1
00:00:03,230 --> 00:00:08,230
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:12,780 --> 00:00:16,280
[Cheese in the Trap]
3
00:00:18,500 --> 00:00:19,910
Por aquí.
4
00:00:23,770 --> 00:00:26,530
Ten café. Bebes café, ¿cierto?
5
00:00:32,980 --> 00:00:34,420
¿Qué le pasa hoy?
6
00:00:34,680 --> 00:00:36,920
Primero me compra una comida malísima.
Ahora este café.
7
00:00:36,920 --> 00:00:38,530
La comida de la cafetería es muy buena.
8
00:00:38,530 --> 00:00:41,110
Olvídelo. ¿Qué quiere?
9
00:00:41,740 --> 00:00:43,160
Tiene algo que decirme, ¿no es así?
10
00:00:43,870 --> 00:00:47,120
¿Quieres asistir a competencias de piano?
11
00:00:51,170 --> 00:00:54,220
Creo que este sería perfecto para ti.
12
00:01:04,680 --> 00:01:07,410
Creo que últimamente In Ho ha calmado
un poco su temperamento.
13
00:01:08,170 --> 00:01:12,300
Puedo hablar sus colores únicos de
los que hablaste...
14
00:01:12,300 --> 00:01:13,640
Lo veo birllar.
15
00:01:13,640 --> 00:01:15,340
Sí, eso es bueno.
16
00:01:15,340 --> 00:01:19,630
En este momento me gustaría
hacer algo por el.
17
00:01:20,850 --> 00:01:25,950
En un momento como este, sería bueno
tener un objetivo real.
18
00:01:27,470 --> 00:01:30,860
¿Entonces qué tal una competencia?
19
00:01:30,860 --> 00:01:32,790
Ah, eso suena bien.
20
00:01:32,790 --> 00:01:36,740
El próximo mes, hay una competencia
nacional de piano.
21
00:01:36,740 --> 00:01:40,270
Con las habilidades de In Ho y en un mes...
22
00:01:40,880 --> 00:01:42,920
creo que podemos hacerlo si trabajamos duro.
23
00:01:43,760 --> 00:01:48,420
Creo que una competencia pequeña sería
mejor en vez de una grande.
24
00:01:49,770 --> 00:01:53,090
Con una personalidad como esa,
¿haría una pequeña?
25
00:02:00,330 --> 00:02:02,340
¿Qué es? ¿No quieres?
26
00:02:06,530 --> 00:02:10,040
Quiero que sepa que su gusto es
muy anticuado.
27
00:02:10,040 --> 00:02:11,370
¿Anticuado?
28
00:02:11,370 --> 00:02:14,360
¿Lo estás haciendo menos por ser
un evento pequeño?
29
00:02:14,950 --> 00:02:16,270
Un poco.
30
00:02:16,270 --> 00:02:17,710
¿Vas a hacerlo o no?
31
00:02:19,870 --> 00:02:20,990
Tengo que, por supuesto.
32
00:02:21,800 --> 00:02:23,830
Incluso estoy agradecido por esto ahora.
33
00:02:23,830 --> 00:02:26,780
Sabía que dirías eso.
34
00:02:28,180 --> 00:02:29,880
De verdad puedo hacer esto, ¿cierto?
35
00:02:30,220 --> 00:02:32,690
¡Por supuesto! Solo trabaja duro.
36
00:02:39,050 --> 00:02:40,420
Competencia...
37
00:02:46,830 --> 00:02:50,280
[Episodio 12]
38
00:02:52,720 --> 00:02:54,870
Este chico sigue publicando fotos.
39
00:02:56,340 --> 00:02:58,660
Oh, estoy segura que esa es la universidad
Yonyi.
40
00:02:58,660 --> 00:02:59,970
Este chico se está haciendo peor cada vez.
41
00:02:59,970 --> 00:03:01,790
- ¿Quién es esa persona escandalosa?
- Es divertido. No lo detengan.
42
00:03:01,790 --> 00:03:04,930
¿No es cuestión de tiempo antes que
nos enteremos quién es?
43
00:03:04,930 --> 00:03:06,520
Hagan lo que quieran.
44
00:03:07,290 --> 00:03:09,420
Una vez que atrape a quien
es y lo reporte...
45
00:03:11,370 --> 00:03:14,430
Pero si me preguntan si de verdad
la acosé...
46
00:03:14,990 --> 00:03:17,130
¿También contactarán a Hong Seol?
47
00:03:22,760 --> 00:03:25,870
¿El está grabando ahora?
48
00:03:30,370 --> 00:03:32,120
No lo creo.
49
00:03:38,740 --> 00:03:41,540
Ese jabalí.
¿Por qué no solo busca comida?
50
00:03:41,540 --> 00:03:43,420
- ¿Por qué es tan escandaloso?
- ¿Qué estás haciendo ahí?
51
00:03:43,420 --> 00:03:44,860
Muy bien, muy bien.
52
00:03:44,860 --> 00:03:47,510
Tengo que parar antes que los
rumores empiecen.
53
00:03:50,770 --> 00:03:53,130
La persona a la que llama
no está disponible...
54
00:03:55,450 --> 00:03:57,250
No contestará.
55
00:03:58,160 --> 00:04:00,290
Debí solo decirle antes.
56
00:04:01,870 --> 00:04:05,350
Solo no lo hice porque no habíamos
hablado por un tiempo.
57
00:04:06,480 --> 00:04:09,820
Nos acababamos de reconciliar y estamos
peleando de nuevo.
58
00:04:14,390 --> 00:04:18,930
Esa expresión que tenía antes no era porque
estaba un poco enojado.
59
00:04:26,160 --> 00:04:27,270
Muéstrate.
60
00:04:30,920 --> 00:04:33,380
Si no sales, voy a reportarte con la policía.
61
00:04:34,380 --> 00:04:35,940
Puedes solo correr ahora.
62
00:04:43,180 --> 00:04:44,420
Seol...
63
00:04:44,420 --> 00:04:47,450
No te acerques y habla desde ahí.
64
00:04:50,680 --> 00:04:53,890
Seol, estaba equivocado.
65
00:04:53,890 --> 00:04:56,390
¿Por qué estás haciendo esto? ¿Estás loco?
66
00:04:56,390 --> 00:05:00,570
Estaba equivocado sobre todo, inlcuyendo
molestarte todo este tiempo.
67
00:05:01,310 --> 00:05:03,840
No te molestaré de nuevo.
68
00:05:03,850 --> 00:05:06,310
Por favor perdóname solo esta vez.
¿Lo harás?
69
00:05:07,650 --> 00:05:11,060
Firmaré un contrato prometiendo no verte.
70
00:05:11,720 --> 00:05:15,600
Así que dile a ese amigo tuyo gánster que
lo deje, ¿de acuerdo?
71
00:05:16,270 --> 00:05:17,340
¿Qué?
72
00:05:17,600 --> 00:05:21,140
Ese chico puso fotos mías en internet
llamándome acosador.
73
00:05:21,900 --> 00:05:23,750
Es ese gánster, ¿cierto?
74
00:05:24,080 --> 00:05:25,760
Detenlo por mí.
75
00:05:25,770 --> 00:05:29,180
Si haces eso, me quedaré quieto y no lo reportaré.
76
00:05:29,180 --> 00:05:33,110
Hiciste un gran escándalo desde
el año pasado.
77
00:05:33,110 --> 00:05:35,430
¿Ahora incluso te apareces en
mi vecindario?
78
00:05:35,880 --> 00:05:37,580
¿Estás cuerdo?
79
00:05:38,360 --> 00:05:40,090
Bueno...
80
00:05:40,970 --> 00:05:44,620
Ignoraste mi sinceridad y fuiste cruel
con mis sentimientos.
81
00:05:44,620 --> 00:05:46,800
Es por eso que estoy aquí hoy.
82
00:05:46,840 --> 00:05:48,850
¿Así que todo es mi culpa?
83
00:05:52,870 --> 00:05:55,530
¿Alguna vez me has considerado?
84
00:05:55,530 --> 00:05:57,210
Yo...
85
00:05:57,800 --> 00:06:00,570
encuentro realmente frustrante que
me guste alguien como tú.
86
00:06:01,420 --> 00:06:04,270
Cada vez que ves chicos ricos y apuestos
como Yoo Jung, te vuelves loca.
87
00:06:04,270 --> 00:06:05,860
Contrólate.
88
00:06:06,690 --> 00:06:08,800
Siempre estás mencionando a sénior.
89
00:06:09,160 --> 00:06:13,510
Para mí, ni siquiera te puedes comparar
con alguien como sénior.
90
00:06:13,510 --> 00:06:14,900
En ningún aspecto.
91
00:06:16,310 --> 00:06:19,000
¿Qué es tan genial sobre Yoo Jung?
92
00:06:19,000 --> 00:06:21,890
Yoo Jung es quien empezó todo esto.
93
00:06:21,890 --> 00:06:24,680
Finge ser amable y me hace el malo frente
a los demás.
94
00:06:24,680 --> 00:06:26,970
Por su culpa, me volví un marginado
en la escuela.
95
00:06:26,970 --> 00:06:31,950
Sabes claramente que él fue quien me
convenció que te gustaba.
96
00:06:32,540 --> 00:06:34,860
¿Después va a mis espaldas y empieza
a salir contigo?
97
00:06:35,590 --> 00:06:38,510
Él es quien está equivocado.
98
00:06:38,510 --> 00:06:43,310
¡Fue él quien me engañó y volvió todo
muy extraño!
99
00:06:44,140 --> 00:06:47,110
¿Por qué soy yo quien es tratado como basura?
100
00:06:47,110 --> 00:06:49,420
¿Por qué? ¡Por qué, por qué, por qué!
101
00:06:49,420 --> 00:06:50,500
Así que...
102
00:06:52,110 --> 00:06:54,190
¿Quieres vengarte de él?
103
00:06:56,010 --> 00:07:00,190
Solo me estabas usando para vengarte de sénior.
104
00:07:00,650 --> 00:07:02,300
No te gusto.
105
00:07:03,890 --> 00:07:06,360
¿Tú qué sabes para presumir así?
106
00:07:07,340 --> 00:07:09,490
Wow, en serio...
107
00:07:09,490 --> 00:07:11,870
De verdad no lo entiendes.
108
00:07:11,870 --> 00:07:15,410
Oye, ¿de verdad debería asustarte?
109
00:07:16,020 --> 00:07:18,420
¿Debería hacerte temblar de miedo
cada vez que vayas a casa?
110
00:07:19,140 --> 00:07:21,410
¿Debería hacer que ya no vayas a la escuela?
111
00:07:21,410 --> 00:07:24,680
¿Debería tomarte del cabello frente
a tu restaurante y noquearte?
112
00:07:24,690 --> 00:07:29,480
Si no quieres eso, cállate y dile a ese
gánster que elimine esas publicaciones.
113
00:07:30,130 --> 00:07:33,400
O lo mataré a él y a ti.
114
00:07:33,400 --> 00:07:35,630
Baek In Ho no tiene nada que ver con eso.
115
00:07:36,490 --> 00:07:37,830
¿Qué?
116
00:07:37,830 --> 00:07:39,530
Porque yo lo hice.
117
00:07:52,890 --> 00:07:55,040
Seol, ¿de verdad crees que eso está bien?
118
00:07:55,040 --> 00:07:57,180
No hay que subirlo. Estoy asustada.
119
00:07:57,620 --> 00:07:58,830
Estará bien.
120
00:07:59,400 --> 00:08:01,160
Es mejor si lo subo.
121
00:08:02,140 --> 00:08:03,880
Ya no lo puedo aguantar más.
122
00:08:10,430 --> 00:08:12,920
Young Gon es un acosador.
123
00:08:12,920 --> 00:08:15,790
Oye, estoy viendo todo.
124
00:08:15,790 --> 00:08:18,040
Así que, ¿por qué no paras esto?
125
00:08:29,400 --> 00:08:31,650
Así que, tú...
126
00:08:33,070 --> 00:08:36,220
¿Tú eras quien estaba jugando conmigo?
127
00:08:36,220 --> 00:08:38,450
Te advertí que pararas.
