1 00:00:05,600 --> 00:00:05,600 [Cinderella and Four Knights] 2 00:00:05,600 --> 00:00:05,600 Subtítulos por DramaFever 3 00:00:05,600 --> 00:00:05,600 [Cinderella and Four Knights] 4 00:00:33,210 --> 00:00:35,210 Aw, mi cabeza. 5 00:00:45,600 --> 00:00:48,810 Vaya, que sueño tan extraño. 6 00:00:52,310 --> 00:00:53,810 ¡Uf! 7 00:01:39,400 --> 00:01:43,500 ¡Oh Dios, debo estar loca! 8 00:01:50,400 --> 00:01:53,400 Espera, ¿por qué estoy feliz? ¡Basta! ¡No estoy feliz! 9 00:01:53,400 --> 00:01:54,900 ¡Debo estar loca! 10 00:01:54,900 --> 00:01:56,500 ¡Oh Dios, de verdad estoy loca! 11 00:02:01,810 --> 00:02:04,500 ¡Vamos, Eun Ha Won! ¡Despierta, chica! 12 00:02:10,000 --> 00:02:11,500 ¿Qué está pasando? 13 00:02:18,610 --> 00:02:21,710 ¡Oye, Eun Ha Won! ¿Estás bien? 14 00:02:21,710 --> 00:02:24,000 ¡Ha Won! 15 00:02:48,210 --> 00:02:50,400 Parece una contusión menor. 16 00:02:51,110 --> 00:02:52,810 ¿Recuperará la conciencia pronto? 17 00:02:52,810 --> 00:02:55,400 Sí. Solo está dormida. 18 00:02:55,400 --> 00:02:58,310 Entonces, ¿está bien si transferimos a la paciente a un hospital en Seúl? 19 00:02:58,310 --> 00:03:02,110 Sí. Si hay un hospital al que vaya regularmente, pueden hacer eso. 20 00:03:02,110 --> 00:03:03,810 Estoy seguro de que pronto se levantará. 21 00:03:03,810 --> 00:03:06,610 Muy bien. entonces iré a encargarme del papeleo de su alta. 22 00:03:06,610 --> 00:03:08,810 Muy bien. 23 00:03:17,000 --> 00:03:20,400 Sí. Llevaré a la Srta. Ha Won a Seúl... 24 00:03:20,400 --> 00:03:23,210 así que creo que lo mejor será que lleguen por su cuenta a casa. 25 00:03:23,710 --> 00:03:25,710 Muy bien. Entonces hagan eso. 26 00:03:26,610 --> 00:03:28,500 No es necesario preocuparse. 27 00:03:30,110 --> 00:03:34,310 Dice que está bien. Yoon Sung dijo que la llevará a Seúl. 28 00:03:34,310 --> 00:03:36,610 ¿Entonces qué hay de nosotros? ¿No tenemos que ir a verla? 29 00:03:36,610 --> 00:03:39,410 Sí. Dijo que solo es una contusión menor... 30 00:03:39,410 --> 00:03:41,200 y que quiere que vayamos a casa a esperar. 31 00:03:41,200 --> 00:03:45,410 ¿Cómo se las arregló para caerse en el baño y provocarse una contusión? 32 00:03:45,410 --> 00:03:47,310 De verdad es... 33 00:03:51,110 --> 00:03:53,310 De verdad es una chica extraña. 34 00:03:56,110 --> 00:03:59,500 Empaquemos nuestras cosas y regresemos a casa. 35 00:03:59,500 --> 00:04:02,610 Sí. De cuaquier forma no vamos a hacer nada si no está ella. 36 00:04:07,500 --> 00:04:09,310 ¿No vas a ir a empacar tus cosas? 37 00:04:10,110 --> 00:04:12,000 ¿Qué? 38 00:04:12,000 --> 00:04:13,500 No me va a tomar mucho empacar. 39 00:04:13,500 --> 00:04:15,110 Entonces también iré a empacar y saldré. 40 00:04:15,110 --> 00:04:16,110 Espérame. 41 00:04:43,500 --> 00:04:46,200 Um, disculpa. 42 00:04:46,200 --> 00:04:49,610 Oh, ¿despertaste? 43 00:04:49,610 --> 00:04:54,110 ¿Qué día es hoy? 44 00:04:54,110 --> 00:04:57,110 Es el 15. 45 00:04:57,110 --> 00:04:58,110 ¿Eh? 46 00:04:59,810 --> 00:05:01,410 ¿Qué demo... 47 00:05:01,410 --> 00:05:03,500 no ha pasado ni un día? 48 00:05:03,500 --> 00:05:04,500 ¿Disculpa? 49 00:05:04,500 --> 00:05:08,200 Quiero decir, normalmente cuando la gente se desmaya... 50 00:05:08,200 --> 00:05:10,910 y después despierta, pasa una semana o algo así. 51 00:05:10,910 --> 00:05:12,410 ¿Normalmente así es? 52 00:05:13,110 --> 00:05:16,310 Por fortuna, ese no es tu caso, así que no te preocupes. 53 00:05:19,000 --> 00:05:21,200 Oye, ¿estás bien? 54 00:05:21,200 --> 00:05:24,500 Oh, um... sí, eso creo. 55 00:05:24,500 --> 00:05:29,910 ¡Me preocupé mucho por ti porque te habías desmayado en el baño! 56 00:05:29,910 --> 00:05:32,810 - Aw, ¿de verdad? - ¡Sí! 57 00:05:32,810 --> 00:05:35,200 ¡Oh sí! ¿Dónde están los demás? 58 00:05:35,200 --> 00:05:38,810 El Sr. Yoon Sung solo te trajo aquí. Tenía mucha prisa. 59 00:05:38,810 --> 00:05:42,110 Oh. Pero, um, Ja Young. 60 00:05:42,110 --> 00:05:47,000 Normalmente cuando la gente se desmaya, ¿no les da amnesia temporal o algo así... 61 00:05:47,000 --> 00:05:51,110 y no recuerdan lo que les pasó la noche anterior? 62 00:05:51,110 --> 00:05:53,310 ¿Qué te pasa? 63 00:06:06,110 --> 00:06:08,310 Oh, olvídalo. No es nada. 64 00:06:08,310 --> 00:06:11,430 - ¿De verdad estás bien? - Sí, estoy bien. 65 00:06:16,110 --> 00:06:19,000 Me preocupé mucho por ti. Me siento muy aliviado. 66 00:06:19,000 --> 00:06:22,700 Oh. Lo siento, Señor. Por mi culpa, tú... 67 00:06:22,700 --> 00:06:26,410 ¡Oh, hay que darnos prisa! Sin duda los demás están esperando. 68 00:06:26,410 --> 00:06:29,200 No. Debes ir a Seúl para que te pongan yeso en la pierna. 69 00:06:29,200 --> 00:06:32,010 Te hice una cita en un hospital que es propiedad del Grupo Haneul. 70 00:06:32,010 --> 00:06:34,810 Todo lo que hicieron aquí fueron primeros auxilios. 71 00:06:34,810 --> 00:06:36,310 ¿Un yeso? 72 00:06:38,500 --> 00:06:41,410 Dijeron que también te torciste el tobillo. 73 00:06:41,410 --> 00:06:45,810 Oh Dios, ¿es en serio? 74 00:06:47,530 --> 00:06:49,810 Por favor súbete. Te escoltaré al auto. 75 00:07:01,500 --> 00:07:03,610 ¿Eh? Dejó toda su ropa ahí. 76 00:07:18,200 --> 00:07:20,000 Qué cursi. 77 00:07:21,310 --> 00:07:24,310 ¿Por qué siempre se preocupa por cosas tan insignificantes? 78 00:07:25,310 --> 00:07:27,200 ¿Qué haces? 79 00:07:27,200 --> 00:07:28,310 ¿Eh? 80 00:07:30,310 --> 00:07:34,000 Oh, nada. 81 00:07:35,910 --> 00:07:37,910 Vamos. 82 00:07:42,500 --> 00:07:44,610 ¿Qué hay de los demás? 83 00:07:44,610 --> 00:07:47,200 Se fueron en otro auto y van en camino a Seúl. 84 00:07:47,200 --> 00:07:50,710 Oh. ¿Le arruiné el viaje a todos? 