1
00:00:57,857 --> 00:01:02,123
En 1846, los Estados Unidos entraron
en una sangrienta guerra con México...
2
00:01:02,295 --> 00:01:05,958
por el nuevo y disputado
estado de Texas.
3
00:01:06,066 --> 00:01:12,027
Al final, el Río Grande fue declarado
frontera entre ambos países.
4
00:01:14,207 --> 00:01:17,665
Décadas de tensión continuaron
cuando los colonos blancos...
5
00:01:17,811 --> 00:01:22,043
se metieron a tierras que tuvieron
indios y mexicanos mucho tiempo.
6
00:01:22,182 --> 00:01:26,846
La tarea de mantener el orden
recayó en un grupo de hombres...
7
00:01:26,986 --> 00:01:32,356
que respondían a su propio
código de la ley: Los Rangers de Texas.
8
00:02:31,117 --> 00:02:36,885
EL DUELO
9
00:02:52,438 --> 00:02:55,407
Los alteramos, ¿no?
10
00:03:00,013 --> 00:03:02,880
Hoy cabalgan con Dios.
11
00:03:03,149 --> 00:03:05,140
Sabe que no tengo religión.
12
00:03:06,019 --> 00:03:09,420
¿No temes el infierno eterno
que te espera?
13
00:03:09,923 --> 00:03:12,289
Aún no planeo verlo.
14
00:03:18,464 --> 00:03:20,591
Buena gente de Helena.
15
00:03:20,700 --> 00:03:25,371
¡Buena gente de Helena!
Estoy triste...
16
00:03:25,471 --> 00:03:30,568
pues Helena pierde hoy
a uno de sus fieles hijos.
17
00:03:30,843 --> 00:03:33,744
Hemos limpiado la mugre mexicana
de nuestra ciudad...
18
00:03:33,846 --> 00:03:38,010
pero la enfermedad que dejaran
ha infectado nuestra urbanidad.
19
00:03:38,151 --> 00:03:39,151
¡Así es! ¿Lo oyen?
20
00:03:39,285 --> 00:03:42,516
Estos infieles marrones empujaron
sus carretas por nuestra tierra...
21
00:03:42,655 --> 00:03:46,182
y en vez de unirnos
ante tal indignación...
22
00:03:46,326 --> 00:03:48,590
aquí estamos, divididos.
23
00:03:48,695 --> 00:03:51,755
Cuídate, Jesse.
24
00:03:51,864 --> 00:03:54,924
Abraham es más taimado
que el diablo en la sombra.
25
00:03:55,034 --> 00:03:57,195
Y así...
26
00:03:57,337 --> 00:04:02,673
en el desafío planteado
a Abraham Brant por Jesse Kingston...
27
00:04:02,809 --> 00:04:07,337
en lo que respecta a un duelo
de Helena, ¿estamos listos?
28
00:04:07,480 --> 00:04:09,641
Cuiden a mi hijo si muero.
29
00:04:11,884 --> 00:04:13,875
Lo haremos.
30
00:04:17,924 --> 00:04:21,553
Caballeros, un paso al frente.
31
00:04:21,694 --> 00:04:27,064
Dios creó este mundo, Jesse,
y me duele sacarte de él.
32
00:04:31,738 --> 00:04:37,370
Verterán la sangre del otro
y la cubriremos con tierra.
33
00:04:39,045 --> 00:04:42,913
No serán olvidados los actos...
34
00:04:43,049 --> 00:04:46,041
de quien más tiña de rojo la tierra.
35
00:06:04,764 --> 00:06:08,427
22 AÑOS DESPUÉS
AUSTIN, TEXAS
36
00:06:13,473 --> 00:06:16,806
Se distinguió honorablemente
contra los cheyenne.
37
00:06:16,943 --> 00:06:19,275
En mi época eran los comanches.
38
00:06:19,379 --> 00:06:21,142
Oficina del Gobernador
Lawrence Sullivan Ross
39
00:06:21,280 --> 00:06:24,113
Sean cuales fueren, son la raza
más despreciable, ¿no cree?
40
00:06:24,217 --> 00:06:26,014
Quizá.
41
00:06:26,519 --> 00:06:29,079
O quizá sean malentendidos,
Señoría.
42
00:06:30,690 --> 00:06:32,851
Entiendo que tiene un problema
con un mexicano muerto.
43
00:06:33,726 --> 00:06:38,595
No un mexicano muerto,
Sr. Kingston. Decenas.
44
00:06:38,698 --> 00:06:43,635
El último es el sobrino de un general
mexicano, Ernesto Calderón.
45
00:06:43,736 --> 00:06:47,502
Desapareció hace un tiempo
junto con su hermana.
46
00:06:47,640 --> 00:06:50,576
El general está causando problemas.
47
00:06:50,676 --> 00:06:53,188
Amenaza con cruzar la frontera
con un batallón de soldados mexicanos...
48
00:06:53,212 --> 00:06:56,978
para buscar a su sobrina
y al asesino de su sobrino.
49
00:06:57,083 --> 00:07:01,315
No tengo que decirle que las guerras
han empezado con menos.
50
00:07:01,421 --> 00:07:06,051
Todos los cuerpos aparecen
en la misma presa natural...
51
00:07:06,192 --> 00:07:08,217
más o menos aquí.
52
00:07:08,361 --> 00:07:11,125
Queda aproximadamente
a 20 km de Mount Hermon.
53
00:07:12,231 --> 00:07:15,894
Entiendo que ha oído nombrar
a Abraham Brant.
54
00:07:18,671 --> 00:07:22,471
Más que nada anécdotas insensatas,
de la guerra.
55
00:07:22,575 --> 00:07:25,066
Creo que lo llaman
el Predicador.
56
00:07:25,211 --> 00:07:29,671
Lo vi una vez en Kansas,
justo antes de la guerra.
57
00:07:30,716 --> 00:07:33,879
Los rancheros cerca de Wichita
ofrecían 50 centavos...
58
00:07:34,020 --> 00:07:36,020
por cada cuero cabelludo indio
que entregaran...
59
00:07:36,122 --> 00:07:39,182
y Brant apareció con mil.
60
00:07:39,292 --> 00:07:41,487
Indio, mexicano, negro,
no importaba...
61
00:07:41,594 --> 00:07:44,893
en tanto tuvieran cabello
y piel oscura.
62
00:07:45,031 --> 00:07:47,898
Y más tarde lo vi predicar
ante medio pueblo...
63
00:07:48,034 --> 00:07:52,528
con un espíritu que no había visto
ni veo desde entonces.
64
00:07:52,705 --> 00:07:54,935
Y con Dios como testigo...
65
00:07:55,074 --> 00:08:01,074
lo vi posar su enorme mano
en una muchachita coja.
66
00:08:01,481 --> 00:08:07,351
Y la curó al tocarla,
como el mismo Cristo.
67
00:08:10,790 --> 00:08:13,759
Perdóneme, Señoría, pero...
68
00:08:13,893 --> 00:08:17,056
¿quiere que crea que él tocó
a la muchacha y ella caminó?
69
00:08:18,231 --> 00:08:21,689
Directo a la iglesia.
Se casó con ella al otro día.
70
00:08:22,735 --> 00:08:25,067
Asumo que reside
en Mount Hermon.
71
00:08:25,171 --> 00:08:27,571
Él es Mount Hermon, capitán.
72
00:08:28,808 --> 00:08:33,575
Usted viajará solo,
bajo nombre y profesión asumidos.