128
00:08:38,450 --> 00:08:39,940
Tú fuiste quien no escuchaste.
129
00:08:40,390 --> 00:08:42,570
Ah, tienes razón.
130
00:08:42,570 --> 00:08:45,870
Tu cara estaba borrosa en cada foto.
131
00:08:49,580 --> 00:08:51,250
¡Estás muerta!
132
00:08:53,820 --> 00:08:55,900
¡Ay! ¡Oye!
133
00:08:56,750 --> 00:08:59,660
¡Oye, detente! ¡Mis ojos! ¡Detente ahí!
134
00:09:22,450 --> 00:09:24,040
Misión completa.
135
00:09:34,480 --> 00:09:36,780
Ese perdedor siguió a tu novia a su casa.
136
00:09:36,780 --> 00:09:38,230
Lo grabé todo.
137
00:09:38,230 --> 00:09:40,870
Vas a decir que hice un buen trabajo.
138
00:09:41,370 --> 00:09:43,290
Oye, ¿debería asustarte de verdad?
139
00:09:43,290 --> 00:09:45,240
¿Debería hacerte temblar de miedo
cada vez que vayas a casa?
140
00:09:45,240 --> 00:09:47,170
¿Debería hacer que ya no vayas a la escuela?
141
00:09:47,170 --> 00:09:50,480
¿Debería tomarte del cabello frente
a tu restaurante y noquearte?
142
00:09:53,120 --> 00:09:56,020
Guardaste todo lo que grabaste, ¿no es así?
143
00:09:56,020 --> 00:09:57,530
Envíame todo.
144
00:10:07,890 --> 00:10:09,010
¿Sí, Eun Taek?
145
00:10:09,550 --> 00:10:10,640
Detente ahí.
146
00:10:10,660 --> 00:10:12,720
¡Hong Seol, detente!
147
00:10:13,180 --> 00:10:14,630
¡Te dije que te detengas!
148
00:10:16,140 --> 00:10:17,740
¡Papá, papá!
149
00:10:17,740 --> 00:10:19,010
¡Mis ojos!
150
00:10:20,270 --> 00:10:22,080
- Papá.
- ¿Quién eres, idiota?
151
00:10:22,080 --> 00:10:24,150
Nadie, solo soy amigo de Seol.
152
00:10:24,150 --> 00:10:26,470
Hola, Seol. Adiós.
153
00:10:26,470 --> 00:10:29,590
Detente ahí. ¡Dije que te detengas, idiota!
154
00:10:29,920 --> 00:10:31,560
Te mataré si te atrapo.
155
00:10:32,180 --> 00:10:33,880
- ¡Papá, papá!
- ¡Detente!
156
00:10:36,750 --> 00:10:38,150
¡Detente ahí!
157
00:10:38,930 --> 00:10:42,610
Oye, ¿quién ese chico? ¿Qué le pasa?
158
00:10:42,610 --> 00:10:43,820
Papá, ¿estás bien?
159
00:10:45,520 --> 00:10:48,080
Estoy bien. ¿Estás bien?
160
00:10:48,080 --> 00:10:49,720
- Sí.
- ¿Estás lastimada?
161
00:10:49,720 --> 00:10:51,490
- ¿De verdad?
- Papá, tus zapatos...
162
00:10:52,450 --> 00:10:54,870
Estoy bien. Lo estoy.
163
00:10:56,720 --> 00:11:00,760
Oh Young Gon se volvió loco e incluso
fue a mi vecindario.
164
00:11:01,800 --> 00:11:04,130
De verdad debe estar demente.
165
00:11:04,130 --> 00:11:05,190
Wow.
166
00:11:05,190 --> 00:11:06,610
¿Estás bien, Seol?
167
00:11:07,440 --> 00:11:09,690
Terminé grabándolo
168
00:11:09,690 --> 00:11:13,790
así que si le muestro este archivo y las
fotos, no será capaz de hacer nada.
169
00:11:14,880 --> 00:11:16,200
Oh, sí.
170
00:11:16,570 --> 00:11:18,320
Por fin eres libre.
171
00:11:18,990 --> 00:11:21,950
Se podría convertir en un problema
si pongo esas publicaciones.
172
00:11:21,950 --> 00:11:24,530
Ahora ambos caeremos juntos.
173
00:11:24,540 --> 00:11:28,430
Como sea, tengo toda la evidencia,
así que es el fin.
174
00:11:28,720 --> 00:11:32,070
Young Gon es quien empezó a acosar y
escribir las publicaciones.
175
00:11:32,070 --> 00:11:33,490
Él hizo todo eso primero.
176
00:11:33,490 --> 00:11:36,550
Si, te molestó mucho.
177
00:11:36,550 --> 00:11:38,220
Estará bien, Seol.
178
00:11:39,130 --> 00:11:40,190
Corazón.
179
00:11:43,940 --> 00:11:45,330
Estoy segura que lo estará.
180
00:11:50,520 --> 00:11:51,980
Qué hay sobre sénior...
181
00:11:55,130 --> 00:11:57,550
Bueno, no contestará incluso si llamo.
182
00:12:13,080 --> 00:12:14,840
Young Gon está aquí.
183
00:12:16,940 --> 00:12:19,630
Oh, están todos aquí.
184
00:12:19,630 --> 00:12:22,620
Hola, hola, hola, hola.
185
00:12:23,170 --> 00:12:24,420
Esto resultó bien.
186
00:12:24,420 --> 00:12:26,640
Todos van a comer, ¿cierto?
¿Qué deberíamos comer?
187
00:12:27,110 --> 00:12:28,250
Yo invito.
188
00:12:29,200 --> 00:12:31,050
Carne... ¿qué tal carne?
189
00:12:31,050 --> 00:12:32,590
- ¿Carne?
- Sí.
190
00:12:32,590 --> 00:12:33,640
No quiero.
191
00:12:34,660 --> 00:12:36,550
¡Vamos, sénior!
192
00:12:37,390 --> 00:12:41,310
Vas a venir, ¿cierto?
Sabes que te amo, sénior.
193
00:12:42,590 --> 00:12:45,780
Oh, ¿qué tal si vamos por pescuezo?
194
00:12:46,110 --> 00:12:47,620
Eso es demasiao duro.
195
00:12:48,820 --> 00:12:52,270
Entonces, ¿qué tal carne veteada?
196
00:12:53,530 --> 00:12:55,240
Siempre te dan muy poco.
197
00:12:59,400 --> 00:13:01,790
Costillas... ¿qué tal costillas?
198
00:13:01,790 --> 00:13:03,060
- ¿Costillas?
- Sí.
199
00:13:03,700 --> 00:13:06,490
¡Mi adorable júnior, Young Gon!
200
00:13:06,490 --> 00:13:08,900
¡Mi adorable sénior, Sang Chul!
201
00:13:08,900 --> 00:13:10,990
¿Sang Chul? ¿Estás hablando informalmente?
202
00:13:11,670 --> 00:13:14,200
¡Oye, como sea! Vamos.
203
00:13:14,200 --> 00:13:16,840
Young Gon está comprando carne.
Do Hyun, vamos.
204
00:13:16,840 --> 00:13:18,980
- Supongo que puedo ir.
- ¡Vamos!
205
00:13:19,680 --> 00:13:23,510
- ¡Costillas, costillas, costillas!
- ¡Costillas, costillas!
206
00:13:25,080 --> 00:13:26,700
¡Costillas!
207
00:13:26,700 --> 00:13:27,990
Esto es muy agotador.
208
00:13:27,990 --> 00:13:29,800
Oh Young Gon es muy molesto.
209
00:13:29,800 --> 00:13:32,160
Kim Sang Chul es incluso peor.
210
00:13:32,160 --> 00:13:34,340
Se vuelve loco por la carne.
211
00:13:34,340 --> 00:13:35,710
De seguro tiene mucho dinero.
212
00:13:35,710 --> 00:13:39,780
Quien compra la carne y quienes lo siguen
son del mismo bajo nivel.
213
00:13:39,780 --> 00:13:43,080
No es como si estuvieran en la primaria.
¿Por qué todos lo siguen para obtener carne?
214
00:13:43,080 --> 00:13:46,540
Sabe que no puede ganarse a las chicas,
así que intenta conseguir a los chicos.
215
00:13:46,540 --> 00:13:48,690
¿Por qué los chicos son de mentalidad
tan simple?
216
00:13:48,690 --> 00:13:50,080
Solo ignóralo.
217
00:13:50,630 --> 00:13:53,320
Todo se acabó para él pero no lo sabe.
218
00:13:53,320 --> 00:13:54,720
Muy patético.
219
00:13:55,350 --> 00:13:57,790
¡Coman todos! ¡Coman!
220
00:13:58,010 --> 00:14:01,450
Coman la carne y también las verduras.
Las verduras también son buenas.
221
00:14:01,450 --> 00:14:04,150
- Solo voy a comer carne.
- ¿En serio?
222
00:14:05,410 --> 00:14:08,850
Como siempre gasta tu dinero y ellos
vendrán corriendo.
223
00:14:08,850 --> 00:14:11,340
Oh Young Gon, ¿de verdad la engañaste?
224
00:14:11,340 --> 00:14:15,070
¿Conoces a esa mujer que te abofeteó?
No estaba mal para una segunda.
225
00:14:15,070 --> 00:14:16,440
Pásamela si no vas a verla.
226
00:14:16,440 --> 00:14:18,650
Sí, de verdad también tenía curiosidad.
227
00:14:18,650 --> 00:14:20,680
Solo me lo perdí ese día.
228
00:14:20,680 --> 00:14:23,100
- Oye, dinos.
- ¡Sí!
229
00:14:23,100 --> 00:14:24,730
La cosa es...
230
00:14:26,300 --> 00:14:28,180
Honestamente, la estaba engañando.
231
00:14:28,180 --> 00:14:29,440
Wow, ¿en serio?
232
00:14:29,440 --> 00:14:33,020
Young Gon, me siento cada vez más
cercano a ti.
233
00:14:33,020 --> 00:14:34,230
Lo siento, sénior.
234
00:14:34,850 --> 00:14:39,520
Todas las chicas hablando tonterías sobre
ti pero los chicos están celosos de ti.
235
00:14:39,520 --> 00:14:42,130
La mujer que vino a la escuela
era muy hermosa.
236
00:14:42,130 --> 00:14:43,310
Me encantan los cuerpos así.
237
00:14:43,310 --> 00:14:46,920
Solo salí con ella porque me seguía.
238
00:14:46,920 --> 00:14:49,490
Y sé que me convertí en un chico
malo la última vez.
239
00:14:49,490 --> 00:14:51,810
Pero de hecho, también fui una víctima.
240
00:14:51,810 --> 00:14:53,390
Ella estaba engañando con Yoo Jung.
241
00:14:53,390 --> 00:14:55,580
¿Engañando? ¿Qué hay de Seol?
242
00:14:55,580 --> 00:14:58,120
Bueno, también es un chico.
243
00:14:58,120 --> 00:15:02,330
Y para decirte la verdad, Yoo Jung
está con Seol por mí.
244
00:15:02,330 --> 00:15:05,980
Porque dije que quería salir con Seol,
y empezó a sentirse amenazado...
245
00:15:05,980 --> 00:15:07,060
¿Qué estás haciendo ahora?
246
00:15:07,060 --> 00:15:10,370
Hay algo extraño escrito sobre ti en
el sitio de la escuela.
247
00:15:10,370 --> 00:15:11,650
Echa un vistazo.
248
00:15:12,580 --> 00:15:16,900
Young Gon, hay una foto tuya en el sitio
de la escuela.
249
00:15:16,900 --> 00:15:20,110
Ah, no mi cara apuesta de nuevo.
250
00:15:22,880 --> 00:15:25,740
[Esta persona]
Oye, oye. Este no soy yo.
251
00:15:25,740 --> 00:15:27,580
También hay algo sobre Do Hyun.
252
00:15:27,580 --> 00:15:30,410
- ¿Qué es?
- Hay algo escrito aquí.
253
00:15:30,410 --> 00:15:31,680
No me veo así.
