1
00:03:22,961 --> 00:03:24,428
¿Te bajarás en Austin?

2
00:03:25,464 --> 00:03:26,464
Sí.

3
00:03:27,800 --> 00:03:28,926
¿Vas a casa?

4
00:03:29,801 --> 00:03:31,099
Algo así.

5
00:03:32,138 --> 00:03:33,264
¿De visita?

6
00:03:33,973 --> 00:03:34,973
Sí.

7
00:03:35,975 --> 00:03:37,035
¿Parientes?

8
00:03:37,145 --> 00:03:38,145
Sí.

9
00:03:39,980 --> 00:03:41,277
¿De qué tipo?

10
00:03:41,815 --> 00:03:42,942
Madre y hermano.

11
00:03:46,153 --> 00:03:47,780
Mi mamá va a casarse.

12
00:03:51,159 --> 00:03:52,285
¿Es agradable?

13
00:03:52,359 --> 00:03:53,359
¿Mi hermano?

14
00:03:53,394 --> 00:03:56,124
No, el hombre con el
que se casará tu mamá.

15
00:03:57,331 --> 00:03:58,457
No lo conozco.

16
00:03:59,834 --> 00:04:01,063
Soy Susan.

17
00:04:01,170 --> 00:04:02,170
Michael.

18
00:04:03,505 --> 00:04:04,803
¿Vives aquí?

19
00:04:04,874 --> 00:04:05,874
Sí.

20
00:04:07,678 --> 00:04:09,144
¿Dónde trabajas?

21
00:04:09,212 --> 00:04:12,670
Estoy en entrenamiento para ser
cajera del "Banco Grand Texas".

22
00:04:14,351 --> 00:04:15,977
¿Y cuándo es tu examen?

23
00:04:16,686 --> 00:04:17,686
No lo sé.

24
00:04:17,954 --> 00:04:21,118
Estudias por tu cuenta, puedes
hacerlo cuando estés listo.

25
00:04:21,224 --> 00:04:22,987
Pero aún no estoy lista.

26
00:04:24,527 --> 00:04:26,792
Bueno, solo hay una
forma de averiguarlo.

27
00:05:05,073 --> 00:05:06,073
¿Mamá?

28
00:05:06,909 --> 00:05:07,909
¿Michael?

29
00:05:12,915 --> 00:05:13,915
¡Michael!

30
00:05:15,584 --> 00:05:16,812
Dame un abrazo.

31
00:05:16,919 --> 00:05:18,545
Apesto, vengo del autobús.

32
00:05:19,088 --> 00:05:20,386
No me importa.

33
00:05:50,622 --> 00:05:51,988
Qué lindo culo.

34
00:05:53,625 --> 00:05:55,094
Maldito.

35
00:05:59,465 --> 00:06:00,591
- ¿Cómo estás?
- Bien.

36
00:06:00,668 --> 00:06:01,668
Bien.

37
00:06:02,069 --> 00:06:04,093
¿No deberías estar remolcando autos?

38
00:06:04,637 --> 00:06:06,264
No, tengo el turno nocturno.

39
00:06:06,639 --> 00:06:08,232
Además, trabajo con indigentes.

40
00:06:08,342 --> 00:06:10,435
- Ya veo.
- No se pueden mover.

41
00:06:12,312 --> 00:06:15,111
¿Entonces? ¿Cómo va todo?

42
00:06:15,816 --> 00:06:16,942
Ahí va.

43
00:06:17,051 --> 00:06:18,280
¿Estás trabajando?

44
00:06:19,154 --> 00:06:20,622
¿Estás contratando?

45
00:06:20,990 --> 00:06:24,289
Sí, justo lo que la Fuerza
necesita, un blanco confundido.

46
00:06:29,498 --> 00:06:30,863
Oí que sale con un tipo...

47
00:06:30,968 --> 00:06:33,128
que compró "The Ember", si te interesa.

48
00:06:34,003 --> 00:06:35,630
Vine por la boda, Dave.

49
00:06:35,738 --> 00:06:38,139
Así que cuéntame, ¿ya lo investigaste?

50
00:06:38,675 --> 00:06:41,302
- No lo hice.
- Mentira, sé que lo hiciste.

51
00:06:42,345 --> 00:06:44,645
Está bien, sí, una
pequeña, todo en orden.

52
00:06:45,183 --> 00:06:47,174
¿Nada? ¿Ni infracciones de tráfico?

53
00:06:47,285 --> 00:06:48,479
No en Texas.

54
00:06:49,354 --> 00:06:50,822
Qué bueno por mamá.

55
00:06:51,689 --> 00:06:53,657
No sé. Yo...

56
00:06:54,192 --> 00:06:56,491
Aún no me decido, tú primero.

57
00:06:57,528 --> 00:07:00,327
No juego a la lotería, es
un desperdicio de dinero.

58
00:07:02,768 --> 00:07:06,430
Bueno, si yo gano, siempre
he soñado con criar perros.

59
00:07:06,972 --> 00:07:07,972
No.

60
00:07:08,008 --> 00:07:09,173
- ¿No?
- No.

61
00:07:09,208 --> 00:07:11,711
Está bien. ¿Qué tal si
colecciono timbres postales?

62
00:07:11,746 --> 00:07:13,880
Está bien, eso sí.

63
00:07:13,916 --> 00:07:14,916
Bien.

64
00:07:15,783 --> 00:07:17,033
¿Y tú, Michael?

65
00:07:17,069 --> 00:07:18,250
Yo no lo creería.

66
00:07:18,286 --> 00:07:21,220
Si fuera cierto, sonreiría,

67
00:07:21,255 --> 00:07:24,657
y me quedaría en silencio 5 minutos
sonriendo por ser rico.

68
00:07:25,060 --> 00:07:26,822
Vamos, mamá, ¿qué?

69
00:07:29,196 --> 00:07:31,721
Sabes que no puedo
tomar decisiones, pero...

70
00:07:32,633 --> 00:07:36,866
sí hay algo que quiero: Quiero
la Tv. más grande que exista.

71
00:07:37,406 --> 00:07:39,534
Quiero dos, equipadas.

72
00:07:39,876 --> 00:07:41,503
- ¿Queso extra?
- Sí.

73
00:07:44,982 --> 00:07:46,949
¿Cuánto tiempo te quedarás, Michael?

74
00:07:47,483 --> 00:07:50,798
No sé, quizá un tiempo,
veré a unos amigos.

75
00:07:50,833 --> 00:07:54,112
Tenemos una vacante, si buscas trabajo.

76
00:07:54,424 --> 00:07:56,655
Gracias. Eres muy amable.

77
00:07:56,961 --> 00:07:57,993
Pensé que ese trabajo...

78
00:07:58,028 --> 00:08:00,965
requería experiencia en
la policía o el ejército.

79
00:08:01,001 --> 00:08:03,229
De preferencia, pero no es obligatorio.

80
00:08:03,701 --> 00:08:07,571
Si lo recomiendo, probablemente
lo reciban sin problema.

81
00:08:07,873 --> 00:08:09,807
Sí, o regresarme.

82
00:08:10,109 --> 00:08:12,201
Dudo que esa sea una opción.

83
00:08:15,348 --> 00:08:19,453
Esta es la Lotería de Texas,
para el 13 de agosto de 1994.

84
00:08:19,487 --> 00:08:20,786
En los próximos 60 segundos...

85
00:08:20,820 --> 00:08:23,056
podría convertirse en el
nuevo millonario de Texas.

86
00:08:23,090 --> 00:08:25,092
¿Tienes una mesa de
regalos en alguna parte?

87
00:08:25,127 --> 00:08:28,562
Michael, cuando te casas a los 56 años,

88
00:08:28,596 --> 00:08:30,086
no pones mesa de regalos.

89
00:08:34,569 --> 00:08:37,339
¿Me traes unos tickets?

90
00:08:37,374 --> 00:08:38,465
Claro, ¿cuántos?

91
00:08:38,873 --> 00:08:41,239
Bueno, unos cinco o más.

92
00:08:41,542 --> 00:08:42,703
No me esperes.

93
00:08:58,093 --> 00:08:59,093
<i>IDIOTA</i>

94
00:09:00,063 --> 00:09:01,063
Buena suerte.

95
00:10:29,627 --> 00:10:31,357
¿Te importa si me siento?

96
00:10:49,083 --> 00:10:52,109
¿Cómo logras aparecerte
sin salir lastimado?

97
00:10:52,419 --> 00:10:54,216
Hago las paces con todos.

98
00:10:56,423 --> 00:10:57,423
¿Con todos?

99
00:10:58,392 --> 00:10:59,392
Está bien.

100
00:11:06,701 --> 00:11:08,032
¿Y cómo estás?

101
00:11:18,247 --> 00:11:20,751
Tommy, este es Michael Chambers.

102
00:11:20,786 --> 00:11:22,844
Michael, Tommy Dundee.

103
00:11:23,419 --> 00:11:25,155
Supe que te habías mudado.

104
00:11:25,190 --> 00:11:26,816
Mi mamá va a casarse.

105
00:11:27,157 --> 00:11:28,141
¿Con quién?

106
00:11:28,157 --> 00:11:29,157
Un buen tipo.

107
00:11:30,127 --> 00:11:31,561
Jamás oí de él.

108
00:11:35,165 --> 00:11:36,165
Bueno...

109
00:11:37,302 --> 00:11:38,501
Deja que Tommy te invite a beber.

110
00:11:38,536 --> 00:11:40,673
- Le invitarás uno, ¿no, Tommy?
- Le invitaré uno.

111
00:11:40,707 --> 00:11:42,105
En otra ocasión.

112
00:11:44,009 --> 00:11:45,374
Gusto en verte.

113
00:11:46,979 --> 00:11:48,214
Mucho gusto.

114
00:11:48,248 --> 00:11:49,248
Sí.

115
00:11:54,086 --> 00:11:55,520
- ¿Qué rayos fue eso?
- ¿Qué?

116
00:11:55,554 --> 00:11:58,390
- ¿Qué hace aquí?
- No sé, solo se apareció.

117
00:11:58,425 --> 00:12:01,588
Sí, ningún ex se aparece
a menos que quiera algo.

118
00:12:02,529 --> 00:12:04,497
- No te vuelvas loco, ¿sí?
- Vamos atrás, ¿sí?

119
00:12:04,532 --> 00:12:05,664
Estoy harto de ver a tipos...

120
00:12:05,699 --> 00:12:07,635
rogándote para que bailes con ellos.

121
00:12:07,671 --> 00:12:09,364
Esto es como "Sea World".

122
00:12:30,893 --> 00:12:31,893
Hola.

123
00:12:32,128 --> 00:12:33,356
¿Traes mi "Twinky"?

124
00:12:34,231 --> 00:12:35,789
¿Traes mi "Twinky"?

125
00:12:36,132 --> 00:12:38,235
Perdón, ¿quieres un "Twinky"?

126
00:12:38,271 --> 00:12:39,793
Bromeo, Michael.

127
00:12:40,070 --> 00:12:41,036
Está bien.

128
00:12:41,071 --> 00:12:42,630
- Ciérrala.
- Bien.

129
00:13:01,461 --> 00:13:04,088
<i>JUEGA AQUÍ LOTERÍA DE TEXAS</i>

130
00:13:04,463 --> 00:13:08,201
<i>ESTUDIO: JUGADORES DE
LOTERÍA CON MENOS, GASTAN MÁS</i>

131
00:13:08,236 --> 00:13:10,600
Espero no haberte
despertado cuando entré.

132
00:13:11,171 --> 00:13:13,140
¿Me trajiste mis tickets?

133
00:13:14,007 --> 00:13:16,610
Cielos, se me olvidó
por completo, perdón.

134
00:13:16,645 --> 00:13:18,635
Hoy te compraré unos.

135
00:13:21,648 --> 00:13:23,309
Llamó Rachel.

136
00:13:26,287 --> 00:13:27,880
¿Dejó un número?

137
00:13:28,791 --> 00:13:30,759
Está junto al teléfono.

138
00:13:53,717 --> 00:13:57,422
Estamos en el noveno, hago un tiro corto...

139
00:13:57,456 --> 00:13:59,488
y cae en lado equivocado.

140
00:13:59,524 --> 00:14:04,689
El tipo cae en un buen lugar,
cae a 18 metros adelante.

141
00:14:06,198 --> 00:14:07,756
¿Quieres oír esto?

142
00:14:09,401 --> 00:14:12,394
- Por favor.
- Está bien, sí...

143
00:14:13,740 --> 00:14:14,839
¿En qué iba?

144
00:14:14,874 --> 00:14:16,040
Estabas en el banderín.

145
00:14:16,074 --> 00:14:19,528
Claro, claro. Voy 200 abajo, y
este tipo me está presionando.

146
00:14:19,563 --> 00:14:22,982
Dice que mi cabello se me está
metiendo en los ojos y cosas así.

147
00:14:23,018 --> 00:14:25,518
Así que apuesto dos mil
dólares a que gano el hoyo.

148
00:14:25,552 --> 00:14:28,422
Dice: "¿Por qué no 3 mil".
Yo digo: "¿Por qué no cinco?"

149
00:14:28,457 --> 00:14:31,826
Entonces duda y dice:
"Está bien, cinco".

150
00:14:31,861 --> 00:14:34,021
Entonces supe que era...

151
00:14:34,361 --> 00:14:35,521
un estúpido.

152
00:14:36,798 --> 00:14:40,461
Estoy como a 70 metros, hago
los tres mejores tiros...

153
00:14:40,735 --> 00:14:42,600
de mi vida.

154
00:14:43,004 --> 00:14:45,539
Estoy en el green,
preparando un hoyo bajo par.

155
00:14:45,573 --> 00:14:49,568
Él hace su tiro de acercamiento,
la bola vuela por el green.

156
00:14:51,047 --> 00:14:55,541
- Le hace falta un doble bogey.
- Dios mío, es emocionante.

157
00:14:55,819 --> 00:14:58,412
- Si sigues así...
- ¿Seguir cómo?