73
00:08:33,746 --> 00:08:36,476
No hay tiempo que perder.
Calderón está que trina.
74
00:08:36,616 --> 00:08:38,447
¿Por qué no enviarme
con una compañía?
75
00:08:38,584 --> 00:08:40,108
Hay demasiado en juego.
76
00:08:40,253 --> 00:08:43,711
Simplemente descubra si Brant
es la raíz de estos asesinatos...
77
00:08:43,823 --> 00:08:45,757
y avíseme por cable
desde Fort Mclntosh.
78
00:08:45,858 --> 00:08:49,316
Una vez seguros,
me involucraré con fuerzas.
79
00:08:53,666 --> 00:08:55,327
¿Cuánto tiempo?
80
00:08:58,437 --> 00:09:01,338
No estoy seguro.
81
00:09:01,474 --> 00:09:03,772
Creo que esta vez
es mejor no presumir.
82
00:09:03,876 --> 00:09:06,106
Pero acabas de regresar.
83
00:09:09,982 --> 00:09:11,745
¿Qué ocurre?
84
00:09:15,054 --> 00:09:16,749
¿David?
85
00:09:20,860 --> 00:09:22,919
El hombre a quien investigo...
86
00:09:24,530 --> 00:09:26,998
se llama Abraham Brant.
87
00:09:27,133 --> 00:09:30,296
Quizá sea responsable
de cosas terribles.
88
00:09:30,403 --> 00:09:32,268
Es mi trabajo determinarlo.
89
00:09:34,574 --> 00:09:36,269
Continúa.
90
00:09:36,576 --> 00:09:38,669
Por alguna...
91
00:09:42,081 --> 00:09:44,549
rara vuelta del destino...
92
00:09:45,585 --> 00:09:49,646
Brant resulta ser el mismo hombre
que mató a mi padre 20 años atrás.
93
00:09:52,992 --> 00:09:56,223
Sé lo que estás pensando, pero la verdad
es que hombres como Brant...
94
00:09:56,362 --> 00:09:58,455
dejaron huérfanos
a cientos de niños como yo.
95
00:09:58,564 --> 00:10:01,124
Y era el desafío de mi padre.
96
00:10:01,233 --> 00:10:04,999
David, sabes tan bien como yo
que irás allá y lo matarás.
97
00:10:05,104 --> 00:10:07,902
Eso no lo sabes.
No puedes saberlo.
98
00:10:08,040 --> 00:10:10,634
¿Por qué más me lo dirías?
99
00:10:10,743 --> 00:10:12,540
Jamás te oí hablar así.
100
00:10:12,678 --> 00:10:15,875
Tengo curiosidad, nada más.
101
00:10:18,451 --> 00:10:20,817
Dicen que fue tocado por Dios.
102
00:10:25,191 --> 00:10:28,354
Marisol, iré adonde me envíen.
103
00:10:28,461 --> 00:10:31,862
No es como si lo hubiera estado
persiguiendo toda mi vida.
104
00:10:38,971 --> 00:10:41,337
Puedo montar tan bien como tú.
Me enseñaste a rastrear...
105
00:10:41,440 --> 00:10:43,185
No digas locuras.
Deberíamos cambiar de tema.
106
00:10:43,209 --> 00:10:44,689
Te ausentas más de lo que estás aquí.
107
00:10:44,777 --> 00:10:49,441
Mira lo que le pasó a la mujer Thompkis
hace sólo un mes fue al sur de Austin.
108
00:10:49,582 --> 00:10:52,016
Y no fue un bandido rezagado
que pasamos por alto...
109
00:10:52,118 --> 00:10:55,281
sino una banda de cheyenne
y comanchero.
110
00:10:55,421 --> 00:10:57,355
¿Te gustaría que te describiera...?
111
00:10:57,456 --> 00:10:59,754
¿qué le hicieron exactamente
a la pobre mujer?
112
00:11:02,561 --> 00:11:05,257
Esta orden viene
del gobernador mismo.
113
00:11:06,666 --> 00:11:09,726
Al menos ambos sabemos
que aquí estás a salvo.
114
00:11:09,902 --> 00:11:13,303
Desde que me aceptaste,
vas y vienes.
115
00:11:14,740 --> 00:11:16,731
Me quedo aquí sin nada que hacer.
116
00:11:17,777 --> 00:11:21,304
Están los Shelton. Los Donohue
están a menos de dos kilómetros.
117
00:11:31,424 --> 00:11:35,383
Marisol, esto es un empleo.
Es mi trabajo.
118
00:11:37,430 --> 00:11:40,331
No puedes esperar que te haga correr
ese tipo de peligro.
119
00:11:42,001 --> 00:11:47,268
Entonces quizá cuando regreses
esta vez, me habré ido.
120
00:11:50,276 --> 00:11:51,800
Perdona.
121
00:13:46,725 --> 00:13:48,249
Si lo matas, lo limpias.
122
00:14:15,087 --> 00:14:17,419
Nunca has hablado de él.
123
00:14:19,525 --> 00:14:21,550
¿Lo extrañas?
124
00:14:21,660 --> 00:14:25,391
Según dicen, Jesse Kingston
era recalcitrante y obstinado...
125
00:14:25,497 --> 00:14:27,658
y recibió su merecido.
126
00:14:27,800 --> 00:14:30,667
Creo que escogió
la pelea equivocada.
127
00:14:32,705 --> 00:14:36,505
¿Y tú?
¿Extrañas al viejo Javier?
128
00:14:37,109 --> 00:14:39,168
Cambiaste de tema.
129
00:14:39,311 --> 00:14:41,609
Sí, cambié el tema.
130
00:14:47,119 --> 00:14:51,681
Es imposible amar a alguien
que se odie tanto a sí mismo.
131
00:14:54,193 --> 00:14:55,956
No extraño nada.
132
00:15:18,417 --> 00:15:19,645
Buenos días, caballeros.
133
00:15:23,822 --> 00:15:27,189
Vi humo. Pensé en buscar
alojamiento y descansar los caballos.
134
00:15:28,761 --> 00:15:31,025
¿Qué los trae por aquí?
135
00:15:31,430 --> 00:15:33,864
Vamos en camino a Ciudad Victoria.
136
00:15:33,999 --> 00:15:36,229
El mapa de Fort Mclntosh
mostraba un pueblo.
137
00:15:36,368 --> 00:15:39,201
Mount Hermon, me parece.
138
00:15:42,074 --> 00:15:44,634
Alguien tuvo la buena idea
de marcarlo.
139
00:15:44,743 --> 00:15:47,337
Pensamos usar la misma buena idea
de detenernos y aprovecharlo.
140
00:15:47,446 --> 00:15:49,641
¿Ella es de su familia o una criada?
141
00:15:53,285 --> 00:15:55,810
Discúlpeme.
Me llamo David Locke.
142
00:15:55,921 --> 00:15:57,149
Esta es mi esposa, Marisol.
143
00:16:01,060 --> 00:16:03,004
Por supuesto que si hubiera
problemas en el pueblo...
144
00:16:03,028 --> 00:16:05,861
podríamos volver a Fort Mclntosh
y dar el aviso.
145
00:16:10,903 --> 00:16:13,371
Tienen que ver al predicador.
146
00:16:42,301 --> 00:16:46,294
TABACO - VÍVERES - FERRETERÍA
147
00:16:58,684 --> 00:17:00,379
BOTICARIO
148
00:17:03,655 --> 00:17:05,088
Baja eso.