254
00:15:31,680 --> 00:15:33,570
Espera. ¿Qué es esto?
255
00:15:33,570 --> 00:15:37,760
"Ya está en cuarto año pero es una basura
que sigue adulando a las chicas."
256
00:15:37,760 --> 00:15:39,580
- Sénior, no fui yo.
- ¡Solo espera!
257
00:15:39,580 --> 00:15:41,860
"Lo peor de todo es que solo va tras
chicas que son más jóvenes que él."
258
00:15:41,860 --> 00:15:46,760
"La última vez, intentó coquetear con
una chica joven"
259
00:15:46,760 --> 00:15:49,020
"y lo dejaron en el retiro."
260
00:15:49,570 --> 00:15:52,540
"En este punto, debe usar un monitor
electrónico en el tobillo."
261
00:15:52,540 --> 00:15:57,150
Oye, ¿te pedí que me presentaras?
¡Tú te ofreciste a presentármela!
262
00:15:57,150 --> 00:16:00,350
¿Dices que me dejaron?
¡Yo la dejé, idiota!
263
00:16:00,350 --> 00:16:02,080
Sí, la dejaste.
264
00:16:03,080 --> 00:16:06,790
"Con una cara apuesta, va seduciendo
a hombres."
265
00:16:06,790 --> 00:16:08,790
Sénior, ¿eso es lo que piensas de mí?
266
00:16:08,790 --> 00:16:09,850
No, bebamos.
267
00:16:09,850 --> 00:16:11,990
Sang Chul, también hay algo sobre ti.
268
00:16:11,990 --> 00:16:14,170
- No...
- ¿Qué podría decir sobre mí?
269
00:16:14,170 --> 00:16:16,530
¡Así es, sénior!
Tienes que echar un vistazo.
270
00:16:16,530 --> 00:16:18,060
Le agrado mucho a Young Gon.
271
00:16:18,060 --> 00:16:20,150
- No puedes verla.
- Espera, espera.
272
00:16:20,600 --> 00:16:22,770
- Hay algo más.
- ¿Dónde, dónde?
273
00:16:22,770 --> 00:16:26,180
"Él es el más viejo pero siempre es pobre
y gorronea."
274
00:16:26,180 --> 00:16:28,840
"él roba los cuadernos de sus júniors
y siempre come carne."
275
00:16:28,840 --> 00:16:31,490
"Casi mide 190 centímetros
con una barriga que sale."
276
00:16:31,490 --> 00:16:33,780
"Es un vago total."
277
00:16:33,780 --> 00:16:37,070
"No sé cómo entró a nuestra escuela.
Siento pena por sus padres."
278
00:16:37,070 --> 00:16:39,290
- Insultas a mis padres, ¿eh?
- Sénior.
279
00:16:39,290 --> 00:16:41,460
Dije que no soy yo.
280
00:16:41,460 --> 00:16:44,020
Incluso me guardé tus cosas de acosador.
281
00:16:44,020 --> 00:16:46,220
- Oye, oye.
- Detente.
282
00:16:46,220 --> 00:16:47,970
Espera. ¡Espera!
283
00:16:47,970 --> 00:16:50,700
Quédate quieto.
Es un completo acosador.
284
00:16:50,700 --> 00:16:53,440
Sus fotos están por todo internet.
285
00:16:53,440 --> 00:16:56,940
Lo vi siguiendo a chicas y tomándoles fotos.
286
00:16:56,940 --> 00:16:59,910
- ¡Psicópata de basura!
- Wow, eres psicótico.
287
00:16:59,910 --> 00:17:01,000
Espera un minuto.
288
00:17:01,000 --> 00:17:03,810
"Cuando Sang Chul lo llama
corre como su sirviente."
289
00:17:03,810 --> 00:17:06,270
"Siempre se viste de artículos de lujo
falsos y pregunta si es obvio."
290
00:17:06,270 --> 00:17:08,070
"Pobre idiota en la clase de 2009."
291
00:17:08,070 --> 00:17:09,870
Oye, hay algo más.
292
00:17:09,870 --> 00:17:13,190
"Todos son extremadamente pobres,
y Yoo Jung les compra comida."
293
00:17:13,190 --> 00:17:15,540
"Así que todos se reúnen alrededor
felizmente como vagabundos."
294
00:17:16,170 --> 00:17:20,080
"También les compré comidas y como
vagabundos se reunieron alrededor de mí."
295
00:17:20,080 --> 00:17:22,480
"¿Por qué hay tantos vagabundos en
una escuela tan prestigiosa?"
296
00:17:22,680 --> 00:17:24,350
¿Qué? ¿Vagabundos?
297
00:17:24,670 --> 00:17:27,190
"Honestamente, estas personas deben
todos deben ser sacados..."
298
00:17:28,410 --> 00:17:30,110
"y limpiados."
299
00:17:30,110 --> 00:17:31,840
- ¿Limpiar?
- ¿Limpiados?
300
00:17:31,840 --> 00:17:34,280
Wow, limpiar esta basura, ¿eh?
301
00:17:34,280 --> 00:17:37,270
¡Di algo!
¿Por qué no dices algo?
302
00:17:37,270 --> 00:17:39,260
¿Soy una basura que necesita ser limpiado?
303
00:17:39,670 --> 00:17:42,820
- Oye, ¿a dónde vas?
- ¡Paga antes que te vayas!
304
00:17:44,440 --> 00:17:46,620
¿Cómo se enteraron?
305
00:17:49,650 --> 00:17:52,630
¡Cielos, en serio!
306
00:17:56,260 --> 00:17:59,360
¿Hong Seol? Hong Seol, esa bruja.
307
00:17:59,360 --> 00:18:02,720
¿Lo bajó de ese sitio y entonces lo puso
en el sitio de la escuela?
308
00:18:05,520 --> 00:18:07,120
Voy a matarla.
309
00:18:09,320 --> 00:18:12,030
Me di cuenta que le hiciste algo
entretenido a Seol ayer.
310
00:18:15,440 --> 00:18:16,950
¿Qué es esto?
311
00:18:17,370 --> 00:18:19,190
¿Cómo se enteró?
312
00:18:25,090 --> 00:18:28,990
Contesta. Por favor contesta.
313
00:18:29,440 --> 00:18:32,770
- La persona a la que llama no...
- ¡Solo contesta!
314
00:18:36,420 --> 00:18:38,740
También debes sentirte culpable sobre algo.
315
00:18:39,670 --> 00:18:41,830
Yoo Jung te dijo que lo hicieras, ¿cierto?
316
00:18:43,340 --> 00:18:46,640
Ustedes dos planearon esto y están
intentando arruinarme.
317
00:18:47,460 --> 00:18:50,940
Yoo Jung, tú, Hong Seol...
318
00:18:50,940 --> 00:18:53,810
Y también ese gánster.
Voy a demandarlos a todos.
319
00:18:54,320 --> 00:18:56,060
Nunca llegaré a un acuerdo.
320
00:18:58,810 --> 00:19:01,660
¿Cón quién creen que están lidiando?
321
00:19:02,570 --> 00:19:05,360
¿Vas a demandar? ¿Tú?
322
00:19:05,360 --> 00:19:07,940
Acoso, intento de abuso.
323
00:19:07,940 --> 00:19:11,370
Amenaza, difamación y desprecio.
324
00:19:11,370 --> 00:19:15,450
Asumo que vas a demandar porque estás
preparado para lidiar con todo esto.
325
00:19:17,880 --> 00:19:22,510
¿Qué... qué es esto?
Se muestra mi cara en estas.
326
00:19:22,510 --> 00:19:25,730
Mi cara está en todas ellas.
¡Bastardos!
327
00:19:25,730 --> 00:19:27,530
¡Mi cara!
328
00:19:27,530 --> 00:19:30,500
No las envíes. Por favor, no las envíes.
329
00:19:33,260 --> 00:19:36,850
Solo te acercaste a mí para hacer esto,
¿no es así?
330
00:19:36,850 --> 00:19:38,990
Voy a matarlos a todos.
331
00:19:38,990 --> 00:19:41,040
No te atrevas a aparecer frente a mí.
332
00:19:42,010 --> 00:19:45,080
Hablas mucho para un chico que no puede
decir cuando alguien está siendo falso.
333
00:19:47,520 --> 00:19:49,690
Falso... falso...
334
00:19:50,780 --> 00:19:54,180
Él es completamente falso. ¿No pueden verlo?
¡Es completamente falso!
335
00:19:57,460 --> 00:20:01,290
¿Por qué todos están hablando cuando ni
siquiera pueden decir cuando alguien es falso?
336
00:20:03,150 --> 00:20:06,050
Te estoy regresando esa frase.
337
00:20:06,630 --> 00:20:07,680
Yoo Jung.
338
00:20:11,440 --> 00:20:13,240
Oye, ¿debería asustarte de verdad?
339
00:20:14,080 --> 00:20:16,360
¿Debería hacerte temblar de miedo
cada que vayas a casa?
340
00:20:16,770 --> 00:20:18,480
¿Debería hacer que ya no vayas a la escuela?
341
00:20:22,340 --> 00:20:23,930
Eres Yoo Jung, ¿no es así?
342
00:20:24,620 --> 00:20:26,060
¿Eso es importante?
343
00:20:27,460 --> 00:20:29,690
Es mejor que te comportes de ahora
en adelante.
344
00:20:30,580 --> 00:20:33,530
O también pondré ese video en el sitio
de la escuela.
345
00:20:34,570 --> 00:20:36,820
¿Dónde estás ahora?
346
00:20:37,380 --> 00:20:39,170
Sal ahora.
347
00:20:39,170 --> 00:20:41,360
¡Sal ahora, bastardo!
348
00:20:42,730 --> 00:20:44,440
Esta es mi última advertencia.
349
00:20:47,280 --> 00:20:49,480
Sería mejor si no te apareces frente a mí.
350
00:20:52,290 --> 00:20:54,360
¿Ho... hola?
351
00:20:58,940 --> 00:21:00,950
¡Idiota!
352
00:21:01,830 --> 00:21:03,670
¡Qué estás viendo!
353
00:21:03,730 --> 00:21:05,010
¡Piérdete!
354
00:21:07,570 --> 00:21:10,720
¡Piérdete! ¡Dije que te pierdas!
355
00:21:13,770 --> 00:21:15,310
¡Esos bastardos!
356
00:21:30,550 --> 00:21:32,580
Me atraparon.
357
00:21:36,840 --> 00:21:38,660
Me atraparon.
358
00:21:48,280 --> 00:21:50,070
Recibiste mi teléfono, ¿cierto?
359
00:21:50,070 --> 00:21:52,850
Creo que terminamos de aplastar
a ese perdedor.
360
00:21:52,850 --> 00:21:57,050
Recibiré tu gratitud después cuando
me regresen lo que es mío.
361
00:22:01,460 --> 00:22:04,190
¿El clima no está agradable, niños?
362
00:22:04,190 --> 00:22:07,240
¿Deberíamos divertirnos en nuestra casa?
363
00:22:08,060 --> 00:22:10,960
No necesitaré nada más de ti.
364
00:22:11,980 --> 00:22:14,790
No sé. ¿Eso crees?
365
00:22:15,490 --> 00:22:18,690
Les conseguiré unos amigos antes
que nos vayamos.
366
00:22:18,690 --> 00:22:20,880
¿De dónde los debería conseguir?
367
00:22:38,900 --> 00:22:41,030
Eliminé la publicación que puse.
368
00:22:42,910 --> 00:22:45,440
La persona que puso las nuevas
publicaciones en el sitio de la escuela...
369
00:22:46,730 --> 00:22:49,360
- La persona que los puso...
- ¡De acuerdo, fui yo!
370
00:22:49,360 --> 00:22:51,140
¿Hice algo malo?
371
00:22:51,140 --> 00:22:52,640
Creo que hice bien.
372
00:22:52,640 --> 00:22:54,980
Oye, ¿de verdad fuiste tú?
373
00:22:54,980 --> 00:22:57,080
¿Qué tal si te demandan por eso?
374
00:22:57,080 --> 00:22:59,170
Seol dijo que se encargaría de eso y
que no lo hicieras.