85 00:07:50,710 --> 00:07:52,100 Todo está bien, Srta. Ha Won. 86 00:07:52,100 --> 00:07:56,100 Ninguno de ellos habría venido de no ser por ti. 87 00:08:00,810 --> 00:08:02,600 ¿Qué pasa? 88 00:08:02,600 --> 00:08:05,200 ¡Parece que tienes muy poca tolerancia para el alcohol! 89 00:08:05,200 --> 00:08:09,410 ¡Ni siquiera parece que hayas tomado mucho, pero de repente te desmayaste! 90 00:08:09,410 --> 00:08:12,100 ¡Vi un lado de ti que nunca había visto, Señor! 91 00:08:12,100 --> 00:08:16,320 Por favor... um... borra ese recuerdo de tu mente, señorita. 92 00:08:16,320 --> 00:08:19,510 ¡Oh, tu cara se sonrojó, Señor! 93 00:08:19,510 --> 00:08:22,600 Yo... supongo que no te embriagaste, Srta. Ha Won. 94 00:08:22,600 --> 00:08:24,410 Pueso yo-- 95 00:08:26,510 --> 00:08:29,810 No. Yo también estaba súper borracha anoche. 96 00:08:29,810 --> 00:08:33,200 Y debido a eso, no recuerdo nada de lo que pasó anoche. 97 00:08:33,200 --> 00:08:35,410 ¿Pasó algo anoche? 98 00:08:35,410 --> 00:08:39,010 Um, no. Nada pasó. 99 00:08:39,010 --> 00:08:40,810 Pero acabas de decir que no recuerdas nada. 100 00:08:40,810 --> 00:08:42,510 Bueno, eso es... 101 00:08:42,510 --> 00:08:47,410 Sí, um, no recuerdo nada. Pero realmente nada pasó. 102 00:09:02,200 --> 00:09:04,600 Te torciste el tendón de tu tobillo. 103 00:09:04,600 --> 00:09:05,810 No es una lesión seria... 104 00:09:05,810 --> 00:09:08,200 así que estarás bien si te cuidas un par de días. 105 00:09:08,200 --> 00:09:10,100 Sï, gracias. 106 00:09:11,200 --> 00:09:13,410 ¿Has usado muletas? 107 00:09:13,410 --> 00:09:17,600 Al principio es difícil acostumbrarse, pero cuando lo hagas te serán muy útiles. 108 00:09:20,200 --> 00:09:22,600 - ¿Ya puede irse? - Sï. 109 00:09:22,600 --> 00:09:24,010 Por favor agenda tu próxima cita. 110 00:09:24,010 --> 00:09:26,200 ¡Y ten mucho cuidado en los próximos días! 111 00:09:26,200 --> 00:09:28,310 Sí, lo haré. 112 00:09:33,410 --> 00:09:35,200 ¡Señor! 113 00:09:38,510 --> 00:09:39,510 Vamos. 114 00:09:47,600 --> 00:09:49,010 [Centro de Transplante de Órganos] 115 00:09:49,010 --> 00:09:50,700 ¿Transplante de Órganos? 116 00:09:56,600 --> 00:09:59,810 No será nada fácil encontrar a un donador. 117 00:09:59,810 --> 00:10:02,110 Oh... ya veo. 118 00:10:02,110 --> 00:10:05,310 Será mejor que él le cuente a su familia sobre su condición directamente... 119 00:10:05,310 --> 00:10:07,410 y que encuentre un donador entre sus familiares-- 120 00:10:07,410 --> 00:10:10,310 Él se opone firmemente a esa idea. 121 00:10:10,310 --> 00:10:13,910 En este momento, no tenemos otras opciones para ofrecerles. 122 00:10:13,910 --> 00:10:16,600 Todo lo que puedo aconsejarles es esperar. 123 00:10:17,100 --> 00:10:22,510 Muy bien. Si encuentras un donador, por favor contáctame. 124 00:10:22,510 --> 00:10:23,910 Lo haré. 125 00:10:36,910 --> 00:10:40,100 - Um, Señor. - ¿Sí? 126 00:10:42,910 --> 00:10:45,310 Oh, no es nada. Hay que darnos prisa. 127 00:11:31,310 --> 00:11:33,410 Tenemos que hablar. 128 00:11:35,010 --> 00:11:36,510 ¿Sobre qué? 129 00:11:36,510 --> 00:11:38,100 Sobre anoche... 130 00:11:38,100 --> 00:11:39,700 Oh, ¿eso? 131 00:11:40,200 --> 00:11:42,100 Solo finjamos que nunca pasó. 132 00:11:43,200 --> 00:11:44,410 ¿Qué? 133 00:11:44,410 --> 00:11:46,500 Es simple. Solo finjamos que nada de eso ocurrió. 134 00:11:46,500 --> 00:11:47,600 ¿Está bien? 135 00:12:21,010 --> 00:12:23,200 ¿Qué pasa? 136 00:12:24,310 --> 00:12:26,410 ¿Pasó algo? 137 00:12:26,410 --> 00:12:29,600 Um, no. 138 00:12:40,600 --> 00:12:42,310 ¡Eun Ha Won! 139 00:12:50,510 --> 00:12:54,010 ¿Estás bien? ¿Incluso debes usar muletas? 140 00:12:54,010 --> 00:12:56,100 Oh, solo es por un par de días. 141 00:12:56,100 --> 00:12:58,200 ¡Vaya! 142 00:13:09,100 --> 00:13:12,600 ¡Estoy bien! 143 00:13:14,810 --> 00:13:17,010 Qué pena. Debe se rmuy incómodo. 144 00:13:17,010 --> 00:13:18,810 ¿No te duele? 145 00:13:18,810 --> 00:13:22,510 Dijeron que solo me torcí el tendón un poco. Eso es todo. 146 00:13:22,510 --> 00:13:25,010 Debiste tener más cuidado. 147 00:13:25,010 --> 00:13:27,510 Yo seré tu muleta humana. 148 00:13:28,410 --> 00:13:31,310 ¿Aunque no sea tu prometida? 149 00:13:31,510 --> 00:13:34,700 - ¡Srta. Celebrity! Te ayudaré. - ¡No! 150 00:13:35,910 --> 00:13:40,310 Um, es porque todavía no me acostumbro a ellas. Pronto estaré bien. 151 00:13:40,810 --> 00:13:42,910 Te ayudaré, Srta. Ha Won. 152 00:13:43,810 --> 00:13:48,200 Entonces, ¿puedes sostener esto por mí, Señor? 153 00:13:57,010 --> 00:14:00,010 ¿Por qué está saltando así, como si huyera de nosotros? 154 00:14:00,010 --> 00:14:02,100 ¿Ahora que le pasa? 155 00:14:07,510 --> 00:14:11,200 Vamos. Te llevaré a casa. 156 00:14:29,600 --> 00:14:33,600 Buen trabajo. La Srta. Ha Won está bien ahora, ¿cierto? 157 00:14:33,600 --> 00:14:37,100 Sí, la traje de vuelta a Sky House. 158 00:14:37,100 --> 00:14:40,410 Planeaba descansar un poco aquí para guardarle el secreto a los chicos. 159 00:14:40,410 --> 00:14:43,600 Pero en lugar de eso, casi me atrapan. 160 00:14:43,600 --> 00:14:46,100 ¿Por cuánto tiempo planea ocultar su condición, Presidente? 161 00:14:46,100 --> 00:14:50,100 No lo sé. ¿Hasta que muera, tal vez? 162 00:14:50,100 --> 00:14:54,010 ¡Cariño! ¿Cómo puedes decir algo como eso? 163 00:14:55,100 --> 00:14:58,510 ¿Está bien que lo den de alta? 164 00:14:58,510 --> 00:15:01,010 Su cirrosis hepática empeora cada día. 165 00:15:01,010 --> 00:15:05,100 No falta mucho para que su hígado falle por completo. 166 00:15:05,100 --> 00:15:07,100 La única opción que nos queda es... 167 00:15:07,100 --> 00:15:09,810 Está bien. Como sea. 168 00:15:09,810 --> 00:15:13,410 - Dejaré de beber y-- - Debe recibir un transplante. 169 00:15:13,410 --> 00:15:16,010 Creí que me habías puesto en la lista de espera de donadores. 