নীতিশাস্ত্রে সর্বদা ন্যায়বিচার হয় না।

982
01:21:55,208 --> 01:21:55,625
স্যার।

983
01:21:56,041 --> 01:21:57,875
যা বলছি তাই কর।

984
01:21:58,083 --> 01:21:58,625
স্যার.... স্যার...

985
01:22:02,708 --> 01:22:03,708
তুমি শুনেছ, তাইনা?

986
01:22:06,125 --> 01:22:09,875
স্যার.... স্যার...

987
01:22:10,000 --> 01:22:11,583
এমন নিরপরাধ যুবক 
যুবতীর এনকাউন্টার করবেন?

988
01:22:14,083 --> 01:22:16,000
তারা মনে করে যে আমাদের 
কাছে শুধুমাত্র বুলেট আছে।

989
01:22:18,166 --> 01:22:19,916
তারা ভুলে গেছে যে 
আমাদেরও হৃদয় আছে ।

990
01:22:23,750 --> 01:22:28,416
প্রতিদিন ভাত খাচ্ছি নাকি 
রক্ত ​খাচ্ছি বুঝতে পারি না ।

991
01:22:28,875 --> 01:22:29,291
স্যার।

992
01:22:30,375 --> 01:22:31,416
স্যার এখন আমরা কী করব?

993
01:22:35,375 --> 01:22:37,083
আমার হাতে একটা বন্দুক আছে।

994
01:22:38,083 --> 01:22:39,833
কে ট্রিগার টিপবে আর
কে মারা যাবে জানি না ।

995
01:22:42,500 --> 01:22:44,916
আজ ... শুধুমাত্র আজকে,

996
01:22:45,833 --> 01:22:47,666
তারা আমার সামনে
না আসলেই সব ঠিক থাকবে ।

997
01:22:53,250 --> 01:22:54,625
এই ... এই ... থাম....

998
01:22:54,666 --> 01:22:55,291
রামাচন্দ্র,

999
01:22:56,583 --> 01:22:57,125
তাকে যেতে দাও ।

1000
01:22:58,541 --> 01:23:00,333
কমপক্ষে তাকে যেতে দিয়ে
সেই ২ তরুণকে বাঁচাতে দাও।

1001
01:23:06,708 --> 01:23:07,708
মরিচ চা নাও।

1002
01:23:08,416 --> 01:23:09,125
পান কর।

1003
01:23:09,500 --> 01:23:10,125
ধন্যবাদ, স্যার।

1004
01:23:13,833 --> 01:23:17,250
সরকার হওয়ায় কিছুটা দেরি হয়েছে, তাই না? 
এটাই যথেষ্ট।

1005
01:23:23,041 --> 01:23:24,333
এটাই গণতন্ত্র ...

1006
01:23:26,541 --> 01:23:30,916
বিশ্বের সবচেয়ে বড় 
লিখিত সংবিধান।

1007
01:23:31,500 --> 01:23:38,958
এটা প্রায় ২ বছর ১১ মাস
২৮ দিনে লেখা রয়েছে।

1008
01:23:39,083 --> 01:23:43,833
এটার প্রায় ৪৪৮ টি অ্যাটিকেল
আর ১২ টি শিডিউল রয়েছে।

1009
01:23:44,125 --> 01:23:46,125
কিন্তু আমরা কীভাবে 
এটা ব্যবহার করছি।

1010
01:23:47,000 --> 01:23:50,041
তবুও আমরা জাতের 
নামে মরে যাচ্ছি ..

1011
01:23:50,708 --> 01:23:52,291
আমরা জাতি লঙ্ঘনের 
জন্য হত্যা করছি।

1012
01:23:52,458 --> 01:24:00,416
তার চেয়েও বড় কথা, আমরা এই সংবিধানটা এক
 জাতি অন্য জাতির দূরত্ব বাড়াতে ব্যবহার করছি।

1013
01:24:00,416 --> 01:24:01,416
এটাই সব।

1014
01:24:01,708 --> 01:24:03,208
এখানে কেউ বদলায় না।

1015
01:24:03,208 --> 01:24:10,000
কাদের জন্য আর কী উদ্দেশ্যে এই 
৫০ বছরের স্বাধীনতা তা কেউ বুঝে না।

1016
01:24:11,375 --> 01:24:13,583
অর্ধ শতাব্দী পেরিয়ে গেছে।

1017
01:24:15,416 --> 01:24:17,375
কত লোক জানে যে এর মতো 
একটা বইয়ের অস্তিত্ব আছে,

1018
01:24:18,375 --> 01:24:21,208
যেখানে আমাদের অধিকার আর
 কর্তব্যের কথা লেখা আছে,

1019
01:24:21,708 --> 01:24:23,416
এটাকে সংবিধান বলা হয়।

1020
01:24:23,875 --> 01:24:25,541
কয়জন মানুষ এটা জানে।

1021
01:24:26,208 --> 01:24:28,833
এর জন্য ঐ ২ যুবক যুবতীকে
এনকাউন্টার করা ঠিক নয়, স্যার।

1022
01:24:28,958 --> 01:24:30,041
“কারামচেদু”

1023
01:24:31,541 --> 01:24:33,333
কারামচেদুর কথা ভুলে গেছো?