375
00:22:59,170 --> 00:23:02,670
Hong estaba en problemas anoche y
es por eso que lo hice.
376
00:23:02,670 --> 00:23:04,570
Quería terminarlo para bien.
377
00:23:04,570 --> 00:23:06,870
No tienes miedo, ¿cierto?
378
00:23:06,870 --> 00:23:10,240
También tuviste un problema con Oh Young Gon.
379
00:23:10,590 --> 00:23:12,980
Cielos, ¿qué vas a hacer, Hong?
380
00:23:12,980 --> 00:23:14,910
¿No deberías decirle a sénior?
381
00:23:15,730 --> 00:23:17,020
Bueno...
382
00:23:17,020 --> 00:23:19,640
No puedo decirles que peleamos de nuevo.
383
00:23:19,650 --> 00:23:24,300
No quiero que sénior sepa sobre
Oh Young Gon.
384
00:23:25,680 --> 00:23:28,580
Ah, bueno...
385
00:23:28,590 --> 00:23:30,500
Eh, bueno...
386
00:23:31,000 --> 00:23:32,780
Hong, eh...
387
00:23:32,780 --> 00:23:35,010
- ¿Qué?
- Eh...
388
00:23:35,530 --> 00:23:39,310
Bueno, de hecho...
389
00:23:39,310 --> 00:23:40,850
- Lo que pasó esta vez...
- ¿Qué?
390
00:23:42,600 --> 00:23:47,740
Yoo... Yoo Jung me ayudó con ello.
391
00:23:49,480 --> 00:23:52,510
- ¿Qué?
- ¡Oye! ¿Qué pasó?
392
00:23:52,510 --> 00:23:55,060
Ha sido desde los exámenes parciales.
393
00:23:55,060 --> 00:23:59,500
Le dije todo a Yoo Jung sobre Young Gon.
394
00:23:59,500 --> 00:24:01,370
Le mostré todas las fotos y videos.
395
00:24:01,370 --> 00:24:03,910
Fue Yoo Jung quien dijo que lo pusiera
en el sitio de la escuela.
396
00:24:04,440 --> 00:24:07,500
¿Sénior sabía todo?
397
00:24:08,520 --> 00:24:12,870
¿Así que quieres poner en el sitio de la escuela
todas las cosas que Young Gon escribió?
398
00:24:12,870 --> 00:24:13,870
Sí.
399
00:24:14,570 --> 00:24:16,980
De esa manera todos en la escuela
lo podrán ver.
400
00:24:16,980 --> 00:24:20,200
Le preocupa lo que otros piensen así que
creo que estará bien.
401
00:24:20,200 --> 00:24:23,280
Sí, supongo que tienes razón.
402
00:24:23,770 --> 00:24:25,670
Saca lo que tiene que ver con Seol.
403
00:24:25,670 --> 00:24:28,250
Solo pon las cosas que Young Gon escribió
sobre personas de la escuela.
404
00:24:29,180 --> 00:24:31,330
¿Por qué nos dices ahora?
405
00:24:31,560 --> 00:24:36,430
Porque Yoo Jung estaba esperando hasta que
Seol le dijera ella misma.
406
00:24:36,430 --> 00:24:38,300
Es por eso que no dije nada.
407
00:24:38,300 --> 00:24:40,490
Sénior no es ordinario.
408
00:24:40,490 --> 00:24:43,340
Su novia fue acechada y acosada
así que cómo...
409
00:24:43,780 --> 00:24:45,350
¿Podrías actuar de esa manera?
410
00:24:45,350 --> 00:24:48,590
¡Oh no! Yo solo correría y golpearía
su cabeza.
411
00:24:48,590 --> 00:24:53,420
Si alguien te molesta, volaría y los
masticaría con mis dientes de oro.
412
00:24:53,910 --> 00:24:55,930
Y después te haría un anillo de oro.
413
00:24:55,930 --> 00:24:57,180
Eso no es necesario.
414
00:24:58,440 --> 00:25:00,160
Tú también eres demasiado.
415
00:25:00,160 --> 00:25:03,790
¿Cómo pudiste dejar que las cosas llegaran
tan lejos sin decirle a sénior?
416
00:25:03,790 --> 00:25:07,190
Si fuera yo, estaría tan enojada y
le diría todo cada día.
417
00:25:10,370 --> 00:25:12,330
Me voy ahora. Lo siento.
418
00:25:12,330 --> 00:25:13,630
¿A dónde vas?
419
00:25:18,140 --> 00:25:21,320
Si lo piensas son un poco parecidos.
420
00:25:21,680 --> 00:25:23,970
No son muy ordinarios.
421
00:25:25,420 --> 00:25:28,210
Supongo que las personas que se parecen
se quedan juntas al final.
422
00:25:28,210 --> 00:25:29,570
¿Qué estás diciendo?
423
00:25:30,980 --> 00:25:33,010
Ahora solo necesito darte un anillo de oro.
424
00:25:36,230 --> 00:25:38,500
En algún punto serás lastimada
por Yoo Jung.
425
00:25:38,870 --> 00:25:40,230
Piénsalo con cuidado.
426
00:25:40,230 --> 00:25:43,250
¿Por qué me enviaría a ti el año pasado?
427
00:25:43,250 --> 00:25:46,770
Yoo Jung me amenazó y me hizo que
tirara su reporte.
428
00:25:46,770 --> 00:25:48,190
Para que tú pudieras tener la beca.
429
00:25:48,430 --> 00:25:49,470
Esta mano...
430
00:25:50,770 --> 00:25:51,800
Yoo Jung lo hizo.
431
00:25:51,800 --> 00:25:53,290
Ten cuidado de Yoo Jung.
432
00:25:54,120 --> 00:25:55,480
No es todo lo que parece.
433
00:25:55,480 --> 00:25:57,830
Sénior, por favor di algo.
434
00:25:57,830 --> 00:26:01,990
Eres quien eligió el tema e incluso
enviaste la presentación.
435
00:26:01,990 --> 00:26:03,640
Yo entiendo a Jung.
436
00:26:03,640 --> 00:26:07,530
Así que con comprensión y compasión,
tenemos una relación de dar y recibir.
437
00:26:07,530 --> 00:26:08,670
Ambas partes ganan.
438
00:26:08,670 --> 00:26:12,920
Así que, crees que no puedes
manejarlo, solo vete.
439
00:26:12,920 --> 00:26:15,840
No hagas sufrir a Jung sin razón.
440
00:26:26,160 --> 00:26:27,290
¡Oye, Baek In Ha!
441
00:26:27,290 --> 00:26:28,600
Espere, señor.
442
00:26:29,870 --> 00:26:32,970
Ya estás en casa. ¿A dónde vas?
443
00:26:34,280 --> 00:26:35,460
Se puede ir, señor.
444
00:26:38,820 --> 00:26:40,320
¿Qué es todo esto?
445
00:26:40,320 --> 00:26:43,750
¿Oh, In Ho? ¿Vas a trabajar?
446
00:26:44,010 --> 00:26:45,780
¿De dónde conseguiste dinero para esto?
447
00:26:45,780 --> 00:26:47,380
Oh, ¿esto?
448
00:26:48,460 --> 00:26:49,850
Jung me lo dio.
449
00:26:49,850 --> 00:26:51,510
- ¿Yoo Jung?
- Sí.
450
00:26:52,430 --> 00:26:54,670
Te quitó todo tu dinero ¿pero te dio esto?
451
00:26:54,670 --> 00:26:57,190
- Sí.
- Deberías aprender a mentir un poco.
452
00:26:57,190 --> 00:27:00,730
En serio, necesito conseguir
mi departamento y ya irme.
453
00:27:01,280 --> 00:27:05,110
¿No estás siendo demasiado escandaloso
porque vivimos juntos?
454
00:27:05,800 --> 00:27:08,280
Si no me dices todo, voy a tirar esto.
455
00:27:08,280 --> 00:27:09,520
¿Qué estás haciendo?
456
00:27:09,520 --> 00:27:10,740
Sígueme.
457
00:27:10,740 --> 00:27:13,880
¡Ten cuidado! Regrésamelo.
458
00:27:31,820 --> 00:27:33,240
¿Puedo entrar?
459
00:27:44,930 --> 00:27:46,480
Ven aquí. Siéntate.
460
00:27:49,620 --> 00:27:52,100
¿Por qué te dio eso?
461
00:27:52,100 --> 00:27:53,960
No sabrías si te digo.
462
00:27:53,960 --> 00:27:55,640
Lo sé, solo dime.
463
00:27:55,640 --> 00:27:57,930
Hice un trato con Jung.
464
00:27:57,930 --> 00:27:59,230
¿Qué trato?
465
00:28:01,390 --> 00:28:03,420
Sobre Hong Shil o Hong Sam, esa chica.
466
00:28:03,420 --> 00:28:06,600
Quería que me deshiciera de ese perdedor
que se había pegado a ella.
467
00:28:06,600 --> 00:28:08,280
- Así que lo hice.
- ¿Perdedor?
468
00:28:08,280 --> 00:28:11,750
¿Siquiera sabes si te digo?
Hay un chico. Un perdedor.
469
00:28:11,750 --> 00:28:13,060
¿Quién es el perdedor?
470
00:28:14,690 --> 00:28:15,850
¿Te refieres al acosador?
471
00:28:15,850 --> 00:28:19,870
¡Oh, lo sabes muy bien!
¡Sabes todo sobre ella!
472
00:28:19,870 --> 00:28:24,800
Así que, por deshacerte de él,
¿recibiste esto?
473
00:28:24,800 --> 00:28:27,090
Oye, ¿qué podría hacer?
474
00:28:27,090 --> 00:28:29,680
Jung me necesitaba mucho.
475
00:28:29,680 --> 00:28:33,200
Tu solo no sabes nada pero
¿sabes lo ocupada que estuve?
476
00:28:33,200 --> 00:28:37,280
Jung me busca cuando necesita algo.
Solo depende de mí.
477
00:28:37,280 --> 00:28:38,960
¿Qué puedo hacer? Tenía que ayudarlo.
478
00:28:38,990 --> 00:28:41,480
Entonces liberó mis tarjetas y me compré esto.
479
00:28:41,480 --> 00:28:42,600
¡No los toques!
480
00:28:43,150 --> 00:28:44,160
Así que...
481
00:28:45,200 --> 00:28:48,940
Fue Yoo Jung quien te hizo trajeras
a ese perdedor.
482
00:28:49,500 --> 00:28:51,790
¿Y ahora es Yoo Jung quien está intentado
deshacerse de él?
483
00:28:52,760 --> 00:28:56,420
Entonces... solo está jugando, ¿cierto?
484
00:28:56,420 --> 00:28:57,900
Estaba jugando con ella.
485
00:28:58,140 --> 00:28:59,670
Ve y pregúntale a él.
486
00:29:00,420 --> 00:29:04,170
Estaba jugando desde el principio.
Yoo Jung, ese idiota.
487
00:29:08,290 --> 00:29:11,590
Ayer, ¿por qué...
488
00:29:13,470 --> 00:29:14,960
solo te fuiste así?
489
00:29:18,870 --> 00:29:21,370
¿Fue porque me veía amistosa
con Baek In Ho?
490
00:29:23,330 --> 00:29:25,540
¿Es por eso que no respondías mis llamadas?
491
00:29:26,280 --> 00:29:27,310
No.
492
00:29:29,080 --> 00:29:30,720
Estaba ocupado. Es por eso.
493
00:29:35,470 --> 00:29:36,760
Oh, ¿de verdad?
494
00:29:45,900 --> 00:29:47,450
Baek In Ho y yo...
495
00:29:49,030 --> 00:29:52,230
Para ser sincera, nos hemos hecho cercanos.
496
00:29:52,820 --> 00:29:54,950
Recibí mucha ayuda de parte
de él últimamente.
497
00:29:55,420 --> 00:29:58,930
Así que también quería ayudarlo.
498
00:30:00,160 --> 00:30:02,250
Quería ayudarlo a tocar el piano.
499
00:30:02,610 --> 00:30:06,600
Y quería ayudarlo a conseguir su GED.