170 00:15:16,010 --> 00:15:20,100 Sí. Es cierto, pero aún debemos entontrar un donador apropiado... 171 00:15:20,100 --> 00:15:22,810 Bueno, estoy seguro de que pronto aparecerá. 172 00:15:23,700 --> 00:15:25,010 ¿No es cierto? 173 00:15:25,010 --> 00:15:26,310 ¡Presidente! 174 00:15:26,310 --> 00:15:30,600 ¿De que servirá decirle a todo el mundo que estoy enfermo? 175 00:15:30,600 --> 00:15:32,700 Vamos. 176 00:15:32,700 --> 00:15:33,700 Sí. 177 00:15:38,510 --> 00:15:40,910 Me llevaré eso, señora. 178 00:15:40,910 --> 00:15:42,810 Gracias. 179 00:15:42,810 --> 00:15:45,700 No. Solo es parte de mi deber. 180 00:15:46,810 --> 00:15:51,810 Habría sido muy bueno tener un hijo como tú. 181 00:15:51,810 --> 00:15:53,600 Es muy amable. 182 00:16:08,510 --> 00:16:11,510 ¿Ayer pasó algo entre tú y Ha Won? 183 00:16:11,510 --> 00:16:14,010 ¿Eh? Um, ¿por qué? 184 00:16:14,010 --> 00:16:17,410 Se veían un poco raros en Sky House. 185 00:16:17,410 --> 00:16:19,010 No, no sé nada sobre eso. 186 00:16:19,510 --> 00:16:22,600 Parecía que Ha Won te estaba evitando. 187 00:16:23,400 --> 00:16:28,400 Probablemente se siente avergonzada por la caída que tuvo. 188 00:16:28,400 --> 00:16:33,310 Con razón. Todos bebimos demasiado. Aún me duele un poco la cabeza. 189 00:16:35,010 --> 00:16:36,900 Sí. 190 00:16:37,400 --> 00:16:40,210 Vaya, siento que me va a dar un fuerte dolor de cabeza. 191 00:16:40,210 --> 00:16:44,100 Eras bastante lindo cuando estabas ebrio, Kang Ji Woon. 192 00:16:45,810 --> 00:16:47,900 ¡Deja de bromear, mocosa! 193 00:16:47,900 --> 00:16:52,100 No, de verad. Hace tiempo que no te veía sonreír así. 194 00:16:53,210 --> 00:16:55,210 ¿De verdad? 195 00:16:55,210 --> 00:16:58,100 ¿De casualidad eres la hija de las personas que viven aquí? 196 00:16:58,810 --> 00:17:00,400 Sí. 197 00:17:00,400 --> 00:17:02,600 ¿Tu padre está en casa? 198 00:17:02,600 --> 00:17:04,400 No, se fue a un viaje de negocios. 199 00:17:04,400 --> 00:17:05,810 Oh. 200 00:17:08,600 --> 00:17:10,100 ¿Quiénes son? 201 00:17:10,100 --> 00:17:13,400 Oh, no es nada. Regresaremos en otro momento. 202 00:17:21,210 --> 00:17:23,710 ¿Qué les pasa? 203 00:17:24,210 --> 00:17:27,600 No lo sé. Tal vez conocen a mi papá. 204 00:17:28,100 --> 00:17:29,400 ¿Estarás bien? 205 00:17:29,400 --> 00:17:33,400 Sí. Quiero entrar, darme un baño y descansar. 206 00:17:34,600 --> 00:17:36,900 Muy bien. 207 00:17:36,900 --> 00:17:39,510 Gracias por traerme. 208 00:17:58,010 --> 00:18:00,510 Sí, adelante. 209 00:18:03,210 --> 00:18:06,210 ¿De verdad? 210 00:18:06,210 --> 00:18:08,400 Voy para allá. 211 00:18:33,510 --> 00:18:36,100 ¿Pasó algo entre tú y Ha Won? 212 00:18:36,100 --> 00:18:38,810 Parecía que te estaba evitando. 213 00:19:09,100 --> 00:19:11,510 Sabía que esto pasaría. 214 00:19:13,810 --> 00:19:16,100 ¿No quieres que te ayude? 215 00:19:17,100 --> 00:19:19,210 Estaba a punto de cambiarme de ropa. 216 00:19:20,210 --> 00:19:21,810 Sí. 217 00:19:22,400 --> 00:19:24,010 ¡Largo! 218 00:19:24,810 --> 00:19:26,100 Nah. 219 00:19:26,100 --> 00:19:27,510 ¡Oye! 220 00:19:33,810 --> 00:19:38,010 ¡Vaya! ¿En serio todo esto es para Eun Ha Won? 221 00:19:38,010 --> 00:19:42,810 Sí. Está lastimada así que necesita comer. 222 00:19:42,810 --> 00:19:44,510 ¿No es cierto? 223 00:19:44,510 --> 00:19:48,210 ¡Oh, por supuesto! Se lo llevaré. 224 00:19:48,210 --> 00:19:50,400 - Por favor ten cuidado. - Está bien. 225 00:19:54,810 --> 00:19:58,900 ¿Cómo es posible? No puedes ser. No. 226 00:19:58,900 --> 00:20:03,510 Oye, ¿qué hay de mi ropa? ¿Por qué no trajiste nada? 227 00:20:03,510 --> 00:20:05,810 Tu guardarropa es un crimen contra la moda. 228 00:20:05,810 --> 00:20:07,900 ¡No hay nada ahí que valga la pena usar! 229 00:20:07,900 --> 00:20:11,100 No es verdad. Sé que hay montones de cosas que valen la pena. 230 00:20:12,010 --> 00:20:14,210 - Solo espera. - ¿A dónde vas? 231 00:20:14,210 --> 00:20:16,200 ¡A comprar cosas que al menos sean decentes! 232 00:20:18,600 --> 00:20:19,810 - Oh Dios-- - ¡Oye! 233 00:20:19,810 --> 00:20:21,400 - ¡Me asustaste! - ¡Me asustaste! 234 00:20:21,400 --> 00:20:23,400 ¡Casi tiras todo! 235 00:20:23,400 --> 00:20:26,010 - ¿Por qué estás aquí? - Oh, por Eun Ha Won. 236 00:20:26,010 --> 00:20:28,210 Como sabes, la comida es lo que más le importa. 237 00:20:28,210 --> 00:20:29,210 ¿Y tú? 238 00:20:29,210 --> 00:20:32,310 Oh, tenía que encargarme de un par de cosas. 239 00:20:32,310 --> 00:20:34,010 ¡Ya sal de mi camino! 240 00:20:34,010 --> 00:20:36,100 ¡Oye, ten cuidado! 241 00:20:36,100 --> 00:20:37,600 ¡Oye, mocoso! 242 00:20:37,600 --> 00:20:39,210 Maldición. 243 00:20:43,400 --> 00:20:48,710 Muy bien. ¡Ta-da! ¡Tu desayuno! 244 00:20:48,710 --> 00:20:53,100 ¡Vaya, Kang Seo Woo! ¡Estoy conmovida! 245 00:20:59,010 --> 00:21:01,100 Yo no preparé todo esto. 246 00:21:01,100 --> 00:21:04,010 Lo sé. Probablemente fue la Srta. Beolgyo. 247 00:21:04,010 --> 00:21:06,010 ¡Es una persona bastante generosa! 248 00:21:06,510 --> 00:21:08,400 No, no es que sea una persona generosa. 249 00:21:08,400 --> 00:21:10,710 Es solo que tienes un apetito enorme. 250 00:21:19,900 --> 00:21:23,010 - Qué extraño. - ¿Qué? 251 00:21:23,010 --> 00:21:25,100 ¿Por qué comes tan poco? 252 00:21:25,100 --> 00:21:27,600 No tengo mucho apetito. 253 00:21:27,600 --> 00:21:28,600 ¿Qué? 254 00:21:29,400 --> 00:21:31,100 Espera un segundo. 255 00:21:35,510 --> 00:21:37,400 Estoy bien. 256 00:21:37,400 --> 00:21:40,510 ¿Cómo es posible? ¿Eun Ha Won no tiene apetito? 257 00:21:40,510 --> 00:21:43,010 ¿Te lastimaste otra parte de tu cuerpo además de tu pierna? 258 00:21:43,510 --> 00:21:46,310 ¡Oh! ¿Te golpeaste la cabeza? 