1024
01:24:35,125 --> 01:24:39,291
সেই সময়ে জ্বলতে থাকা 
আগুন আজও জ্বলছে।

1025
01:24:39,833 --> 01:24:41,291
সেই কলঙ্ক এখনও মুছে যায়নি।

1026
01:24:41,500 --> 01:24:42,625
এটাও সেরকমই।

1027
01:24:42,875 --> 01:24:44,083
দেখো এস.পি.

1028
01:24:48,083 --> 01:24:50,750
এই কাপে আমার অবস্থান।

1029
01:24:51,750 --> 01:24:54,666
এটাতে থাকা চা আমার লোকেরা।

1030
01:24:55,166 --> 01:24:58,416
ধর একটা মাছি,

1031
01:24:58,625 --> 01:25:01,541
ঠিক সেই দুই যুবক-যুবতীকে,

1032
01:25:02,291 --> 01:25:05,041
চায়ের মধ্যে মাছিটা পড়েছে। বাচ্চা দুজনের 
প্রতি সহানুভূতি দেখিয়ে চা টা ফেলে দিলে,

1033
01:25:05,541 --> 01:25:07,458
তাহলে আমার অবস্থানের 
কোনো মূল্য থাকবে না।

1034
01:25:08,416 --> 01:25:11,083
একটা মাছি পড়াতে 
কাপটা ফেলে দিলে,

1035
01:25:11,666 --> 01:25:13,583
তাহলে সংবিধানের 
কোনো অর্থ থাকবে না।

1036
01:25:14,041 --> 01:25:17,916
আচ্ছা যদি সবকিছু সহ্য করে 
এখন চোখ বন্ধ করে চা পান করি,

1037
01:25:18,791 --> 01:25:20,125
তাহলে আমার অস্তিত্ব থাকবে না।

1038
01:25:22,291 --> 01:25:25,416
এখন বল, আমি কী করব?

1039
01:25:26,625 --> 01:25:31,666
লিখিত সংবিধানে অলিখিত 
আইনের কথা ভাবার পরিবর্তে

1040
01:25:32,250 --> 01:25:38,791
সংবিধানে লেখা আইনগুলো মানা ও 
বাস্তবায়ন করা আমাদের দায়িত্ব।

1041
01:25:39,125 --> 01:25:40,291
বুঝতে পেরেছো?

1042
01:26:01,208 --> 01:26:02,291
তুমি কি পাগল?

1043
01:26:02,625 --> 01:26:03,625
তারা মেরে ফেলবে?

1044
01:26:05,208 --> 01:26:08,583
তোমার পাশে দাঁড়ানোর চেয়ে 
বরং মরে যাওয়াই ভালো।

1045
01:26:10,208 --> 01:26:13,333
যাইহোক, তোমাকে নির্বোধের মতো বিশ্বাস করে
 বাড়ি থেকে বেরিয়ে আসায় আমার ভুল হয়েছে।

1046
01:26:14,750 --> 01:26:16,000
একমাত্র মৃত্যুই এর সঠিক শাস্তি।

1047
01:26:19,000 --> 01:26:20,083
মৃত্যু সঠিক শাস্তি হলে

1048
01:26:20,666 --> 01:26:22,750
তাহলে আমার মরা উচিত, তোমার নয়।

1049
01:26:22,916 --> 01:26:23,541
চলো যাই।

1050
01:26:26,625 --> 01:26:28,583
ব্রিটিশরা ভারত শাসন করেছিল।

1051
01:26:28,625 --> 01:26:32,041
তারা অনেক ভারতীয়কে সমুদ্রে
জাহাজে মাধ্যমে পাচার করেছিল।

1052
01:26:32,041 --> 01:26:33,708
সকাল থেকে,
সে বাড়িতে আসেনি।

1053
01:26:34,416 --> 01:26:35,833
সে খেয়েছে কিনা জানি না ?

1054
01:26:46,625 --> 01:26:47,583
মা ... মা ..

1055
01:26:48,250 --> 01:26:49,500
দেখো কে এসেছে?

1056
01:26:54,333 --> 01:26:54,875
কোটি?

1057
01:26:55,125 --> 01:26:55,583
তুমি?

1058
01:26:55,916 --> 01:26:56,458
আয় আয়।

1059
01:26:56,916 --> 01:26:57,791
উৎসবের জন্য এসেছিস?

1060
01:26:57,875 --> 01:26:58,625
হ্যাঁ, কাকি।

1061
01:26:58,750 --> 01:26:59,541
গতকালের আগের দিন এসেছি।

1062
01:26:59,833 --> 01:27:01,833
তোমার জামাইয়ের বাড়িতে 
গিয়ে মাত্রই আজ এসেছি।

1063
01:27:03,125 --> 01:27:04,125
কৃষ্ণ কি ঘরে নেই?

