1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
2
00:01:04,660 --> 00:01:09,900
La Vida Amorosa en Joseon Qué No Conocíamos
por el Erudito Hong Sam Nom.
3
00:01:14,490 --> 00:01:19,170
La razón por la que yo... vine a buscarlo es...
4
00:01:20,550 --> 00:01:27,260
Bueno, no se trata de mí. Recientemente, un amigo muy cercano
5
00:01:27,260 --> 00:01:31,380
ha estado actuando raro y me preocupa.
6
00:01:31,380 --> 00:01:34,700
¿Por "actuar raro", quiere decir...?
7
00:01:34,700 --> 00:01:40,280
Caminando aturdido y golpeándose la cabeza en las paredes.
8
00:01:40,280 --> 00:01:42,570
Bebiendo alcohol cuando usualmente no lo hace.
9
00:01:42,570 --> 00:01:47,860
Peleándose a puños cuando no lo había hecho antes.
10
00:01:49,510 --> 00:01:54,840
¿Y se molesta cuando escucha cualquier mención respecto de una mujer en particular?
11
00:01:54,840 --> 00:01:56,780
¡Eso es correcto!
12
00:01:59,270 --> 00:02:02,390
¡Lo que sea que haga no va a funcionar de cualquier manera! ¡Es un amor no correspondido!
13
00:02:02,390 --> 00:02:06,070
Él debe estar muy molesto con los amigos
que están intentando detenerlo, ¿cierto?
14
00:02:06,070 --> 00:02:09,080
No, ¿cómo sabe eso?
15
00:02:09,080 --> 00:02:12,440
Sabía que no hay mejor experto en asuntos del amor, que usted.
16
00:02:12,440 --> 00:02:15,730
¡Usted es de verdad lo que su reputación dice ser!
17
00:02:17,180 --> 00:02:22,020
Yo... en serio... no siento que vivo, por esa mu...
18
00:02:24,330 --> 00:02:26,270
por esa mujer.
19
00:02:26,270 --> 00:02:29,630
Está bien. Es comprensible.
20
00:02:29,630 --> 00:02:35,630
Ningún hombre fue ahorcado por confesar su amor.
21
00:02:35,630 --> 00:02:37,500
Entonces...
22
00:02:39,450 --> 00:02:41,780
¡reúna su coraje!
23
00:02:49,460 --> 00:02:51,490
¿Va a salir a caminar?
24
00:02:51,490 --> 00:02:55,950
♬ Vamos, cariño. ♬
25
00:02:57,060 --> 00:02:58,840
¿Se encuentra bien?
26
00:03:04,410 --> 00:03:06,980
¡Tenga cuidado y regrese a salvo!
27
00:03:07,860 --> 00:03:12,190
Esta mujer, quien no le da ni una mirada, tiene el corazón de hierro.
28
00:03:12,860 --> 00:03:14,970
¿Hierro?
29
00:03:14,970 --> 00:03:20,260
Quiero decir que será muy difícil entrar en su corazón.
30
00:03:20,260 --> 00:03:23,250
Si ese es el caso, ¿qué debería hacer?
31
00:03:23,250 --> 00:03:26,420
No haga nada durante diez días.
32
00:03:26,420 --> 00:03:29,450
No, espere, ¿qué tal si así me olvida por siempre?
33
00:03:29,450 --> 00:03:35,840
No hay mujer que no tenga curiosidad cuando un hombre que siempre está cerca, desaparece.
34
00:03:35,840 --> 00:03:39,120
Entonces, en el décimo día...
35
00:04:03,810 --> 00:04:05,870
Señorita, ¿está lastimada?
36
00:04:05,870 --> 00:04:07,960
¡Qué estuvo haciendo!
37
00:04:11,860 --> 00:04:13,510
¿Está bien?
38
00:04:13,510 --> 00:04:16,540
Sí, estoy bien.
39
00:04:16,540 --> 00:04:18,980
No haga cosas así otra vez..
40
00:04:30,960 --> 00:04:34,450
¡No! En el futuro bloquearé todo esto.
41
00:04:34,450 --> 00:04:37,610
¡No importa si es una rama que cae, una piedra que vuela directo a usted,
42
00:04:37,610 --> 00:04:42,210
o dedos apuntando hacia usted, bloquearé todo eso!
43
00:04:47,710 --> 00:04:49,350
Exactamente...
44
00:04:50,810 --> 00:04:55,660
¿a dónde desapareció en los últimos diez días?
45
00:05:31,590 --> 00:05:34,880
Una Chica de Hwaseong
Una Mujer de Geonsoon.
46
00:05:34,880 --> 00:05:36,060
Una Historia de Amor de Joseon de la que No Sabíamos
47
00:05:36,060 --> 00:05:39,210
Luz de Luna Pintada por las Nubes
48
00:05:39,210 --> 00:05:46,180
Episodio 1: Destino de Luz de Luna
49
00:05:53,040 --> 00:05:56,690
Su Alteza, ¿está despierto?
50
00:05:58,460 --> 00:06:01,520
¡Discúlpeme, Su Alteza! Me temo que es una situación muy urgente, y no podemos hacer esperar.
51
00:06:01,520 --> 00:06:03,510
Pido su per...
52
00:06:03,510 --> 00:06:07,950
¡Entren! ¡Entren! ¡Entren! ¡Entren!
¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante!
53
00:06:21,410 --> 00:06:23,600
-Su Majestad es...
-¡No necesita anunciar!
54
00:06:23,600 --> 00:06:26,620
¡Sí, Su Majestad!
55
00:06:31,390 --> 00:06:33,090
Su Majestad.
56
00:06:33,090 --> 00:06:36,350
Ministro.
57
00:06:36,350 --> 00:06:40,760
Ha dominado numerosos libros sobre "Despertar en la Madrugada, Dormir en la Noche, Estar Alerta."
( Dicho de una Sabio Confuciano)
58
00:06:40,760 --> 00:06:42,260
¿Lo recuerda?
59
00:06:42,260 --> 00:06:44,030
Es "gye myeong ee oh",
"levántate con el canto del gallo en la madrugada."
60
00:06:44,030 --> 00:06:47,690
Cuando te despiertas con el sonido del gallo,
entonces "gwan jool ui gwan."
61
00:06:47,690 --> 00:06:51,270
Quiere decir que te lavarás, peinarás tu cabello y te vestirás para el día.
62
00:06:51,270 --> 00:06:55,680
Abrir los libros y aprender sabias palabras del sabio.
63
00:06:55,680 --> 00:06:58,070
"Boo Ja Jae Jwa, Ahn Joon Hoo Seon"
64
00:06:58,070 --> 00:07:02,540
El Confucionismo está en su lugar, pero Anja está en otra parte.
65
00:07:03,590 --> 00:07:05,340
¿Qué quiere decir?
66
00:07:05,340 --> 00:07:07,840
(Príncipe Heredero Lee Young)
Lo primero en la mañana, es arreglarse
67
00:07:07,840 --> 00:07:10,970
y enfrentar las palabras del sabio con una actitud humilde.
68
00:07:10,970 --> 00:07:13,510
Esa es la responsabilidad del pupilo.
69
00:07:13,510 --> 00:07:15,980
Sí, el Príncipe Heredero debería
70
00:07:15,980 --> 00:07:19,330
siempre reflexionar sobre esto, como un espejo
71
00:07:19,330 --> 00:07:22,120
y guardar las palabras en su corazón.
72
00:07:22,120 --> 00:07:25,420
Mantendré eso en mente, Maestro.
73
00:07:27,720 --> 00:07:31,330
Viendo al Príncipe Heredero siendo estudioso,
74
00:07:31,330 --> 00:07:34,120
hace que mi corazón se sienta seguro.
75
00:07:53,200 --> 00:07:56,010
¿Qué es esto?
76
00:08:03,850 --> 00:08:06,590
En el libro "So Hak" que acaba de citar,
77
00:08:06,590 --> 00:08:09,180
qué significa "vestirse apropiadamente."
78
00:08:11,650 --> 00:08:13,930
Por casualidad
79
00:08:13,930 --> 00:08:19,170
Por casualidad, ¿se está burlando de mí al hacerme preguntas sobre "So Hak"?
80
00:08:23,580 --> 00:08:24,640
¿Qué es esto?
81
00:08:24,640 --> 00:08:26,400
¡Oiga!