259 00:21:46,310 --> 00:21:49,510 Tal vez tu contusión te afectó el cerebro de alguna forma. 260 00:21:49,510 --> 00:21:51,710 ¡En serio, estoy bien! 261 00:21:51,710 --> 00:21:54,210 - ¿De verdad? - ¡Sí! 262 00:21:59,400 --> 00:22:01,310 Sabe bien. 263 00:22:01,310 --> 00:22:05,100 Parece que tendré que comer un montón, al ver cómo te estás alterando. 264 00:22:05,100 --> 00:22:08,900 ¡Incluso me estás cuidando así porque estoy enferma! Gracias. 265 00:22:08,900 --> 00:22:12,510 Aunque mañana estaré ocupado dando un show. Así que no estaré en todo el día. 266 00:22:12,510 --> 00:22:14,510 Está bien. Estaré bien por mi cuenta. 267 00:22:14,510 --> 00:22:18,010 - ¿De verdad? - ¡Por supuesto! 268 00:22:23,900 --> 00:22:26,010 Eun Ha Won. 269 00:22:26,010 --> 00:22:27,100 ¿Sí? 270 00:22:28,210 --> 00:22:30,400 ¿Al menos te lavaste la cara hoy? 271 00:22:31,600 --> 00:22:33,810 - No. - ¡Oye! 272 00:22:33,810 --> 00:22:36,010 ¿Lo ves? ¡No estás nada bien! 273 00:22:41,400 --> 00:22:44,210 Toma. Por lo menos límpiate la cara con esto. 274 00:22:47,810 --> 00:22:52,100 ¿Qué? ¿Necesitas que te traiga agua en un cuenco o algo así? 275 00:22:52,100 --> 00:22:54,010 ¡Vaya, eres todo un genio! 276 00:22:55,510 --> 00:22:58,510 - Dame tu teléfono. - ¿Por qué? 277 00:22:59,100 --> 00:23:00,400 Vaya. 278 00:23:00,400 --> 00:23:02,810 Oye, ¿por qué agarras el teléfono de alguien más-- 279 00:23:04,510 --> 00:23:08,810 ¡Cambia el patrón de bloqueo de tu teléfono! Rayos. 280 00:23:10,810 --> 00:23:12,600 ¿Qué haces? 281 00:23:12,600 --> 00:23:15,210 Oh, descargaré algunos juegos divertidos para ti. 282 00:23:15,210 --> 00:23:18,810 Probablemente te aburrirás encerrada aquí. 283 00:23:18,810 --> 00:23:21,100 Vaya, ¿de verdad? 284 00:23:21,100 --> 00:23:24,010 Hay un montón de juegos que uso cuando estoy en mi camerino. 285 00:23:24,010 --> 00:23:26,810 Son lo mejor para matar algo de tiempo. 286 00:23:26,810 --> 00:23:28,900 ¡Gracias, amigo! 287 00:23:39,100 --> 00:23:42,100 Por su lugar actual en la lista de espera... 288 00:23:42,100 --> 00:23:44,810 tendremos que esperar al menos dos o tres años... 289 00:23:44,810 --> 00:23:48,010 Sin embargo, si algún pariente está dispuesto a ser un donante vivo... 290 00:23:48,010 --> 00:23:52,010 podría ser adelantado en la lista de espera. 291 00:23:52,010 --> 00:23:54,900 El Presidente me pidió que lo mantuviera en secreto de su familia. 292 00:23:54,900 --> 00:23:57,310 Sí, por supuesto. Eso lo sé. 293 00:24:12,310 --> 00:24:15,510 La persona que necesita la donación está siendo obstinada... 294 00:24:15,510 --> 00:24:17,310 pero no hay suficientes donadores. 295 00:24:17,310 --> 00:24:21,400 Quienes se preocupan por él deben estar muy preocupados. 296 00:24:22,810 --> 00:24:27,010 ¿Pero se rehusa a dejar que su familia se entere de su condición? 297 00:24:27,010 --> 00:24:30,010 Sí. Esa es su posición en este momento. 298 00:24:30,010 --> 00:24:32,400 Si el donador es su paciente, puede ser operado primero... 299 00:24:32,400 --> 00:24:35,310 sin importar su lugar en la lista de espera. 300 00:24:36,010 --> 00:24:37,100 ¿Disculpa? 301 00:24:37,100 --> 00:24:39,530 Actualmente hay más de 200 pacientes con muerte cerebral 302 00:24:39,560 --> 00:24:40,910 que son donadores potenciales. 303 00:24:40,910 --> 00:24:44,600 Sin embargo, hay miles más en la lista de espera de transplantes. 304 00:24:44,600 --> 00:24:49,710 Pero si el receptor es pariente del donador... 305 00:24:49,710 --> 00:24:52,310 entonces ese paciente pasa al primer lugar de la lista. 306 00:24:53,810 --> 00:24:57,210 Esto también aplica para las personas que solo son parientes en papel. 307 00:24:57,210 --> 00:25:00,600 Pero por supuesto, fabricar tales documentos les costará un poco. 308 00:25:00,600 --> 00:25:04,100 No es algo que pueda hacer por mi cuenta, sabes. 309 00:25:05,100 --> 00:25:09,710 ¿Lo más importante ahora no es salvar la vida de una persona? 310 00:25:23,400 --> 00:25:26,010 [Representante] 311 00:25:30,210 --> 00:25:32,900 [Representante] 312 00:25:34,900 --> 00:25:37,600 ¡Te dije que hoy me tomaré el día libre! 313 00:25:37,600 --> 00:25:40,400 Oye, ¿en dónde estás? 314 00:25:41,810 --> 00:25:47,400 ¡Vaya, quedarme tanto tiempo en mi habitación hace que me den calambres! 315 00:25:53,310 --> 00:25:56,900 ¿Pero a dónde se fue este chico? 316 00:26:00,600 --> 00:26:03,010 ¿Por qué espías la habitación de alguien más? 317 00:26:03,010 --> 00:26:07,210 ¡No... no estoy espiando! 318 00:26:08,210 --> 00:26:09,900 Oye. 319 00:26:12,100 --> 00:26:13,510 ¿Qué? 320 00:26:18,100 --> 00:26:23,810 Um... sobre lo que pasó anoche... 321 00:26:23,810 --> 00:26:25,900 Fue mi primera vez. 322 00:26:25,900 --> 00:26:27,310 ¿Eh? 323 00:26:27,310 --> 00:26:30,400 Es la primera vez que me emborracho... 324 00:26:35,510 --> 00:26:37,710 y me desmayo. 325 00:26:38,810 --> 00:26:40,900 O-oh. 326 00:26:40,900 --> 00:26:43,810 - ¿Qué hay de ti? - ¿Yo? 327 00:26:44,510 --> 00:26:47,600 Pues, yo... yo... 328 00:26:48,100 --> 00:26:54,900 ¡Pues, tú sabes, incluso tuve una contusión! ¡Así que me olvidé de todo! 329 00:26:58,310 --> 00:26:59,810 Claro. 330 00:27:00,810 --> 00:27:04,600 ¡Controla el alcohol que ingieres de ahora en adelante! 331 00:27:11,510 --> 00:27:14,810 ¡Oh, vamos! 332 00:27:18,100 --> 00:27:21,010 Perdón por hacerte pasar tanto tiempo en el hospital... 333 00:27:21,010 --> 00:27:23,100 cuando esa vida no es para una dama como tú. 334 00:27:23,100 --> 00:27:27,010 Si hay algo que quieras comprar, solo dilo. 335 00:27:27,010 --> 00:27:30,400 ¿Crees que me quedé contigo solo para que me trajeras de compras? 336 00:27:30,400 --> 00:27:33,210 ¡Mejor compra algo para ti! Yo no necesito nada. 337 00:27:33,210 --> 00:27:36,810 ¿Quieres hacer que te compre todo lo que vende la tienda? 