1064
01:27:05,875 --> 01:27:08,166
সকালে বাইরে গিয়েছিল, 
এখনো বাসায় ফিরেনি

1065
01:27:08,250 --> 01:27:09,958
আমি জানি না কতদিন সে 
উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়াবে

1066
01:27:10,208 --> 01:27:12,375
আর কতদিনে সে 
উদ্দেশ্যমূলকভাবে তার কাজ করবে।

1067
01:27:12,958 --> 01:27:14,541
তোমার কষ্ট প্রায় শেষ, কাকি।

1068
01:27:15,750 --> 01:27:16,916
কী বলছিস, বাবা?

1069
01:27:17,125 --> 01:27:18,041
হ্যাঁ কাকি,

1070
01:27:18,208 --> 01:27:19,500
কৃষ্ণা ভিসা পেয়েছে।

1071
01:27:19,958 --> 01:27:21,208
ওকে আমার সাথে নিয়ে যাব।

1072
01:27:22,666 --> 01:27:24,833
তোর চাচা এভাবে 
অনেক আগে গিয়েছিল।

1073
01:27:25,500 --> 01:27:28,083
সে কীভাবে ফিরেছিল 
তা আমি ভুলে যাইনি।

1074
01:27:29,875 --> 01:27:32,291
সে সেখানে যাওয়ার ব্যাপারে অনড়।

1075
01:27:33,666 --> 01:27:35,541
অন্তত তুই তাকে 
বোঝাতে পারবি, তাই না?

1076
01:27:35,708 --> 01:27:39,125
তোমার চোখে আর অশ্রু না দেখার জন্য,
সে দুবাই যেতে চাইছে।

1077
01:27:39,875 --> 01:27:42,250
এখানে থাকলে কী করব, ভাই।

1078
01:27:43,458 --> 01:27:44,708
তাঁতকলে কাজ করলেও,

1079
01:27:44,791 --> 01:27:45,791
মাকে "আসু" ঘোরাতে হবে।

1080
01:27:46,000 --> 01:27:47,791
ইতিমধ্যে তার সমস্ত 
হাড় ক্ষয় হয়ে গেছে।

1081
01:27:48,291 --> 01:27:50,875
এ কারণেই তাঁতকলে কাজ 
করার ইচ্ছে হারিয়ে ফেলেছি।

1082
01:27:51,541 --> 01:27:51,958
ভাই,

1083
01:27:53,708 --> 01:27:55,208
সেখানে আমার জন্য 
কোনো কাজ খুঁজিও।

1084
01:27:56,333 --> 01:27:57,791
এখানে থেকে যা কিছুই করি না 
কেন,পরিস্থিতি একই রকম থাকবে।

1085
01:27:58,625 --> 01:28:00,333
আমার বোনের বিয়ে 
ধুমধাম করে দিতে চাই।

1086
01:28:01,375 --> 01:28:03,041
চিকিৎসার জন্য মাকে 
হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

1087
01:28:04,375 --> 01:28:07,375
গ্রামে একটি বাড়ি তৈরি করে মাকে 
রাণীর মতো করে রাখতে চাই।

1088
01:28:09,458 --> 01:28:10,750
আমাকে এসব অর্জন করতে হলে,

1089
01:28:11,833 --> 01:28:12,500
সেখানে যেতে হবে...

1090
01:28:13,208 --> 01:28:15,583
অতীতের কথা ভেবে ভয় পাচ্ছো।

1091
01:28:15,708 --> 01:28:17,666
যখন সে তোমাকে কীভাবে ভালো 
রাখবে ভেবে বেঁচে আছে।

1092
01:28:18,708 --> 01:28:21,166
সব ভয় সরিয়ে, তাকে
আমার সাথে পাঠিয়ে দাও।

1093
01:28:21,416 --> 01:28:22,833
সেখানে তার সবকিছু খেয়াল রাখবো।

1094
01:28:23,791 --> 01:28:25,666
ঠিক আছে। তাকে পাঠাবো।

1095
01:28:26,541 --> 01:28:29,541
তুমি নিজে এটা তাঁর হাতে দিয়ে
হাসি মুখে এই খবরটা জানিয়ে দিও।

1096
01:28:29,875 --> 01:28:30,416
ঠিক আছে।

1097
01:28:31,500 --> 01:28:32,750
গ্রামে কিছুটা হৈচৈ চলছে।

1098
01:28:33,875 --> 01:28:35,125
আগামীকাল আমাকে আবার যেতে হবে।

1099
01:28:35,791 --> 01:28:36,916
আজ তার খেয়াল রেখো।

1100
01:28:39,375 --> 01:28:40,041
আমি যাচ্ছি...

1101
01:28:54,791 --> 01:28:55,750
সাবধানে রাখিস।

1102
01:28:56,041 --> 01:28:57,333
তোর ভাই আসার পরে,
আমি নিজে তাকে দিব।

1103
01:28:57,375 --> 01:28:58,250
ঠিক আছে, মা।

1104
01:28:59,416 --> 01:29:00,916
জানি না সে কীভাবে দুবাইয়ে থাকবে?

