1 00:00:45,285 --> 00:00:50,464 2 00:01:09,438 --> 00:01:11,425 টায়ার পাংচার হয়েছিল। তাই সাইকেলটা টেনে আনতে দেরি হয়েছে 3 00:01:17,399 --> 00:01:18,766 সত্যি! 4 00:01:26,271 --> 00:01:27,928 আচ্ছা ঠিক আছে! মিথ্যে বলছি। এবার খুশি? 5 00:01:29,812 --> 00:01:30,866 তুমি মিষ্টান্ন বানিয়েছ? 6 00:01:31,414 --> 00:01:32,532 আমি বানাইনি। 7 00:01:33,086 --> 00:01:35,188 মিথ্যে বোলো না। 8 00:01:35,570 --> 00:01:37,086 সত্যি আমি বানাইনি। 9 00:01:40,594 --> 00:01:41,828 মেয়ের পরিবার প্রস্তাব নাকচ করে দিয়েছে? 10 00:01:44,149 --> 00:01:45,633 ওরা নাকচ করতে যাবে কেন? 11 00:01:46,688 --> 00:01:48,055 যাই হোক, প্রমোদ কার্মুক ব্যাচেলর। 12 00:01:48,359 --> 00:01:49,531 তোমাকে বলেছিলাম না! 13 00:01:50,161 --> 00:01:51,641 আরেকটু মিষ্টান্ন দাও। 14 00:01:52,039 --> 00:01:53,821 বাবা মিষ্টান্ন বানাতে বলেনি। 15 00:01:58,462 --> 00:01:59,288 কেন? 16 00:02:01,203 --> 00:02:03,266 আঙ্কেল আর প্রমোদ চায় 17 00:02:03,672 --> 00:02:05,344 বিয়েটা যেন আহমেদাবাদে হোক। 18 00:02:06,382 --> 00:02:07,539 ওরা ভাবছে এটা ভালো আইডিয়া। 19 00:02:08,313 --> 00:02:11,070 প্রমোদ তার সহকর্মীদেরও নিমন্ত্রণ করবে। 20 00:02:11,977 --> 00:02:13,781 সে বলেছে গ্রামে ওরা মানিয়ে নিতে পারবে না। 21 00:02:17,844 --> 00:02:19,398 সেকারণে বাবা একটু... 22 00:02:36,055 --> 00:02:37,446 কিন্তু বন্দনা, প্রমোদ তো ঠিকই বলছে। 23 00:02:39,188 --> 00:02:42,055 যাইহোক প্রমোদের বিয়ে বলে কথা। তো, সিদ্ধান্ত তো তার-ই নেয়া উচিত। 24 00:02:43,844 --> 00:02:46,968 আর আমাদের বেশিরভাগ আত্মীয়-স্বজন তো আহমেদাবাদেই থাকে। 25 00:02:47,453 --> 00:02:49,164 হ্যাঁ, সেটা ঠিক। 26 00:02:49,594 --> 00:02:51,234 গ্রাম আমাদের 27 00:02:51,828 --> 00:02:53,680 প্রথম পরিবার। 28 00:03:03,914 --> 00:03:05,226 তোমার কথা ঠিক, বাবা। 29 00:03:07,766 --> 00:03:09,001 তবে একটু ভেবে দেখো। 30 00:03:09,356 --> 00:03:11,237 প্রমোদ সেভাবে ভাবতে পারে না। 31 00:03:12,161 --> 00:03:13,547 সে কখনো এখানে থাকতে পারবে না। 32 00:03:16,164 --> 00:03:18,758 এবং আমরা চাই বন্দনার বিয়েটাও যাতে ধুমধাম করে হোক। 33 00:03:20,719 --> 00:03:22,992 মনে হয়না ধুমধাম করে হবে। 34 00:03:24,797 --> 00:03:25,891 ব্যস আমি মুখ লুকাতে চাই না। 35 00:03:34,711 --> 00:03:36,133 চিন্তা কোরো না, বাবা। 36 00:03:37,104 --> 00:03:39,492 ওদের বিয়েটা আহমেদাবাদেই হোক। 