158
00:15:00,490 --> 00:15:01,490
¡Chambers!

159
00:15:01,758 --> 00:15:02,725
¿Sí?

160
00:15:02,759 --> 00:15:05,660
¿Cómo sabías que Dallas
iba a ganar el juego?

161
00:15:09,100 --> 00:15:12,704
Ya sabes, no puedo describirte cómo.

162
00:15:12,738 --> 00:15:14,104
Simplemente lo supe.

163
00:15:14,138 --> 00:15:16,473
A algunas personas les
interesan tus ganancias.

164
00:15:16,508 --> 00:15:20,045
- Sugiero que te cuides de ellas.
- Muy bien, gracias.

165
00:15:20,081 --> 00:15:22,881
Sigue mi consejo. No
te gastes ese dinero.

166
00:15:22,916 --> 00:15:26,112
- Duplícalo.
- Gracias.

167
00:15:46,842 --> 00:15:49,141
Se siente casi tan bien como tú.

168
00:15:51,046 --> 00:15:53,071
Dios mío, me encanta apostar.

169
00:15:55,785 --> 00:15:57,945
Me sorprendió recibir tu llamada.

170
00:15:58,454 --> 00:16:00,979
Me sorprendió verte en la discoteca.

171
00:16:01,457 --> 00:16:04,653
Solo fui por mi dosis semanal
de humo de segunda mano.

172
00:16:05,026 --> 00:16:06,026
Claro.

173
00:16:07,897 --> 00:16:11,299
- ¿Cómo va la actuación?
- Me rendí.

174
00:16:11,668 --> 00:16:14,603
- ¿En serio?
- ¿No es lo que tú querías?

175
00:16:15,206 --> 00:16:17,140
Yo nunca interferí.

176
00:16:17,975 --> 00:16:20,845
Así que debajo de la apatía exterior,

177
00:16:20,880 --> 00:16:23,714
realmente había una indiferencia cruel.

178
00:16:23,750 --> 00:16:24,774
Entiendo.

179
00:16:28,686 --> 00:16:31,451
- Cuéntame sobre Tommy Dundee.
- ¿Tommy?

180
00:16:32,423 --> 00:16:35,362
- Estamos saliendo.
- ¿Desde cuándo?

181
00:16:35,396 --> 00:16:36,829
Unos cuantos meses.

182
00:16:38,265 --> 00:16:39,631
¿Te trata bien?

183
00:16:39,665 --> 00:16:42,431
No tan bien como los chicos sin dinero.

184
00:16:43,937 --> 00:16:46,373
Va a enseñarme cómo
administrar la discoteca.

185
00:16:46,408 --> 00:16:48,456
Parece que se dedica a otras cosas,

186
00:16:48,490 --> 00:16:50,503
aparte del negocio de la discoteca.

187
00:16:51,411 --> 00:16:52,411
Sí.

188
00:16:55,216 --> 00:16:57,707
- ¿Por ejemplo?
- No sé.

189
00:16:57,985 --> 00:17:01,222
¿No sabes porque no sabes,
o porque no quieres saber?

190
00:17:01,258 --> 00:17:03,487
No sé porque no pregunto.

191
00:17:07,096 --> 00:17:10,724
Te escribí una carta larga
después de que te fuiste.

192
00:17:11,333 --> 00:17:14,804
- Me tomó una semana escribirla.
- Nunca la recibí.

193
00:17:14,839 --> 00:17:16,032
La quemé.

194
00:17:17,473 --> 00:17:19,771
Me tropecé con ella.

195
00:17:20,710 --> 00:17:24,669
Debe ser una nueva sensación
para ti, tropezarse con algo.

196
00:17:26,983 --> 00:17:28,419
- ¿Es tuyo?
- Sí.

197
00:17:28,453 --> 00:17:29,386
Bonito.

198
00:17:29,420 --> 00:17:31,690
Los hombres me compran
Mustangs. No sé por qué.

199
00:17:31,725 --> 00:17:33,419
¿Puedo volver a verte?

200
00:17:33,858 --> 00:17:36,121
No creo que sea buena idea.

201
00:17:36,157 --> 00:17:38,385
- Rachel.
- Me humillaste.

202
00:17:38,997 --> 00:17:41,398
No recibí una advertencia,
una explicación,

203
00:17:41,433 --> 00:17:45,234
y tuve que lidiar con todas
las cosas malas que dejaste.

204
00:17:45,904 --> 00:17:48,703
- No estuvo bien.
- Lo sé.

205
00:17:59,119 --> 00:18:01,918
No me llames. No intentes localizarme.

206
00:18:02,956 --> 00:18:05,151
Complicas las cosas con Tommy.

207
00:18:14,102 --> 00:18:16,935
- ¿Adónde va?
- A la biblioteca.

208
00:18:17,472 --> 00:18:21,242
Ha estado tomando un curso por
correspondencia. Está estudiando.

209
00:18:21,278 --> 00:18:25,015
- Todas las noches hasta las 11.
- Cierran a las 11, ya revisé.

210
00:18:25,050 --> 00:18:27,379
Eres todo un investigador.

211
00:18:27,414 --> 00:18:29,708
Escucha mi consejo. Síguela.

212
00:18:30,054 --> 00:18:32,715
- No puedo hacer eso.
- Me lo agradecerás.

213
00:18:33,056 --> 00:18:35,158
- Hola, Ed.
- ¿Cómo les va, chicos?

214
00:18:35,193 --> 00:18:37,228
Lo mismo de siempre, un día diferente.

215
00:18:37,263 --> 00:18:39,227
Quiero que conozcan a Michael Chambers,

216
00:18:39,263 --> 00:18:41,398
el hijo de Annie. Está
solicitando un puesto.

217
00:18:41,434 --> 00:18:42,468
- Tom.
- Casey.

218
00:18:42,502 --> 00:18:43,466
Gusto en conocerte.

219
00:18:43,501 --> 00:18:45,870
- ¿Vas a trabajar aquí?
- Sí.

220
00:18:45,905 --> 00:18:46,835
Te encantará.

221
00:18:46,871 --> 00:18:48,538
Si es que te gusta el salitre.

222
00:18:48,573 --> 00:18:52,060
Oye, es alguien de menos de 40
años, ¿e intentas espantarlo?

223
00:18:52,095 --> 00:18:55,548
- Solo hacemos nuestra parte.
- Míranos. Solo tenemos 22 años.

224
00:18:55,583 --> 00:18:58,039
- Los veo después.
- Un placer conocerlos.

225
00:19:00,354 --> 00:19:01,615
¿La biblioteca?

226
00:19:04,257 --> 00:19:05,257
Así es.

227
00:19:06,859 --> 00:19:08,555
¡Ed! ¡Ed!

228
00:19:09,063 --> 00:19:12,297
¿Puedes remplazarme en la línea cinco?

229
00:19:12,332 --> 00:19:15,267
Deborah está teniendo
unas contracciones extrañas...

230
00:19:15,302 --> 00:19:18,340
- e iré a verla en el consultorio.
- Está bien, adelante.

231
00:19:18,374 --> 00:19:19,374
Gracias.

232
00:19:20,742 --> 00:19:22,208
Será mejor que empieces a trabajar,

233
00:19:22,243 --> 00:19:24,940
- para que yo me retire.
- Haré mi mejor esfuerzo.

234
00:19:25,380 --> 00:19:27,348
Déjame hablarte de Hinkle.

235
00:19:27,917 --> 00:19:31,820
Cuando llegues por primera vez,
te ofrecerá un dulce de menta.

236
00:19:31,856 --> 00:19:32,820
No lo aceptes.

237
00:19:32,855 --> 00:19:35,756
Al final de la reunión,
te lo ofrecerá de nuevo.

238
00:19:35,790 --> 00:19:39,387
Acéptalo y cómelo justo en
frente de él. Te dará el trabajo.

239
00:19:39,729 --> 00:19:41,462
Bromeas, ¿cierto?

240
00:19:41,497 --> 00:19:43,989
¿Parece como si estuviera bromeando?

241
00:19:45,235 --> 00:19:47,071
La primera vez, no, la segunda, sí.

242
00:19:47,105 --> 00:19:48,037
Así es.

243
00:19:48,072 --> 00:19:49,869
De acuerdo. Gracias.

244
00:19:56,581 --> 00:19:57,639
¿Dulce de menta?

245
00:20:00,052 --> 00:20:01,314
No, gracias.

246
00:20:01,687 --> 00:20:02,687
Está bien.

247
00:20:05,189 --> 00:20:08,994
Ed Dutton habla muy bien de
ti. Es un buen hombre, Ed.

248
00:20:09,193 --> 00:20:12,799
Eso espero. Será mi padrastro
en unos cuantos días.

249
00:20:12,835 --> 00:20:13,835
Sí.

250
00:20:16,336 --> 00:20:19,106
Eso es un ejemplar de
"Transportes Blindados de Hoy".

251
00:20:19,141 --> 00:20:21,875
Es una revista que publicamos,
no solo para nosotros,

252
00:20:21,911 --> 00:20:23,675
sino para toda la industria.

253
00:20:23,710 --> 00:20:26,013
Y yo que creía que el
dinero se volvería obsoleto.

254
00:20:26,048 --> 00:20:28,149
Muchos de los servicios que ofrecemos...

255
00:20:28,183 --> 00:20:30,252
solían ser ofrecidos por los bancos.

256
00:20:30,286 --> 00:20:31,583
Por ejemplo,

257
00:20:32,120 --> 00:20:35,072
un banco nos mandaba a recoger
todo el dinero de una cadena...

258
00:20:35,089 --> 00:20:38,027
de restaurantes de comida
rápida, a procesar y verificar,

259
00:20:38,061 --> 00:20:40,495
y de vez en cuando
depositarlo directamente,

260
00:20:40,531 --> 00:20:42,731
saltándonos sus sucursales.

261
00:20:42,765 --> 00:20:44,917
- Esa clase de cosas.
- Entiendo.

262
00:20:44,952 --> 00:20:47,033
- ¿Puedo quedarme con esta?
- Claro.

263
00:20:47,069 --> 00:20:50,153
¿Dónde has trabajado
los últimos dos años?

264
00:20:50,187 --> 00:20:53,236
- En el extranjero.
- Eso es trabajo serio.

265
00:20:53,543 --> 00:20:54,806
Dinero serio.

266
00:20:56,679 --> 00:20:58,948
¿Tienes experiencia con armas de fuego?

267
00:20:58,984 --> 00:20:59,984
No.

268
00:21:00,151 --> 00:21:01,447
Aprenderá.

269
00:21:01,785 --> 00:21:03,854
No necesitamos buenos tiradores,

270
00:21:03,889 --> 00:21:05,923
solo gente que piense con claridad.

271
00:21:08,026 --> 00:21:09,210
Puedo hacerlo.

272
00:21:09,427 --> 00:21:10,427
De acuerdo.

273
00:21:11,162 --> 00:21:12,162
Bueno...

274
00:21:15,701 --> 00:21:18,499
¿Estás seguro que no
quieres un dulce de menta?

275
00:21:18,771 --> 00:21:21,296
De hecho, ahora que lo menciona, sí.

276
00:21:32,719 --> 00:21:33,885
Estaremos en contacto.

277
00:21:33,921 --> 00:21:36,914
En esta semana te llamaremos
para la prueba del polígrafo.

278
00:21:40,560 --> 00:21:41,859
¿Un polígrafo?

279
00:21:42,698 --> 00:21:45,325
Genial. Me muero de ganas.

280
00:21:48,704 --> 00:21:51,807
- ¿Dónde están mis patatas fritas?
- No las pediste.

281
00:21:51,841 --> 00:21:53,307
Debiste traerlas.

282
00:21:53,341 --> 00:21:55,178
Michael, si quieres
patatas, debes pedirlas.

283
00:21:55,212 --> 00:21:56,542
Sí, oficial.

284
00:22:01,584 --> 00:22:03,118
¿Cómo está Rachel?

285
00:22:03,152 --> 00:22:05,883
Está bien, se está
preparando para la audición.

286
00:22:06,323 --> 00:22:09,155
- Dile que le mando saludos.
- Lo haré.

287
00:22:11,195 --> 00:22:13,595
Hablé con mamá anoche.

288
00:22:14,198 --> 00:22:16,767
Me dijo que no le has mandado
dinero desde hace dos meses.

289
00:22:16,802 --> 00:22:19,034
Teníamos un trato.
Ella necesita el dinero.

290
00:22:19,070 --> 00:22:21,573
Tengo el dinero. Se lo
puedo dar hoy con intereses.

291
00:22:21,607 --> 00:22:23,691
Puedo darle tres meses por adelantado.

292
00:22:23,726 --> 00:22:25,743
A ella no le interesan los intereses.

293
00:22:25,778 --> 00:22:27,846
A ella no le interesa
el dinero por adelantado.

294
00:22:27,881 --> 00:22:29,914
Solo quiere saber si
puede contar contigo.

295
00:22:30,284 --> 00:22:33,253
Es muy aburrido tener esta
conversación cada seis meses.

296
00:22:33,287 --> 00:22:34,310
Estoy de acuerdo.

297
00:22:35,121 --> 00:22:37,103
Dios mío, es nuestra mamá.

298
00:22:37,457 --> 00:22:39,084
Necesita nuestra ayuda.

299
00:22:39,559 --> 00:22:42,362
Y al verte evitándola
después de que murió papá...

300
00:22:42,397 --> 00:22:44,081
Espera, espera, espera.

301
00:22:44,115 --> 00:22:45,730
Ni siquiera vas a verla.

302
00:22:45,766 --> 00:22:48,068
¿Podemos evitar que esto
se convierta en un drama?

303
00:22:48,104 --> 00:22:50,263
- Tengo el dinero.
- Esta vez.

304
00:22:54,109 --> 00:22:55,974
Gracias por la protección, oficial.

305
00:23:00,215 --> 00:23:03,207
Nunca debiste dejar a
los Village People, David.

306
00:23:03,919 --> 00:23:05,351
Jódete.

307
00:23:09,058 --> 00:23:11,026
- ¿Hola?
- Michael.