500
00:30:09,300 --> 00:30:11,380
Eso es todo sobre Baek In Ho.
501
00:30:11,860 --> 00:30:15,650
Y sobre Oh Young Gon...
502
00:30:18,360 --> 00:30:20,520
Has escuchado todo sobre Eun Taek.
503
00:30:21,970 --> 00:30:25,540
Sabes que fue a mi casa ayer.
504
00:30:26,850 --> 00:30:27,870
Sí.
505
00:30:29,600 --> 00:30:31,720
Parecía que no querías hablar sobre ello.
506
00:30:31,720 --> 00:30:33,250
Así que solo fingiré que no sé.
507
00:30:35,120 --> 00:30:39,090
Siento que no te pude decir eso antes.
508
00:30:40,690 --> 00:30:44,530
No me siento cómoda hablando sobre
esas cosas contigo.
509
00:30:45,590 --> 00:30:47,340
Bueno, se terminó ahora.
510
00:30:48,110 --> 00:30:49,930
- Dejemos de hablar de ello.
- No.
511
00:30:51,700 --> 00:30:53,140
No se ha terminado.
512
00:30:58,760 --> 00:31:00,130
Ahora...
513
00:31:02,380 --> 00:31:04,170
lo estoy intentando.
514
00:31:06,020 --> 00:31:07,700
Y decirte todo esto.
515
00:31:10,870 --> 00:31:13,330
Ahora, quiero escuchar tu respuesta.
516
00:31:16,290 --> 00:31:17,320
¿Qué respuesta?
517
00:31:19,290 --> 00:31:20,860
Tu respuesta honesta.
518
00:31:24,210 --> 00:31:26,440
¿Sientes que estoy escondiendo algo?
519
00:31:30,680 --> 00:31:32,590
Está esa respuesta que siempre das.
520
00:31:34,760 --> 00:31:37,440
"No sabía que Oh Young Gon iría tan lejos."
521
00:31:38,500 --> 00:31:40,890
"No tenía intención que eso fuera tan lejos."
522
00:31:44,010 --> 00:31:48,060
Esas no son las respuestas que quiero.
523
00:31:50,000 --> 00:31:51,240
¿Entonces qué?
524
00:31:53,080 --> 00:31:55,170
¿Qué es lo que quieres que diga?
525
00:32:01,650 --> 00:32:03,680
Dejemos de hablar sobre Oh Young Gon.
526
00:32:07,740 --> 00:32:09,860
Este no es un problema con Oh Young Gon.
527
00:32:10,750 --> 00:32:12,610
Es un problema entre nosotros.
528
00:32:12,890 --> 00:32:14,450
Deja de evitarlo.
529
00:32:17,490 --> 00:32:21,230
"Seol, le envié ese mensaje a Oh Young Gon
porque me desagradabas demasiado."
530
00:32:21,730 --> 00:32:23,740
"No perdí tus llamadas porque estaba ocupado."
531
00:32:24,170 --> 00:32:28,080
"Estaba enojado por Baek In Ho,
así que las evité a propósito."
532
00:32:29,670 --> 00:32:32,870
Esas son las respuestas que quiero.
533
00:32:36,920 --> 00:32:37,950
¿Por qué...
534
00:32:39,700 --> 00:32:41,470
quieres escuchar cosas como esa?
535
00:32:43,900 --> 00:32:45,140
Dije muchas veces.
536
00:32:46,850 --> 00:32:49,870
Te pedí que fueras sincero conmigo.
537
00:32:51,120 --> 00:32:54,570
Y cuando no lo eras, me enojaba
y frustraba.
538
00:32:56,810 --> 00:32:59,650
Pensé que todo era tu culpa.
539
00:32:59,650 --> 00:33:01,170
Pero me di cuenta de algo esta vez.
540
00:33:02,550 --> 00:33:05,090
Yo no te dije mis sentimientos internos.
541
00:33:05,620 --> 00:33:08,950
Y exigí que fueras sincero sobre
tus sentimientos.
542
00:33:10,410 --> 00:33:12,380
Ya no puedo hacer eso.
543
00:33:12,380 --> 00:33:14,920
Así que, quiero que también hagas eso.
544
00:33:15,740 --> 00:33:17,510
Ya no me escondas cosas.
545
00:33:19,190 --> 00:33:21,610
Quiero ver la manera en que eres.
546
00:33:25,620 --> 00:33:28,010
No sé de qué estás hablando conmigo.
547
00:33:30,580 --> 00:33:32,930
Vamos. Te llevaré a casa.
548
00:33:50,480 --> 00:33:52,170
Baek In Ha, ¿qué te pasa?
549
00:33:52,170 --> 00:33:54,790
Solo para conseguir esto
haces los labores de Yoo Jung.
550
00:33:54,790 --> 00:33:56,880
¿No tienes orgullo? ¿Eres su juguete?
551
00:33:56,880 --> 00:33:57,910
¡Oye!
552
00:33:58,610 --> 00:33:59,830
¿Estás loco?
553
00:33:59,830 --> 00:34:00,830
Qué patetico.
554
00:34:00,830 --> 00:34:04,490
¿Orgullo? ¿Eso me alimenta o me da casa?
555
00:34:05,040 --> 00:34:08,670
¿Quién eres para preocuparte sobre mí?
¿Qué derecho tienes?
556
00:34:08,670 --> 00:34:12,900
Para mí, eres mucho peor
de lo que Jung será.
557
00:34:12,900 --> 00:34:13,980
¿Sabes eso?
558
00:34:15,080 --> 00:34:17,270
¡Esto es demasiado caro!
Cómo te atreves a patearlo.
559
00:34:34,080 --> 00:34:35,080
¡Ta-da!
560
00:34:35,080 --> 00:34:37,170
- ¿Qué es eso?
- Mira.
561
00:34:38,880 --> 00:34:40,810
¿Daniel Redkovich?
562
00:34:41,580 --> 00:34:44,310
- ¿Ese pianista del que siempre hablas?
- Sí.
563
00:34:44,310 --> 00:34:46,930
No pensaba que vería su concierto
antes que muriera.
564
00:34:46,930 --> 00:34:49,090
Pero va a venir a Corea.
565
00:34:49,460 --> 00:34:50,770
Espera y verás.
566
00:34:50,770 --> 00:34:53,790
Voy a buscar en internet y encontraré
la partitura de sus arreglos.
567
00:34:53,790 --> 00:34:57,360
Entonces haré que lo firme y lo mantendré
para siempre.
568
00:34:57,360 --> 00:34:59,200
¿Este no es el día de tu competencia?
569
00:34:59,200 --> 00:35:00,570
Sí, faltaré.
570
00:35:00,930 --> 00:35:02,380
Es un fastidio que sea el mismo día.
571
00:35:02,380 --> 00:35:04,480
No puedes. Mi papá también va a ir.
572
00:35:04,480 --> 00:35:07,120
No, quién sabe cuándo regresará.
573
00:35:09,480 --> 00:35:10,730
No sé.
574
00:35:11,320 --> 00:35:14,450
Si de verdad quieres ir, puedes intentar
convercer a mi papá.
575
00:35:14,450 --> 00:35:16,190
Cielos, que idiota insensible.
576
00:35:16,190 --> 00:35:20,240
Solo tu nombre es Yoo Jung (afecto).
De hecho no tienes sentimientos.
577
00:35:23,970 --> 00:35:25,450
Mi broma es divertida, ¿cierto?
578
00:35:25,450 --> 00:35:27,230
Oye, vamos a tocar el piano.
579
00:35:27,490 --> 00:35:29,020
¿Por qué iría ahí?
580
00:35:29,020 --> 00:35:31,810
Estaré aburrido. Solo ven aquí.
581
00:35:32,790 --> 00:35:35,220
Entra. Estaré aburrido.
582
00:35:37,890 --> 00:35:39,460
Hola, Jung.
583
00:35:39,460 --> 00:35:40,910
Oye, Yong Soo.
584
00:35:41,540 --> 00:35:43,000
¿También vas a ir a la competencia?
585
00:35:43,000 --> 00:35:44,790
Sí. ¿Lo sabías?
586
00:35:45,310 --> 00:35:47,490
Cierto, también tienes el apoyo de
la familia de Yoo Jung.
587
00:35:47,850 --> 00:35:51,590
¿Por qué no lo haces mejor?
¿Cómo es que nunca has ganado un premio?
588
00:35:53,010 --> 00:35:56,530
¿Qué es esto?
¿Estás estudiando para un examen?
589
00:35:56,930 --> 00:35:59,860
¿Qué? Es por esto que no puedes hacerlo bien.
590
00:35:59,860 --> 00:36:02,480
Estás tocando sin alma.
591
00:36:02,480 --> 00:36:05,800
De prisa. Ve y no practiques.
592
00:36:06,110 --> 00:36:07,190
Ya vete.
593
00:36:12,490 --> 00:36:13,930
Ten cuidado en cómo hablas.
594
00:36:13,930 --> 00:36:17,270
¿Qué? Estoy diciendo todo esto por
su propio bien.
595
00:36:17,860 --> 00:36:20,140
Como sea, no voy a ir a la competencia esta vez.
596
00:36:20,140 --> 00:36:22,490
- Baek In Ho.
- ¿Qué?
597
00:36:22,970 --> 00:36:24,940
He estado en primer lugar muchas veces.
598
00:36:25,770 --> 00:36:29,320
Descansaré esta vez y seré el primer
lugar la próxima vez.
599
00:37:13,860 --> 00:37:16,350
Pensé que Jung iba a venir contigo.
¿Por qué no está aquí?
600
00:37:16,680 --> 00:37:19,130
Dijo que tenía que ir a otro lugar.
601
00:37:19,130 --> 00:37:21,170
Dijo que vendría antes que terminara.
602
00:37:21,170 --> 00:37:23,790
No es cualquier día.
603
00:37:24,900 --> 00:37:27,300
No hay mucho pasando en la escuela, ¿cierto?
604
00:37:27,300 --> 00:37:30,430
Si hubiera, ya le habría dicho.
605
00:37:30,760 --> 00:37:32,060
- ¿Señor?
- Sí.
606
00:37:32,060 --> 00:37:33,860
¿Qué vamos a comer hoy?
607
00:37:33,920 --> 00:37:37,140
Ese restaurante cerca de aquí estuvo
muy bueno.
608
00:37:37,140 --> 00:37:39,250
- Oh, ¿sí? Entonces iremos ahí.
- Sí.
609
00:37:39,880 --> 00:37:41,910
También tengo algo de qué hablar.
610
00:37:41,910 --> 00:37:43,330
¿En serio?
611
00:37:43,330 --> 00:37:44,800
¡Oh, sí!
612
00:37:52,500 --> 00:37:53,700
¿Adopción?
613
00:37:57,580 --> 00:37:59,940
Veo que están muy sorprendidos.
614
00:38:01,160 --> 00:38:04,200
Ha pasado mucho tiempo desde que
vinieron para quedarse.
615
00:38:04,200 --> 00:38:06,540
Ahora somos casi como una familia.
616
00:38:06,930 --> 00:38:12,380
Y me gustaría si fueran como hermanos
verdaderos para Jung en el futuro.
617
00:38:12,380 --> 00:38:17,820
Así que antes que sea tarde, estoy pensando
agregarlos a nuestro registro familiar.
618
00:38:18,620 --> 00:38:19,880
¿Qué piensan?
619
00:38:23,640 --> 00:38:26,040
No tienen que decidir ahora.
620
00:38:26,040 --> 00:38:29,170
Tomen su tiempo, ¿de acuerdo?
621
00:38:37,880 --> 00:38:40,410
¡No, no me gusta!
622
00:38:40,410 --> 00:38:41,770
Cállate.
623
00:38:41,770 --> 00:38:44,520
¿Por qué no te gustaría?
Nos convertiremos en una verdadera familia.
624
00:38:44,520 --> 00:38:46,380
Familia, sí, claro.
625
00:38:46,380 --> 00:38:49,420
Tengo que casarme con Jung.
No puedo estar registrada en su familia.
626
00:38:49,740 --> 00:38:51,960
- Piénsalo.
- ¿Sigues diciendo eso?