338 00:27:36,810 --> 00:27:40,510 ¡Eso es lo que tendré que hacer si no eliges algo tú misma! 339 00:27:40,510 --> 00:27:44,310 ¡Oh, querido! ¡Eres un tontito! 340 00:27:44,310 --> 00:27:48,810 ¿Verdad? No puedo parar y no quiero hacerlo. 341 00:27:50,310 --> 00:27:54,010 Vaya, eso es bonito. Vamos a verlo. 342 00:28:00,510 --> 00:28:02,810 ¿Está buscando un regalo para alguien? 343 00:28:03,510 --> 00:28:07,810 Sí, quiero darle un regalo valioso. 344 00:28:07,810 --> 00:28:12,210 A los caballeros refinados les gustan los estilos como este. 345 00:28:12,210 --> 00:28:15,400 ¡No, son muy aburridas! 346 00:28:18,210 --> 00:28:21,100 ¿Qué edad tiene la persona a la que quiere darle esto? 347 00:28:21,100 --> 00:28:24,510 Es lo bastante joven para usar algo más llamativo. 348 00:28:24,510 --> 00:28:27,600 Oh, ya veo. Entonces... 349 00:28:30,100 --> 00:28:32,210 ¿Qué hay de esta, señora? 350 00:28:41,810 --> 00:28:43,900 Me gusta. 351 00:28:46,600 --> 00:28:49,510 Por supuesto. Soy bastante joven. 352 00:28:49,510 --> 00:28:51,010 De corazón. 353 00:28:51,010 --> 00:28:54,810 Mírala, comprándome un regalo cuando le dije que se comprara algo para ella. 354 00:29:01,510 --> 00:29:04,010 ¿Qué? 355 00:29:05,210 --> 00:29:07,310 Ve por ti mismo. 356 00:29:19,310 --> 00:29:21,210 ¿Qué es todo esto? 357 00:29:21,210 --> 00:29:23,100 Recibí una llamada del paparazzi. 358 00:29:23,100 --> 00:29:25,600 Van a publicar las fotos, diciendo que ya tienes novia. 359 00:29:25,600 --> 00:29:28,210 ¿Qué clase de tontería es esta? ¡Eso no es verdad! 360 00:29:28,210 --> 00:29:30,810 ¿Verdad? No es cierto, ¿verdad? 361 00:29:30,810 --> 00:29:33,100 No hay nada entre ustedes, ¿verdad? 362 00:29:34,810 --> 00:29:38,310 Bueno, no podemos hacer nada sobre la existencia de estas fotos. 363 00:29:38,310 --> 00:29:43,100 Así que si las publican, solo negaremos que tienes novia, ¿de acuerdo? 364 00:29:43,100 --> 00:29:45,510 Dijeron que planean publicarlas mañan temprano. 365 00:29:48,400 --> 00:29:52,210 No. ¡No pueden ser publicadas! 366 00:29:52,210 --> 00:29:55,810 Sé que recibiremos montones de llamadas. Será difícil por un tiempo. 367 00:29:55,810 --> 00:29:58,910 Pero estoy seguro de que esto no te perjudicará de ninguna forma. 368 00:29:58,910 --> 00:30:02,010 Quiero decir, no es como si tuvieran una foto en la que la estás besando. 369 00:30:02,010 --> 00:30:04,960 Todo lo que debes decir es "¡no estamos saliendo!" 370 00:30:04,960 --> 00:30:06,600 ¡Te dije que no! 371 00:30:07,210 --> 00:30:09,510 ¿No has considerado cómo se verá afectada Eun Ha Won? 372 00:30:09,510 --> 00:30:12,010 ¡La vez pasada sufrió por culpa del incidente con Hyun Min! 373 00:30:12,010 --> 00:30:15,100 ¿Cómo crees que se sentiría si tuviera que volver a pasar algo como esto? 374 00:30:16,710 --> 00:30:19,510 Oye, ¿por qué de repente actúas así? 375 00:30:19,510 --> 00:30:22,210 - Encuentra otra forma. - ¿Otra... forma? 376 00:30:22,210 --> 00:30:25,510 ¡Estos tipos son imparables! Lo sabes, ¿verdad? 377 00:30:25,510 --> 00:30:28,210 ¡Sabes que se vuelven locos cuando se enteran de algo "jugoso"! 378 00:30:29,310 --> 00:30:32,900 ¿De verdad? Entonces dales algo aún más loco que reportar. 379 00:30:32,900 --> 00:30:35,400 ¿Y de dónde rayos voy a sacar eso? 380 00:30:36,510 --> 00:30:38,600 No te refieres a "eso", ¿verdad? 381 00:30:38,600 --> 00:30:41,810 Sí. Tengo algo que es aún más "jugoso" que esas fotos. 382 00:30:44,510 --> 00:30:48,310 No dejes que tu imaginación vuele. No es nada como eso, ¿está bien? 383 00:30:53,210 --> 00:30:57,010 Mi corazón se detuvo por un momento. 384 00:30:57,010 --> 00:31:01,210 ¿Cuándo creció tanto mi Seo Woo? 385 00:31:01,210 --> 00:31:04,710 ¡Vamos, vuelve a la realidad! 386 00:31:08,810 --> 00:31:12,510 ¿Qué rayos? ¿Ni siquiera puede recordar lo que pasó? 387 00:31:12,510 --> 00:31:15,600 ¿De verdad solo lo hizo porque estaba borracho? 388 00:31:15,600 --> 00:31:20,210 ¡Eso no es justo! 389 00:31:20,210 --> 00:31:22,810 O tal vez estoy equivocada. 390 00:31:22,810 --> 00:31:25,600 ¿En realidad es mejor que se olvidara de todo? 391 00:31:25,600 --> 00:31:27,710 ¡Pero aún así, esto no está bien? 392 00:31:27,710 --> 00:31:31,100 Maldito. ¿Debería ir a gritarle? 393 00:31:32,600 --> 00:31:36,210 ¡Oh, pero aunque lo haga él no podrá recordar nada! 394 00:31:36,210 --> 00:31:38,600 ¡Oh, olvídalo! 395 00:31:41,810 --> 00:31:43,100 ¿Qué haces? 396 00:31:43,100 --> 00:31:46,210 Oye, ¿qué haces? 397 00:31:47,010 --> 00:31:49,010 ¡Ta-da! 398 00:31:50,400 --> 00:31:54,210 Oye, ¿por qué compraste tanto? 399 00:31:54,210 --> 00:31:56,810 Estás totalmente agradecida, ¿verdad? 400 00:31:56,810 --> 00:31:58,900 incluso hice que los cortaran para ti, así... 401 00:31:58,900 --> 00:32:02,810 para que puedas usar todo cómodamente! ¿Ves? 402 00:32:02,810 --> 00:32:06,710 ¡Oye! ¿Por qué cortaste así ropa nueva? 403 00:32:06,710 --> 00:32:09,100 ¡Está bien! ¡Dijeron que los volverían a coser por mí! 404 00:32:09,810 --> 00:32:12,710 ¿Qué importa si las cortas de ahí? 405 00:32:12,710 --> 00:32:15,310 ¡Estoy segura de que mis muslos ni siquiera van a entrar ahí! 406 00:32:15,310 --> 00:32:17,710 No te preocupes. Sabía que dirías eso, y... 407 00:32:18,810 --> 00:32:22,100 ¿Ves esto? Incluso te compré un vestido. 408 00:32:22,100 --> 00:32:26,600 Como sea, te voy a llenar el closet, así que usa esta ropa. 409 00:32:26,600 --> 00:32:27,600 ¿Entendido? 410 00:32:28,210 --> 00:32:30,010 Vaya, tú... 411 00:32:30,010 --> 00:32:32,810 ¿Qué? ¿También quieres que te te ponga la ropa? 412 00:32:32,810 --> 00:32:34,400 - Claro, si tú quieres-- - ¡Espera! 413 00:32:34,400 --> 00:32:36,010 Es suficiente. 