308
00:23:11,327 --> 00:23:12,327
Hola.

309
00:23:18,836 --> 00:23:21,703
- ¿Estás ahí?
- Estoy aquí.

310
00:23:25,443 --> 00:23:27,741
- ¿Cómo estás?
- Bien.

311
00:23:28,279 --> 00:23:30,043
- ¿Y tú?
- Bien.

312
00:23:31,049 --> 00:23:32,516
¿Estás usando un teléfono en el auto?

313
00:23:32,552 --> 00:23:34,950
- Sí.
- Cortesía de...

314
00:23:38,757 --> 00:23:41,554
¿Entonces te vas a quedar?

315
00:23:42,627 --> 00:23:45,756
Eso creo. Podría conseguir ese trabajo.

316
00:23:46,366 --> 00:23:47,492
¿En serio?

317
00:23:49,336 --> 00:23:51,070
Tengo que colgar.

318
00:23:51,104 --> 00:23:53,629
- Espera.
- Te hablo pronto.

319
00:23:57,811 --> 00:24:01,348
Hay una pregunta que
esta prueba jamás hace.

320
00:24:01,382 --> 00:24:04,044
Es una pregunta para la
cual necesito una respuesta.

321
00:24:05,419 --> 00:24:06,512
¿Cuál es?

322
00:24:06,855 --> 00:24:09,055
¿Cuándo puedes empezar?

323
00:24:09,089 --> 00:24:11,525
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

324
00:24:11,560 --> 00:24:13,961
- Bienvenido a bordo.
- Once.

325
00:24:15,764 --> 00:24:17,323
Cuarenta y uno.

326
00:24:19,668 --> 00:24:20,930
Veintitrés.

327
00:24:24,708 --> 00:24:25,765
¿Qué te parece?

328
00:24:27,943 --> 00:24:30,811
Lo siento. Hazlo otra vez.

329
00:24:34,418 --> 00:24:37,388
- Doce.
- No tan sonriente.

330
00:24:40,224 --> 00:24:42,455
- Nueve.
- Mucho mejor.

331
00:24:44,463 --> 00:24:47,465
¿Por qué hacer esto? Esto no es actuar.

332
00:24:47,501 --> 00:24:49,967
Es exhibirse. Como Vanna White.

333
00:24:50,002 --> 00:24:52,902
Bueno, eso es algo a
lo que se puede aspirar.

334
00:24:54,239 --> 00:24:56,708
Espero que te guste la
ensalada, hice mucha.

335
00:24:56,743 --> 00:24:59,108
Genial. Será para la cena.

336
00:24:59,646 --> 00:25:01,612
Creí que iríamos a San Miguel.

337
00:25:01,648 --> 00:25:04,384
Vayamos a San Miguel
después del juego del sábado.

338
00:25:04,418 --> 00:25:05,585
Tengo que hacer algunas llamadas.

339
00:25:05,620 --> 00:25:06,552
No me quedaré.

340
00:25:06,588 --> 00:25:07,989
Le dije a Diane que
la vería en el Ember.

341
00:25:08,023 --> 00:25:10,081
De acuerdo. Estaré aquí.

342
00:25:11,191 --> 00:25:13,660
Nunca haces lo que dices que harás.

343
00:25:13,694 --> 00:25:18,331
Florida en LSU. Este es el
gran juego para ambos equipos.

344
00:25:18,366 --> 00:25:22,304
Algunos dicen que será reñido,
pero dada la ventaja del local,

345
00:25:22,338 --> 00:25:24,738
y los nueve jugadores con experiencia...

346
00:25:26,174 --> 00:25:27,140
¡Oye!

347
00:25:27,175 --> 00:25:30,612
- ¿Te acuerdas de mí?
- Rachel, ¿verdad?

348
00:25:33,015 --> 00:25:34,015
Idiota.

349
00:25:34,350 --> 00:25:36,285
Lo siento. Hola, idiota.

350
00:25:40,290 --> 00:25:43,060
Dios mío, se ve
horrible esta televisión.

351
00:25:43,095 --> 00:25:45,722
Es horrible y es muy pequeña.

352
00:25:46,830 --> 00:25:48,798
Pequeña y horrible.

353
00:25:58,041 --> 00:26:00,603
- ¿Ya llegaron todos?
- No, falta uno.

354
00:26:13,994 --> 00:26:15,984
Hola, pasen.

355
00:26:16,463 --> 00:26:19,033
- Mamá, te ves hermosa.
- Gracias.

356
00:26:19,067 --> 00:26:21,024
- En verdad.
- Gracias.

357
00:26:22,169 --> 00:26:24,831
- Bonito traje.
- Es de papá.

358
00:26:27,642 --> 00:26:30,168
Quería darte esto de antemano.

359
00:26:34,949 --> 00:26:37,350
David, ¡son hermosos!

360
00:26:38,720 --> 00:26:41,245
Tendré que perforarme mis orejas.

361
00:26:49,899 --> 00:26:51,423
Yo no tengo nada.

362
00:26:52,001 --> 00:26:53,468
No hay problema.

363
00:26:53,938 --> 00:26:56,771
Me alegra que estés
aquí. No necesito regalos.

364
00:26:57,608 --> 00:27:01,580
<i>¿Podría repetir "con este
anillo, me caso contigo"?</i>

365
00:27:01,615 --> 00:27:04,347
Con este anillo, me caso contigo.

366
00:27:04,381 --> 00:27:07,079
<i>"Y te prometo mi fe y mi amor".</i>

367
00:27:08,286 --> 00:27:11,586
Y te prometo mi fe y mi amor.

368
00:27:13,391 --> 00:27:15,060
No puedo creer que
usaras el traje de papá...

369
00:27:15,095 --> 00:27:16,326
en la boda de mamá.

370
00:27:16,361 --> 00:27:19,388
Ahora los declaro marido y mujer.

371
00:27:20,166 --> 00:27:22,031
Puede besar a la novia.

372
00:27:47,530 --> 00:27:49,759
<i>EN RENTA</i>

373
00:27:50,199 --> 00:27:52,067
Bueno, eso depende.

374
00:27:52,101 --> 00:27:55,705
Unos dicen que está en duda, y
otros que es probable que juegue.

375
00:27:55,739 --> 00:27:58,540
¿Cuál es la diferencia entre
estar en duda y ser probable?

376
00:27:58,576 --> 00:28:01,042
En duda significa que
probablemente no jugará.

377
00:28:01,077 --> 00:28:03,979
Probable significa que
jugará, pero que está en duda.

378
00:28:04,015 --> 00:28:05,146
Eso lo aclara todo.

379
00:28:05,181 --> 00:28:07,551
¿Entonces está en duda o es probable?

380
00:28:07,585 --> 00:28:08,516
En duda.

381
00:28:08,552 --> 00:28:11,204
- Michael, ¿te llamaron...?
- ¿Qué tan confiable es tu fuente?

382
00:28:11,239 --> 00:28:13,859
¿Quieres saber qué tan confiable
es? Se trata de una mujer.

383
00:28:13,894 --> 00:28:16,912
- Es información muy confiable.
- Vaya.

384
00:28:16,946 --> 00:28:19,932
- ¡Michael!
- Debo irme. Te llamo después.

385
00:28:19,966 --> 00:28:20,966
De acuerdo.

386
00:28:21,133 --> 00:28:23,124
¿No es increíble?

387
00:28:23,669 --> 00:28:26,004
Es una "Paraclipse" de 3.5
metros con filtros terrestres.

388
00:28:26,039 --> 00:28:28,307
No me importa si convierte
el café en diamantes.

389
00:28:28,342 --> 00:28:29,941
¿Qué hace en nuestro patio trasero?

390
00:28:29,976 --> 00:28:31,843
Espera hasta que veas
la calidad de la imagen.

391
00:28:31,878 --> 00:28:35,335
- Es como ver por una ventana.
- Tenemos muchas ventanas.

392
00:28:36,884 --> 00:28:39,818
Tenemos una más. Es la nueva televisión.

393
00:28:41,456 --> 00:28:44,425
Disculpe, ¿esa cosa es segura?

394
00:28:44,925 --> 00:28:47,325
Sí, señora. Es segura.

395
00:28:47,796 --> 00:28:50,492
Solo no se ponga en frente de ella.

396
00:28:51,266 --> 00:28:53,467
- Pasen.
- ¿Dónde la quiere?

397
00:28:53,501 --> 00:28:56,163
Intenten en frente de la
chimenea. Dios mío, es enorme.

398
00:28:56,471 --> 00:28:59,006
- ¿Ordenó una base?
- Viene con una base, ¿no?

399
00:28:59,042 --> 00:29:01,544
- No viene con una base.
- ¿Debo tener una base?

400
00:29:01,578 --> 00:29:03,478
Hay una en el camión. Es un costo extra.

401
00:29:03,514 --> 00:29:04,847
De acuerdo.

402
00:29:04,882 --> 00:29:06,147
No contestes.

403
00:29:06,182 --> 00:29:08,844
- La 1-15. - La
1-15. ¡Genial!

404
00:29:09,720 --> 00:29:10,685
¡Es enorme!

405
00:29:10,721 --> 00:29:12,120
- Michael.
- ¿Sí?

406
00:29:14,959 --> 00:29:17,428
Dime que no usaste el resto
del dinero para comprar esto.

407
00:29:17,462 --> 00:29:20,364
- No usé el resto del dinero.
- Gracias a Dios.

408
00:29:20,400 --> 00:29:22,299
- Usé una parte del resto.
- ¡Michael!

409
00:29:22,335 --> 00:29:23,966
¿De dónde más podía pagar?

410
00:29:24,001 --> 00:29:25,886
Perdimos nuestras tarjetas de crédito.

411
00:29:25,921 --> 00:29:27,772
Tú perdiste nuestras
tarjetas de crédito.

412
00:29:27,806 --> 00:29:28,770
De acuerdo, yo las perdí.

413
00:29:28,806 --> 00:29:31,377
Eso no cambia el hecho que
tuve que usar el dinero.

414
00:29:31,411 --> 00:29:34,613
- ¿Cuánto dinero?
- Fue una oferta increíble.

415
00:29:34,648 --> 00:29:36,183
- ¿Cuánto?
- ¿Por la antena?

416
00:29:36,217 --> 00:29:37,682
- Todo.
- ¿La instalación...?

417
00:29:37,716 --> 00:29:39,651
- La cuota de suscripción...
- ¡Por todo, Michael!

418
00:29:39,687 --> 00:29:41,415
Cerca de siete.

419
00:29:43,256 --> 00:29:44,689
¿Setecientos?

420
00:29:46,760 --> 00:29:48,995
Eres tan buena. Esa estuvo buena.

421
00:29:49,031 --> 00:29:52,021
- ¿Siete mil?
- Sí.

422
00:29:53,199 --> 00:29:56,168
¿Cómo le vas a pagar a la
gente a la que le debes?

423
00:29:56,971 --> 00:29:57,971
Escucha.

424
00:30:01,176 --> 00:30:03,776
Tengo todo solucionado.

425
00:30:03,812 --> 00:30:07,148
Ni siquiera es un sistema, es
más como... Simplemente lo sé.

426
00:30:07,184 --> 00:30:10,485
Simplemente sé a quién apostar.
Es como estar conectado.

427
00:30:10,520 --> 00:30:14,751
Es como saber algo que nadie más sabe.

428
00:30:16,324 --> 00:30:18,961
Me gustaría describirte la sensación.

429
00:30:18,996 --> 00:30:20,825
No tienes que hacerlo.

430
00:30:22,832 --> 00:30:24,835
- Oye, ¿cómo te fue?
- ¿Con qué?

431
00:30:24,869 --> 00:30:26,097
La audición.

432
00:30:29,441 --> 00:30:32,103
¿Jane Duncan llamó
después de que me fui?

433
00:30:32,509 --> 00:30:33,875
¿Jane Duncan? No.

434
00:30:34,511 --> 00:30:36,848
Cuando estabas al
teléfono y yo me arreglaba,

435
00:30:36,883 --> 00:30:38,583
¿alguien me buscó?

436
00:30:38,618 --> 00:30:39,549
No lo sé.

437
00:30:39,583 --> 00:30:41,918
Intentaron avisarme que no fuera,

438
00:30:41,954 --> 00:30:44,823
porque decidieron contratar
a un empleado de la lotería

439
00:30:44,858 --> 00:30:46,156
en lugar de una actriz.

440
00:30:46,191 --> 00:30:49,061
Estuve una hora ahí como idiota
antes de que alguien me lo dijera.

441
00:30:49,096 --> 00:30:51,027
Lo siento.

442
00:30:51,063 --> 00:30:53,395
Debió haber sido terrible.

443
00:31:01,408 --> 00:31:02,898
Ahí está la base.

444
00:31:03,276 --> 00:31:05,947
¿Al menos te acordaste de
comprar mi ticket de avión?

445
00:31:05,982 --> 00:31:07,607
Sí y no.

446
00:31:07,949 --> 00:31:12,010
- ¿Qué rayos significa eso?
- Sí me acordé, pero no lo compré.

447
00:31:12,620 --> 00:31:15,723
Michael, esta audición fue
planeada desde hace meses.

448
00:31:15,758 --> 00:31:19,395
- Te tengo algo más.
- No me tienes respeto.

449
00:31:19,429 --> 00:31:22,415
- ¿Qué? ¿Qué hiciste?
- Te daré una pista.

450
00:31:22,450 --> 00:31:25,575
No nos alcanza para volar a Los Ángeles,

451
00:31:25,610 --> 00:31:28,699
pero podrías conducir
hasta allá con estilo.

452
00:31:29,271 --> 00:31:30,271
¿Qué?

453
00:31:30,707 --> 00:31:31,765
¿Es mío?

454
00:31:36,880 --> 00:31:38,949
- Michael...
- Lo odias, lo regresaré.

455
00:31:38,983 --> 00:31:42,186
- Espera.
- Si te gusta, nos lo quedamos.