627
00:38:51,960 --> 00:38:54,720
¿Crees que solo porque lo pidas él lo hará?
628
00:38:54,720 --> 00:38:56,040
Voy a matarte.
629
00:38:56,910 --> 00:39:00,790
Deja de decir tonterías y solo haz lo que
el papá de Jung dice.
630
00:39:01,880 --> 00:39:03,440
Estoy seguro que tampoco a Jung le gusta.
631
00:39:04,410 --> 00:39:06,320
¿Qué estás diciendo?
632
00:39:07,100 --> 00:39:11,360
Parecía sorprendido pero nosotros
también lo estábamos.
633
00:39:11,880 --> 00:39:14,200
Sin duda no tenía una expresión
de que no le gustara.
634
00:39:14,690 --> 00:39:16,330
¿Crees que ese es su sentimiento sincero?
635
00:39:16,330 --> 00:39:18,070
¿Todavía no conoces a Jung?
636
00:39:18,070 --> 00:39:21,210
Lo conozco mejor que tú.
637
00:39:23,960 --> 00:39:26,270
- ¿De verdad esto es para mí?
- Por supuesto.
638
00:39:26,550 --> 00:39:28,840
Esto es muy difícil de conseguir. Wow...
639
00:39:36,240 --> 00:39:38,380
¿Qué es? ¿Por qué el escándalo?
640
00:39:39,390 --> 00:39:40,940
¿Qué es esto?
641
00:39:40,940 --> 00:39:42,950
¿Es un disco autografiado por
Daniel Redkovich?
642
00:39:42,950 --> 00:39:44,570
Eso es mío. Dámelo.
643
00:39:44,570 --> 00:39:45,890
¿Dónde conseguiste esto?
644
00:39:46,590 --> 00:39:48,620
Jung, te veré en clases.
645
00:39:48,620 --> 00:39:49,880
De acuerdo.
646
00:39:49,910 --> 00:39:51,980
¡Oye... oye!
647
00:39:51,980 --> 00:39:53,060
Yo se lo di.
648
00:39:56,730 --> 00:39:57,780
¿Qué?
649
00:39:58,040 --> 00:40:00,190
Fui a ese concierto.
650
00:40:06,090 --> 00:40:07,180
¿Qué?
651
00:40:09,080 --> 00:40:13,590
¿Así que no fuiste a mi competencia y
fuiste a ese concierto? Así que...
652
00:40:15,290 --> 00:40:18,080
¿Por qué le diste eso a él?
653
00:40:18,080 --> 00:40:19,980
Pensé que sería bueno que Yong Soo
lo escuchara.
654
00:40:23,600 --> 00:40:26,780
Oye, ¿estás enojado por algo?
655
00:40:27,170 --> 00:40:29,070
- No.
- ¿Qué quieres decir con no?
656
00:40:29,070 --> 00:40:31,900
¿Crees que soy estúpido?
Es completamente obvio.
657
00:40:34,170 --> 00:40:37,070
¿Es por eso?
658
00:40:38,780 --> 00:40:41,400
- Lo que tu papá dijo...
- ¿La adopción?
659
00:40:42,630 --> 00:40:44,760
Esa es la decisión de papá.
660
00:40:44,760 --> 00:40:47,710
No tu papá. ¿Qué hay de ti?
¿Cómo te sientes con eso?
661
00:40:49,340 --> 00:40:52,730
Si no te gusta, solo dilo.
Qué tipo de chico...
662
00:40:52,730 --> 00:40:54,090
No hay diferencia para mí.
663
00:40:57,500 --> 00:40:59,000
¿No hay diferencia?
664
00:41:01,780 --> 00:41:05,850
¿Así que no te gusta o te desagrada?
¿No hace ninguna diferencia para ti?
665
00:41:06,280 --> 00:41:08,940
Sí, no hay diferencia.
666
00:41:19,640 --> 00:41:21,790
Jung, ¿qué haces el fin de semana?
667
00:41:22,760 --> 00:41:24,530
Solo me quedo en casa si no tengo
nada que hacer.
668
00:41:24,880 --> 00:41:25,880
¿Qué hay de ti?
669
00:41:25,880 --> 00:41:29,360
Yo solo estudio o salgo a caminar.
670
00:41:29,360 --> 00:41:31,940
Voy a pescar. ¿Has pescado?
671
00:41:31,940 --> 00:41:33,160
No, nunca.
672
00:41:33,160 --> 00:41:34,380
¿Nunca has pescado?
673
00:41:34,380 --> 00:41:37,260
Fui a pescar el fin de semana pasado.
674
00:41:37,260 --> 00:41:40,360
Atrapé un pez de 30 centímetros y entonces...
675
00:41:40,360 --> 00:41:42,900
- Justo en ese lugar...
- Cielos, esto sabe mal.
676
00:41:42,900 --> 00:41:45,910
Estás haciendo que pierda el apetito.
Solo come una naranja.
677
00:42:22,380 --> 00:42:27,520
Yoo Jung, preparé a estas chicas
increíbles para ti.
678
00:42:28,380 --> 00:42:31,070
Conoces ese lugar "Remember,"
¿cierto?
679
00:42:31,070 --> 00:42:33,140
8:00 p.m. en "Remember."
680
00:42:33,530 --> 00:42:36,380
Te estaré esperando. Nos vemos.
681
00:42:36,380 --> 00:42:39,130
- Asegúrate de venir.
- Mi inglés suena muy bien hoy.
682
00:42:39,130 --> 00:42:40,860
¡Remember!
683
00:42:43,320 --> 00:42:45,550
- Yong Soo.
- Sí, Jung.
684
00:42:46,050 --> 00:42:48,390
¿Vas a algún lugar con esos chicos?
685
00:42:48,390 --> 00:42:51,310
- ¿A dónde?
- Ese lugar, "Remember".
686
00:42:51,310 --> 00:42:53,340
¿No salen a lugares peligrosos?
687
00:42:53,340 --> 00:42:56,710
No son tan malos una vez que los conoces.
688
00:42:58,180 --> 00:43:00,680
- ¿También quieres ir?
- ¿Yo?
689
00:43:01,440 --> 00:43:02,740
¿Contigo?
690
00:43:03,440 --> 00:43:05,270
Claro, también iré.
691
00:43:05,270 --> 00:43:08,750
Oye, ¿por qué no practicas en vez de
ir a lugares como ese?
692
00:43:09,150 --> 00:43:11,700
Baek In Ho, ¿también quieres ir?
693
00:43:11,700 --> 00:43:14,450
Olvídalo, es obvio lo que van a hacer ahí.
694
00:43:16,820 --> 00:43:18,320
Es eso lo que haces estos días...
695
00:43:23,580 --> 00:43:26,670
Como sea, ten cuidado.
696
00:43:27,640 --> 00:43:30,970
No hagas nada extraño.
Estas en problemas si tu papá se entera.
697
00:43:32,340 --> 00:43:36,140
¿Cómo podría enterarse papá a menos
que alguien le diga?
698
00:43:38,050 --> 00:43:39,170
¿Cierto?
699
00:43:39,770 --> 00:43:41,060
¿Qué estás diciendo?
700
00:43:44,520 --> 00:43:46,290
Escuché que vas a participar en
otra competencia.
701
00:43:46,290 --> 00:43:48,890
Deberías practicar en vez de ir
a lugares como ese.
702
00:43:48,890 --> 00:43:50,470
Estás recibiendo apoyo financiero.
703
00:43:50,470 --> 00:43:52,670
¿Qué tal si ni siquiera pasas la
ronda preliminar?
704
00:43:53,370 --> 00:43:54,990
Cuida tu expresión.
705
00:43:56,300 --> 00:43:58,500
¡Salud, salud!
706
00:43:59,680 --> 00:44:01,770
Todos son de mal gusto.
No estoy segura si podemos salir con ustedes.
707
00:44:01,770 --> 00:44:03,480
¿No tienes whisky?
708
00:44:04,040 --> 00:44:06,840
Vierte un poco y bebe.
Después sabe bien.
709
00:44:08,420 --> 00:44:09,770
¿Qué estás haciendo aquí?
710
00:44:09,770 --> 00:44:11,330
Jung dijo que estaría aquí.
711
00:44:11,330 --> 00:44:14,500
¿Yoo Jung? ¿Dijo que vendría?
712
00:44:14,500 --> 00:44:15,670
No sé.
713
00:44:16,190 --> 00:44:17,730
¿Qué es esto?
714
00:44:22,040 --> 00:44:24,390
¡Qué bien!
715
00:44:24,390 --> 00:44:27,920
¿Qué edad tienen para que ya estén
bebiendo con chicas?
716
00:44:27,920 --> 00:44:30,930
¡Fueron atrapados y ensuciaron
el nombre de su escuela!
717
00:44:32,150 --> 00:44:36,290
Oye, Park Yong Soo.
¿Por qué estás en este grupo?
718
00:44:36,290 --> 00:44:39,010
¿De verdad ya no se me permite ir a
la competencia de piano?
719
00:44:39,010 --> 00:44:40,420
De verdad eres gracioso.
720
00:44:40,420 --> 00:44:42,330
También te atraparon.
¿Quieres ser el único sin castigo?
721
00:44:42,330 --> 00:44:45,670
¿Quién te dijo que salgas con chicos
como estos?
722
00:44:45,670 --> 00:44:48,980
Al piso. ¡Abajo!
723
00:44:55,120 --> 00:44:57,170
¿Quién nos delató?
724
00:44:57,170 --> 00:44:59,220
Nadie sabía sobre ese lugar más
que nosotros.
725
00:44:59,220 --> 00:45:02,060
Deberías practicar en vez de ir
a lugares como ese.
726
00:45:02,060 --> 00:45:03,570
Estás recibiendo apoyo financiero.
727
00:45:03,570 --> 00:45:05,880
¿Qué pasa si ni siquiera puedes
pasar la ronda preliminar?
728
00:45:06,560 --> 00:45:07,670
Sé quién lo hizo.
729
00:45:08,090 --> 00:45:09,190
¿Qué?
730
00:45:09,820 --> 00:45:11,900
Sé quién nos reportó.
731
00:45:24,580 --> 00:45:27,330
- Suélta.
- Tú nos reportaste con la policía.
732
00:45:32,540 --> 00:45:34,670
Levántate, idiota.
733
00:45:34,670 --> 00:45:37,080
- ¿Quieres morir?
- ¡Suéltame, idiota!
734
00:45:40,580 --> 00:45:43,160
¡No fui yo, bastardos locos!
735
00:45:56,770 --> 00:45:57,830
¡Deténganse!
736
00:46:00,880 --> 00:46:02,850
¡Deténganse, idiotas!
737
00:46:04,730 --> 00:46:06,870
¡Todo es tu culpa!
738
00:47:00,700 --> 00:47:01,910
Lo siento.
739
00:47:02,870 --> 00:47:04,100
De verdad yo solo...
740
00:47:06,040 --> 00:47:08,450
quería que fueran hermanos de Jung.
741
00:47:10,390 --> 00:47:12,510
¿Fue tan incómodo?
742
00:47:14,160 --> 00:47:15,340
In Ho.
743
00:47:26,080 --> 00:47:28,160
No es verdad, ¿cierto?
744
00:47:29,280 --> 00:47:30,650
Que fuiste tú.
745
00:47:31,720 --> 00:47:35,280
¿Qué debería decir para que estés tranquilo?
746
00:47:38,000 --> 00:47:39,650
¿De verdad fuiste tú?
747
00:47:41,350 --> 00:47:43,080
Te estoy preguntando si fuiste quien lo hizo.
748
00:47:44,270 --> 00:47:45,550
Por supuesto que no.
749
00:47:46,510 --> 00:47:48,310
Tú eres quien lo hizo, no yo.
750
00:47:49,980 --> 00:47:51,460
Piénsalo.
751
00:47:56,650 --> 00:47:58,880
Hijo de perra.
752
00:48:00,020 --> 00:48:01,840
¿Por qué rayos me hiciste eso?
753
00:48:02,670 --> 00:48:04,690
¿Por qué rayos lo hiciste?
