1
00:01:08,999 --> 00:01:12,341
<i>UNA HISTORIA VERDADERA...</i>

2
00:01:14,761 --> 00:01:20,050
<i>NUEVA YORK, 1929</i>

3
00:02:17,598 --> 00:02:23,550
<i>CHARLES SCRIBNER E HIJOS
EDITORES Y VENDEDORES DE LIBROS
FUNDADA EN 1846</i>

4
00:02:35,557 --> 00:02:38,437
<i>LOS HERMOSOS Y MALDITOS - FITZGERALD
A ESTE LADO DEL PARAÍSO - FITZGERALD</i>

5
00:02:38,515 --> 00:02:41,115
<i>EL GRAN GATSBY - FITZGERALD
TAMBIÉN SALE EL SOL - ERNEST HEMINGWAY</i>

6
00:03:00,013 --> 00:03:01,668
Puede que quieras leer a éste.

7
00:03:02,383 --> 00:03:04,287
Por favor, dime que
es a doble espacio.

8
00:03:04,319 --> 00:03:05,332
No hubo tal suerte.

9
00:03:05,364 --> 00:03:06,588
¿De dónde lo sacaste?

10
00:03:06,754 --> 00:03:09,666
De una mujer llamada
Aline Bernstein, ¿la escenógrafa?

11
00:03:09,798 --> 00:03:12,451
El autor es su... Protegido.

12
00:03:12,793 --> 00:03:16,146
Cada otro editor en la
ciudad ya lo ha rechazado.

13
00:03:16,378 --> 00:03:17,513
¿Siquiera es bueno?

14
00:03:17,999 --> 00:03:18,999
¿Bueno?

15
00:03:19,348 --> 00:03:20,351
No.

16
00:03:21,016 --> 00:03:22,346
Pero es único.

17
00:03:24,520 --> 00:03:25,829
Un vistazo rápido.

18
00:03:25,923 --> 00:03:28,004
Gracias, Max.
Estoy en deuda contigo.

19
00:03:48,276 --> 00:03:51,498
¡602 a New Canaan, última llamada!

20
00:03:58,752 --> 00:04:01,420
- Buenas noches, Pete.
- Todos a bordo, Sr. Perkins.

21
00:04:34,159 --> 00:04:36,595
<i>PERDIDO por Thomas Wolfe</i>

22
00:04:38,624 --> 00:04:43,617
<i>Una piedra, una hoja, una
puerta sin descubrir...</i>

23
00:04:44,430 --> 00:04:47,794
<i>de una piedra,
una hoja, una puerta.</i>

24
00:04:48,201 --> 00:04:50,945
<i>Y de todos los rostros olvidados.</i>

25
00:04:52,105 --> 00:04:54,651
<i>¿Quién de nosotros ha
conocido a su hermano?</i>

26
00:04:54,708 --> 00:04:57,564
<i>¿Quién de nosotros ha mirado
en el corazón de su padre?</i>

27
00:04:58,145 --> 00:04:59,790
<i>¿Quién de nosotros
no ha permanecido...</i>

28
00:04:59,823 --> 00:05:01,433
<i>para siempre
reprimido en prisión?</i>

29
00:05:01,648 --> 00:05:05,703
<i>¿Quién de nosotros no ha sido
siempre un extraño y solitario?</i>

30
00:05:12,858 --> 00:05:15,503
<i>Recuerden, sin habla buscamos...</i>

31
00:05:15,550 --> 00:05:17,508
<i>al gran lenguaje olvidado,</i>

32
00:05:17,664 --> 00:05:20,353
<i>el carril de extremo
perdido al Cielo,</i>

33
00:05:20,667 --> 00:05:24,716
<i>una piedra, una hoja,
una puerta sin descubrir.</i>

34
00:05:24,937 --> 00:05:27,392
<i>¿Dónde? ¿Cuándo?</i>

35
00:05:27,740 --> 00:05:32,174
<i>Perdido, y afligido
por el viento,</i>

36
00:05:32,306 --> 00:05:35,297
<i>el fantasma, vuelve de nuevo.</i>

37
00:05:43,257 --> 00:05:45,329
<i>Un destino que conduce al inglés...</i>

38
00:05:45,426 --> 00:05:47,456
<i>al holandés, es
bastante extraño...</i>

39
00:05:47,496 --> 00:05:50,699
<i>pero uno que conduce
de Epsom a Pennsylvania...</i>

40
00:05:50,732 --> 00:05:54,041
<i>y de allí a las colinas
que se cierran en Altamont...</i>

41
00:05:54,073 --> 00:05:56,795
<i>sobre el grito de coral
orgulloso del gallo...</i>

42
00:05:56,872 --> 00:05:59,818
<i>y la blanda sonrisa
de piedra de un ángel...</i>

43
00:06:00,310 --> 00:06:03,203
<i>es tocado por ese milagro
oscuro de la casualidad.</i>

44
00:06:03,235 --> 00:06:05,713
¡Hola, papi!

45
00:06:05,745 --> 00:06:06,823
Hola, patos.

46
00:06:07,705 --> 00:06:09,016
Más ensayo.

47
00:06:09,048 --> 00:06:10,396
Ni siquiera nos nota.

48
00:06:10,487 --> 00:06:13,598
<i>"No temas más al calor del sol.</i>

49
00:06:13,630 --> 00:06:16,247
<i>Ni a los estragos
del invierno furioso.</i>

50
00:06:16,279 --> 00:06:19,330
<i>Porque tu tarea
mundana ha sido hecha.</i>

51
00:06:19,362 --> 00:06:22,873
<i>El arte casero se ha ido,
y se ha llevado tu salario.</i>

52
00:06:22,905 --> 00:06:25,649
<i>Chicos y chicas dorados... "</i>

53
00:06:28,771 --> 00:06:32,017
Jimmy, te he dicho ya.
No me gustan las películas.

54
00:06:32,049 --> 00:06:33,699
Leo libros.

55
00:06:33,743 --> 00:06:35,361
No me estás escuchando.

56
00:06:38,549 --> 00:06:41,193
<i>Retrayéndonos a la desnudez
y a la noche de nuevo...</i>

57
00:06:41,220 --> 00:06:45,767
<i>y comenzarás en
Creta hace 4.000 años,</i>

58
00:06:45,858 --> 00:06:48,870
<i>el amor que finalizó ayer, en Texas.</i>

59
00:06:48,902 --> 00:06:51,179
Hola papi. ¿Cómo me veo?

60
00:06:51,230 --> 00:06:52,173
Sólo hermosa.

61
00:06:52,205 --> 00:06:53,725
La graduación es la próxima semana.

62
00:06:53,786 --> 00:06:56,621
¿Ya? Eres tan mayor y
no te has casado todavía.

63
00:07:03,609 --> 00:07:07,552
<i>¡O la muerte en vida que
vuelve a los hombres en piedra!</i>

64
00:07:08,579 --> 00:07:12,209
<i>¡O desciende el nivel
de nuestros Dioses!</i>

65
00:07:12,341 --> 00:07:14,051
¡Hola, Sr. Perkins!

66
00:07:16,323 --> 00:07:18,576
Su padre no aprueba
a mi Club de Teatro.

67
00:07:18,591 --> 00:07:21,542
Papi, ¿por qué no quieres que
mamá sea una actriz de nuevo?

68
00:07:21,660 --> 00:07:23,745
Debido a que los reflectores
no son apropiados...

69
00:07:23,777 --> 00:07:25,547
para una mujer con
los años de tu madre.

70
00:07:25,579 --> 00:07:30,200
- ¡Rata!
- ¡Boo!

71
00:07:30,232 --> 00:07:33,705
Te guardas una vida remolineante
de glamour para ti mismo.

72
00:07:34,142 --> 00:07:36,745
Firmas de libros y
fiestas y similares,

73
00:07:36,814 --> 00:07:38,737
mientras nosotras languidecemos
aquí en lo despoblado.

74
00:07:38,747 --> 00:07:40,856
- ¿Vivimos en lo despoblado?
- ¡Qué emocionante!

75
00:07:40,888 --> 00:07:42,323
¡Debemos de conseguir cuchillos!

76
00:07:42,355 --> 00:07:45,160
¡Sí, deberíamos! ¿Adivina quién
será la pirata principal?

77
00:07:47,121 --> 00:07:50,113
<i>Cecil, ¿alguna vez
escogiste a una chica antes?</i>

78
00:07:50,225 --> 00:07:52,335
<i>- ¿Lo hiciste?
- No.</i>

79
00:07:52,367 --> 00:07:53,697
<i>¡Por Dios!</i>

80
00:07:54,297 --> 00:07:57,268
<i>Eres la persona más divertida
que haya visto jamás.</i>

81
00:07:57,300 --> 00:07:58,918
<i>Espera. ¿Qué pasa, Cecil?</i>

82
00:07:59,167 --> 00:08:00,047
<i>No lo sé.</i>

83
00:08:00,069 --> 00:08:01,624
<i>¿Qué es eso, Cecil?</i>

84
00:08:03,270 --> 00:08:04,872
- No me esperes.
- A las diez.

85
00:08:05,273 --> 00:08:06,797
- A las once.
- A las diez.

86
00:08:07,376 --> 00:08:08,794
Cerdo.

87
00:08:11,046 --> 00:08:14,153
<i>Había escuchado con atención
un sermón en la capilla...</i>

88
00:08:14,185 --> 00:08:16,544
<i>por un alterno
con bigotes falsos.</i>

89
00:08:17,054 --> 00:08:19,844
<i>Se había preparado con
esmero para un examén...</i>

90
00:08:19,991 --> 00:08:22,488
<i>del contenido del
catálogo de la Universidad.</i>

91
00:08:22,720 --> 00:08:23,720
A las diez.

92
00:08:31,768 --> 00:08:33,401
Eso es un párrafo muy largo.

93
00:08:33,872 --> 00:08:35,725
Comenzó hace cuatro páginas.

94
00:08:35,757 --> 00:08:37,041
Pobre Maxwell.

95
00:08:39,744 --> 00:08:41,384
Eres demasiado joven
para estar enamorada.

96
00:08:41,447 --> 00:08:43,209
¿Qué edad tienes que tener?

97
00:08:44,681 --> 00:08:45,998
Cuarenta.

98
00:08:47,249 --> 00:08:48,809
<i>O, mejor dicho,</i>

99
00:08:48,820 --> 00:08:51,238
<i>era como un hombre que
se encuentra ante una...</i>

100
00:08:51,323 --> 00:08:53,680
<i>colina sobre la
ciudad que ha dejado,</i>

101
00:08:53,926 --> 00:08:56,992
<i>sin embargo, no dice
"la ciudad está cerca"...</i>

102
00:08:57,797 --> 00:09:02,485
<i>sino vuelve sus ojos hacia
los rangos elevados distantes.</i>

103
00:09:03,268 --> 00:09:04,641
<i>El fin.</i>

104
00:09:32,699 --> 00:09:34,817
Libros poderosos.

105
00:09:37,238 --> 00:09:39,174
Libros poderosos.

106
00:09:40,106 --> 00:09:41,853
- ¿Puedo ayudarlo?
- ¡Maldita sea!

107
00:09:41,885 --> 00:09:43,659
Mira a todos estos libros.

108
00:09:43,711 --> 00:09:46,671
¿Alguna vez te detuviste considerar
el sudor puro del hombre...

109
00:09:46,703 --> 00:09:48,698
que se invirtió en cada línea?

110
00:09:48,785 --> 00:09:50,397
Pequeños testamentos de la fe,

111
00:09:50,495 --> 00:09:52,600
gritados en la noche oscura,

112
00:09:52,687 --> 00:09:56,168
en el frío de la oscura noche,
cuando sopla el viento alpino,

113
00:09:56,224 --> 00:09:57,656
con la vana esperanza
de que alguien...

114
00:09:57,680 --> 00:10:00,519
lea y escuche y entienda.

115
00:10:00,551 --> 00:10:02,146
Debes de ser Thomas Wolfe.

116
00:10:02,178 --> 00:10:04,023
¿Son todos estos tus autores?

117
00:10:04,355 --> 00:10:05,819
Tolstoi no.

118
00:10:10,706 --> 00:10:12,121
Sr. Perkins.

119
00:10:14,310 --> 00:10:15,881
Por favor, siéntate.

120
00:10:16,245 --> 00:10:18,063
Ni siquiera iba a venir.

121
00:10:18,849 --> 00:10:21,063
Prefiero obtener mis
rechazos en el correo.

122
00:10:21,652 --> 00:10:23,606
Hay algo quirúrgicamente...

123
00:10:23,638 --> 00:10:26,043
antiséptico sobre
esas palabras familiares,

124
00:10:26,075 --> 00:10:27,517
<i>"lamentamos informarle... "</i>

125
00:10:28,125 --> 00:10:29,548
Pero quería conocerlo a Ud.

126
00:10:30,228 --> 00:10:33,796
El hombre que leyó por primera vez
al Sr. F. Scott FitzGerald y dijo:

127
00:10:33,828 --> 00:10:36,283
<i>"¡Sí! El mundo necesita a poetas.</i>

128
00:10:36,433 --> 00:10:39,651
<i>¡Dios mío! Que alguien
publique a este bastardo,</i>

129
00:10:39,737 --> 00:10:41,271
<i>porque el mundo necesita a poetas.</i>

130
00:10:41,506 --> 00:10:43,171
<i>¿O por qué siquiera vivir?"</i>

131
00:10:43,708 --> 00:10:45,573
Así que estoy mirando
a ese hombre ahora.

132
00:10:47,377 --> 00:10:49,216
Bueno, felicitaciones.

133
00:10:49,747 --> 00:10:52,454
Por encontrar a un genio.
Dos, si se cuenta a Hemingway.

134
00:10:52,486 --> 00:10:55,743
En cuanto a éste, va a perseverar.

135
00:10:56,523 --> 00:10:58,071
No se puede matar a
las raíces profundas...

136
00:10:58,095 --> 00:11:00,098
al cortar algunas
ramas superiores.

137
00:11:00,626 --> 00:11:03,415
Y las raíces son muy
profundas, Sr. Perkins.

138
00:11:03,447 --> 00:11:06,577
Y son inatacables.

139
00:11:09,569 --> 00:11:12,092
Señor Wolfe, tenemos la
intención de publicar su libro.

140
00:11:16,609 --> 00:11:18,217
Si eso es aceptable para ti.

141
00:11:19,645 --> 00:11:21,439
Ahora, me gustaría hacer
algo de trabajo contigo.

142
00:11:21,447 --> 00:11:23,215
En su estado actual, todo es...

143
00:11:23,231 --> 00:11:25,180
simplemente demasiado largo,
para un sólo volumen.

144
00:11:25,204 --> 00:11:27,667
Creo que te podrías permitir
el lujo de darle forma un poco,

145
00:11:27,709 --> 00:11:30,253
cortar a algunas de las
"ramas superiores".

146
00:11:30,285 --> 00:11:31,285
Sr. Perkins.

147
00:11:32,525 --> 00:11:35,167
Sé que no está engañándome.
No se ve del tipo.

148
00:11:35,199 --> 00:11:37,342
Pero, Dios mío, esto
es demasiado para mí.

149
00:11:37,432 --> 00:11:40,264
No lo sabe. No lo sabe.
¡No lo sabe!

150
00:11:40,302 --> 00:11:43,603
Cada editor hijo de puta
en Nueva York odia mi libro.

151
00:11:43,635 --> 00:11:44,763
Señor Wolfe, si pudiera sentarse.

152
00:11:44,787 --> 00:11:45,984
- Tom.
- Tom.

153
00:11:46,016 --> 00:11:47,314
Tom, por favor.

154
00:11:47,575 --> 00:11:48,790
Tom.

155
00:11:49,645 --> 00:11:52,225
Supongo que tu libro es
autobiográfico por naturaleza.

156
00:11:52,268 --> 00:11:53,788
No hay otra forma
de escribir, ¿verdad?

157
00:11:53,962 --> 00:11:56,293
¡Eugene Gant, ese soy yo!

158
00:11:56,485 --> 00:11:59,377
Y mi mamá es Eliza, y
mi papá es W.O. Gant.

159
00:11:59,409 --> 00:12:00,205
Ya llegaremos a eso.

160
00:12:00,256 --> 00:12:03,062
Sé que es muy grande.
Sé que es muy grande.

161
00:12:03,093 --> 00:12:04,334
Mi señor, Ud. no sabe cuánto...

162
00:12:04,338 --> 00:12:06,487
luche para
erradicar a la Gorgona.

163
00:12:06,519 --> 00:12:08,285
No sabe cuánto me peleé con ella.

164
00:12:08,299 --> 00:12:10,459
Pero voy a cortar todo lo que diga.

165
00:12:10,934 --> 00:12:12,421
Sólo dígamelo.

166
00:12:14,002 --> 00:12:15,322
Tom,

167
00:12:16,371 --> 00:12:17,945
el libro te pertenece a ti.

168
00:12:18,744 --> 00:12:20,928
Todo lo que quiero hacer es
llevar tu obra al público...

169
00:12:20,952 --> 00:12:22,592
en su mejor forma posible.

170
00:12:23,546 --> 00:12:25,744
Mi trabajo, mi único trabajo,

171
00:12:25,750 --> 00:12:28,097
es poner buenos libros en
las manos de los lectores.

172
00:12:29,351 --> 00:12:31,636
Gracias, señor Perkins.

173
00:12:32,291 --> 00:12:34,700
Ahora, Scribner ha
acordado darte...

174
00:12:34,732 --> 00:12:36,568
nuestro avance estándar
por las regalías.