456
00:31:42,221 --> 00:31:45,389
- Me haces enojar mucho, mucho.
- ¡Ten cuidado!

457
00:31:45,423 --> 00:31:47,219
Ten cuidado.

458
00:31:50,395 --> 00:31:53,364
No sé, como unos 45 minutos.

459
00:31:53,832 --> 00:31:55,528
¿45 minutos?

460
00:31:56,268 --> 00:31:58,804
¿Qué crees que haya pasado ahí adentro?

461
00:31:58,838 --> 00:32:01,671
No lo sé, yo no estaba adentro.

462
00:32:02,308 --> 00:32:05,243
No tienes que estar
adentro para averiguarlo.

463
00:32:05,646 --> 00:32:08,881
- Mira, tengo que confiar en ella.
- Michael Chambers, línea 2.

464
00:32:08,916 --> 00:32:11,851
O eres muy inteligente o muy estúpido.

465
00:32:13,186 --> 00:32:15,177
No sé cuál de las dos.

466
00:32:16,157 --> 00:32:18,557
- Hola.
- Soy yo.

467
00:32:24,065 --> 00:32:25,897
Me propuso matrimonio.

468
00:32:27,769 --> 00:32:28,769
Dios mío.

469
00:32:31,173 --> 00:32:32,572
Dios mío.

470
00:32:35,544 --> 00:32:37,102
¿Qué le dijiste?

471
00:32:38,614 --> 00:32:40,947
Fingí que no lo esperaba.

472
00:32:40,983 --> 00:32:43,350
Le dije que necesitaba tiempo.

473
00:32:47,358 --> 00:32:49,188
Este es mi problema:

474
00:32:50,727 --> 00:32:52,627
Cuando pienso en
intentarlo de nuevo contigo,

475
00:32:52,663 --> 00:32:56,564
no sé si se trata de un momento
de fuerza o de debilidad.

476
00:33:03,608 --> 00:33:06,601
¿Recuerdas la última vez que salimos?

477
00:33:07,112 --> 00:33:10,048
¿La conversación que tuvimos
en frente de la chimenea?

478
00:33:10,084 --> 00:33:11,014
Sí.

479
00:33:11,049 --> 00:33:13,610
No quiero quedarme fuera.

480
00:33:15,253 --> 00:33:17,222
Es demasiado doloroso.

481
00:33:18,758 --> 00:33:21,260
No cometeré ese error de nuevo.

482
00:33:21,295 --> 00:33:22,591
Lo prometo.

483
00:33:24,798 --> 00:33:28,130
¿Qué crees que pasaría si
saliéramos el fin de semana?

484
00:33:32,773 --> 00:33:35,710
No sé me ocurre otra
forma de resolver esto.

485
00:33:36,479 --> 00:33:39,208
Podríamos regresar a Whispering Pines.

486
00:33:39,948 --> 00:33:41,682
Podríamos hacerlo.

487
00:33:41,717 --> 00:33:43,617
Nos la pasamos bien ahí.

488
00:33:52,428 --> 00:33:54,123
¿Qué hay de Tommy?

489
00:34:05,376 --> 00:34:07,742
Paso por ti el viernes a las 6:00.

490
00:34:10,214 --> 00:34:13,911
- ¿Podemos usar mi auto?
- Sí, podemos usar tu auto.

491
00:34:36,743 --> 00:34:37,768
Lo olvidaba.

492
00:35:16,586 --> 00:35:20,114
De pronto, el viernes a
las 6 resulta muy lejano.

493
00:35:22,059 --> 00:35:24,222
Solo faltan dos días.

494
00:35:28,199 --> 00:35:30,566
- Solo tienes que decir no.
- No.

495
00:36:08,844 --> 00:36:10,895
Este número no está
disponible o el usuario...

496
00:36:11,180 --> 00:36:12,948
ha viajado más allá
del área de servicio.

497
00:36:12,983 --> 00:36:14,848
Por favor, llame después.

498
00:36:26,664 --> 00:36:28,298
- ¿Está Rachel por aquí?
- No.

499
00:36:28,334 --> 00:36:29,651
- ¿Y Tommy?
- No.

500
00:36:29,687 --> 00:36:30,933
Es algo importante.

501
00:36:30,968 --> 00:36:33,270
Nos quedamos de ver y ella nunca llegó.

502
00:36:33,305 --> 00:36:34,403
¿No sabes adónde fue?

503
00:36:34,438 --> 00:36:36,274
Todos subieron a un auto y partieron.

504
00:36:36,309 --> 00:36:38,574
- ¿Adónde?
- A Las Vegas, creo.

505
00:36:38,610 --> 00:36:42,979
- ¿Rachel también? ¿Estás seguro?
- Sí. Es difícil no verla.

506
00:36:43,749 --> 00:36:44,749
Michael.

507
00:36:45,250 --> 00:36:47,486
- Hola.
- Hola, ¿cómo estás?

508
00:36:47,520 --> 00:36:51,115
- Bien. Presentía que te vería.
- Sí, yo también.

509
00:36:51,524 --> 00:36:53,726
- Hola, soy Deborah.
- Hola, soy Michael.

510
00:36:53,762 --> 00:36:54,819
Lo siento.

511
00:36:55,162 --> 00:36:57,380
Lo siento, tengo que irme.

512
00:36:57,531 --> 00:36:59,349
- ¿Me llamas pronto?
- Sí.

513
00:36:59,384 --> 00:37:01,168
- ¿Aún tienes mi número?
- Sí.

514
00:37:01,203 --> 00:37:02,501
- ¿Seguro?
- Sí.

515
00:37:02,536 --> 00:37:05,437
Me agradó verte. Te llamo pronto.

516
00:37:05,773 --> 00:37:06,967
Tengo que irme.

517
00:37:07,474 --> 00:37:08,474
Adiós.

518
00:37:10,411 --> 00:37:12,715
- Me llamará.
- ¿Qué esperabas?

519
00:37:12,750 --> 00:37:14,649
Lo conociste en el autobús.

520
00:37:29,065 --> 00:37:31,465
¿Has visto a David últimamente?

521
00:37:32,602 --> 00:37:35,127
No desde que tú y Ed se
divorciaron... ¡Se casaron!

522
00:37:37,808 --> 00:37:38,832
Lo siento.

523
00:37:39,310 --> 00:37:40,436
Disculpa.

524
00:37:41,145 --> 00:37:42,746
Michael, cuando tengas mi edad,

525
00:37:42,780 --> 00:37:46,876
te darás cuenta de que a veces
los planetas no se alinean.

526
00:37:47,219 --> 00:37:49,414
Y no hay nada que
puedas hacer al respecto.

527
00:37:50,621 --> 00:37:52,919
Claro, a veces sí se alinean.

528
00:37:53,559 --> 00:37:56,254
Y tampoco puedes hacer nada al respecto.

529
00:38:00,832 --> 00:38:03,364
Hola, habla Susan Crenshaw.
No me encuentro ahora,

530
00:38:03,399 --> 00:38:05,897
pero si dejas un mensaje,
te devuelvo la llamada.

531
00:38:08,475 --> 00:38:10,911
Hola, habla Michael Chambers,
lamento llamar tan tarde...

532
00:38:10,946 --> 00:38:11,877
¡Hola!

533
00:38:11,912 --> 00:38:14,313
- Estás ahí.
- Sí.

534
00:38:14,348 --> 00:38:17,085
Es solo que no quería hablar con nadie.

535
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
De acuerdo, adiós.

536
00:38:18,153 --> 00:38:21,849
No, no me refería a ti.

537
00:38:25,794 --> 00:38:27,761
¿Qué estás haciendo?

538
00:38:28,462 --> 00:38:30,431
Sentado sin hacer nada. ¿Y tú?

539
00:38:31,133 --> 00:38:32,998
Sentada sin hacer nada.

540
00:38:40,843 --> 00:38:42,072
¿Sigues conmigo?

541
00:38:43,280 --> 00:38:44,280
Sí.

542
00:38:46,749 --> 00:38:49,241
Siento como si estuvieras en otra parte.

543
00:38:51,922 --> 00:38:54,915
Y yo me siento listo para un buen vino.

544
00:38:56,193 --> 00:38:59,528
Pero todo está bien, muy bien.

545
00:39:01,667 --> 00:39:03,692
Me gusta estar cerca.

546
00:39:04,770 --> 00:39:06,328
Esto es cerca.

547
00:39:08,741 --> 00:39:10,538
¿Esto es cerca para ti?

548
00:39:12,479 --> 00:39:13,810
¿No lo es?

549
00:39:15,414 --> 00:39:17,483
No estás muy "presente".

550
00:39:17,517 --> 00:39:21,179
¿Eso es algo que usan en la actuación?

551
00:39:27,161 --> 00:39:28,594
Te amo.

552
00:39:41,810 --> 00:39:43,471
Eso estuvo bien.

553
00:39:48,651 --> 00:39:51,017
Hay alguien más, ¿no?

554
00:39:52,488 --> 00:39:53,786
Algo así.

555
00:39:54,458 --> 00:39:55,789
¿Algo así?

556
00:39:56,793 --> 00:39:58,317
¿Dónde está?

557
00:40:00,531 --> 00:40:01,531
No lo sé.

558
00:40:03,000 --> 00:40:06,438
Está lo que quieres y está
lo que es bueno para ti.

559
00:40:06,473 --> 00:40:09,354
- Nunca coinciden.
- Nunca coinciden.

560
00:40:09,388 --> 00:40:12,236
A excepción de mí mamá y mi padrastro.

561
00:40:12,577 --> 00:40:14,946
Tal vez ellos creen que
no son el uno para el otro.

562
00:40:14,981 --> 00:40:17,847
No, son demasiado viejos
para pensar en eso.

563
00:40:18,150 --> 00:40:20,953
¿Entonces por qué
intentar algo con alguien?

564
00:40:20,989 --> 00:40:23,616
Porque algo es mejor que nada.

565
00:40:24,791 --> 00:40:27,259
La idea de que creas que tienes sentido...

566
00:40:27,295 --> 00:40:29,362
es realmente aterradora.

567
00:40:29,398 --> 00:40:30,693
Sí, lo sé.

568
00:41:02,165 --> 00:41:03,496
¿Es la última?

569
00:41:06,002 --> 00:41:08,450
- ¿Es la última, Michael?
- Sí. Escucha.

570
00:41:08,486 --> 00:41:10,901
Dame dos minutos, tengo que ir al baño.

571
00:41:34,901 --> 00:41:35,901
¿Michael?

572
00:41:36,968 --> 00:41:38,670
- Hola.
- Hola.

573
00:41:38,704 --> 00:41:41,141
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?

574
00:41:41,176 --> 00:41:43,701
Bien. ¿Acabas de llegar?

575
00:41:44,011 --> 00:41:46,111
No, ya voy de salida.

576
00:41:46,146 --> 00:41:48,216
Tengo que ir allá abajo por una entrega.

577
00:41:48,250 --> 00:41:50,116
Genial, voy contigo.

578
00:41:51,885 --> 00:41:54,305
Descubrieron que Bob, el administrador,

579
00:41:54,522 --> 00:41:56,490
deja que el chico nuevo llene el cajero...

580
00:41:56,524 --> 00:41:58,458
sin que esté la segunda persona ahí,

581
00:41:58,494 --> 00:42:00,026
con el duplicado de la llave,

582
00:42:00,062 --> 00:42:03,314
lo cual obviamente no se puede hacer.

583
00:42:03,349 --> 00:42:06,569
Resulta que este chico robaba dinero...

584
00:42:06,605 --> 00:42:08,369
y se lo repartía con Bob.

585
00:42:08,405 --> 00:42:11,272
- Una pequeña intriga de oficina.
- Sí.

586
00:42:12,142 --> 00:42:14,144
- Hola. ¿Susan Crenshaw?
- Sí.

587
00:42:14,178 --> 00:42:15,736
Necesito su firma.

588
00:42:18,916 --> 00:42:20,746
<i>VENDEDOR NO. 1138</i>

589
00:42:21,952 --> 00:42:23,352
Esto es para usted.

590
00:42:25,322 --> 00:42:27,654
- Muy bien. Adiós.
- Adiós.

591
00:42:30,094 --> 00:42:31,094
Entonces...

592
00:42:32,798 --> 00:42:33,798
Sí.

593
00:42:35,968 --> 00:42:37,731
- De regreso al trabajo.
- De acuerdo.

594
00:42:40,038 --> 00:42:41,062
Cuídate.

595
00:42:57,357 --> 00:43:00,385
- ¿Vino Rachel esta noche?
- No la he visto.

596
00:43:01,329 --> 00:43:04,780
Necesito tres whisky,
un Martini Tanquery,

597
00:43:05,433 --> 00:43:08,231
dos cervezas Rolling
Rock y una Red Stripe.

598
00:43:09,104 --> 00:43:11,841
Quiero darle un recado
a Rachel. ¿Está aquí?

599
00:43:11,875 --> 00:43:14,172
¿La esposa de Tommy?
Sí.

600
00:43:15,143 --> 00:43:16,975
La esposa de Tommy.

601
00:43:17,913 --> 00:43:18,913
Claro...

602
00:43:20,348 --> 00:43:22,077
la esposa de Tommy.

603
00:43:22,952 --> 00:43:26,354
- Sí, está en la parte de atrás.
- Hazme un pequeño favor,

604
00:43:29,059 --> 00:43:32,517
y la otra mitad es tuya.

605
00:43:38,969 --> 00:43:41,871
- Te toca.
- Claro, es mi turno.

606
00:43:56,789 --> 00:43:58,985
<i>MICHAEL ESTÁ AQUÍ</i>

607
00:44:09,302 --> 00:44:10,302
Oye.

608
00:44:10,805 --> 00:44:15,207
Se lo puse en frente y ella
ni siquiera lo miró, así que...

609
00:44:16,644 --> 00:44:17,644
Gracias.

610
00:44:31,493 --> 00:44:32,493
¡Sí!

611
00:44:46,409 --> 00:44:47,673
Tomaré un descanso.