37 00:03:39,860 --> 00:03:41,250 সবাইকে ভোজ অনুষ্ঠানের জন্য আমরা এখানে আমন্ত্রণ জানাবো। 38 00:03:41,636 --> 00:03:43,140 কি বলো, বন্দনা? 39 00:03:44,571 --> 00:03:46,375 সাথে ভাই আর ভাবিকেও নিমন্ত্রণ করব! 39 00:03:50,571 --> 00:04:00,375 মুভি/সিরিজ সম্পর্কিত আপডেট এবং আপকামিং সকল বাংলা সাবটাইটেল সংক্রান্ত খবরাখবর জানতে যুক্ত হোন আমাদের গ্রুপে: 39 00:04:05,571 --> 00:04:20,375 Bangla Subtitle Community https://www.facebook.com/groups/bsubcommunity/ 39 00:04:21,571 --> 00:04:25,375 এপিসোড নং: ৪ 40 00:04:26,886 --> 00:04:28,503 বিয়েটা কেমন হলো, ত্রিভুবন? 41 00:04:28,675 --> 00:04:30,026 একদম সেই ছিল! 42 00:04:30,322 --> 00:04:32,236 খুব জমকালো বিয়ে ছিল! 43 00:04:32,589 --> 00:04:34,065 মেয়ের বাবা তো আমাদের শুধু 44 00:04:34,260 --> 00:04:35,870 গুটিকত বরযাত্রী দেখে অবাক হয়ে গিয়েছিল। 45 00:04:36,088 --> 00:04:39,690 ওনাকে বুঝিয়ে বললাম যে গ্রামে এখন ফসল কাটার সময় তাই 46 00:04:39,878 --> 00:04:41,536 বিয়েতে আসার মতো সময় কারও কাছে নেই। 47 00:04:41,579 --> 00:04:44,751 যদি সবাইকে নিমন্ত্রণ করতাম, তাইলে আসতে বাধ্য থাকত। 48 00:04:44,937 --> 00:04:47,022 তবে তাদের ২টা মূল্যবান দিন নষ্ট হতো। 49 00:04:47,296 --> 00:04:48,468 সেকারণে আমি ওদের বললাম... 50 00:04:48,804 --> 00:04:50,460 জানো আমি কী বলেছি? 51 00:04:50,595 --> 00:04:54,724 বলেছি গ্রামে বড় একটা ভোজ আয়োজন করে সবাইকে দাওয়াত দেব। 52 00:04:55,108 --> 00:04:58,561 ত্রিভুবন, তুমি প্রমোদ আর তার স্ত্রীকে দাওয়াত করোনি? 53 00:04:58,904 --> 00:05:02,436 ওদের কেন দাওয়াত দিতে যাবো? এটা তো তাদের উদ্দেশ্যেই করা। 54 00:05:02,585 --> 00:05:06,170 প্রমোদের বস তাকে আর ছুটি দিবে না। 55 00:05:06,373 --> 00:05:08,654 জানো সে কী বলেছে? যদি সে ছুটিতে যায়, 56 00:05:08,811 --> 00:05:10,866 অফিসের সব কাজে তালগোল পাকিয়ে যাবে। 57 00:05:11,077 --> 00:05:12,788 প্রমোদ সত্যিই আসতে চেয়েছিল। 58 00:05:12,889 --> 00:05:14,374 কিন্তু সে ছুটি পায়নি। 59 00:05:14,733 --> 00:05:18,147 তার স্ত্রী গ্রাম দেখার জন্য খুব উৎসাহী ছিল। 60 00:05:18,396 --> 00:05:20,639 কিন্তু আমরা কিছুই করতে পারবো না! 61 00:05:20,881 --> 00:05:24,077 প্রমোদ বলেছে কয়েকদিনের মধ্যে সে বাড়িতে আসবে। একদম। 62 00:05:24,279 --> 00:05:26,475 প্রমোদ বলেছে কয়েকদিনের মধ্যে 63 00:05:26,663 --> 00:05:28,710 সে বাড়িতে আসবে। ওর কি আর কোনো উপায় আছে? 64 00:05:28,866 --> 00:05:31,030 ত্রিভুবন, তুমি একটা কাজ করছনা কেন? কি? 