149
00:17:38,290 --> 00:17:40,225
Tenemos nuevos huéspedes.
150
00:17:40,325 --> 00:17:42,486
Piden alojamiento.
151
00:17:42,628 --> 00:17:44,095
Y lo tendrán.
152
00:17:45,564 --> 00:17:48,158
Bienvenidos a Mount Hermon.
153
00:17:52,704 --> 00:17:54,763
¿De dónde es que vienen?
154
00:17:54,873 --> 00:17:57,808
De Houston, señor,
vía Fort Mclntosh.
155
00:17:57,910 --> 00:18:00,276
Me llamo David Locke.
Esta es mi esposa, Marisol.
156
00:18:07,152 --> 00:18:08,483
Yo soy Abraham Brant.
157
00:18:08,587 --> 00:18:11,283
Ya conocieron a mi hijo Isaac.
158
00:18:14,726 --> 00:18:16,956
Les da la bienvenida.
159
00:18:21,233 --> 00:18:24,691
Soy el alcalde de Mount Hermon
y la ley cuando es necesario...
160
00:18:24,837 --> 00:18:29,171
pero soy en todo momento
el consejero etéreo del pueblo.
161
00:18:29,341 --> 00:18:30,865
Marisol, ¿es religiosa?
162
00:18:31,009 --> 00:18:35,844
Soy espiritual, pero no me gusta
la religión, señor.
163
00:18:35,948 --> 00:18:38,178
A mí tampoco.
¿Y a usted, David?
164
00:18:38,350 --> 00:18:40,648
Mi esposa y yo somos idénticos, señor.
165
00:18:40,752 --> 00:18:45,485
Por favor, aquí no somos formales.
Con Abraham alcanza.
166
00:18:47,693 --> 00:18:49,718
- Buenos días.
- Buenos días, Abraham.
167
00:18:50,796 --> 00:18:54,163
Llegamos.
Siéntanse como en casa.
168
00:18:54,266 --> 00:18:55,824
Gracias, Abraham.
169
00:18:55,934 --> 00:18:57,333
Ahora sólo necesitamos descansar.
170
00:18:58,370 --> 00:19:00,099
Los dejo, entonces.
171
00:19:00,239 --> 00:19:02,104
Buenas noches, Marisol.
172
00:19:03,275 --> 00:19:04,765
Sr. Locke.
173
00:19:17,389 --> 00:19:19,357
Estaremos aquí sólo
cuanto sea necesario.
174
00:19:20,492 --> 00:19:22,585
Atente a la historia,
déjame hacer mi trabajo...
175
00:19:22,728 --> 00:19:26,630
y podremos irnos
tan fácilmente como llegamos.
176
00:19:29,668 --> 00:19:33,365
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
177
00:19:53,659 --> 00:19:54,887
Buen día, caballeros.
178
00:19:54,993 --> 00:19:56,722
¿Qué hace aquí afuera?
179
00:19:58,630 --> 00:20:00,621
Yo nunca dejo que el sol
me pesque durmiendo.
180
00:20:00,766 --> 00:20:03,132
Y disfruto familiarizarme
con nuevos lugares.
181
00:20:03,268 --> 00:20:05,133
¿Qué le pareció la cabaña?
182
00:20:05,270 --> 00:20:06,828
Estuvo bien, Abraham.
Gracias.
183
00:20:06,972 --> 00:20:11,568
- ¿Y Marisol?
- Está cansada, descansando.
184
00:20:11,677 --> 00:20:13,378
Si no está satisfecha...
185
00:20:13,478 --> 00:20:17,574
podría traer otra manta
y mantenerla calentita.
186
00:20:17,683 --> 00:20:20,948
Pues es una cama grande.
Dudo que tenga una manta que sirva.
187
00:20:25,123 --> 00:20:27,819
Isaac, hoy vete sin mí.
188
00:20:27,960 --> 00:20:30,121
El Sr. Locke me acompañará
a desayunar.
189
00:20:30,229 --> 00:20:34,029
- Pero yo creí que iríamos...
- ¿Debo consentirte, muchacho?
190
00:20:42,007 --> 00:20:43,804
Perdone a mis amigos, David.
191
00:20:43,909 --> 00:20:47,640
Sus finas cualidades
no se notan al principio.
192
00:20:48,981 --> 00:20:52,610
Me parece un hombre educado.
193
00:20:52,718 --> 00:20:54,948
He podido engañarlo.
194
00:20:56,822 --> 00:20:59,154
Lo oculta bien en sus ojos...
195
00:20:59,258 --> 00:21:02,125
pero lo lleva en sus hombros
con toda claridad.
196
00:21:02,227 --> 00:21:06,357
Es un hombre en pos de algo.
197
00:21:06,498 --> 00:21:08,227
Quizá de la absolución.
198
00:21:09,268 --> 00:21:13,329
No me parece del tipo que oculta
lo que quiere decir con vocabulario.
199
00:21:15,841 --> 00:21:21,245
Así es. No recibimos
muchos visitantes inesperados.
200
00:21:21,380 --> 00:21:24,907
¿Por qué vino, entonces?
201
00:21:25,050 --> 00:21:28,213
No tengo un verdadero plan.
202
00:21:28,353 --> 00:21:32,016
Heredé la tienda de mi padre
en San Antonio.
203
00:21:32,124 --> 00:21:34,490
La tuve abierta varios años.
204
00:21:34,593 --> 00:21:37,528
Las cosas se pusieron difíciles.
Me robaron, me dispararon.
205
00:21:37,629 --> 00:21:41,360
Ambos sentimos que era hora de irnos,
sin un destino en particular.
206
00:21:41,533 --> 00:21:43,378
La familia de mi esposa
está en Ciudad Victoria.
207
00:21:43,402 --> 00:21:47,236
Pensamos ir en esa dirección
y detenernos donde nos gustara.
208
00:21:48,440 --> 00:21:49,907
No es tan raro, ¿verdad?
209
00:21:50,642 --> 00:21:53,668
Bienvenido a ningún lugar
en particular.
210
00:21:56,214 --> 00:21:59,115
No puedo decir que sea la más cálida
bienvenida que me hayan dado.
211
00:22:00,252 --> 00:22:02,720
Protegemos nuestro oasis.
212
00:22:03,755 --> 00:22:06,491
¿Cuánto tiempo se quedará?
213
00:22:06,591 --> 00:22:08,616
Lo suficiente para descansar,
unos días.
214
00:22:11,063 --> 00:22:13,623
Quizá pueda convencerlo
de quedarse un tiempo.
215
00:22:14,599 --> 00:22:16,590
¿Por qué? Acaba de conocerme.
216
00:22:16,735 --> 00:22:19,067
Yo conozco a la gente.
217
00:22:20,105 --> 00:22:24,064
Y me doy cuenta de que es
un hombre a quien aferrarse.
218
00:22:25,277 --> 00:22:29,213
Quizá pueda ayudarlo a hallar
lo que busca.
219
00:22:32,584 --> 00:22:34,519
No tendría oficio en este pueblo.
220
00:22:34,619 --> 00:22:39,113
Pues digamos que el puesto
de comisario...
221
00:22:39,257 --> 00:22:42,055
acaba de abrirse en este momento.
222
00:22:45,130 --> 00:22:48,429
Tengo la sensación de que aquí
no hay mucha demanda por la ley.
223
00:22:48,600 --> 00:22:52,331
- No.
- Y no tengo experiencia.
224
00:22:52,471 --> 00:22:57,067
¿Qué necesita saber?