82
00:08:31,720 --> 00:08:33,730
El carácter "ha" está escrito aquí exactamente 3 veces.
Ha: el sonido de la risa
83
00:08:33,730 --> 00:08:35,210
Ha-ha: Usado en la escritura para representar el sonido que la gente hace cuando ríe.
84
00:08:35,210 --> 00:08:39,360
¿Es un espectáculo de marionetas en un campo de juego? ¿Qué es esto?
85
00:08:42,960 --> 00:08:45,090
Tráigalo aquí.
86
00:08:45,090 --> 00:08:47,070
Sí, Su Majestad.
87
00:09:16,340 --> 00:09:21,280
¡Su Majestad! ¡Por favor, condéneme a muerte!
88
00:09:21,280 --> 00:09:25,500
Su Majestad, ¡por favor condéneme a muerte!
89
00:09:25,500 --> 00:09:28,780
¡Estos tontos inservibles!
90
00:09:40,010 --> 00:09:43,220
Kim Heon (Primer Ministro, Padre de la Reina)
91
00:09:48,300 --> 00:09:52,780
Sigo al maestro como me han enseñado.
92
00:09:52,780 --> 00:09:55,680
Siento que estoy atado en nudos.
93
00:09:55,680 --> 00:09:59,230
Su Alteza, yo sólo...
94
00:09:59,230 --> 00:10:02,980
Honestamente, necesita enseñarle a su estudiante.
95
00:10:02,980 --> 00:10:07,020
No puede solo estar pretendiendo enseñar.
96
00:10:09,060 --> 00:10:11,360
¡Perdóneme, Su Alteza!
97
00:10:11,360 --> 00:10:13,460
En serio...
98
00:10:15,740 --> 00:10:17,540
¡Estoy bromeando!
99
00:10:17,540 --> 00:10:24,230
¿Cómo esto es su culpa, Maestro?
Es culpa de esa inesperada ráfaga de viento.
100
00:10:26,120 --> 00:10:30,260
Su Alteza, ¿qué es eso?
101
00:10:30,260 --> 00:10:34,400
Un papel que vuela hacia el cielo... ¡avión de papel!
102
00:10:38,370 --> 00:10:45,370
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
103
00:10:49,780 --> 00:10:51,270
¡Sam Nom!
104
00:10:51,270 --> 00:10:54,980
¡Ahjusshi! ¡Espero que tenga buen trabajo hoy!
105
00:10:57,270 --> 00:10:59,490
¿Cuál es el gran alboroto acerca de ese pequeño hombre joven?
106
00:10:59,490 --> 00:11:02,620
Oye, ¿no conoces su fama en el mercado callejero?
107
00:11:02,620 --> 00:11:05,830
Algunos nacen bien y hay otros que nacen para ser grandes.
108
00:11:05,830 --> 00:11:10,930
Algunos que harán de todo con dinero.
¡Él es Sam (árbol) Nom!
109
00:11:36,640 --> 00:11:40,620
Una Orden Reclutando Eunucos: 10 nyangs de plata por entrada
110
00:11:40,620 --> 00:11:45,340
Si son 10 nyangs de plata... ¿cuánto quedará después de pagar la deuda?
111
00:11:46,220 --> 00:11:49,060
¿Eunuco del... palacio?
112
00:12:02,070 --> 00:12:06,130
Necesita levantarse de inmediato si olió la esencia de la medicina. ¿Cómo puede voltearse?
113
00:12:06,130 --> 00:12:13,860
Bébelo tú. Gracias a los bárbaros, es un lujo para nosotros siquiera comer y aun así me das ese maldito tónico herbal.
114
00:12:13,860 --> 00:12:17,170
Padre, no sea así. ¡Levántese!
115
00:12:17,170 --> 00:12:22,270
¡Te dije que te detengas, porqué siempre eres así!
116
00:12:22,270 --> 00:12:26,360
¿Estamos relacionada por sangre o compartimos una herencia de familia?
117
00:12:26,360 --> 00:12:29,080
¡¿Qué apego tienes conmigo que no te vas y vives así?!
118
00:12:29,080 --> 00:12:33,240
¡Ah, en serio! ¡A dónde puedo ir!
¿Por qué me sigue diciendo que me vaya?
119
00:12:33,260 --> 00:12:35,840
¡Si usted me recogió de las calles, necesita hacerse responsable hasta el final!
120
00:12:35,840 --> 00:12:39,400
¡No ser capaz de tomar responsabilidad y solo acumular deudas, no soy yo!
121
00:12:40,490 --> 00:12:43,620
Dijiste que ibas a ganar dinero y te ibas a marchar a buscar a tu madre perdida.
122
00:12:43,620 --> 00:12:48,330
¿Hasta cuando vas a vivir así, actuando como un hombre? ¡¿Eh?!
123
00:12:48,330 --> 00:12:50,760
- ¡Otra vez...!
- ¿Sam Nom está adentro?
124
00:12:50,760 --> 00:12:52,410
¡Sí!
125
00:12:53,130 --> 00:12:57,440
No diga cosas inútiles. Beba su medicina rápidamente y piense en levantarse.
126
00:12:59,070 --> 00:13:01,060
Ra On.
127
00:13:06,400 --> 00:13:08,370
Le he dicho que no me llame así, ¿no?
128
00:13:08,370 --> 00:13:11,250
Soy Sam Nom. Hong Sam Nom.
129
00:13:11,250 --> 00:13:19,460
Si no regresas un día, estaré feliz.
Sabes lo que quiero decir, ¿verdad?
130
00:13:20,800 --> 00:13:25,250
No estaría feliz. Regreso enseguida.
131
00:13:31,790 --> 00:13:34,880
Joven Amo, Sam Nom ha llegado.
132
00:13:41,660 --> 00:13:44,860
¿Ha venido?
133
00:13:47,870 --> 00:13:50,780
¿Qué sucede con esas ropas?
134
00:13:50,780 --> 00:13:56,050
Yo las hice. ¿Qué tal? Estas son ropas para hacer una emboscada en la guerra.
135
00:13:56,050 --> 00:13:58,800
Cuando estoy escondido en el bosque para una emboscada, no sabrás si soy el pasto
136
00:13:58,800 --> 00:14:02,120
o el pasto soy yo.
137
00:14:02,120 --> 00:14:06,620
Sí... bueno, es eso. ¿Cómo es la carta de respuesta?
138
00:14:11,640 --> 00:14:18,940
A ella le preocupa que el polen de las flores, me esté causando una reacción alérgica.
139
00:14:19,960 --> 00:14:22,510
Ahora, ¿qué le gustaría responder?
140
00:14:22,510 --> 00:14:23,940
¿Qué será bueno?
141
00:14:23,940 --> 00:14:26,870
Usted tiene que decirme acerca de sus sentimientos, primero.
142
00:14:26,870 --> 00:14:31,070
Solo le estoy ayudando a armar la carta.
No soy una persona que dice mentiras.
143
00:14:31,070 --> 00:14:33,370
C-cierto.
144
00:14:34,150 --> 00:14:37,000
Me voy a ir de aquí junto a los otros jugadores.
145
00:14:37,000 --> 00:14:39,900
¿Hasta cuando usted solo va a mirar las cartas?
146
00:14:39,900 --> 00:14:42,440
¿Qué si no solo miro las cartas?
147
00:14:43,960 --> 00:14:46,430
¿No desea conocerla?
148
00:14:47,830 --> 00:14:51,590
Oiga... ¿Realmente no ha pensado en reunirse?
149
00:14:51,590 --> 00:14:54,780
Por supuesto que lo hago...
150
00:14:57,070 --> 00:15:00,660
Esos ojos suyos que parecen perlas negras.
151
00:15:00,660 --> 00:15:03,880
Una nariz respingada como la luna creciente.
152
00:15:03,880 --> 00:15:07,050
Labios carmesí como la granada.
153
00:15:12,250 --> 00:15:14,140
¿Quién es?
154
00:15:15,510 --> 00:15:19,480
¡¿Quién es el sujeto que está intentando enamorar a mi hermana con esa clase de mentiras que incluso los cerdos no se pueden tragar?!
155
00:15:19,480 --> 00:15:21,160
¡No lo sé, Su Alteza!