65 00:05:31,121 --> 00:05:32,725 তুমি আহমেদাবাদে যাচ্ছনা কেন? 66 00:05:33,022 --> 00:05:34,475 হ্যাঁ। আমি যাব... 67 00:05:39,960 --> 00:05:42,507 তুমি পরে খেয়ো। আগে, অতিথিদের সেবা কর! 68 00:05:47,921 --> 00:05:49,155 বন্দনা। 69 00:05:55,248 --> 00:05:57,475 বাবা কখনো এর আগে মিথ্যে বলেনি। 70 00:05:57,930 --> 00:06:00,540 কিন্তু ছেলের জন্য তাকে আজ মিথ্যে বলতে হলো। 71 00:06:02,214 --> 00:06:03,527 উনি ব্যাপারটা বুঝতে দেননি। 72 00:06:04,483 --> 00:06:06,124 তবে বাবা অনেক কষ্ট পেয়েছেন। 72 00:06:20,483 --> 00:06:30,124 - অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: 73 00:07:30,489 --> 00:07:32,278 প্রমোদ ভাবছে সে যা করে সেটা ঠিক। 74 00:07:33,501 --> 00:07:35,243 ওকে আমরা কখনো বাধ্য করিনি। 75 00:07:36,060 --> 00:07:39,134 বিপরীতে, যদি আমাদের ওর প্রয়োজন না হয়, তবুও তার পাশে দাঁড়াব। 76 00:07:40,200 --> 00:07:42,223 প্রমোদের অন্তত একবার গ্রামে আসা উচিত ছিল। 77 00:07:43,020 --> 00:07:44,114 কিন্তু সে আসেনি। 78 00:07:45,703 --> 00:07:47,906 যাকগে, তার যা মন চায় সে করুক। 79 00:07:49,981 --> 00:07:52,005 বাবা, আমি সব গুছিয়ে আসছি। শোন, ভিট্টাল। 80 00:07:56,457 --> 00:07:58,191 গ্রামে সবাই তোকে "নিষ্কর্মা" বলে ডাকে আমি জানি। 81 00:07:59,269 --> 00:08:00,136 কিন্তু তুই... 82 00:08:02,295 --> 00:08:03,577 আমার কাছে বহুমূল্যবান হিরা। 83 00:08:07,213 --> 00:08:08,851 চল, সব গুছিয়ে নিই। 84 00:08:22,773 --> 00:08:25,165 তবে কয়েকদিন পর, দায়িত্ব বা ভালোবাসার খাতিরে হোক,' 85 00:08:25,712 --> 00:08:27,985 প্রমোদ বাবাকে আহমেদাবাদে যেতে বললো। 86 00:08:29,499 --> 00:08:31,121 বাবা একদমই যেতে চায়নি। 87 00:08:31,352 --> 00:08:33,001 তবে আমরা উনাকে জোর করে পাঠালাম। 88 00:08:46,323 --> 00:08:47,987 বাবা। - হ্যাঁ। 89 00:08:48,167 --> 00:08:49,495 তোমার এখানে ভালো লাগছে? 90 00:08:49,870 --> 00:08:50,980 হ্যাঁ। 91 00:08:51,972 --> 00:08:53,628 হ্যাঁ, জায়গাটা ভালো। - চা খেয়েছ? 92 00:08:53,730 --> 00:08:56,729 হ্যাঁ। বউমা আরেক কাপ দিবে কিনা জিজ্ঞেস করেছিল। 93 00:08:56,909 --> 00:08:58,276 তবে সে কাজে কোথাও বাইরে গেছে। 94 00:08:59,060 --> 00:09:00,959 ঠিক আছে। বিকেলে দেখা হবে। 95 00:09:02,224 --> 00:09:06,162 প্রমোদ, তোর সাথে কিছু কথা ছিল। 96 00:09:06,486 --> 00:09:07,927 হ্যাঁ, বল বাবা। 97 00:09:08,716 --> 00:09:12,552 তোকে এখানে স্যাটেল দেখে 98 00:09:12,928 --> 00:09:15,091 আমি খুবই আনন্দিত। 