612
00:44:48,380 --> 00:44:51,348
¿Qué lees? ¿Operaciones de senos?

613
00:44:52,083 --> 00:44:55,484
Sí, estoy pensando en
ponerme uno en la frente.

614
00:44:59,991 --> 00:45:01,516
Podría ser interesante.

615
00:45:07,700 --> 00:45:10,384
- ¿Qué diablos es esto?
- ¿Qué?

616
00:45:10,420 --> 00:45:13,071
- ¿Qué diablos es esto?
- No sé.

617
00:45:15,542 --> 00:45:17,445
¿Te acuestas con este
chico a mis espaldas?

618
00:45:17,479 --> 00:45:18,479
Tommy.

619
00:45:18,879 --> 00:45:21,973
Te juro que no sé cómo llegó eso ahí.

620
00:45:43,706 --> 00:45:46,642
Eso es todo lo que
ocurrió, Tommy, lo juro.

621
00:45:47,178 --> 00:45:49,077
Yo no le pedí que viniera aquí.

622
00:45:49,112 --> 00:45:52,137
Si él la soborna, yo
no puedo controlar eso.

623
00:45:52,982 --> 00:45:55,177
- Tommy, yo solo...
- ¡Largo de aquí!

624
00:46:01,392 --> 00:46:03,527
Si lo quieres fuera de
aquí, mantenlo afuera.

625
00:46:03,561 --> 00:46:05,028
Ten por seguro que lo haré.

626
00:46:05,062 --> 00:46:08,897
Si descubro que lo ves, haré
que ambos la pasen muy mal.

627
00:46:12,705 --> 00:46:14,404
¿Por qué no le respondiste?

628
00:46:14,440 --> 00:46:17,259
Pudiste mencionar lo del
vendedor de alfombras.

629
00:46:17,294 --> 00:46:20,079
No tenía caso. Solo lo
vio hace unas semanas.

630
00:46:20,114 --> 00:46:22,309
- ¿Es el último?
- Sí.

631
00:46:23,349 --> 00:46:27,843
Pero si alegas adulterio, puedes
evitar la pensión alimenticia.

632
00:46:28,321 --> 00:46:31,891
- No quería meterme en todo eso.
- Nunca llegará a tiempo.

633
00:46:31,927 --> 00:46:33,960
La compañía pagará muchos intereses,

634
00:46:33,995 --> 00:46:35,263
en especial en ese trayecto.

635
00:46:35,299 --> 00:46:37,254
Llegará a tiempo.

636
00:46:41,002 --> 00:46:45,166
George Rittenhouse, línea tres.
George Rittenhouse, línea tres.

637
00:46:45,673 --> 00:46:46,673
¿Sí?

638
00:46:47,510 --> 00:46:48,510
¿Qué?

639
00:46:49,044 --> 00:46:51,342
No. Voy de inmediato.

640
00:46:51,746 --> 00:46:52,848
A Deborah se le rompió la fuente.

641
00:46:52,884 --> 00:46:53,814
Oye, buena suerte.

642
00:46:53,849 --> 00:46:55,578
- ¡Buena suerte!
- ¡Gracias!

643
00:46:58,420 --> 00:47:00,786
¿Por qué no quieres involucrarte en eso?

644
00:47:02,959 --> 00:47:04,587
Maldito. ¿Quién?

645
00:47:05,196 --> 00:47:07,926
- Alguien.
- ¿Desde cuándo?

646
00:47:08,199 --> 00:47:10,258
Desde antes del inicio.

647
00:47:10,902 --> 00:47:13,871
<i>SALUDÁNDOTE A TI MISMO</i>

648
00:47:20,111 --> 00:47:21,778
Hola. Él habla.

649
00:47:21,812 --> 00:47:23,382
Fue muy estúpido hacer eso.

650
00:47:23,417 --> 00:47:25,282
¡Rach! ¿Dónde estás?

651
00:47:25,317 --> 00:47:27,511
- Estoy en mi auto.
- ¿Qué sucedió?

652
00:47:28,221 --> 00:47:31,691
Te esperé y nunca apareciste.
Y luego ya estás casada.

653
00:47:31,726 --> 00:47:33,223
¿Qué rayos sucede?

654
00:47:33,259 --> 00:47:35,562
No tengo tiempo para jugar contigo.

655
00:47:35,598 --> 00:47:37,195
¿Por qué no fuiste?

656
00:47:37,230 --> 00:47:39,599
Es estúpido tener esta conversación...

657
00:47:39,634 --> 00:47:40,566
después de lo que pasó.

658
00:47:40,601 --> 00:47:44,264
¿De qué hablas? Me
debes una explicación.

659
00:47:44,638 --> 00:47:46,256
Michael, no hay nada que explicar.

660
00:47:46,290 --> 00:47:47,841
No me has dicho por qué no fuiste.

661
00:47:47,875 --> 00:47:51,674
- No tenía que hacerlo.
- ¿Qué rayos pasó contigo?

662
00:47:52,581 --> 00:47:56,142
De acuerdo, terminemos
con esto. ¿Dónde estás?

663
00:47:58,153 --> 00:48:00,349
Estoy en la casa de la calle Salem.

664
00:48:00,622 --> 00:48:02,323
Dios mío. ¿Bromeas?

665
00:48:02,357 --> 00:48:04,919
- ¿La estás rentando?
- Sí.

666
00:48:05,861 --> 00:48:09,024
No haces nada a medias. Eso lo admito.

667
00:48:09,765 --> 00:48:12,803
Estaré ahí en un momento.
Y nada de trampas.

668
00:48:12,837 --> 00:48:13,801
Está bien.

669
00:48:13,837 --> 00:48:15,701
- Chambers.
- ¿Sí?

670
00:48:16,138 --> 00:48:18,024
Le apuesto 30 a LSU.

671
00:48:18,108 --> 00:48:19,910
- ¿Treinta?
- Sí.

672
00:48:19,945 --> 00:48:21,206
De acuerdo.

673
00:48:24,549 --> 00:48:27,241
Bien, bien, bien.

674
00:48:27,585 --> 00:48:29,450
Danos un gol de campo.

675
00:48:30,489 --> 00:48:31,454
Vamos.

676
00:48:31,490 --> 00:48:33,523
Buena decisión ir por el gol de campo.

677
00:48:33,558 --> 00:48:37,062
Hay tiempo, si lo convierte,
para ir por una patada corta.

678
00:48:37,097 --> 00:48:40,834
Aquí viene la patada.
Es larga y es buena.

679
00:48:40,868 --> 00:48:44,564
Sí, un empate. Está bien un empate.

680
00:48:45,804 --> 00:48:47,431
Está bien un empate.

681
00:48:48,241 --> 00:48:51,210
Vamos, Florida, quédense
dormidos, quédense dormidos.

682
00:48:51,645 --> 00:48:53,179
Engaño de pase, Morris.

683
00:48:53,214 --> 00:48:56,617
Lanza a la banda. Completo.
Sale del terreno Emmith Smith.

684
00:48:56,652 --> 00:48:59,451
- Y eso detiene el reloj.
- Vamos bien, vamos bien.

685
00:49:00,087 --> 00:49:03,190
Morris, lanza profundo,
completo en la 45.

686
00:49:03,225 --> 00:49:05,458
- No puedo ver esto.
- A la yarda 44.

687
00:49:05,494 --> 00:49:08,793
Se acercan a la zona de gol
de campo con esa atrapada.

688
00:49:10,064 --> 00:49:14,001
- ¡Morris otra vez!
- ¡Dios mío!

689
00:49:14,770 --> 00:49:18,057
Es una buena ganancia.
Un avance de 18 yardas.

690
00:49:18,093 --> 00:49:21,344
Quedan 30 segundos. Morris
ha completado 4 de 5.

691
00:49:21,379 --> 00:49:22,945
¡Pégale! ¡Pégale!

692
00:49:22,979 --> 00:49:26,148
Emmith Smith avanza
por en medio del campo.

693
00:49:26,182 --> 00:49:29,520
Eso podría afectarlos, porque
no pueden parar el reloj.

694
00:49:29,555 --> 00:49:32,789
Fueron detenidos en la
yarda 24 por Jimmy Young.

695
00:49:32,825 --> 00:49:33,756
Están acabados.

696
00:49:33,790 --> 00:49:34,757
Va a ser difícil que detengan el reloj.

697
00:49:34,793 --> 00:49:37,761
- El juego se acabó, caballeros.
- 9 segundos, ocho, siete, seis...

698
00:49:37,796 --> 00:49:40,129
- cinco. Están en la 24.
- El juego ha...

699
00:49:40,164 --> 00:49:43,901
Retrocede y la lanza con
un segundo en el reloj.

700
00:49:43,935 --> 00:49:47,906
Creo que el reloj llegó a
cero, pero les darán un segundo.

701
00:49:47,941 --> 00:49:51,877
Les darán un segundo, aun
cuando el reloj está en ceros.

702
00:49:51,912 --> 00:49:53,674
Aquí se decide todo.

703
00:49:54,481 --> 00:49:56,778
Este intento de gol de campo...

704
00:49:58,149 --> 00:50:01,814
será de cerca de 41 yardas.

705
00:50:03,055 --> 00:50:05,425
Aquí viene la patada. Tiene altura.

706
00:50:05,460 --> 00:50:07,222
Es larga, y es...

707
00:50:08,328 --> 00:50:09,294
¡Buena!

708
00:50:09,330 --> 00:50:12,835
Florida ha ganado en la
jugada final del juego.

709
00:50:12,869 --> 00:50:15,234
16 a 13.

710
00:50:15,603 --> 00:50:18,138
En el análisis final fueron los castigos...

711
00:50:18,173 --> 00:50:20,852
y los errores de los Tigres
lo que les costó el juego,

712
00:50:20,887 --> 00:50:23,534
porque jugaron bien contra
los lagartos de Florida.

713
00:50:24,680 --> 00:50:27,205
Tengo buenas y malas noticias.

714
00:50:28,584 --> 00:50:31,678
La buena es que tengo
hasta el martes para pagar.

715
00:50:32,454 --> 00:50:35,914
La mala es que tengo
hasta el martes para pagar.

716
00:51:37,092 --> 00:51:39,395
Tengo un año para darte
un obsequio, ¿cierto?

717
00:51:39,430 --> 00:51:40,361
Sí.

718
00:51:40,397 --> 00:51:43,032
Estaba pensando en darte
algo que realmente uses.

719
00:51:43,067 --> 00:51:44,329
Como cicuta.

720
00:51:48,705 --> 00:51:49,705
¿Feliz?

721
00:51:51,541 --> 00:51:53,475
Como un ganador del Oscar.

722
00:51:53,510 --> 00:51:55,879
Tú me conoces, me gusta el dinero.

723
00:51:55,914 --> 00:51:57,040
No mucho.

724
00:51:57,715 --> 00:51:59,917
Las apuestas se harán en la prisión.

725
00:51:59,952 --> 00:52:02,920
¿Prisión? ¿Qué tiene que
ver la prisión con esto?

726
00:52:03,554 --> 00:52:05,090
Pregúntale a tu hermano.

727
00:52:05,125 --> 00:52:07,650
¿Qué? ¿Qué hizo?

728
00:52:08,759 --> 00:52:10,291
Me amenazó.

729
00:52:10,325 --> 00:52:11,820
¿Cómo? ¿Cuándo?

730
00:52:13,632 --> 00:52:16,569
Cuando te fuiste del
pueblo, me empezó a buscar.

731
00:52:16,604 --> 00:52:18,035
Me llamaba, me seguía.

732
00:52:18,071 --> 00:52:20,537
Esto ocurrió durante un largo tiempo.

733
00:52:20,573 --> 00:52:23,509
Yo le decía que dejara de
hacerlo. Finalmente lo hizo.

734
00:52:24,445 --> 00:52:27,311
La noche en la que
hablamos sobre salir...

735
00:52:28,583 --> 00:52:30,049
él nos vio.

736
00:52:31,118 --> 00:52:33,313
Nos vio en el auto.

737
00:52:34,389 --> 00:52:36,289
Vino a verme.

738
00:52:42,564 --> 00:52:45,332
Decía que aún estaba
obsesionado conmigo,

739
00:52:45,367 --> 00:52:48,599
que si él no podía tenerme,
tampoco lo harías tú.

740
00:52:49,604 --> 00:52:52,274
Intentó seducirme. Empecé a gritar.

741
00:52:52,643 --> 00:52:54,910
Me dijo que si no me alejaba de ti,

742
00:52:54,945 --> 00:52:58,244
me acusaría de posesión de
droga y me mandaría a prisión.

743
00:52:58,982 --> 00:53:01,418
Intenté no creer en su
amenaza y sacó una bolsa.

744
00:53:01,452 --> 00:53:04,113
Empezó a arrastrarme a su auto.

745
00:53:11,996 --> 00:53:13,860
¿Por qué no me llamaste?

746
00:53:14,531 --> 00:53:16,869
Porque cuando tu hermano
psicópata con una placa...

747
00:53:16,904 --> 00:53:19,453
empieza a aparecer en escena...

748
00:53:19,488 --> 00:53:22,002
Olvida esto. Y olvídate de ti.

749
00:53:22,341 --> 00:53:25,538
La familia Chambers
es una mala inversión.

750
00:53:28,248 --> 00:53:31,149
¿Pero por qué Tommy? ¿Por
qué casarse con Tommy?

751
00:53:31,551 --> 00:53:34,486
- Me lo pidió.
- Vamos, eso no es una razón.

752
00:53:34,522 --> 00:53:38,082
- Tú me lo pediste una vez.
- No me dirás que fue lo mismo.

753
00:53:39,559 --> 00:53:42,357
Mírame a los ojos y
dime que fue lo mismo.

754
00:53:46,802 --> 00:53:48,667
Él me trata mal.

755
00:53:53,542 --> 00:53:57,136
- Mira mis brazos.
- Dios mío, Rachel.

756
00:54:00,148 --> 00:54:03,208
Sé que han matado a
personas. Simplemente lo sé.

757
00:54:04,487 --> 00:54:06,819
No sé cómo salirme de esto.