175
00:12:39,997 --> 00:12:41,668
Si esto es satisfactorio,
podemos proceder...

176
00:12:41,692 --> 00:12:43,601
al ritmo que sea cómodo para ti.

177
00:12:48,239 --> 00:12:49,881
¿$500 dólares?

178
00:12:51,843 --> 00:12:55,233
Nadie creyó que mi escritura
valía siquiera diez centavos.

179
00:13:00,217 --> 00:13:01,959
¡Ay, Dios!

180
00:13:04,190 --> 00:13:05,993
¿Le importaría si comenzamos
hasta mañana?

181
00:13:06,892 --> 00:13:08,342
Por supuesto.

182
00:13:10,463 --> 00:13:12,093
Prometo trabajar duro.

183
00:13:28,448 --> 00:13:33,236
¡Sí!

184
00:13:34,755 --> 00:13:36,347
¡Ay, Dios!

185
00:13:46,100 --> 00:13:49,468
Apenas puedo...
Poderoso. Necesitado.

186
00:13:58,781 --> 00:14:01,511
<i>"Señor Wolfe, tenemos la
intención de publicar su libro".</i>

187
00:14:02,551 --> 00:14:03,777
¡No!

188
00:14:08,723 --> 00:14:10,096
¡Tom!

189
00:14:16,366 --> 00:14:20,101
Mi ángel, gracias.
Gracias.

190
00:14:20,205 --> 00:14:22,771
Gracias, mi amor, mi amor.

191
00:14:32,383 --> 00:14:36,435
Estoy tan... ¡Estoy
muy feliz por ti!

192
00:14:42,394 --> 00:14:44,731
¿Cuánto supone que
tenemos que cortar?

193
00:14:45,130 --> 00:14:48,023
Supongo que alrededor
de unas 300 páginas.

194
00:14:48,934 --> 00:14:50,700
No es el recuento de
páginas lo que es importante,

195
00:14:50,724 --> 00:14:51,995
es el contar la historia.

196
00:14:53,372 --> 00:14:55,837
Ahí está. Cuatro años de mi vida.

197
00:15:00,045 --> 00:15:02,263
Mi corazón sangra por
ver a algo de eso irse.

198
00:15:03,516 --> 00:15:07,651
Pero supongo que es matar
al perro o comerse el hacha.

199
00:15:08,488 --> 00:15:10,679
Me quitaste las
palabras de la boca.

200
00:15:28,208 --> 00:15:30,972
Las últimas semanas al
trabajar en el libro...

201
00:15:31,004 --> 00:15:33,090
han sido las más
emocionantemente resplandecientes...

202
00:15:33,114 --> 00:15:36,428
de toda mi vida que me
haya pasado.

203
00:15:36,460 --> 00:15:37,903
Me alegro el poder entretenerte.

204
00:15:40,055 --> 00:15:42,364
Te pasas la vida en las
páginas de los libros,

205
00:15:42,496 --> 00:15:43,849
como nosotros,

206
00:15:44,259 --> 00:15:47,427
y esos personajes que emergen
te hablan de lo más profundo,

207
00:15:47,459 --> 00:15:48,383
hasta la médula.

208
00:15:48,415 --> 00:15:50,796
Son tus espejos.

209
00:15:50,828 --> 00:15:51,959
En mi época,

210
00:15:52,800 --> 00:15:55,356
yo aspiraba a ser Sydney Carton.

211
00:15:55,388 --> 00:15:58,238
O a Pierre de Tolstoi.

212
00:15:58,875 --> 00:16:00,561
Pero sé que no es lo que soy,

213
00:16:00,644 --> 00:16:02,479
tanto como me
gustaría que fuera así.

214
00:16:03,814 --> 00:16:06,233
No somos esos personajes
que queremos ser.

215
00:16:06,265 --> 00:16:07,785
Somos aquellos
personajes que ya somos.

216
00:16:09,652 --> 00:16:11,190
Soy Calibán.

217
00:16:14,957 --> 00:16:16,744
Esa criatura de la isla,

218
00:16:18,795 --> 00:16:22,579
monstruosa y deforme.
Calibán.

219
00:16:24,000 --> 00:16:25,451
Tan fea.

220
00:16:25,870 --> 00:16:27,571
Tan alienígena.

221
00:16:30,207 --> 00:16:33,669
Herida y rechazada por la poesía.

222
00:16:35,879 --> 00:16:39,110
<i>"¿Qué es Manhattan, sino
una isla llena de ruidos?</i>

223
00:16:40,218 --> 00:16:45,807
<i>¿Los sonidos y aires dulces
que dan placer y no hacen daño?"</i>

224
00:16:47,626 --> 00:16:49,771
<i>"A veces mil
instrumentos resonando...</i>

225
00:16:49,803 --> 00:16:51,273
<i>tararean sobre mis oídos,</i>

226
00:16:52,764 --> 00:16:54,681
<i>y a veces voces.</i>

227
00:16:55,735 --> 00:16:58,255
<i>Que, si entonces hubiera despertado
después de un largo sueño...</i>

228
00:16:59,172 --> 00:17:00,721
<i>me harían dormir de nuevo".</i>

229
00:17:11,451 --> 00:17:14,601
He pensado sobre
el libro, de "Perdido".

230
00:17:15,426 --> 00:17:17,338
Creo que debemos de
discutir el título.

231
00:17:19,227 --> 00:17:20,390
No sé si realmente...

232
00:17:20,446 --> 00:17:22,071
capta la esencia de tu libro.

233
00:17:23,596 --> 00:17:25,155
Mira, imagínate que eres un lector.

234
00:17:25,765 --> 00:17:28,303
Paseas por una librería
y un montón de libros...

235
00:17:29,371 --> 00:17:33,135
y ves a un libro titulado
"Trimlachio y el Huevo del Oeste"...

236
00:17:34,842 --> 00:17:37,221
y ves uno titulado
"El Gran Gatsby".

237
00:17:37,479 --> 00:17:38,806
¿Cuál vas a tomar?

238
00:17:39,849 --> 00:17:40,995
El de Gatsby.

239
00:17:41,951 --> 00:17:44,312
Es por eso que Scott
cambió su título original.

240
00:17:45,488 --> 00:17:47,807
Él sabía que necesitaba
un poco más de esencia.

241
00:17:51,259 --> 00:17:53,548
Es tu libro, sólo piénsalo.

242
00:17:56,866 --> 00:17:57,963
Aquí estamos.

243
00:17:57,995 --> 00:17:59,339
¡Dios mío, Max!

244
00:18:00,102 --> 00:18:01,354
Es una mansión.

245
00:18:04,308 --> 00:18:06,410
<i>Es tan bueno conocerlo
finalmente, Sr. Wolfe.</i>

246
00:18:06,442 --> 00:18:07,946
Max nos ha hablado mucho de Ud.

247
00:18:07,978 --> 00:18:10,067
¡Tom!
Es Tom. Por favor.

248
00:18:10,114 --> 00:18:12,154
Y un placer conocerlas.
Cada hombre me habla de Uds.

249
00:18:13,585 --> 00:18:15,857
O las chicas me hablan,
debería de decir.

250
00:18:15,986 --> 00:18:17,964
Max ha sido reservado acerca...

251
00:18:17,996 --> 00:18:19,891
de todas estas hermosas hijas.

252
00:18:19,923 --> 00:18:22,822
Un mar generoso de belleza.

253
00:18:22,894 --> 00:18:25,056
Max nos dice que estás
trabajando en un nuevo libro.

254
00:18:25,698 --> 00:18:28,286
No soy nada si no un
gran y viejo pulpo.

255
00:18:28,319 --> 00:18:30,453
¿Un pulpo?
Un pulpo...

256
00:18:30,526 --> 00:18:32,661
Uno de los brazos todavía
retraído o perdido,

257
00:18:33,172 --> 00:18:36,717
mientras que otro se cuela aquí a
través de la salobre profundidad...

258
00:18:36,749 --> 00:18:38,167
para escribir al nuevo libro.

259
00:18:38,445 --> 00:18:41,359
Creo que se puede decir
que soy... Soy tentacular.

260
00:18:42,447 --> 00:18:43,824
¿De qué trata el nuevo?

261
00:18:44,616 --> 00:18:46,569
Se trata de EE.UU.

262
00:18:48,387 --> 00:18:51,342
Todo ello. Estoy tratando
de capturarlo todo.

263
00:18:51,374 --> 00:18:53,011
Cada ciudad y pueblo...

264
00:18:53,126 --> 00:18:56,648
y piedra y hoja y hombre y niño.

265
00:18:56,863 --> 00:19:00,470
Y cada granja y flor, cada río.

266
00:19:00,567 --> 00:19:02,603
Se trata de un
soplete de acetileno,

267
00:19:02,636 --> 00:19:05,125
con una blanca y resplandeciente
verdad que arde en el...

268
00:19:05,187 --> 00:19:07,374
corazón de todos los
hombres de este país.

269
00:19:07,406 --> 00:19:11,069
Y esa es, la búsqueda
de un verdadero padre.

270
00:19:11,878 --> 00:19:14,508
No me refiero a un padre biológico.

271
00:19:14,540 --> 00:19:16,063
No estoy hablando del esperma.

272
00:19:16,346 --> 00:19:20,813
Es decir, busco la necesidad de
un padre para nuestro espíritu.

273
00:19:21,022 --> 00:19:22,194
Se trata de cada cosa...

274
00:19:22,226 --> 00:19:23,523
que hace grande a este país.

275
00:19:23,555 --> 00:19:24,817
¡Es un mamut!

276
00:19:26,720 --> 00:19:27,933
Max dice...

277
00:19:28,599 --> 00:19:29,627
que las únicas
ideas de las que vale...

278
00:19:29,651 --> 00:19:31,704
la pena escribir,
son sólo las grandes.

279
00:19:31,736 --> 00:19:33,708
Grandes ideas, menos palabras.

280
00:19:34,003 --> 00:19:35,823
Ya ven, estoy perdido sin él.

281
00:19:35,837 --> 00:19:38,197
¿No lo estamos todos? ¿Sabes que soy
una escritora, también?

282
00:19:38,273 --> 00:19:39,812
¿Es eso cierto?

283
00:19:40,343 --> 00:19:41,484
¿Max no te lo dijo?

284
00:19:42,145 --> 00:19:44,134
He estado trabajando
en una obra de teatro...

285
00:19:44,167 --> 00:19:45,498
desde hace bastante tiempo.

286
00:19:45,614 --> 00:19:48,032
Se trata de Pauline,
la hermana de Napoleón.

287
00:19:48,351 --> 00:19:50,483
Espectáculo histórico, ¿verdad?

288
00:19:50,821 --> 00:19:53,433
Bueno, está intentando
ser más moderna.

289
00:19:53,524 --> 00:19:56,020
Escribí una obra una vez.
No fue una feliz...

290
00:19:56,052 --> 00:19:57,599
experiencia, puedo decirles eso.

291
00:19:57,793 --> 00:20:00,267
Me pareció una forma de anemia,

292
00:20:00,996 --> 00:20:03,923
que carece de la capa
multicolor de la prosa.

293
00:20:03,955 --> 00:20:06,411
Así que me deshice de la
forma y regrese a mis novelas.

294
00:20:06,904 --> 00:20:08,489
¿Tienes el título
de tu nuevo libro?

295
00:20:08,706 --> 00:20:11,048
Tu papi y yo hemos
considerado un montón.

296
00:20:11,075 --> 00:20:12,715
En este momento estamos pensando...

297
00:20:12,749 --> 00:20:15,148
en "Del Tiempo y el Río".

298
00:20:15,380 --> 00:20:20,284
Lo de río, porque esa
palabra me recuerda a mi padre.

299
00:20:21,319 --> 00:20:24,869
El río que corre lejos de su
puerta y de vuelta otra vez.

300
00:20:25,090 --> 00:20:27,115
Eso suena como un
libro bastante largo.

301
00:20:32,664 --> 00:20:34,465
No digas eso, Aline.

302
00:20:34,668 --> 00:20:36,839
Te veré mañana.

303
00:20:38,169 --> 00:20:40,565
Mantente preparada para mí.

304
00:20:41,205 --> 00:20:43,760
Buenas noches.
Buenas noches...

305
00:20:45,243 --> 00:20:46,808
Esto debería servirte bien.

306
00:20:49,046 --> 00:20:50,353
Nos vemos por la mañana.

307
00:20:52,684 --> 00:20:53,752
Max.

308
00:20:56,689 --> 00:20:58,273
Gracias por esta noche.

309
00:20:59,826 --> 00:21:02,362
Espero no haber ofendido a nadie.

310
00:21:02,730 --> 00:21:04,927
Espero que a tu familia le agrade.

311
00:21:04,959 --> 00:21:06,107
No te preocupes.
Por supuesto que no.

312
00:21:06,131 --> 00:21:08,004
No soy un animal de circo.

313
00:21:09,135 --> 00:21:12,271
Mira, sé que parezco
como un bicho raro.

314
00:21:12,303 --> 00:21:17,017
Demasiado gritón, demasiado
grandilocuente, no del todo real.

315
00:21:18,646 --> 00:21:20,075
Eso es lo que soy.

316
00:21:20,316 --> 00:21:23,187
Así es como salí de
Asheville, haciendo ruido.

317
00:21:23,219 --> 00:21:24,932
Me retorcía para salir.

318
00:21:26,087 --> 00:21:29,710
Pero siento cosas,
como una persona real.

319
00:21:30,458 --> 00:21:31,603
Así que...

320
00:21:34,429 --> 00:21:38,552
del corazón de
Calibán, te digo esto...

321
00:21:38,633 --> 00:21:41,730
En toda mi vida, bueno,
hasta que te conocí,

322
00:21:41,762 --> 00:21:43,341
nunca he tenido a un amigo.

323
00:22:19,476 --> 00:22:21,454
Si nos concretamos hoy
a la muerte de Ben,

324
00:22:22,381 --> 00:22:25,666
entonces, diablos, estamos acortando
nuestra distancia para ya terminar.

325
00:22:26,417 --> 00:22:27,535
¡Aline!

326
00:22:29,388 --> 00:22:30,393
Max.

327
00:22:30,522 --> 00:22:34,945
Permíteme presentarte.
Esta es la señora Bernstein.

328
00:22:34,977 --> 00:22:35,999
¿Cómo le va?

329
00:22:36,227 --> 00:22:37,813
Sr. Perkins.

330
00:22:38,264 --> 00:22:40,030
Tom me ha hablado mucho de Ud.

331
00:22:40,500 --> 00:22:41,948
Ella es la primera
persona que dijo...

332
00:22:41,972 --> 00:22:44,069
que mi escritura valía algo.

333
00:22:44,101 --> 00:22:47,009
Mierda, ella es la única
razón para nuestro libro.

334
00:22:47,041 --> 00:22:48,120
Le agradezco por ello.

335
00:22:48,609 --> 00:22:50,107
Te esperábamos anoche.

336
00:22:50,139 --> 00:22:52,785
- Te lo dije...
- Fue embarazoso para mí.

337
00:22:52,817 --> 00:22:54,195
Sabes que odio los
asuntos teatrales.

338
00:22:54,219 --> 00:22:55,557
Y sabías que no quería ir sola.

339
00:22:55,589 --> 00:22:56,739
Si me disculpan...

340
00:22:56,750 --> 00:22:59,298
Todos esos actores me hacen
sentir incómodo. ¡Tú lo sabes!

341
00:22:59,330 --> 00:23:04,143
- Te dije que no iba a ir.
- Vamos a seguir esto, solos.

342
00:23:05,125 --> 00:23:06,356
Iré a las 2:00 p.m.

343
00:23:06,861 --> 00:23:08,765
A las 2:00 p.m.
Perfecto. Gracias.

344
00:23:08,797 --> 00:23:09,797
Vamos.

345
00:23:09,998 --> 00:23:11,849
Buen día, señor Perkins.

346
00:23:12,567 --> 00:23:14,043
¡Estás tan enfadada conmigo!

347
00:23:14,075 --> 00:23:16,409
No, no es así.
No estoy enfadada contigo.

348
00:23:24,545 --> 00:23:25,959
Ahí está.

349
00:23:28,849 --> 00:23:31,323
Esta es nuestra última oportunidad
antes de ir a la imprenta.

350
00:23:32,387 --> 00:23:33,920
Así que voy a preguntarlo de nuevo.

351
00:23:34,891 --> 00:23:36,694
¿Has pensado en un nuevo título?

352
00:23:38,327 --> 00:23:39,591
Lo odiarás.

353
00:23:39,623 --> 00:23:40,623
Pruébame.

354
00:24:00,690 --> 00:24:03,763
<i>EL ÁNGEL QUE NOS MIRA
THOMAS WOLFE</i>

355
00:24:08,026 --> 00:24:10,122
<i>LIBRERÍAS KIMMELMAN'S</i>

356
00:24:15,867 --> 00:24:18,841
Ahora, que soy un éxito
de ventas de Scribner,

357
00:24:19,104 --> 00:24:22,387
supuse que merezco un
poco de la gran vida.

358
00:24:22,719 --> 00:24:23,963
Dilo otra vez, Max.

359
00:24:24,076 --> 00:24:26,122
Quince mil copias en este mes.

360
00:24:27,712 --> 00:24:28,956
¿Aline, has oído eso?

361
00:24:30,450 --> 00:24:33,303
Ni siquiera la economía
de todo el país...