Sólo deje que lo guíe su compás moral.
225
00:22:57,175 --> 00:23:01,942
- Obviamente es fuerte, capaz.
- Habla en serio.
226
00:23:03,215 --> 00:23:06,776
Mire, David, usted y Marisol
me caen bien...
227
00:23:06,885 --> 00:23:09,445
y me gustaría verlos
quedarse un tiempo.
228
00:23:10,021 --> 00:23:11,579
No es tan extraño.
229
00:23:12,791 --> 00:23:16,249
No. No, no lo es.
230
00:23:17,062 --> 00:23:18,825
Bueno, entonces queda arreglado.
231
00:23:18,964 --> 00:23:21,933
Caballeros, les presento
a su nuevo comisario.
232
00:23:31,376 --> 00:23:34,868
Pensé en continuar mi paseo,
ver áreas del campo.
233
00:23:35,013 --> 00:23:36,708
Una idea espléndida.
234
00:23:36,848 --> 00:23:40,511
Resulta que tengo recuerdos
que aprecio mucho...
235
00:23:40,652 --> 00:23:44,850
del área de San Antonio
luego de la guerra.
236
00:23:44,990 --> 00:23:49,017
De un pueblito... llamado Helena.
237
00:23:49,161 --> 00:23:51,891
Quizá lo haya cruzado
de camino aquí.
238
00:23:52,030 --> 00:23:53,292
No me parece recordarlo.
239
00:23:56,401 --> 00:23:58,869
Yo lo recuerdo como un lugar salvaje.
240
00:23:59,671 --> 00:24:01,298
Difícil de olvidar.
241
00:24:04,276 --> 00:24:08,474
Bueno, comisario,
escoja una dirección.
242
00:25:24,256 --> 00:25:26,451
Bienvenida a Mount Hermon,
Marisol.
243
00:25:26,591 --> 00:25:28,218
Les trajimos comida.
244
00:25:28,326 --> 00:25:30,886
Y teníamos que conocer
a la esposa del nuevo comisario.
245
00:25:30,996 --> 00:25:32,896
- ¿Comisario?
- ¿Fue un largo viaje?
246
00:25:33,265 --> 00:25:36,098
- Sí, pero...
- Eres más bonita de lo que dijeron.
247
00:25:36,768 --> 00:25:38,326
¿Quién lo dijo?
248
00:27:02,420 --> 00:27:04,320
¿Vive por aquí?
249
00:27:07,292 --> 00:27:09,419
Soy de Tamaulipas.
250
00:27:10,862 --> 00:27:13,729
¿Por qué ha venido?
251
00:27:13,865 --> 00:27:16,390
A orar por los muertos.
252
00:27:16,534 --> 00:27:18,229
¿Sabe de los cuerpos?
253
00:27:21,773 --> 00:27:25,368
¿Fueron blancos?
254
00:28:01,613 --> 00:28:04,138
Sabían cosas, David.
255
00:28:04,282 --> 00:28:05,715
¿Quién vino?
256
00:28:05,817 --> 00:28:07,910
Mujeres del pueblo.
257
00:28:08,019 --> 00:28:09,748
¿Qué querían?
258
00:28:09,921 --> 00:28:15,655
Dijeron que eras el nuevo comisario,
que Abraham predijo su llegada.
259
00:28:20,265 --> 00:28:22,062
Él me pidió que fuera comisario.
260
00:28:22,167 --> 00:28:24,067
- Pero ¿por qué diablos?
- No tengo idea.
261
00:28:25,336 --> 00:28:27,896
Pero lo he pensado.
262
00:28:28,006 --> 00:28:32,443
Es la cubierta ideal hasta que descubra
qué ocurre aquí.
263
00:28:34,446 --> 00:28:36,744
Él me asusta, David.
264
00:28:36,848 --> 00:28:39,316
Es un hombre, Marisol,
no un adivino.
265
00:28:41,653 --> 00:28:44,645
- Nadie sabía que vendríamos.
- Sí.
266
00:28:44,789 --> 00:28:47,519
Estas personas están
un poco locas.
267
00:28:47,659 --> 00:28:49,923
Asegúrate de recordarlo.
268
00:28:54,566 --> 00:28:59,162
CARNICERO
RES - AVES-JAMONES-CALLOS
269
00:29:42,380 --> 00:29:44,007
Basta.
270
00:29:44,115 --> 00:29:45,742
- Aléjate de mí.
- Bueno, espera.
271
00:29:45,884 --> 00:29:47,078
No te vayas. Vamos.
272
00:29:48,353 --> 00:29:49,547
No te alejes de mí.
273
00:29:49,687 --> 00:29:50,881
CÁRCEL
274
00:29:51,022 --> 00:29:52,216
¿Adónde vas?
275
00:29:52,357 --> 00:29:54,518
Vamos, toma una copa.
Naomi.
276
00:30:32,764 --> 00:30:36,222
Lamento muchísimo
haberla asustado, Marisol.
277
00:30:38,436 --> 00:30:40,097
No se siente bien.
278
00:30:42,740 --> 00:30:45,072
No, estoy bien.
279
00:30:45,176 --> 00:30:47,303
No, no, tiene fiebre.
280
00:30:47,445 --> 00:30:49,777
Es natural. Está fatigada.
281
00:30:49,914 --> 00:30:51,939
Ya pasará.
282
00:30:54,619 --> 00:30:56,644
¿La ayudo en algo?
283
00:30:59,090 --> 00:31:00,489
¿Es casado, Abraham?
284
00:31:01,526 --> 00:31:04,495
Mi esposa murió hace muchos años
dando a luz a Isaac.
285
00:31:04,629 --> 00:31:09,123
Le dejó muchos de sus talentos.
286
00:31:09,801 --> 00:31:12,292
Seguramente era bella.
287
00:31:13,504 --> 00:31:16,473
Podía espantar las moscas
de un vagón de tripas.
288
00:31:19,210 --> 00:31:23,271
Pero en verdad era encantadora.
289
00:31:23,381 --> 00:31:27,112
Nunca hubo corazón más puro
que destrozara a un hombre.
290
00:31:31,189 --> 00:31:36,252
Dígame, entonces,
¿cómo logró destrozar a David?
291
00:31:38,396 --> 00:31:41,194
Mi padre era un borracho
y un estafador.
292
00:31:41,332 --> 00:31:46,070
Le dispararon y lo dieron por muerto
tras hacer trampa jugando cartas.
293
00:31:46,170 --> 00:31:47,797
David lo cuidó hasta que sanó.
294
00:31:48,840 --> 00:31:52,332
Como muestra de gratitud,
mi padre arregló nuestro matrimonio.
295
00:31:54,212 --> 00:31:56,080
¿Se casó por una deuda?
296
00:31:56,180 --> 00:32:01,085
Debe haberle resultado
muy difícil. Lo siento.
297
00:32:01,185 --> 00:32:03,449
¿Tienen hijos?
298
00:32:06,324 --> 00:32:08,724
Temo que no puedo.
299
00:32:09,827 --> 00:32:15,163
A mi esposa le dijeron lo mismo
antes de que nos conociéramos.
300
00:32:19,203 --> 00:32:21,228
Ojos oscuros.
301
00:32:23,541 --> 00:32:28,205
Dicen que los ojos son
una ventana directa al alma.
302
00:32:28,346 --> 00:32:32,806
Los suyos han visto a muchos hombres
conduciéndose muy mal.
303
00:32:32,917 --> 00:32:36,375
Se aferra a ello.