1105
01:29:03,500 --> 01:29:05,333
এই বেহায়া মেয়েটা জাতের সব
মান-সম্মান ধুলোয় মিশিয়ে দিয়েছে।

1106
01:29:05,791 --> 01:29:07,958
তাদের জীবিত গ্রাম ছেড়ে 
যেতে দেওয়া যাবে না। চলো।

1107
01:29:09,166 --> 01:29:11,916
তার যাওয়ার অনেকক্ষণ হলো,
কিন্তু এখনো ফিরে আসেনি।

1108
01:29:13,416 --> 01:29:13,958
শ্বাশুড়ি মা,

1109
01:29:14,083 --> 01:29:16,791
আমি গিয়ে স্বামীকে 
বাসায় নিয়ে আসব।

1110
01:29:14,791 --> 01:29:16,250


1111
01:29:16,666 --> 01:29:17,166
ভাগ্যাম্মা...

1112
01:29:17,416 --> 01:29:18,625
না.. যেও না…

1113
01:29:18,750 --> 01:29:20,833
তুমি  তিনদিন পরে বাইরে যেতে পারবে। 
এখন যাওয়া শুভ হবে না।

1114
01:29:20,833 --> 01:29:21,875
আমার কথা শুনছো না কেন?

1115
01:29:21,875 --> 01:29:24,708
তেমন কিছু হবে না, শাশুড়ি মা, 
আমার খুব ভয় লাগবে।

1116
01:29:25,000 --> 01:29:27,416
আমি গিয়ে তাকে বাড়িতে ফিরে 
আসতে অনুরোধ করব।

1117
01:29:27,541 --> 01:29:29,000
আমি গিয়ে চলে আসব।

1118
01:29:31,125 --> 01:29:31,625
ভাগ্যাম্মা।

1119
01:29:32,166 --> 01:29:34,291
সেই লাচ্ছি পালিয়ে গেছে ভাই।

1120
01:29:34,833 --> 01:29:36,541
যদি এই বিবাদে না হয়,

1121
01:29:37,166 --> 01:29:40,375
সে অন্য কোনও ঝগড়ায় আমাদের কাছে আসবে

1122
01:29:42,750 --> 01:29:43,583
কী শ্রীনু?

1123
01:29:44,416 --> 01:29:45,708
কেন তুমি এখানে আছ?

1124
01:29:47,000 --> 01:29:48,583
তা হ'ল ... নেতা ...

1125
01:29:48,666 --> 01:29:51,833
তুমি এখানে কেন ঘুরে বেড়াচ্ছো
 আজকের রাতে শুভ অনুষ্ঠান শুরু?

1126
01:29:53,583 --> 01:29:56,625
সদ্য বিবাহিত স্ত্রীকে ঘরে রেখে ... 
সে প্রতিশোধ নিতে এসেছে ..

1127
01:29:56,666 --> 01:29:57,416
একজন মাচো ত্রাণকর্তা?

1128
01:29:57,625 --> 01:29:58,958
তুমি এখন বাড়িতে যাও.
আমরা এখানে পরিস্থিতি সামাল দিব।

1129
01:30:00,166 --> 01:30:01,375
এখন, তুমি যাও

1130
01:30:01,583 --> 01:30:02,083
ঠিক আছে জনাব.

1131
01:30:19,625 --> 01:30:20,208
ভাগ্য ...

1132
01:30:28,166 --> 01:30:31,666
আমাকে অস্বীকার করে তুমি কি তাকে বিয়ে করতে চাও?
এখন, আমাকে এটা দেখতে দেও যে তুমি তাঁর সাথে কীভাবে জীবনযাপন করবে…

1133
01:30:44,041 --> 01:30:46,583
ভাগ্য, তুমি যাও… যাও…

1134
01:30:48,083 --> 01:30:49,958
তুমি যদি আমার কাছে আসো তবে আমি কসম কাটব

1135
01:30:51,875 --> 01:30:52,666
আমার কাছে আসো না

1136
01:30:52,875 --> 01:30:53,708
এখন যাও

1137
01:30:58,708 --> 01:30:59,583
শালা দুলাভাই,

1138
01:30:59,833 --> 01:31:00,708
দুলাভাই, শালা...

1139
01:31:19,041 --> 01:31:19,916
দুলাভাই, শালা...

1140
01:31:26,208 --> 01:31:27,083
দুলাভাই, শালা...

1141
01:31:38,791 --> 01:31:39,208
স্যার ...

1142
01:31:40,750 --> 01:31:42,208
স্যার, তারা সবাই সাধারণ মানুষ,।

1143
01:31:47,208 --> 01:31:48,250
মানুষ ..

1144
01:31:49,125 --> 01:31:51,208
সাধারন মানুষ...