362
00:24:33,335 --> 00:24:34,842
desmenuzándose alrededor
de nuestros tobillos,

363
00:24:34,866 --> 00:24:36,026
está perjudicando a mi libro.

364
00:24:36,154 --> 00:24:38,046
¿Ha leído el libro de Tom,
señora Bernstein?

365
00:24:39,092 --> 00:24:41,565
Sí, señora Perkins,
está dedicado a mí.

366
00:24:41,728 --> 00:24:44,763
No habría sido capaz de
hacerlo sin mi dulce judía.

367
00:24:45,332 --> 00:24:47,392
Ella compró el papel y los lápices.

368
00:24:47,436 --> 00:24:49,313
- Y pagó por el mecanógrafo.
- Ya es suficiente.

369
00:24:49,337 --> 00:24:50,685
- Ya es suficiente.
- Puso un techo sobre mi cabeza...

370
00:24:50,703 --> 00:24:52,411
y comida en mi
vientre prodigioso.

371
00:24:52,505 --> 00:24:54,371
Mierda, todos saben lo
mucho que me encanta comer.

372
00:24:54,395 --> 00:24:55,875
Debe de estar muy
orgullosa del libro,

373
00:24:56,075 --> 00:24:57,432
al ver toda su fe recompensada.

374
00:24:58,545 --> 00:24:59,916
"Nuestra fe".

375
00:25:00,281 --> 00:25:02,618
Es nuestra fe ahora,
¿verdad, señor Perkins?

376
00:25:03,050 --> 00:25:04,611
Tom no podría haberlo hecho sin Ud.

377
00:25:04,643 --> 00:25:05,801
Eso no es cierto.

378
00:25:06,654 --> 00:25:08,886
No necesitas hacerte
el humilde conmigo.

379
00:25:09,123 --> 00:25:10,675
Tom habla de tu contribución...

380
00:25:10,726 --> 00:25:12,625
con tal pasión.

381
00:25:13,594 --> 00:25:15,923
Realmente parece que no
puede dejar de hablar de ti.

382
00:25:16,097 --> 00:25:18,798
<i>"Max dice esto. Max dice aquello".</i>

383
00:25:18,800 --> 00:25:20,635
- Calma chica. Calma chica.
- "Max, Max, Max".

384
00:25:20,670 --> 00:25:22,804
No, debemos darle al
Sr. Perkins todo el crédito.

385
00:25:22,939 --> 00:25:24,688
Es decir, después de todo,
él es el genio quien...

386
00:25:24,694 --> 00:25:26,618
ha hecho que todos tus
sueños se hagan realidad.

387
00:25:26,642 --> 00:25:28,311
Él es el que dio
forma a esa masiva...

388
00:25:28,343 --> 00:25:29,450
colección de palabras en un...

389
00:25:29,474 --> 00:25:32,940
En un éxito de ventas
comercializable,

390
00:25:33,116 --> 00:25:36,044
colocándolo en las manos ansiosas
de lectores de todo el mundo.

391
00:25:36,085 --> 00:25:39,645
Es decir, ¡es todo un
triunfo para el Sr. Perkins!

392
00:25:42,558 --> 00:25:46,226
El trabajo es de Tom.
Se merece disfrutar de este.

393
00:25:46,229 --> 00:25:47,887
¿De verdad? ¿Es eso
lo que se merece Tom?

394
00:25:47,919 --> 00:25:48,720
Deja a Max en paz.

395
00:25:48,766 --> 00:25:50,957
No hablaré contigo,
hablaré con tu mayor.

396
00:25:51,034 --> 00:25:52,569
Deberías de aprender a
confiar en tus mayores.

397
00:25:52,593 --> 00:25:53,953
Ellos saben lo que es mejor.

398
00:25:53,972 --> 00:25:55,132
También deben de
comportarse de una...

399
00:25:55,156 --> 00:25:57,027
manera apropiada a sus años.

400
00:25:58,007 --> 00:25:59,991
¿Eres Thomas Wolfe?

401
00:26:00,311 --> 00:26:03,375
Estoy leyendo tu libro.
Es una obra de arte.

402
00:26:03,407 --> 00:26:04,457
¿Lo es, cierto?

403
00:26:04,489 --> 00:26:05,885
Mucho.

404
00:26:06,151 --> 00:26:09,240
Mira, tengo algunos amigos
que se mueren por conocerte.

405
00:26:09,254 --> 00:26:11,712
¿No les importa si se los
robo por un segundo o dos?

406
00:26:11,790 --> 00:26:13,350
- Por supuesto que no.
- De ningún modo.

407
00:26:13,692 --> 00:26:15,639
- Después de ti.
- Bueno. Soy Willow.

408
00:26:15,671 --> 00:26:17,274
Encantado de conocerte. ¡Qué placer!

409
00:26:20,564 --> 00:26:21,315
Buenas noches.

410
00:26:21,334 --> 00:26:23,814
- Este es Thomas Wolfe.
- No, el gusto es mío.

411
00:26:23,899 --> 00:26:25,658
Buenas noches.
Encantado de conocerles.

412
00:26:51,064 --> 00:26:53,488
No sabes cómo son,
los asilos estatales.

413
00:26:54,801 --> 00:26:56,181
Grotescos.

414
00:26:57,570 --> 00:26:59,316
No tengo las palabras. No hay...

415
00:27:00,242 --> 00:27:02,359
No hay palabras en mi léxico.

416
00:27:03,278 --> 00:27:06,313
Una palabra, no lo describe.
Es grotesco.

417
00:27:08,348 --> 00:27:10,958
Los gritos son constantes y tan...

418
00:27:12,419 --> 00:27:13,778
Desolados.

419
00:27:15,422 --> 00:27:16,985
No tienen suficientes sanitarios.

420
00:27:19,361 --> 00:27:22,313
No puedo dejar que Zelda
se quede en un lugar así.

421
00:27:22,711 --> 00:27:23,755
Lo sé.

422
00:27:25,700 --> 00:27:27,878
Pero los asilos
privados son caros...

423
00:27:31,372 --> 00:27:33,487
y sé que Gatsby
no ganó ningún dinero.

424
00:27:36,845 --> 00:27:38,431
Pero estoy en contra de ello, Max.

425
00:27:38,548 --> 00:27:41,054
Scribner no puede
darte más adelantos.

426
00:27:44,687 --> 00:27:47,379
The Post ni siquiera va a
tomar más de mis historias.

427
00:27:50,159 --> 00:27:51,742
Supongo que podría
volver a Hollywood...

428
00:27:51,829 --> 00:27:52,796
y darle otro intento.

429
00:27:52,830 --> 00:27:54,298
Espero que no hagas eso.

430
00:27:54,733 --> 00:27:56,788
- ¿Por qué?
- Eres un novelista.

431
00:27:58,535 --> 00:27:59,774
Ya no.

432
00:28:02,339 --> 00:28:04,359
Debería de haber muerto
cuando cumplí 24 años.

433
00:28:06,611 --> 00:28:08,526
Justo después de
"A este Lado del Paraíso".

434
00:28:11,215 --> 00:28:12,985
¿Recibiste ese libro que te envié?

435
00:28:14,383 --> 00:28:15,353
¿Cuál?

436
00:28:15,385 --> 00:28:16,990
"Memorias del General Grant".

437
00:28:17,623 --> 00:28:19,222
¿Sabes cómo llegó a escribirlas?

438
00:28:22,527 --> 00:28:23,897
Esto es interesante.

439
00:28:25,362 --> 00:28:28,681
Se estaba muriendo de
cáncer de garganta...

440
00:28:30,336 --> 00:28:31,336
y quería dejar algo...

441
00:28:31,366 --> 00:28:32,492
detrás para su familia,

442
00:28:33,540 --> 00:28:36,337
por lo que comenzó a
escribir su autobiografía.

443
00:28:38,644 --> 00:28:41,772
Trabajaba todos los días
durante horas y horas.

444
00:28:41,915 --> 00:28:44,578
Él tenía mucho dolor, angustia,

445
00:28:44,819 --> 00:28:47,440
pero él siguió escribiendo.

446
00:28:48,955 --> 00:28:52,142
Y al final, produjo
el libro más asombroso.

447
00:28:54,427 --> 00:28:55,770
Tan hermoso.

448
00:28:59,833 --> 00:29:02,150
Sólo, un poco de
terciopelo para sobrevivir.

449
00:29:12,747 --> 00:29:14,527
Voy a escribirte un gran libro.

450
00:29:15,649 --> 00:29:16,757
Lo sé.

451
00:29:56,389 --> 00:29:59,395
<i>TEATRO MASQUE
PETER PAN</i>

452
00:29:59,997 --> 00:30:01,603
Señora Perkins.

453
00:30:03,094 --> 00:30:04,769
Señora Bernstein.

454
00:30:06,245 --> 00:30:07,427
Hola.

455
00:30:08,206 --> 00:30:09,792
¿Ha diseñado esta producción?

456
00:30:10,507 --> 00:30:11,636
Sí.

457
00:30:12,276 --> 00:30:14,141
Yo y todos los niños perdidos.

458
00:30:16,547 --> 00:30:18,346
Conocemos a algunos
de ellos, ¿verdad?

459
00:30:20,486 --> 00:30:22,397
No lo conociste cuando era joven.

460
00:30:22,485 --> 00:30:25,312
Estaba recién salido de Harvard...

461
00:30:25,325 --> 00:30:28,130
y estaba todo listo
para repartirse al mundo.

462
00:30:28,896 --> 00:30:31,692
Él no era como nadie que
jamás hubiera conocido.

463
00:30:31,724 --> 00:30:32,873
Entiendo.

464
00:30:33,031 --> 00:30:34,484
No creo que lo hagas.

465
00:30:35,769 --> 00:30:37,029
Veras, mi marido es un hombre...

466
00:30:37,053 --> 00:30:39,744
muy amable, pero
es un hombre sin chiste.

467
00:30:40,741 --> 00:30:44,524
Es un hombre de
Wall Street y de números.

468
00:30:45,879 --> 00:30:47,649
No entiendo de números.

469
00:30:47,681 --> 00:30:49,966
¿Tiene hijos, señora Bernstein?

470
00:30:49,998 --> 00:30:50,998
Sí.

471
00:30:51,651 --> 00:30:53,676
Una hija y un hijo.

472
00:30:54,988 --> 00:30:56,220
Han crecido.

473
00:30:58,725 --> 00:31:01,167
Hice una tontería
cuando me enamoré de Tom,

474
00:31:01,194 --> 00:31:02,713
pero no puedo evitar lo que siento.

475
00:31:02,745 --> 00:31:05,403
Mi corazón, fue tocado.

476
00:31:06,401 --> 00:31:08,515
En el mismo momento
en que mi vida...

477
00:31:08,604 --> 00:31:10,511
cuando todo lo bello
se iba perdiendo...

478
00:31:10,543 --> 00:31:13,359
y nadie me necesitaba,
conocí a Tom.

479
00:31:13,442 --> 00:31:16,693
Y Tom me hizo sentir
hermosa de nuevo.

480
00:31:20,116 --> 00:31:23,541
Pero ahora sé que lo he
perdido, por su marido.

481
00:31:26,722 --> 00:31:28,593
Señora Bernstein.

482
00:31:31,928 --> 00:31:36,325
Mi marido, siempre quiso un hijo...

483
00:31:36,433 --> 00:31:38,449
más que nada en el mundo.

484
00:31:39,402 --> 00:31:41,393
Llegamos a un punto
cuando nos dimos cuenta...

485
00:31:41,404 --> 00:31:42,839
que eso no iba a suceder.

486
00:31:43,339 --> 00:31:44,763
Y entonces conoció a Tom.

487
00:31:46,542 --> 00:31:47,946
No puedo dejar que se me vaya.

488
00:31:48,579 --> 00:31:50,568
Aline, ve a casa con tu familia.

489
00:31:52,415 --> 00:31:55,843
Ellos te necesitan.
Tom, no.

490
00:31:55,853 --> 00:31:59,906
La familia, el marido, la dignidad.

491
00:32:01,525 --> 00:32:03,751
Cedí a todo eso por él.

492
00:32:13,004 --> 00:32:14,004
Tom.

493
00:32:14,506 --> 00:32:15,511
Adelante.

494
00:32:18,776 --> 00:32:19,776
¿Tom?

495
00:32:20,145 --> 00:32:21,224
Lo tengo.

496
00:32:21,747 --> 00:32:22,810
¿Lo tienes?

497
00:32:23,948 --> 00:32:25,167
El nuevo libro.

498
00:32:27,886 --> 00:32:28,967
¿Contigo?

499
00:32:29,654 --> 00:32:30,747
Sí.

500
00:32:32,792 --> 00:32:33,982
Bueno, vamos a verlo.

501
00:32:36,362 --> 00:32:37,582
Tráiganlo, chicos.

502
00:32:40,465 --> 00:32:41,685
Bájenlo allí.

503
00:32:45,304 --> 00:32:48,166
¿Esto es "Del Tiempo y el Río"?

504
00:32:55,216 --> 00:32:56,688
- Aquí tienen.
- Gracias, señor.

505
00:33:13,067 --> 00:33:14,143
Bien hecho.

506
00:33:19,175 --> 00:33:20,452
Ahora, ve a casa y duerme un poco.

507
00:33:20,476 --> 00:33:22,478
- Necesito que...
- Déjame leerlo.

508
00:33:23,412 --> 00:33:26,636
Léelo amablemente. ¿Por favor?

509
00:33:50,971 --> 00:33:57,085
<i>DEL TIEMPO Y EL RÍO</i>

510
00:34:04,655 --> 00:34:07,319
Si trabajamos todos
los días por la tarde,

511
00:34:07,351 --> 00:34:08,580
no seremos molestados,

512
00:34:09,728 --> 00:34:10,818
y podremos lograrlo.

513
00:34:11,830 --> 00:34:13,576
- ¿Cuánto tiempo?
- En nueve meses.

514
00:34:13,633 --> 00:34:15,930
Si trabajas duro y resistes...

515
00:34:15,962 --> 00:34:17,652
la tentación de
añadir mucho más.

516
00:34:18,201 --> 00:34:19,743
Tengo que ser capaz de añadir más.

517
00:34:19,772 --> 00:34:24,271
¡Tom, el libro ya tiene
5.000 páginas!

518
00:34:24,603 --> 00:34:25,668
Punto a favor.

519
00:34:28,880 --> 00:34:31,501
Ahora, para empezar,
en la página uno.

520
00:34:31,985 --> 00:34:34,364
Señor. ¿En la página uno?

521
00:34:34,422 --> 00:34:37,586
Ahora, mira aquí, le has
dedicado 80 páginas a Eugene...

522
00:34:37,619 --> 00:34:39,608
en el andén, antes
de que llegara el tren.

523
00:34:39,827 --> 00:34:43,951
¿Esto es, quizás, elevar el rizo
un poco en cuanto al suspenso?

524
00:34:44,465 --> 00:34:46,465
Quiero decir, yo sólo espero
por un rato a un tren.

525
00:34:48,135 --> 00:34:50,535
- Esas tres secciones para mí...
- Aquí tiene, señor Perkins.

526
00:34:54,242 --> 00:34:57,531
Cuando conoce a la chica,
has escrito esto.

527
00:34:58,012 --> 00:35:00,722
<i>"Cuando los ojos de Eugene se
acostumbraron a la neblina...</i>

528
00:35:00,816 --> 00:35:04,055
<i>de los cigarrillos y cigarros
arremolinándose de forma similar,</i>

529
00:35:04,453 --> 00:35:06,864
<i>vio a una mujer, de pantalón...</i>

530
00:35:07,556 --> 00:35:10,429
<i>y guantes que se arrastraban
como zarcillos vivos...</i>

531
00:35:10,461 --> 00:35:12,537
<i>por sus brazos
normalmente de marfil,</i>

532
00:35:12,794 --> 00:35:15,186
<i>pero ahora bañada por
el sol como un rubor...</i>

533
00:35:15,832 --> 00:35:18,857
<i>mientras se descubre encarnada
en el interior de una concha...</i>

534
00:35:18,935 --> 00:35:21,918
<i>vista por primera vez por
el zoólogo desconcertado...</i>

535
00:35:21,950 --> 00:35:26,212
<i>mientras se deshace por su color rosa,
un color rosado prometedor.</i>

536
00:35:27,543 --> 00:35:28,950
<i>Esos eran sus brazos.</i>

537
00:35:30,247 --> 00:35:32,435
<i>Pero fueron sus ojos que
detuvieron el aliento...</i>

538
00:35:32,517 --> 00:35:34,418
<i>e hicieron que su
corazón se elevara.</i>

539
00:35:34,985 --> 00:35:36,371
<i>Azules eran.</i>

540
00:35:37,088 --> 00:35:38,479
<i>Incluso a través del remolino...</i>

541
00:35:38,505 --> 00:35:40,088
<i>de vapores de pomposos
de Chesterfield...</i>

542
00:35:40,112 --> 00:35:41,432
<i>y golpes de suerte arrogantes,</i>

543
00:35:41,458 --> 00:35:46,340
<i>vio que sus ojos eran de un azul
más allá del azul, como el océano.</i>

544
00:35:47,162 --> 00:35:49,252
<i>Azul, más allá del azul.</i>

545
00:35:50,200 --> 00:35:52,708
<i>Un azul en el que podía
nadar hasta la eternidad...</i>

546
00:35:53,171 --> 00:35:55,234
<i>y jamás perderse
un rojo de un incendio...</i>

547
00:35:55,267 --> 00:35:56,580
<i>o un tallo de maíz amarillo.</i>

548
00:35:58,443 --> 00:36:00,537
<i>Al otro lado de la
sima de esa habitación,</i>

549
00:36:00,745 --> 00:36:03,120
<i>ese azul, de esos ojos...</i>

550
00:36:03,182 --> 00:36:06,048
<i>lo devoraron y lo
pasaron y nunca lo vieron...</i>

551
00:36:06,651 --> 00:36:10,108
<i>y nunca lo harían,
de eso estaba seguro.</i>

552
00:36:12,057 --> 00:36:13,166
<i>Desde ese momento,</i>

553
00:36:13,260 --> 00:36:15,429
<i>Eugene entendió el porque
los poetas habían...</i>

554
00:36:15,494 --> 00:36:17,593
<i>estado escribiendo sobre
esto por muchos años.</i>

555
00:36:18,065 --> 00:36:20,661
<i>Todas las perdidas,
vagabundas y solitarias...</i>

556
00:36:20,693 --> 00:36:22,264
<i>almas, que ahora
eran sus hermanos.</i>

557
00:36:23,970 --> 00:36:26,096
<i>Él conocía un amor
que jamás sería suyo.</i>

558
00:36:27,539 --> 00:36:29,203
<i>Así que rápidamente
cayo por ella...</i>

559
00:36:29,209 --> 00:36:31,490
<i>que nadie en la habitación,
siquiera escuchó el sonido.</i>

560
00:36:32,012 --> 00:36:34,065
<i>El silbido mientras caía,</i>

561
00:36:34,915 --> 00:36:36,796
<i>el ruido de su corazón roto.</i>

562
00:36:38,884 --> 00:36:40,569
<i>Fue un silencio seguro...</i>

563
00:36:41,422 --> 00:36:43,381
<i>pero su vida estaba destrozada".</i>

564
00:36:45,426 --> 00:36:46,774
Fin del capítulo.