Princesa Myeong Eun: Hermana menor de Lee Yeong
156
00:15:21,160 --> 00:15:26,680
¡Solo retiré la carta en el momento y lugar acordado!
157
00:15:26,680 --> 00:15:29,280
¡Es verdad, Su Alteza!
158
00:15:33,020 --> 00:15:36,480
Espero que nos reunamos antes que la primavera termine.
159
00:15:36,480 --> 00:15:42,070
¿Puedo esperar por usted, bajo el árbol de la Montaña Mokmyeon?
160
00:15:44,610 --> 00:15:46,290
¿Sí o no?
161
00:15:46,290 --> 00:15:48,730
No...
162
00:15:49,560 --> 00:15:53,280
Entonces, ¿qué le vas a decir a Myeong Eun?
163
00:15:53,280 --> 00:15:55,580
¿Qué?
164
00:15:55,580 --> 00:15:59,140
Oh... Qué ella no debe salir.
165
00:15:59,140 --> 00:16:00,850
A pesar de eso, ella querrá salir...
166
00:16:00,850 --> 00:16:02,810
Que el Príncipe Heredero lo prohibió...
167
00:16:02,810 --> 00:16:05,280
Ella me culpará.
168
00:16:05,280 --> 00:16:08,570
¿Que no hubo respuesta?
169
00:16:08,570 --> 00:16:11,200
Eso será bueno. Puedes irte ahora.
170
00:16:11,200 --> 00:16:13,230
Sí, Su Alteza.
171
00:16:23,850 --> 00:16:29,280
Ahora sé porqué el Pabellón Este (El del Príncipe Heredero) es llamado el Pabellón Trasero.
172
00:16:29,280 --> 00:16:32,600
No nos pagan lo suficiente para trabajar tres turnos de noche seguidos.
173
00:16:32,600 --> 00:16:36,290
Preferiría sacar brotes de soja del trasero de alguien.
174
00:16:36,900 --> 00:16:39,150
¡Dejen lo del trasero!
175
00:16:39,150 --> 00:16:44,630
¡Es tan desagradable cuando estoy intentando comer!
Estoy comiendo brotes de soja, ahora mismo.
176
00:16:49,860 --> 00:16:52,210
Eso fue realmente demasiado.
177
00:16:53,250 --> 00:16:57,990
Así que, no olemos la cebolla o el ajo, estamos comiendo estos platillos de acompañamiento sin sabor,
178
00:16:57,990 --> 00:17:03,150
y masticando una amarga medicina, pero esto realmente es decepcionante.
179
00:17:03,150 --> 00:17:08,070
Si hay alguien inteligente con decisión, entre los reclutas, envíenmelo.
180
00:17:08,070 --> 00:17:12,330
De otra forma, este Palacio es muy grande para soportar.
181
00:17:12,330 --> 00:17:14,690
- ¡Eunuco Jang! ¡Eunuco Jang!
- Sí.
182
00:17:14,690 --> 00:17:16,760
¡Esto no es bueno! Su Alteza...
183
00:17:16,760 --> 00:17:17,920
¿Qué sucede con Su Alteza?
184
00:17:17,920 --> 00:17:21,300
Él se quitó su traje real y fue a la capital.
185
00:17:21,300 --> 00:17:24,440
Su Alteza, Su Alteza... ¡Su Alteza!
186
00:17:39,930 --> 00:17:41,970
¡Oiga!
187
00:17:44,620 --> 00:17:46,200
Su Majestad.
188
00:17:46,200 --> 00:17:48,870
¡Vaya a preguntarle a Bu Won Gun! (El padre de la Reina)
189
00:17:50,290 --> 00:17:51,790
Su Majestad.
190
00:17:51,790 --> 00:17:54,250
¡Le dije que fuera a preguntarle a Bu Won Gun!
191
00:17:58,980 --> 00:18:02,880
Aigoo, vine a probar la dulce flor.
192
00:18:02,880 --> 00:18:08,550
Pero todo lo que obtuve, fue el sabor de los huevos de pescado podridos.
193
00:18:08,550 --> 00:18:12,250
Cómo se atreve, mocoso.
194
00:18:12,250 --> 00:18:14,120
¡¿Dónde vives y quién eres, mocoso?!
195
00:18:14,120 --> 00:18:19,190
¡Oiga! ¿Quién se cree que es, hablando conmigo tan rudamente?
196
00:18:19,190 --> 00:18:21,960
¡Tú mocoso, no soy otro que...!
197
00:18:23,190 --> 00:18:26,070
¡Responde primero, mocoso!
198
00:18:26,070 --> 00:18:30,810
No soy otro que el que está en ese palacio de allá.
199
00:18:30,810 --> 00:18:34,190
Quien va del cuarto de la izquierda, al cuarto de la derecha, y luego a la izquierda, luego a la derecha,
200
00:18:34,190 --> 00:18:37,090
y el otro en el gran Pabellón Trasero (del Este, del Príncipe Heredero).
201
00:18:37,090 --> 00:18:39,490
¡Espera!
202
00:18:39,490 --> 00:18:43,640
Ahora que te escucho,
203
00:18:43,640 --> 00:18:46,590
yo también vivo ahí.
204
00:18:51,510 --> 00:18:53,410
¿Padre?
205
00:18:54,450 --> 00:18:56,890
¿Príncipe Heredero?
206
00:18:56,890 --> 00:19:05,850
¡Este mocoso no está estudiando, sino persiguiendo chicas fuera del palacio!
207
00:19:09,050 --> 00:19:11,360
¡Déjame unirme a ti!
208
00:19:13,680 --> 00:19:15,830
¡Tú!
209
00:19:17,010 --> 00:19:20,660
¿Cómo se atreve a burlarse del Rey y del Príncipe Heredero y...
210
00:19:24,060 --> 00:19:26,080
¿aún así espera vivir?
211
00:19:27,050 --> 00:19:30,640
¡Se supone que usted se hace llamar un tamborilero!
212
00:19:30,640 --> 00:19:33,850
¡Pero no está haciendo nada con su manos, sino todo con sus labios!
213
00:19:33,850 --> 00:19:36,850
¡Debería arreglar la cuerda rota de su tambor, mocoso!
214
00:19:41,760 --> 00:19:47,160
Lo até bien esta mañana, ¿de qué esta hablando?
215
00:19:49,900 --> 00:19:53,830
Aigoo, ¿qué vamos a hacer?
216
00:19:53,830 --> 00:19:57,120
¿Qué está haciendo tan repentinamente?
217
00:19:58,590 --> 00:19:59,480
¡Qué está haciendo!
218
00:19:59,480 --> 00:20:01,210
¡Quíteselo!
219
00:20:02,170 --> 00:20:03,190
¡Use esto!
220
00:20:03,190 --> 00:20:05,490
"Quítese sus ropas y use las mías"
221
00:20:05,490 --> 00:20:08,360
Es lo que él dijo. Cuando se pone nervioso o se sorprende,
222
00:20:08,360 --> 00:20:10,920
nuestro joven amo t-t-t-tartamudea.
223
00:20:10,920 --> 00:20:12,150
E-e-eso es cierto.
224
00:20:12,150 --> 00:20:15,840
Ah, sí... ¿pero, qué pasa con las ropas?
225
00:20:17,320 --> 00:20:20,610
Necesita ir... a... la... m-m-montaña...
226
00:20:20,610 --> 00:20:24,130
Tendrá que ir a la Montaña Mokmyeon en mi lugar, como prometió.
227
00:20:24,130 --> 00:20:25,230
Sí.
228
00:20:26,580 --> 00:20:29,620
Ah, ¿recibió una carta pidiendo reunirse?
229
00:20:30,290 --> 00:20:31,980
S-s-su
230
00:20:33,430 --> 00:20:37,090
-e-estatus...
- Su estatus es tan alto que esto no puede suceder.
231
00:20:37,090 --> 00:20:39,340
Le pedimos que vaya en su lugar, para terminar todo.
232
00:20:39,340 --> 00:20:40,540
Sí.
233
00:20:42,890 --> 00:20:44,540
¿Terminar las cosas?
234
00:20:44,540 --> 00:20:47,060
Espere, escribí una carta por usted
235
00:20:47,060 --> 00:20:50,870
pensé que sus sentimientos contenidos en esa carta de amor, eran sinceros.
236
00:20:50,870 --> 00:20:52,320
¿Estaba equivocado?