1145
01:31:53,125 --> 01:31:59,250
এরা এই সাধারণ মানুষ, যারা দুই ফুট জমির জন্য, 
এই মাটিতে  মানুষকে মারে এবং তাকে এই মাটিতে দাফন করা হয়?

1146
01:32:00,000 --> 01:32:01,625
এই সাধারণ মানুষ,

1147
01:32:01,875 --> 01:32:03,625
আমি আপনাকে ইতিহাস বলতে চাই ....

1148
01:32:04,041 --> 01:32:08,416
এই বিশাল মহাবিশ্বে, মানুষের আগে
 জন্মগ্রহণ করে, তার আগে জীবিত প্রাণীরা জন্ম নিতে পারে ...

1149
01:32:09,625 --> 01:32:11,625
অশুভ মুহূর্তে,

1150
01:32:11,833 --> 01:32:14,416
মানব প্রজাতির জন্ম গ্রহণ।

1151
01:32:14,625 --> 01:32:17,666
সে কি স্বাভাবিকভাবে বাঁচার চেষ্টা করেছিল ?? না ..

1152
01:32:18,250 --> 01:32:20,375
ক্ষুধা তার পেটে জন্ম নিয়েছিল।

1153
01:32:20,625 --> 01:32:25,291
তার ক্ষুধা মনে মনে প্রশমিত করত, 
ও শিকার এর উত্স গ্রহণ।

1154
01:32:25,458 --> 01:32:30,041
তার ক্ষুধা প্রশমিত হওয়ার পরে, 
কামুক আনন্দের জন্য আকাঙ্ক্ষা তার শরীরে এর জেনেসিস নিয়েছিল

1155
01:32:30,208 --> 01:32:32,125
যে মহিলাদের উত্স।

1156
01:32:32,458 --> 01:32:36,166
সে তাকে নিয়ে গিয়ে শিকার করেছে এবং তাকে ধমক দিয়েছে।

1157
01:32:36,416 --> 01:32:42,750
তার বর্তমান আকাঙ্ক্ষাগুলি নিরাপদে এক জায়গায় সঞ্চয় করত,
 তার একটা জায়গা খুব দরকার ছিল

1158
01:32:43,000 --> 01:32:45,500
ওটাই হয়ে গেল তাঁর বাড়ি।

1159
01:32:45,541 --> 01:32:48,500
এটি তাঁর সম্পত্তি হয়ে উঠল।

1160
01:32:48,500 --> 01:32:51,791
তাঁর খোঁজ কি সেখানেই থামল? না ..

1161
01:32:52,625 --> 01:32:55,375
একটি নতুন ইচ্ছা তার মধ্যে আসে।

1162
01:32:55,708 --> 01:32:58,541
যে "কর্তৃত্ব"।

1163
01:32:59,041 --> 01:33:01,583
"আমি ও তার "প্রতি কৃতজ্ঞ।

1164
01:33:02,208 --> 01:33:08,125
এজন্য সে সমস্ত লোককে জড়ো করলেন, 
যাকে তিনি ভাবেন তাঁর এই জায়গার লোক, ।

1165
01:33:08,666 --> 01:33:10,625
তিনি তাদের বললেন, “আমরা সকলেই এক,

1166
01:33:10,958 --> 01:33:13,458
আমরা একসাথে কাজ করব। "

1167
01:33:13,500 --> 01:33:15,125
যখন সকলেই তাঁর পরিকল্পনার সাথে একমত হন,

1168
01:33:15,333 --> 01:33:17,250
তিনি বলেছিলেন, “আমি তোমাদের রাজা ...

1169
01:33:17,416 --> 01:33:20,291
এবং তোমরা সবাই আমার দাস।

1170
01:33:20,541 --> 01:33:23,583
তিনি বলেছিলেন, “তিনি প্রত্যেক ব্যক্তির মধ্যে একটি করে কাজ বিতরণ করবেন”।

1171
01:33:24,041 --> 01:33:31,333
তিনি আরো বলেছিলেন যে ক্ষমতাবান ব্যক্তিরা যা করেন তা হ'ল
 উচ্চতর কাজ এবং দুর্বলেরা তা করে তা হ'ল নিকৃষ্ট কাজ।

1172
01:33:31,583 --> 01:33:36,833
যেখানে ... সেখানে ... জাতি তার জন্ম দিয়েছে।

1173
01:33:37,125 --> 01:33:44,625
যা অলিখিত এবং অদম্য হয়ে ওঠে 
দেশের জন্য গঠনতন্ত্র।

1174
01:33:45,125 --> 01:33:47,708
আমি আবার আপনাকে বলছি ....
 তারা পরিবর্তন করবে না।

1175
01:33:48,208 --> 01:33:51,041
তারা চিরতরে বদলাবে না।

1176
01:34:29,333 --> 01:34:39,750
"সময় জিজ্ঞাসা কর, মানুষ কে?"

1177
01:34:42,000 --> 01:34:52,708
"মুখোশ উন্মোচন করা হয়েছে, কক্ষগুলি পিছনে রেখে।"

1178
01:35:27,416 --> 01:35:32,750
"কোন নীতি তোমাকে গাইড করবে?"