99 00:09:15,823 --> 00:09:18,123 বন্দনাও হয়তো কাউকে না কাউকে পেয়ে যাবে। 100 00:09:20,388 --> 00:09:21,693 তবে আমার... 101 00:09:22,650 --> 00:09:24,420 আমার চিন্তা ভিট্টালকে নিয়ে। 102 00:09:25,083 --> 00:09:30,633 যদি এমন কাউকে চিনিস যে তাকে একটা চাকরি দিতে পারে... 103 00:09:31,579 --> 00:09:34,925 ভিট্টাল যদি এখানে আসে, তোকে দেখে, সে অনেক উৎসাহিত হবে। 104 00:09:35,594 --> 00:09:38,552 এবং যদি চাকরি জুটে যায়, তাইলে একটা মেয়েও জোগাড় করতে পারবে। 105 00:09:39,201 --> 00:09:41,927 আমার কোনো বড় প্রত্যাশা নেই, 106 00:09:42,621 --> 00:09:43,818 তবে কেউ যেন তাকে সুযোগ্য ভাবে। 107 00:09:44,333 --> 00:09:46,864 যদি সে এমন কাউকে পায় যে তাকে বিয়ে করতে রাজি থাকে, 108 00:09:47,419 --> 00:09:50,375 তাহলে সে নিজেও স্যাটেল হতে পারবে। বাবা। 109 00:09:50,849 --> 00:09:52,513 এখানে চাকরি পাওয়াটা এতো সোজা নয়। 110 00:09:52,818 --> 00:09:54,669 চাকরি পেতে গেলে যোগ্যতা থাকতে হয়। 111 00:09:55,287 --> 00:09:59,248 তুই বলতে চাচ্ছিস যে এই শহরে 112 00:09:59,560 --> 00:10:01,810 অশিক্ষিতদের জন্য কোনো চাকরি নেই? 113 00:10:01,901 --> 00:10:03,384 কথাটা বিশ্বাস করতে পারলাম না। 114 00:10:03,615 --> 00:10:04,724 বাবা 115 00:10:05,375 --> 00:10:06,896 ভিট্টালের কথা বাদ দাও। 116 00:10:07,349 --> 00:10:09,209 সে চাকরি করতে পারবে না। 117 00:10:09,653 --> 00:10:11,373 যেহেতু, সে জুয়াতে আসক্ত হয়ে পড়েছে। 118 00:10:13,215 --> 00:10:16,168 ওর আসক্তির কারণে আজ তুই চাকুরীজীবী এবং 119 00:10:17,340 --> 00:10:19,802 স্যাটেল হতে পেরেছিস। 120 00:10:23,743 --> 00:10:25,435 ভিট্টাল তোর কলেজের 121 00:10:25,661 --> 00:10:27,958 ফিস পরিশোধ করত। 122 00:10:28,505 --> 00:10:29,965 এমনকি তোর সব গৃহস্থালীর খরচও দিত। 123 00:10:30,201 --> 00:10:32,787 আর তুই জানিস? ভিট্টাল কক্ষনো 124 00:10:33,310 --> 00:10:36,966 বলেনি যে আমাদের জন্য সে এসব করেছে। 125 00:10:37,584 --> 00:10:39,435 তফাৎ করাটা বন্ধ কর, বাবা। 126 00:10:39,716 --> 00:10:41,638 এগুলো সকল পিতামাতার দায়িত্ব। 127 00:10:44,388 --> 00:10:46,740 তুমি ব্যর্থ হয়েছ তাই ভিট্টাল সেই দায়িত্ব কাঁধে তুলে নিয়েছে। 128 00:10:48,943 --> 00:10:50,763 তোমার মনে সে আমার জন্য করেছে? একদম নয়। 129 00:10:51,586 --> 00:10:53,084 সে তোমার জন্য করেছে। 130 00:10:54,192 --> 00:10:55,599 হে মহাদেব! 131 00:10:58,037 --> 00:10:59,826 ঠিক বলেছিস, বাবা। 132 00:11:00,591 --> 00:11:02,333 একদম ঠিক বলেছিস। 