237
00:20:52,320 --> 00:20:55,250
Encima de eso, digamos que voy en su lugar.
238
00:20:55,250 --> 00:20:57,410
¡Me está diciendo que imite a un hombre noble!
239
00:20:57,410 --> 00:20:59,930
¡Ah, eso! Si soy atrapado,
240
00:20:59,930 --> 00:21:02,410
¡moriré!
241
00:21:02,410 --> 00:21:05,940
¡Sam Nom! A-a-aquí, tome esto.
242
00:21:05,940 --> 00:21:08,630
¡D-dinero! Nos aseguraremos que sus esfuerzos no sean en vano.
243
00:21:08,700 --> 00:21:10,700
Sí.
244
00:21:14,190 --> 00:21:16,340
¿Cómo me ven?
245
00:21:16,340 --> 00:21:18,180
¡Esto no es todo!
246
00:21:23,190 --> 00:21:26,770
Ah, ¡no debería jugar con los sentimientos de las personas así con dinero, Joven Amo!
247
00:21:26,770 --> 00:21:29,370
- ¿Solo tengo que usar esto?
- ¡S-s-sí, sí, sí!
248
00:21:51,290 --> 00:21:55,680
Después de solo observarla de lejos,
249
00:21:56,500 --> 00:22:00,060
no hay forma de esconder el aleteo de mi corazón,
debido a que estamos tan cerca, ahora.
250
00:22:09,800 --> 00:22:13,180
Después de enviarle 100 hojas de cartas, conteniendo mi soledad,
251
00:22:13,180 --> 00:22:16,980
no hay manera en que pudiera contenerme de verla.
252
00:22:16,980 --> 00:22:21,160
Mis ojos están llenos de verlo.
253
00:22:22,210 --> 00:22:24,400
Su voz es agradable...
254
00:22:38,400 --> 00:22:41,790
Pero, ¿qué pasó con la chica que es tan hermosa como la brisa de primavera?
255
00:22:41,790 --> 00:22:44,260
¿Por qué es un hombre quien tiene esa carta de amor?
256
00:22:45,250 --> 00:22:48,800
De todos modos, no podemos estar juntos.
257
00:22:48,800 --> 00:22:54,500
Por el pecado de atreverme a amar a alguien que no debería, pido perdón.
258
00:23:00,400 --> 00:23:05,190
¿Me preguntaba cuán alto era el rango de la dama, pero ¿ella es un hombre?
259
00:23:08,060 --> 00:23:10,000
¡Eso no es todo!
260
00:23:28,020 --> 00:23:30,700
Esa fue una poesía evocadora.
261
00:23:33,850 --> 00:23:37,090
Especialmente en esta parte, se me llenaron los ojos de lágrimas
262
00:23:41,560 --> 00:23:43,030
sin saberlo.
263
00:23:50,300 --> 00:23:54,620
Cuando se quebrante, solo llore.
264
00:23:55,340 --> 00:23:56,370
¿Qué?
265
00:23:56,370 --> 00:24:01,440
Los dos atrapados en un amor prohibido, debe haber sido tan difícil.
266
00:24:02,530 --> 00:24:06,100
Está bien ahora, entiendo todo.
267
00:24:08,590 --> 00:24:10,810
¿Exactamente, con qué intención pidió verme?
268
00:24:10,810 --> 00:24:13,360
Estoy seguro que sabía que no llegaría a nada.
269
00:24:15,800 --> 00:24:18,040
Los dos que no pueden estar juntos,
270
00:24:18,040 --> 00:24:20,280
aunque pueda atar sus manos y pies,
271
00:24:20,800 --> 00:24:23,630
¿cómo podría de alguna forma, dejar de conmover al corazón?
272
00:24:25,360 --> 00:24:27,730
Solo tengo una intención.
273
00:24:28,670 --> 00:24:31,410
Mi corazón que profundamente lo ama,
274
00:24:31,410 --> 00:24:33,360
solo quiero...
275
00:24:33,870 --> 00:24:35,680
solo quería expresarle mis sentimientos, eso es todo.
276
00:24:37,850 --> 00:24:41,870
Sí, sí. Estoy segura que anhelaba verlo.
277
00:24:42,590 --> 00:24:45,170
No deberíamos estar haciendo esto aquí.
278
00:24:45,170 --> 00:24:48,020
Vamos a olvidar los prejuicios del mundo solo por hoy
279
00:24:48,020 --> 00:24:52,390
y crear un recuerdo que será enterrado en lo profundo de nuestros corazones mientras vivamos.
280
00:24:55,770 --> 00:24:58,100
Vamos a comer.
281
00:25:02,840 --> 00:25:04,420
¡Bienvenidos!
282
00:25:06,830 --> 00:25:09,360
Dios, ¡tonto!
283
00:25:09,360 --> 00:25:11,960
¡Mira lo que estás haciendo! Limpia todo, ¡bastardo!
284
00:25:13,820 --> 00:25:17,500
La sopa de arroz de este restaurante es increíble.
285
00:25:17,500 --> 00:25:23,070
El propietario aquí es alguien que fue cocinero para la Corte Real, en el pasado.
286
00:25:25,050 --> 00:25:28,210
Esos mendigos bastardos, ¿con cuántas rebanadas de kimchi están llenando sus rostros?
287
00:25:28,210 --> 00:25:30,190
Esos ****** bastardos, ¡debería solo!
288
00:25:32,490 --> 00:25:34,780
¡¿Se están riendo?! Idiotas.
289
00:25:35,520 --> 00:25:38,010
Abuela, ¿no está siendo muy dura con sus clientes?
290
00:25:38,010 --> 00:25:40,120
¿Muy dura? ¡¿De qué estás hablando ahora, bastardo?!
291
00:25:40,120 --> 00:25:43,190
¡Tiene que quedar algo para vender! ¡****, solo debería!
292
00:25:43,190 --> 00:25:45,960
¡Ay, llenen sus caras con arroz!
293
00:25:50,670 --> 00:25:54,460
¿Cuál es la razón por la que se está riendo mientras escucha insultos groseros?
294
00:25:54,470 --> 00:25:56,720
- ¿Está bromeando?
- Es una pregunta.
295
00:25:56,720 --> 00:25:59,340
Ah, en serio. Es tan frustrante.
296
00:25:59,340 --> 00:26:01,240
¿Cómo es eso un insulto?
297
00:26:01,240 --> 00:26:05,450
Es afecto que hace que piense en su abuela y en la esencia de las personas que viven aquí.
298
00:26:05,450 --> 00:26:08,600
Mi abuela nunca ha insultado así.
299
00:26:08,600 --> 00:26:11,100
¿Es así?
300
00:26:11,100 --> 00:26:14,500
¿Qué hay respecto a ser regañado por su abuelo por dar mal los versos de los Mil Caracteres?
301
00:26:14,500 --> 00:26:15,810
Eso nunca ha sucedido.
302
00:26:15,810 --> 00:26:18,630
Los tenía dominados a la edad de 3 años,
así que ¿cómo podría darlos mal?
303
00:26:20,400 --> 00:26:23,230
Entonces, ¿qué hay sobre ser golpeado después de
mojar las sábanas en medio de la noche?
304
00:26:23,230 --> 00:26:25,250
Nunca he hecho algo como eso.
305
00:26:25,250 --> 00:26:30,420
Incluso si lo hice, no hay nadie que pueda tocarme sin mi permiso.
306
00:26:38,400 --> 00:26:41,910
Ahora que lo miro, es un erudito delicado.
307
00:26:41,910 --> 00:26:43,290
¿Erudito delicado?
308
00:26:43,290 --> 00:26:44,600
Sí.
309
00:26:44,600 --> 00:26:47,290
Es un termino para describir a las personas que nacieron con cuchara de plata y telas de seda.
310
00:26:47,290 --> 00:26:51,550
Criado delicada y preciosamente, como una flor.
311
00:26:51,550 --> 00:26:53,310
Flor...
312
00:26:53,310 --> 00:26:55,200
No soy alguien así.
313
00:26:55,200 --> 00:26:56,860
¿A quién le importa?
314
00:26:56,860 --> 00:27:00,330
No hay una regla que dice que los hombre tienen que ser toscos y rudos.
315
00:27:00,330 --> 00:27:03,560
También hay hombres que son como flores, delicados y bonitos.
