1
00:00:15,352 --> 00:00:18,519
Cuando era una niña,
mi madre me contaba

2
00:00:18,647 --> 00:00:21,289
la historia de una
princesa que vivía

3
00:00:21,417 --> 00:00:24,125
en una hermosa isla rodeada
de aguas turquesas

4
00:00:24,253 --> 00:00:26,661
donde el cielo besaba al mar.

5
00:00:26,789 --> 00:00:28,863
Cuando la princesa
conoció a su príncipe,

6
00:00:28,991 --> 00:00:33,546
su amor creció más fuerte que
las olas chocando contra la costa.

7
00:00:33,662 --> 00:00:37,638
Así que, cuando conocí a
Jack un día, en la playa,

8
00:00:37,766 --> 00:00:40,975
él era todo lo que yo
había estado buscando.

9
00:00:41,103 --> 00:00:43,811
Pensé que era el destino.

10
00:00:43,939 --> 00:00:47,715
Pero había olvidado
algo muy importante.

11
00:00:47,843 --> 00:00:51,819
Cada cuento tiene un monstruo.

12
00:00:51,947 --> 00:00:56,891
En historia de mi vida, el monstruo
se llamaba Gan Sirankiri.

13
00:00:57,327 --> 00:01:01,751
Un hombre al que más tarde descubrí
era un despiadado señor del crimen.

14
00:01:01,885 --> 00:01:06,667
Poco sabía, nuestros caminos
estaban destinados a colisionar.

15
00:01:48,578 --> 00:01:52,380
Bien, un pajarito me contó
que estás muy amargado

16
00:01:52,502 --> 00:01:57,452
por el negocio de tierras que
ha pasado entre nuestras familias.

17
00:01:57,574 --> 00:02:01,874
Donde se supone que mi familia
recibió la tierra que te pertenecía.

18
00:02:01,996 --> 00:02:03,658
Tienes que entender,

19
00:02:03,780 --> 00:02:05,993
que no fui yo.

20
00:02:06,115 --> 00:02:10,431
Debería haberte aplastado
hace mucho tiempo,

21
00:02:10,553 --> 00:02:12,266
cuando tuve la oportunidad.

22
00:02:12,388 --> 00:02:13,835
Vamos a hacer las paces.

23
00:02:13,957 --> 00:02:15,303
No.

24
00:02:15,425 --> 00:02:19,874
En Camboya, no hay
espacio suficiente para los dos.

25
00:02:20,677 --> 00:02:23,244
Eso significa que uno de
los dos tiene que morir.

26
00:02:23,366 --> 00:02:27,215
Vamos a dejarlo a la suerte.

27
00:02:33,990 --> 00:02:36,123
Siempre has sido un tramposo.

28
00:02:36,245 --> 00:02:38,693
En cuestiones de vida y muerte,

29
00:02:38,815 --> 00:02:41,329
no hay trampas.

30
00:02:41,451 --> 00:02:44,332
Sólo vivir o morir.

31
00:02:44,454 --> 00:02:45,766
¿Cuales armas escoges?

32
00:02:45,888 --> 00:02:47,001
Las espadas.

33
00:02:47,123 --> 00:02:49,537
El ganador se lo lleva todo.

34
00:02:49,659 --> 00:02:51,639
Bueno, eso me pone en desventaja

35
00:02:51,761 --> 00:02:55,343
porque eres un maestro de
los cuchillos y las espadas.

36
00:02:55,465 --> 00:02:58,312
Tal vez sobreviva.

37
00:02:58,434 --> 00:03:01,182
Tal vez tenga suerte.

38
00:03:01,304 --> 00:03:02,884
Tal vez no.

39
00:03:52,402 --> 00:03:54,769
Estás fuera de práctica,
mi viejo amigo.

40
00:03:54,891 --> 00:03:57,438
Me esperaba más de ti.

41
00:05:42,712 --> 00:05:47,348
Señores, misteriosamente
nuestros competidores se han ido.

42
00:05:48,484 --> 00:05:50,851
Todos ustedes han
hecho un gran trabajo.

43
00:05:50,973 --> 00:05:54,555
Sólo quiero decir que la
violencia es el último recurso

44
00:05:54,677 --> 00:05:57,692
porque atrae mucha atención,

45
00:05:57,814 --> 00:06:00,414
pero cuando no tenemos otra opción,
somos bastante buenos en ello.

46
00:06:12,175 --> 00:06:13,841
Buen trabajo.

47
00:06:13,963 --> 00:06:15,776
A Celebrar.

48
00:06:39,035 --> 00:06:40,735
Está bien, Sam.

49
00:06:40,863 --> 00:06:42,874
El banco está a la vuelta de la esquina,
hombre, ¿estás listo?

50
00:06:42,898 --> 00:06:44,605
Sé qué hora es, Jack.

51
00:06:44,733 --> 00:06:47,093
Solo trata de no dispararme
con esa cosa, ¿de acuerdo amigo?

52
00:06:48,945 --> 00:06:50,911
Dios mío.

53
00:06:51,781 --> 00:06:53,714
Espera.

54
00:06:53,842 --> 00:06:55,516
¿Podemos irnos ya?

55
00:06:55,644 --> 00:06:56,851
Vamonos.

56
00:06:56,979 --> 00:06:58,052
¡Nadie se mueva!

57
00:06:58,180 --> 00:06:59,340
¡Si ustedes no hablan inglés!

58
00:07:00,389 --> 00:07:01,622
¡Ni siquiera lo pienses!

59
00:07:01,744 --> 00:07:03,143
¡Abajo!

60
00:07:04,727 --> 00:07:06,024
Coopera con nosotros
y nadie saldrá herido.

61
00:07:06,048 --> 00:07:07,261
Tú, el gerente.

62
00:07:07,383 --> 00:07:10,931
Abre, abre, abre.
Fuera, fuera, fuera.

63
00:07:12,869 --> 00:07:14,969
Un minuto.

64
00:07:15,091 --> 00:07:16,737
Vamos, hombre.

65
00:07:16,859 --> 00:07:19,840
Vete, vete, vete, vete.

66
00:07:24,714 --> 00:07:27,314
¡Quédate abajo!

67
00:07:31,220 --> 00:07:32,953
¡Muévete!

68
00:07:35,158 --> 00:07:36,557
Bien, estamos bien,
salgamos de aquí.

69
00:07:36,679 --> 00:07:38,592
Un minuto cuarenta
y cinco, vamonos.

70
00:07:39,729 --> 00:07:40,828
¡Tú...!

71
00:07:40,950 --> 00:07:42,830
Vamonos, hombre.

72
00:08:53,736 --> 00:08:55,803
¡Mierda!

73
00:08:55,925 --> 00:08:57,235
¿Qué hacemos con toda esta
moneda estadounidense?

74
00:08:57,259 --> 00:08:59,540
Es decir, esto es como una
increíble cantidad de dinero.

75
00:08:59,662 --> 00:09:01,141
¿Cuánto dinero piensas que es?

76
00:09:01,263 --> 00:09:03,776
No tengo ni idea,
he estado ocupado.

77
00:09:03,893 --> 00:09:06,332
¿Cómo un pequeño banco en
Camboya tiene tanto dinero, hombre?

78
00:09:06,469 --> 00:09:07,779
Deja de quejarte,
anotamos, amigo.

79
00:09:07,803 --> 00:09:09,149
Anotamos.

80
00:09:09,271 --> 00:09:11,183
No me estoy quejando,
¿Y si revisan las bolsas en la frontera?

81
00:09:11,207 --> 00:09:13,387
Confía en mí, no lo harán.

82
00:09:13,509 --> 00:09:16,557
Qué bueno que traje esto.

83
00:09:16,679 --> 00:09:18,025
Genial.

84
00:09:18,147 --> 00:09:21,498
¿Esperas que nos atemos con cinta esta
cantidad de dinero a nuestros cuerpos?

85
00:09:21,617 --> 00:09:23,328
¿Un tipo duro como tú le
asusta un poco de cinta?

86
00:09:23,352 --> 00:09:24,899
No es la cinta que me preocupa.

87
00:09:25,021 --> 00:09:27,067
Que me quiten a mi hijo.

88
00:09:27,189 --> 00:09:28,669
Que me lo quiten.

89
00:09:28,791 --> 00:09:29,952
Eres un bastardo Harry, hombre.

90
00:09:29,976 --> 00:09:31,906
Esto te hará bien.

91
00:09:33,442 --> 00:09:35,009
Dios mío.

92
00:09:37,880 --> 00:09:39,847
Siempre estás tratando
de llamar a esa chica.

93
00:09:39,975 --> 00:09:41,749
Necesitas conseguirte una vida, amigo.

94
00:09:41,877 --> 00:09:43,417
Ella es mi vida, hombre.

95
00:09:43,545 --> 00:09:44,718
Estás dominado.

96
00:09:44,846 --> 00:09:46,353
¿Es por eso que estás haciendo esto?

97
00:09:46,481 --> 00:09:47,788
Tal vez.

98
00:09:47,916 --> 00:09:49,290
¿Y a ti qué te importa?

99
00:09:49,418 --> 00:09:51,525
Simplemente me pone nervioso
trabajar con un marica.

100
00:09:51,653 --> 00:09:53,360
Como sea, hombre.

101
00:09:53,488 --> 00:09:54,929
Vamos a ponerte la cinta.

102
00:09:55,057 --> 00:09:56,797
No, no, no, después de ti, amigo.

103
00:09:56,925 --> 00:09:58,098
Date la vuelta y agáchate.

104
00:09:58,226 --> 00:09:59,733
No me toques, hijo de puta.

105
00:09:59,861 --> 00:10:00,868
Esto es serio.

106
00:10:00,996 --> 00:10:03,103
Sólo ponme la maldita cinta.

107
00:11:00,796 --> 00:11:02,162
Gracias.

108
00:11:02,290 --> 00:11:03,897
Gracias por su amabilidad.

109
00:11:51,247 --> 00:11:52,579
Hola, nena.

110
00:11:52,707 --> 00:11:53,814
Hola, tú.

111
00:11:53,942 --> 00:11:56,050
¿Quieres hacerme un favor
y deshacerte de esa cosa?

112
00:11:56,178 --> 00:11:58,352
Acabo de empezar a trabajar.

113
00:11:58,480 --> 00:12:00,421
Acabas de terminar de trabajar.

114
00:12:00,549 --> 00:12:01,922
Créeme.

115
00:12:08,731 --> 00:12:10,831
Mi madre murió cuando
yo era joven,

116
00:12:10,959 --> 00:12:13,534
pero ella me enseñó a no
tomar atajos en la vida.

117
00:12:13,662 --> 00:12:15,769
Cuando me hice mayor,
no me fui por el dinero fácil

118
00:12:15,897 --> 00:12:19,039
a bares go-go como algunas
otras chicas que conocí.

119
00:12:19,167 --> 00:12:21,875
Jack y yo estábamos trabajando
para conseguir nuestros sueños

120
00:12:22,003 --> 00:12:26,757
para que algún día podamos
vivir en una isla preciosa juntos.

121
00:12:32,955 --> 00:12:34,555
¿Puedo abrir mis ojos ya?

122
00:12:34,683 --> 00:12:36,690
No, aún no.

123
00:12:36,818 --> 00:12:38,258
Yo te diré cuando está bien.

124
00:12:52,808 --> 00:12:54,208
Está bien.

125
00:12:54,336 --> 00:12:55,943
Ábrelos.

126
00:12:58,747 --> 00:13:02,516
Es el que yo vi desde el escaparate
de una tienda la semana pasada.

127
00:13:05,721 --> 00:13:06,762
Me encanta.

128
00:13:06,848 --> 00:13:08,655
De verdad, me encanta.

129
00:13:08,783 --> 00:13:10,891
Sin embargo, cariño,
no nos podemos permitir esto.

130
00:13:11,894 --> 00:13:13,794
Esa es parte de la sorpresa.

131
00:13:13,922 --> 00:13:15,629
Ven aquí.

132
00:13:15,757 --> 00:13:16,964
Déjame mostrarte algo.

133
00:13:17,092 --> 00:13:18,599
Vamos, nena.

134
00:13:18,727 --> 00:13:20,701
Vamos.

135
00:13:22,738 --> 00:13:23,756
Mira.

136
00:13:23,884 --> 00:13:25,909
Oh Dios mío.
¿Que es eso?

137
00:13:26,034 --> 00:13:29,331
Es por eso que no tienes que
trabajar más en el club, Avalon.

138
00:13:29,459 --> 00:13:31,645
Y es todo tuyo.

139
00:13:33,349 --> 00:13:34,748
No entiendo.

140
00:13:34,876 --> 00:13:36,116
¿De dónde lo sacaste?

141
00:13:36,244 --> 00:13:39,968
No me preguntes donde
o cómo o por qué.

142
00:13:40,073 --> 00:13:42,756
Te diré por qué.

143
00:13:42,884 --> 00:13:45,826
Porque te amo.

144
00:13:45,954 --> 00:13:48,529
Quiero que te quedes.

145
00:13:48,657 --> 00:13:50,964
No voy a ninguna parte.

146
00:13:51,092 --> 00:13:52,166
Te amo.