565
00:36:54,835 --> 00:36:56,131
¿No te gustó?

566
00:36:56,937 --> 00:36:58,235
Sabes que así es.

567
00:36:59,907 --> 00:37:01,156
Pero, ese no es el punto.

568
00:37:03,277 --> 00:37:05,056
Así que ve a una chica y se...

569
00:37:05,096 --> 00:37:07,229
enamora por
primera vez, ¿verdad?

570
00:37:07,327 --> 00:37:08,030
Sí.

571
00:37:08,062 --> 00:37:10,431
¿Su mente se va hacia la
vida marina en alta mar?

572
00:37:11,721 --> 00:37:12,766
En ese momento, sí.

573
00:37:12,798 --> 00:37:13,798
No me lo creo.

574
00:37:14,224 --> 00:37:16,885
Creo que te enamoras de las
imágenes, no de la chica.

575
00:37:16,993 --> 00:37:20,727
Así que cortamos la zoología
y las marcas de cigarros.

576
00:37:20,730 --> 00:37:22,546
- Lo haré.
- ¿Y las reflexiones en rosa?

577
00:37:22,635 --> 00:37:23,635
¡No, no!

578
00:37:23,901 --> 00:37:26,922
Los adjetivos son ciertos. Él es
un hombre que piensa de esa manera.

579
00:37:26,954 --> 00:37:28,665
El rosa, no es sólo rosa.

580
00:37:28,740 --> 00:37:31,599
Es un millar de
otras cosas, todas...

581
00:37:31,635 --> 00:37:33,358
profundamente
importantes para él.

582
00:37:33,510 --> 00:37:37,542
Todas variaciones de
su estado psicológico.

583
00:37:38,149 --> 00:37:41,738
Cada imagen y el sonido
de cada palabra cuenta.

584
00:37:41,752 --> 00:37:43,410
- No, no es así. Disparates.
- ¡Son de vital importancia!

585
00:37:43,434 --> 00:37:45,013
- Estás perdiendo la trama.
- ¡Vitales!

586
00:37:45,255 --> 00:37:46,728
Él está enamorándose.

587
00:37:46,824 --> 00:37:49,010
¿Cómo fue la primera vez
que te enamoraste, Tom?

588
00:37:49,060 --> 00:37:52,476
¿Fueron tallos de maíz amarillos
y pomposos Chesterfields?

589
00:37:52,508 --> 00:37:53,722
Fue como un rayo.

590
00:37:53,799 --> 00:37:56,430
Y eso es lo que
debería de ser. "Un rayo".

591
00:37:57,267 --> 00:37:58,581
Evítate todos los truenos.

592
00:38:00,505 --> 00:38:01,505
Te entiendo.

593
00:38:02,610 --> 00:38:03,661
Te entiendo.

594
00:38:05,043 --> 00:38:07,265
Cortar eso.

595
00:38:08,146 --> 00:38:10,259
Muy bien. Cortamos lo textil.

596
00:38:10,291 --> 00:38:11,370
<i>"Vio a una mujer... "</i>

597
00:38:11,402 --> 00:38:14,228
Cortar. Cortar.
Cortar.

598
00:38:14,288 --> 00:38:16,172
<i>"Pero fueron sus
ojos que detuvieron...</i>

599
00:38:16,226 --> 00:38:17,655
<i>el aliento en la garganta,</i>

600
00:38:17,758 --> 00:38:18,912
<i>e hicieron que su
corazón se elevara".</i>

601
00:38:18,936 --> 00:38:20,033
No, corta la palabrería.

602
00:38:20,159 --> 00:38:22,027
<i>"Detuvieron su aliento.</i>

603
00:38:22,429 --> 00:38:24,275
<i>- Azules eran... " - Corta lo de
la vida marina.</i>

604
00:38:24,298 --> 00:38:26,618
<i>- "Un azul más allá del azul,
como el océano". - Es cliché.</i>

605
00:38:26,932 --> 00:38:28,530
<i>"Un azul más allá
del azul, como... "</i>

606
00:38:28,562 --> 00:38:30,220
Como nada salvo azul.

607
00:38:30,237 --> 00:38:32,949
<i>"Un azul en el que podía nadar
hasta la eternidad y jamás perderse... "</i>

608
00:38:32,973 --> 00:38:34,045
Cortar esto.

609
00:38:34,077 --> 00:38:35,633
Luego retoma con...

610
00:38:35,677 --> 00:38:37,350
¿Había habido alguna vez tal azul?

611
00:38:37,352 --> 00:38:39,077
¿Había habido alguna
vez esa clase de ojos?

612
00:38:39,109 --> 00:38:40,379
No necesitas de la retórica.

613
00:38:40,611 --> 00:38:41,149
¿Por qué?

614
00:38:41,181 --> 00:38:43,014
No es un rayo, es una digresión.

615
00:38:44,150 --> 00:38:45,933
<i>"Un azul, más allá"...
¡No!</i>

616
00:38:48,022 --> 00:38:49,321
Sus ojos eran azules.

617
00:38:49,524 --> 00:38:50,524
Mejor.

618
00:38:51,293 --> 00:38:52,104
Y cortar.

619
00:38:52,194 --> 00:38:55,148
Él no tenía ningún valor,
ella lo era todo.

620
00:38:55,180 --> 00:38:57,599
Ella era una chica en una
habitación. Sólo con eso.

621
00:38:58,934 --> 00:39:03,282
<i>Y entonces, cortar lo de
"las almas perdidas, vagabundas... "</i>

622
00:39:04,072 --> 00:39:05,102
Cortar.

623
00:39:05,274 --> 00:39:07,790
<i>"Tan rápidamente cayó por ella...</i>

624
00:39:07,911 --> 00:39:10,500
<i>que nadie en la habitación,
siquiera escucho el sonido.</i>

625
00:39:10,646 --> 00:39:12,402
<i>El silbido mientras
caía, el ruido... "</i>

626
00:39:12,481 --> 00:39:14,934
El silbido, el ruido.
¿Eso es relevante?

627
00:39:15,018 --> 00:39:16,869
Bueno, ¿qué escuchaste
cuando te enamoraste?

628
00:39:16,901 --> 00:39:18,236
¿Qué escuchaste tú?
¿Un silbido?

629
00:39:19,189 --> 00:39:22,677
El punto es, que todo estaba
sucediendo dentro de él.

630
00:39:22,859 --> 00:39:26,431
Su vida cambió, nadie más en la
habitación se dio cuenta de nada.

631
00:39:26,463 --> 00:39:27,204
Entonces, haz eso el punto.

632
00:39:27,264 --> 00:39:29,324
¡No me gusta ver a
las palabras irse!

633
00:39:30,533 --> 00:39:32,569
Tal vez la pregunta
más grande es esta...

634
00:39:32,971 --> 00:39:35,880
En un libro lleno de
grandes montañas de prosa,

635
00:39:35,940 --> 00:39:38,090
¿cómo es este momento
profundamente diferente?

636
00:39:39,610 --> 00:39:42,147
- Porque es simple.
- Sin adornos.

637
00:39:42,179 --> 00:39:43,634
Como un rayo.

638
00:39:43,716 --> 00:39:48,106
Destaquíndose en el cielo
negro por su crudeza.

639
00:39:48,138 --> 00:39:49,286
Exactamente.

640
00:39:52,422 --> 00:39:53,460
¡Maldita sea!

641
00:39:59,697 --> 00:40:00,552
¡Todos a bordo!

642
00:40:00,600 --> 00:40:03,151
<i>Carril 12, al Suroeste
de la línea troncal,</i>

643
00:40:03,250 --> 00:40:05,111
<i>ahora saliendo por el carril 12.</i>

644
00:40:08,640 --> 00:40:10,838
<i>"Eugene vio a una mujer.</i>

645
00:40:11,343 --> 00:40:13,146
<i>Sus ojos eran azules.</i>

646
00:40:14,179 --> 00:40:16,378
<i>Tan rápidamente cayó por ella...</i>

647
00:40:16,849 --> 00:40:19,928
<i>que nadie en la habitación,
siquiera escucho el sonido".</i>

648
00:40:21,620 --> 00:40:24,345
Punto. Fin del capítulo cuatro.

649
00:40:25,392 --> 00:40:27,153
¡Sólo 98 más por revisar!

650
00:40:28,062 --> 00:40:30,464
¡Te quiero, Max Perkins!

651
00:40:45,147 --> 00:40:47,480
Con Francis y Eugene en París.

652
00:40:47,550 --> 00:40:49,861
¡Exactamente! Como si estuvieras
pasándote a través del Atlántico.

653
00:40:49,885 --> 00:40:52,365
<i>Corresponde con la
desorientación de Eugene.</i>

654
00:40:54,056 --> 00:40:55,620
No sabía que nunca
la volvería a ver,

655
00:40:55,625 --> 00:40:57,075
que su amor nunca sería suyo.

656
00:40:57,107 --> 00:40:57,878
¿Cómo podría saber eso?

657
00:40:57,893 --> 00:40:59,431
- Un momento, si lo sabía.
- ¿Cómo?

658
00:41:08,404 --> 00:41:12,360
<i>"La floración sutil
de la oscuridad".</i>

659
00:41:12,609 --> 00:41:14,945
<i>Tom, hemos discutido
lo de la línea de transición.</i>

660
00:41:14,963 --> 00:41:17,058
Una línea, para cerrar el corte.

661
00:41:17,090 --> 00:41:19,407
Me has dado 50 páginas nuevas
sobre el doctor.

662
00:41:19,516 --> 00:41:20,872
Me has dado la historia
de su vida entera...

663
00:41:20,896 --> 00:41:22,772
y la historia de
toda la vida de su padre.

664
00:41:22,806 --> 00:41:24,648
- Me gusta el doctor.
- Bueno, a mí también.

665
00:41:25,156 --> 00:41:27,927
Adoro al doctor.
Pero por Dios, ¿50 páginas?

666
00:41:36,467 --> 00:41:39,694
Algunos libros se supone
que sean largos, ¿sabes?

667
00:41:39,839 --> 00:41:42,610
Gracias a Dios que
Tolstoi nunca te conoció.

668
00:41:42,874 --> 00:41:45,834
Hubiéramos tenido la gran
novela de La Guerra y... Nada.

669
00:41:56,788 --> 00:41:59,167
<i>Para ser novelista,
tienes que seleccionar.</i>

670
00:41:59,324 --> 00:42:00,964
<i>Tienes que dar forma y esculpir.</i>

671
00:42:00,996 --> 00:42:01,872
¡¿Por qué?!

672
00:42:01,954 --> 00:42:03,508
Debido a que hemos estado
trabajando durante dos años...

673
00:42:03,526 --> 00:42:05,174
y el libro es sólo
100 páginas más corto.

674
00:42:05,198 --> 00:42:08,912
¡Cinco malditos segundos
de paz, es todo lo que pido!

675
00:42:08,944 --> 00:42:10,524
¿No me puedes dar
cinco malditos segundos?

676
00:42:10,548 --> 00:42:12,064
¡Maldita sea!

677
00:42:12,105 --> 00:42:14,419
Es sólo la punta del iceberg, Tom.

678
00:42:14,451 --> 00:42:16,002
<i>Me estás dando al iceberg completo.</i>

679
00:42:17,945 --> 00:42:20,380
Así que estás diciendo que esto
es basura, esto es basura...

680
00:42:23,015 --> 00:42:24,367
Sabías que esto iba a pasar.

681
00:42:24,486 --> 00:42:27,989
¿Por qué juegas a
hacerte la ingenua?

682
00:42:28,089 --> 00:42:30,038
Debido a que no me imaginaba,

683
00:42:30,062 --> 00:42:32,075
aún tomándote de lo peor,

684
00:42:32,107 --> 00:42:33,597
que pudieras ser tan egoísta.

685
00:42:33,828 --> 00:42:36,434
No puedo darle la
espalda al trabajo.

686
00:42:36,466 --> 00:42:37,324
¡Aline!

687
00:42:37,398 --> 00:42:39,142
Es lo que hago. Es mi trabajo.

688
00:42:39,174 --> 00:42:40,614
Y esto es mi trabajo.

689
00:42:40,702 --> 00:42:42,724
¿Cuándo aprenderás lo mucho...

690
00:42:42,756 --> 00:42:43,864
que una noche de
apertura significa para mí?

691
00:42:43,888 --> 00:42:44,888
¿Esto está bien?

692
00:42:46,500 --> 00:42:47,828
Si, te ves adorable.

693
00:42:47,860 --> 00:42:49,656
¿Podrías, por favor
ponerte el pañuelo en tu...

694
00:42:49,680 --> 00:42:51,127
hombro caído cuando entres?

695
00:42:51,159 --> 00:42:51,911
Gracias.

696
00:42:51,913 --> 00:42:55,419
Es una noche importante
para mí. Te necesito aquí.

697
00:42:55,650 --> 00:42:57,503
Tengo que trabajar esta noche.

698
00:42:58,021 --> 00:42:59,528
Has estado trabajando cada noche...

699
00:42:59,570 --> 00:43:01,496
durante los últimos dos años.

700
00:43:02,159 --> 00:43:03,444
¿Tienes alguna idea de lo que es...

701
00:43:03,460 --> 00:43:05,451
volver a casa a un
apartamento vacío cada noche?

702
00:43:05,475 --> 00:43:08,281
Mira, no estoy diciendo que
tu trabajo no sea importante.

703
00:43:08,313 --> 00:43:09,726
¡Por supuesto que lo haces!

704
00:43:09,999 --> 00:43:11,591
Pedí una noche.

705
00:43:11,734 --> 00:43:14,409
Una noche de tu precioso tiempo...

706
00:43:14,453 --> 00:43:17,150
en que estés a mi lado y me apoyes.

707
00:43:17,207 --> 00:43:19,478
No lo entiendes. No lo entiendes.

708
00:43:19,544 --> 00:43:21,990
¡Nos encontramos en un momento
de crisis radical con mi libro!

709
00:43:22,046 --> 00:43:23,727
Para.
¡Para!

710
00:43:23,760 --> 00:43:27,277
Siempre andas con crisis
radicales de lo que sea.

711
00:43:27,309 --> 00:43:28,808
Realmente deberías de
estar en el escenario.

712
00:43:28,832 --> 00:43:30,073
Max dice que si presionamos...

713
00:43:30,122 --> 00:43:33,336
Aquí vamos. ¡Max dice!
¡Max sugiere! ¡Max instruye!

714
00:43:34,325 --> 00:43:36,388
Él puede tenerte cualquier
otro día de la semana...

715
00:43:36,420 --> 00:43:37,913
pero yo te necesito esta noche.

716
00:43:38,395 --> 00:43:41,552
Así que, por favor, podrías
dejar mi escenario, ir a casa...

717
00:43:41,600 --> 00:43:44,865
y ponerte tu traje azul
y te recogeré a las 7:00 p.m.

718
00:43:44,897 --> 00:43:46,003
No voy a estar allí.

719
00:43:52,177 --> 00:43:53,875
Haz tu elección, Tom.

720
00:43:57,315 --> 00:43:58,315
Ahora mismo.

721
00:44:01,454 --> 00:44:03,665
No se puede decidir
con esto, amor.

722
00:44:06,525 --> 00:44:07,634
Ahora mismo.

723
00:44:18,204 --> 00:44:20,063
Mira lo que has hecho conmigo.

724
00:44:46,166 --> 00:44:47,512
Está bajo mucha presión.

725
00:44:47,544 --> 00:44:48,974
Si no seguimos ahora,

726
00:44:49,006 --> 00:44:50,255
no sé qué va a pasar con él.

727
00:44:50,287 --> 00:44:51,287
¿Llevas el cesto grande?

728
00:44:51,338 --> 00:44:52,575
Y los termos.

729
00:44:54,709 --> 00:44:55,709
Gracias.