414 00:32:37,310 --> 00:32:39,600 - Gracias. - Muy bien. 415 00:32:40,400 --> 00:32:42,510 - ¡Gracias! - ¡Claro! 416 00:32:48,010 --> 00:32:49,810 Presidente. 417 00:32:50,310 --> 00:32:54,100 ¿Qué pasa? ¿Te preocupa que me preocupe "eso"? 418 00:32:54,100 --> 00:32:56,010 ¿Disculpe? 419 00:32:56,510 --> 00:32:58,100 Está escrito en todo tu rostro. 420 00:32:58,100 --> 00:33:00,810 ¿Debería... llamarlos? 421 00:33:00,810 --> 00:33:03,710 No, lo opuesto a eso. 422 00:33:06,600 --> 00:33:09,400 Ni siquiera sé cuántos años le quedan a este cuerpo... 423 00:33:09,400 --> 00:33:13,210 así que no quiero actuar como un cobarde y cortar la cuerda para salvar mi pellejo. 424 00:33:13,210 --> 00:33:16,310 - Pero podría ser la última opción-- - Sé cómo debes sentirte. 425 00:33:16,310 --> 00:33:22,100 Pero en la vida, hay algunas cuerdas que simplemente no pueden cortarse. 426 00:33:22,100 --> 00:33:27,210 Hay cosas que ninguna cantidad de dinero puede comprar... 427 00:33:27,210 --> 00:33:29,400 y también hay cosas que uno nunca debe comprar. 428 00:33:31,500 --> 00:33:34,810 ¿Qué, me tienes tanta lástima? 429 00:33:36,810 --> 00:33:38,500 No, señor. 430 00:33:38,500 --> 00:33:43,400 Solo estaba pensando en el gran hombre al que sirvo. 431 00:33:45,400 --> 00:33:48,010 Has trabajado bastante duro. 432 00:33:48,010 --> 00:33:50,910 Debes haberlo hecho, para notar algo tan insignificante como eso. 433 00:34:13,310 --> 00:34:15,610 Sobre lo que pasó anoche... 434 00:34:15,610 --> 00:34:19,310 Oh, ¿eso? Solo finjamos que nunca pasó. 435 00:34:19,310 --> 00:34:20,310 ¿Qué? 436 00:34:20,310 --> 00:34:22,500 Es simple. Solo finjamos que nada de eso pasó. 437 00:34:22,500 --> 00:34:23,810 ¿Está bien? 438 00:34:32,210 --> 00:34:34,310 ¿Qué me pasa? 439 00:34:54,500 --> 00:34:56,810 ¡Oh, cielos! 440 00:34:56,810 --> 00:35:01,500 Se supone que es un hombre, ¿pero se desmayó con solo un par de tragos? 441 00:35:01,500 --> 00:35:03,710 ¿Cómo es que no recuerdas lo que hiciste? 442 00:35:03,710 --> 00:35:06,000 ¡Rayos! ¡Rayos! 443 00:35:13,610 --> 00:35:15,500 ¡Oh no! 444 00:35:30,900 --> 00:35:33,210 Espera un minuto. ¿Por qué debería esconderme? 445 00:35:43,310 --> 00:35:45,400 ¿Qué es todo esto? 446 00:36:01,500 --> 00:36:04,610 ¡Oye, Srta. Celebridad! ¡Eun Ha Won! 447 00:36:07,110 --> 00:36:09,210 ¿Puedes abrirme la puerta? 448 00:36:09,210 --> 00:36:12,310 Oye, ¿qué haces aquí? 449 00:36:12,810 --> 00:36:14,110 - ¡Shhh! - ¿Qué? 450 00:36:14,110 --> 00:36:15,610 ¿Me ayudas a pararme? ¡Deprisa! 451 00:36:15,610 --> 00:36:18,810 ¿Qué haces aquí? ¿Te lastimaste? 452 00:36:18,810 --> 00:36:20,500 - ¡Rápido! ¡Entra! - ¿Qué? ¿Por qué? 453 00:36:20,500 --> 00:36:22,500 - ¡Deprisa! - ¿Por qué? 454 00:36:23,000 --> 00:36:25,210 - Rayos. - ¡La puerta! ¡Cierra la puerta! 455 00:36:25,210 --> 00:36:27,210 ¿Qué, la puerta? ¿La quieres cerrada? 456 00:36:29,810 --> 00:36:33,500 Vaya. ¿Por qué saliste cuando tu pie sigue lastimado? 457 00:36:33,500 --> 00:36:34,710 ¿Estás bien? 458 00:36:34,710 --> 00:36:35,710 Sí. 459 00:36:35,710 --> 00:36:40,110 Vaya. Espera solo un segundo. 460 00:37:01,400 --> 00:37:09,310 Oye, ¿por qué soy tu novia? ¡Nuestro compromiso ni siquiera era real! 461 00:37:09,310 --> 00:37:13,710 Solo eras mi jefe. 462 00:37:22,000 --> 00:37:24,900 ¿Por qué eres tan bueno con ella, Seo Woo? 463 00:37:31,210 --> 00:37:33,000 Oh, vaya. 464 00:37:33,500 --> 00:37:35,310 Dame tu mano. 465 00:37:35,810 --> 00:37:38,310 - ¿Estás bien? - Sí. 466 00:37:38,810 --> 00:37:40,940 ¿Qué estabas haciendo afuera? 467 00:37:41,000 --> 00:37:44,210 Oh... solo salí por algo de aire fresco. 468 00:37:59,810 --> 00:38:03,000 - Oh, gracias. - Vaya. 469 00:38:03,000 --> 00:38:04,500 ¿Qué demonios está haciendo? 470 00:38:04,500 --> 00:38:06,710 Toma, mantén esto envuelto alrededor de tus manos. 471 00:38:08,500 --> 00:38:11,610 Pero, ¿a dónde fuiste vestido así? 472 00:38:11,610 --> 00:38:14,400 - ¿Qué tiene de malo? - ¿Qué es esto? 473 00:38:14,400 --> 00:38:16,400 ¡Es lo nuevo llamado "estilo cortina"! 474 00:38:16,400 --> 00:38:17,900 ¿Qué rayos es eso? 475 00:38:40,000 --> 00:38:41,110 [Leche de banana] 476 00:38:59,810 --> 00:39:05,000 Vaya, ¿qué clase de mancha es esta? ¡No quiere salir! 477 00:39:06,810 --> 00:39:10,110 Um, sobre esa camiseta... por favor solo dámela. 478 00:39:10,110 --> 00:39:14,110 ¡Oh, Joven Amo! Todavía no ha sido lavada apropiadamente. 479 00:39:14,110 --> 00:39:17,500 Esta vez me aseguraré de lavarla bien. 480 00:39:17,500 --> 00:39:20,110 No, me la llevaré. 481 00:39:20,110 --> 00:39:23,400 No, no. Lavar su ropa es uno de mis deberes. 482 00:39:23,400 --> 00:39:26,310 Mejor regrésamela. 483 00:39:26,310 --> 00:39:29,110 ¿Por qué de repente actúas así, Joven Amo? 484 00:39:29,110 --> 00:39:30,810 ¡Esta es una parte de mis deberes! 485 00:39:30,810 --> 00:39:33,000 - ¡Te lo dije, así está bien! - ¡Oh Dios! 486 00:39:33,000 --> 00:39:35,910 ¡Oh Dios! ¿Estás bien, Joven Amo? 487 00:39:35,910 --> 00:39:37,210 ¿Estás herido? 488 00:39:37,210 --> 00:39:40,110 ¡Las caderas de un hombre son la parte más importante de su cuerpo! 489 00:39:40,110 --> 00:39:41,210 - ¡Aw! - ¡Oh no! 490 00:39:41,210 --> 00:39:42,810 Estoy bien. 491 00:39:43,400 --> 00:39:47,210 Um, Joven Amo. Es agradable verte por aquí más seguido. 492 00:39:47,210 --> 00:39:50,110 Y también parecer estar sonriendo mucho más últimamente. 493 00:39:51,000 --> 00:39:53,110 - ¿De verdad? - Sí. 494 00:39:55,210 --> 00:39:56,900 Oh, ¿de verdad? 495 00:39:59,810 --> 00:40:02,310 Ten, toma esto. 496 00:40:02,310 --> 00:40:04,400 ¿Me lo está dando para que me vuelva más joven? 497 00:40:34,500 --> 00:40:36,810 ¿Qué rayos... 