147
00:13:52,294 --> 00:13:54,268
¿No sabes eso?

148
00:13:54,396 --> 00:13:57,386
Tienes que decirme de dónde
sacaste todo este dinero.

149
00:13:57,499 --> 00:13:58,819
Avalon, cariño, lo digo en serio.

150
00:13:58,933 --> 00:14:00,774
Es mejor que simplemente no lo sepas.

151
00:14:00,902 --> 00:14:04,645
Entonces, ¿cómo explico
de donde lo saque?

152
00:14:04,773 --> 00:14:08,215
No puedes explicar
esto a nadie, ¿vale?

153
00:14:08,343 --> 00:14:10,717
A ver, cariño, no estoy
diciéndote lo que debe hacer,

154
00:14:10,845 --> 00:14:13,287
pero no podemos gastar este
dinero en este momento, ¿vale?

155
00:14:13,415 --> 00:14:15,656
Tal vez podamos tener
un poco de diversión,

156
00:14:15,784 --> 00:14:17,858
pero voy a ponerlo
en lugar más seguro.

157
00:14:17,986 --> 00:14:20,661
Estás loco, ¿lo sabes?

158
00:14:20,789 --> 00:14:23,964
Estoy loco por ti.

159
00:14:26,802 --> 00:14:27,922
¿Sabes lo que deberíamos hacer?

160
00:14:27,946 --> 00:14:28,995
¿Qué?

161
00:14:29,123 --> 00:14:30,971
Deberíamos irnos de vacaciones.

162
00:14:31,099 --> 00:14:32,573
Hacia una isla.

163
00:14:32,701 --> 00:14:34,408
Como el lugar donde
nos conocimos.

164
00:14:34,536 --> 00:14:36,410
Cualquier cosa que quieras, muñeca.

165
00:14:40,683 --> 00:14:43,050
Me voy a asear, ¿vale?

166
00:14:43,178 --> 00:14:44,651
Vuelvo enseguida.

167
00:14:44,779 --> 00:14:46,086
No vayas a ninguna parte.

168
00:15:21,190 --> 00:15:23,790
Creo que has
sido travieso, Jack.

169
00:15:23,918 --> 00:15:26,293
¿Ah, sí?

170
00:15:26,421 --> 00:15:28,362
¿Es el momento travieso?

171
00:15:28,490 --> 00:15:31,231
Eh, eh, nena eso
no es un juguete.

172
00:15:31,359 --> 00:15:33,867
No me habías dicho que
tenías una pistola, Jack.

173
00:15:33,995 --> 00:15:35,877
Se me olvido.
No apuntes con eso.

174
00:15:35,988 --> 00:15:37,638
No te preocupes tanto.

175
00:15:37,766 --> 00:15:39,740
Tiene puesto el seguro.

176
00:15:39,868 --> 00:15:42,943
Ven aquí.

177
00:15:45,114 --> 00:15:47,047
¿Por qué no...

178
00:15:50,486 --> 00:15:53,520
me lo haces encima
de todo este dinero?

179
00:15:56,725 --> 00:15:59,860
No me obligues a
preguntarte de nuevo, Jack.

180
00:16:05,267 --> 00:16:07,567
Sí, señora.

181
00:16:21,784 --> 00:16:24,418
¿Qué tipo de flor es esa?

182
00:16:25,754 --> 00:16:28,622
Se llama la rosa
Belle de Londres.

183
00:16:28,750 --> 00:16:31,124
Se le conoce como la
rosa de la compasión.

184
00:16:31,252 --> 00:16:32,859
Es una rosa de té trepadora,

185
00:16:32,987 --> 00:16:34,861
poco común pero
siempre me ha encantado.

186
00:16:34,989 --> 00:16:37,130
Mi mamá solía cultivar
estas en América.

187
00:16:37,258 --> 00:16:38,965
¿Echas de menos América?

188
00:16:39,093 --> 00:16:40,767
Ese es mi hogar.

189
00:16:40,895 --> 00:16:43,203
Vine a Asia hace mucho tiempo

190
00:16:43,331 --> 00:16:45,839
y me enamoré de este lugar.

191
00:16:45,967 --> 00:16:48,542
Algo en lo que creo.

192
00:16:56,185 --> 00:16:58,352
El banco con su
dinero fue robado.

193
00:16:58,480 --> 00:17:00,987
Se llevaron unos 200.000 dólares.

194
00:17:01,115 --> 00:17:03,724
La mayor parte era la suya.

195
00:17:03,852 --> 00:17:05,192
¿Puedo hacerte una pregunta?

196
00:17:05,320 --> 00:17:06,800
No eres tú el hijo
de puta que me dijo

197
00:17:06,855 --> 00:17:09,463
que ese era el sitio más seguro
para guardar mi dinero?

198
00:17:09,591 --> 00:17:11,064
Sí, señor.

199
00:17:11,192 --> 00:17:13,033
Dijiste que estaría seguro.

200
00:17:13,161 --> 00:17:15,802
Ya sabes, tomé tu consejo.

201
00:17:15,930 --> 00:17:20,841
Así que si yo fuera tú,
recuperaría mi dinero.

202
00:17:20,969 --> 00:17:22,342
No debería ser difícil.

203
00:17:22,470 --> 00:17:23,577
Fue marcado.

204
00:17:23,705 --> 00:17:26,927
No quiero escuchar ninguna
historia sobre lo fácil que va a ser.

205
00:17:27,041 --> 00:17:29,850
Quiero escuchar
que lo recuperamos.

206
00:17:29,964 --> 00:17:33,083
Quiero resultados o voy a
tomar estas malditas rosas

207
00:17:33,197 --> 00:17:35,857
y se las clavaré en
el puto ojo a alguien.

208
00:17:35,970 --> 00:17:37,958
Sí, señor.

209
00:18:26,809 --> 00:18:28,108
Sí, sí.

210
00:18:28,222 --> 00:18:31,430
En serio, la próxima vez no puedes
entrar disparando de esa manera, hombre.

211
00:18:31,573 --> 00:18:33,380
No es necesario, es demasiado.

212
00:18:33,523 --> 00:18:36,483
¿Estás pensando en eso otra vez?

213
00:18:36,626 --> 00:18:39,753
Pienso en ello.

214
00:18:39,896 --> 00:18:41,922
Estoy para otra
pasada de frontera.

215
00:18:42,065 --> 00:18:43,757
Sí.

216
00:18:43,900 --> 00:18:44,917
Estuvimos bien, ¿verdad?

217
00:18:45,060 --> 00:18:46,927
Coño, sí.

218
00:18:47,070 --> 00:18:49,214
Creo que todos los videojuegos
finalmente dieron sus frutos.

219
00:18:49,238 --> 00:18:50,897
Se trata sobre el dinero, nena.

220
00:18:51,040 --> 00:18:52,432
A lo grande.

221
00:18:52,575 --> 00:18:54,253
Especialmente después de comer
tanta mierda por tanto tiempo.

222
00:18:54,277 --> 00:18:56,136
Es bueno tener
algo de dinero real.

223
00:18:56,279 --> 00:18:58,972
Voy a comprarme un
nuevo par de ruedas.

224
00:18:59,115 --> 00:19:00,407
Eh, eh, eh.

225
00:19:00,550 --> 00:19:01,741
No hagas nada loco, Sam.

226
00:19:01,884 --> 00:19:04,165
Tenemos que dejar que el dinero
se enfríe durante un rato.

227
00:19:04,205 --> 00:19:05,464
Una persona tiene que tener
un poco de diversión, sabes.

228
00:19:05,488 --> 00:19:07,013
Sólo digo que no seas estúpido.

229
00:19:07,156 --> 00:19:09,583
Ten cuidado a quién
estás llamando estúpido.

230
00:19:12,754 --> 00:19:14,921
Solo me preocupo por ambos, hombre.

231
00:19:15,049 --> 00:19:16,427
Está bien, vete a pasar un buen rato.

232
00:19:16,451 --> 00:19:17,924
Tan solo no te vuelvas loco.

233
00:19:18,052 --> 00:19:20,026
¿De acuerdo?

234
00:19:20,154 --> 00:19:21,528
Tengo un almuerzo.

235
00:19:21,656 --> 00:19:23,067
Tengo que dividir, nos vemos, amigo.

236
00:19:23,091 --> 00:19:24,865
Nos vemos más tarde.

237
00:19:40,883 --> 00:19:42,015
Sí.

238
00:19:42,143 --> 00:19:43,617
Sam me habló de este lugar.

239
00:19:43,745 --> 00:19:46,019
No está tan mal, ¿verdad?

240
00:19:46,147 --> 00:19:48,688
Oh, Dios mío, este
lugar es increíble.

241
00:19:48,816 --> 00:19:49,994
Es lo mínimo que te mereces, nena.

242
00:19:50,018 --> 00:19:52,495
- Gracias.
- Gracias.

243
00:19:52,620 --> 00:19:55,225
- Salud.
- Salud.

244
00:20:03,739 --> 00:20:04,975
Nena, algo de dinero vamos a tener

245
00:20:04,999 --> 00:20:06,610
que empezar a poner
en tu cuenta bancaria.

246
00:20:06,634 --> 00:20:08,575
No más de unos pocos
miles de dólares a la vez.

247
00:20:08,703 --> 00:20:09,711
¿De acuerdo?

248
00:20:09,839 --> 00:20:11,039
Bueno, cariño, ¿qué hay de ti?

249
00:20:11,064 --> 00:20:13,024
Yo quiero que tengas
parte de este dinero también.

250
00:20:13,141 --> 00:20:14,648
No te preocupes por mí.

251
00:20:14,776 --> 00:20:16,917
Tomé un poco de
dinero para los gastos.

252
00:20:17,045 --> 00:20:19,352
Ahora, si quieres que te lleve
a cenar un par de veces,

253
00:20:19,480 --> 00:20:22,989
o ir de vacaciones,
no voy a detenerte.

254
00:20:26,061 --> 00:20:27,460
¿Jack?

255
00:20:30,032 --> 00:20:32,832
¿No corremos ningún
peligro por esto?

256
00:20:35,037 --> 00:20:37,270
No, nena.

257
00:20:37,398 --> 00:20:41,875
Avalon, estás a salvo conmigo, ¿vale?

258
00:20:42,003 --> 00:20:44,711
Juro por Dios, haré cualquier cosa

259
00:20:44,839 --> 00:20:46,580
para asegurarme
de que estés bien.

260
00:20:46,708 --> 00:20:49,182
Lo prometo.

261
00:20:52,554 --> 00:20:55,622
Sé que Jack sólo quería
lo mejor para mí,

262
00:20:55,750 --> 00:20:58,625
pero siempre hay consecuencias
de nuestras acciones.

263
00:21:42,004 --> 00:21:44,638
Hola, Jack.

264
00:21:45,007 --> 00:21:46,673
Uno de mis dos extranjeros.

265
00:21:46,801 --> 00:21:48,942
¿Quién diablos eres?

266
00:21:49,070 --> 00:21:51,945
Mi nombre es Neeron Mortima.

267
00:21:52,073 --> 00:21:55,649
Soy tu nuevo mejor amigo.

268
00:21:56,652 --> 00:21:58,418
Eso está bien, amigo.

269
00:21:58,546 --> 00:22:00,286
No me gustan
los amigos que tengo.

270
00:22:00,414 --> 00:22:02,589
No necesito otro.

271
00:22:02,717 --> 00:22:04,924
¿De verdad?

272
00:22:07,596 --> 00:22:09,829
Eso es gracioso.

273
00:22:18,640 --> 00:22:20,840
Porque de la forma
en que yo lo veo,

274
00:22:20,968 --> 00:22:22,876
podrías necesitar uno ahora.

275
00:22:26,348 --> 00:22:28,515
¿Qué eres, un policía?

276
00:22:28,643 --> 00:22:30,850
Ahí vas, insultándome.

277
00:22:36,958 --> 00:22:39,025
Aguanta esto.

278
00:22:44,066 --> 00:22:47,607
Fue una gran cantidad de dinero
que tomaste del banco en Camboya.

279
00:22:47,814 --> 00:22:51,357
Especialmente para una
ciudad tan pequeña, ¿no?

280
00:22:52,438 --> 00:22:56,000
Y todo eso en moneda estadounidense.

281
00:22:56,712 --> 00:22:58,945
No sé de que estas hablando.

282
00:22:59,715 --> 00:23:01,347
La mantequilla.

283
00:23:01,469 --> 00:23:03,083
¿Está ayudando?

284
00:23:03,205 --> 00:23:05,085
Sí, en realidad ayuda un poco.

285
00:23:08,924 --> 00:23:13,026
Me estoy enfadando
con esta mierda.

286
00:23:13,148 --> 00:23:15,978
El dinero...

287
00:23:17,240 --> 00:23:18,880
idiota.

288
00:23:21,837 --> 00:23:25,305
Lo encontré en el armario.

289
00:23:26,108 --> 00:23:28,641
¿Cómo me encontraste?

290
00:23:29,945 --> 00:23:33,584
Está todo marcado y estabas
tan ansioso de canjearlo

291
00:23:33,786 --> 00:23:36,927
que apareció en mi
radar muy rápido.