133 00:11:03,146 --> 00:11:04,888 কখনো আমি একজন আদর্শ পিতা ছিলাম না। 134 00:11:06,348 --> 00:11:07,364 ঠিক আছে। 135 00:11:09,348 --> 00:11:12,005 পরজন্মে আমি একজন আদর্শ পিতা হবার চেষ্টা করব। 136 00:11:12,879 --> 00:11:14,356 বাবা। 137 00:11:14,864 --> 00:11:16,684 আমি অকপটে যা বলছি তা একদম প্র্যাকটিকাল। 138 00:11:17,263 --> 00:11:19,935 কিন্তু জীবন কঠিন, অতো সোজা নয়। 139 00:11:20,646 --> 00:11:23,373 বাবা, তুমি ভেবোনা আমি তোমাকে ইগনোর করছি। 140 00:11:23,935 --> 00:11:25,951 কিন্তু সত্যিই আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে। 141 00:11:26,318 --> 00:11:28,209 তুই অফিসে যা। 142 00:11:28,849 --> 00:11:31,498 আমারও যাবার সময় হয়ে গেছে। 143 00:11:32,395 --> 00:11:33,590 কোথায় যাচ্ছ তুমি? 144 00:11:34,252 --> 00:11:36,404 আমি বাড়ি যাব। এটা তোমার বাড়ি। 145 00:11:37,286 --> 00:11:40,692 ঠিক বলেছিস। এটা তোর বাড়ি, তবে আমার না। 146 00:11:42,591 --> 00:11:45,372 ঠিক আছে। যেমন তোমার ইচ্ছা। 147 00:11:46,287 --> 00:11:48,662 ভিট্টাল আর বন্দনাকে মিস করছ নিশ্চয়ই। 148 00:11:55,529 --> 00:11:57,505 আধঘণ্টার মধ্যে খাবার তৈরি হয়ে যাবে। 149 00:11:58,035 --> 00:11:59,871 খেয়ে বের হলে ভালো হয়। না, বাবা। 150 00:12:02,880 --> 00:12:04,560 ইতোমধ্যে পেট ভরে গেছে। 151 00:12:09,713 --> 00:12:10,982 ভিট্টাল। 152 00:12:12,005 --> 00:12:13,622 ভিট্টাল, এদিকে আয়! 153 00:12:17,482 --> 00:12:19,654 কী হয়েছে, বাবা? এখানে বসো। 154 00:12:28,778 --> 00:12:30,707 একটা কাজ খুঁজে নে। 155 00:12:33,294 --> 00:12:34,669 কাহিনী কী? 156 00:12:36,732 --> 00:12:37,974 একটা চাকরি খুঁজে নে। 157 00:12:39,183 --> 00:12:42,443 বা অন্যকিছু কর। যা তোর মন চায়। 158 00:12:50,927 --> 00:12:52,349 কী করব আমি? 159 00:12:53,427 --> 00:12:55,029 তুমি যাই বলবে আমি তাই করব। 160 00:13:00,036 --> 00:13:04,125 বাবা, আজ, তুমি যখন মন্দিরে ছিলে, 161 00:13:05,332 --> 00:13:08,488 আন্টির একটা চিঠি এসেছে। পড়ে দেখো। 162 00:13:29,895 --> 00:13:31,411 মহাদেব অনেক দয়ালু! 163 00:13:32,334 --> 00:13:33,802 কী হয়েছে? 164 00:13:34,810 --> 00:13:38,201 উনি বলেছেন তাদের একজন আত্মীয় আছে। 165 00:13:39,481 --> 00:13:41,372 ছেলেটা প্রাইমারি স্কুলের শিক্ষক। 166 00:13:41,778 --> 00:13:43,215 খুব সাধারণ লোকজন। 167 00:13:43,771 --> 00:13:45,161 পত্রে লিখেছে রবিবার এদিকে 168 00:13:45,208 --> 00:13:46,759 একটা ফাংশনে ওরা আসার সময়, 169 00:13:47,248 --> 00:13:48,865 এখানে বাড়িতে আসবে। 