304
00:32:36,521 --> 00:32:41,185
¿Pero qué no todos nacemos
con pecado...?
305
00:32:41,292 --> 00:32:46,025
¿ira, violencia, envidia, deseo?
306
00:32:47,398 --> 00:32:49,832
No podemos separarnos
del pecado...
307
00:32:49,934 --> 00:32:54,030
más que nos cortaríamos
una extremidad.
308
00:32:55,473 --> 00:32:59,375
Además, la ira es instructiva.
309
00:32:59,477 --> 00:33:01,536
La envidia, comprensible.
310
00:33:01,646 --> 00:33:05,412
La lujuria, perfectamente natural.
311
00:33:10,221 --> 00:33:13,884
Puedo ver que comprendes
mis palabras, Marisol.
312
00:33:13,992 --> 00:33:16,893
Es original.
313
00:33:16,995 --> 00:33:21,625
Muy pocos tienen
mentalidad abierta hoy en día.
314
00:33:21,766 --> 00:33:26,601
Pero si me permite, Marisol,
este velo que usa...
315
00:33:26,738 --> 00:33:30,105
sólo ofrece un falso consuelo.
Quíteselo.
316
00:33:30,241 --> 00:33:33,870
Dios sabe quién es realmente.
317
00:33:41,452 --> 00:33:43,647
¡Alguacil Dave!
318
00:33:43,788 --> 00:33:45,756
¿Qué hace aquí?
319
00:33:45,857 --> 00:33:48,052
Pensé en tomar una copa.
320
00:33:48,159 --> 00:33:50,957
Este lugar no le gustaría, David.
321
00:33:51,095 --> 00:33:53,290
La cerveza sabe a orina de ayer.
322
00:33:53,431 --> 00:33:56,423
Supongo que beberé whisky,
entonces.
323
00:33:58,503 --> 00:34:02,234
No creo que me esté entendiendo,
comisario.
324
00:34:02,340 --> 00:34:04,308
Le digo que no.
325
00:34:11,315 --> 00:34:13,579
Traté de ser cordial con usted.
326
00:34:13,684 --> 00:34:16,312
Escoja sus próximas palabras
con cuidado.
327
00:34:39,343 --> 00:34:40,983
Me dicen que la cerveza aquí
es excelente.
328
00:34:42,213 --> 00:34:43,703
No se han quejado.
329
00:34:56,661 --> 00:35:00,825
- ¿Podría acompañarlo?
- Cómo no.
330
00:35:00,932 --> 00:35:04,834
Hoot, una copa para el caballero.
331
00:35:04,936 --> 00:35:07,496
- Yo soy Naomi.
- David.
332
00:35:07,605 --> 00:35:08,970
Sé quién es.
333
00:35:10,842 --> 00:35:13,072
¿Hoot es su verdadero nombre?
334
00:35:13,211 --> 00:35:15,076
Eso me dicen.
335
00:35:16,347 --> 00:35:19,180
¿Qué más le dicen?
336
00:35:19,350 --> 00:35:21,648
Lo que nadie más escucha.
337
00:35:24,722 --> 00:35:27,088
Tiene rostro honesto.
338
00:35:28,893 --> 00:35:31,760
No lo estoy abordando.
Sé sobre su esposa.
339
00:35:33,231 --> 00:35:34,823
Las noticias viajan rápido.
340
00:35:34,932 --> 00:35:38,302
Este pueblo se hace eco
de cada palabra de Abraham.
341
00:35:38,402 --> 00:35:41,064
Si se queda lo suficiente,
también empezará a hacerlo.
342
00:35:42,206 --> 00:35:43,673
¿Y usted?
343
00:35:45,276 --> 00:35:46,743
Aún no.
344
00:35:46,878 --> 00:35:49,346
¿Cuánto lleva aquí?
345
00:35:49,447 --> 00:35:50,880
Casi un año.
346
00:35:50,982 --> 00:35:54,179
Mi segundo esposo era
teniente del ejército.
347
00:35:54,285 --> 00:35:57,118
Sus propios hombres
lo mataron a tiros.
348
00:35:57,255 --> 00:36:00,019
Yo no tenía dinero,
familia ni adónde ir.
349
00:36:00,124 --> 00:36:04,959
Hasta que Hoot llegó al pueblo
y me ofreció un empleo.
350
00:36:05,796 --> 00:36:09,391
Quizá ingenuamente
no le pedí detalles.
351
00:36:09,500 --> 00:36:12,196
Mi más sentido pésame, señora.
352
00:36:13,938 --> 00:36:15,132
Gracias.
353
00:36:16,974 --> 00:36:19,343
Trato de sacarle partido.
354
00:36:19,443 --> 00:36:24,210
Ahorraré un poco,
quizá me mude a San Francisco.
355
00:36:24,315 --> 00:36:27,113
Pues está muy lejos
de California.
356
00:36:27,251 --> 00:36:29,549
Créame, estamos muy lejos
de todas partes.
357
00:36:29,921 --> 00:36:32,788
¿Como estos fulanos
que acaban de llegar?
358
00:36:37,595 --> 00:36:40,962
- Hola, caballeros.
- Señora.
359
00:36:43,868 --> 00:36:45,165
No está a salvo.
360
00:36:46,437 --> 00:36:47,995
Traté de dejar este lugar.
361
00:36:48,139 --> 00:36:51,666
Naomi, si vas a sentarte
a conversar en mi tiempo...
362
00:36:51,809 --> 00:36:55,142
vete atrás y ayuda a Mailene
con el lavado.
363
00:36:55,279 --> 00:36:56,974
Tenga cuidado.
364
00:36:59,951 --> 00:37:02,784
Hola, caballeros.
¿Cómo están?
365
00:37:05,523 --> 00:37:08,617
Su dinero aquí no sirve, comisario.
Abraham perdonó sus gastos.
366
00:37:17,368 --> 00:37:19,529
Abraham me visitó esta mañana.
367
00:37:23,641 --> 00:37:26,542
- ¿Estaba solo?
- Sí.
368
00:37:27,545 --> 00:37:30,639
¿Qué quería?
369
00:37:30,748 --> 00:37:32,943
Nada.
370
00:37:33,050 --> 00:37:35,848
Hablamos de su esposa,
de sus viajes.
371
00:37:36,587 --> 00:37:38,452
Hablamos durante horas.
372
00:37:50,501 --> 00:37:51,968
¿Qué pasa?
373
00:37:52,069 --> 00:37:54,060
Nada.
374
00:37:56,841 --> 00:37:58,809
No me gusta que venga aquí, Marisol.
375
00:38:00,211 --> 00:38:03,305
¿Qué quieres que haga?
Estoy aquí sola.
376
00:38:03,414 --> 00:38:06,008
No puedo evitar que venga.
377
00:38:14,258 --> 00:38:17,056
Creo que sería mejor
si mañana me acompañaras.
378
00:38:19,096 --> 00:38:21,030
Si quieres, puedes quedarte.
379
00:38:21,132 --> 00:38:24,226
Hoot comenzará a pensar
que tengo novio.
380
00:38:24,368 --> 00:38:26,495
No te preocupes por Hoot.
381
00:38:27,972 --> 00:38:30,202
¿Y tu padre?
382
00:38:30,308 --> 00:38:32,173
¿Qué tiene?
383
00:38:33,311 --> 00:38:36,246
¿Crees que sabe que me comparte
con su propio hijo?
384
00:38:37,448 --> 00:38:41,384
¿Crees que eres diferente
a las otras putas?