292
00:23:37,038 --> 00:23:38,952
Ahora...

293
00:23:39,955 --> 00:23:42,188
Así es como vamos a trabajar.

294
00:23:42,310 --> 00:23:44,090
Voy a darte los nombres de los bancos

295
00:23:44,212 --> 00:23:48,428
en Camboya que vas a robar.

296
00:23:50,365 --> 00:23:53,933
Vas a hacer exactamente
lo que te diga.

297
00:23:55,303 --> 00:23:56,536
¿Cómo dices?

298
00:23:56,658 --> 00:23:59,145
Los bancos serán la
garantía de tener

299
00:23:59,267 --> 00:24:03,714
mucho más de lo que
robaste del primer atraco.

300
00:24:05,046 --> 00:24:09,616
Por mi servicio, recibiré
el 50 por ciento de todo.

301
00:24:10,652 --> 00:24:12,952
Y desafortunadamente para ti hoy,

302
00:24:13,074 --> 00:24:15,755
tú y tu compañero ya
se dividieron el dinero.

303
00:24:15,877 --> 00:24:19,159
Y mientras estabas fuera,
tomé mi 50 por ciento.

304
00:24:19,281 --> 00:24:21,661
Y eso te deja sin nada.

305
00:24:27,736 --> 00:24:30,270
No haré esto.

306
00:24:30,392 --> 00:24:31,738
Por supuesto.

307
00:24:31,860 --> 00:24:34,274
Sabía que ibas a decir eso.

308
00:24:34,396 --> 00:24:36,376
Así que aquí está la otra opción.

309
00:24:39,414 --> 00:24:41,281
Jugaste un juego peligroso

310
00:24:41,403 --> 00:24:43,116
y las reglas cambiaron.

311
00:24:43,238 --> 00:24:44,818
Espera, espera, ok, espera.

312
00:24:44,940 --> 00:24:46,653
No, ¿sabes qué?

313
00:24:46,775 --> 00:24:49,189
Creo que voy a hablar con
tu novio y tal vez

314
00:24:49,311 --> 00:24:52,792
él reconozca la
gentileza de mis términos.

315
00:24:54,996 --> 00:24:57,497
¿Qué?

316
00:24:58,585 --> 00:25:00,873
Lo siento, ¿quieres decir algo?

317
00:25:01,069 --> 00:25:03,203
Lo haré.

318
00:25:03,325 --> 00:25:05,104
Lo haré.

319
00:25:07,509 --> 00:25:09,175
¿Ves Jack?

320
00:25:09,297 --> 00:25:11,711
Mejores amigos.

321
00:25:13,014 --> 00:25:15,648
Tengo una cosita para ti.

322
00:25:15,770 --> 00:25:17,884
Tenlo contigo.

323
00:25:18,006 --> 00:25:20,386
Te llamaré.

324
00:25:23,124 --> 00:25:24,824
Pero solo por si acaso.

325
00:25:24,946 --> 00:25:26,726
Tu novia,

326
00:25:26,848 --> 00:25:32,275
bueno, me asegurare de que ella sea
alguien que conozca mucho íntimamente

327
00:25:32,380 --> 00:25:34,267
si me jodes.

328
00:25:37,906 --> 00:25:39,739
Cuídate, amigo.

329
00:25:52,087 --> 00:25:53,653
¡Jack!

330
00:25:53,775 --> 00:25:55,021
Hola, nena.

331
00:25:55,143 --> 00:25:57,056
¿Me puedes desatar?

332
00:25:58,026 --> 00:25:59,893
Espera, quédate quieto.

333
00:26:00,015 --> 00:26:01,887
Qué mierda, Jack.
¿Qué pasó?

334
00:26:03,051 --> 00:26:05,331
Parece que le robé a
algunos tipos malos, nena.

335
00:26:08,169 --> 00:26:10,236
¿Estas bien?

336
00:26:10,358 --> 00:26:12,705
Avalon, se llevaron
todo tu dinero, muñeca.

337
00:26:12,827 --> 00:26:13,907
Se llevaron todo el dinero.

338
00:26:14,029 --> 00:26:15,272
Pero está bien, lo
tengo todo resuelto.

339
00:26:15,296 --> 00:26:16,956
Tenemos un trato,
recuperare tu dinero

340
00:26:17,078 --> 00:26:18,318
y voy a conseguirte más dinero.

341
00:26:18,847 --> 00:26:20,113
Escúchame.

342
00:26:20,235 --> 00:26:21,581
¿Sí?

343
00:26:21,703 --> 00:26:23,883
Es sólo dinero, Jack.

344
00:26:24,005 --> 00:26:25,184
Estoy preocupada por ti.

345
00:26:25,306 --> 00:26:26,586
¿Estas bien?

346
00:26:26,708 --> 00:26:27,787
Si, estoy bien.

347
00:26:27,909 --> 00:26:29,108
Estoy bien.

348
00:26:29,411 --> 00:26:31,858
Vamos a ir al baño.

349
00:26:34,863 --> 00:26:36,062
Lo siento, nena.

350
00:26:36,184 --> 00:26:38,031
De verdad lo siento.

351
00:26:51,613 --> 00:26:53,613
¿Estás molesta?

352
00:26:56,251 --> 00:26:59,385
Pienso que fue loco y estúpido.

353
00:27:03,491 --> 00:27:04,824
Pero...

354
00:27:06,461 --> 00:27:08,761
También creo que fue romántico

355
00:27:08,883 --> 00:27:11,965
que robaras un
banco sólo para mí.

356
00:27:12,921 --> 00:27:16,302
Me alegro de que
te sientas así, nena.

357
00:27:18,907 --> 00:27:21,874
Porque lo haré de nuevo.

358
00:27:25,313 --> 00:27:28,147
¿Estás seguro de eso, Jack?

359
00:27:28,269 --> 00:27:30,850
No tengo un trabajo de verdad.

360
00:27:30,972 --> 00:27:32,089
Si no hago lo que
este tipo dice,

361
00:27:32,113 --> 00:27:33,273
voy a estar en lo profundo...

362
00:27:37,092 --> 00:27:39,759
El dinero no es importante.

363
00:27:40,829 --> 00:27:44,931
Ahora, vamos a
arreglar el dormitorio,

364
00:27:45,053 --> 00:27:46,866
de modo que pueda cuidar de ti.

365
00:28:36,918 --> 00:28:38,418
¿Sí?

366
00:28:38,540 --> 00:28:40,319
¿Estás listo?

367
00:28:40,441 --> 00:28:41,754
Sí, estoy listo.

368
00:28:41,876 --> 00:28:43,923
Escucha cuidadosamente.

369
00:28:44,045 --> 00:28:47,860
Hay un banco en la
ciudad de Sesopoung.

370
00:28:47,982 --> 00:28:51,092
Próximo miércoles,

371
00:28:51,332 --> 00:28:53,692
exactamente 2 en punto.

372
00:28:53,834 --> 00:28:55,835
No antes.

373
00:28:55,957 --> 00:28:58,871
Ni un minuto después.

374
00:28:58,993 --> 00:29:00,039
¿Lo entiendes?

375
00:29:00,161 --> 00:29:01,207
Sí, 2 pm.

376
00:29:01,329 --> 00:29:02,942
Carretera seis.

377
00:29:03,064 --> 00:29:04,475
En el camino de vuelta
a la frontera,

378
00:29:04,499 --> 00:29:06,779
hay un viejo depósito de gasolina.

379
00:29:06,901 --> 00:29:09,449
Justo al lado de la carretera.

380
00:29:09,571 --> 00:29:11,851
Verás un BMW negro.

381
00:29:11,973 --> 00:29:14,921
Ve allí inmediatamente
después del trabajo.

382
00:29:15,757 --> 00:29:17,690
Jack.

383
00:29:17,812 --> 00:29:20,193
Yo sé exactamente cuánto
dinero hay en el banco.

384
00:29:20,315 --> 00:29:23,262
Así que no te
hagas el listo conmigo.

385
00:29:23,384 --> 00:29:25,198
No te preocupes por eso.

386
00:31:00,461 --> 00:31:01,994
¿Sí?

387
00:31:02,116 --> 00:31:04,897
Tengo que hablar con
el codicioso Greg.

388
00:31:05,019 --> 00:31:07,033
Dile que es Jack.

389
00:31:59,854 --> 00:32:01,387
Cállate, Ewy.

390
00:32:01,509 --> 00:32:04,323
Tenemos un mensajero
sin una maldita caja.

391
00:32:08,396 --> 00:32:10,029
Gracias por recibirme, greedy.

392
00:32:10,157 --> 00:32:11,397
Siento no haber estado desde...

393
00:32:11,525 --> 00:32:13,099
Ahórrate esa mierda, hombre.

394
00:32:13,227 --> 00:32:15,368
¿Qué quieres?

395
00:32:15,496 --> 00:32:17,006
Bueno, esto puede parecer
un poco extraño,

396
00:32:17,030 --> 00:32:20,373
pero en los últimos años
haciendo mandados para ti,

397
00:32:20,501 --> 00:32:22,742
me daba cuenta de que,
bueno, los paquetes,

398
00:32:22,870 --> 00:32:26,779
a veces, a veces
dentro de ellos había...

399
00:32:26,907 --> 00:32:28,914
Ve al grano.

400
00:32:29,042 --> 00:32:31,384
¿No ves que estoy haciendo algo?

401
00:32:31,512 --> 00:32:33,653
No tengo tiempo
para esta mierda.

402
00:32:33,781 --> 00:32:34,954
Quiero recoger algo.

403
00:32:35,082 --> 00:32:36,789
¿Recoger algo como que?

404
00:32:36,917 --> 00:32:38,237
Quiero comprar un poco de hierro.

405
00:32:38,352 --> 00:32:39,792
¿Hierro?

406
00:32:39,920 --> 00:32:41,927
Armas, hombre.

407
00:32:42,055 --> 00:32:43,796
Sé lo que es un maldito hierro.

408
00:32:43,924 --> 00:32:48,837
Lo que no sé es quien envió tu culo
a 1989 hablándome aquí por armas.

409
00:32:49,062 --> 00:32:50,836
Los paquetes, greedy.

410
00:32:50,964 --> 00:32:52,805
Tengo que abrirlos a veces.

411
00:32:52,933 --> 00:32:55,812
Mira hombre, se que nunca he
sido muy bueno en mi trabajo.

412
00:32:55,936 --> 00:32:58,744
Sólo estoy aquí esta noche
porque algunos de tus paquetes,

413
00:32:58,872 --> 00:33:01,247
tienen partes de armas, hombre.

414
00:33:01,375 --> 00:33:03,182
Rondas de rifle, cartuchos grandes.

415
00:33:03,310 --> 00:33:04,817
Ametralladoras de mierda.

416
00:33:04,945 --> 00:33:06,523
Ahora que he estado haciendo
algún nuevo trabajo últimamente.

417
00:33:06,547 --> 00:33:08,124
Algunos trabajos requieren
más de una pistola

418
00:33:08,148 --> 00:33:10,920
y no sé donde conseguir ese tipo
de mierda en este lado del mundo.

419
00:33:11,985 --> 00:33:15,094
Pensé que tal vez podrías ayudarme.

420
00:33:16,998 --> 00:33:18,758
Mira, hombre, tal vez
esta fue una mala idea.

421
00:33:18,826 --> 00:33:19,865
Yo sólo me iré.

422
00:33:19,993 --> 00:33:21,273
No, no, no te irás así como así.

423
00:33:21,395 --> 00:33:22,768
No te irás a ninguna parte.

424
00:33:22,896 --> 00:33:24,470
¿Me entiendes?

425
00:33:24,598 --> 00:33:27,373
Lo que vas hacer es
levantarte esa camisa.

426
00:33:29,310 --> 00:33:30,810
Lo digo en serio, hombre.

427
00:33:30,938 --> 00:33:32,411
No estoy jugando contigo.

428
00:33:36,718 --> 00:33:38,818
No llevo un micrófono, greedy.

429
00:33:38,946 --> 00:33:42,288
Solo no tengo
otro lugar a donde ir.

430
00:33:45,793 --> 00:33:48,994
Está bien, está bien.

431
00:33:49,122 --> 00:33:52,898
No soy alguien que rechaza
un negocio, ¿entiendes?

432
00:33:53,026 --> 00:33:55,234
Veamos qué papel tienes.

433
00:33:58,973 --> 00:34:01,006
Americano.

434
00:34:01,134 --> 00:34:03,709
Ahora estamos hablando.

435
00:34:03,837 --> 00:34:06,379
Entonces, ¿qué tipo de hierro
estás buscando esta noche?

436
00:34:06,507 --> 00:34:08,180
AR 15.

437
00:34:08,308 --> 00:34:09,648
Beretta M9.

438
00:34:09,776 --> 00:34:11,384
AK, sub ametralladoras, escopetas,

439
00:34:11,512 --> 00:34:13,152
todo lo que sea pesado.

440
00:34:13,280 --> 00:34:15,721
Muy bien.

441
00:34:17,024 --> 00:34:18,791
Vamos a llevarlo a arriba, amigos.

442
00:34:32,132 --> 00:34:34,407
Sí.

443
00:34:34,535 --> 00:34:37,009
Sí.