1179
01:35:33,791 --> 01:35:39,125
"কোন বৈধতা তোমাকে বিজয়ী করবে?"

1180
01:35:40,208 --> 01:35:50,250
"যদি তোমার চরিত্র তোমাকে নীচে টানতে থাকে তাহলে
কি কোন নৈতিকতা বেঁচে থাকবে? "

1181
01:36:38,041 --> 01:36:43,791
"রাজাদের আর অস্তিত্ব নেই ...
আধিপত্য বদলেছে ... "

1182
01:36:44,458 --> 01:36:50,166
"তবে সাধারণ মানুষের জীবনে কি কোনও পরিবর্তন এসেছে ??"
"ভবিষ্যতে কি কোনও পরিবর্তন হবে?"

1183
01:36:50,750 --> 01:36:56,791
"অর্ধ-শতাব্দী লড়াইয়ে দেখা যাচ্ছে যে ..."

1184
01:36:57,166 --> 01:37:02,208
"আইন আছে, কিন্তু কোন ব্যবহার নেই ..."

1185
01:37:03,458 --> 01:37:09,666
"কোন উত্তর নেই ... জীবন নেই ..."

1186
01:37:09,666 --> 01:37:16,208
"যা জয়ের জন্যই এই যুদ্ধের আহ্বান" "

1187
01:37:29,208 --> 01:37:31,458
ভাই ... তারা এখানে ...
আসোক ... তাদের ধরো।

1188
01:38:14,666 --> 01:38:19,125
তিনি কি আমার কথায় কিছু পাত্তা দিবে না?
 কারণ আমি কীভাবে তাকে কথা বলতে শিখিয়েছি ?

1189
01:38:20,583 --> 01:38:25,666
সে আমার পথ ছেড়েছিল কারণ?
 আমি কীভাবে তাকে চলতে হবে তা শেখাতাম ?

1190
01:38:28,666 --> 01:38:29,583
রমনা দেখ

1191
01:38:29,625 --> 01:38:33,166
আমাদের প্রতিবেশী আমাদের জাতের না থাকলেও কিছু যায় আসে না,

1192
01:38:33,583 --> 01:38:38,250
কিন্তু যে আমাদের সাথে ঘুমায় সে
 আমাদের মেয়ে হতে হবে।

1193
01:38:41,625 --> 01:38:44,708
তিনি আমাদের কাছে সিনিয়র।

1194
01:38:44,708 --> 01:38:46,458
তিনি গ্রুপের হয়ে কঠোর প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছেন।

1195
01:38:46,500 --> 01:38:48,250
সে হ'ল সঠিক ব্যক্তি
 দলের নেতা, ভাই।

1196
01:38:55,250 --> 01:38:57,291
যাকে আমরা নেতা করতে পারি না।

1197
01:38:58,083 --> 01:39:00,041
নেতার অবশ্যই একটি অনুকরণীয় বৈশিষ্ট্য থাকতে হবে ..

1198
01:39:00,208 --> 01:39:01,333
একটি নির্দিষ্ট জাতি হতে হবে

1199
01:39:01,333 --> 01:39:03,208
তাঁর রক্ত অবশ্যই রেগে যাওয়া উচিত।

1200
01:39:03,208 --> 01:39:04,916
রক্তের অবশ্যই একটি পুণ্য থাকতে হবে।

1201
01:39:06,541 --> 01:39:08,375
রক্তের কী পুণ্য?

1202
01:39:08,375 --> 01:39:10,750
আপনাকে অবশ্যই গ্রুপের নেতা হতে হবে।

1203
01:39:10,833 --> 01:39:12,500


1204
01:39:15,291 --> 01:39:16,291
এই রক্ত ​​....

1205
01:39:18,000 --> 01:39:20,791
আমি এখানে এসেছি কারণ আমি অনুভব করেছি 
আমাদের সকলের মধ্যে প্রবাহিত রক্ত ​​একই রকম।

1206
01:39:20,875 --> 01:39:23,541
যে আমরা এক জাতির অন্তর্গত।

1207
01:39:24,291 --> 01:39:27,958
তবে আমি আশা করিনি যে আপনি দেখবেন
 এক রক্তের রঙের বিভিন্ন শেড।

1208
01:39:29,000 --> 01:39:31,708
যাইহোক, আমার রক্ত ​​অবশ্যই আমার জীবন গড়ার সক্ষম করবে,

1209
01:39:32,541 --> 01:39:34,791
তবে এটি অবশ্যই অন্য ব্যক্তির আশা নিরাশ করবে না।

1210
01:39:36,208 --> 01:39:37,708
আমি এখানে আর থাকতে পারব না।

1211
01:39:39,375 --> 01:39:40,500
আমি যাচ্ছি...