385
00:38:41,552 --> 00:38:43,952
¿Sí? ¿Crees ser
algo especial, maldita sea?
386
00:38:44,088 --> 00:38:45,919
¿Es eso?
387
00:38:46,057 --> 00:38:48,685
Maldita puta vieja.
388
00:38:49,460 --> 00:38:54,727
Lo que pase entre tú y yo
queda entre nosotros.
389
00:38:56,267 --> 00:38:58,394
¡Fuera de aquí, joder!
390
00:39:12,483 --> 00:39:14,644
¿Van a alguna parte?
391
00:39:14,785 --> 00:39:16,776
Es un bello día para cabalgar.
392
00:39:17,588 --> 00:39:19,385
Así es.
393
00:39:19,490 --> 00:39:22,459
Pensé en que ir a darle
un buen vistazo al río.
394
00:39:26,130 --> 00:39:29,293
Lo disfrutarán.
Ella es Naomi.
395
00:39:29,433 --> 00:39:32,925
Pero creo que ya se conocían.
396
00:39:35,039 --> 00:39:38,304
Naomi, ella es Marisol.
397
00:39:38,442 --> 00:39:41,639
Es un placer, señora.
398
00:39:41,779 --> 00:39:44,577
Y es aún más bonita
de lo que me habían dicho.
399
00:39:47,318 --> 00:39:49,149
Sólo pasé para avisarles...
400
00:39:49,286 --> 00:39:54,314
que mañana tendré un renacimiento
en la capilla a las ocho de la mañana.
401
00:39:54,458 --> 00:39:57,655
Naturalmente son más que bienvenidos
a acompañarnos.
402
00:39:57,795 --> 00:40:00,195
Gracias, Abraham.
Lo consideraremos.
403
00:40:00,331 --> 00:40:04,199
Muy bien, entonces.
Nos retiramos.
404
00:40:04,335 --> 00:40:05,996
Que disfruten su cabalgata.
405
00:41:09,733 --> 00:41:11,667
¿David?
406
00:41:13,971 --> 00:41:15,666
Sólo quédate allí.
407
00:42:13,097 --> 00:42:15,725
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
408
00:42:15,833 --> 00:42:18,768
Algo no está bien.
409
00:42:20,137 --> 00:42:23,732
Fue un placer, señora.
Cuídese.
410
00:42:28,946 --> 00:42:31,278
Le dejé medicina junto a la cama.
411
00:42:31,382 --> 00:42:34,249
Tendrá que comprarle más a Portence
en un día o dos.
412
00:42:34,785 --> 00:42:36,776
¿Es la fiebre?
413
00:42:36,887 --> 00:42:39,754
Reposo, medicina.
414
00:42:39,857 --> 00:42:43,850
Manténgala hidratada.
Por lo demás, no la moleste.
415
00:42:46,463 --> 00:42:48,328
Gracias por venir, doctor.
416
00:42:50,501 --> 00:42:54,437
"Él bendecirá tu pan y tus aguas...
417
00:42:54,538 --> 00:42:58,497
y yo quitaré toda enfermedad
de en medio de ti".
418
00:43:51,629 --> 00:43:57,363
Dios los llama a conquistar
su miedo.
419
00:44:05,876 --> 00:44:09,403
Liberen su fe.
420
00:44:10,648 --> 00:44:15,278
La serpiente es la oscuridad
en su alma.
421
00:44:15,419 --> 00:44:18,183
Su miedo la excita.
422
00:44:19,089 --> 00:44:25,089
Controlen ese miedo
y abracen el poder en su interior.
423
00:44:25,496 --> 00:44:29,057
Llénense de Su espíritu...
424
00:44:29,967 --> 00:44:33,266
y yo expulsaré sus demonios.
425
00:44:34,672 --> 00:44:37,140
El espíritu te trajo aquí.
426
00:44:37,274 --> 00:44:39,742
No tienes qué temer.
427
00:44:41,745 --> 00:44:43,906
Tómala.
428
00:44:44,014 --> 00:44:46,744
No, por favor.
429
00:44:46,917 --> 00:44:48,885
Tómala.
430
00:44:52,589 --> 00:44:54,921
Mira...
431
00:44:57,094 --> 00:45:02,464
Tu fe, aunque sea tan pequeña
como un grano de mostaza...
432
00:45:02,599 --> 00:45:04,658
puede mover montañas.
433
00:45:04,802 --> 00:45:09,171
¡Este es el mensaje
del Hijo de Dios!
434
00:45:09,306 --> 00:45:12,298
Uds. también pueden hacer
los milagros que yo hago.
435
00:45:12,443 --> 00:45:16,277
¡El poder de Dios está en su interior!
436
00:45:16,380 --> 00:45:19,315
Sólo se requiere que crean.
437
00:45:22,453 --> 00:45:24,114
Oremos.
438
00:45:25,656 --> 00:45:28,892
Señor, te recibimos esta mañana
entre nosotros.
439
00:45:28,992 --> 00:45:32,018
Te pedimos que abras
nuestros corazones...
440
00:45:34,998 --> 00:45:37,193
¿Qué ocurrió?
441
00:45:37,801 --> 00:45:40,361
Vamos.
Vamos, siéntese. Siéntese.
442
00:45:40,504 --> 00:45:43,598
El inglés... está borracho.
443
00:45:43,707 --> 00:45:48,610
Lo entretenía y él tomó su pistola,
y trató de metérmela dentro y...
444
00:45:48,712 --> 00:45:50,942
Bueno, ya pasó.
¿Él sigue allí?
445
00:45:52,015 --> 00:45:54,609
No se mueva de esa silla
hasta que regrese.
446
00:46:06,196 --> 00:46:08,562
¿Quién fue?
447
00:46:08,699 --> 00:46:10,643
- Abraham se ocupa de estos...
- ¿Quién, maldita sea?
448
00:46:10,667 --> 00:46:12,157
El de camisa azul en el rincón.
449
00:46:16,840 --> 00:46:19,638
Bueno, bueno.
450
00:46:30,454 --> 00:46:33,184
La lastimó mucho,
Sra. Naomi.
451
00:46:33,290 --> 00:46:35,417
¿Quién es él
y los dos que le acompañan?
452
00:46:37,694 --> 00:46:40,026
Son invitados de Abraham.
453
00:46:40,130 --> 00:46:41,610
BUSCADO POR HOMICIDIO
1.000 RECOMPENSA
454
00:46:43,233 --> 00:46:47,033
No estoy seguro de tener suficiente
hilo para coser al otro.
455
00:46:52,142 --> 00:46:53,769
¿Dónde está?
456
00:46:59,149 --> 00:47:03,017
No tiene idea
de lo que pasa aquí.
457
00:47:04,421 --> 00:47:05,615
¿Por esto?
458
00:47:05,756 --> 00:47:08,247
Ella no vale ni un...
459
00:47:12,396 --> 00:47:15,297
A Abraham no le complacerá.
460
00:47:15,432 --> 00:47:17,400
Corre con tu padre, entonces.
461
00:47:24,474 --> 00:47:27,773
Yo creo que le gusta
mi presencia aquí.
462
00:47:27,911 --> 00:47:31,540
Se equivoca.
Es su bonita esposa frijolera...
463
00:47:47,364 --> 00:47:50,629
¿Qué harás?
No estoy armado.
464
00:48:06,884 --> 00:48:08,112
Sáquenlo de aquí.
465
00:48:13,156 --> 00:48:14,817
¡Quítate!