444
00:34:37,137 --> 00:34:38,944
Sí, esto servirá.

445
00:34:42,950 --> 00:34:45,418
Tal vez esta.

446
00:34:45,420 --> 00:34:46,819
Definitivamente esa.

447
00:34:47,922 --> 00:34:49,121
Está bien.

448
00:34:49,123 --> 00:34:51,123
Buena elección.

449
00:34:58,966 --> 00:35:00,933
Sabes, me agradas, Jack.

450
00:35:01,061 --> 00:35:03,202
Espero que no se
te suba a la cabeza.

451
00:35:06,974 --> 00:35:08,541
Luego, el guardia
fue por su arma,

452
00:35:08,669 --> 00:35:10,209
Y yo lo mire muy mal.

453
00:35:10,337 --> 00:35:12,077
Sabía que si tocaba su pistola,

454
00:35:12,205 --> 00:35:14,113
yo le dispararía sin más.

455
00:35:14,241 --> 00:35:16,081
Nadie se movió después de eso.

456
00:35:16,209 --> 00:35:18,918
Hasta que nos íbamos, y
dispare la puta mierda.

457
00:35:19,046 --> 00:35:20,586
Bien, Jack.

458
00:35:20,714 --> 00:35:22,054
¿Qué te ha pasado?

459
00:35:22,182 --> 00:35:23,469
Tienes una voz que se distingue,
¿sabías eso, amigo?

460
00:35:23,493 --> 00:35:24,620
Le estaba diciendo a Tracy y Sharon,

461
00:35:24,644 --> 00:35:25,995
o cualquiera que sea
su maldito nombre,

462
00:35:26,019 --> 00:35:27,730
sobre ese programa de
televisión, eso es todo, amigo.

463
00:35:27,754 --> 00:35:29,361
¿Puedo hablar con mi amigo?

464
00:35:30,231 --> 00:35:31,797
¿Porque has hecho eso?

465
00:35:31,925 --> 00:35:34,266
Estaba a punto de tocarle
su maldito culo.

466
00:35:34,394 --> 00:35:36,068
Hablemos afuera.

467
00:35:42,343 --> 00:35:43,576
¿Qué pasa, Jack?

468
00:35:43,704 --> 00:35:44,977
¿Que demonios te ocurre?

469
00:35:45,105 --> 00:35:46,217
Hablando de nuestros
negocios en un maldito bar.

470
00:35:46,241 --> 00:35:47,881
- ¿Eres estúpido?
- No me llames estúpido.

471
00:35:47,999 --> 00:35:49,815
Te lo deje pasar una vez.

472
00:35:49,943 --> 00:35:51,484
No me pruebes, ¿vale?

473
00:35:51,612 --> 00:35:52,952
Ese fue en Camboya.

474
00:35:53,080 --> 00:35:54,257
Ese sitio no nos puede tocar aquí.

475
00:35:54,281 --> 00:35:55,754
No sabemos eso, Sam.

476
00:35:55,882 --> 00:35:57,022
Tal vez sea posible.

477
00:35:57,150 --> 00:35:58,295
Tal vez alguien quiere
su dinero de vuelta.

478
00:35:58,319 --> 00:35:59,859
¿Alguna vez pensaste en eso?

479
00:35:59,987 --> 00:36:01,827
¿Qué estás tratando de decir?

480
00:36:01,955 --> 00:36:04,263
Sólo digo, usa tu cabeza.

481
00:36:04,391 --> 00:36:05,798
Hablo en serio, hombre.

482
00:36:05,926 --> 00:36:07,833
Porque lo haremos de nuevo.

483
00:36:07,961 --> 00:36:10,069
Está bien.

484
00:36:35,963 --> 00:36:38,397
Todos abajo.

485
00:36:39,200 --> 00:36:40,799
Al suelo.

486
00:36:41,903 --> 00:36:43,402
Todos abajo.

487
00:36:43,530 --> 00:36:45,037
Esto es un robo,
que nadie se mueva.

488
00:36:45,165 --> 00:36:46,405
Al suelo ahora.

489
00:36:47,875 --> 00:36:49,742
Maldita sea, Sam.

490
00:36:49,870 --> 00:36:50,910
Maldita sea.

491
00:36:51,038 --> 00:36:52,148
Tú, levántate, gerente, vamos.

492
00:36:52,172 --> 00:36:53,345
Abre la caja fuerte.

493
00:36:53,473 --> 00:36:54,499
Abre la caja fuerte.

494
00:36:54,627 --> 00:36:55,681
Vamos, vamos, vamos.

495
00:36:55,809 --> 00:36:56,982
Mantén tu boca cerrada.

496
00:36:57,110 --> 00:36:58,918
Manténganse abajo,
hijos de puta.

497
00:36:59,046 --> 00:37:00,886
Fuera, fuera, fuera.

498
00:37:03,190 --> 00:37:04,957
Mierda.

499
00:37:15,002 --> 00:37:17,136
¡Cállate!

500
00:37:20,908 --> 00:37:22,608
Muy bien, vamonos.

501
00:37:22,736 --> 00:37:23,876
Buen trabajo, Jack.

502
00:37:24,004 --> 00:37:25,564
Ahorraste 15 segundos
de nuestro tiempo.

503
00:37:25,672 --> 00:37:26,912
Buena, hombre.

504
00:37:27,040 --> 00:37:29,114
Maldita sea.

505
00:37:29,917 --> 00:37:31,717
Díganle que fueron
los extranjeros.

506
00:37:31,845 --> 00:37:33,619
Deja de decir eso.

507
00:37:56,877 --> 00:37:58,748
Te emocionaste un poco con
el gatillo, ¿no te parece, Sam?

508
00:37:58,772 --> 00:37:59,979
Eso es lo que hay que hacer.

509
00:38:00,107 --> 00:38:01,780
No hay lugar, no hay tiempo
para nada más.

510
00:38:01,908 --> 00:38:03,415
Sólo le dispare en
la maldita pierna.

511
00:38:03,543 --> 00:38:04,717
Era un teléfono móvil.

512
00:38:04,845 --> 00:38:05,985
¿Y si no lo era?

513
00:38:06,113 --> 00:38:08,587
¿Quien busca dentro de su
chaqueta durante un robo?

514
00:38:08,715 --> 00:38:10,289
Tú me dijiste que
cubriera tu culo, Jack

515
00:38:10,417 --> 00:38:11,928
y como de costumbre,
estoy cubriendo tu culo,

516
00:38:11,952 --> 00:38:13,592
y el mío al mismo tiempo.

517
00:38:13,720 --> 00:38:15,264
Sam, cubrirnos, no
dispararle a un hijo de puta

518
00:38:15,288 --> 00:38:16,996
sólo porque él se mueva.

519
00:38:17,124 --> 00:38:18,230
¿Quieres matar a alguien?

520
00:38:18,358 --> 00:38:19,382
¿Es ese tu trabajo?

521
00:38:19,510 --> 00:38:20,633
Porque ese no es el mío.

522
00:38:20,761 --> 00:38:21,767
Bien, robamos bancos.

523
00:38:21,895 --> 00:38:23,802
Nada más.

524
00:38:23,930 --> 00:38:26,238
Está bien.

525
00:38:28,643 --> 00:38:30,409
Ahora sígueme.

526
00:38:30,531 --> 00:38:32,144
Tenemos que hacer una parada.

527
00:39:06,814 --> 00:39:07,995
¿Qué estamos
haciendo aquí, Jack?

528
00:39:08,019 --> 00:39:09,114
Maldita sea, Sam.

529
00:39:09,236 --> 00:39:11,116
Ni una palabra más hasta
que volvamos a Bangkok.

530
00:39:11,172 --> 00:39:12,518
Bien, se te va a pagar.

531
00:39:12,640 --> 00:39:13,886
Quédate quieto.

532
00:39:14,008 --> 00:39:15,921
¿Quién está en ese auto?

533
00:39:24,965 --> 00:39:25,998
Tu novio.

534
00:39:26,160 --> 00:39:27,666
¿Él sabe de nosotros?

535
00:39:27,788 --> 00:39:29,508
Él sabe lo que necesita saber.

536
00:39:30,838 --> 00:39:32,471
Buena sensación, ¿cierto?

537
00:39:32,633 --> 00:39:34,239
Tomar lo que quieras.

538
00:39:34,401 --> 00:39:36,075
Tener el control.

539
00:39:36,237 --> 00:39:38,203
No me siento mucho
bajo control ahora, Neeron.

540
00:39:38,325 --> 00:39:39,344
¿No?

541
00:39:39,466 --> 00:39:41,080
Todo ese dinero.

542
00:39:41,202 --> 00:39:43,916
Y Avalon.

543
00:39:44,038 --> 00:39:45,884
¿Como está ella?

544
00:39:46,006 --> 00:39:49,488
¿Esta en esa tonta clase
de Muay Thai aeróbico?

545
00:39:49,610 --> 00:39:50,656
Lo juro por Dios.

546
00:39:50,778 --> 00:39:51,990
Aléjate de ella.

547
00:39:52,112 --> 00:39:53,752
Debe sentirse bien
tener suficiente dinero

548
00:39:53,781 --> 00:39:56,028
para hacerse cargo de esta
joven, caliente, hermosa

549
00:39:56,150 --> 00:39:57,229
y sexy...

550
00:40:00,167 --> 00:40:02,234
Eres lento, mensajero.

551
00:40:02,356 --> 00:40:04,203
Ahora cálmate.

552
00:40:04,325 --> 00:40:06,105
Aquí vamos.

553
00:40:06,227 --> 00:40:08,640
Somos amigos, ¿verdad?

554
00:40:09,910 --> 00:40:11,610
Bien.

555
00:40:12,413 --> 00:40:14,453
La ultima vez tuvieron suerte
en cruzar la frontera.

556
00:40:14,568 --> 00:40:17,583
Y ahora que me interesa
que no te atrapen,

557
00:40:17,705 --> 00:40:19,551
te mostraré un viejo túnel,

558
00:40:19,673 --> 00:40:21,720
que usábamos
para pasar los envíos.

559
00:40:21,842 --> 00:40:23,088
Vamos.

560
00:40:23,210 --> 00:40:25,023
Sígueme.

561
00:42:10,965 --> 00:42:12,497
Un guardia murió.

562
00:42:12,499 --> 00:42:14,566
¿Era necesario?

563
00:42:14,568 --> 00:42:16,468
¿Te estás ablandando, Neeron?

564
00:42:16,470 --> 00:42:18,103
¿Qué pasa contigo?

565
00:42:20,374 --> 00:42:22,741
No eres un asesino, Jack.

566
00:42:22,863 --> 00:42:26,336
Dile a tu compañero de allí que vigile
su dedo del gatillo o saldrá perdiendo.

567
00:42:26,458 --> 00:42:28,714
¿Entendido?

568
00:42:32,591 --> 00:42:34,202
¿Qué ganas tú, Neeron?

569
00:42:34,591 --> 00:42:35,803
Por estos trabajos.

570
00:42:35,925 --> 00:42:38,139
Escalando el mundo, ¿eh?

571
00:42:40,758 --> 00:42:42,198
Su heredero.

572
00:42:42,512 --> 00:42:44,145
Y eso es todo lo que
necesitas saber.

573
00:42:44,267 --> 00:42:47,148
No, necesito saber
cuando estaremos cuadrados.

574
00:42:47,270 --> 00:42:49,183
¿Cuadrados?

575
00:42:51,421 --> 00:42:53,488
Eso no tiene nada que ver, Jack.

576
00:42:53,610 --> 00:42:55,823
Lo sabrás cuando
termine contigo.

577
00:42:58,428 --> 00:43:00,061
Hasta luego, amigo.

578
00:43:14,043 --> 00:43:17,612
Por como lo veo,
es como este pez.

579
00:43:17,734 --> 00:43:20,481
Las personas dicen que
no debería comer este pez

580
00:43:20,603 --> 00:43:25,553
porque el pez es, ya sabes,
un importante ser sensible

581
00:43:25,788 --> 00:43:27,221
y eso es cierto.

582
00:43:27,343 --> 00:43:28,362
Disculpe, señor.

583
00:43:28,484 --> 00:43:29,857
Tengo noticias.

584
00:43:29,979 --> 00:43:32,360
¿Es importante?

585
00:43:32,482 --> 00:43:34,562
Por favor, señor.

586
00:43:40,136 --> 00:43:41,469
Disculpa.

587
00:43:49,546 --> 00:43:50,645
Los encontré ya.

588
00:43:50,767 --> 00:43:52,047
Me encargaré de eso ahora mismo.

589
00:43:52,168 --> 00:43:54,194
- Te encargarás de eso.
- Lo haré, señor.

590
00:43:54,303 --> 00:43:57,883
Pero sabes que no
confió mucho en eso.

591
00:44:10,567 --> 00:44:12,798
Entonces, ¿cual es la sorpresa
de que me estabas hablando?

592
00:44:12,822 --> 00:44:14,569
¿Qué te parece?

593
00:44:14,691 --> 00:44:16,571
¿Esto es tuyo?

594
00:44:16,693 --> 00:44:18,573
Afirmativo.