730
00:44:56,412 --> 00:44:58,389
Tienes que pensar
en lo que es para él.

731
00:44:58,816 --> 00:45:01,445
Su primer libro sale, todo
el mundo lo llama "un genio".

732
00:45:02,119 --> 00:45:04,799
Y las expectativas sobre el segundo
libro son poderosamente grandes.

733
00:45:04,921 --> 00:45:07,134
Él está asustado. Es por eso
que no va a dejar de escribir.

734
00:45:07,156 --> 00:45:08,728
¿Por qué no se lo
explicas a tus hijas?

735
00:45:08,826 --> 00:45:10,541
- Louise... - Ellas quieren
a su padre de vuelta.

736
00:45:10,565 --> 00:45:12,287
¡Es mi trabajo, es lo que hago!

737
00:45:12,963 --> 00:45:14,859
¿Cada minuto, de cada día?

738
00:45:14,891 --> 00:45:16,559
Y si se requieren años,
serán años.

739
00:45:17,266 --> 00:45:19,013
Nunca vas a conseguir
este tiempo de vuelta.

740
00:45:19,035 --> 00:45:21,204
¡Es sólo unas malditas vacaciones,
por el amor de Dios!

741
00:45:26,342 --> 00:45:29,364
Louise, un escritor como Tom,
consigo uno en la vida.

742
00:45:30,981 --> 00:45:34,229
Y tienes a tus hijas
en el mismo periodo de vida.

743
00:45:37,722 --> 00:45:38,769
Lo siento.

744
00:45:43,561 --> 00:45:44,830
Despídete de las niñas.

745
00:45:46,664 --> 00:45:48,219
¡Muy bien, señoritas!

746
00:45:48,434 --> 00:45:51,116
¿Están listas para
nuestra gran aventura?

747
00:45:53,338 --> 00:45:54,811
Cierra tu puerta, querida.

748
00:46:11,490 --> 00:46:14,224
<i>Tienes que dejar de
preocuparte por Louise tanto,</i>

749
00:46:14,257 --> 00:46:15,019
<i>ellas, ellas...</i>

750
00:46:15,261 --> 00:46:16,606
<i>van a estar de vuelta
antes de que lo sepas.</i>

751
00:46:16,630 --> 00:46:17,729
<i>Tom, ¿a dónde vamos?</i>

752
00:46:19,905 --> 00:46:21,317
Ya verás...

753
00:46:21,569 --> 00:46:23,209
Se supone que debemos
de estar trabajando.

754
00:46:25,271 --> 00:46:26,874
Esto es trabajo.

755
00:46:26,976 --> 00:46:29,349
Decidí, que nunca podrás...

756
00:46:29,381 --> 00:46:31,554
apreciar la música en mi libro,

757
00:46:31,586 --> 00:46:33,591
la tonalidad y la cadencia,

758
00:46:33,981 --> 00:46:37,735
sin experimentar
los ritmos oscuros...

759
00:46:38,220 --> 00:46:39,887
que me inspiran.

760
00:47:11,922 --> 00:47:14,045
¡Bourbon! En una copa grande.
¿Y Ud.?

761
00:47:14,192 --> 00:47:16,210
Martini, por favor.
Muy seco.

762
00:47:16,542 --> 00:47:17,662
Él tomará un bourbon.

763
00:47:17,694 --> 00:47:18,694
Muy bien.

764
00:47:23,799 --> 00:47:25,154
¿La oyes, Max?

765
00:47:25,235 --> 00:47:27,344
No me importa mucho la música.

766
00:47:29,840 --> 00:47:34,716
He ahí una acusación salvaje
de tu alma sombría, puritana.

767
00:47:37,081 --> 00:47:38,081
¡Vamos!

768
00:47:38,850 --> 00:47:41,046
Tiene que haber una
canción que te guste.

769
00:47:43,888 --> 00:47:45,801
"Fluye Suavemente, Dulce Afton".

770
00:47:48,325 --> 00:47:51,837
Soy parcial con
Fluye Suavemente, Dulce Afton.

771
00:48:08,615 --> 00:48:09,615
La tiene, señor.

772
00:48:13,786 --> 00:48:15,258
Dos bourbones, caballeros.

773
00:48:17,291 --> 00:48:19,622
Todo el asunto sobre el jazz es...

774
00:48:19,895 --> 00:48:22,191
que estos chicos son artistas.

775
00:48:25,866 --> 00:48:27,666
Ellos interpretan a la canción,

776
00:48:28,503 --> 00:48:31,873
dejando que la música se
vierta, acorde tras acorde,

777
00:48:32,640 --> 00:48:34,882
al igual que hago con las palabras.

778
00:48:35,642 --> 00:48:37,985
Al diablo con las formas estándar.

779
00:48:38,614 --> 00:48:41,767
Al diablo con
Flaubert y Henry James.

780
00:48:42,351 --> 00:48:43,577
¡Sé original!

781
00:48:44,186 --> 00:48:46,091
Abre nuevos caminos.

782
00:48:46,888 --> 00:48:48,721
Ese es el gorila feo.

783
00:48:49,191 --> 00:48:51,370
Gorila feo. Por supuesto.

784
00:48:58,200 --> 00:48:59,200
Ahí.

785
00:49:03,039 --> 00:49:04,784
Eso es Henry James para ti.

786
00:49:06,442 --> 00:49:09,235
Es cómodo y familiar, ¿verdad?

787
00:49:28,198 --> 00:49:29,362
¿Qué es eso?

788
00:49:31,468 --> 00:49:35,314
Suena como un gorila feo en
nuestro camino, ¿no es así?

789
00:49:42,112 --> 00:49:43,529
¡Así es Tom Wolfe!

790
00:49:55,528 --> 00:49:56,719
¡Siéntela, Max!

791
00:50:06,673 --> 00:50:08,226
Veo a tus pies moverse.

792
00:50:08,875 --> 00:50:10,604
Veo a tus rodillas moverse.

793
00:50:17,118 --> 00:50:18,779
¡Vamos, Max! ¡Siéntela!

794
00:50:23,322 --> 00:50:24,322
Bonito.

795
00:50:44,046 --> 00:50:46,844
¿Ves a esas finas damas de ahí?

796
00:50:47,348 --> 00:50:49,462
Sútil. Max, sé sútil.

797
00:50:50,387 --> 00:50:51,387
¿En la barra?

798
00:50:54,189 --> 00:50:56,664
Vamos a ir allí, a saludar.

799
00:50:56,761 --> 00:50:59,473
- ¡Vamos! Vamos a divertirnos un poco.
- No puedo. No puedo.

800
00:51:00,163 --> 00:51:03,469
Son chicas que
trabajan, Max. No cuenta.

801
00:51:04,666 --> 00:51:06,774
Sí, Tom, si cuenta.

802
00:51:09,505 --> 00:51:11,283
- Bueno, ¿no te importa si yo...
- No.

803
00:51:24,990 --> 00:51:27,717
Mierda, nunca sé
cuándo parar, ¿verdad?

804
00:51:32,363 --> 00:51:33,821
- ¡Tres bourbones!
- Ya van.

805
00:51:33,853 --> 00:51:35,846
Uno, dos, tres.

806
00:51:37,968 --> 00:51:39,218
Y a ti también.

807
00:51:41,173 --> 00:51:43,049
Te vi mirándome.

808
00:51:46,846 --> 00:51:48,778
No te preocupes, no
te voy a dejar ir.

809
00:51:54,920 --> 00:51:57,910
Querré a las dos. ¿Muy bien?

810
00:51:58,191 --> 00:51:59,191
Tomémonos una copa.

811
00:52:25,320 --> 00:52:26,850
Te voy a decir una cosa, mi amigo.

812
00:52:26,882 --> 00:52:29,133
No le harías esto a Hemingway.

813
00:52:29,192 --> 00:52:31,004
No le harías esto a FitzGerald,

814
00:52:31,096 --> 00:52:33,668
¡no a tus dos malditas
vacas sagradas!

815
00:52:33,762 --> 00:52:36,609
¡Cada palabra que escriben
es genialidad dorada!

816
00:52:36,641 --> 00:52:37,367
¡Detente!

817
00:52:37,433 --> 00:52:40,265
Te he traído cosas arrancadas
desde mis entrañas...

818
00:52:40,297 --> 00:52:41,565
y me dices que no sirven.

819
00:52:41,637 --> 00:52:43,205
Ya es suficiente. Vete a casa.

820
00:52:44,138 --> 00:52:44,923
¿Qué?

821
00:52:45,040 --> 00:52:47,105
Vete a casa. Ve a dormir.

822
00:52:47,509 --> 00:52:49,804
No, no, no.

823
00:52:51,092 --> 00:52:52,029
Lo siento.

824
00:52:52,082 --> 00:52:55,500
Por favor, no me hagas volver a casa.
Déjame ir a casa contigo.

825
00:52:56,452 --> 00:52:58,230
Nosotros... Todavía podemos
sacar el de la 902.

826
00:52:58,254 --> 00:53:00,435
No, estoy agotado
y tú estás borracho.

827
00:53:00,823 --> 00:53:02,281
- Continuaremos mañana.
- No.

828
00:53:02,313 --> 00:53:03,322
Ya lo has oído, Tom.

829
00:53:05,661 --> 00:53:06,661
Ven a casa.

830
00:53:08,632 --> 00:53:10,038
Voy a pagar por el taxi.

831
00:53:10,701 --> 00:53:12,061
¿Qué demonios estás haciendo aquí?

832
00:53:13,038 --> 00:53:16,281
Puedo hacerte de cenar.
Voy a pagar por eso, también.

833
00:53:16,375 --> 00:53:19,016
Sal de aquí. Estoy trabajando.

834
00:53:19,945 --> 00:53:21,372
El Sr. Perkins te ha informado...

835
00:53:21,431 --> 00:53:23,030
que no trabajarás
más esta noche.

836
00:53:23,614 --> 00:53:25,507
Así que vamos, ven conmigo.

837
00:53:25,539 --> 00:53:26,486
Señora Bernstein...

838
00:53:26,552 --> 00:53:28,748
- ¡Ud. no me toque!
- ¡Por el amor de Dios!

839
00:53:28,754 --> 00:53:30,938
- Ud. quédese allí.
- ¡Jesús, Aline!

840
00:53:32,790 --> 00:53:34,245
- Ven.
- Aline.

841
00:53:36,595 --> 00:53:38,090
¿Ya no quieres verme?

842
00:53:39,364 --> 00:53:40,507
¡Perfecto!

843
00:53:40,931 --> 00:53:41,989
¡Perfecto!

844
00:53:43,367 --> 00:53:46,116
Nunca tendrás que volver a verme.

845
00:53:46,148 --> 00:53:47,148
Aline.

846
00:53:49,036 --> 00:53:50,144
¿Qué estás haciendo?

847
00:53:51,543 --> 00:53:52,703
¿Qué demonios estás haciendo?

848
00:53:53,745 --> 00:53:55,437
- ¡Aline!
- ¡No!

849
00:53:55,582 --> 00:53:56,582
- Detente.
- ¡No!

850
00:53:57,084 --> 00:53:58,707
- ¡Escúpelas, escúpelas!
- ¡No!

851
00:53:58,939 --> 00:54:00,214
- ¡Escúpelas!
- ¡No, no!

852
00:54:00,222 --> 00:54:02,452
Escúpelas, escúpelas.

853
00:54:03,157 --> 00:54:05,651
¡Escúpelas!
¡Qué las escupas!

854
00:54:06,554 --> 00:54:07,554
¡Ay, Dios!

855
00:54:08,027 --> 00:54:11,100
Detente ahora, Aline. Mi amor.

856
00:54:11,565 --> 00:54:14,241
Mi amor, mi ángel.
Detente ahora.

857
00:54:14,603 --> 00:54:18,061
Muy bien. Muy bien.
Muy bien.

858
00:54:18,139 --> 00:54:20,199
Muéstrame tu fuerza, querida.

859
00:54:20,231 --> 00:54:22,119
Mírame. ¡Mírame!

860
00:54:22,251 --> 00:54:23,619
Muéstrame tu fuerza.

861
00:54:24,212 --> 00:54:25,919
Vamos. Vamos.

862
00:54:26,647 --> 00:54:30,816
Muy bien. Vamos.
Vamos. Eso es.

863
00:54:31,387 --> 00:54:33,694
Muy bien. Muy bien.

864
00:54:34,868 --> 00:54:36,550
Sr. Perkins...

865
00:54:39,193 --> 00:54:41,654
Sé que cosas como
esta no ocurren aquí...

866
00:54:42,165 --> 00:54:44,085
en el Quinto Piso. Me disculpo.

867
00:54:44,201 --> 00:54:47,078
Eso no es necesario.
Si me disculpan.

868
00:54:47,604 --> 00:54:48,956
Espera, espera. Ya vuelvo.

869
00:54:49,253 --> 00:54:50,469
¡No, Tom, de verdad!

870
00:54:50,501 --> 00:54:51,501
Sólo dame un segundo.

871
00:54:52,876 --> 00:54:55,014
Nos vemos en casa. Muy bien.

872
00:54:56,080 --> 00:54:57,080
Muy bien.

873
00:55:10,694 --> 00:55:12,608
Tenías razón, sobre el corte.

874
00:55:13,430 --> 00:55:15,524
Siento haber sido tan necio.

875
00:55:18,335 --> 00:55:20,775
¿No te parece que deberías de
acompañar a la señora Bernstein?

876
00:55:21,706 --> 00:55:25,037
Mierda, ella sólo
estaba siendo dramática.

877
00:55:26,277 --> 00:55:28,444
Muy bien, así que
olvídate del corte.

878
00:55:28,914 --> 00:55:31,847
Volvamos a Eugene en Londres.

879
00:55:32,983 --> 00:55:34,703
<i>"Pensó en la enorme red de humo...</i>

880
00:55:34,709 --> 00:55:36,386
<i>de Londres, con
la misma alegría,</i>

881
00:55:36,455 --> 00:55:39,728
<i>de la potente cerveza suave que
podía conseguir en un sólo lugar allí,</i>

882
00:55:39,760 --> 00:55:41,515
<i>en sus plazas y Cortes antiguas... "</i>

883
00:55:49,534 --> 00:55:50,534
¡Papi!

884
00:55:51,201 --> 00:55:52,307
- ¡Papi!
- Papi...

885
00:55:59,645 --> 00:56:00,471
Date prisa.

886
00:56:00,503 --> 00:56:01,972
- Hola papi.
- Hola, pato.

887
00:56:04,017 --> 00:56:05,981
Papi, atrapé a una trucha arco iris.
¡De nueve pulgadas!

888
00:56:06,005 --> 00:56:07,862
Ve a ayudar a tus hermanas.

889
00:56:13,060 --> 00:56:15,238
No creerías la cantidad...

890
00:56:17,597 --> 00:56:19,374
Maxwell, por favor.

891
00:57:01,442 --> 00:57:02,442
Sí.

892
00:57:03,312 --> 00:57:04,312
Tom.

893
00:57:06,482 --> 00:57:07,553
¡Tom!

894
00:57:10,419 --> 00:57:11,529
Está listo.

895
00:57:13,689 --> 00:57:14,854
¿Listo?

896
00:57:14,886 --> 00:57:16,002
Ya deja de escribir.

897
00:57:18,029 --> 00:57:19,933
Reúne todos tus papeles
y tráelos mañana.

898
00:57:20,866 --> 00:57:21,898
¿Puedes hacer eso?

899
00:57:22,967 --> 00:57:24,264
¡¿Puedes hacer eso?!

900
00:57:24,770 --> 00:57:25,770
Sí.

901
00:57:28,206 --> 00:57:30,012
Hemos acabado con la
edición de este mes.

902
00:57:30,389 --> 00:57:32,569
Vamos a las prensas en abril.

903
00:57:34,612 --> 00:57:36,137
Publicamos en octubre.

904
00:57:38,050 --> 00:57:40,585
Mírame y di que sí.

905
00:57:46,792 --> 00:57:48,202
Sí.

906
00:58:31,830 --> 00:58:32,844
¡Demonios!

907
00:58:39,480 --> 00:58:40,979
Creo que voy a irme de viaje.

908
00:58:42,284 --> 00:58:43,400
Tal vez a Europa.

909
00:58:44,754 --> 00:58:48,411
No quiero estar cerca,
cuando las criticas salgan.

910
00:58:52,694 --> 00:58:53,694
¿Qué?

911
00:58:56,199 --> 00:58:58,569
Hay un párrafo que tengo
que añadir al libro.

912
00:58:58,803 --> 00:58:59,779
- ¡Por Dios!
- Tengo que añadirlo.

913
00:58:59,812 --> 00:59:01,838
Si empiezas a agregar párrafos,
¡nos fastidiamos!

914
00:59:01,870 --> 00:59:03,867
Un párrafo dará lugar a dos y...

915
00:59:03,899 --> 00:59:04,778
entonces, vamos a
estar aquí por un año más.

916
00:59:04,810 --> 00:59:05,810
¿Te lo leo?

917
00:59:07,245 --> 00:59:08,728
Va en la mera contra portada.

918
00:59:13,451 --> 00:59:19,931
<i>"Este libro, está dedicado,
a Maxwell Evarts Perkins.</i>

919
00:59:22,027 --> 00:59:25,252
<i>Un hombre valiente y honesto...</i>

920
00:59:27,199 --> 00:59:29,633
<i>que se quedó con el
escritor de este libro...</i>

921
00:59:29,636 --> 00:59:34,085
<i>en tiempos de
amarga desesperanza.</i>

922
00:59:36,107 --> 00:59:37,684
<i>El autor espera...</i>

923
00:59:37,878 --> 00:59:41,395
<i>que este libro se
demuestre digno de él".</i>

924
00:59:47,352 --> 00:59:48,359
Preferiría que no.