498 00:40:55,210 --> 00:40:58,010 ¿Pero por qué tomé esto? 499 00:40:58,010 --> 00:41:00,710 No es como si quisiera evidencia de lo que pasó o algo así. 500 00:41:21,610 --> 00:41:23,400 ¿Estás durmiendo? 501 00:41:23,400 --> 00:41:25,500 Sal al balcón por un segundo. 502 00:41:25,810 --> 00:41:27,500 [Para: Eun Ha Won] 503 00:41:31,810 --> 00:41:35,710 - ¡Ta-da! - ¡Vaya! ¿Qué es todo esto? 504 00:41:35,710 --> 00:41:38,400 - ¿Un bocadillo nocturno? - Siéntate, rápido. 505 00:41:40,400 --> 00:41:43,400 ¡Vaya, de verdad quería comer esta clase de cosas! 506 00:41:43,400 --> 00:41:45,500 ¡Eres el mejor! 507 00:41:45,500 --> 00:41:49,900 Vaya, ¿pollo frito sazonado? ¡Se ve delicioso! 508 00:41:49,900 --> 00:41:52,810 Oye, ¿cómo supiste que estas cosas son las buenas? 509 00:41:52,810 --> 00:41:55,500 ¡Vaya, esto se ve delicioso! 510 00:42:00,810 --> 00:42:02,900 Estás totalmente conmovida, ¿verdad? 511 00:42:02,900 --> 00:42:05,000 Lo ves, por esto las chicas están locas por mí. 512 00:42:05,000 --> 00:42:07,600 ¿Qué, otra chica te confesó lo que siente por ti últimamente? 513 00:42:07,600 --> 00:42:09,500 ¡Como si tuvieras que reafirmar ese hecho! 514 00:42:10,000 --> 00:42:12,500 Aunque no eres muy popular últimamente. 515 00:42:13,000 --> 00:42:14,900 Oye, ¿de qué estás hablando? 516 00:42:14,900 --> 00:42:17,810 ¿A alguien le gustas por quien eres? 517 00:42:19,610 --> 00:42:21,610 ¿Como a Hye Ji? 518 00:42:24,210 --> 00:42:25,810 Pues claro. 519 00:42:27,400 --> 00:42:31,000 ¡Oye! Estás siendo muy malvado, sabes. 520 00:42:31,000 --> 00:42:35,610 - ¿Ahora qué? - Sabes que le gustas mucho a Hye Ji. 521 00:42:37,900 --> 00:42:43,000 Creo que Hye Ji en verdad es bastante valiente. 522 00:42:43,000 --> 00:42:47,310 Es honesta sobre sus sentimientos y hace lo mejor que puede para ser amada. 523 00:42:48,210 --> 00:42:51,000 ¿Sabes lo difícil que es hacer eso? 524 00:42:51,810 --> 00:42:54,000 Ella es como un árbol. 525 00:42:54,000 --> 00:42:55,810 Ha plantado sus raíces en un lugar... 526 00:42:55,810 --> 00:42:58,210 y no se moverá, sin importar lo que se atraviese. 527 00:42:59,810 --> 00:43:01,900 ¿Entonces qué hay de mí? 528 00:43:02,500 --> 00:43:04,610 Tú eres... 529 00:43:05,110 --> 00:43:09,500 como el viento, que solo sigue soplando, totalmente inconsciente de sus esfuerzos. 530 00:43:09,500 --> 00:43:12,810 ¡En otras palabras, eres un verdadero mujeriego! 531 00:43:13,610 --> 00:43:15,400 Rayos. 532 00:43:17,610 --> 00:43:20,110 Me pregunto si alguna vez podré hacer lo que ella hace. 533 00:43:22,400 --> 00:43:24,710 ¿Crees que tu podrías si estuvieras en sus zapatos? 534 00:43:26,610 --> 00:43:30,810 Nunca tuve la oportunidad de tener citas porque estaba muy ocupada trabajando... 535 00:43:30,810 --> 00:43:34,000 así que no sé cómo debe sentirse eso... 536 00:43:34,000 --> 00:43:37,110 pero incluso yo sabría si sus sentimientos por ti son reales o no. 537 00:43:39,210 --> 00:43:45,000 Hye Ji tiene verdaderos sentimientos por ti. 538 00:43:46,400 --> 00:43:50,500 Deja de comer. No te queda bien. 539 00:43:50,500 --> 00:43:55,500 Pero siento que a veces tú también eres así. 540 00:43:55,500 --> 00:43:56,900 ¿A qué te refieres? 541 00:43:58,110 --> 00:44:01,210 ¡Me refiero a la forma en la que ves a Hye Ji! 542 00:44:01,210 --> 00:44:03,500 Eres muy grosero con ella cuando le hablas... 543 00:44:03,500 --> 00:44:08,210 pero a veces, la observas con bastante ternura. 544 00:44:10,110 --> 00:44:13,000 No soy tan complicado, sabes. 545 00:44:14,810 --> 00:44:18,110 Pero toma esto en cuenta. 546 00:44:18,110 --> 00:44:22,000 No hay ningún árbol que te vaya a esperar por siempre. 547 00:44:22,000 --> 00:44:24,000 No te arrepientas de esto después. 548 00:44:27,000 --> 00:44:29,210 Come. 549 00:44:31,810 --> 00:44:33,400 ¡Oye! 550 00:46:11,210 --> 00:46:14,510 Voy a visitar a alguien que está enfermo, por favor que no sea algo exagerado. 551 00:46:14,510 --> 00:46:16,310 Sí, entiendo. 552 00:46:38,700 --> 00:46:40,510 Toma. 553 00:46:41,310 --> 00:46:42,810 ¿Feliz? 554 00:46:43,010 --> 00:46:45,320 [Kang Seo Woo Huye Usando el Uniforme de Jungsan High!] 555 00:46:49,010 --> 00:46:52,200 Debo ser un genio, Representante. 556 00:46:52,200 --> 00:46:54,310 Como sea. Ya no hablemos de esto. 557 00:46:54,310 --> 00:46:56,600 ¡Vamos, mira estos comentarios! 558 00:46:57,100 --> 00:46:59,700 "¡Kang Seo Woo se ve genial sin importar lo que haga!" 559 00:46:59,700 --> 00:47:01,410 "¡Es adorable!" 560 00:47:01,410 --> 00:47:03,510 "¡Cubre tus ojos, cuerpo mío!" 561 00:47:03,700 --> 00:47:05,600 ¿Lo ves? Todas se volvieron locas con esto. 562 00:47:05,600 --> 00:47:07,100 Espera, ¿de verdad? 563 00:47:09,200 --> 00:47:12,510 ¿Lo ves? ¡Te lo dije! Soy exitoso haga lo que haga. 564 00:47:12,510 --> 00:47:16,010 Mi Seo Woo... ya eres todo un adulto, ¿verdad? 565 00:47:16,010 --> 00:47:17,410 ¡Todo un adulto! 566 00:47:19,100 --> 00:47:21,810 Tal vez solo debí decir que estamos saliendo. 567 00:47:33,310 --> 00:47:35,310 ¿Estás afuera? 568 00:47:35,310 --> 00:47:37,810 ¿Eh? ¿Qué te trae por aquí? 569 00:47:37,810 --> 00:47:40,510 Vine porque me preguntaba cómo estabas. 570 00:47:40,510 --> 00:47:42,700 Oh... ¡gracias! 571 00:47:42,700 --> 00:47:45,910 Aunque no estoy tan lastimada. 572 00:47:45,910 --> 00:47:48,700 Sentí que ya tendrías todo lo que necesitas aquí... 573 00:47:48,700 --> 00:47:51,310 así que te traje un ramo de flores. 574 00:47:51,310 --> 00:47:54,310 ¡Vaya! ¡Gracias! 575 00:47:54,810 --> 00:47:56,700 ¡Son muy bonitas! 576 00:47:56,700 --> 00:47:58,910 Oh, ¿quieres entrar por un segundo? 577 00:47:59,510 --> 00:48:01,200 Claro. 578 00:48:08,600 --> 00:48:10,310 Gracias. 579 00:48:10,910 --> 00:48:12,100 Es por aquí. 580 00:48:21,700 --> 00:48:24,310 ¿Entonces esta es tu habitación? 