595
00:44:18,695 --> 00:44:20,174
Maldita sea, Sam.

596
00:44:20,296 --> 00:44:21,676
Devolverás esto, hombre.

597
00:44:21,798 --> 00:44:22,877
Ni de broma.

598
00:44:22,999 --> 00:44:24,079
Ni siquiera tienes trabajo.

599
00:44:24,200 --> 00:44:25,546
¿Cómo vas a explicar esto?

600
00:44:25,668 --> 00:44:26,945
Estás gastando todo
tu dinero en Avalon.

601
00:44:26,969 --> 00:44:28,049
Sin ofender, Avalon.

602
00:44:28,171 --> 00:44:29,383
No es lo mismo, hombre.

603
00:44:29,505 --> 00:44:30,604
Claro que lo es.

604
00:44:30,726 --> 00:44:31,850
Puedo gastar mi dinero
en lo que me guste.

605
00:44:31,874 --> 00:44:33,454
Ahora, lárgate.

606
00:44:47,637 --> 00:44:49,770
Maldita sea.

607
00:44:52,642 --> 00:44:53,941
Fuiste algo duro con él, Jack.

608
00:44:54,063 --> 00:44:55,476
No te metas en esto, Avalon.

609
00:44:55,598 --> 00:44:56,978
Jódete, Jack.

610
00:44:57,100 --> 00:44:58,613
Llévame a casa ahora.

611
00:44:58,735 --> 00:44:59,914
Nena, lo siento.

612
00:45:00,036 --> 00:45:01,782
¡Ahora!

613
00:45:06,089 --> 00:45:07,455
Jack y Sam peleaban aveces

614
00:45:07,577 --> 00:45:09,156
como una pareja casada.

615
00:45:09,278 --> 00:45:12,259
El estrés nos estaba afectando
de diferentes maneras.

616
00:45:12,381 --> 00:45:15,463
O tal vez era la culpa.

617
00:45:15,585 --> 00:45:17,465
Era evidente que estábamos tomando atajos

618
00:45:17,587 --> 00:45:19,900
para tratar de hacer
nuestro sueños realidad.

619
00:45:20,022 --> 00:45:22,503
Y todo estaba haciéndose
demasiado real.

620
00:45:22,625 --> 00:45:25,072
El cuento de hadas
empezaba a quebrase.

621
00:45:37,520 --> 00:45:39,587
¿Estás listo?

622
00:45:39,709 --> 00:45:41,522
Como sea.

623
00:45:47,864 --> 00:45:48,996
¡Todos abajo!

624
00:45:49,118 --> 00:45:50,131
¡Esto es un robo, abajo!

625
00:45:50,253 --> 00:45:52,500
Estás cometiendo un gran error.

626
00:45:52,622 --> 00:45:55,536
Este es el dinero
del hermano Sirankiri.

627
00:45:56,839 --> 00:45:58,439
Tú, tipo grande, abajo.

628
00:45:58,561 --> 00:45:59,874
Abajo en el suelo.

629
00:46:06,883 --> 00:46:09,784
Última oportunidad.

630
00:46:09,906 --> 00:46:11,686
Ambos son hombres muertos.

631
00:46:11,808 --> 00:46:13,187
¡Él dijo abajo!

632
00:46:13,309 --> 00:46:15,556
Muy bien, gerente,
tus llaves, las llaves.

633
00:46:15,678 --> 00:46:17,692
Vamos, vamos.

634
00:46:19,428 --> 00:46:21,562
Tú y tus hombres todavía
están cerca del Point Bed.

635
00:46:21,684 --> 00:46:23,397
Sí.

636
00:46:23,519 --> 00:46:25,264
Sí, están haciendo un movimiento
en este momento.

637
00:46:25,288 --> 00:46:27,068
Vayan a hacer lo que yo haría.

638
00:46:53,096 --> 00:46:54,895
Sam, tengo que ir
a las motocicletas.

639
00:46:55,017 --> 00:46:56,530
Cúbreme.

640
00:47:02,572 --> 00:47:03,772
¿Quién son estos tipos?

641
00:47:03,826 --> 00:47:05,406
¿Cómo diablos voy a saberlo?

642
00:47:05,528 --> 00:47:06,593
Vamos, hombre.

643
00:47:34,203 --> 00:47:37,438
Sam, tenemos que
llegar a las motos, hombre.

644
00:47:38,908 --> 00:47:41,002
Muévete, muévete, muévete.

645
00:47:41,564 --> 00:47:42,743
Vamos.

646
00:49:44,867 --> 00:49:47,334
Más de medio millón de dólares.

647
00:49:47,456 --> 00:49:51,238
Alguien acaba de
entrar en mis bancos

648
00:49:51,360 --> 00:49:54,041
y se llevo mi maldito dinero.

649
00:49:54,163 --> 00:49:57,544
Se llevaron el dinero
porque alguien

650
00:49:57,666 --> 00:50:00,648
les dijo que estaba allí.

651
00:50:02,184 --> 00:50:05,286
Esperando por ellos.

652
00:50:06,756 --> 00:50:09,757
Estos extranjeros
son los muertos.

653
00:50:09,879 --> 00:50:12,459
Podemos encontrarlos y
podemos matarlos.

654
00:50:12,581 --> 00:50:16,063
Pero lo que es más
importante es averiguar

655
00:50:16,191 --> 00:50:19,300
quien es la maldita rata.

656
00:50:19,428 --> 00:50:21,735
En el interior.

657
00:50:21,863 --> 00:50:24,405
Porque creo que sabemos
que esto es un trabajo interno.

658
00:50:24,533 --> 00:50:26,807
¿No lo creen?

659
00:50:27,476 --> 00:50:31,250
En cuanto a los bancos, diría
que esos hombres van a Tailandia.

660
00:50:31,367 --> 00:50:34,007
Cruzan la frontera,
hacen el trabajo,

661
00:50:34,129 --> 00:50:35,752
y regresan.

662
00:50:36,940 --> 00:50:38,019
Bueno...

663
00:50:38,220 --> 00:50:40,321
recuperaré el dinero.

664
00:50:40,443 --> 00:50:44,425
Pero en este punto, no estoy
tan preocupado por el dinero

665
00:50:44,547 --> 00:50:47,528
como por mi sentimientos.

666
00:50:52,268 --> 00:50:55,502
Yo realmente odiaría
matarte, sabes.

667
00:50:55,624 --> 00:50:58,072
Se me rompería el
corazón matarte.

668
00:50:59,575 --> 00:51:01,775
Si cree que le traicione,

669
00:51:01,903 --> 00:51:03,444
haga lo que tenga que hacer.

670
00:51:03,572 --> 00:51:06,814
No tengo nada que temer.

671
00:51:08,484 --> 00:51:10,317
Desafortunadamente...

672
00:51:15,758 --> 00:51:18,525
Voy a tener que esperar
para hacer lo que hago.

673
00:51:18,647 --> 00:51:20,461
Sólo un poco más.

674
00:51:20,583 --> 00:51:25,309
Porque quiero estar seguro
de no matar a nadie inocente.

675
00:51:25,431 --> 00:51:27,634
Un cuarto de millón de
dólares a cualquier persona

676
00:51:27,756 --> 00:51:31,705
de mis hermanos que
encuentre a esa rata.

677
00:51:35,444 --> 00:51:39,179
Quiero puesta su cabeza
en esta maldita bandeja.

678
00:51:39,301 --> 00:51:41,382
Para mañana.

679
00:51:45,955 --> 00:51:47,488
No sé lo que pasó.

680
00:51:47,610 --> 00:51:50,210
Estos trabajos se supone que
siempre deberían ser blancos fáciles.

681
00:51:50,312 --> 00:51:53,519
Tal vez su conexión secreta no está
tan conectado después de todo.

682
00:51:53,641 --> 00:51:55,162
¿Qué piensas de
ese loco bastardo?

683
00:51:55,284 --> 00:51:57,197
¿Es el dinero del
hermano Sirankiri?

684
00:51:57,319 --> 00:51:58,839
Estos tipos son malas
noticias, hombre.

685
00:51:58,921 --> 00:52:00,000
Son señores de la droga.

686
00:52:00,122 --> 00:52:01,433
He oído acerca de
ellos en las noticias.

687
00:52:01,457 --> 00:52:03,842
Es probable que sus hombres
nos encuentren y nos maten.

688
00:52:03,959 --> 00:52:06,407
Y ese mono loco hijo
de puta que corre.

689
00:52:06,524 --> 00:52:08,876
Ese tipo con el que te reúnes
después de cada trabajo.

690
00:52:08,993 --> 00:52:10,713
Hermano, es necesario
que me digas quién es.

691
00:52:10,761 --> 00:52:12,646
De verdad no lo sé, Sam.

692
00:52:12,763 --> 00:52:15,040
Podría ser de una banda rival,
podría ser un infiltrado.

693
00:52:15,145 --> 00:52:16,476
Simplemente no lo sé.

694
00:52:16,593 --> 00:52:18,485
Escucha, esta mierda está
corriendo profundo

695
00:52:18,602 --> 00:52:21,989
y necesito saber quién
quiere matarme.

696
00:52:22,106 --> 00:52:24,258
¿Qué sugieres?

697
00:52:24,375 --> 00:52:26,527
Estoy perdido aquí.

698
00:52:26,644 --> 00:52:28,829
Déjame que lo piense.

699
00:52:32,334 --> 00:52:34,234
Oye, Sam.

700
00:52:34,351 --> 00:52:36,370
Ese fue un buen disparo.

701
00:52:36,492 --> 00:52:38,138
Salud.

702
00:53:08,604 --> 00:53:11,205
Sí, Neeron.

703
00:53:11,327 --> 00:53:13,073
¿Qué tienes para mí?

704
00:53:13,195 --> 00:53:14,875
Otro banco.

705
00:53:14,997 --> 00:53:16,777
El más grande de todos.

706
00:53:16,899 --> 00:53:18,612
Próxima semana.

707
00:53:18,734 --> 00:53:20,547
Un banco en Siem Reap.

708
00:53:20,669 --> 00:53:22,316
Esas son buenas noticias.

709
00:53:22,438 --> 00:53:24,485
Porque este es el último.

710
00:53:24,607 --> 00:53:26,453
Yo diré cuando es el último.

711
00:53:26,575 --> 00:53:27,788
Oye, cara culo.

712
00:53:27,910 --> 00:53:30,824
El trayecto no me esta funcionando.

713
00:53:30,946 --> 00:53:32,159
Bien, y si no te gusta

714
00:53:32,281 --> 00:53:34,094
tal vez le diga
al hermano Sirankiri

715
00:53:34,216 --> 00:53:37,631
que tu eres el que me esta
dando estos trabajos.

716
00:53:42,471 --> 00:53:45,672
¿Ya tengo tu atención, imbécil?

717
00:53:45,794 --> 00:53:48,342
¿Y como harás eso, Jack?

718
00:53:48,464 --> 00:53:51,804
¿Entraras como si nada a su
complejo y harás tu presentación?

719
00:53:51,926 --> 00:53:55,573
¿Qué, soy el americano que ha
estado robando sus bancos?

720
00:53:55,695 --> 00:53:58,452
No tienes ni puta idea de
quién son esos hombres.

721
00:53:58,574 --> 00:54:00,254
Ese puede ser el caso.

722
00:54:00,376 --> 00:54:02,589
Pero realmente deberías
escuchar esto.

723
00:54:02,711 --> 00:54:04,858
Sí, Neeron, ¿qué tienes para mí?

724
00:54:04,980 --> 00:54:06,527
Otro banco.

725
00:54:06,649 --> 00:54:07,928
El más grande de todos.

726
00:54:08,050 --> 00:54:09,329
Próxima semana.

727
00:54:09,451 --> 00:54:10,664
Un banco en Siem Reap.

728
00:54:10,786 --> 00:54:13,534
¿Crees que van a reconocer
esa voz, Neeron?

729
00:54:13,656 --> 00:54:16,788
¿Cuánto tiempo crees que vas a estar
vivo después de que ellos escuchen eso?

730
00:54:22,645 --> 00:54:24,711
Está bien, vaquero.

731
00:54:27,683 --> 00:54:29,216
Vamos a jugar a tu manera.

732
00:54:29,338 --> 00:54:30,784
Un último trabajo.

733
00:54:30,906 --> 00:54:33,120
Me das mi parte,
haces algo de dinero,

734
00:54:33,242 --> 00:54:36,623
y luego nos vamos felices para siempre
después hacia el atardecer.

735
00:54:36,745 --> 00:54:40,794
Y entonces estaremos,
¿como dijiste?

736
00:54:40,916 --> 00:54:42,829
Cuadrados.

737
00:54:42,951 --> 00:54:44,831
¿Cuadrados?

738
00:54:44,953 --> 00:54:48,101
Sí, que se joda tu cuadrado.

739
00:54:48,223 --> 00:54:49,434
No voy a pasar
el resto de mi vida

740
00:54:49,458 --> 00:54:51,505
cuidándome las espaldas, Neeron.

741
00:54:51,633 --> 00:54:55,242
Y tampoco dejare que
lastimes a Avalon.

742
00:54:57,479 --> 00:54:59,246
Hasta la próxima vez.