754
00:48:06,580 --> 00:48:08,860
¿Por qué las personas codician lo
que no les pertenece?
755
00:48:11,200 --> 00:48:14,880
Erróneamente piensan que lo que en realidad
pertenece a otra persona es suyo
756
00:48:14,880 --> 00:48:16,980
y al final pierden lo que les pertenece.
757
00:48:20,290 --> 00:48:23,210
¿Me hiciste esto...
758
00:48:25,080 --> 00:48:27,260
porque odias la idea que seamos
adoptados en tu familia?
759
00:48:31,050 --> 00:48:33,280
¿Solo por eso?
760
00:48:38,770 --> 00:48:40,630
Piensa lo que quieras.
761
00:49:11,060 --> 00:49:12,480
¡Baek In Ho!
762
00:49:15,670 --> 00:49:17,150
¿A dónde vas?
763
00:49:17,770 --> 00:49:19,260
¿A dónde vas?
764
00:49:20,480 --> 00:49:22,370
No sé. No me esperes.
765
00:49:27,770 --> 00:49:29,910
Bien. Adelante.
766
00:49:30,900 --> 00:49:32,880
Siempre eres así.
767
00:49:32,880 --> 00:49:34,950
Debí olvidarlo por un momento.
768
00:49:34,950 --> 00:49:37,650
Eres alguien que puede abandonarme
cuando quiera.
769
00:49:38,640 --> 00:49:40,070
Vete.
770
00:49:41,380 --> 00:49:43,140
Es mejor que te vayas y no regreses.
771
00:49:43,140 --> 00:49:45,090
Estaré bien por mi cuenta.
772
00:49:48,840 --> 00:49:51,000
¡Solo intenta regresar!
773
00:49:51,000 --> 00:49:52,520
No me quedaré tranquila.
774
00:50:41,330 --> 00:50:43,360
Gracias por traerme a casa.
775
00:50:46,580 --> 00:50:48,050
Seol.
776
00:50:50,910 --> 00:50:52,690
Me voy.
777
00:51:09,480 --> 00:51:11,970
¿Dónde estás? Ven a verme.
778
00:51:28,270 --> 00:51:30,490
¿Qué le has hecho a Baek In Ha?
779
00:51:30,490 --> 00:51:32,830
Supongo que no pudo esperar y abrió su boca.
780
00:51:35,470 --> 00:51:38,280
Actuando como una víctima mientras
consigue todo lo que quiere...
781
00:51:38,980 --> 00:51:42,030
- Estoy cansado de esto ahora.
- Este idiota, hasta el final...
782
00:51:42,030 --> 00:51:44,290
¿Cuánto tiempo te quedarás cerca de Seol?
783
00:51:46,170 --> 00:51:48,880
Parece que lo estás haciendo para
hacerme enojar.
784
00:51:48,880 --> 00:51:50,840
¿Pero no te parece patético?
785
00:51:52,490 --> 00:51:54,880
Regresa a tus sentidos y piensa en tu futuro.
786
00:51:56,230 --> 00:51:57,940
Yo...
787
00:51:59,400 --> 00:52:01,160
Déjame pedirte un favor.
788
00:52:03,080 --> 00:52:04,920
Déjame golpearte solo esta vez.
789
00:52:05,670 --> 00:52:07,670
De verdad quiero golpearte.
790
00:52:07,670 --> 00:52:09,670
Una pelea, hombre a hombre.
791
00:52:09,670 --> 00:52:11,190
¿Qué dices?
792
00:52:12,310 --> 00:52:13,450
Suena bien.
793
00:52:30,300 --> 00:52:32,980
Bien, intentemos matarnos esta noche,
hijo de perra.
794
00:52:32,980 --> 00:52:35,160
¡Esta noche suena bien, idiota!
795
00:52:35,160 --> 00:52:36,690
¡Intentaré matarte!
796
00:52:47,960 --> 00:52:49,870
Cielos.
797
00:52:52,570 --> 00:52:54,460
Lo he soportado lo suficiente.
798
00:52:54,460 --> 00:52:56,910
¡Qué montón de mierda, bastardo!
799
00:53:08,380 --> 00:53:09,560
Levántate, bastardo.
800
00:53:19,880 --> 00:53:21,670
Wow.
801
00:53:22,080 --> 00:53:25,300
¿Cómo es que un chico tan bueno para pelear
lo soportó tanto tiempo?
802
00:53:27,190 --> 00:53:30,430
¡Debiste mostrar tus verdaderos colores
antes, bastardo de doble cara!
803
00:53:30,430 --> 00:53:34,810
Si lo hubieras hecho, nuestra amistad
nunca se habría vuelto tan mala.
804
00:53:35,670 --> 00:53:37,860
Culpándome de nuevo, ¿cierto?
805
00:53:38,230 --> 00:53:41,360
Este bastardo sigue actuando como víctima
mientras codicia lo que no es suyo...
806
00:53:41,360 --> 00:53:42,970
¿Qué hay de ti entonces?
807
00:53:43,670 --> 00:53:47,130
Se te eriza el cabello como puercoespín
cuando alguien te provoca.
808
00:53:47,980 --> 00:53:50,420
Enviaste a un acosador al metro
809
00:53:50,420 --> 00:53:53,260
y ahora estás intentando usar a alguien más
para deshacerte del mismo acosador.
810
00:53:53,260 --> 00:53:56,110
¿Esa es tu manera de proteger
a Pelo de perro?
811
00:54:01,990 --> 00:54:03,780
Cállate, bastardo.
812
00:54:03,780 --> 00:54:05,140
Me encargaré de ello.
813
00:54:09,400 --> 00:54:11,470
¡Pero aún así!
814
00:54:12,910 --> 00:54:15,670
Pensé que tus sentimientos por
Pelo de perro eran genuinos.
815
00:54:16,880 --> 00:54:20,010
¿Siquiera sabes lo que quiere decir que
te guste a alguien, hijo de perra?
816
00:54:20,010 --> 00:54:22,450
¿Qué tiene que ver contigo?
817
00:54:28,670 --> 00:54:30,500
Porque me gusta Pelo de perro.
818
00:54:34,580 --> 00:54:37,830
¡Me importa porque me gusta
Pelo de perro, bastardo!
819
00:54:43,270 --> 00:54:45,790
Bien.
820
00:54:45,790 --> 00:54:47,980
Esto es en lo que eres mejor.
821
00:54:49,480 --> 00:54:52,400
¡Actúas como amigo pero después apuñalas
a las personas por la espalda!
822
00:54:59,880 --> 00:55:02,570
¿Quién apuñaló a quién por la espalda?
823
00:55:03,460 --> 00:55:05,790
Ah...
824
00:55:05,790 --> 00:55:08,080
Esto no se considera apuñalar por
la espalda, ¿cierto?
825
00:55:17,080 --> 00:55:18,970
¡Aléjate de Seol!
826
00:55:18,970 --> 00:55:20,410
¿Quién dice?
827
00:55:26,490 --> 00:55:28,190
¡Cielos!
828
00:55:31,980 --> 00:55:34,370
Así que, ¿qué puedes hacer por Seol?
829
00:55:35,600 --> 00:55:37,860
Tu propia vida es bastante complicada.
830
00:55:39,670 --> 00:55:41,720
Entonces dime, bastardo.
831
00:55:43,080 --> 00:55:45,180
Igual que lo hiciste conmigo...
832
00:55:46,360 --> 00:55:48,720
¿puedes garantizar que no le harás
lo mismo a Pelo de perro?
833
00:55:49,770 --> 00:55:51,610
¿Estás seguro de eso, bastardo?
834
00:55:52,870 --> 00:55:54,020
Cielos.
835
00:55:54,670 --> 00:55:56,980
Un hijo de perra como tú
836
00:55:56,980 --> 00:55:59,670
con el tiempo mostrará
sus verdaderos colores.
837
00:56:00,580 --> 00:56:02,390
Incluso si alguien como yo sabe eso,
838
00:56:02,390 --> 00:56:04,270
¿crees que Pelo de perro no será
capaz de averiguarlo?
839
00:56:06,580 --> 00:56:09,040
¡Esconde lo que vale la pena esconder,
bastardo!
840
00:56:10,640 --> 00:56:15,690
Eres la razón por la que las vidas de todos
están arruinadas últimamente.
841
00:56:16,810 --> 00:56:19,480
Quien de verdad se debería alejar
de Pelo de perro...
842
00:56:20,480 --> 00:56:23,340
no soy yo, eres tú, bastardo.
843
00:56:23,880 --> 00:56:25,530
¡Bastardo loco!
844
00:56:27,150 --> 00:56:28,970
Ay, en serio.
845
00:56:31,480 --> 00:56:32,880
Bastardo.
846
00:56:32,880 --> 00:56:35,590
¿Cuánto tiempo te tomará que
regreses a tus sentidos y...
847
00:56:35,590 --> 00:56:37,770
¡Tú eres quien debería alejarse de
ella, bastardo!
848
00:56:37,770 --> 00:56:40,820
¡Pelo de perro... bastardo!
849
00:56:40,820 --> 00:56:42,760
- Oye...
- ¡Suelta!
850
00:56:43,220 --> 00:56:44,850
¡Idiota!
851
00:56:44,850 --> 00:56:46,660
¡Duele!
852
00:56:46,660 --> 00:56:48,430
¡Detente!
853
00:56:58,580 --> 00:57:03,160
Seol, estoy fuera de tu casa.
¿Podrías salir un momento?
854
00:57:05,270 --> 00:57:06,730
¿Qué podría ser?
855
00:57:13,980 --> 00:57:15,560
Sénior.
856
00:57:19,260 --> 00:57:20,580
¡Sénior!
857
00:57:21,510 --> 00:57:22,780
¿Qué le pasa a tu cara?
858
00:57:22,780 --> 00:57:25,100
¿Qué pasó?
¿Quién te hizo esto?
859
00:57:39,400 --> 00:57:41,340
Quédate quieto.
860
00:57:46,270 --> 00:57:48,050
¿Duele?
861
00:57:51,730 --> 00:57:52,980
Déjame ver.
862
00:57:54,950 --> 00:57:57,130
Mira tu cara.
863
00:57:58,080 --> 00:58:00,330
¿Cómo vas a ir a trabajar mañana?
864
00:58:02,990 --> 00:58:04,870
Peleaste con Baek In Ho, ¿no es así?
865
00:58:06,250 --> 00:58:08,370
El lo empezó.
866
00:58:10,910 --> 00:58:13,590
¿Así que solo estuviste de acuerdo
y peleaste con él?
867
00:58:17,080 --> 00:58:18,080
Sí.
868
00:58:24,200 --> 00:58:27,650
Solían solo pelear con palabras pero ahora
están usando sus puños.
869
00:58:35,510 --> 00:58:39,480
¿Por qué? ¿Qué pasa?
870
00:58:42,770 --> 00:58:45,140
Digamos que fue por la mano de
Baek In Ho...
871
00:58:47,840 --> 00:58:49,870
¿pero por qué lo hiciste?
872
00:58:51,650 --> 00:58:52,740
Lo siento.
873
00:58:53,730 --> 00:58:56,950
Siguen peleando por algo que pasó
en preparatoria...
874
00:58:56,950 --> 00:58:59,580
Honestamente no lo entiendo.
875
00:58:59,580 --> 00:59:03,160
No eres del tipo que se mete en peleas.
876
00:59:04,890 --> 00:59:08,170
¿Por qué odias tanto a Baek In Ho?
877
00:59:36,770 --> 00:59:39,210
- Tengo uno más.
- ¿Oh?
878
00:59:39,210 --> 00:59:41,700
Me gusta más este que el original.
879
00:59:42,800 --> 00:59:44,430
¿Esta es mi partitura?
880
00:59:46,380 --> 00:59:49,070
¡Wow, esta es la arreglada!
881
00:59:49,770 --> 00:59:51,680
Eres un verdadero fan.
¿Cuál es tu nombre?
882
00:59:52,080 --> 00:59:53,510
In Ho Baek.
883
01:00:04,270 --> 01:00:06,270
Gracias por venir esta noche a
mi concierto, In Ho.