466
00:48:14,958 --> 00:48:17,654
Nada mal para el hijo
de un tendero.
467
00:48:19,963 --> 00:48:21,474
Se acabó el espectáculo,
estimados amigos.
468
00:48:21,498 --> 00:48:24,831
Morris, atiende a Isaac, por favor.
469
00:48:27,337 --> 00:48:29,430
Llevaré a mi esposa a casa.
470
00:48:29,539 --> 00:48:31,530
Ocúpese de Naomi.
471
00:48:31,675 --> 00:48:34,803
Atenderé a todas sus necesidades.
472
00:48:45,155 --> 00:48:47,623
¿Qué estabas pensando?
473
00:48:47,724 --> 00:48:50,955
"Medicina y reposo".
474
00:48:51,061 --> 00:48:53,894
Tú misma lo oíste.
¿Deseas recuperarte siquiera?
475
00:48:56,566 --> 00:48:59,034
Nunca debí haberte dejado venir.
476
00:49:04,241 --> 00:49:06,334
¿Qué le pasó a esa mujer?
477
00:49:07,444 --> 00:49:09,912
La golpearon en el burdel.
478
00:49:13,383 --> 00:49:15,146
¿Por eso peleabas?
479
00:49:20,958 --> 00:49:23,825
Supongo que eso les pasa
a las rameras bonitas.
480
00:49:30,200 --> 00:49:32,691
- ¿Te parece que es bonita?
- Basta.
481
00:49:36,206 --> 00:49:39,835
- Abraham la cuidará.
- ¿Sí?
482
00:49:39,943 --> 00:49:42,878
Él marcó a esa pobre mujer
cuando trató de irse...
483
00:49:42,980 --> 00:49:46,416
- Él no lo haría...
- ¡Maldita sea, Marisol! ¡Yo lo vi!
484
00:49:48,952 --> 00:49:51,216
¿Por qué hablas de él
como si lo conocieras?
485
00:49:54,491 --> 00:49:55,719
Bueno. Oye.
486
00:49:56,259 --> 00:50:00,025
Está bien, está bien.
Está bien.
487
00:50:03,734 --> 00:50:06,965
Hoy pudiste haberlo detenido
tan fácilmente.
488
00:50:07,104 --> 00:50:09,902
No hiciste nada
mientras me golpeaba.
489
00:50:11,608 --> 00:50:13,872
Podrías haberlo detenido
tú mismo.
490
00:50:17,280 --> 00:50:21,273
Lo toleras por su mujer.
Es tuya.
491
00:50:21,418 --> 00:50:23,579
Tómala y enterrémoslo.
492
00:50:29,026 --> 00:50:31,551
Si pudieras verte...
493
00:50:33,497 --> 00:50:36,660
tan débil
por una mexicana bonita.
494
00:50:38,769 --> 00:50:41,294
Eres hijo de tu madre.
495
00:50:44,975 --> 00:50:47,466
¿Tanto te avergüenza?
496
00:50:47,611 --> 00:50:50,910
¿No soy como me hizo Dios?
497
00:50:52,849 --> 00:50:56,683
Dios quizá, pero yo no.
498
00:51:14,738 --> 00:51:18,469
Adelante, caballeros.
Los alcanzaré en lo de Hoot.
499
00:51:19,476 --> 00:51:20,875
Buen día.
500
00:51:23,346 --> 00:51:25,541
¿Más visitas inesperadas?
501
00:51:28,018 --> 00:51:30,680
Los chinos son una cultura fascinante.
502
00:51:32,155 --> 00:51:37,149
Dicen estar atrapados
en el Samsara...
503
00:51:37,327 --> 00:51:41,661
el cambiante mundo
del bien y del mal.
504
00:51:45,168 --> 00:51:47,728
Si no controlan sus deseos...
505
00:51:47,871 --> 00:51:53,309
están sujetos a gran sufrimiento
en esta vida y en la siguiente.
506
00:51:54,845 --> 00:51:56,506
Yo no tenía el corazón para decirles...
507
00:51:56,613 --> 00:52:00,310
que los herejes de todos modos
irán al infierno.
508
00:52:02,018 --> 00:52:04,578
¿Qué deseos podrían hallar aquí?
509
00:52:07,624 --> 00:52:10,058
Hoy no se siente bien.
510
00:52:12,129 --> 00:52:17,431
En el poco tiempo que llevo aquí
he visto ingleses y ahora chinos.
511
00:52:19,369 --> 00:52:21,304
Es curioso, ¿no?
512
00:52:21,404 --> 00:52:26,205
Y sin embargo no he visto
a un solo mexicano, hombre o mujer.
513
00:52:26,376 --> 00:52:29,868
Estamos muy cerca de México.
¿Por qué será?
514
00:52:29,980 --> 00:52:32,949
Quizá están asustados.
515
00:52:33,083 --> 00:52:35,449
¿Por qué estarían asustados?
516
00:52:41,491 --> 00:52:47,491
Porque de este lado del río
ya no son mexicanos.
517
00:52:48,165 --> 00:52:51,760
No todos tienen
nuestra sensibilidad, David.
518
00:52:57,140 --> 00:53:00,701
¿Necesita preguntarme algo más,
comisario Locke?
519
00:53:06,850 --> 00:53:10,377
Supongo que no importa.
Me iré pronto.
520
00:53:11,421 --> 00:53:16,085
¿De veras?
¿No encontró lo que buscaba?
521
00:53:16,193 --> 00:53:19,060
Ni bien le baje la fiebre a Marisol,
nos iremos.
522
00:53:19,162 --> 00:53:21,392
¿Sin destino fijo?
523
00:53:23,333 --> 00:53:28,396
Te enviaron a buscarme.
No te dejaré ir.
524
00:53:30,307 --> 00:53:32,673
¿Qué significa eso?
525
00:53:32,809 --> 00:53:35,835
"Abrazaré tu compañía
mientras la tenga".
526
00:54:00,837 --> 00:54:06,837
¿Qué deseo?
527
00:54:30,033 --> 00:54:32,501
¿Cuánto he dormido?
528
00:54:36,273 --> 00:54:39,071
Casi todo el día de ayer y hoy.
529
00:54:41,611 --> 00:54:43,579
Te vi en el río.
530
00:54:55,191 --> 00:54:57,182
Es la fiebre.
531
00:54:57,294 --> 00:55:00,593
- Te hizo delirar.
- No me estás escuchando.
532
00:55:00,730 --> 00:55:02,493
Algo se retuerce en mí.
533
00:55:03,900 --> 00:55:06,198
Morris dice que serán unos días.
534
00:55:06,303 --> 00:55:08,703
- ¿Por qué no me escuchas?
- Porque no piensas con claridad.
535
00:55:08,805 --> 00:55:13,105
¡No! Lo veo todo muy claramente.
536
00:55:13,243 --> 00:55:18,010
Sólo me aceptaste
cuando él me entregó.
537
00:55:18,114 --> 00:55:21,413
Nunca me lo preguntaste.
538
00:55:21,551 --> 00:55:24,384
Crees que estoy loca,
pero yo no pude opinar.
539
00:55:24,554 --> 00:55:26,579
Ahora sólo creo
que no eres tú misma.
540
00:55:26,723 --> 00:55:28,588
Estás muy enferma.
541
00:55:31,761 --> 00:55:35,629
Tengo que ver a Abraham.
¿Puedes mandarlo a llamar, por favor?
542
00:55:35,765 --> 00:55:37,255
- No.
- Por favor.