743
00:55:10,492 --> 00:55:13,193
Sam, hay algo que
quiero hablar contigo, hombre.

744
00:55:13,321 --> 00:55:16,355
Después del trabajo de mañana,
Avalon y yo nos iremos de la ciudad.

745
00:55:16,483 --> 00:55:17,764
¿A donde irán?

746
00:55:17,892 --> 00:55:19,533
Aún no lo sé.

747
00:55:19,661 --> 00:55:22,169
¿No lo sabes o no confía en mí?

748
00:55:22,297 --> 00:55:24,738
No lo sé.

749
00:55:29,712 --> 00:55:32,246
¿A donde vamos?

750
00:55:33,916 --> 00:55:36,183
Hazme un favor,
consígueme otra bebida.

751
00:55:36,311 --> 00:55:37,618
Vuelvo en diez minutos.

752
00:55:37,746 --> 00:55:40,554
Esa mierda de la yabba va
a matarte un día, hombre.

753
00:55:40,682 --> 00:55:42,456
Tu tienes tus vicios,
yo tengo los mío.

754
00:55:42,584 --> 00:55:44,391
Ah, sí, ¿cual es el mío?

755
00:55:44,519 --> 00:55:45,926
El coño de Avalon.

756
00:55:46,054 --> 00:55:48,028
Lárgate de aquí, hombre.

757
00:55:50,532 --> 00:55:52,966
Hola, amigo, ¿que tal?

758
00:55:53,094 --> 00:55:54,601
Cigarrillos, ¿vendes cigarrillos?

759
00:55:54,729 --> 00:55:56,470
Bien, genial.

760
00:56:05,447 --> 00:56:07,047
¿Whiskey?

761
00:56:07,175 --> 00:56:08,615
Y agua.

762
00:56:10,619 --> 00:56:13,086
Que buenas ruedas tienes, Sammy.

763
00:56:13,214 --> 00:56:14,821
Quiero emborracharme, ¿sabes?

764
00:56:14,949 --> 00:56:17,524
Bien, genial, gracias, amigo.

765
00:56:18,394 --> 00:56:20,661
Sal del maldito auto,
hijo de puta.

766
00:56:22,464 --> 00:56:23,664
Baja las manos.

767
00:56:49,591 --> 00:56:51,658
Oye, oye, tú.

768
00:56:53,662 --> 00:56:54,671
¿Sam?

769
00:56:54,799 --> 00:56:55,808
¿Sam?

770
00:56:55,936 --> 00:56:57,075
Sam, maldita sea, Sam.

771
00:56:57,203 --> 00:56:58,224
Oh, maldita sea, hombre.

772
00:56:58,352 --> 00:57:00,667
Oye, amigo.

773
00:57:00,795 --> 00:57:03,837
No creo que vaya hacer
el próximo trabajo.

774
00:57:03,965 --> 00:57:05,305
No te preocupes por eso, amigo.

775
00:57:05,433 --> 00:57:06,777
Está bien, vamos a conseguirte
un poco de ayuda.

776
00:57:06,801 --> 00:57:08,475
Te sacaremos de aquí,
¿de acuerdo?

777
00:57:08,603 --> 00:57:10,544
Tenías razón.

778
00:57:10,672 --> 00:57:13,814
Dijiste que esta
mierda me mataría.

779
00:57:13,942 --> 00:57:15,048
¿Sam?

780
00:57:15,176 --> 00:57:16,450
Sam, no, no, no, no te mueras.

781
00:57:16,578 --> 00:57:18,485
No, te mueras, amigo.

782
00:57:18,613 --> 00:57:21,521
Sam, no me hagas esto, amigo.

783
00:57:21,649 --> 00:57:23,190
Maldita sea.

784
00:57:23,318 --> 00:57:24,691
¿Sam?

785
00:57:24,819 --> 00:57:26,560
¿Sam?

786
00:57:26,688 --> 00:57:27,715
¿Sam?

787
00:57:27,843 --> 00:57:28,880
¡Maldita sea!

788
00:57:29,008 --> 00:57:31,064
¡Maldita sea!

789
00:57:31,192 --> 00:57:32,799
¡Maldita sea!

790
00:57:36,004 --> 00:57:38,372
Sam, hijo de puta.

791
00:57:43,579 --> 00:57:45,979
Oh, maldita sea.

792
00:58:21,717 --> 00:58:23,850
Oh, Sam.

793
00:58:26,622 --> 00:58:28,054
Sí.

794
00:58:28,182 --> 00:58:30,690
Sí, seguro que estás destrozado.

795
00:58:32,561 --> 00:58:34,961
Sí, sí.

796
00:58:35,089 --> 00:58:36,863
Sí, lo tengo.

797
00:58:38,133 --> 00:58:40,300
Maldita sea eso fue rápido.

798
00:58:40,428 --> 00:58:42,269
¿Qué?

799
00:58:42,397 --> 00:58:44,237
Esa era mi conexión.

800
00:58:44,365 --> 00:58:46,606
El tipo se entero
sobre lo de Sam.

801
00:58:46,734 --> 00:58:48,812
Dice que todavía tengo que seguir
con este siguiente trabajo,

802
00:58:48,836 --> 00:58:50,710
ya la suerte está echada.

803
00:58:50,838 --> 00:58:52,879
Bueno, ¿qué significa eso?

804
00:58:53,007 --> 00:58:55,649
No es bueno.

805
00:58:57,553 --> 00:59:00,253
Bueno, no puedes
hacer esto solo, ¿verdad?

806
00:59:00,381 --> 00:59:01,621
No.

807
00:59:01,749 --> 00:59:03,924
De ninguna manera.

808
00:59:04,052 --> 00:59:06,493
Tengo que encontrar
un nuevo compañero.

809
00:59:06,621 --> 00:59:08,128
Alguien en quien pueda confiar.

810
00:59:09,231 --> 00:59:10,831
Bueno...

811
00:59:10,959 --> 00:59:12,933
Ya la estás viendo.

812
00:59:13,061 --> 00:59:15,802
Cariño, no me refería a ti.

813
00:59:15,930 --> 00:59:18,505
¿Quién mejor para
cuidar tu espalda, ¿eh?

814
00:59:18,633 --> 00:59:20,574
Sam era tu primera
opción, lo entiendo.

815
00:59:20,702 --> 00:59:21,975
Era tu mejor amigo.

816
00:59:22,103 --> 00:59:23,477
Pero ahora que lo mataron...

817
00:59:23,605 --> 00:59:25,579
No, Avalon, de ninguna manera.

818
00:59:25,707 --> 00:59:27,681
Vamos, soy perfecta.

819
00:59:27,809 --> 00:59:30,083
He escuchado a todos los
detalle de tus otros trabajos.

820
00:59:30,211 --> 00:59:31,585
Sé lo que tengo que hacer.

821
00:59:31,713 --> 00:59:32,853
Sí, sé que eres perfecta.

822
00:59:32,981 --> 00:59:35,850
Pero hay una maldita diferencia entre
oír algo sobre robar un banco

823
00:59:35,966 --> 00:59:37,176
y realmente robar un banco.

824
00:59:37,296 --> 00:59:38,792
Sí, y, ¿cómo empezaste tú?

825
00:59:38,920 --> 00:59:40,238
Eso no importa.

826
00:59:40,366 --> 00:59:42,426
¿Por qué, Jack? ¿Por qué
no dejas hacer esto contigo?

827
00:59:42,450 --> 00:59:43,610
No tengo que decirte por qué.

828
00:59:43,660 --> 00:59:45,209
- Sí, si tienes.
- ¡No...!

829
00:59:45,338 --> 00:59:47,701
Porque no quiero
que te hagan daño.

830
00:59:50,339 --> 00:59:52,572
Ahora ya está, fin de la historia.

831
00:59:54,643 --> 00:59:56,877
Mira esto.

832
01:00:02,651 --> 01:00:05,552
Puedo manejar esta arma
con los ojos cerrados, Jack.

833
01:00:05,680 --> 01:00:09,723
Cuando crecía, mi padre
me enseñó cómo

834
01:00:09,851 --> 01:00:12,659
dispararle a los mocos de
cualquier depredador en la tierra.

835
01:00:12,787 --> 01:00:14,227
Puede que sea así,
pero es diferente.

836
01:00:14,325 --> 01:00:18,231
Y con un cuerpo como este,

837
01:00:20,469 --> 01:00:23,937
es mejor que creas que
sé cómo protegerme.

838
01:00:25,841 --> 01:00:28,642
¿Qué pasa si tienes que
dispararle a alguien?

839
01:00:28,770 --> 01:00:30,770
Porque en este trabajo
podríamos tener que hacerlo.

840
01:00:30,805 --> 01:00:32,812
¿Estás lista para eso, Avalon?

841
01:00:32,940 --> 01:00:34,314
¿Estás lista para matar a alguien?

842
01:00:34,442 --> 01:00:36,768
¿Sin dudarlo? ¿Mirándolo
directamente a los ojos?

843
01:00:37,111 --> 01:00:38,985
Porque eso va a suceder.

844
01:00:39,113 --> 01:00:41,555
Haré lo que se necesite
para protegerte ahí fuera.

845
01:00:41,683 --> 01:00:47,242
Así cómo tu me has estado protegiéndome
desde el primer día que nos conocimos.

846
01:00:49,932 --> 01:00:52,265
Yo no quiero
matar a nadie, Jack.

847
01:00:52,393 --> 01:00:58,471
Pero si esto significa que
estés a salvo, lo haría.

848
01:01:03,078 --> 01:01:05,078
Esto es una locura.

849
01:01:05,206 --> 01:01:07,514
Estás loca.

850
01:01:08,116 --> 01:01:09,849
Y...

851
01:01:11,787 --> 01:01:13,620
Está bien.

852
01:01:13,748 --> 01:01:15,989
Hagámoslo.

853
01:01:17,793 --> 01:01:20,694
Sí, vamos a hacerlo, aquí vamos.

854
01:01:29,972 --> 01:01:33,273
No pensaste que encontraría
un auto tan rápido, ¿verdad?

855
01:01:33,401 --> 01:01:36,109
Tienes todos los movimientos, nena.

856
01:01:40,282 --> 01:01:42,482
Ahora vamos a repasar de nuevo.

857
01:01:42,610 --> 01:01:45,619
Está bien, pero sé qué hacer.

858
01:02:10,679 --> 01:02:11,745
Hola, Lucky, ¿como estás?

859
01:02:11,873 --> 01:02:13,747
Sr. Sirankiri.

860
01:02:15,017 --> 01:02:17,317
Parece que tu hombre
no juega con las reglas.

861
01:02:17,445 --> 01:02:20,253
Es sólo un poco de práctica
antes de la pelea de esta noche.

862
01:02:20,381 --> 01:02:22,522
¿Tienes mucho
dinero en la pelea?

863
01:02:22,650 --> 01:02:23,757
Así es.

864
01:02:23,885 --> 01:02:26,493
Se necesita mucho dinero para
hacer grandes sumas de dinero.

865
01:02:26,621 --> 01:02:28,092
¿De dónde sacaste
esa cantidad de dinero?

866
01:02:28,116 --> 01:02:30,300
Yo me puedo permitir eso,
¿cómo tu te puedes permitir eso?

867
01:02:30,324 --> 01:02:33,500
¿Está insinuando que tuve
algo que ver con esa mierda?

868
01:02:33,628 --> 01:02:36,100
Sólo estoy haciendo una pregunta
para ver lo que tenías que decir.

869
01:02:36,124 --> 01:02:37,470
No puedo defenderme.

870
01:02:37,598 --> 01:02:39,673
¿Piensa eso de mí?

871
01:02:39,801 --> 01:02:42,108
Soy leal hasta la muerte.

872
01:02:42,236 --> 01:02:45,378
No tiene derecho a
acusarme de nada.

873
01:02:46,548 --> 01:02:48,782
Supimos lo del banco.

874
01:02:48,910 --> 01:02:50,216
Dejaste que esos dos

875
01:02:50,344 --> 01:02:51,518
huyeran con nuestro dinero.

876
01:02:51,646 --> 01:02:53,323
Oye, ellos casi me abren
la maldita cabeza.

877
01:02:53,347 --> 01:02:56,056
Pasé la noche en el hospital.

878
01:02:58,627 --> 01:03:00,393
Está bien, hombre.

879
01:03:00,521 --> 01:03:01,765
Escucha, desde que
ustedes se hicieron cargo,

880
01:03:01,789 --> 01:03:04,164
sigo sus reglas.

881
01:03:04,292 --> 01:03:05,699
Les doy su parte
de las apuestas.

882
01:03:05,827 --> 01:03:07,567
No tengo nada que ocultar.

883
01:03:07,695 --> 01:03:09,436
Déjalo ir.

884
01:03:31,526 --> 01:03:34,594
Mucho dinero en la
pelea de esta noche, ¿eh?

885
01:03:34,722 --> 01:03:36,296
Buena suerte con eso.

886
01:03:58,887 --> 01:04:01,554
Nena, ¿qué haces?

887
01:04:01,682 --> 01:04:03,056
¿Qué?

888
01:04:03,184 --> 01:04:06,145
No volveré a tener la oportunidad
de hacer esto de nuevo, ¿vale?