170 00:13:56,560 --> 00:13:57,693 বন্দনা? 171 00:14:02,457 --> 00:14:04,074 খাবার তৈরি। 172 00:14:31,634 --> 00:14:33,389 ওই প্রথম আমাদের বাড়িতে কোনো ছেলেপক্ষ এসেছিল, 173 00:14:33,430 --> 00:14:35,183 আমরা ভেবেছিলাম কমসেকম একবছর তো ফাইনাল হতে লাগবে। 174 00:14:36,475 --> 00:14:38,175 কিন্তু প্রথম শটেই বল বাউন্ডারির বাইরে গিয়ে পড়ল! 175 00:14:38,858 --> 00:14:40,668 বন্দনা আর প্রবীণ দুজনেই খুব সিম্পল। 176 00:14:40,724 --> 00:14:42,875 প্রথম দেখাতেই দুজন একে অপরকে বিয়ে করতে রাজি হলো। 177 00:14:43,542 --> 00:14:45,583 শুদ্ধমনের মানুষেরা সবসময় সহজ সরল হয়। 178 00:14:47,377 --> 00:14:49,358 সংক্ষেপে বলতে গেলে, বন্দনার বিয়ে ঠিক হয়ে গেল। 179 00:14:50,308 --> 00:14:52,257 আর আমি চেয়েছিলাম বন্দনার বিয়েটা যাতে জাঁকজমক করে হোক। 180 00:14:52,803 --> 00:14:54,248 সেটাই আমি বাবার কাছে ওয়াদা করেছিলাম। 181 00:14:54,842 --> 00:14:56,910 উপরন্তু, বাবা আমার চেয়ে বন্দনার বিয়ে নিয়ে আরও বেশি উতলা ছিল। 182 00:14:57,541 --> 00:15:02,089 তো, আমি আগামী ৩দিন দাসার আড্ডায় কাটাবো। 183 00:18:54,002 --> 00:18:55,283 এটা নাও, ভিট্টাল। 184 00:18:55,655 --> 00:18:59,327 বাপুর আড্ডায় এখন অবদি কেউ এতটাকা জিতেনি। 185 00:18:59,810 --> 00:19:01,927 বাপুর জন্যেও কেউ এতটাকা জিতেনি আমি শিওর। 186 00:19:03,327 --> 00:19:04,452 কবে আসবে আবার? 187 00:19:04,889 --> 00:19:07,483 বোনের বিয়ের পর আসব। তোমার জন্য অপেক্ষা করব। 188 00:19:11,069 --> 00:19:12,679 আরও চেষ্টা কর! 189 00:19:15,131 --> 00:19:17,569 পানি বের করেছ তো? হ্যাঁ। 190 00:19:19,045 --> 00:19:20,452 কী হয়েছে? 191 00:19:20,971 --> 00:19:21,954 কোনো জন্তু আক্রমণ করেছে? 192 00:19:21,979 --> 00:19:24,084 লোকটা পানিতে ঝাঁপ দিয়েছে! 193 00:19:26,584 --> 00:19:27,826 বেঁচে আছে? 194 00:19:28,350 --> 00:19:30,866 যদি কয়েকমিনিট পরে আসতাম, লোকটা মারা যেত! 195 00:19:31,460 --> 00:19:33,178 কিন্তু লোকটা কে? 196 00:19:33,558 --> 00:19:35,406 উনি আমাদের গ্রামের ভোঝা হাঠা। 197 00:19:36,366 --> 00:19:38,210 কিন্তু উনি পানিতে ঝাঁপ দিলেন কেন? 198 00:19:38,474 --> 00:19:40,489 উনি জীবনের সমস্যাতে জর্জরিত ছিল। 199 00:19:41,652 --> 00:19:43,441 ভোঝা হাঠার মেয়ের বিয়ে হয়েছে। 200 00:19:44,476 --> 00:19:48,336 বরপক্ষ শেষসময়ে এসে আরও যৌতুক চেয়ে বসলো! 