1212
01:39:44,916 --> 01:39:45,875
রমনা দেখু

1213
01:39:47,416 --> 01:39:50,000
আপনি সেই গ্রাম ছেড়ে জঙ্গলে এসেছিলেন 
কারণ আপনি সেখানে বর্ণবাদ পদ্ধতি পছন্দ করেন নি।

1214
01:39:50,166 --> 01:39:51,875
আজ, আপনি আবার জঙল থেকে গ্রামে যাচ্ছেন।

1215
01:39:52,625 --> 01:39:56,500
তবে কোনও একদিন এই বর্ণ ব্যবস্থা 
আপনার বাড়ির কেন্দ্রে ঝাঁঝরা হয়ে আসবে।

1216
01:39:56,583 --> 01:39:57,750
এটি আপনার সামনে সোজা হয়ে দাঁড়াবে।

1217
01:39:58,833 --> 01:40:00,750
এটি আপনার হৃদয় টুকরো টুকরো করবে।

1218
01:40:01,000 --> 01:40:05,250
সেদিন কোথায় যাবে? 
তুমি কি করবে? আমি এটা করার জন্য উন্মুখ...

1219
01:40:14,375 --> 01:40:16,333
বর্ণ ... বর্ণ ... বর্ণ ...

1220
01:40:17,375 --> 01:40:21,791
আমি অন্য দিন ক্রুসেড ছেড়েছি কারণ
 বর্ণের হস্তক্ষেপতা।

1221
01:40:23,250 --> 01:40:30,458
আজ, আমি কি আমার মেয়েকে ছেড়ে যাব বা হত্যা করব 
আবার বর্ণের হস্তক্ষেপের কারণে।

1222
01:40:34,708 --> 01:40:38,000
আমি কি আমার চোখের আক্ষেপ চূর্ণ করব?

1223
01:40:39,458 --> 01:40:41,666
আমি কি এই হাত দিয়ে বাচ্চাকে মেরে ফেলব,

1224
01:40:42,041 --> 01:40:43,708
আমি কাকে লালনপালন ও জড়িয়ে ধরেছিলাম?

1225
01:40:49,250 --> 01:40:52,291
না ... এটি করবেন না ... তিনি আমাদের একমাত্র সন্তান।

1226
01:40:52,791 --> 01:40:56,458
তাকে ছেড়ে দাও ... তাকে ছেড়ে দাও।

1227
01:41:48,833 --> 01:41:49,750
তাকে ধর ...

1228
01:42:02,041 --> 01:42:03,833
ভাই আমাদের ছেড়ে দিন।

1229
01:42:04,000 --> 01:42:06,000
এই বিরোধী ভাইয়ের সাথে আমাদের কিছু করার নেই।

1230
01:42:07,250 --> 01:42:09,791
আরে, আমরা জানি।

1231
01:42:10,000 --> 01:42:11,750
এই সমস্ত কি।

1232
01:42:13,291 --> 01:42:15,666
তুমি ওকে এখানে রেখে যাও।

1233
01:42:15,958 --> 01:42:16,916
ভাই  এখানে কেন?

1234
01:42:17,416 --> 01:42:18,375
তুমি বোঝাতে চাইলে এ কি?

1235
01:42:19,083 --> 01:42:21,916
আমাদের বাবা এবং আমাদের মধ্যে একটি পুরানো শত্রুতা আছে।

1236
01:42:22,083 --> 01:42:25,083
তার সাথে, আমাদের পুরানো সমস্ত গণনা আজ শেষ হবে।

1237
01:42:25,125 --> 01:42:25,916
তুমি যাও...

1238
01:43:00,541 --> 01:43:01,375
আরে, ওকে মেরে দাও ...

1239
01:43:13,666 --> 01:43:15,125
আরে, ওকে মেরে দাও ...

1240
01:43:20,375 --> 01:43:21,250
ছেড়ে দিন ....

1241
01:43:34,291 --> 01:43:38,291


1242
01:43:42,416 --> 01:43:43,333
সরান ...

1243
01:44:29,416 --> 01:44:31,583
মা, আমার খিদে লাগছে।

1244
01:44:31,625 --> 01:44:32,791
ভাই এতদূর আসছি ...

1245
01:44:33,041 --> 01:44:35,875
এই সেই দোকানে যেখানে থাকবেন। 
যাও এবং তাকে বল।

1246
01:44:49,208 --> 01:44:50,166
আমি কি একটা কথা বলব স্যার?