884
01:00:06,970 --> 01:00:09,150
Gracias. Gracias por tocar esta noche.
885
01:00:15,320 --> 01:00:17,480
- Oye, ¿es tu turno?
- Sí.
886
01:00:17,480 --> 01:00:19,980
¿Me escuchaste?
Me metí completamente en el ánimo.
887
01:00:19,980 --> 01:00:23,030
La audiencia estaba muy conmovida
por mi presentación...
888
01:00:23,070 --> 01:00:25,790
- Vi que el presidente está aquí.
- ¿Señor?
889
01:00:26,830 --> 01:00:28,500
Vino a verme esta noche.
890
01:00:28,500 --> 01:00:31,440
Viene aunque le digo que no lo haga.
891
01:00:31,440 --> 01:00:35,670
Pero... ¿cómo es que eres tan buen
amigo de Yoo Jung?
892
01:00:35,670 --> 01:00:38,490
¿Por qué? ¿También quieres ser su amigo?
893
01:00:39,490 --> 01:00:41,320
¿Porque señor es tu benefactor?
894
01:00:42,850 --> 01:00:44,270
Sueña.
895
01:00:44,270 --> 01:00:47,490
Te podrá sonreír pero por dentro odia
a los chicos como tú.
896
01:00:47,490 --> 01:00:51,700
Yoo Jung proviene de una familia rica,
es popular y un buen estudiante.
897
01:00:51,700 --> 01:00:54,070
- Todos lo envidian.
- ¿Hay algo que envidiar?
898
01:00:54,670 --> 01:00:57,060
Debe ser porque no sales con él...
899
01:00:58,670 --> 01:01:00,720
Una vez que lo conoces es
un tipo lamentable.
900
01:01:00,720 --> 01:01:02,780
¿Qué tiene de bueno que su familia
sea rica?
901
01:01:02,780 --> 01:01:06,640
Jung no tiene sueños y no puede hacer
lo que él quiera hacer.
902
01:01:07,330 --> 01:01:09,880
Es por eso que las cosas son tan
fáciles para él.
903
01:01:09,880 --> 01:01:13,890
Yo podría ser la única persona
que lo entiende.
904
01:01:14,670 --> 01:01:15,800
De verdad es un chico lamentable.
905
01:01:17,170 --> 01:01:19,720
Como sea, no estés nervioso y haz
una buena presentación.
906
01:01:19,720 --> 01:01:21,060
¡Ánimo!
907
01:01:42,330 --> 01:01:43,720
¿Adopción?
908
01:01:45,530 --> 01:01:47,680
Ahora somos casi como una familia.
909
01:01:48,270 --> 01:01:53,480
Me gustaría que fueran hermanos
de Jung en el futuro.
910
01:01:53,480 --> 01:01:55,320
Antes que sea muy tarde
911
01:01:55,320 --> 01:01:59,000
estoy pensando agregarlos al
registro familiar.
912
01:01:59,880 --> 01:02:01,480
¿Qué piensan?
913
01:02:08,270 --> 01:02:11,990
Ya tenía la idea de adoptarlos.
914
01:02:14,210 --> 01:02:16,340
Me he aprovechado mucho de ti,
doctor Baek.
915
01:02:16,340 --> 01:02:18,770
Estoy diciendo que cuidaré de tus nietos.
916
01:02:18,770 --> 01:02:21,570
¿Por qué rayos dirías eso?
917
01:02:23,480 --> 01:02:27,020
¿Por qué alguien que abandonó
sus niños trata de involucrarse ahora?
918
01:02:28,300 --> 01:02:30,390
Jung tampoco se opondrá a la idea.
919
01:02:30,390 --> 01:02:31,880
No hay razón para que se oponga.
920
01:02:34,180 --> 01:02:35,200
¿Qué?
921
01:02:35,220 --> 01:02:36,560
¿Vigilar?
922
01:02:36,560 --> 01:02:38,660
¿Cómo es que eso cuenta como vigilarlo?
923
01:02:38,660 --> 01:02:40,620
Sabes como es Jung.
924
01:02:40,620 --> 01:02:44,250
No es que piense que es extraño pero
dijiste que si lo dejaba solo
925
01:02:44,250 --> 01:02:47,730
siempre tendría problemas con
las relaciones personales.
926
01:02:48,380 --> 01:02:51,140
Si no hay alguien a su lado para
que cuide de él
927
01:02:51,140 --> 01:02:52,670
no podrá sobrevivir por su cuenta.
928
01:02:52,670 --> 01:02:54,500
Es por eso que necesita hermanos.
929
01:02:55,470 --> 01:02:59,050
Como sea, tomé esta decisión por
el bien de Jung.
930
01:03:00,270 --> 01:03:02,550
Me encargaré del proceso de adopción
de los chicos...
931
01:03:03,430 --> 01:03:06,730
así que no te preocupes por este asunto.
932
01:03:07,900 --> 01:03:09,900
Fue desde ese momento...
933
01:03:12,380 --> 01:03:14,480
No es que odiara la idea que ellos
fueran adoptados.
934
01:03:15,630 --> 01:03:19,240
Fue una sorpresa pero pude aceptarlo.
935
01:03:21,270 --> 01:03:23,640
Pero...
936
01:03:24,380 --> 01:03:27,000
las personas que pensé que eran
mis amigos...
937
01:03:27,990 --> 01:03:30,430
que ellos me estuvieran vigilando...
938
01:03:32,020 --> 01:03:33,840
Fue difícil soportar eso.
939
01:03:35,270 --> 01:03:38,660
Padre lo sabía todo.
940
01:03:39,300 --> 01:03:43,320
Como si... siempre nos estuviera vigilando.
941
01:03:44,740 --> 01:03:47,450
Siempre me sostenía por el hombro
y me decía...
942
01:03:48,630 --> 01:03:52,620
"Sé humilde." "No te vuelvas codicioso."
943
01:03:54,030 --> 01:03:56,060
"Siempre cede ante los demás."
944
01:03:58,590 --> 01:04:00,960
Como si fuera regañado por hacer algo malo.
945
01:04:04,960 --> 01:04:07,110
¿Te parezco extraño?
946
01:04:16,270 --> 01:04:21,550
¿Yo... de verdad parezco...
tan extraño para ti?
947
01:04:31,700 --> 01:04:33,260
Sénior.
948
01:04:35,170 --> 01:04:37,650
No nos llevábamos bien en el principio,
¿no es así?
949
01:04:38,570 --> 01:04:41,410
Nos odiábamos y nos tratábamos
como personas extrañas.
950
01:04:43,480 --> 01:04:45,990
Pero si ahora pienso sobre eso...
951
01:04:46,590 --> 01:04:48,850
no éramos extraños...
952
01:04:50,510 --> 01:04:52,460
pero creo que éramos diferentes.
953
01:04:52,980 --> 01:04:54,970
Tú eras así...
954
01:04:55,860 --> 01:04:57,540
y yo era así.
955
01:05:00,250 --> 01:05:03,350
Solo... diferente de personas así.
956
01:05:06,520 --> 01:05:13,730
Frecuentemente solía escuchar que era
sensible y que era frustrante estar cerca de mí.
957
01:05:14,880 --> 01:05:17,480
Así que me preocupaba mucho por eso.
958
01:05:18,920 --> 01:05:20,630
Pero mi conclusión fue...
959
01:05:21,570 --> 01:05:23,710
"Así es como soy."
960
01:05:26,480 --> 01:05:32,480
Podría no estar completamente
segura pero tú, sénior...
961
01:05:32,480 --> 01:05:38,510
No creo que hayas tenido muchas
oportunidades para ser honesto con las personas.
962
01:05:42,440 --> 01:05:45,790
Debió ser muy solitario para ti.
963
01:05:53,560 --> 01:05:56,170
De ahora en adelante no pases tus
momentos difíciles solo.
964
01:05:56,170 --> 01:05:58,040
Lo pasaremos juntos.
965
01:06:02,860 --> 01:06:07,460
De verdad quiero conocerte.
966
01:06:16,210 --> 01:06:17,640
Estaba asustado.
967
01:06:22,170 --> 01:06:28,050
Que me dejaras si te enterabas quién
soy verdaderamente.
968
01:06:46,860 --> 01:06:48,840
Yo...
969
01:06:52,170 --> 01:06:54,790
me gustas mucho, sénior.
970
01:06:57,080 --> 01:06:59,340
Mucho más que antes.
971
01:07:18,350 --> 01:07:20,870
Para empezar, eres diferente de
los demás, Seol.
972
01:07:21,270 --> 01:07:24,880
Siempre me has observado...
973
01:07:24,880 --> 01:07:27,370
y era obvio cuando algo no te gustaba.
974
01:07:30,170 --> 01:07:32,660
Esto podría sonar gracioso pero siempre
encontré eso útil.
975
01:07:32,660 --> 01:07:35,670
No importa lo pequeño que podría parecerte.
976
01:07:38,170 --> 01:07:43,690
Pudo ser porque estabas asustada de mí.
977
01:07:45,330 --> 01:07:47,220
Asustada que terminaras provocándome.
978
01:07:52,680 --> 01:07:54,660
No me gusta eso.
979
01:08:01,580 --> 01:08:03,330
Pero ahora no es así.
980
01:08:05,970 --> 01:08:08,370
Ahora...
981
01:08:10,680 --> 01:08:12,800
estoy asustado que te puedas ir.
982
01:08:19,090 --> 01:08:21,320
También me gustas mucho.
983
01:08:27,020 --> 01:08:28,800
Demasiado.
984
01:08:33,180 --> 01:08:34,180
Me gustas.
985
01:09:33,240 --> 01:09:34,850
Duele.
986
01:09:39,270 --> 01:09:42,570
Ah, hace frío. Hace frío.
987
01:09:46,850 --> 01:09:51,850
Subtítulos por DramaFever
988
01:10:05,970 --> 01:10:07,770
¿Te pusiste ungüento?
989
01:10:07,770 --> 01:10:08,910
¿Me quieres dar eso
990
01:10:08,910 --> 01:10:10,640
cuando no fue suficiente preguntar
por qué tu novio me golpeó?
991
01:10:10,640 --> 01:10:11,880
Ese tipo de amenaza ya no funciona en mí.
992
01:10:11,880 --> 01:10:13,950
- Seol ahora sabe todo.
- ¿Cuánto sabe?
993
01:10:13,950 --> 01:10:16,270
No será capaz de entenderte.
994
01:10:16,270 --> 01:10:18,520
¡Oh, Hong! ¡Es un documento!
995
01:10:18,520 --> 01:10:20,680
¡Todo lo que tienes que hacer es graduarte!
996
01:10:20,680 --> 01:10:23,000
No es un documento por el
que trabajaste duro.
997
01:10:23,000 --> 01:10:25,220
¿Hong sabe que te gusta?
998
01:10:25,220 --> 01:10:27,380
No salgas con ella y actúes como su amigo.
999
01:10:27,380 --> 01:10:30,180
¡Será el fin del juego si ella se entera!
1000
01:10:30,180 --> 01:10:32,880
No vamos a estar solos aparte
de cuando estamos estudiando.
1001
01:10:32,880 --> 01:10:35,350
Te daré una semana para esos
10 millones de wones.
1002
01:10:35,350 --> 01:10:36,800
No tengas ninguna idea extraña.
1003
01:10:36,800 --> 01:10:38,880
Puedo arruinar a todos a tu alrededor.
1004
01:10:38,880 --> 01:10:41,390
¿Tienes a alguien que te gusta?
1005
01:10:41,390 --> 01:10:43,080
Ya no te preocupes por darme asesorías.
1006
01:10:43,080 --> 01:10:45,670
- ¿Pasó algo?
- ¿Qué tiene que ver eso contigo?
1007
01:10:45,690 --> 01:10:47,400
¡Oye, despierta! ¡Un doctor!
1008
01:10:47,400 --> 01:10:49,330
¡Abre tus ojos! ¡Pelo de perro!
1009
01:10:50,880 --> 01:10:53,930
Lo siento. Me aseguraré que nunca
te vuelvas a lastimar así.
1010
01:10:53,930 --> 01:10:55,720
Siempre estaré a tu lado.