758
00:54:07,423 --> 00:54:08,787
Puedes salirte.

759
00:54:10,661 --> 00:54:13,163
¿Cómo? Estoy casada con Mack la navaja.

760
00:54:13,198 --> 00:54:15,529
¿Cómo me salgo de esto?

761
00:54:16,234 --> 00:54:17,530
Nos vamos.

762
00:54:18,503 --> 00:54:20,370
Viviremos en otro lado.

763
00:54:20,404 --> 00:54:23,704
Soy bueno en irme, eso lo sabes.

764
00:54:27,112 --> 00:54:28,841
Nos encontrará.

765
00:54:30,715 --> 00:54:32,273
No, no lo hará.

766
00:54:41,194 --> 00:54:44,721
- ¿Qué fue eso?
- Hay alguien en la casa.

767
00:55:17,267 --> 00:55:18,267
¿Michael?

768
00:55:25,075 --> 00:55:26,099
Aquí.

769
00:55:39,124 --> 00:55:40,352
Hola, cariño.

770
00:55:43,528 --> 00:55:44,654
¿Sabes?

771
00:55:46,165 --> 00:55:48,190
No se ve bien.

772
00:55:49,869 --> 00:55:53,464
No puedes decir que
se vea bien, ¿cierto?

773
00:56:04,085 --> 00:56:05,746
Es un riesgo...

774
00:56:07,222 --> 00:56:11,022
en los negocios, que las
personas más cercanas a ti...

775
00:56:12,459 --> 00:56:14,360
pueden hacerte daño.

776
00:56:17,266 --> 00:56:21,402
Normalmente puedo pensar
en una manera de obtener...

777
00:56:21,437 --> 00:56:23,268
satisfacción.

778
00:56:26,443 --> 00:56:28,741
Digamos que están...

779
00:56:29,412 --> 00:56:31,379
ocultando las ganancias.

780
00:56:32,883 --> 00:56:35,374
Bueno, pueden devolverme el dinero,

781
00:56:36,219 --> 00:56:38,346
resolverlo, hacer algo.

782
00:56:42,425 --> 00:56:46,658
Soy muy bueno para resolver estas cosas.

783
00:56:53,940 --> 00:56:57,466
¡Pero no puedes borrar el
acostarte con mi esposa!

784
00:56:59,045 --> 00:57:01,781
Estoy considerando los límites...

785
00:57:01,815 --> 00:57:04,518
del comportamiento aceptable...

786
00:57:05,385 --> 00:57:07,018
para hacerme sentir mejor.

787
00:57:07,053 --> 00:57:10,823
No es agradable lo que llega a la mente.

788
00:57:10,857 --> 00:57:15,591
- Tommy, fue mi idea venir...
- ¡Eso no ayuda, cariño!

789
00:57:19,567 --> 00:57:21,501
Quería hablar contigo.

790
00:57:21,535 --> 00:57:24,038
Para que la servilleta
quedara debajo de mi copa.

791
00:57:24,073 --> 00:57:26,541
Ahora todo tiene sentido.
Me equivoqué del todo, ¿no?

792
00:57:26,576 --> 00:57:28,109
- Así es.
- Entiendo.

793
00:57:28,144 --> 00:57:31,271
Quería hacerte una
proposición de negocios.

794
00:57:31,546 --> 00:57:35,039
Quería su opinión acerca
de cómo acercarme a ti.

795
00:57:36,485 --> 00:57:40,004
¿Y ella te sugirió que tú la sedujeras...?

796
00:57:40,040 --> 00:57:43,523
¿como una manera de acercarte a mí?

797
00:57:46,864 --> 00:57:50,424
¿Qué clase de negocio
podría haber entre nosotros?

798
00:57:51,568 --> 00:57:52,934
Un trabajo.

799
00:57:54,905 --> 00:57:56,497
Un trabajo.

800
00:57:58,143 --> 00:58:00,076
¿Un trabajo?

801
00:58:00,578 --> 00:58:01,578
Sí.

802
00:58:04,617 --> 00:58:06,584
¿Por qué recurrir a mí?

803
00:58:07,352 --> 00:58:09,843
Eres el único criminal que conozco.

804
00:58:11,323 --> 00:58:13,952
¿Eso es... Cortés?

805
00:58:14,461 --> 00:58:17,397
¿Qué clase de trabajo es, Michael,

806
00:58:17,432 --> 00:58:19,431
que necesitas a un criminal?

807
00:58:19,466 --> 00:58:22,737
- Es donde trabajo.
- ¿Dónde trabajas?

808
00:58:22,771 --> 00:58:24,534
Camiones blindados.

809
00:58:25,606 --> 00:58:28,440
Trabajo con camiones blindados.

810
00:58:41,456 --> 00:58:42,456
¿Y?

811
00:58:44,227 --> 00:58:46,993
Y cada lunes los camiones
van con los minoristas...

812
00:58:47,028 --> 00:58:49,759
y recolectan todo el
dinero del fin de semana.

813
00:58:50,767 --> 00:58:54,085
Las ventas de los tickets
de lotería y de mercancía,

814
00:58:54,104 --> 00:58:57,402
se regresa a la compañía
para que sea verificado.

815
00:58:57,774 --> 00:59:00,437
Y todo el dinero es llevado al banco.

816
00:59:01,745 --> 00:59:03,474
En un camión.

817
00:59:04,481 --> 00:59:08,680
Podrían ser desde 200
mil hasta un millón.

818
00:59:09,754 --> 00:59:11,449
Billetes pequeños.

819
00:59:12,524 --> 00:59:14,822
Totalmente indetectables.

820
00:59:23,469 --> 00:59:24,469
Bueno.

821
00:59:45,125 --> 00:59:46,651
Es todo por hoy.

822
00:59:49,997 --> 00:59:50,997
¿Ahora qué?

823
01:00:03,645 --> 01:00:05,648
- Solo somos tú y yo.
- ¿Qué?

824
01:00:05,682 --> 01:00:08,485
- George me eligió.
- Eso no es justo.

825
01:00:08,521 --> 01:00:09,954
Has estado fuera todo el día.

826
01:00:09,989 --> 01:00:11,287
¿Qué hay de Casey, Tom?

827
01:00:11,322 --> 01:00:12,857
¿De pronto no soy lo bastante bueno?

828
01:00:12,891 --> 01:00:14,222
No, no es eso.

829
01:00:14,258 --> 01:00:17,461
Es solo lo que dije, has
estado fuera todo el día.

830
01:00:17,496 --> 01:00:18,794
Es un viaje corto.

831
01:00:18,829 --> 01:00:22,400
- Número 19, Chambers y Dutton.
- Bueno, aquí vamos.

832
01:00:22,436 --> 01:00:25,062
Número 19, Chambers y Dutton.

833
01:00:25,404 --> 01:00:27,656
Los camiones completan
sus recorridos a las 4:00.

834
01:00:27,907 --> 01:00:30,426
El dinero es envuelto
y verificado a las 6:00.

835
01:00:30,460 --> 01:00:32,937
El camión tiene que estar
en el banco a las 6:30,

836
01:00:32,973 --> 01:00:35,381
o la compañía paga el
interés de un día perdido.

837
01:00:35,415 --> 01:00:38,817
Todos se concentran en poner
cada dólar en ese camión.

838
01:00:38,853 --> 01:00:41,252
Así es como funciona.
Cuando llegamos al banco,

839
01:00:41,288 --> 01:00:44,106
hay puntos de descarga en el
área de seguridad de entregas.

840
01:00:44,141 --> 01:00:46,927
Entras, justo después de que
lleguemos, en una camioneta,

841
01:00:46,962 --> 01:00:48,326
fingiendo ser un vendedor...

842
01:00:48,362 --> 01:00:51,730
y usas el código de
4 dígitos que te daré.

843
01:00:52,699 --> 01:00:54,535
Y entonces lo tomas.

844
01:00:54,569 --> 01:00:56,469
¿Cómo te asegurarás de
que tú seas el conductor?

845
01:00:56,504 --> 01:00:59,275
Lo reviso. Si no estoy
asignado, voy con el conductor...

846
01:00:59,309 --> 01:01:01,074
y le digo que necesito horas extras.

847
01:01:01,109 --> 01:01:04,773
- ¿Y simplemente te las da?
- Puedo ser muy persuasivo.

848
01:01:05,481 --> 01:01:08,150
Aunque salga bien, sabrán
que alguien interno cooperó.

849
01:01:08,185 --> 01:01:10,119
- Sospecharán de ti.
- Solo lo niego.

850
01:01:10,155 --> 01:01:12,019
No pueden hacer nada.

851
01:01:16,025 --> 01:01:19,722
Muy bien, esto es lo que
haremos. Conozco un agente.

852
01:01:20,832 --> 01:01:23,501
No sé cómo se llama y no quiero saberlo,

853
01:01:23,536 --> 01:01:25,627
porque es alguien serio.

854
01:01:27,205 --> 01:01:29,841
¿Crees que puedo ejercer presión?
Ese tipo me espanta mucho.

855
01:01:29,876 --> 01:01:33,038
Pero esto es lo que él
hace, organiza trabajos.

856
01:01:33,344 --> 01:01:36,564
Tiene un negocio con una
compañía aseguradora o algo así.

857
01:01:36,914 --> 01:01:40,080
Sabe bien cómo burlar a los
policías y a los operativos.

858
01:01:40,114 --> 01:01:43,243
Por eso nadie lo conoce por
su nombre o por su rostro.

859
01:01:43,622 --> 01:01:46,558
Le llamaré y le diré
todo lo que planeamos.

860
01:01:46,594 --> 01:01:48,927
Y entonces él lo arregla todo.

861
01:01:48,962 --> 01:01:51,699
Contrata a gente de fuera del
pueblo. Tú no los conocerás.

862
01:01:51,734 --> 01:01:54,568
Ellos no te conocerán.
Solo hacen el trabajo,

863
01:01:54,604 --> 01:01:57,368
y entonces se retiran a
un tiempo predeterminado...

864
01:01:57,403 --> 01:02:00,840
con una persona predeterminada
y en un lugar predeterminado.

865
01:02:02,742 --> 01:02:06,338
Eso es bueno. ¿Quién
se encarga del dinero?

866
01:02:08,415 --> 01:02:09,901
Usaremos a uno de mis chicos.

867
01:02:10,218 --> 01:02:11,351
Que sea alguien que yo conozca.

868
01:02:11,386 --> 01:02:14,787
¡Eso es difícil, Michael!
¡Alguien que yo conozca!

869
01:02:15,490 --> 01:02:18,022
- ¿Qué tal ella?
- ¿Ella? ¿Qué?

870
01:02:18,057 --> 01:02:20,554
Quiere que guardes el dinero.

871
01:02:21,163 --> 01:02:22,858
¿Y si digo que no?

872
01:02:23,166 --> 01:02:24,800
- Entonces se cancela.
- Guardarás el dinero.

873
01:02:24,835 --> 01:02:26,834
- ¿Cuándo?
- Entre más pronto mejor.

874
01:02:26,869 --> 01:02:29,104
Una cosa más, no
aceptaré una suma menor.

875
01:02:29,139 --> 01:02:31,774
Tan solo el agente cobra el 20%
de cada trabajo que organiza.

876
01:02:31,810 --> 01:02:35,312
Es una navaja de dos filos.
Puedes cortarte a ti mismo.

877
01:02:35,347 --> 01:02:37,814
Preferiría comer comida de avión.

878
01:02:37,849 --> 01:02:39,645
¿Puedes hacerlo sin mí?

879
01:02:40,151 --> 01:02:44,212
- Michael, sabes que no
puedo. - Entonces es 50-50.

880
01:02:44,856 --> 01:02:46,090
No me gusta.

881
01:02:46,125 --> 01:02:49,218
Cuando veas todo ese dinero, te gustará.

882
01:03:03,042 --> 01:03:05,211
¿Cuál es la cantidad del día?

883
01:03:05,246 --> 01:03:06,973
Cerca de tres millones.

884
01:03:31,773 --> 01:03:32,773
¿Hola?

885
01:03:33,474 --> 01:03:35,646
- ¿Hola?
- Cuando pases por Brazos...

886
01:03:35,680 --> 01:03:37,378
- ¿Quién habla?
- Cállate.

887
01:03:37,413 --> 01:03:39,882
Cuando pases por Brazos
bajando por la Calle 5,

888
01:03:39,917 --> 01:03:44,717
verás un hombre con un traje
amarillo y lentes de sol.

889
01:03:44,989 --> 01:03:49,360
Si nosotros vamos de acuerdo
al plan, se quitará sus lentes.

890
01:03:49,395 --> 01:03:51,293
Si tú vas de acuerdo al plan,

891
01:03:51,328 --> 01:03:56,265
le harás una señal levantando
tus dedos del volante.

892
01:03:56,300 --> 01:04:00,337
Si no levantas tus dedos,
asumiremos que quieres abortar.

893
01:04:00,373 --> 01:04:01,930
¿Qué tal si...?

894
01:04:08,514 --> 01:04:10,243
Gracias por llamar.

895
01:04:37,346 --> 01:04:39,514
¿Estás seguro que debemos
continuar con esto?

896
01:04:39,550 --> 01:04:40,949
Podrías decir que no te cambiaron.

897
01:04:40,983 --> 01:04:45,180
No, estamos muy cerca
ahora. Tenemos que continuar.

898
01:04:46,222 --> 01:04:47,988
Todo saldrá bien.

899
01:04:48,024 --> 01:04:51,254
Mañana a esta hora, lo
difícil habrá terminado.

900
01:04:52,028 --> 01:04:53,395
Eso espero.

901
01:04:53,430 --> 01:04:56,533
Cuando tengas el dinero,
dirígete a Whispering Pines.

902
01:04:56,569 --> 01:04:58,468
No te detengas para nada.

903
01:04:58,502 --> 01:05:01,287
Tal vez me tome un par
de días. Harán preguntas.

904
01:05:01,322 --> 01:05:04,074
Tendremos que dejar que
las cosas se enfríen.