889
01:04:06,256 --> 01:04:07,261
Tengo que verme bien.

890
01:04:07,389 --> 01:04:09,462
Nena, ¿recuerdas,
que usamos estos?

891
01:04:09,590 --> 01:04:11,297
Un poco de protección extra.

892
01:04:11,425 --> 01:04:13,867
Esto cubre nuestra cara.

893
01:04:13,995 --> 01:04:15,535
Bien.

894
01:04:16,638 --> 01:04:19,706
Bueno, por si acaso, quiero
verme bien para la ficha policial.

895
01:04:25,080 --> 01:04:26,813
Eres ridícula.

896
01:04:40,395 --> 01:04:41,395
¡Todos abajo!

897
01:04:41,523 --> 01:04:42,621
¡Esto es un robo!

898
01:04:47,335 --> 01:04:49,135
Tú, tú, tú,

899
01:04:49,263 --> 01:04:50,380
abre la maldita puerta.

900
01:04:50,508 --> 01:04:52,172
¡Eh, sal, lárgate!

901
01:04:52,300 --> 01:04:53,606
Uds. por ahí, ahí, ahí.

902
01:04:53,734 --> 01:04:56,142
Te dije que abrieras la maldita puerta.

903
01:05:33,215 --> 01:05:34,480
Avalon, vete.

904
01:05:46,494 --> 01:05:48,494
Jack, arranca el auto.

905
01:06:12,821 --> 01:06:15,521
Saben, yo debo ser un
hijo de puta imbécil

906
01:06:15,649 --> 01:06:19,678
o algo porque sigo dejando
mi dinero en esos bancos.

907
01:06:19,806 --> 01:06:21,661
Y la única razón
por la que lo hice es

908
01:06:21,789 --> 01:06:23,830
porque uno de mis mayores
empleados de confianza

909
01:06:23,958 --> 01:06:30,753
me dijo que era el lugar seguro
para poner mi maldito dinero.

910
01:06:30,865 --> 01:06:34,874
Sabes, estoy teniendo
problemas para creer esta mierda.

911
01:06:35,002 --> 01:06:36,843
Dos extranjeros escaparon

912
01:06:36,971 --> 01:06:39,779
con 500.000 dólares.

913
01:06:39,907 --> 01:06:41,781
Neeron.

914
01:06:41,909 --> 01:06:44,617
¿Crees que soy estúpido?

915
01:06:44,745 --> 01:06:46,619
No, Sr. Sirankiri.

916
01:06:46,747 --> 01:06:48,251
Usted es la mente maestra

917
01:06:48,379 --> 01:06:51,758
y yo no habría llegado tan lejos
sin su liderazgo, señor.

918
01:06:51,886 --> 01:06:53,559
Para colmo de males,

919
01:06:53,687 --> 01:06:58,466
me están diciendo que uno
de los extranjeros es una chica.

920
01:06:58,592 --> 01:07:02,526
No se si matarlos
o contratarlos.

921
01:07:02,663 --> 01:07:04,804
¿Qué piensas, Neeron?

922
01:07:04,932 --> 01:07:07,707
No pienso nada.

923
01:07:07,835 --> 01:07:09,575
No me divierte.

924
01:07:09,703 --> 01:07:11,377
En absoluto.

925
01:07:11,505 --> 01:07:13,479
Quiero a estos dos
extranjeros muertos.

926
01:07:13,607 --> 01:07:15,648
Y los quiero muerto hoy.

927
01:07:29,631 --> 01:07:31,064
¿Puede tomar el volante, nena?

928
01:07:31,192 --> 01:07:32,632
Sí, está bien.

929
01:07:32,760 --> 01:07:34,397
- Bien, ¿lo tienes?
- Sí.

930
01:07:38,006 --> 01:07:39,572
Oh, Dios mio, Jack.

931
01:07:39,700 --> 01:07:40,716
Has recibido un disparo.

932
01:07:40,844 --> 01:07:42,675
Está bien, lo tengo.

933
01:07:42,803 --> 01:07:44,010
Tenemos que ir a un hospital.

934
01:07:44,138 --> 01:07:45,994
- ¿Estás loca?
- Jack.

935
01:07:46,125 --> 01:07:47,165
Míranos.

936
01:07:47,293 --> 01:07:49,933
¿Quieres pasar el resto de nuestras
vidas en la prisión de Camboya?

937
01:07:51,419 --> 01:07:52,919
Está bien, está bien, bien.

938
01:07:53,047 --> 01:07:54,724
En la siguiente ciudad llegamos a,
vamos a una farmacia

939
01:07:54,748 --> 01:07:57,027
y vamos a conseguir algunos
suministros para curarte, ¿de acuerdo?

940
01:07:57,051 --> 01:07:58,624
De acuerdo, podemos hacerlo.

941
01:07:58,752 --> 01:08:00,326
Maldita sea.

942
01:08:01,997 --> 01:08:03,529
Contesta.

943
01:08:05,300 --> 01:08:07,033
¿Hola?

944
01:08:07,161 --> 01:08:08,668
Avalon.

945
01:08:08,796 --> 01:08:11,771
¿Eres tú, amor?

946
01:08:11,899 --> 01:08:13,139
¿Quién es?

947
01:08:13,267 --> 01:08:14,674
¿Dónde está Jack?

948
01:08:14,802 --> 01:08:16,843
Dije, ¿quién coño es?

949
01:08:16,971 --> 01:08:18,378
Es Neeron.

950
01:08:18,506 --> 01:08:21,047
Ya sabes, su conexión.

951
01:08:21,175 --> 01:08:23,049
¡Ahora déjame hablar
con él, maldita sea!

952
01:08:23,177 --> 01:08:25,899
- ¿Quién es Neeron?
- Dame el teléfono.

953
01:08:26,013 --> 01:08:27,887
¿Sí?

954
01:08:28,015 --> 01:08:29,288
Avalon.

955
01:08:29,416 --> 01:08:31,024
Ella es bastante picante.

956
01:08:31,152 --> 01:08:32,692
¿Qué quieres?

957
01:08:32,820 --> 01:08:35,164
Quiero mi parte del dinero,
mama pollas.

958
01:08:35,292 --> 01:08:36,362
¿Tú qué crees?

959
01:08:36,490 --> 01:08:37,601
Ahora en una hora nos vemos...

960
01:08:37,625 --> 01:08:38,798
No puedo.

961
01:08:38,926 --> 01:08:41,353
Tal vez un poco más tarde.
Tal vez mañana.

962
01:08:41,495 --> 01:08:43,492
Si tratas de huir a la frontera
con mi dinero,

963
01:08:43,620 --> 01:08:48,946
Juro por Dios, no habrá nada mejor
que haga que cazarte y matarte

964
01:08:49,146 --> 01:08:51,196
y a esa desgraciia de boca ruidosa.

965
01:08:51,316 --> 01:08:53,109
Oye, cálmate, hijo de puta.
Me dispararon.

966
01:08:53,207 --> 01:08:55,484
No voy a ninguna parte.
Tengo que curarme.

967
01:08:55,609 --> 01:08:57,650
No te mueras antes
de pagarme, Jack.

968
01:08:57,778 --> 01:09:00,932
O ya sabes que le
pasará a tu amor.

969
01:09:01,048 --> 01:09:02,836
Sabes que, ya es suficiente
de amenazas, hombre.

970
01:09:02,860 --> 01:09:04,037
Tenemos que hacer algún trato.

971
01:09:04,061 --> 01:09:05,328
Sólo mantén cerca
tu maldito teléfono.

972
01:09:05,352 --> 01:09:06,878
¡Jódete, Jack!

973
01:09:22,510 --> 01:09:23,910
Cariño.

974
01:09:24,038 --> 01:09:25,111
Tengo todo.

975
01:09:25,239 --> 01:09:26,911
¿Conseguiste el cabestrillo?

976
01:09:28,075 --> 01:09:31,150
Buena chica.

977
01:09:41,696 --> 01:09:43,563
Hola, señor.

978
01:09:43,691 --> 01:09:46,399
Nadie ha visto ninguna
señal de ellos.

979
01:09:46,527 --> 01:09:50,369
Voy a esperar aquí en la frontera
hasta a la medianoche.

980
01:09:50,497 --> 01:09:51,704
Le llamaré si ocurre algo.

981
01:09:51,832 --> 01:09:53,372
Está bien.

982
01:09:56,978 --> 01:09:59,712
Vas a tener que ir a
hacerte cargo de esto.

983
01:10:01,216 --> 01:10:03,282
Ten cuidado.

984
01:10:08,423 --> 01:10:10,490
Está en la frontera.

985
01:10:10,618 --> 01:10:13,029
Ponte en contacto con todas
nuestras conexiones en los hoteles.

986
01:10:13,053 --> 01:10:14,861
Avísame cuando tengas algo.

987
01:10:19,300 --> 01:10:21,184
- ¿Estás lista?
- Sí.

988
01:10:21,295 --> 01:10:22,613
Tal como lo
hablamos ¿de acuerdo?

989
01:10:22,741 --> 01:10:24,224
De acuerdo.

990
01:10:29,978 --> 01:10:32,845
Pon un poco de ese
vodka en la llave.

991
01:10:34,182 --> 01:10:35,314
Sí.

992
01:10:35,442 --> 01:10:37,183
Ahora vierte un
poco en la herida.

993
01:10:42,457 --> 01:10:43,490
Está bien.

994
01:10:43,618 --> 01:10:44,636
- ¿Listo?
- Sí.

995
01:10:44,764 --> 01:10:47,434
Uno, dos, tres.

996
01:10:50,798 --> 01:10:52,198
Avalon, vamos, hazlo.

997
01:10:52,326 --> 01:10:53,814
Puedes hacerlo.
Puedes hacerlo.

998
01:10:54,328 --> 01:10:55,973
Inténtalo de nuevo.
Vamos.

999
01:10:57,131 --> 01:10:59,839
De acuerdo, uno.

1000
01:10:59,967 --> 01:11:01,126
Dos.

1001
01:11:03,211 --> 01:11:05,645
No puedo hacerlo.

1002
01:11:05,773 --> 01:11:07,813
Nena, tienes que hacerlo.

1003
01:11:07,941 --> 01:11:09,615
Tienes que hacerlo, Avalon.

1004
01:11:09,743 --> 01:11:11,063
Ponlo ahí, tiras
y sacas esa bala.

1005
01:11:11,178 --> 01:11:12,285
Está bien, está bien.

1006
01:11:12,413 --> 01:11:13,430
Una vez más, vamos.

1007
01:11:13,558 --> 01:11:14,997
Puedes hacerlo.
Puedes hacerlo.

1008
01:11:15,649 --> 01:11:16,998
- Está bien.
- Bien.

1009
01:11:17,651 --> 01:11:18,691
Uno.

1010
01:11:18,819 --> 01:11:19,903
- Dos.
- Tres.

1011
01:11:21,996 --> 01:11:24,730
Lo siento, no puedo hacerlo,
no puedo hacerlo.

1012
01:11:26,367 --> 01:11:28,134
Está bien.

1013
01:11:28,262 --> 01:11:30,236
Está bien.

1014
01:11:30,364 --> 01:11:32,872
Cariño, tienes que
ver a un médico.

1015
01:11:33,808 --> 01:11:35,708
Está bien.

1016
01:11:35,836 --> 01:11:37,677
Sí, de acuerdo.

1017
01:11:37,805 --> 01:11:40,379
Encontraremos a un
veterinario en Tailandia.

1018
01:11:40,507 --> 01:11:43,549
Alguien que podemos
comprar fuera.

1019
01:11:43,677 --> 01:11:47,720
Bueno, tiene que ser pronto,
has perdido mucha sangre.

1020
01:11:50,225 --> 01:11:52,758
No es mucha sangre, oye, oye.

1021
01:11:52,886 --> 01:11:54,927
Vamos a estar bien.

1022
01:11:55,055 --> 01:11:56,662
Voy a estar bien, ¿sí?

1023
01:11:56,790 --> 01:11:58,705
Ponme las vendas...

1024
01:11:58,905 --> 01:12:01,627
y estaré bien, ¿de acuerdo?

1025
01:12:01,962 --> 01:12:03,636
Está bien.

1026
01:12:05,273 --> 01:12:07,139
¡Jack, Jack!

1027
01:12:54,255 --> 01:12:56,789
Maldito principiante.

1028
01:12:57,659 --> 01:12:59,592
Mi hermano tenía razón.

1029
01:12:59,720 --> 01:13:01,661
Una rata no tiene bolas.

1030
01:13:33,828 --> 01:13:36,829
Siempre supe que eras
tú, maldita serpiente.

1031
01:13:52,513 --> 01:13:55,715
Mírame, Neeron.

1032
01:13:55,843 --> 01:13:57,883
Quiero que veas esto.

1033
01:14:16,571 --> 01:14:19,572
Apuesto que no te esperabas eso.

1034
01:14:43,598 --> 01:14:47,133
Cariño, despierta.

1035
01:14:47,935 --> 01:14:49,168
Jack.

1036
01:14:50,571 --> 01:14:52,671
Jack, despierta.

1037
01:14:52,799 --> 01:14:54,707
Jack.