925
00:59:50,557 --> 00:59:53,147
- ¿Por qué? - Los editores
deben de ser anónimos.

926
00:59:55,228 --> 00:59:56,459
Más que eso,

927
00:59:58,365 --> 00:59:59,956
siempre hay el temor...

928
01:00:00,135 --> 01:00:01,685
que haya deformado a tu libro.

929
01:00:04,605 --> 01:00:06,487
¿Quién puede decir que no era la
forma en que estaba destinado a ser...

930
01:00:06,507 --> 01:00:07,987
cuando lo trajiste
por primera vez?

931
01:00:09,943 --> 01:00:11,612
La Guerra y la Paz.

932
01:00:12,813 --> 01:00:14,065
No sólo "La Guerra".

933
01:00:14,097 --> 01:00:15,097
Max...

934
01:00:15,517 --> 01:00:18,090
Eso es lo que a los editores
les quita el sueño, ¿sabes?

935
01:00:19,721 --> 01:00:21,601
¿Realmente estamos
mejorando los libros?

936
01:00:28,595 --> 01:00:30,148
¿O simplemente
haciéndolos diferente?

937
01:00:49,652 --> 01:00:50,923
Buenos días Sr. Perkins.

938
01:01:26,791 --> 01:01:28,703
¿Señorita Wyckoff, adonde podría...

939
01:01:28,735 --> 01:01:30,537
encontrar al señor
Wolfe en este momento?

940
01:01:30,898 --> 01:01:32,201
<i>Está en París, señor.</i>

941
01:01:39,272 --> 01:01:42,395
<i>"Magnificas críticas.
Llenas de elogios.</i>

942
01:01:42,811 --> 01:01:45,966
<i>Felicitaciones, lo has
hecho de nuevo. Max".</i>

943
01:01:50,785 --> 01:01:52,410
<i>"Puedo enfrentar
mejor los hechos romos,</i>

944
01:01:52,479 --> 01:01:54,624
<i>que la incertidumbre condenable.</i>

945
01:01:54,722 --> 01:01:56,332
<i>Dame la maldita verdad...</i>

946
01:01:56,485 --> 01:01:58,724
<i>bien clara de ya, ¡maldita sea!</i>

947
01:01:59,293 --> 01:02:00,293
<i>Tom".</i>

948
01:02:03,164 --> 01:02:04,584
<i>"Lo describen
por todas partes...</i>

949
01:02:04,616 --> 01:02:06,296
<i>como un libro
verdaderamente importante.</i>

950
01:02:06,434 --> 01:02:08,651
<i>Todos lo comparan con
los más grandes escritores.</i>

951
01:02:09,136 --> 01:02:10,340
<i>Incluso James Joyce".</i>

952
01:02:14,776 --> 01:02:17,885
<i>"Mierda, Joyce desearía
ser así de bueno".</i>

953
01:02:19,113 --> 01:02:21,705
<i>"Tuvimos que apurar cinco
ediciones del libro.</i>

954
01:02:22,250 --> 01:02:23,816
<i>Treinta mil copias.</i>

955
01:02:24,420 --> 01:02:26,191
<i>Nunca había visto un
libro tan comentado.</i>

956
01:02:26,837 --> 01:02:29,281
<i>Te están llamando un genio
de nuevo, Dios te ayude.</i>

957
01:02:30,326 --> 01:02:32,723
<i>Vuelve a casa pronto. Max".</i>

958
01:02:47,309 --> 01:02:48,608
Señora Bernstein.

959
01:02:50,512 --> 01:02:51,764
Sr. Perkins.

960
01:02:55,218 --> 01:02:56,218
¿Qué puedo hacer por Ud.?

961
01:02:56,255 --> 01:02:58,844
Es más bien lo que yo puedo
hacer por Ud., señor Perkins.

962
01:03:00,358 --> 01:03:03,021
No pude dejar de notar que
Tom dedico su nuevo libro a Ud.

963
01:03:04,194 --> 01:03:06,865
Él dedicó su primer libro
para mí, como recordará.

964
01:03:07,899 --> 01:03:09,099
Fue un sentimiento precioso...

965
01:03:09,135 --> 01:03:10,669
pero lo que en
realidad estaba diciendo...

966
01:03:10,673 --> 01:03:13,688
fue, "gracias y adiós".

967
01:03:14,772 --> 01:03:16,535
Había servido a mi propósito.

968
01:03:17,708 --> 01:03:20,440
Y ahora, ha servido al suyo.

969
01:03:20,515 --> 01:03:22,309
<i>"Gracias y adiós, señor Perkins".</i>

970
01:03:22,316 --> 01:03:23,990
Con todo respecto,
señora Bernstein,

971
01:03:24,051 --> 01:03:25,254
no tiene ni la más mínima noción...

972
01:03:25,278 --> 01:03:26,318
de mi relación con Tom.

973
01:03:26,595 --> 01:03:28,259
- Y en vista de eso.
- Él lo motiva a hacer cosas...

974
01:03:28,283 --> 01:03:30,326
que nunca creyó que haría.
Él le libera.

975
01:03:33,359 --> 01:03:35,618
Y justo cuando ha
llegado a depender de eso,

976
01:03:36,630 --> 01:03:37,792
él lo dejará.

977
01:03:39,265 --> 01:03:41,359
Y nunca se sentirá
tan vivo de nuevo.

978
01:03:43,370 --> 01:03:44,754
Lo siento, señora Bernstein.

979
01:03:44,786 --> 01:03:47,209
Sé que ha sido duro para Ud.

980
01:03:49,142 --> 01:03:50,519
Cualquiera que sea el
dolor que le haya causado,

981
01:03:50,543 --> 01:03:51,999
sólo espero que no pretendiera eso.

982
01:03:52,079 --> 01:03:53,718
¿Me puede dar su
dirección en Europa?

983
01:03:54,081 --> 01:03:55,225
Él me pidió que no lo hiciera.

984
01:03:55,249 --> 01:03:56,855
¿Me puede decir
cuándo volverá a casa?

985
01:03:56,987 --> 01:03:58,028
No lo creo.

986
01:03:59,197 --> 01:04:00,377
Así que,

987
01:04:01,587 --> 01:04:03,257
no existo más.

988
01:04:08,563 --> 01:04:11,351
He sido "editada".

989
01:04:21,944 --> 01:04:25,187
No he decidido a
quien dispararé aún.

990
01:04:25,682 --> 01:04:28,143
A Tom, a mí misma...

991
01:04:30,952 --> 01:04:32,169
o a Ud.

992
01:04:34,222 --> 01:04:35,567
¿Tiene una sugerencia?

993
01:04:38,928 --> 01:04:41,315
El suicidio parece un poco extremo.

994
01:04:41,998 --> 01:04:43,791
Y matar a Tom no ayudará mucho.

995
01:04:43,799 --> 01:04:45,723
Así que supongo que
eso me deja a mí.

996
01:04:46,703 --> 01:04:48,878
Supongo que sí.

997
01:04:57,614 --> 01:04:59,574
Está sobrescribiendo la
escena, señora Bernstein.

998
01:05:20,271 --> 01:05:22,176
Ya lo veremos, Sr. Perkins.

999
01:05:32,685 --> 01:05:35,576
Lo siento mucho por lo
que va a pasar con Ud.

1000
01:05:36,223 --> 01:05:37,629
En verdad, así es.

1001
01:05:38,791 --> 01:05:40,715
Disfrute del tiempo con
Tom mientras lo tenga...

1002
01:05:40,747 --> 01:05:42,315
porque después de él...

1003
01:05:45,566 --> 01:05:47,398
habrá un gran silencio.

1004
01:06:01,582 --> 01:06:03,600
<i>Hola, es bueno verte.</i>

1005
01:06:10,745 --> 01:06:11,818
¡Max!

1006
01:06:11,850 --> 01:06:12,924
¡Tom!

1007
01:06:19,736 --> 01:06:21,077
¡Qué maravilloso es verte, Tom!

1008
01:06:21,570 --> 01:06:24,026
Pero tenemos que hablar.
Tengo un taxi esperando.

1009
01:06:24,407 --> 01:06:26,566
¡Mierda no! El taxi
puede llevarse mi equipaje.

1010
01:06:26,676 --> 01:06:29,777
Ni taxis o trenes o
autobuses o automatizados.

1011
01:06:30,313 --> 01:06:31,696
Tengo que deambular.

1012
01:06:31,781 --> 01:06:34,311
Tengo que sentir mi país de nuevo.

1013
01:06:34,450 --> 01:06:36,026
- Ud. váyase.
- Gracias señor.

1014
01:06:36,054 --> 01:06:37,827
No sabes lo mucho que
te echaba de menos.

1015
01:06:37,923 --> 01:06:40,206
Yo también te extrañé, Tom,
pero esto es importante.

1016
01:06:40,959 --> 01:06:43,504
Aline vino a la oficina
y ella tenía un arma.

1017
01:06:43,536 --> 01:06:45,225
Una pistola real.

1018
01:06:45,989 --> 01:06:47,256
Al diablo con ella.

1019
01:06:47,288 --> 01:06:48,375
He estado fuera tanto tiempo,

1020
01:06:48,399 --> 01:06:52,261
que tenemos que celebrar mi regreso
a la más grande de las naciones...

1021
01:06:52,293 --> 01:06:53,614
con todo lo estadounidense.

1022
01:06:53,672 --> 01:06:55,377
Tengo que comer
algunas salchichas...

1023
01:06:55,410 --> 01:06:56,923
y, y caminar por la ciudad...

1024
01:06:57,009 --> 01:06:59,575
y bebernos un poco
de licor de verdad.

1025
01:07:01,612 --> 01:07:03,755
¿Es decir, puede un hombre hacerlo?

1026
01:07:04,349 --> 01:07:06,526
¿Escribir su historia
de vida de manera justa?

1027
01:07:06,558 --> 01:07:08,584
¿Honestamente?
Al igual que Proust,

1028
01:07:08,621 --> 01:07:10,027
sin toda la tapicería.

1029
01:07:10,059 --> 01:07:11,059
Bueno, por supuesto.

1030
01:07:11,791 --> 01:07:13,637
Ahora, "Del Tiempo y el Río"
se detuvo...

1031
01:07:13,669 --> 01:07:14,514
cuando me encontré con Aline.

1032
01:07:14,572 --> 01:07:15,979
Voy a tener que escribir
sobre eso después.

1033
01:07:16,003 --> 01:07:18,003
- A ella no le va a gustar.
- ¡A ella le encantará!

1034
01:07:18,490 --> 01:07:20,799
La haré inmortal.

1035
01:07:24,137 --> 01:07:26,643
Ay Max, mira esto.

1036
01:07:27,241 --> 01:07:29,870
¿Qué está sucediendo
en nuestro país, Max?

1037
01:07:33,980 --> 01:07:36,179
- Es tan frívolo.
- ¿Qué?

1038
01:07:36,584 --> 01:07:38,704
Lo que hago. Escribir libros.

1039
01:07:39,119 --> 01:07:40,686
Estas personas nunca van a leer.

1040
01:07:40,888 --> 01:07:43,878
Contar la historia de mi vida como
si fuera importante para ellos.

1041
01:07:44,492 --> 01:07:46,550
Estas personas están
muriendo de hambre.

1042
01:07:51,999 --> 01:07:53,427
Oye, ven conmigo.

1043
01:07:56,236 --> 01:07:57,236
Vamos.

1044
01:08:06,681 --> 01:08:08,303
Tienes que estar bromeando.

1045
01:08:08,384 --> 01:08:09,932
Valdrá la pena, te lo prometo.

1046
01:08:10,385 --> 01:08:11,898
¿Alguna vez te he mentido?

1047
01:08:19,395 --> 01:08:21,615
Esto estaría incluido en
la categoría general...

1048
01:08:21,647 --> 01:08:22,936
de allanamiento de morada.

1049
01:08:22,968 --> 01:08:24,334
Vamos a tener una aventura.

1050
01:08:35,178 --> 01:08:36,392
¡Maldita sea!

1051
01:08:37,381 --> 01:08:38,645
No puedo creerlo.

1052
01:08:39,583 --> 01:08:40,773
No puedo creerlo.

1053
01:08:54,631 --> 01:08:56,281
¿Por qué diablos estamos aquí?

1054
01:08:57,301 --> 01:09:01,074
Esto es donde viví por primera vez,
cuando llegué a Nueva York.

1055
01:09:01,141 --> 01:09:04,258
Aquí es donde escribí
"El Ángel que nos Mira".

1056
01:09:11,950 --> 01:09:15,337
Venia aquí cada crepúsculo...

1057
01:09:17,590 --> 01:09:18,930
y contemplaba la ciudad...

1058
01:09:20,459 --> 01:09:22,955
y soñaba con lo
que podría ser mi vida,

1059
01:09:23,430 --> 01:09:25,261
hasta que salían las estrellas.

1060
01:09:27,066 --> 01:09:28,669
Las estrellas en el cielo.

1061
01:09:30,203 --> 01:09:32,269
Las luces de los edificios.

1062
01:09:34,840 --> 01:09:36,645
Todas esas luces.

1063
01:09:42,215 --> 01:09:45,901
Todo el poder de la vida.

1064
01:09:48,921 --> 01:09:50,409
No eres frívolo, Tom.

1065
01:09:53,894 --> 01:09:55,774
Creo que en los días del
hombre de las cavernas,

1066
01:09:56,432 --> 01:10:00,947
nuestros antepasados, se reunían
en torno al fuego por la noche...

1067
01:10:02,637 --> 01:10:03,882
y los lobos aullando en...

1068
01:10:03,981 --> 01:10:05,630
la oscuridad,
más allá de la luz.

1069
01:10:07,311 --> 01:10:09,430
Y una persona iba
a comenzar a hablar.

1070
01:10:11,713 --> 01:10:13,247
Y él contaría una historia,

1071
01:10:15,217 --> 01:10:17,454
por lo que no estaríamos tan
asustados en la oscuridad.

1072
01:11:09,175 --> 01:11:11,673
Creo que voy a tener que mirar
las pruebas cuando regrese.

1073
01:11:12,146 --> 01:11:13,162
¿Estás bien?

1074
01:11:16,281 --> 01:11:17,333
¿Cuánto tiempo?

1075
01:11:17,816 --> 01:11:20,243
Bueno, si no me disparan,
en un par de meses.

1076
01:11:21,321 --> 01:11:23,661
Te lo digo, España es donde...

1077
01:11:23,693 --> 01:11:24,877
la acción va a estar.

1078
01:11:25,724 --> 01:11:27,175
Ya has hecho un libro taurino.

1079
01:11:27,293 --> 01:11:28,817
No, no es taurino, esta vez.

1080
01:11:29,562 --> 01:11:31,418
El mundo ha ido más
allá de eso, me temo.

1081
01:11:31,798 --> 01:11:33,242
Es la guerra lo que se avecina.

1082
01:11:33,868 --> 01:11:35,277
¿Y tienes que estar allí?

1083
01:11:35,804 --> 01:11:37,518
Bueno, tengo que
estar en alguna parte.

1084
01:11:37,840 --> 01:11:40,194
<i>Necesito sentir la vieja
"lucha por la vida", ¿sabes?</i>

1085
01:11:40,508 --> 01:11:43,607
La lucha por la vida.
¿Qué más hay ahí?

1086
01:11:44,246 --> 01:11:46,583
Prepárenlo, chicos. Queremos
tomar una fotografía.

1087
01:11:46,749 --> 01:11:47,769
Está bien, lo han oído.

1088
01:11:53,287 --> 01:11:54,346
Así que,

1089
01:11:55,991 --> 01:11:58,735
¿cómo está la musa del más
importante de Asheville?

1090
01:11:58,761 --> 01:12:00,761
Está escribiendo un nuevo libro,
que Dios me ayude.

1091
01:12:01,732 --> 01:12:03,104
¿Has leído "Del Tiempo y el Río"?

1092
01:12:03,698 --> 01:12:04,907
Es basura.

1093
01:12:05,869 --> 01:12:08,677
El chico tiene graves
delirios de importancia.

1094
01:12:08,871 --> 01:12:10,962
Y ha estado fanfarroneando
a la prensa demasiado.

1095
01:12:11,007 --> 01:12:14,481
Dile que se calle de una puta vez
y que se atenga a su lápiz.

1096
01:12:14,544 --> 01:12:16,308
Bueno, ya conoces a Tom,
es exuberante.

1097
01:12:16,880 --> 01:12:17,943
Mentira. Está empezando a...

1098
01:12:17,967 --> 01:12:19,058
creer lo que dicen de él.

1099
01:12:19,082 --> 01:12:20,500
Lo mismo que le pasó a FitzGerald.

1100
01:12:20,618 --> 01:12:23,383
Oye que él es el gran hombre
de las letras tantas veces,

1101
01:12:23,415 --> 01:12:24,549
que comienza a creérselo.

1102
01:12:24,787 --> 01:12:27,299
Entonces tiene que vivir conforme
a ello y luego deja de escribir.

1103
01:12:27,323 --> 01:12:29,123
Tom tiene que escribir,
lo lleva en la sangre.

1104
01:12:29,528 --> 01:12:32,165
Bueno, dijeron lo mismo acerca
de Scott hace cinco años.