905
01:05:05,409 --> 01:05:08,071
Ya quiero que todo esto termine.

906
01:05:54,597 --> 01:05:55,597
¡Cuidado!

907
01:05:57,233 --> 01:05:58,394
¡Dios mío!

908
01:06:04,775 --> 01:06:05,775
Lo siento.

909
01:07:22,827 --> 01:07:24,488
Cuando estés listo, Michael.

910
01:07:25,096 --> 01:07:26,096
Sí.

911
01:07:43,617 --> 01:07:45,182
¿Billetes o monedas primero?

912
01:07:45,217 --> 01:07:47,754
Ed, odio pedirte esto, pero,
¿puedo quedarme en el camión?

913
01:07:47,789 --> 01:07:48,853
¿Por qué?

914
01:07:48,889 --> 01:07:52,392
Bueno, hay una mujer en
el banco que no quiero...

915
01:07:52,427 --> 01:07:54,761
- Una mujer.
- No hay problema.

916
01:07:54,796 --> 01:07:55,796
Gracias.

917
01:07:57,964 --> 01:07:58,964
¡Susan!

918
01:07:59,734 --> 01:08:02,201
- Hola, ¿cómo estás?
- Bien.

919
01:08:06,140 --> 01:08:07,140
¡Quédate ahí!

920
01:08:08,776 --> 01:08:09,938
Ed, ¡bájate!

921
01:09:13,982 --> 01:09:15,644
¿Estás despierto?

922
01:09:17,485 --> 01:09:18,645
No sé.

923
01:09:20,087 --> 01:09:22,420
Tal vez esté soñando.

924
01:09:23,157 --> 01:09:25,353
Tal vez esté soñando.

925
01:09:26,495 --> 01:09:28,190
Vas a estar bien.

926
01:09:29,699 --> 01:09:32,361
Dicen que te recuperarás completamente.

927
01:09:36,972 --> 01:09:39,810
Todos están muy orgullosos de ti.

928
01:09:39,844 --> 01:09:40,844
¿Orgullosos?

929
01:09:42,178 --> 01:09:44,203
Por intentar detener el robo.

930
01:09:45,148 --> 01:09:46,343
Yo...

931
01:09:48,219 --> 01:09:50,847
Lamento que no hayas podido salvar a Ed.

932
01:09:53,226 --> 01:09:55,216
Sé que lo intentaste.

933
01:09:56,094 --> 01:09:57,960
Sé que lo intentaste.

934
01:09:59,665 --> 01:10:01,325
Estoy cansado...

935
01:10:02,401 --> 01:10:04,063
tan cansado.

936
01:10:06,606 --> 01:10:07,630
Michael.

937
01:10:09,141 --> 01:10:12,378
Michael, si me entiendes,
asiente con la cabeza.

938
01:10:12,413 --> 01:10:14,177
Entiendo.

939
01:10:14,213 --> 01:10:16,916
Quiero decirte que
Camiones Blindados Perennial...

940
01:10:16,952 --> 01:10:18,987
está muy orgulloso de tu desempeño.

941
01:10:19,021 --> 01:10:19,952
Muy orgulloso.

942
01:10:19,987 --> 01:10:21,523
Y aun cuando solo has
estado en la compañía...

943
01:10:21,558 --> 01:10:22,558
durante un breve tiempo,

944
01:10:22,590 --> 01:10:25,527
queremos asegurarnos
de que no te preocupes...

945
01:10:25,561 --> 01:10:27,358
por tus gastos médicos.

946
01:10:27,662 --> 01:10:30,230
De hecho, a su debido tiempo,

947
01:10:30,265 --> 01:10:32,967
nos gustaría hacer una
reseña profunda de ti...

948
01:10:33,002 --> 01:10:35,002
en "Transportes Blindados de Hoy".

949
01:10:35,036 --> 01:10:37,971
Creo que te dije que la
lee toda la industria.

950
01:10:38,807 --> 01:10:42,294
- No te olvides del Sr. Fox.
- Sí, al Sr. Fox,

951
01:10:42,329 --> 01:10:45,475
el fundador de Perennial,
un hombre maravilloso,

952
01:10:45,509 --> 01:10:48,618
le gustaría conocerte y
tomarse una foto contigo,

953
01:10:48,653 --> 01:10:50,901
para acompañar el artículo.

954
01:10:50,936 --> 01:10:53,151
A su debido tiempo, claro.

955
01:10:54,092 --> 01:10:56,218
A su debido tiempo.

956
01:11:00,131 --> 01:11:03,032
Dije que si hay algo que deba saber.

957
01:11:04,203 --> 01:11:05,533
Estás bien.

958
01:11:06,170 --> 01:11:07,170
Sí...

959
01:11:08,505 --> 01:11:10,497
Sí. ¿Y tú?

960
01:11:11,811 --> 01:11:13,175
No sé.

961
01:11:14,980 --> 01:11:17,142
Michael. Michael.

962
01:11:18,617 --> 01:11:21,018
Han estado haciendo preguntas.

963
01:11:21,388 --> 01:11:24,356
La policía y tu hermano.

964
01:11:25,158 --> 01:11:26,625
Mi hermano.

965
01:11:27,427 --> 01:11:29,461
Creo que quieren algo.

966
01:11:29,497 --> 01:11:32,299
Y creo que lo que quieren
no es bueno para ti.

967
01:11:32,333 --> 01:11:33,459
Te lo dije.

968
01:11:34,902 --> 01:11:37,393
Esas cosas nunca coinciden.

969
01:11:37,873 --> 01:11:38,964
Sí,

970
01:11:40,275 --> 01:11:41,941
me lo dijiste.

971
01:11:41,976 --> 01:11:43,607
Te lo dije.

972
01:11:46,549 --> 01:11:49,108
Te lo dije. Te lo dije.

973
01:11:50,018 --> 01:11:52,317
No, no lo hizo, Sr. Chambers.

974
01:11:52,655 --> 01:11:53,815
¿Perdón?

975
01:11:54,857 --> 01:11:57,493
Quiero que describa lo
que pasó desde el momento...

976
01:11:57,529 --> 01:12:00,463
en el que entró al banco Grand Texas...

977
01:12:00,498 --> 01:12:02,658
hasta que perdió la conciencia.

978
01:12:03,032 --> 01:12:06,135
Me detuve.

979
01:12:06,171 --> 01:12:08,704
Me detuve en el punto de descarga.

980
01:12:08,740 --> 01:12:11,676
- El punto número uno.
- Sí, el número uno.

981
01:12:11,711 --> 01:12:14,509
Yo y Ed...

982
01:12:15,514 --> 01:12:18,950
Apagué el motor.

983
01:12:18,985 --> 01:12:20,110
Y Ed...

984
01:12:22,087 --> 01:12:23,553
Lo mataron.

985
01:12:24,022 --> 01:12:26,354
¿No lo mataron?

986
01:12:27,393 --> 01:12:28,393
Sí.

987
01:12:39,473 --> 01:12:42,566
Tal vez deberíamos regresar.

988
01:12:48,182 --> 01:12:49,843
Maldito idiota.

989
01:12:51,719 --> 01:12:54,211
Crees que engañaste a todos.

990
01:12:54,890 --> 01:12:56,157
Crees que porque el
trabajo no salió bien...

991
01:12:56,192 --> 01:12:57,426
y hubo gente a la que le dispararon,

992
01:12:57,461 --> 01:12:59,554
nadie cree que participaste.

993
01:13:00,362 --> 01:13:01,954
No te salvarás.

994
01:13:03,499 --> 01:13:05,399
Voy a hundirte.

995
01:13:09,807 --> 01:13:11,839
No solo porque mataste a Ed,

996
01:13:11,874 --> 01:13:14,775
aunque eso sería una razón suficiente,

997
01:13:15,346 --> 01:13:18,178
sino porque creo que
eres insignificante.

998
01:13:18,581 --> 01:13:20,947
Siempre has sido insignificante.

999
01:13:21,418 --> 01:13:24,086
No exististe como hermano para mí.

1000
01:13:24,121 --> 01:13:25,824
No moviste ni un dedo para apoyar a mamá...

1001
01:13:25,859 --> 01:13:27,491
después de que murió papá.

1002
01:13:27,525 --> 01:13:30,463
Te concentraste en tu apariencia
y encanto, como una mujer,

1003
01:13:30,497 --> 01:13:32,364
dejando que todo mundo
arreglara tus problemas.

1004
01:13:32,399 --> 01:13:34,299
Voy a resolverlos ahora.

1005
01:13:35,300 --> 01:13:36,996
Y empezaré contigo.

1006
01:13:37,636 --> 01:13:38,661
Vete.

1007
01:13:41,208 --> 01:13:42,940
Encubres un asesinato.

1008
01:13:42,975 --> 01:13:45,410
No, no sabes de lo que hablas.

1009
01:13:45,445 --> 01:13:47,713
Tú eras el hombre
interno, ambos lo sabemos.

1010
01:13:47,748 --> 01:13:49,545
No tienes pruebas.

1011
01:13:52,253 --> 01:13:54,633
Tengo una empleada
bancaria que sedujiste...

1012
01:13:54,667 --> 01:13:57,014
para conseguir el número de un vendedor.

1013
01:13:59,460 --> 01:14:03,032
¿Cómo sucedió? ¿Te lo propusieron?

1014
01:14:03,067 --> 01:14:04,658
¿Te involucraron?

1015
01:14:05,900 --> 01:14:07,133
¿Fue ella?

1016
01:14:07,168 --> 01:14:10,372
¿Qué tonterías te
dijo? ¿Te hizo promesas?

1017
01:14:10,407 --> 01:14:12,074
¿Te dijo que Tommy la trataba mal?

1018
01:14:12,108 --> 01:14:14,564
¿Qué deberían escapar juntos?

1019
01:14:14,942 --> 01:14:17,046
¿O te involucró en una
situación comprometedora?

1020
01:14:17,082 --> 01:14:19,038
Solo tenías una salida.

1021
01:14:19,382 --> 01:14:20,747
¿Fue así?

1022
01:14:23,754 --> 01:14:26,120
¿Realmente crees que te está esperando?

1023
01:14:27,158 --> 01:14:29,125
¿Crees que estás a salvo de los osos,

1024
01:14:29,159 --> 01:14:32,390
aislado en tu cabaña, con
cerradura en la puerta?

1025
01:14:32,762 --> 01:14:33,957
Bueno...

1026
01:14:34,699 --> 01:14:37,301
Solo te encerraste
con otro grupo de osos.

1027
01:14:37,336 --> 01:14:38,467
Te explicaré cómo.

1028
01:14:38,501 --> 01:14:40,971
Digamos que ella está contigo.

1029
01:14:41,005 --> 01:14:43,639
Traicionó a Tommy Dundee
y te está esperando.

1030
01:14:43,674 --> 01:14:47,246
¿Crees que Tommy Dundee dejará
que te salgas con la tuya?

1031
01:14:47,281 --> 01:14:48,947
Es mejor que pienses
que te traicionó a ti...

1032
01:14:48,983 --> 01:14:50,047
y que ella y Tommy se ríen,

1033
01:14:50,083 --> 01:14:52,651
porque si ella no está con él ahora,

1034
01:14:52,685 --> 01:14:55,388
alguien vendrá aquí
para revisar contigo.

1035
01:14:55,423 --> 01:14:58,552
Y no les interesará tu recuperación.

1036
01:15:03,197 --> 01:15:06,030
Supongo que podría protegerte,

1037
01:15:07,101 --> 01:15:09,332
poner a alguien afuera de la puerta.

1038
01:15:11,872 --> 01:15:14,535
Pero como eres un gran héroe,

1039
01:15:14,943 --> 01:15:18,175
convencí a mi jefe de que
no necesitarías protección.

1040
01:15:18,613 --> 01:15:20,950
¿Quién querría lastimar
al hombre del momento?

1041
01:15:20,986 --> 01:15:22,645
¿El ejemplo de la valentía?

1042
01:15:22,952 --> 01:15:25,553
La gente quiere estrechar tu mano.

1043
01:15:25,587 --> 01:15:27,124
Claro, un par de guardias
para mantener a raya...

1044
01:15:27,158 --> 01:15:29,074
a la prensa y a los admiradores.

1045
01:15:29,110 --> 01:15:30,991
¿Pero alguien afuera de la puerta?

1046
01:15:31,894 --> 01:15:33,487
¿Qué sentido tiene?

1047
01:15:34,965 --> 01:15:37,455
- Todo es tu culpa.
- ¡Cierto!

1048
01:15:38,970 --> 01:15:40,737
Si la hubieras dejado en paz...

1049
01:15:40,772 --> 01:15:42,473
¡No, si tú la hubieras dejado en paz!

1050
01:15:42,508 --> 01:15:43,940
¿Qué te pasa?

1051
01:15:49,614 --> 01:15:52,175
Gracias a Dios estás en reposo.

1052
01:15:53,352 --> 01:15:55,687
No toleraría la hipocresía
de que estuvieras...

1053
01:15:55,721 --> 01:15:58,656
en el funeral de Ed, al lado de mamá.

1054
01:17:13,672 --> 01:17:16,835
Sr. Chambers, ¿cómo está?
¿En qué puedo ayudarlo?

1055
01:17:17,209 --> 01:17:18,961
¿Podría acomodar estas almohadas?

1056
01:17:18,996 --> 01:17:20,713
Mi cuello se está poniendo rígido.

1057
01:17:20,748 --> 01:17:21,772
Claro.

1058
01:17:24,784 --> 01:17:27,019
Parte del problema es que su cama...

1059
01:17:27,054 --> 01:17:29,190
está inclinada demasiado hacia adelante.

1060
01:17:29,225 --> 01:17:30,156
Déjeme bajarla.

1061
01:17:30,191 --> 01:17:32,259
¡No, no, no! Me gusta así.

1062
01:17:32,294 --> 01:17:34,329
- Pero...
- Es solo la almohada,

1063
01:17:34,364 --> 01:17:35,595
el ángulo está bien.