316
00:27:03,560 --> 00:27:04,990
Dije que no soy una de esas personas.
317
00:27:04,990 --> 00:27:08,330
Sí, sí, solo diré que no es una de esas personas.
318
00:27:11,400 --> 00:27:14,710
Oigan, ****** mocosos, si han terminado de llenar sus bocas, dejen de hablar sin sentido y piérdanse,
319
00:27:14,710 --> 00:27:17,330
mendigos bastardos, debería solo...
320
00:27:17,330 --> 00:27:21,400
Mira a este bastardo, cómo te atreves a mirarme así...
321
00:27:21,400 --> 00:27:23,940
He visto esos ojos antes...
322
00:27:38,990 --> 00:27:41,270
Ahora, ¡coma!
323
00:27:41,270 --> 00:27:43,320
¿Qué está haciendo?
324
00:27:43,320 --> 00:27:45,530
El Kimchi es lo mejor con sopa de arroz.
325
00:27:53,140 --> 00:27:54,580
¡Sígame!
326
00:27:56,560 --> 00:27:59,410
Oiga, ¿a dónde va?
327
00:27:59,410 --> 00:28:01,040
¡Primero tenemos que terminar esto!
328
00:28:01,930 --> 00:28:03,320
¡Espere!
329
00:28:06,730 --> 00:28:10,260
Quiero decir, debería haberme dicho que no tenía hambre.
330
00:28:10,260 --> 00:28:13,850
¿Cómo puede ni siquiera probar ese deliciosa sopa de arroz, antes de irse?
331
00:28:18,170 --> 00:28:21,380
No puede hacer esto aquí...
332
00:28:21,380 --> 00:28:25,730
La razón por la que vine todo el camino aquí por mi mismo, en lugar de ordenar a alguien que lo atrape
333
00:28:26,410 --> 00:28:31,890
es porque en un rincón de mi corazón, esperaba que fuese un hombre justo.
334
00:28:31,890 --> 00:28:36,320
Pero, ni siquiera es quien estaba en el remitente de esa carta de amor,
335
00:28:36,320 --> 00:28:40,060
y está actuando como un patético noble.
336
00:28:40,890 --> 00:28:43,160
¿Cómo quiere que lo mate?
337
00:28:44,200 --> 00:28:45,550
¿Qué?
338
00:28:46,480 --> 00:28:48,590
¡¿Qué acto patético?!
339
00:28:49,340 --> 00:28:52,730
Soy en verdad un noble
340
00:28:52,730 --> 00:28:55,690
y la carta de amor y todo, fue sincero.
341
00:28:59,220 --> 00:29:00,850
¿Así es?
342
00:29:05,360 --> 00:29:07,030
Abra paso.
343
00:29:07,030 --> 00:29:10,070
¡Tengo que ver a qué familia pertenece, con mis propios ojos!
344
00:29:13,120 --> 00:29:14,410
Adelante.
345
00:29:15,730 --> 00:29:17,640
Usted es un preocupón.
346
00:29:30,680 --> 00:29:33,370
Maldición, estaba tan cerca del arco de la viuda fiel.
347
00:29:33,370 --> 00:29:37,800
Maldito, ¿cómo se atreve a hacer que mi nuera huya con un tipo?
348
00:29:38,560 --> 00:29:40,260
¿Qué están haciendo?
349
00:29:40,300 --> 00:29:45,000
Atrápenlos de inmediato. ¡Atrápenlos de inmediato!
350
00:29:58,020 --> 00:30:00,130
Cuidado, sea cuidadosa.
351
00:30:04,470 --> 00:30:07,750
Ah, tan anticuado. ¿Por qué saldrían a saludarme?
352
00:30:28,400 --> 00:30:32,950
¿Qué tipo de conducta grosera es esta?
353
00:30:32,950 --> 00:30:38,270
Los rayos del sol son los que están groseros. Dado que los rayos solares son tan fuertes y queman,
354
00:30:38,270 --> 00:30:42,780
me preocupa que un bello rostro se vea perjudicado.
355
00:30:54,500 --> 00:30:59,590
Pero, ¿quién es usted para preocuparse por una mujer tan joven?
356
00:31:01,390 --> 00:31:03,230
¿Mujer joven?
357
00:31:04,210 --> 00:31:08,190
Ah, ¿bello rostro?
358
00:31:09,730 --> 00:31:11,360
El mío, estoy hablando de mí.
359
00:31:20,720 --> 00:31:24,030
- ¿Por qué no puede confiar en las palabras de un hombre?
- Apresúrese y siga.
360
00:31:24,030 --> 00:31:25,980
¡Ah, en serio!
361
00:31:30,390 --> 00:31:34,340
¡Aquí viene el agua sucia!
362
00:31:34,340 --> 00:31:35,450
¡Apesta!
363
00:31:35,450 --> 00:31:38,610
- ¡Ugh, el olor!
- ¡Viertan más!
364
00:31:38,610 --> 00:31:41,740
Si no lo trae con interés dentro de tres días.
365
00:31:41,740 --> 00:31:45,530
Entonces, no estará en este pozo lleno de lodo y residuos.
366
00:31:46,810 --> 00:31:51,610
Entrará al fuego. ¡¿Entiende?!
367
00:31:55,040 --> 00:31:59,750
Mire aquí. Tengo que usar el baño.
368
00:32:04,360 --> 00:32:07,750
Um, ¿va a observar?
369
00:32:07,750 --> 00:32:10,130
Podemos hacerlo juntos, si lo desea.
370
00:32:34,890 --> 00:32:39,980
Luz de Luna Pintada por las Nubes
371
00:32:46,860 --> 00:32:49,440
Oh, mi espalda... ¡mi espalda!
372
00:32:52,500 --> 00:32:54,440
- ¿Qué está haciendo?
- Ah,
373
00:32:54,440 --> 00:32:56,790
¿está herido en algún lado?
374
00:32:56,790 --> 00:32:58,730
¡Pregunté porqué me empujó!
375
00:32:58,730 --> 00:33:02,320
Ah, eso... verá...
376
00:33:02,320 --> 00:33:03,390
serpiente.
377
00:33:03,390 --> 00:33:06,530
¿Realmente tengo que cortar su cabeza para que...?
378
00:33:27,290 --> 00:33:30,120
- De rodillas.
- ¿Qué?
379
00:33:30,120 --> 00:33:32,540
Yo subiré y después lo sacaré, así que póngase de rodillas.
380
00:33:32,540 --> 00:33:36,760
- Ah, yo subiré primero. Entonces, yo...
- ¡De rodillas!
381
00:33:36,760 --> 00:33:39,150
- Iré...
- ¡De rodillas!
382
00:33:50,340 --> 00:33:54,990
¡Oh! ¡Quedémonos aquí juntos!
Estoy seguro que alguien vendrá pronto.
383
00:33:54,990 --> 00:33:57,310
Alguien vendrá.
384
00:33:57,310 --> 00:33:59,940
¡En serio!
385
00:33:59,940 --> 00:34:04,950
¡Apresúrese y póngase de rodillas!
¡De rodillas de nuevo! ¡De rodillas!
386
00:34:08,590 --> 00:34:12,290
Ah, le dije de esperar.
387
00:34:33,870 --> 00:34:36,560
Tiene que pararse así, para que lo pueda levantar.
388
00:34:44,310 --> 00:34:45,930
¿Puede alcanzarlo?
389
00:34:45,930 --> 00:34:49,020
¿Qué? Ah,
390
00:34:51,730 --> 00:34:53,590
n-no.
391
00:34:55,820 --> 00:34:57,770
¿Qué tal ahora?
392
00:34:58,800 --> 00:35:01,800
Un poco más.
393
00:35:01,800 --> 00:35:05,850
Cuando salga, le haré arrepentirse
394
00:35:05,850 --> 00:35:08,110
incluso de pensar en traerme a este pozo.
395
00:35:08,110 --> 00:35:11,490
¿Qué? ¿Qué ha dicho?
396
00:35:11,490 --> 00:35:13,560
Nada.
397
00:35:13,560 --> 00:35:15,350
¿Puede alcanzarlo ahora?
398
00:35:16,860 --> 00:35:20,890
No puedo alcanzarlo. Eléveme más alto.
399
00:35:20,890 --> 00:35:22,100
¡Ah, en serio!