1105
01:12:32,664 --> 01:12:34,708
El escritor más elegante
que haya conocido.

1106
01:12:35,372 --> 01:12:36,519
Y ahora el pobre hijo de puta...

1107
01:12:36,543 --> 01:12:37,945
no puede encadenar
cinco palabras juntas...

1108
01:12:37,969 --> 01:12:39,169
para salvar su propia vida.

1109
01:12:41,838 --> 01:12:43,407
Sabes que Tom te dejará pronto.

1110
01:12:44,543 --> 01:12:45,565
No lo creo.

1111
01:12:47,010 --> 01:12:49,391
¿No crees que esos bastardos
en Harper y MacMillan...

1112
01:12:49,414 --> 01:12:51,480
están vertiendo
veneno en sus oídos ya?

1113
01:12:53,251 --> 01:12:54,274
Tom no escuchará.

1114
01:12:54,686 --> 01:12:56,691
Viste la dedicación
en "Del Tiempo y el Río".

1115
01:12:56,922 --> 01:12:58,328
Si, la vi.

1116
01:12:59,591 --> 01:13:01,578
Es como algo de una lápida.

1117
01:13:02,429 --> 01:13:04,373
Ven, vamos a tomarnos
una foto con tu presa.

1118
01:13:05,465 --> 01:13:07,103
La haré montar y te la enviaré.

1119
01:13:16,909 --> 01:13:19,701
Nuestra hija se ha vuelto
aventurera en Vassar, ella...

1120
01:13:20,580 --> 01:13:23,023
Ella parece haber desarrollado
un afecto por el teatro.

1121
01:13:23,217 --> 01:13:24,913
Incluso podría ser actriz.

1122
01:13:26,354 --> 01:13:28,321
Ella quiere hablar contigo
acerca de eso, Louise.

1123
01:13:28,353 --> 01:13:29,360
Me encantaría.

1124
01:13:32,257 --> 01:13:33,828
- Ese debe de ser Tom.
- Yo abriré.

1125
01:13:36,930 --> 01:13:39,398
Es Tom, amor.
Ha venido a verte.

1126
01:13:41,869 --> 01:13:44,642
<i>¡Vamos, Maxwell!
Déjame entrar, ahora.</i>

1127
01:13:45,941 --> 01:13:48,159
- Tom, calma.
- ¿Dónde está Scott?

1128
01:13:48,177 --> 01:13:49,591
Debiste haber esperado
para empezar a beber.

1129
01:13:49,611 --> 01:13:51,359
Yo... Tengo que ver a Scott.

1130
01:13:51,391 --> 01:13:52,391
Tom.

1131
01:13:52,581 --> 01:13:54,840
- Scott. ¡Scott!
- ¡Tom! Mírame.

1132
01:13:55,250 --> 01:13:57,128
Zelda acaba de salir del
hospital y no está bien,

1133
01:13:57,152 --> 01:13:58,496
así que por el amor
de Dios, no empieces.

1134
01:13:58,520 --> 01:14:01,255
Escúchate. No soy
un mecánico grosero.

1135
01:14:01,989 --> 01:14:04,263
- ¡Scott! Viejo bastardo.
- ¡Tom!

1136
01:14:04,296 --> 01:14:04,921
¡Tom!

1137
01:14:05,060 --> 01:14:07,563
Traté de decirle eso
a Max. Quiero decir...

1138
01:14:07,931 --> 01:14:09,215
Dime, Scott. Él...

1139
01:14:10,100 --> 01:14:12,510
¿Él... ¿Te obliga a
recortar mucho?

1140
01:14:13,137 --> 01:14:14,398
Él no me obliga a nada.

1141
01:14:16,239 --> 01:14:20,260
Bueno, ¿te "aconseja" el
cortar mucho?

1142
01:14:22,179 --> 01:14:23,507
Somos escritores diferentes, Tom.

1143
01:14:24,547 --> 01:14:25,547
¿Cómo es eso?

1144
01:14:26,883 --> 01:14:28,869
No escribo libros tan largos.

1145
01:14:31,455 --> 01:14:33,077
- ¿No lo haces o no puedes?
- ¡Tom!

1146
01:14:33,082 --> 01:14:34,344
Sólo digo, Scotty.

1147
01:14:34,526 --> 01:14:36,883
No hay vergüenza en un escrito corto,

1148
01:14:36,962 --> 01:14:40,408
aunque creo que tú has ido...
Un poco demasiado lejos.

1149
01:14:40,765 --> 01:14:42,625
Digo, vamos.

1150
01:14:43,168 --> 01:14:44,504
¿Vas a escribir otra novela?

1151
01:14:48,105 --> 01:14:50,293
Max, he oído que finalmente
fuiste a pescar con Ernest.

1152
01:14:50,408 --> 01:14:52,524
Sí, en lo más hondo
en el Cabo Oeste.

1153
01:14:52,556 --> 01:14:53,891
- No me ignores.
- ¡Ya es suficiente!

1154
01:14:53,913 --> 01:14:56,453
No pretendas que no
estoy aquí. ¡Jesucristo!

1155
01:14:58,017 --> 01:15:01,994
Sé muy bien maldita sea, que no
has escrito una palabra en años.

1156
01:15:02,254 --> 01:15:03,551
No me culpes por ello.

1157
01:15:04,725 --> 01:15:07,333
- ¡Vamos, levántate!
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué?

1158
01:15:07,394 --> 01:15:08,672
- Te vas.
- ¿A dónde vamos?

1159
01:15:08,829 --> 01:15:10,061
- Fuera.
- ¿Por qué?

1160
01:15:11,031 --> 01:15:12,844
Está bien, mi amor, todo está bien.

1161
01:15:12,878 --> 01:15:14,657
Mantén la calma. Todo está bien.

1162
01:15:17,738 --> 01:15:20,269
Debiste decirle que la
dejará en alguna parte...

1163
01:15:20,302 --> 01:15:21,830
y regresará a trabajar.

1164
01:15:22,409 --> 01:15:24,852
Él... Probablemente
lo ha perdido para ahora.

1165
01:15:25,179 --> 01:15:26,455
No puede hacer un libro entero,

1166
01:15:26,480 --> 01:15:29,960
pero todavía tiene algo
de talento en los bordes.

1167
01:15:30,650 --> 01:15:34,099
Esplendor marchito,
supongo que lo llamarías.

1168
01:15:34,131 --> 01:15:35,751
O él lo llamaría. Pero eso...

1169
01:15:35,783 --> 01:15:37,106
¡¿Quieres callarte ya?!

1170
01:15:39,292 --> 01:15:40,670
Me sorprende, todavía,

1171
01:15:40,728 --> 01:15:43,169
después de todos estos años,
lo cruel que puedes ser.

1172
01:15:43,264 --> 01:15:44,936
Yo... Sólo estoy siendo honesto.

1173
01:15:44,966 --> 01:15:48,534
¿Alguna vez trataste de
imaginar cómo es para Scott?

1174
01:15:48,904 --> 01:15:50,790
¿Por qué... ¿Por qué debería?

1175
01:15:50,806 --> 01:15:52,254
¿Cuántas palabras escribiste hoy?

1176
01:15:54,342 --> 01:15:57,198
- ¿Qué? - ¿Cuántas
palabras escribiste hoy?

1177
01:16:00,049 --> 01:16:01,627
Tal vez, 5.000.

1178
01:16:01,719 --> 01:16:03,139
Scott escribió quizás 100.

1179
01:16:03,187 --> 01:16:05,751
Si hoy fue un buen día.
¡Si hoy fue un gran día!

1180
01:16:05,889 --> 01:16:07,943
Y él tiene que
escribir tanto como tú.

1181
01:16:08,058 --> 01:16:09,516
Él lucha por cada palabra.

1182
01:16:09,559 --> 01:16:11,227
Entonces, debería de luchar más.

1183
01:16:11,296 --> 01:16:13,247
¡Su esposa se está volviendo loca!

1184
01:16:13,364 --> 01:16:14,944
A nadie le importa
lo que escribe...

1185
01:16:15,011 --> 01:16:16,376
o siquiera lo recuerda más.

1186
01:16:16,433 --> 01:16:18,339
¿Te imaginas lo que es eso?

1187
01:16:18,371 --> 01:16:20,283
No me culpes por su debilidad.

1188
01:16:20,338 --> 01:16:22,054
Me duele verte tan cruel.

1189
01:16:23,673 --> 01:16:26,119
Así que te he
decepcionado, una vez más.

1190
01:16:26,151 --> 01:16:27,331
Sí, mucho.

1191
01:16:28,446 --> 01:16:30,686
Bueno, lo siento, si no soy lo
suficientemente decente...

1192
01:16:30,716 --> 01:16:33,302
para tus cenas finas
y tus amigos finos.

1193
01:16:33,384 --> 01:16:36,261
Pero antes de que me
arrastres a la leñera,

1194
01:16:36,287 --> 01:16:38,891
creo que deberías mirar
a quién das la lección.

1195
01:16:38,923 --> 01:16:40,528
¿Se supone que voy
a madurar para ser tú?

1196
01:16:40,558 --> 01:16:42,538
No, Tom, pero se supone
que tienes que madurar.

1197
01:16:43,861 --> 01:16:44,861
¿Cómo te atreves?

1198
01:16:46,632 --> 01:16:48,349
Tú, de todas las personas.

1199
01:16:48,381 --> 01:16:49,856
¡Tú, de todas las
malditas personas!

1200
01:16:49,936 --> 01:16:51,550
¡No eres más que un cobarde!

1201
01:16:51,605 --> 01:16:54,125
Atrapado en esa
pequeña oficina estéril.

1202
01:16:54,140 --> 01:16:56,633
Todo lo bello en ti
se ha perdido.

1203
01:16:56,776 --> 01:17:00,880
¡No tienes ni idea de
lo que es estar vivo!

1204
01:17:01,247 --> 01:17:02,923
No sabes lo que es despertar...

1205
01:17:02,950 --> 01:17:05,903
y aferrarte a la vida
cada día y luchar con ella.

1206
01:17:06,453 --> 01:17:08,936
Estás tan malditamente
asustado de vivir.

1207
01:17:08,968 --> 01:17:10,586
¡Hay otras maneras de vivir!

1208
01:17:11,858 --> 01:17:14,878
Hay querer a tus hijos y
verlos crecer correctamente.

1209
01:17:15,863 --> 01:17:17,827
Hay proveer para tu familia.

1210
01:17:17,932 --> 01:17:19,719
Hay el hacer el trabajo
que sea importante...

1211
01:17:19,763 --> 01:17:20,980
y dárselo a otras personas.

1212
01:17:21,134 --> 01:17:22,981
- Ya es suficiente.
- No, he aguantado tu abuso...

1213
01:17:23,002 --> 01:17:24,717
porque me dije
que valías la pena.

1214
01:17:24,752 --> 01:17:25,912
Que el trabajo valía la pena.

1215
01:17:26,207 --> 01:17:27,946
Pero Dios ayude a
quien te quiera, Tom.

1216
01:17:28,209 --> 01:17:29,556
Porque con toda tu charla...

1217
01:17:29,644 --> 01:17:31,379
y todas tus millones
de bellas palabras,

1218
01:17:31,413 --> 01:17:33,182
no tienes ni la menor idea...

1219
01:17:33,234 --> 01:17:34,816
de lo que significa estar vivo.

1220
01:17:35,217 --> 01:17:38,175
El mirar a los ojos de otra persona
y compartir el dolor de él.

1221
01:17:40,621 --> 01:17:42,206
Espero que algún día lo hagas.

1222
01:17:42,825 --> 01:17:44,301
Y entonces tal vez
todas tus palabras...

1223
01:17:44,310 --> 01:17:45,826
valdrán lo que cinco Scotts.

1224
01:18:06,716 --> 01:18:09,116
<i>Max cree que me creó.
¿Lo sabes?</i>

1225
01:18:09,148 --> 01:18:10,638
<i>Al igual que Pigmalión.</i>

1226
01:18:10,654 --> 01:18:12,763
<i>Él cree... Cree que encontró...</i>

1227
01:18:12,808 --> 01:18:15,005
<i>este feo pedazo de
arcilla de Carolina...</i>

1228
01:18:15,191 --> 01:18:17,763
<i>y lo moldeo en mí.</i>

1229
01:18:19,295 --> 01:18:20,942
Dicen que ni siquiera
escribo mis propios libros.

1230
01:18:20,966 --> 01:18:22,410
Dicen que no puedo
escribir mis propios libros.

1231
01:18:22,434 --> 01:18:25,376
Es todo gracias a Max
y su brillante edición.

1232
01:18:25,408 --> 01:18:26,713
Me han dicho eso
adonde quiera que vaya.

1233
01:18:26,737 --> 01:18:28,595
¿No estaría perdido sin Max?

1234
01:18:28,627 --> 01:18:32,077
¿Qué haría yo sin el
gran Maxwell Perkins?

1235
01:18:34,680 --> 01:18:36,728
Así que, finalmente, se te enfrentó.

1236
01:18:38,415 --> 01:18:39,575
Bien por él.

1237
01:18:41,119 --> 01:18:42,899
No creerás todo lo que la gente...

1238
01:18:42,971 --> 01:18:44,925
en Harper me ha
ofrecido por mi nuevo libro.

1239
01:18:46,821 --> 01:18:48,007
Ahí está.

1240
01:18:49,660 --> 01:18:51,107
Les dije que no.

1241
01:18:51,763 --> 01:18:53,146
Les dijiste que tal vez.

1242
01:18:53,765 --> 01:18:55,470
Le dices a todo el
mundo que tal vez.

1243
01:18:58,837 --> 01:19:01,126
Y ahora les vas a decir que sí.

1244
01:19:06,646 --> 01:19:08,706
Oye, estoy pensando
en hacer un viaje.

1245
01:19:10,050 --> 01:19:13,277
Unas vacaciones. Y compramos
un auto viejo y sólo manejar.

1246
01:19:13,653 --> 01:19:15,317
Tal vez ver California.

1247
01:19:16,523 --> 01:19:18,868
Todos aquellos lugares
bañados por el sol.

1248
01:19:22,930 --> 01:19:24,169
¿Por qué no vienes?

1249
01:19:24,931 --> 01:19:26,005
Lo digo en serio.

1250
01:19:26,802 --> 01:19:30,262
Vamos a salir a la carretera
y pasar un buen rato de nuevo.

1251
01:19:30,294 --> 01:19:31,294
Tú y yo.

1252
01:19:32,039 --> 01:19:33,319
Al igual que lo que solía ser.

1253
01:19:34,555 --> 01:19:38,062
<i>♪ Tú y yo ♪</i>

1254
01:19:40,781 --> 01:19:45,066
Nadie más en el mundo existiendo.

1255
01:19:48,465 --> 01:19:50,945
Estaremos en nuestra
propia catedral privada.

1256
01:19:56,330 --> 01:19:58,723
¿No te suena como a un
viaje trascendental?

1257
01:20:01,404 --> 01:20:03,328
Necesitas pasar tiempo a solas.

1258
01:20:08,110 --> 01:20:09,347
Soy un escritor.

1259
01:20:09,646 --> 01:20:11,758
Todo lo que hago es
pasar tiempo a solas.

1260
01:20:11,784 --> 01:20:13,691
No, pasas tiempo
con tus personajes.

1261
01:20:13,736 --> 01:20:14,984
Nunca has estado solo.

1262
01:20:16,354 --> 01:20:17,794
Primero tenías a tu
familia, luego...

1263
01:20:17,820 --> 01:20:19,423
me tuviste y
entonces tuviste a Max.

1264
01:20:19,789 --> 01:20:22,192
Necesitas pasar tiempo "a solas".

1265
01:20:23,627 --> 01:20:26,155
Necesitas averiguar cómo
moverte a través de tu vida.

1266
01:20:28,132 --> 01:20:29,753
Me lastimaste.

1267
01:20:31,368 --> 01:20:33,026
Vas a lastimar a Max.

1268
01:20:33,058 --> 01:20:35,055
Pero no deberías de
lastimar a nadie más.

1269
01:20:37,642 --> 01:20:40,373
Los seres humanos no son ficción.

1270
01:20:40,573 --> 01:20:44,092
No tienes idea de lo que
tuve que pasar para...

1271
01:20:44,124 --> 01:20:45,587
llegar a donde estoy ahora.

1272
01:20:47,918 --> 01:20:49,531
Para que pueda mirarte...

1273
01:20:51,155 --> 01:20:52,546
y sentir...

1274
01:20:53,491 --> 01:20:54,621
¡nada!

1275
01:21:07,873 --> 01:21:09,183
Ya conoces la salida.

1276
01:21:40,008 --> 01:21:42,355
La última vez que vi a mi padre,

1277
01:21:45,413 --> 01:21:47,500
estaba de pie en
una ventana del tren,

1278
01:21:47,816 --> 01:21:49,684
cuando fui a la
Universidad del Norte.

1279
01:21:52,755 --> 01:21:54,871
Él se hizo más y más pequeño...

1280
01:21:56,892 --> 01:21:58,322
mientras nos alejábamos,

1281
01:22:01,697 --> 01:22:03,694
hasta que ya no podía verlo más.

1282
01:22:10,706 --> 01:22:14,963
Ese tren, me llevó a mi vida.

1283
01:22:16,646 --> 01:22:19,273
Más allá de las colinas y los ríos.

1284
01:22:22,052 --> 01:22:24,105
Y siempre, los ríos corren.

1285
01:22:32,328 --> 01:22:35,022
A veces fluyen lejos de mi padre...