1064
01:17:35,631 --> 01:17:38,793
- Solo acomode las almohadas.
- De acuerdo.

1065
01:17:45,375 --> 01:17:48,002
- ¿Qué tal?
- Así está bien, gracias.

1066
01:17:48,610 --> 01:17:52,749
De todos modos iba a verlo.
Es hora de su pastilla.

1067
01:17:52,783 --> 01:17:55,775
No hay problema, no la necesito.

1068
01:17:56,319 --> 01:17:59,320
Creo que le será muy
difícil dormir sin ella.

1069
01:17:59,356 --> 01:18:04,020
Está bien, tal vez un poco
después. Me siento bien.

1070
01:18:04,328 --> 01:18:06,362
Pues no parece estarlo.

1071
01:18:06,397 --> 01:18:09,993
No, en verdad. La tomaré después.

1072
01:18:10,834 --> 01:18:12,358
Si usted lo dice.

1073
01:18:18,443 --> 01:18:22,107
¿Podría decirme quién es el
tipo que está allá afuera?

1074
01:18:22,682 --> 01:18:24,582
¿Por qué está aquí?

1075
01:18:24,951 --> 01:18:27,614
Es el Sr. Rodman.

1076
01:18:27,988 --> 01:18:30,591
Su hermana tuvo un
accidente de tráfico anoche...

1077
01:18:30,625 --> 01:18:32,718
y aún no despierta.

1078
01:18:35,529 --> 01:18:38,397
¿Tal vez quiera entrar y hablar conmigo?

1079
01:18:38,433 --> 01:18:41,400
No lo sé, pero puedo preguntarle.

1080
01:18:41,435 --> 01:18:44,348
Aunque la hora de
visita ya casi termina.

1081
01:18:44,383 --> 01:18:47,264
¿Podría preguntarle?
Se lo agradecería mucho.

1082
01:18:47,876 --> 01:18:48,876
Claro.

1083
01:18:51,381 --> 01:18:52,904
¡Deje la puerta abierta!

1084
01:19:15,439 --> 01:19:18,042
El Sr. Rodman dice que le
encantaría hablar con usted.

1085
01:19:18,077 --> 01:19:19,043
Gracias.

1086
01:19:19,078 --> 01:19:20,078
¿Sr. Rodman?

1087
01:19:21,847 --> 01:19:23,245
Sr. Chambers.

1088
01:19:23,781 --> 01:19:25,749
- ¿Qué tal?
- Hola.

1089
01:19:27,219 --> 01:19:30,756
Me dijo ella que quieres hablar sobre...

1090
01:19:30,791 --> 01:19:33,657
Sí, yo... Por favor, siéntate.

1091
01:19:53,113 --> 01:19:54,341
Yo...

1092
01:19:54,848 --> 01:19:56,783
volví a la vida...

1093
01:19:57,152 --> 01:19:58,651
y me dieron ganas de hablar.

1094
01:19:58,687 --> 01:20:01,388
Con mi suerte, todas
mis visitas ya se fueron.

1095
01:20:01,424 --> 01:20:04,756
Imagino que debes tener muchas visitas.

1096
01:20:05,593 --> 01:20:08,894
- ¿Por qué lo dices?
- Eres famoso, ¿no?

1097
01:20:09,266 --> 01:20:11,199
Sí, bueno...

1098
01:20:15,972 --> 01:20:16,972
Dios mío.

1099
01:20:19,108 --> 01:20:21,600
¿Qué es eso? ¿Tus pastillas?

1100
01:20:24,014 --> 01:20:25,014
Sí.

1101
01:20:25,716 --> 01:20:28,810
- Es un analgésico, ¿no?
- Sí.

1102
01:20:29,687 --> 01:20:31,677
Te harán dormir.

1103
01:20:35,394 --> 01:20:39,160
- Será mejor que las tomes.
- No, estoy bien.

1104
01:20:44,203 --> 01:20:45,431
De acuerdo.

1105
01:20:49,908 --> 01:20:52,178
¿Qué tienes ahí? ¿Zapatos de repuesto?

1106
01:20:52,213 --> 01:20:53,941
- ¿Qué?
- En tu traje.

1107
01:20:56,049 --> 01:20:59,420
Tengo que llevarlo, es por mi trabajo.

1108
01:20:59,454 --> 01:21:01,752
Son tan odiosos, pero...

1109
01:21:02,657 --> 01:21:06,024
Me dedico a los bienes
raíces y no tengo alternativa.

1110
01:21:06,328 --> 01:21:07,692
Son convenientes.

1111
01:21:10,899 --> 01:21:13,230
¿Dónde dijiste que trabajas?

1112
01:21:13,601 --> 01:21:17,801
No lo he dicho. En "Don Sembera Realty".

1113
01:21:19,341 --> 01:21:21,400
¿Cuánto tiempo has estado ahí?

1114
01:21:21,711 --> 01:21:23,110
Cerca de 6 años.

1115
01:21:23,146 --> 01:21:25,740
Debes conocer a Jeannette Scott.

1116
01:21:26,314 --> 01:21:28,306
Sí, sí, claro.

1117
01:21:29,052 --> 01:21:30,110
Jeannette.

1118
01:21:32,121 --> 01:21:34,258
Sí, una vez me vendió una casa.

1119
01:21:34,293 --> 01:21:36,159
- ¿En serio?
- Sí.

1120
01:21:37,694 --> 01:21:39,594
Es un mundo pequeño.

1121
01:21:41,833 --> 01:21:43,300
¿Quién eres?

1122
01:21:44,836 --> 01:21:46,769
No sé, ¿quién quieres que sea?

1123
01:21:46,804 --> 01:21:48,702
¿Quién eres? ¿Tommy te mandó?

1124
01:21:49,406 --> 01:21:51,674
Amigo, no sé de qué hablas. ¿Tommy?

1125
01:21:51,710 --> 01:21:54,795
No conozco a ninguna
Jeannette Scott. Lo inventé.

1126
01:21:54,830 --> 01:21:57,883
Gracias. Yo tampoco sabía
de quién estabas hablando.

1127
01:21:57,919 --> 01:22:01,720
No reconocí ese nombre.
Intentaba ser cortés.

1128
01:22:01,756 --> 01:22:02,954
¡Intentando ser cortés!

1129
01:22:02,989 --> 01:22:06,024
¡Tommy Dundee te mandó
para que me mataras!

1130
01:22:06,058 --> 01:22:09,060
Me voy. Intentaba ser amable. Lo siento.

1131
01:22:10,231 --> 01:22:12,798
Maldita sea, maldita sea.

1132
01:22:12,833 --> 01:22:16,735
Mi hermana está en cama,
no sé si vaya a recuperarse.

1133
01:22:17,138 --> 01:22:19,206
Hay otras personas aquí
que tienen problemas.

1134
01:22:19,241 --> 01:22:20,241
Espera.

1135
01:22:20,708 --> 01:22:22,267
Espera, lo siento.

1136
01:22:22,811 --> 01:22:26,372
Lo siento. Por favor, perdóname. Yo...

1137
01:22:27,549 --> 01:22:30,643
Creo que estoy un poco espantado.

1138
01:22:31,053 --> 01:22:33,181
La mitad del tiempo yo...

1139
01:22:34,257 --> 01:22:35,690
no sé lo que digo.

1140
01:22:35,724 --> 01:22:38,853
Lo sé, normalmente yo
tampoco hablo así, pero...

1141
01:22:39,329 --> 01:22:41,029
me tomaste desprevenido.

1142
01:22:41,064 --> 01:22:44,131
Ella me dijo que querías hablar conmigo.

1143
01:22:44,167 --> 01:22:47,535
- Lo sé. Lo siento.
- Yo también quería hablar.

1144
01:22:48,204 --> 01:22:50,800
Por favor siéntate de nuevo.

1145
01:22:55,313 --> 01:22:56,337
Lo siento.

1146
01:23:01,519 --> 01:23:04,920
Cuénteme sobre tu trabajo.

1147
01:23:06,592 --> 01:23:07,990
¿Te gusta?

1148
01:23:09,262 --> 01:23:11,093
Tengo un buen trabajo.

1149
01:23:11,397 --> 01:23:12,830
El mercado...

1150
01:23:14,466 --> 01:23:17,528
está muy mal hoy en día, pero...

1151
01:23:18,272 --> 01:23:20,605
A menos que quieras comprar.

1152
01:23:20,975 --> 01:23:24,102
No estabas pensando en comprar, ¿o sí?

1153
01:23:25,979 --> 01:23:28,283
A alguien le está dando sueño.

1154
01:23:28,318 --> 01:23:29,318
Lo siento.

1155
01:23:30,018 --> 01:23:32,384
Te dejaré dormir.

1156
01:23:32,420 --> 01:23:34,555
- No, no, por favor.
- Voy a irme de aquí.

1157
01:23:34,590 --> 01:23:37,080
- Por favor.
- No, no puedes hacerlo.

1158
01:23:37,792 --> 01:23:41,388
¿Puedes hacerme un favor?
Solo un pequeño favor.

1159
01:23:43,333 --> 01:23:44,298
¿Un favor?

1160
01:23:44,333 --> 01:23:47,103
Sí, realmente te lo agradecería.

1161
01:23:47,138 --> 01:23:48,138
En verdad.

1162
01:23:48,538 --> 01:23:50,507
No es un baño con esponja, ¿o sí?

1163
01:23:52,709 --> 01:23:54,176
Esa estuvo buena.

1164
01:23:56,111 --> 01:23:57,546
¿Podrías...?

1165
01:23:57,581 --> 01:24:01,618
¿quedarte aquí hasta que haya
tomado una pequeña siesta?

1166
01:24:01,653 --> 01:24:06,621
Solo quédate aquí hasta
que haya dormido bien.

1167
01:24:06,657 --> 01:24:10,496
Me gustaría, pero... Tengo
a mi hermana allá abajo.

1168
01:24:10,530 --> 01:24:12,588
Por favor, yo...

1169
01:24:13,198 --> 01:24:15,666
Solo necesito dormir un poco.

1170
01:24:20,405 --> 01:24:23,307
- De acuerdo, solo un rato.
- Gracias.

1171
01:24:24,609 --> 01:24:26,338
Estoy tan...

1172
01:24:29,215 --> 01:24:31,775
Me sentaré aquí, ¿de acuerdo?

1173
01:25:12,463 --> 01:25:13,759
Es hora de irse.

1174
01:25:46,667 --> 01:25:48,328
¿Cuánto te está pagando?

1175
01:25:51,072 --> 01:25:52,300
¿10 mil?

1176
01:25:52,740 --> 01:25:54,332
¿25 mil?

1177
01:25:55,776 --> 01:25:57,574
Te daré 100 mil.

1178
01:26:02,050 --> 01:26:03,882
Sabes que los tengo.

1179
01:26:08,391 --> 01:26:09,858
Lo sabes.

1180
01:27:07,221 --> 01:27:08,221
Rachel.

1181
01:27:57,544 --> 01:28:00,246
No sé cómo pasó cuando eras niño,

1182
01:28:00,281 --> 01:28:01,679
o de quién lo aprendiste,

1183
01:28:01,714 --> 01:28:04,946
pero tienes ideas muy extrañas
sobre la palabra "compartir".

1184
01:28:05,885 --> 01:28:08,655
Toda nuestra negociación, 20%, 50%,

1185
01:28:08,690 --> 01:28:10,555
son tonterías de niños.

1186
01:28:10,691 --> 01:28:13,319
Una parte justa es lo que puedas tomar.

1187
01:28:13,760 --> 01:28:15,252
Y yo tomo todo.

1188
01:28:54,538 --> 01:28:56,740
¡Dios mío! ¡Howard!

1189
01:28:56,775 --> 01:28:59,243
No vas a sangrar así, ¿verdad?

1190
01:29:33,783 --> 01:29:34,783
Rachel.

1191
01:29:39,288 --> 01:29:40,288
Rachel.

1192
01:29:43,191 --> 01:29:44,191
Rachel.

1193
01:29:51,268 --> 01:29:52,428
¡Rachel!

1194
01:29:59,077 --> 01:30:00,077
Por favor.

1195
01:30:28,843 --> 01:30:31,175
¿Estás bromeando?

1196
01:30:31,512 --> 01:30:33,742
¿Estás bromeando?

1197
01:30:36,183 --> 01:30:37,850
Cometiste un error.

1198
01:30:37,885 --> 01:30:40,589
Me encargaré de ti y de tu
error en un momento. Tú...

1199
01:30:40,623 --> 01:30:43,824
No tienes alternativa.
Tienes que dispararme.

1200
01:30:43,859 --> 01:30:45,918
Pero no creo que lo hagas.

1201
01:31:18,196 --> 01:31:19,789
No me puedo levantar.

1202
01:31:21,233 --> 01:31:24,031
Tienes que ayudarme.

1203
01:31:34,814 --> 01:31:37,750
Si pudieras ayudarme...

1204
01:31:48,463 --> 01:31:51,262
Cuando te fuiste, hubo
algo que no pude comprender.

1205
01:31:51,867 --> 01:31:54,528
No solo me abanDonutste
a mí, abanDonutste...

1206
01:31:54,870 --> 01:31:56,029
a todos.

1207
01:31:56,672 --> 01:31:57,672
Todo.

1208
01:32:00,342 --> 01:32:02,776
Me hizo sentir muy...

1209
01:32:06,215 --> 01:32:07,842
prescindible.

1210
01:32:10,587 --> 01:32:14,524
Pero ahora entiendo el
atractivo de simplemente escapar.

1211
01:32:16,093 --> 01:32:19,529
Hay algo muy poderoso en estar ausente.

1212
01:32:25,135 --> 01:32:27,968
Creo que hiciste lo
correcto cuando te fuiste.

1213
01:32:29,407 --> 01:32:31,704
Pero no debiste haber regresado.

1214
01:32:40,487 --> 01:32:42,852
Rachel. Rachel, por favor.

1215
01:32:50,397 --> 01:32:51,397
Michael.

1216
01:32:53,000 --> 01:32:54,126
¿Cierto?