1038
01:14:54,835 --> 01:14:56,675
Jack.

1039
01:15:02,250 --> 01:15:05,084
¿Estas bien?

1040
01:15:05,212 --> 01:15:08,087
Me siento como una mierda.

1041
01:15:09,724 --> 01:15:12,691
Nena, tenemos que irnos.

1042
01:15:12,819 --> 01:15:15,795
Tú conduce, ¿sí?

1043
01:15:15,923 --> 01:15:18,764
Voy a cargar las armas.

1044
01:15:20,234 --> 01:15:22,234
¿Por qué necesitas
cargar las armas?

1045
01:15:22,362 --> 01:15:24,136
Nos vamos a casa, ¿verdad?

1046
01:15:24,264 --> 01:15:27,139
Sí, nos vamos a casa.

1047
01:15:29,076 --> 01:15:31,877
Sólo tengo que tener cuidado
de mi primera conexión.

1048
01:15:34,715 --> 01:15:36,382
Oye.

1049
01:15:36,510 --> 01:15:38,284
Nena, todo está bien.

1050
01:15:38,412 --> 01:15:39,885
Lo prometo.

1051
01:16:25,132 --> 01:16:26,599
¿Hola?

1052
01:16:26,727 --> 01:16:28,000
¿Jack?

1053
01:16:28,128 --> 01:16:29,739
Hay un viejo templo
fuera de la autopista,

1054
01:16:29,763 --> 01:16:31,804
diez kilómetros al
oeste de Siem Reap.

1055
01:16:31,932 --> 01:16:34,707
Está allí a la una en punto.

1056
01:16:34,835 --> 01:16:36,375
Ni un minuto antes.

1057
01:16:36,503 --> 01:16:37,843
Ni un minuto después.

1058
01:16:37,971 --> 01:16:39,845
¿Lo entiendes?

1059
01:16:39,973 --> 01:16:41,714
Estaré allí.

1060
01:16:55,963 --> 01:16:59,798
Hijo de puta.

1061
01:17:07,575 --> 01:17:08,707
¿Sí?

1062
01:17:08,835 --> 01:17:10,009
Sr. Sirankiri.

1063
01:17:10,137 --> 01:17:12,711
Acabo de ver a Neeron.

1064
01:17:12,839 --> 01:17:15,080
No lo pierdas de vista.

1065
01:17:15,208 --> 01:17:18,751
Dime exactamente a dónde va.

1066
01:17:18,879 --> 01:17:20,986
Y no cagues.

1067
01:17:21,114 --> 01:17:22,788
Sí, señor.

1068
01:17:48,683 --> 01:17:51,083
¿Ahora que?

1069
01:17:52,053 --> 01:17:53,652
Esperamos.

1070
01:18:27,755 --> 01:18:29,755
Sr. Sirankiri.

1071
01:18:29,883 --> 01:18:31,748
- ¿A dónde va?
- Al templo Siem Reap.

1072
01:18:31,885 --> 01:18:33,392
Yo me encargo.

1073
01:18:34,926 --> 01:18:36,808
El viejo templo de Siem Reap.

1074
01:18:52,580 --> 01:18:54,413
Vuelvo enseguida.

1075
01:18:54,541 --> 01:18:56,181
Ten cuidado.

1076
01:19:06,761 --> 01:19:09,328
Oye Jack, te ves
como una mierda.

1077
01:19:13,834 --> 01:19:16,869
Quiero mi dinero.

1078
01:19:21,609 --> 01:19:24,643
Dame ese bolso o le
disparare a esa pequeña puta.

1079
01:19:39,493 --> 01:19:40,693
¿Estas bien?

1080
01:19:40,821 --> 01:19:42,130
Estoy bien.

1081
01:19:42,258 --> 01:19:44,697
Él nunca te hará daño, nena.

1082
01:19:47,201 --> 01:19:49,201
Él nunca nos hará daño.

1083
01:19:58,546 --> 01:20:00,846
Jack, tenemos que
cambiar los autos.

1084
01:20:00,974 --> 01:20:03,382
Está bien, vamos.

1085
01:20:25,873 --> 01:20:27,573
¿Jack?

1086
01:20:27,701 --> 01:20:29,408
¿Qué, muñeca?

1087
01:20:29,536 --> 01:20:32,144
Oh, mierda.

1088
01:20:35,850 --> 01:20:36,930
Están en el auto de Neeron.

1089
01:20:37,043 --> 01:20:38,751
Da la vuelta.

1090
01:20:38,879 --> 01:20:41,420
Sigue conduciendo, nena.

1091
01:20:52,800 --> 01:20:54,600
Más rápido.

1092
01:21:00,241 --> 01:21:02,674
Vamos tras ese BMW,
no lo pierdas.

1093
01:21:07,748 --> 01:21:09,648
Mierda.

1094
01:21:10,818 --> 01:21:13,452
Avalon, acelera todo
lo que puedas, ¿bien?

1095
01:21:13,580 --> 01:21:15,157
Mantén los ojos en el
camino y no mires atrás.

1096
01:21:15,181 --> 01:21:16,588
Entendí bien.

1097
01:21:22,463 --> 01:21:24,563
Más rápido, nena.

1098
01:21:30,971 --> 01:21:32,738
Sigue conduciendo.

1099
01:21:38,979 --> 01:21:40,813
¿No puedes ir más rápido?

1100
01:21:40,941 --> 01:21:42,114
¡Es todo!

1101
01:22:14,548 --> 01:22:16,715
¡Jódanse, imbéciles!

1102
01:22:22,790 --> 01:22:24,723
Oh Dios mío.

1103
01:22:46,046 --> 01:22:47,679
¿Ahora que?

1104
01:22:47,807 --> 01:22:49,581
No lo sé.

1105
01:22:49,709 --> 01:22:51,606
- Baja la velocidad.
- ¿Qué?

1106
01:22:51,711 --> 01:22:53,785
Nena, baja un poco la velocidad.

1107
01:23:12,322 --> 01:23:14,756
Maldita sea.

1108
01:23:20,381 --> 01:23:21,713
¿Los perdimos?

1109
01:23:21,841 --> 01:23:23,081
Por ahora.

1110
01:23:23,209 --> 01:23:25,550
Pusimos algo de distancia
entre nosotros, creo.

1111
01:23:25,678 --> 01:23:27,523
Creo que la frontera está a
unos kilómetros más adelante.

1112
01:23:27,547 --> 01:23:29,121
Ya lo resolveremos.

1113
01:23:59,553 --> 01:24:01,653
Bien, nena.

1114
01:24:01,781 --> 01:24:02,821
Dejaremos el auto.

1115
01:24:02,949 --> 01:24:04,823
Podemos tomar un barco
río arriba desde aquí.

1116
01:24:07,227 --> 01:24:09,761
¿Quiénes eran esos tipos, Jack?

1117
01:24:09,889 --> 01:24:12,431
Es una larga historia, nena.

1118
01:24:12,559 --> 01:24:14,833
Pensé que solo robaban bancos.

1119
01:24:14,961 --> 01:24:16,768
Yo también.

1120
01:24:16,896 --> 01:24:18,337
Resulta que estos
gángsteres lavan

1121
01:24:18,465 --> 01:24:20,405
su dinero a través
de los bancos.

1122
01:24:24,411 --> 01:24:27,079
Oye, está bien.

1123
01:24:27,207 --> 01:24:29,314
Parece que estaremos
en casa, ¿eh?

1124
01:24:41,295 --> 01:24:42,761
Jack, están aquí.

1125
01:24:42,889 --> 01:24:44,396
Maldita sea.

1126
01:24:46,667 --> 01:24:48,333
Oh, maldita sea.

1127
01:24:48,461 --> 01:24:50,936
Bien, ¿cuál es el plan?

1128
01:24:51,064 --> 01:24:53,638
Bien, el plan es que
salgas de aquí

1129
01:24:53,766 --> 01:24:56,108
y yo voy a mantenerlos
retirados lo más que pueda.

1130
01:24:56,236 --> 01:24:57,431
- No.
- Nena.

1131
01:24:57,570 --> 01:24:58,610
No.

1132
01:24:58,738 --> 01:24:59,882
Mira, Avalon,
he tenido una vida, ¿sí?

1133
01:24:59,906 --> 01:25:01,117
Y pase los mejores años contigo.

1134
01:25:01,141 --> 01:25:03,790
Nena, en la caja hay cerca
de un millón de dólares, ¿sí?

1135
01:25:03,910 --> 01:25:05,384
Jack, nunca fue sobre el dinero.

1136
01:25:05,512 --> 01:25:07,619
¿Porque no se lo devolvemos?

1137
01:25:08,641 --> 01:25:10,655
Va más allá, nena.

1138
01:25:10,783 --> 01:25:12,691
¿Sí?

1139
01:25:12,819 --> 01:25:15,174
Tienes que conseguir un barco...

1140
01:25:15,308 --> 01:25:16,743
y vas a tomar ese dinero
y vas a salir de aquí...

1141
01:25:16,767 --> 01:25:17,933
Vas a desaparecer y
conseguir una casa

1142
01:25:17,957 --> 01:25:19,142
en una isla como
ya hemos hablado.

1143
01:25:19,166 --> 01:25:20,899
No, Jack, por favor
no haga esto.

1144
01:25:21,027 --> 01:25:22,771
- Bien, vas a comprar una casa.
- Por favor no haga esto.

1145
01:25:22,795 --> 01:25:25,664
No me hagas esto.
Por favor, Jack.

1146
01:25:25,800 --> 01:25:26,839
Nena, te amo.

1147
01:25:26,941 --> 01:25:29,541
En esta vida y la otra, ¿sí?

1148
01:25:29,669 --> 01:25:31,176
¿Sí?

1149
01:25:31,304 --> 01:25:32,545
- También te amo.
- Lo sé.

1150
01:25:32,672 --> 01:25:34,479
Tienes que irte.

1151
01:25:34,607 --> 01:25:36,214
Nena, tienes que irte ahora.

1152
01:25:36,342 --> 01:25:38,383
Tienes que irte ahora,
vete, vete, vete, vete.

1153
01:26:23,630 --> 01:26:24,965
Maldita sea.

1154
01:26:49,957 --> 01:26:52,124
¡Nena, vete!

1155
01:26:55,762 --> 01:26:57,395
¡Jack!

1156
01:26:57,523 --> 01:26:59,397
¡No!

1157
01:27:04,738 --> 01:27:07,172
¿Eres tú quien mató a Neeron?

1158
01:27:07,300 --> 01:27:10,108
¿No te hice un favor?

1159
01:27:10,236 --> 01:27:12,344
Sí, estoy muy
agradecido por eso.

1160
01:27:12,472 --> 01:27:14,779
Por favor, no la lastimes.

1161
01:27:14,907 --> 01:27:19,654
No puedes entrar a las instalaciones de las
personas, robarles su dinero y dispararles.

1162
01:27:19,779 --> 01:27:24,671
Hay personas como yo, que podrían
tener suerte y te maten primero.

1163
01:27:24,784 --> 01:27:26,691
No la lastimes, amigo.

1164
01:27:26,819 --> 01:27:27,837
Jack.

1165
01:27:27,965 --> 01:27:29,638
No.

1166
01:27:33,133 --> 01:27:34,666
Jack, por favor, no me dejes.

1167
01:27:34,794 --> 01:27:35,870
Por favor, no me dejes.

1168
01:27:37,764 --> 01:27:39,671
Oye, nena.

1169
01:27:39,799 --> 01:27:41,640
Jack.

1170
01:27:41,768 --> 01:27:43,842
¿Jack?

1171
01:27:43,970 --> 01:27:47,145
¿Jack?

1172
01:27:47,273 --> 01:27:49,247
¿Jack?

1173
01:27:52,819 --> 01:27:54,686
Tú.

1174
01:27:54,814 --> 01:27:58,790
Deja el dinero, toma
tu vida y vete.

1175
01:27:59,993 --> 01:28:01,626
Ahora.

1176
01:28:07,067 --> 01:28:09,634
Te amo.

1177
01:29:03,957 --> 01:29:07,824
No sé por qué Gan Sirankiri
perdonó mi vida ese día.

1178
01:29:08,862 --> 01:29:11,162
Creo que incluso los monstruos
tienen un punto débil.

1179
01:29:12,366 --> 01:29:15,634
Tal vez le recordé a
alguien en su vida.

1180
01:29:15,762 --> 01:29:19,871
La compasión aún vivía
en él en alguna parte.

1181
01:29:21,408 --> 01:29:24,209
Estoy agradecida de haber vivido
un cuento de hadas con Jack.

1182
01:29:24,337 --> 01:29:27,145
Aunque fuera por poco tiempo.

1183
01:29:27,273 --> 01:29:30,382
Pero el precio fue
demasiado alto,

1184
01:29:30,510 --> 01:29:34,835
y daría todo el dinero del mundo
por ver a Jack de nuevo.

1185
01:29:36,657 --> 01:29:38,957
Ahora, Jack sigue vivo.

1186
01:29:39,085 --> 01:29:41,726
Pero sólo en mi corazón.

1187
01:29:43,845 --> 01:29:49,129
Subtitulo traducido por Peli.