201 00:19:48,404 --> 00:19:49,381 হে ঈশ্বর! 202 00:19:49,952 --> 00:19:52,093 উনার উপায় ছিল একটাই। 203 00:19:52,538 --> 00:19:54,397 জুয়া খেলে উনি সব সমস্যার সমাধান করতে চেয়েছিলেন। 204 00:19:54,725 --> 00:19:57,371 কর নাহয় মর! 205 00:19:58,389 --> 00:20:00,905 নিশ্চয়ই কোনো প্রতারক উনার সব টাকা হাতিয়ে নিয়েছে। 206 00:20:39,161 --> 00:20:41,604 দুনিয়াতে আপনার মতো ভালোমানুষ এখনো আছে দেখে ভালো লাগল! 207 00:21:31,081 --> 00:21:31,987 আমি হেরে গেলাম। 208 00:22:09,805 --> 00:22:10,735 হ্যালো। 209 00:22:10,883 --> 00:22:12,805 প্রমোদ ভাই হ্যাঁ। 210 00:22:13,302 --> 00:22:14,317 ভিট্টাল। 211 00:22:14,485 --> 00:22:17,078 বল, ভিট্টাল। - প্রমোদ ভাই, বন্দনার বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে। 212 00:22:17,703 --> 00:22:19,226 আঙ্কেল বলেছে আমায়। 213 00:22:19,539 --> 00:22:20,632 তুমি আসছ তো? 214 00:22:21,772 --> 00:22:23,374 ঠিক বলতে পারবো না। 215 00:22:25,780 --> 00:22:28,968 বাবা আমাকে জানায়নি। সেজন্যই তো আমি ফোন করছি। 216 00:22:29,695 --> 00:22:32,491 ভিট্টাল, তুই আমার বাবা? 217 00:22:34,256 --> 00:22:36,076 প্রমোদ ভাই, প্লিজ বিয়েতে আসো। 218 00:22:36,327 --> 00:22:37,695 বন্দনা খুব খুশি হবে। 219 00:22:39,429 --> 00:22:40,616 বাবাও খুশি হবে। 220 00:22:40,952 --> 00:22:42,320 বাদ দে ওসব কথা। 221 00:22:42,630 --> 00:22:44,163 যদি কিছু লাগে, আমাকে জানাস। 222 00:22:46,647 --> 00:22:48,280 ব্যস আমরা চাই তুমি আসো। 223 00:22:49,045 --> 00:22:52,154 বাবা ফোন করলে, নিশ্চয় আসবো। 224 00:22:54,856 --> 00:22:56,450 স্যরি, বাবা ফোন করবে না। 225 00:23:00,969 --> 00:23:03,071 প্রমোদ আবার আমাদের হতাশ করেছে। 226 00:23:04,862 --> 00:23:06,917 বাবা কখনো ওকে ফোন করবে না। 227 00:23:08,792 --> 00:23:10,777 আমি বন্দনার বিয়েটা জাঁকজমক করে করতে চেয়েছিলাম। 228 00:23:11,960 --> 00:23:13,538 আর আমাদের প্রমোদের কাছে কিছু চাওয়ার ছিল না। 229 00:23:16,115 --> 00:23:18,154 বাবা আর আমি যতটুকু সম্ভব বেস্ট করবো। 230 00:23:18,309 --> 00:23:19,847 ...আর উনি মিষ্টান্ন খাবার পর শুতে গিয়েছিলেন। 231 00:23:19,947 --> 00:23:21,375 এখন উনাকে ঘুম থেকে উঠানো আমার কাজ। 232 00:23:21,974 --> 00:23:23,029 আমি বলেছিলাম না! 233 00:23:23,642 --> 00:23:26,405 ভিট্টাল! প্রবীণ, প্লিজ বসুন। 234 00:23:27,235 --> 00:23:30,024 হেই তোমরা যাও। সব রেডি কর। আমাদের বেরোতে হবে। 235 00:23:31,351 --> 00:23:33,273 প্লিজ বসুন। তুমিও বসো। 