400
00:35:22,100 --> 00:35:24,830
¡Intente enderezar más su pierna!
401
00:35:24,830 --> 00:35:28,520
¡Use más fuerza!
402
00:35:31,220 --> 00:35:33,020
¿Qué tal ahora?
403
00:35:35,480 --> 00:35:39,160
Solo un poco más... ¡lo logré!
404
00:35:42,390 --> 00:35:44,960
¡Uno-dos!
405
00:35:47,660 --> 00:35:49,310
Mire aquí.
406
00:35:56,770 --> 00:36:00,140
Apresúrese, encuentre alguna rama o algo.
407
00:36:03,720 --> 00:36:06,150
¿En qué está pensando?
408
00:36:06,150 --> 00:36:10,160
Le enviaré a alguien de la Oficina de Policía pronto.
409
00:36:10,160 --> 00:36:12,630
- Realmente lo siento.
- No.
410
00:36:12,630 --> 00:36:15,980
¡Me aseguraré de enviar a alguien antes de la puesta del sol!
411
00:36:15,980 --> 00:36:18,140
¡Cuando salga!
412
00:36:20,650 --> 00:36:24,990
No le pediré nada y lo dejaré ir, así que sáqueme ahora.
413
00:36:24,990 --> 00:36:29,300
Escuché todo antes. Dijo que una vez que salga, me haría arrepentirme.
414
00:36:29,300 --> 00:36:33,240
Estaba bromeando, solo bromeaba. ¡Oiga!
415
00:36:33,240 --> 00:36:36,620
Usted, ¡¿sabe quién soy?!
¡¿Cómo se atreve a hacerme esto?!
416
00:36:36,620 --> 00:36:39,290
¿Puede manejar las consecuencias si nos reunimos de nuevo?
417
00:36:39,290 --> 00:36:43,170
Sí. De reunirnos de nuevo, haré todo lo que me diga hacer.
418
00:36:43,170 --> 00:36:46,190
¡Si me dice que me convierta en su perro, lo haré!
419
00:36:46,190 --> 00:36:50,160
¡Realmente lo siento, lo siento mucho! ¡Lo siento!
420
00:36:50,160 --> 00:36:52,610
¡Oiga! ¡Oiga! ¡Oiga!
421
00:36:52,610 --> 00:36:57,430
No... ¡oiga! ¡Oiga!
422
00:36:57,430 --> 00:37:01,900
- ¡Lo siento! ¡No nos reuniremos de nuevo!
- ¡Oiga, vuelva aquí!
423
00:37:01,900 --> 00:37:06,730
¡Ese mocoso sopa de arroz, oiga! ¡Oiga! ¡Oiga, usted!
424
00:37:06,730 --> 00:37:09,990
¡Oiga, vuelva aquí!
425
00:37:09,990 --> 00:37:15,360
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
426
00:37:31,590 --> 00:37:34,190
Exactamente ¿qué crimen cometieron esas personas, que hay tal conmoción?
427
00:37:34,190 --> 00:37:39,290
Oh, ese hombre huyó con la nuera del amo.
428
00:37:39,290 --> 00:37:44,020
¿Qué? ¿Ella no era la hija del amo,
429
00:37:44,020 --> 00:37:46,180
sino la nuera del amo?
430
00:38:10,760 --> 00:38:15,830
Entonces, ¿qué hay de esta persona?
431
00:38:15,830 --> 00:38:19,020
Ah, él recibió dinero del hombre
432
00:38:19,020 --> 00:38:24,060
y sedujo a la Señora o algo así. Ah, en serio...
433
00:38:24,060 --> 00:38:29,050
Ah, él no la sedujo... ella...
434
00:38:29,050 --> 00:38:32,740
¿No sería que esas personas simplemente se confesaron sus sentimientos sinceros?
435
00:38:34,290 --> 00:38:36,190
Miren aquí.
436
00:38:37,560 --> 00:38:39,630
¿Qué está haciendo?
437
00:38:42,860 --> 00:38:49,190
Parece que estas dos personas huyen en el nombre del amor, pero ¿qué sucede con esta persona
438
00:38:50,690 --> 00:38:52,050
si es capturada?
439
00:38:52,050 --> 00:38:57,390
El amo lo matará antes de entregarlo a la Oficina de Policía.
440
00:38:57,390 --> 00:39:02,270
Ah, no sé mucho, pero he escuchado que esta jovencita,
441
00:39:02,270 --> 00:39:07,400
quiero decir Señora, era abusada y despreciada en esa casa.
442
00:39:07,400 --> 00:39:14,000
Cuando ella estaba en profundo dolor, el único que consoló su corazón fue este hombre...
443
00:39:15,490 --> 00:39:17,530
eso es lo que he escuchado.
444
00:39:17,530 --> 00:39:21,330
Oiga, ¿cómo sabe tanto?
445
00:39:29,020 --> 00:39:33,130
¡Oiga, oiga, oiga! Espere, déjeme ver su cara.
446
00:39:33,130 --> 00:39:35,620
¡Qué cara...!
447
00:39:35,620 --> 00:39:38,840
Oiga, déjeme ver su cara.
448
00:39:53,070 --> 00:39:55,030
¿No viene?
449
00:39:58,190 --> 00:40:03,990
Ay, ni siquiera es un niño pequeño. Luce como si hubiera salido del lodo, ¿qué es esto?
450
00:40:11,580 --> 00:40:16,140
Los criminales detrás de los disturbios por el arroz,
ya han sido ejecutados.
451
00:40:16,140 --> 00:40:19,180
Sin embargo, creo que el papel de los mercaderes en esto
452
00:40:19,180 --> 00:40:22,700
no debería ser pasado por alto.
453
00:40:22,700 --> 00:40:28,150
Por lo tanto, ¿y si ejecutamos
454
00:40:28,150 --> 00:40:31,430
al Mercader Maestro Kim Jae Seok y al Mercader Anciano Ha Yoon Soo?
455
00:40:31,430 --> 00:40:34,070
Haga lo que desee.
456
00:40:34,920 --> 00:40:37,360
Sí, Su Majestad.
457
00:40:41,030 --> 00:40:43,750
Oh, espere...
458
00:40:43,750 --> 00:40:46,550
¿a qué se refiere con que ya han sido ejecutados?
459
00:40:46,550 --> 00:40:48,560
No he escuchado nada al respecto.
460
00:40:48,560 --> 00:40:51,950
Yo les ordené hacerlo.
461
00:40:52,870 --> 00:40:57,510
¿No es mi juicio, su juicio?
462
00:40:58,640 --> 00:41:02,320
Ministro, en lugar de crear un plan
463
00:41:02,320 --> 00:41:07,220
para que la gente que padece de hambre no ataque los graneros de arroz
464
00:41:07,220 --> 00:41:09,920
asesinarlos primero sin pregunta alguna...
465
00:41:09,920 --> 00:41:13,490
¿ese es realmente mi deseo?
466
00:41:15,580 --> 00:41:18,870
¿Cómo puede su corazón ser tan suave?
467
00:41:19,780 --> 00:41:23,200
Si les da 1 saco a los alborotadores,
468
00:41:23,200 --> 00:41:27,670
pronto solicitarán 10, 100. Más tarde,
469
00:41:27,670 --> 00:41:31,790
no serán los graneros de arroz, ellos intentarán invadir el propio palacio.
470
00:41:31,790 --> 00:41:36,580
¿Hay garantía que no volarán espadas en la cama de sus aposentos?
471
00:41:36,580 --> 00:41:39,430
Al igual que hace 10 años,
472
00:41:55,020 --> 00:41:59,470
¿no está durmiendo muy bien estos días?
473
00:42:00,890 --> 00:42:05,340
Por favor, no dude de mi lealtad, Su Majestad.
474
00:42:05,940 --> 00:42:09,810
Déjeme todo el asunto
475
00:42:09,810 --> 00:42:12,790
y por favor concéntrese en recuperar su salud.
476
00:42:15,170 --> 00:42:18,820
¿Tiene algo más que desee preguntar?
477
00:42:18,820 --> 00:42:20,980
No.
478
00:42:34,390 --> 00:42:39,320
Pero, ¿pensó que su identidad estaría oculta si hacía eso?
479
00:42:41,230 --> 00:42:43,610
¿Habla sobre el lunar?