1247
01:44:51,833 --> 01:44:55,083
আমরা যদি না চাই যে এগুলি আরও কাছে আসবে বা
আমরা আর কাছে আসতে চাই না,

1248
01:44:56,000 --> 01:44:57,541
আমরা আইন প্রয়োগ করতে পারি যে কতগুলি  আদেশ দেয়,

1249
01:44:58,166 --> 01:44:59,625
তারা সমস্ত স্ক্র্যাপ কাগজের সমতুল্য হবে।

1250
01:45:00,333 --> 01:45:02,000
এগুলি কেবল ইতিহাসের প্রতীক হবে।

1251
01:45:03,875 --> 01:45:07,208
কারণ এটি ইতিহাসে ঘটেছিল, 
আপনি বলছেন যে তারা আর কাছে আসবে না।

1252
01:45:09,000 --> 01:45:13,250
কারণ এটি এই সংবিধানে লেখা হয়েছে,
আমি বলি, তারা একদিন কাছে আসবে।

1253
01:45:13,791 --> 01:45:14,750
এটি একটি মানুষের দ্বারাও হয়েছে,

1254
01:45:15,541 --> 01:45:18,250
আপনার তথাকথিত সাধারণ মানুষ

1255
01:45:19,875 --> 01:45:21,500
এখনই, আমি আমার চাকরি থেকে পদত্যাগ করছি।

1256
01:45:24,041 --> 01:45:25,291
আমি এই কাজ করতে পারি না।

1257
01:45:27,125 --> 01:45:30,708
তুমি তাদের ছেড়ে যাও বা রেখে যাও সেগুলি  তোমার উপর নির্ভর করে।

1258
01:46:18,750 --> 01:46:20,541
আমার কারণে সব ঘটেছিল।

1259
01:46:21,833 --> 01:46:23,416
আসলে, সে আমাকে আদৌ ভালবাসেনি।

1260
01:46:23,916 --> 01:46:25,375
আমি সব করেছি।

1261
01:46:26,208 --> 01:46:27,583
আমার আসলে ভালবাসা হয় না।

1262
01:46:34,458 --> 01:46:35,875
আমাকে ক্ষমা কর, রমনা ...

1263
01:47:19,083 --> 01:47:19,833
পুষ্প ...

1264
01:47:39,250 --> 01:47:39,875
আমার কণ্যা.

1265
01:47:40,708 --> 01:47:41,416
পুষ্প ...

1266
01:50:32,458 --> 01:50:33,666
স্যার ... আপনার জন্য ফোন করুন স্যার।

1267
01:50:40,041 --> 01:50:41,000
বন্ধ কর.

1268
01:50:55,208 --> 01:50:56,208
আরে!

1269
01:51:03,500 --> 01:51:04,875
পুষ্প ...

1270
01:51:07,750 --> 01:51:08,333
স্যার

1271
01:51:08,333 --> 01:51:09,625
ওই জারজকে মেরে ফেল।

1272
01:51:09,875 --> 01:51:11,000
পুষ্প ...

1273
01:51:11,000 --> 01:51:12,125
তাকে ছুরিকাঘাত।

1274
01:51:12,458 --> 01:51:14,458
তিনি আমাদের সম্মান ছিড়ে।
কি এক নারকীয় মহিলা!

1275
01:51:18,458 --> 01:51:21,333
আমাদের জাতির মেয়েকে ছেড়ে পালানোর সাহস তুমি কী করে?

1276
01:51:59,333 --> 01:52:19,333
<font color=#EDA91F>সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিতে ভুলবেন না।</font>
 <font color=#2992FA>উৎসাহিত করার জন্য, ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন। ধন্যবাদ।। ❤️

1277
01:53:05,583 --> 01:53:09,250
যেদিন অতীতটি পাণ্ডুলিপিতে লেখা হবে ...

1278
01:53:10,541 --> 01:53:13,916
যেদিন আমাদের পথগুলি এক হিসাবে সরে যায় ...

1279
01:53:15,333 --> 01:53:18,791
যেদিন ব্যর্থ প্রেমের গল্পগুলি 
আমাদের স্মৃতিতে আবদ্ধ হবে…

1280
01:53:19,458 --> 01:53:23,166
যেদিন সংবিধানে অলিখিত শব্দের উপস্থিতি ঘটবে।

1281
01:53:24,458 --> 01:53:28,833
যেদিন ভালোবাসা বর্ণ ও বর্ণকে ছাড়িয়ে যায় ...

1282
01:53:30,083 --> 01:53:33,375
আমি ফুলের মতো ফুলে উঠব
চিরকাল থেকে যায়…।

1283
01:53:35,375 --> 01:53:47,375
<big><b><font color= #0AB1F3>অনুবাদে আছেন-</font></big>
<b><font color= #FFbF00>মোঃ সাইকুল ইসলাম জনি</font>
<font color= #bFFF00>জয় মাজী

1284
01:53:48,375 --> 01:54:02,375
<b><font color= #FF0000>আবদুল কাদের জিলানী</font>
<font color= #00FFFF>মোঃ সাজ্জাত হোসেন

1285
01:54:02,375 --> 01:54:15,375
<b><font color= #0ED952>প্রান্ত ঘোষ।

1286
01:54:17,375 --> 01:54:34,375
<big><font color= #C9F613>সম্পাদনায়ঃ</font></big>
<b><font color= #F80A0E>এফ জে নয়ন।

1287
01:54:37,375 --> 01:55:50,375
<font color=#0DACEA><i>দেশি-বিদেশি যেকোনো মুভি কিংবা সিরিজের 
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুনঃ</i></font>
<font color=#F18323><u>Bsubtune.xyz</u>