236 00:23:36,954 --> 00:23:39,649 প্রবীণ, আমরা যতটুকু সম্ভব ভালো করার চেষ্টা করেছি। 237 00:23:40,759 --> 00:23:42,165 যদি কোনো ভুল হয়ে থাকে, প্লিজ আমাদের ক্ষমা কোরো। 238 00:23:42,256 --> 00:23:43,974 প্লিজ এভাবে বলবেন না, ভিট্টাল ভাই। 239 00:23:44,172 --> 00:23:46,281 সব ঠিকঠাক গেছে। 240 00:23:48,921 --> 00:23:51,101 যদি তোমার কিছু প্রয়োজন হয়, আমি এখানেই থাকব। 241 00:23:52,352 --> 00:23:54,055 ব্যস আমার বোনটা যাতে সুখে থাকে। 242 00:23:55,943 --> 00:23:57,646 বন্দনা অল্পতুষ্ট মানুষ। 243 00:24:01,807 --> 00:24:03,374 তার চাহিদা শুধু ভালোবাসা। 244 00:25:29,273 --> 00:25:30,234 প্লিজ ওকে কাঁদিও না! 245 00:25:33,252 --> 00:25:34,988 নিজের খেয়াল রেখো, প্লিজ! 246 00:25:36,790 --> 00:25:39,079 আর বাবার খেয়াল রেখো! 247 00:25:43,602 --> 00:25:45,665 আমি জানি তুমি সবকিছু তদারকি করতে পারবে। 248 00:25:48,696 --> 00:25:50,938 এখন, তোমার সব দায়িত্ব শেষ। 249 00:25:52,368 --> 00:25:53,993 আমি জানি... 250 00:25:55,679 --> 00:25:57,971 তুমি যা কিছুই করেছ, সব আমাদের জন্য। 251 00:26:00,086 --> 00:26:01,750 কিন্তু এখন, আমার জন্য শেষ একটা কাজ করতে হবে। 252 00:26:03,790 --> 00:26:05,579 তুমি বিয়ে করে নাও। 253 00:26:12,437 --> 00:26:14,297 তোমার কাছে ব্যস একটা জিনিস চাইব। 254 00:26:19,400 --> 00:26:20,673 প্রমিজ কর 255 00:26:21,228 --> 00:26:22,697 আর কখনো তুমি জুয়া খেলবে না। 256 00:26:31,244 --> 00:26:32,557 ঠিক আছে। খেলব না। 257 00:26:34,595 --> 00:26:35,540 প্রমিজ করলাম। 257 00:26:40,595 --> 00:26:50,540 মুভি/সিরিজ সম্পর্কিত আপডেট এবং আপকামিং সকল বাংলা সাবটাইটেল সংক্রান্ত খবরাখবর জানতে যুক্ত হোন আমাদের গ্রুপে: 257 00:26:52,595 --> 00:27:00,540 Bangla Subtitle Community https://www.facebook.com/groups/bsubcommunity/ 257 00:26:10,595 --> 00:27:20,540 - অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: 258 00:27:42,788 --> 00:27:45,515 বন্দনা কখনো আমার কাছে কিছু চায়নি 259 00:27:46,206 --> 00:27:47,307 সেটাই ছিল প্রথমবার। 260 00:27:49,034 --> 00:27:51,620 বন্দনা চাইলে আমি নিজের জান দিয়ে দিতাম। 261 00:27:52,853 --> 00:27:54,453 সেটা কিছুই না। 262 00:27:57,025 --> 00:27:59,446 ভিট্টালের জীবন থেকে জুয়া সরিয়ে দিলে, কী অবশিষ্ট থাকে? 263 00:28:00,262 --> 00:28:02,995 দ্বিতীয়বার না ভেবেই তুমি জুয়া ছেড়ে দিলে! 264 00:28:04,078 --> 00:28:05,250 আর তারপর... 265 00:28:07,431 --> 00:28:08,243 তারপর...