480
00:42:49,240 --> 00:42:54,380
Bueno, parece que ya sabe, así que, no voy a mentir.
481
00:42:54,380 --> 00:42:57,300
De todos modos, gracias por salvarme.
482
00:42:57,300 --> 00:43:01,530
Bueno, no pensé que era un crimen digno de muerte.
483
00:43:01,530 --> 00:43:03,050
Pero,
484
00:43:04,400 --> 00:43:06,880
aún si de algún modo sale a salvo de esto esta vez,
485
00:43:06,880 --> 00:43:10,450
será agotador a partir de ahora, debido a que mucha gente conoce su cara.
486
00:43:13,040 --> 00:43:16,370
Bueno, por favor cuídese en su camino de vuelta.
487
00:43:25,570 --> 00:43:28,580
¡Ah, mire!
488
00:43:33,060 --> 00:43:38,360
Quería decirle que esas dos personas parecían muy felices.
489
00:43:38,980 --> 00:43:40,940
Es rápido en irse.
490
00:43:41,560 --> 00:43:44,260
¡En serio!
491
00:43:44,260 --> 00:43:47,730
¡Suéltenme!
492
00:43:47,730 --> 00:43:50,970
¡Sosténganlo!
493
00:43:54,160 --> 00:43:58,320
¡Santo cielos! ¡Ahora Sam Nom es uno de ellos!
494
00:43:58,910 --> 00:44:02,230
¿Exactamente qué planean hacer conmigo?
495
00:44:02,230 --> 00:44:06,360
Sam Nom, es verdad que lo he vendido
496
00:44:06,360 --> 00:44:10,310
pero no se olvide. Claramente le dije,
497
00:44:10,310 --> 00:44:13,250
que ese lado es mucho mejor que este,
498
00:44:13,250 --> 00:44:14,710
¿entiende?
499
00:44:14,710 --> 00:44:19,120
¡Ah, en serio! ¡¿Entonces, dónde es "ese" lado?!
500
00:44:20,060 --> 00:44:22,630
Laboratorio de Extirpación
¡Por aquí!
501
00:44:22,630 --> 00:44:26,200
¡Suéltenme! ¡Suelten!
502
00:44:28,900 --> 00:44:31,630
¡Abran la puerta! ¡Por favor, abran la puerta!
503
00:44:54,400 --> 00:44:59,810
Umm... ¿dón-dónde es este lugar?
504
00:44:59,810 --> 00:45:02,100
¡Laboratorio de Extirpación!
505
00:45:02,920 --> 00:45:08,120
- ¿Qué se hace en el Laboratorio de Eliminación?
-La gente dice que aquí es donde hombre se convierten en eunucos.
506
00:45:09,510 --> 00:45:12,060
¿Hace qué?
507
00:45:12,060 --> 00:45:14,130
Un eunuco.
508
00:45:14,130 --> 00:45:16,010
Eu...
509
00:45:16,700 --> 00:45:18,470
nuco.
510
00:45:26,140 --> 00:45:30,750
¡Yo no! ¡Nunca puedo convertirme en eunuco!
511
00:45:30,750 --> 00:45:36,180
¡Abran esta puerta! ¡Por favor!
Ah, por favor abran esta puerta...
512
00:45:36,180 --> 00:45:38,120
Eom Gong.
513
00:45:38,120 --> 00:45:40,470
¿Huh? ¿Eom Gong?
514
00:45:40,470 --> 00:45:42,570
Ah, sí.
515
00:45:42,570 --> 00:45:45,430
Señor Eon Gong- no, Maestro...
516
00:45:45,430 --> 00:45:47,790
¡Ah, Su Alteza Eom Gong!
517
00:45:47,790 --> 00:45:51,880
¡Por favor sálveme! Por favor sálveme...
518
00:45:56,110 --> 00:45:59,550
¡Oh, aléjese! ¡Aléjese de mí!
519
00:46:02,980 --> 00:46:06,430
¿Alguien ha dicho que ellos harían algo ahora?
520
00:46:14,320 --> 00:46:17,070
No desperdicie su energía en algo que no sucederá en este momento.
521
00:46:17,070 --> 00:46:21,790
No será capaz de beber una gota de agua, ni comer nada durante 3 días después del proceso.
522
00:46:21,790 --> 00:46:23,690
Está a punto de sufrir.
523
00:46:27,730 --> 00:46:29,860
Comida y agua...
524
00:46:29,860 --> 00:46:32,790
Ni siquiera tengo nada.
525
00:46:32,790 --> 00:46:38,570
¡Ah, yo...yo... no tengo eso!
526
00:46:38,570 --> 00:46:41,180
Acaba de decir que no tiene algo.
527
00:46:41,180 --> 00:46:42,730
¿Qué?
528
00:46:45,610 --> 00:46:49,490
¿Tampoco hay noticias hoy?
529
00:46:50,380 --> 00:46:56,270
No. Estaba vacío bajo las tejas.
530
00:46:57,780 --> 00:47:00,440
Ya han pasado muchos días desde la fecha prometida.
531
00:47:00,440 --> 00:47:03,390
¿Por qué no hay ninguna respuesta?
532
00:47:06,370 --> 00:47:08,170
¡Su Alteza!
533
00:47:08,170 --> 00:47:11,710
¿Cómo puede ser tan cruel?
534
00:47:15,870 --> 00:47:20,780
¡Aish, deje de llorar ahora! Va a irritar a la gente que ha muerto durante esto.
535
00:47:20,780 --> 00:47:23,120
Ya acepté el dinero del gobierno y lo acepté a usted.
536
00:47:23,120 --> 00:47:27,820
Puede vivir como eunuco o morir. Sólo tiene 2 opciones.
537
00:47:28,900 --> 00:47:34,700
Aún así, es tan afortunado.
538
00:47:34,700 --> 00:47:36,420
¿Qué es afortunado?
539
00:47:38,250 --> 00:47:42,310
Por lo que escuché, no hay nadie en Joseon que pueda compararse con usted,
540
00:47:42,310 --> 00:47:45,230
que es el mejor técnico.
541
00:47:45,230 --> 00:47:46,850
¿Yo?
542
00:47:49,210 --> 00:47:51,480
Soy muy bueno, ¿no es así?
543
00:47:52,320 --> 00:47:54,480
Espere un minuto.
544
00:47:54,480 --> 00:48:00,890
Otros técnicos por lo general tienen 3 de 10 sobrevivientes pero yo,
545
00:48:00,890 --> 00:48:05,220
¡la mitad sobrevive! Casi 5 de 10 sobreviven.
546
00:48:07,920 --> 00:48:10,240
Eso es increíble.
547
00:48:11,620 --> 00:48:13,630
Eso no es todo.
548
00:48:13,630 --> 00:48:16,560
- Hace 10 años...
- ¿Hace 10 años?
549
00:48:16,560 --> 00:48:20,410
Ese... pero ese es un secreto...
550
00:48:24,610 --> 00:48:29,800
Sostuve el cuchillo después de beber un montón,
y corté limpiamente como un fantasma.
551
00:48:29,800 --> 00:48:32,050
¿Como un fantasma?
552
00:48:33,390 --> 00:48:35,350
Espere, ¿eso es verdad?
553
00:48:35,350 --> 00:48:40,200
¿Cómo es posible después de beber tanto...?
554
00:48:40,650 --> 00:48:43,650
Esta mano aún recuerda todo.
555
00:48:43,650 --> 00:48:45,980
Esa mano...
556
00:48:47,210 --> 00:48:49,130
Ah, pero
557
00:48:49,130 --> 00:48:52,810
yo no he visto a nadie que sea capaz de terminar de un golpe.
558
00:48:52,810 --> 00:48:54,630
¡¿Qué, mocoso?!
559
00:48:55,500 --> 00:49:00,790
Todos son así. Cuando la gente es tan vieja como usted, cometen errores.
560
00:49:00,790 --> 00:49:06,180
Este mocoso, ¿a quién ha visto igual a Eom Gong el único?
561
00:49:06,180 --> 00:49:09,100
Vaya, es un verdadero hombre. Un verdadero hombre-
562
00:49:09,100 --> 00:49:12,150
¡Por supuesto que soy un verdadero hombre! ¿Soy una chica?
563
00:49:12,150 --> 00:49:16,440
- Es un verdadero hombre. Tome, un trago más.