1286
01:22:35,054 --> 01:22:38,155
y, a veces fluyen
de nuevo a su puerta.

1287
01:22:44,910 --> 01:22:47,296
Tenía que demostrar que lo
podía hacer por mí mismo.

1288
01:22:50,382 --> 01:22:51,653
Entonces, pruébalo.

1289
01:23:51,948 --> 01:23:53,004
¡Scott!

1290
01:23:53,049 --> 01:23:56,659
Sé que fue hace un
tiempo, pero lo siento.

1291
01:23:56,786 --> 01:23:57,866
Yo fui un maldito bruto.

1292
01:23:57,889 --> 01:24:00,000
No te culparía si me cerraras
de golpe la puerta en la cara.

1293
01:24:00,024 --> 01:24:01,848
No sabes cuánto lo siento por...

1294
01:24:01,881 --> 01:24:03,736
hablarte y a Zelda así.

1295
01:24:05,061 --> 01:24:06,616
Por favor, di que me perdonas.

1296
01:24:07,364 --> 01:24:10,280
Lo creas o no, he estado borracho
yo mismo, una o dos veces.

1297
01:24:13,137 --> 01:24:14,154
Gracias.

1298
01:24:19,110 --> 01:24:21,363
Todavía estoy un poco
verde como guionista.

1299
01:24:21,856 --> 01:24:23,671
No puedo usar los mismos
trucos literarios.

1300
01:24:24,416 --> 01:24:28,302
Incluso eso requiere una
cierta excelencia practicada.

1301
01:24:29,753 --> 01:24:31,807
Estoy muy contento de verte, Scott.

1302
01:24:32,391 --> 01:24:35,014
He estado viajando
desde hace meses.

1303
01:24:35,360 --> 01:24:38,799
No he tenido a nadie con
quien hablar del trabajo.

1304
01:24:40,222 --> 01:24:40,850
El trabajo...

1305
01:24:40,935 --> 01:24:42,841
Quiero decir, ¿quién
mejor para hablar que...

1306
01:24:42,869 --> 01:24:45,658
el hombre que
creó algo inmortal?

1307
01:24:46,072 --> 01:24:49,599
Cada vez más, me atosigo con eso.

1308
01:24:50,375 --> 01:24:51,643
"Mi legado".

1309
01:24:52,545 --> 01:24:54,377
¿Habrá alguien a
quien le importe...

1310
01:24:54,444 --> 01:24:56,817
Thomas Wolfe en
100 años? ¿En 10 años?

1311
01:24:56,950 --> 01:24:58,008
Cuando era joven, me hice...

1312
01:24:58,032 --> 01:24:59,689
esa pregunta todos los días.

1313
01:25:00,554 --> 01:25:03,501
Ahora, me pregunto: "¿Puedo escribir
una buena frase?"

1314
01:25:04,824 --> 01:25:08,216
¿Cómo puedes decir eso?
¿No quieres ser recordado?

1315
01:25:09,197 --> 01:25:11,408
"A este Lado del Paraíso" acaba
de ser sacado de circulación,

1316
01:25:11,432 --> 01:25:12,909
por primera vez en 18 años.

1317
01:25:12,968 --> 01:25:15,304
- Gatsby le seguirá.
- Eso nunca va a suceder.

1318
01:25:16,504 --> 01:25:18,982
¿Sabes lo mucho que gane en
regalías con Gatsby el año pasado?

1319
01:25:20,107 --> 01:25:21,905
2 dólares y 13 centavos.

1320
01:25:22,744 --> 01:25:24,607
Pero no me importa.
Estoy trabajando ahora.

1321
01:25:30,319 --> 01:25:32,333
Mi vecina de al lado
es una actriz de radio.

1322
01:25:32,354 --> 01:25:36,491
Ella, ensaya periódicamente
sus gritos y risas.

1323
01:25:37,125 --> 01:25:38,694
Eso sonó un poco inquietante.

1324
01:25:38,794 --> 01:25:40,792
La risa es peor. Créeme.

1325
01:25:41,631 --> 01:25:44,870
- ¿Has hablado con Max últimamente?
- No me hables de Max.

1326
01:25:46,334 --> 01:25:47,408
¿Por qué no, Tom?

1327
01:25:49,439 --> 01:25:52,363
Yo sé que él es tu amigo,
pero no tienes ni idea.

1328
01:25:52,909 --> 01:25:54,076
Él me lisió.

1329
01:25:54,444 --> 01:25:56,293
¡Deformó mi trabajo!

1330
01:25:56,325 --> 01:25:57,970
Él apenas y lo admitió.

1331
01:25:58,581 --> 01:26:00,897
Y luego trató de tomar todo
el crédito por mi éxito.

1332
01:26:00,984 --> 01:26:03,024
Él no hizo tal cosa. ¿No sabes
cuánto lo lastimaste?

1333
01:26:03,087 --> 01:26:04,614
Nos lastimamos el uno al otro.

1334
01:26:04,790 --> 01:26:06,138
No seas simplista conmigo, Tom.

1335
01:26:06,158 --> 01:26:08,587
Tú... No sabes lo que me hizo.

1336
01:26:08,727 --> 01:26:09,839
¿Lo qué te hizo?

1337
01:26:10,462 --> 01:26:13,004
¿Qué hizo? Hizo que todos tus
sueños se hicieran realidad.

1338
01:26:13,097 --> 01:26:14,960
Te dio una carrera. ¡Una vida!

1339
01:26:15,034 --> 01:26:17,169
Ahí. Esa es política
sacada de Scribner.

1340
01:26:17,190 --> 01:26:18,211
Me esperaba más de ti.

1341
01:26:18,237 --> 01:26:21,402
Ese hombre decente creyó en ti,
cuando nadie más lo hizo.

1342
01:26:21,773 --> 01:26:24,264
Vertió todas sus
esperanzas y sueños en ti.

1343
01:26:24,343 --> 01:26:25,807
Con todas las cosas que nunca haría,

1344
01:26:25,822 --> 01:26:27,462
con todos los libros
que nunca escribiría.

1345
01:26:27,737 --> 01:26:29,165
Y ahora le pagas con...

1346
01:26:29,175 --> 01:26:31,041
acusaciones feas y brutalidad.

1347
01:26:31,116 --> 01:26:32,797
¡Debería de
avergonzarte de ti mismo!

1348
01:26:35,055 --> 01:26:37,194
Ese hombre es un
genio para la amistad...

1349
01:26:37,490 --> 01:26:38,875
y tú lo has dilapidado.

1350
01:26:39,840 --> 01:26:41,205
Llegará un día cuando tú...

1351
01:26:41,235 --> 01:26:43,060
no seas el éxito que eres ahora.

1352
01:26:43,395 --> 01:26:45,826
Es un largo camino
entonces, créeme.

1353
01:26:46,501 --> 01:26:48,199
¿Por qué lastimar al
único hombre que...

1354
01:26:48,232 --> 01:26:49,896
iba a caminar por
ese camino contigo?

1355
01:27:06,051 --> 01:27:07,353
¿Papi?

1356
01:27:07,788 --> 01:27:08,827
Hola, marionetita.

1357
01:27:09,223 --> 01:27:11,481
¿Por qué no viene Tom ya más?

1358
01:27:15,863 --> 01:27:17,117
¡Ay, Nancy!

1359
01:27:18,867 --> 01:27:20,997
Tom necesita un poco
de tiempo para sí mismo.

1360
01:27:21,936 --> 01:27:23,287
¿Volverá?

1361
01:27:24,605 --> 01:27:25,869
No lo creo.

1362
01:27:26,325 --> 01:27:27,972
Mira, Tom es el tipo de
persona que necesita...

1363
01:27:27,996 --> 01:27:29,486
hacer su propio
camino en la vida.

1364
01:27:30,546 --> 01:27:32,708
- ¿Está enfadado con nosotros?
- No cariño.

1365
01:27:33,882 --> 01:27:35,979
No, a veces la gente
simplemente se va.

1366
01:27:37,452 --> 01:27:39,364
Ellos tienen que
madurar, salir de casa.

1367
01:27:40,356 --> 01:27:41,845
Te va a suceder a ti también.

1368
01:27:41,993 --> 01:27:44,341
Pobre papi. También lo extraño.

1369
01:27:50,266 --> 01:27:51,907
Te diré que, tráeme su libro.

1370
01:28:03,782 --> 01:28:05,760
<i>"Un destino que
conduce al inglés...</i>

1371
01:28:05,764 --> 01:28:07,843
<i>al holandés, es
bastante extraño...</i>

1372
01:28:08,952 --> 01:28:11,880
<i>pero uno que conduce
de Epsom a Pennsylvania...</i>

1373
01:28:12,223 --> 01:28:15,236
<i>y de allí a las colinas
que se cierran en Altamont...</i>

1374
01:28:15,327 --> 01:28:17,676
<i>sobre el grito de coral
orgulloso del gallo...</i>

1375
01:28:18,429 --> 01:28:21,192
<i>y la blanda sonrisa
de piedra de un ángel...</i>

1376
01:28:21,266 --> 01:28:25,141
<i>es tocado por ese milagro
oscuro de la casualidad.</i>

1377
01:28:25,805 --> 01:28:28,436
<i>Que hace nueva magia,
en un mundo polvoriento.</i>

1378
01:28:29,242 --> 01:28:32,238
<i>Cada momento es el
fruto de 40.000 años.</i>

1379
01:28:33,211 --> 01:28:34,460
<i>Los minutos ganados al día,</i>

1380
01:28:34,493 --> 01:28:36,375
<i>como moscas, zumbando
a casa para morir...</i>

1381
01:28:37,016 --> 01:28:39,613
<i>y cada momento es una
ventana en todos los tiempos.</i>

1382
01:28:41,121 --> 01:28:43,739
<i>Y al igual que un hombre que
se pierde en la noche polar,</i>

1383
01:28:44,224 --> 01:28:46,806
<i>pensó en las ricas
praderas de su juventud,</i>

1384
01:28:48,094 --> 01:28:51,551
<i>el maíz, el ciruelo...</i>

1385
01:28:52,467 --> 01:28:54,016
<i>y el grano maduro.</i>

1386
01:28:55,569 --> 01:28:56,787
<i>¿Por qué aquí?</i>

1387
01:28:58,437 --> 01:28:59,882
<i>¡Todo se ha perdido!"</i>

1388
01:29:31,908 --> 01:29:33,551
<i>Sr. Perkins, tiene una llamada.</i>

1389
01:29:34,008 --> 01:29:35,192
De la madre de Tom.

1390
01:29:38,913 --> 01:29:39,913
¿Señora Wolfe?

1391
01:29:42,318 --> 01:29:44,484
¿Quién escucho siquiera
hablar de tal cosa?

1392
01:29:45,488 --> 01:29:47,734
"Tuberculosis del cerebro".

1393
01:29:48,724 --> 01:29:50,477
Ni siquiera parece real.

1394
01:29:52,328 --> 01:29:56,021
¿El ser abatido por una
cosa tan extraña y repentina?

1395
01:29:56,100 --> 01:29:57,872
Están haciendo todo lo que pueden.

1396
01:29:59,736 --> 01:30:01,406
¿Quién iba a creerlo?

1397
01:30:02,271 --> 01:30:03,655
¿Quién le daría crédito, ahora?

1398
01:30:04,040 --> 01:30:05,040
¿Cómo es eso?

1399
01:30:05,510 --> 01:30:08,517
Que iba a terminar aquí,
de todos los lugares.

1400
01:30:10,715 --> 01:30:12,982
Cuando Tom se colapsó en el Oeste,

1401
01:30:13,348 --> 01:30:15,344
lo trajeron de vuelta
aquí para la cirugía.

1402
01:30:15,376 --> 01:30:18,579
El mejor lugar para ello, dijeron.
Aquí mismo, en Baltimore.

1403
01:30:22,302 --> 01:30:25,152
Su padre murió en
este mismo hospital,

1404
01:30:25,974 --> 01:30:27,600
justo al otro lado del pasillo.

1405
01:30:29,182 --> 01:30:32,187
Es como si toda la vida de
Tom lo hubiera conducido,

1406
01:30:32,926 --> 01:30:35,177
como un río, de vuelta a su padre.

1407
01:30:38,206 --> 01:30:40,765
<i>El cirujano dijo que su
cerebro estaba lleno de tumores.</i>

1408
01:30:41,311 --> 01:30:43,355
Una multitud de tumores.

1409
01:30:44,353 --> 01:30:45,918
Así es como se refirió,

1410
01:30:47,291 --> 01:30:48,565
"una multitud".

1411
01:30:50,566 --> 01:30:51,880
Creo que a Tom le gustaría.

1412
01:30:53,472 --> 01:30:55,145
No hay nada que
puedan hacer, sabes.

1413
01:30:55,913 --> 01:30:58,203
El doctor dijo que era
una cuestión de semanas.

1414
01:31:00,356 --> 01:31:02,836
Podría recuperar la conciencia,
pero lo más probable es que no.

1415
01:31:05,569 --> 01:31:07,708
No, te quedas con Nancy.

1416
01:31:07,740 --> 01:31:10,970
Deberías, ya sabes, prepararla.

1417
01:31:14,356 --> 01:31:16,249
Siempre fue la que
quiso más a Tom.

1418
01:31:19,734 --> 01:31:22,912
El plural de "multitud" es
"multitudes", por cierto.

1419
01:31:53,210 --> 01:31:54,391
¿Señor Wolfe?

1420
01:31:55,384 --> 01:31:56,768
Un lápiz.

1421
01:31:57,057 --> 01:31:59,719
No, señor Wolfe, lo siento,
sólo quédese quieto.

1422
01:31:59,807 --> 01:32:03,127
- Voy por el doctor.
- Lápiz.

1423
01:34:16,969 --> 01:34:18,534
<i>EL ÁNGEL QUE NOS MIRA - THOMAS WOLFE
ADIÓS A LA ARMAS - ERNEST HEMINGWAY</i>

1424
01:34:18,558 --> 01:34:19,895
<i>EL CAMINO DEL TABACO - CALDWELL
MUERTE EN LA TARDE - ERNEST HEMINGWAY</i>

1425
01:34:19,919 --> 01:34:25,260
<i>TIERNA ES LA NOCHE - F. SCOTT
DEL TIEMPO Y EL RÍO - THOMAS WOLFE</i>

1426
01:34:34,353 --> 01:34:35,808
Buenas tardes, Sr. Perkins.

1427
01:34:36,659 --> 01:34:37,785
Buenas tardes, James.

1428
01:34:53,611 --> 01:34:56,147
<i>HOSPITAL JOHN HOPKINS</i>

1429
01:35:44,181 --> 01:35:45,707
<i>Querido Max,</i>

1430
01:35:46,620 --> 01:35:47,949
<i>tengo una corazonada.</i>

1431
01:35:48,460 --> 01:35:51,029
<i>Y quería escribir
estas palabras para ti.</i>

1432
01:35:52,702 --> 01:35:56,187
<i>He hecho un viaje largo y he
estado en un país extraño...</i>

1433
01:35:56,245 --> 01:35:59,133
<i>y he visto al hombre
oscuro muy de cerca.</i>

1434
01:36:00,253 --> 01:36:02,380
<i>Y no creo que tuviera
demasiado miedo de él.</i>

1435
01:36:04,630 --> 01:36:07,154
<i>Pero quiero muy
desesperadamente vivir.</i>

1436
01:36:08,639 --> 01:36:10,307
<i>Quiero verte otra vez.</i>

1437
01:36:10,347 --> 01:36:14,143
<i>Porque hay tanta angustia
imposible y pesar...</i>

1438
01:36:14,154 --> 01:36:16,265
<i>por todo lo que no pude decirte,</i>

1439
01:36:16,760 --> 01:36:18,738
<i>por todo el trabajo
que tengo que hacer.</i>

1440
01:36:20,466 --> 01:36:23,711
<i>Siento como si una gran ventana
se hubiera abierto en la vida.</i>

1441
01:36:24,442 --> 01:36:26,231
<i>Y si logro salir de esto,</i>

1442
01:36:26,782 --> 01:36:29,530
<i>ruego a Dios, ser un mejor hombre...</i>

1443
01:36:29,562 --> 01:36:31,000
<i>y poder vivir para ti.</i>

1444
01:36:32,693 --> 01:36:34,138
<i>Pero sobretodo,</i>

1445
01:36:34,266 --> 01:36:36,951
<i>quería decirte que,
sin importar lo que pase,</i>

1446
01:36:37,942 --> 01:36:39,951
<i>siempre me sentiré por ti...</i>

1447
01:36:40,048 --> 01:36:42,169
<i>de la forma en que lo
hice ese día de noviembre...</i>

1448
01:36:42,252 --> 01:36:44,036
<i>cuando me viste en el barco...</i>

1449
01:36:45,190 --> 01:36:47,562
<i>y fuimos a la parte
superior del edificio...</i>

1450
01:36:47,574 --> 01:36:50,325
<i>y toda la extrañeza
y la gloria...</i>

1451
01:36:50,347 --> 01:36:52,976
<i>y el poder de la vida,
yacían por debajo.</i>

1452
01:36:54,612 --> 01:36:56,174
<i>Tuyo siempre,</i>

1453
01:36:56,783 --> 01:36:57,783
<i>Tom.</i>

1454
01:37:28,332 --> 01:37:32,869
<i>BASADA EN EL LIBRO
"MAX PERKINS: EDITOR DE GENIOS"
POR A. SCOTT BERG</i>

1455
01:37:33,856 --> 01:37:41,856
<i>Una traducción de TaMaBin</i>