581 00:48:24,310 --> 00:48:27,700 Oh, no es realmente mi habitación. 582 00:48:27,700 --> 00:48:31,700 Es muy bonita. ¡Parece que el Presidente trabajó mucho en ella! 583 00:48:31,700 --> 00:48:34,310 Bueno, tú sabes. 584 00:48:39,010 --> 00:48:42,200 ¡Gracias, Srta. Beolgyo! ¡Debí traer eso yo misma? 585 00:48:42,200 --> 00:48:45,410 ¿Pero qué dices, con esa pierna? 586 00:48:45,410 --> 00:48:47,100 No digas esas cosas. 587 00:48:47,100 --> 00:48:51,410 Vendré a limpiar esto después de que terminen. 588 00:48:51,410 --> 00:48:53,700 Sí. Gracias. 589 00:49:01,600 --> 00:49:05,310 - Entonces pásenla bien. - ¡Lo haremos! 590 00:49:06,700 --> 00:49:08,200 ¡Come, Hye Ji! 591 00:49:08,200 --> 00:49:09,200 Oh, está bien. 592 00:49:10,700 --> 00:49:13,810 Parece que le agradas a todos aquí. 593 00:49:14,510 --> 00:49:16,010 ¿Yo? 594 00:49:16,510 --> 00:49:18,600 Bueno, tú sabes. 595 00:49:19,100 --> 00:49:21,010 A veces, me siento un poco celosa de ti. 596 00:49:21,010 --> 00:49:24,200 Te llevas muy bien con todos los Primos Kang. 597 00:49:24,200 --> 00:49:26,600 ¡Oh, solo parece así en la superficie! 598 00:49:26,600 --> 00:49:28,310 ¡En realidad aquí todos pelean mucho! 599 00:49:32,410 --> 00:49:33,600 Lo siento. 600 00:49:33,600 --> 00:49:37,310 Me pica la cabeza porque no me pude lavar el cabello por un par de días. 601 00:49:37,310 --> 00:49:39,010 ¿Quieres que te ayude? 602 00:49:39,010 --> 00:49:43,600 ¡Oh, está bien! Después de todo me lastimé el tobillo y no la muñeca. 603 00:49:45,410 --> 00:49:48,200 Bien, entonces. Adelante. 604 00:49:48,200 --> 00:49:50,310 Lo siento. Volveré pronto. 605 00:50:36,700 --> 00:50:38,200 ¿Estás dormido? 606 00:51:16,010 --> 00:51:18,200 ¿Qué haces? 607 00:51:25,910 --> 00:51:27,600 Largo. 608 00:51:31,010 --> 00:51:32,310 Tenemos que hablar. 609 00:51:32,310 --> 00:51:33,910 No tengo nada que decirte. 610 00:51:35,010 --> 00:51:38,810 No puedo fingir que nada pasó entre nosotros. 611 00:51:40,600 --> 00:51:42,200 No seas así. 612 00:51:42,200 --> 00:51:44,100 ¿Qué soy para ti? 613 00:51:45,510 --> 00:51:47,310 ¿Una amiga? 614 00:51:47,310 --> 00:51:52,600 ¿O... la hermana menor de tu amigo que murió? 615 00:51:56,600 --> 00:51:58,310 No tenemos ninguna clase de relación. 616 00:52:03,010 --> 00:52:07,200 ¿Y esto tampoco significa nada para ti? 617 00:52:07,200 --> 00:52:09,700 Si sigues actuando de esta forma... 618 00:52:10,700 --> 00:52:12,910 De verdad nunca volveré a verte. 619 00:52:22,160 --> 00:52:23,600 ¿No te vas a ir? 620 00:52:25,200 --> 00:52:29,700 Yo... entonces me iré. 621 00:53:24,510 --> 00:53:27,910 ¿Quién está ahí? ¿Puedes ayudarme? 622 00:53:28,510 --> 00:53:29,600 ¡Oh rayos! 623 00:53:42,510 --> 00:53:46,310 Oye. ¿Qué haces ahí abajo? 624 00:53:46,310 --> 00:53:48,510 ¿Qué pasó? 625 00:53:49,010 --> 00:53:50,700 Pues, uh... 626 00:53:50,700 --> 00:53:52,910 Intentaba lavar mi cabello y... 627 00:53:54,700 --> 00:53:58,700 Disculpa pero, ¿podrías llamar a la Srta. Beolgyo por mí? 628 00:53:59,200 --> 00:54:01,700 Ella... salió. 629 00:54:01,700 --> 00:54:03,410 Oh... ¿de verdad? 630 00:54:04,600 --> 00:54:10,200 Entonces... disculpa, pero... 631 00:54:10,200 --> 00:54:11,910 ¿Podrías ayudarme? 632 00:54:12,810 --> 00:54:15,010 Lo siento. 633 00:54:15,010 --> 00:54:17,200 Vaya. 634 00:54:17,200 --> 00:54:18,810 Espera un segundo. 635 00:54:23,510 --> 00:54:27,100 Vaya, bien hecho. Quédate quieta. 636 00:54:27,100 --> 00:54:28,100 Muy bien. 637 00:54:34,700 --> 00:54:36,100 ¡Gracias! 638 00:54:40,310 --> 00:54:42,200 Um, gracias. 639 00:54:45,510 --> 00:54:50,310 - Oye. ¿Tú... - ¿Qué? 640 00:54:50,310 --> 00:54:52,510 ¿Planeas salir del baño con tu cabello viéndose así? 641 00:54:53,410 --> 00:54:55,200 Oh. 642 00:55:03,700 --> 00:55:07,200 Vaya... ¡nadie más que yo haría esto por ti! 643 00:55:08,200 --> 00:55:10,100 Gracias. 644 00:55:11,010 --> 00:55:14,310 ¡Oye! ¡Me está entrando agua a los ojos! 645 00:55:14,310 --> 00:55:15,310 ¡Ugh! 646 00:55:15,810 --> 00:55:17,510 ¡Está bien! 647 00:55:18,510 --> 00:55:23,700 ¡Ah, mi oído! ¡Oh no! ¡Hay agua en mi oído! 648 00:55:23,700 --> 00:55:26,600 ¡Vaya, deja de protestar tanto! 649 00:55:28,600 --> 00:55:30,610 Oye, ¿qué haces? 650 00:55:30,610 --> 00:55:32,910 Debes hacerlo así para que seque bien. Quédate quieta. 651 00:55:32,910 --> 00:55:35,210 ¡Sabía que harías esto! ¡No! ¡Yo lo haré! ¡Está bien! 652 00:55:35,210 --> 00:55:37,810 ¡Oh, no, señorita! ¡Tu pierna está lastimada! Quédate quieta. 653 00:55:37,810 --> 00:55:39,910 ¡Te lo dije, está bien! ¡Yo lo haré! ¡Yo lo... 654 00:55:53,410 --> 00:55:56,700 ¡Te lo dije, lo haré yo misma! Cielos. 655 00:55:57,200 --> 00:56:00,310 Vaya, incluso te quejas cuando intento ayudarte. 656 00:56:02,410 --> 00:56:05,810 La secadora está en el baño. 657 00:56:09,010 --> 00:56:11,200 Oh... ¡gracias! 658 00:56:37,100 --> 00:56:38,510 Espera un segundo. 659 00:56:50,700 --> 00:56:53,600 Si sigues actuando así.. 660 00:56:54,510 --> 00:56:56,910 nunca te volveré a ver. 661 00:57:25,700 --> 00:57:27,200 ¡Hye Ji! 662 00:57:36,700 --> 00:57:38,810 ¿Qué pasa, Hye Ji? 663 00:58:38,200 --> 00:58:40,600 Te dije que no hicieras llorar a Hye Ji, ¿verdad? 664 00:58:43,810 --> 00:58:48,200 ¿Quién te crees que eres? ¿Qué te da ese derecho? 665 00:58:56,510 --> 00:58:59,310 Ji Woon tiene el derecho a decir eso. 666 00:59:18,100 --> 00:59:20,100 Yo... 667 00:59:21,310 --> 00:59:24,810 ya no quiero llorar por culpa de Hyun Min. 668 00:59:29,200 --> 00:59:32,010 Yo... 669 00:59:32,010 --> 00:59:34,100 quiero descansar de ti. 670 00:59:39,100 --> 00:59:41,200 ¿Me... 671 00:59:42,600 --> 00:59:44,910 aceptarías? 672 01:00:14,900 --> 01:00:24,900 Subtítulos por DramaFever