- Démelo. ¿Cree que seré incapaz de terminarlo?
564
00:49:22,400 --> 00:49:25,350
Ya que he terminado de beber.
565
00:49:26,860 --> 00:49:29,280
Tengo que hacer mi trabajo.
566
00:49:31,270 --> 00:49:33,490
¡La verdad es...!
567
00:49:57,390 --> 00:49:59,410
¡Este inútil hábito de beber mío!
568
00:49:59,410 --> 00:50:01,800
¡Ugh! ¡De nuevo sujeté el cuchillo después de beber!
569
00:50:01,800 --> 00:50:06,000
¡Ugh! ¡Ugh! ¡Sam Nom!
570
00:50:13,080 --> 00:50:17,030
Estaba vivo. Está vivo...
571
00:50:17,920 --> 00:50:20,950
Está aquí...
572
00:50:30,700 --> 00:50:33,360
¿Qué pasó?
573
00:50:34,950 --> 00:50:40,080
Recuerda todo lo que pasó ayer, ¿cierto?
574
00:50:40,080 --> 00:50:43,110
Fue tan seguro...
575
00:50:43,110 --> 00:50:46,710
por casualidad, ¿no recuerda nada?
576
00:50:46,710 --> 00:50:54,290
¡No, no, no! ¡Eso no puede ser, no! ¡Recuerdo todo, recuerdo todo! Sostuve el cuchillo, ¿cierto?
577
00:50:55,550 --> 00:50:58,880
¿Cómo se siente?
578
00:50:58,880 --> 00:51:03,060
Como se esperaba, tuvo la habilidad de un fantasma.
579
00:51:03,060 --> 00:51:06,940
¿Cierto? Cierto, cierto...
580
00:51:08,400 --> 00:51:10,500
Quiero dormir, Anciano.
581
00:51:10,500 --> 00:51:15,310
S-s-s-sí, adelante. ¡Descanse, descanse, descanse! ¡Descanse!
582
00:51:15,310 --> 00:51:17,610
Sí, descanse, ¿de acuerdo?
583
00:51:19,090 --> 00:51:21,470
Descanse.
584
00:51:51,510 --> 00:51:53,520
Hyungnim,
585
00:51:53,520 --> 00:51:58,130
Sam Nom no vendrá aún si esperamos más tiempo. Simplemente vámonos.
586
00:51:58,130 --> 00:52:02,470
¡Vamos! ¿Quién está esperando?
587
00:52:03,200 --> 00:52:05,310
¡Vamos!
588
00:52:55,390 --> 00:52:57,600
Hong Ra On.
589
00:53:00,350 --> 00:53:03,040
- Quítatelo de inmediato.
- No quiero.
590
00:53:03,040 --> 00:53:07,500
Solo por hoy, no, no, solo hasta que el sol se ponga. ¿Por favor?
591
00:53:07,500 --> 00:53:10,700
¿Está bien, mamá?
592
00:53:14,090 --> 00:53:18,160
No eres una chica, eres un chico.
593
00:53:18,160 --> 00:53:24,060
¿No comprendes lo que digo? ¿Tengo que repetirlo? ¿Tengo que golpearte de nuevo?
594
00:53:27,230 --> 00:53:30,070
Quítatelo de inmediato.
595
00:53:52,720 --> 00:54:00,220
Ra On, si no regresas un día, estaré feliz.
596
00:54:00,220 --> 00:54:02,550
Sabes a lo que me refiero, ¿cierto?
597
00:54:06,770 --> 00:54:11,670
Él debe haber estado muy emocionado pensando que huí...
598
00:54:12,760 --> 00:54:16,160
¿Está feliz ahora?
599
00:54:33,230 --> 00:54:34,730
¡He dicho que lo retire!
600
00:54:34,730 --> 00:54:36,780
¡Ah, en serio!
601
00:54:36,780 --> 00:54:40,370
¡Estoy a punto de morir de preocupación por usted!
602
00:54:40,370 --> 00:54:43,140
Voy a tomar venganza.
603
00:54:43,140 --> 00:54:48,310
Lo atraparé y lo cortaré en pedazos...
604
00:54:49,460 --> 00:54:53,750
Por casualidad, él no está gravemente enfermo, ¿cierto?
605
00:54:53,750 --> 00:54:55,670
Su Alteza.
606
00:54:57,060 --> 00:55:02,760
¿Oh? Hermano mayor, ¿qué le trae aquí?
607
00:55:02,760 --> 00:55:05,000
¿He venido cuando no debería?
608
00:55:05,000 --> 00:55:08,780
Mírese, luce terrible.
609
00:55:16,350 --> 00:55:19,090
¿Qué es esto?
610
00:55:19,090 --> 00:55:22,340
Si come esto, se lo diré.
611
00:55:27,650 --> 00:55:33,150
Es una lista de solteros elegibles en la capital,
con sus rangos y predisposición.
612
00:55:33,180 --> 00:55:36,410
¿Por qué me da esto?
613
00:55:38,620 --> 00:55:44,410
Si le gusta alguien, dígame. Lo traeré delante de usted,
independientemente de lo que cueste.
614
00:55:44,410 --> 00:55:49,370
- ¡¿Qué?!
- El mundo es vasto y hay muchos hombres.
615
00:55:53,130 --> 00:55:56,020
Incluyendo a hombres como ese muchacho débil y patético.
616
00:55:56,780 --> 00:55:59,800
¡Entrando!
617
00:56:07,630 --> 00:56:09,170
Rápido.
618
00:56:09,170 --> 00:56:11,650
¡Apresúrese!
619
00:56:54,030 --> 00:56:56,370
Tendrá que ser fuerte.
620
00:56:56,370 --> 00:57:01,210
Después de la revisión en la mañana,
empezará el entrenamiento "infernal."
621
00:57:01,210 --> 00:57:02,980
¿Qué revisión?
622
00:57:02,980 --> 00:57:07,190
¿Qué revisión? Es una revisión de confirmación, ellos comprueban para ver si se cortó limpiamente.
623
00:57:07,190 --> 00:57:11,560
No se preocupe. Conoce mis habilidades, ¿cierto?
624
00:57:52,450 --> 00:57:54,790
¿Quién es usted?
625
00:58:24,160 --> 00:58:26,590
¿El erudito flor?
626
00:58:26,590 --> 00:58:28,830
¿Joven Amo Jeong?
627
00:58:31,150 --> 00:58:33,260
Si nos encontramos de nuevo, ¡¿podrá manejar las consecuencias?!
628
00:58:33,260 --> 00:58:37,160
Sí. ¡Si llegamos a encontrarnos de nuevo,
haré todo lo que me pida hacer!
629
00:58:37,160 --> 00:58:39,940
¡Si me pide convertirme en perro, lo haré!
630
00:58:51,960 --> 00:58:54,910
Gusto en verlo de nuevo,
631
00:58:54,910 --> 00:58:58,070
cachorro.
632
00:58:58,100 --> 00:59:07,610
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
633
00:59:07,610 --> 00:59:15,300
Traga mi corazón sosteniendo una flor lunar blanca
634
00:59:15,300 --> 00:59:22,360
Estremece mi corazón que sostiene una sonrisa brillante
635
00:59:22,360 --> 00:59:24,730
Derrite mi corazón
636
00:59:24,730 --> 00:59:27,030
Luz de Luna Pintada por las Nubes
~ Avance ~
637
00:59:27,030 --> 00:59:29,930
- Daremos inicio a la revisión corporal.
- ¿Me está diciendo que muera o viva?
638
00:59:29,930 --> 00:59:32,540
- ¿Piensa que no seré capaz de reconocer el cuerpo de una mujer?
639
00:59:33,100 --> 00:59:34,410
¿Qué? ¿Cachorro?
640
00:59:34,410 --> 00:59:36,280
Erudito refinado, ¿cuál es su identidad?
641
00:59:36,280 --> 00:59:38,570
Solo vea cómo se comporta el Príncipe Heredero.
642
00:59:38,570 --> 00:59:41,140
Deponerlo será sencillo.
643
00:59:42,620 --> 00:59:44,060
¡Capturen a ese hombre!
644
00:59:44,060 --> 00:59:45,420
Exquisito, ¿no es así?
645
00:59:45,420 --> 00:59:50,080
Una flecha disparada por un asesino, seguido de la llegada del príncipe heredero.