543
00:55:37,400 --> 00:55:39,265
Es el único que puede
ayudarnos, David.
544
00:55:39,402 --> 00:55:42,030
Maldita sea.
¿Ayudarnos con qué? ¿Cómo?
545
00:55:42,138 --> 00:55:45,232
Tú no conoces a Abraham.
Me conoces a mí.
546
00:55:45,342 --> 00:55:48,038
Y yo estoy aquí.
Puedo ayudarte.
547
00:55:48,144 --> 00:55:52,740
Te ha puesto en el río,
como hizo con tu padre.
548
00:55:55,018 --> 00:55:57,248
Y no puedes oírme.
549
00:56:09,199 --> 00:56:10,962
Me voy.
550
00:56:20,477 --> 00:56:22,775
Sé que no llegó al pueblo sin razón.
551
00:56:24,681 --> 00:56:27,115
Puedo ayudarlo, pero tiene
que venir conmigo.
552
00:56:27,217 --> 00:56:28,741
¿Cómo ayudarme?
¿Qué sabe?
553
00:56:28,852 --> 00:56:30,285
Aquí todos saben qué pasa.
554
00:56:31,321 --> 00:56:33,949
Y lo matarán cuando menos
lo espere.
555
00:56:34,057 --> 00:56:35,319
- Sólo pase a hablar...
- No.
556
00:56:35,458 --> 00:56:37,790
Escuche, ya perdió a su esposa.
557
00:56:37,894 --> 00:56:40,795
- Se fue ni bien la trajo.
- Suficiente con eso.
558
00:56:40,897 --> 00:56:42,660
¿Sí? Puedo protegerla.
Sólo hable conmigo.
559
00:56:42,799 --> 00:56:46,758
Debo irme. Vaya al primer risco
de este lado del río.
560
00:56:46,870 --> 00:56:48,633
Allí verá lo que busca.
561
00:56:49,038 --> 00:56:52,599
Nos vemos en el cruce de la bifurcación.
Lo esperaré allí una hora.
562
00:56:53,243 --> 00:56:55,473
Naomi, ¿qué?
¡Naomi!
563
00:56:57,213 --> 00:56:59,010
Maldita sea.
564
00:57:44,861 --> 00:57:47,091
¿Cinco kilómetros?
565
00:58:25,001 --> 00:58:29,097
¿Puede ayudarme, por favor?
Necesito ver a Abraham.
566
00:58:29,239 --> 00:58:30,239
¡Abraham!
567
00:58:37,180 --> 00:58:39,978
Abraham, ayúdeme.
Algo está muy mal.
568
00:58:40,116 --> 00:58:41,777
¿Dónde está su esposo?
569
00:58:41,918 --> 00:58:46,753
La última vez que lo vi, bebía
en lo de Hoot con esa sucia puta Naomi.
570
00:58:58,968 --> 00:59:01,232
Por favor, no sé qué hacer.
571
00:59:02,472 --> 00:59:04,914
Silas, fíjate que llegue a casa
y acompáñala...
572
00:59:05,014 --> 00:59:06,841
hasta que llegue el comisario.
573
00:59:06,976 --> 00:59:09,911
- Señoras, busquen al Dr. Morris.
- Sí.
574
00:59:11,381 --> 00:59:16,318
Si fueras mía, Marisol,
no te dejaría por nada.
575
00:59:33,336 --> 00:59:38,831
Según recuerdo, en Bull Run,
hice que mi milicia...
576
00:59:38,975 --> 00:59:44,975
atravesara sin mella una pared
de fuego de la unión que avanzaba.
577
00:59:45,548 --> 00:59:47,846
Quizá se pregunten:
"¿De qué modo?"
578
00:59:50,720 --> 00:59:55,521
Pero, amigos, así es
la convicción divina.
579
00:59:55,658 --> 01:00:00,220
Les aseguro que dejamos sin palabras
incluso al Gral. Lee.
580
01:00:00,863 --> 01:00:03,491
¿Conoció al Gral. Lee?
581
01:00:03,600 --> 01:00:09,334
Fue un día magnífico.
582
01:00:09,439 --> 01:00:12,897
Mis hombres mataron
a más malhechores yanquis...
583
01:00:13,042 --> 01:00:18,173
que todo el regimiento
del marica Bedford Forrest.
584
01:00:19,215 --> 01:00:23,151
Creo que él nos llamaba
su "Milicia de la horca".
585
01:00:31,628 --> 01:00:34,722
¿Mató a muchos hombres, Abraham?
586
01:00:39,435 --> 01:00:43,166
Los rostros de quienes matamos...
587
01:00:43,272 --> 01:00:48,608
siguen ocultos
tras nuestros ojos...
588
01:00:48,745 --> 01:00:54,411
y en nuestra memoria
por toda la eternidad, sin cambiar.
589
01:00:58,287 --> 01:01:01,279
No hay trabajo en matar a un hombre.
590
01:01:01,424 --> 01:01:04,416
Pero, para algunos, el trabajo
está en vivir tras ello.
591
01:01:06,162 --> 01:01:09,620
Se lleva la carga de muchos.
592
01:01:09,766 --> 01:01:12,462
Como se debe.
593
01:01:12,602 --> 01:01:15,696
Por ejemplo, la Sra. Naomi Ellis.
594
01:01:23,479 --> 01:01:29,475
Tengo imagen de asesino,
pero la conciencia limpia.
595
01:01:32,088 --> 01:01:33,282
Su esposa...
596
01:01:47,437 --> 01:01:50,873
Ya pasó, ya pasó. Aquí estoy.
Cálmate, cálmate.
597
01:01:50,973 --> 01:01:53,601
Aquí estoy. Aquí estoy.
598
01:02:24,474 --> 01:02:26,203
¿David?
599
01:02:29,045 --> 01:02:30,945
Vas a dejarme otra vez.
600
01:02:35,985 --> 01:02:38,647
Ayer vi algo, Marisol.
601
01:02:51,734 --> 01:02:54,202
Nos iremos esta noche.
602
01:02:55,671 --> 01:02:57,696
Volveré antes del anochecer.
603
01:03:38,881 --> 01:03:42,783
Caballeros...
escojan su presa.
604
01:04:07,076 --> 01:04:09,306
Esa.
605
01:04:09,445 --> 01:04:10,878
¿La mujer?
606
01:04:10,980 --> 01:04:12,572
Eres perverso, hermano.
607
01:04:14,617 --> 01:04:16,050
Eso es.
608
01:04:22,658 --> 01:04:24,091
El muchacho.
609
01:04:51,120 --> 01:04:54,521
Caballeros, hagan
sus preparativos.
610
01:07:12,294 --> 01:07:15,661
No parece que abuelito vaya
a darles una gran cacería.
611
01:07:18,601 --> 01:07:20,728
Da igual.
612
01:08:06,148 --> 01:08:09,276
Adelante, pégale otro.
613
01:08:33,342 --> 01:08:34,866
Buen trabajo, hijo.
614
01:08:45,921 --> 01:08:48,822
Debe quitarle la cabellera, George.
615
01:08:48,924 --> 01:08:51,518
No es nada, un cortecito
rápido y un tirón.
616
01:08:54,697 --> 01:08:56,528
Le garantizo que ella
se llevaría la suya.
617
01:08:57,399 --> 01:08:59,663
Son tan salvajes como los indios.
618
01:09:44,446 --> 01:09:47,973
- Entiérrala bien, Isaac.
- Lo haré.
619
01:11:26,115 --> 01:11:27,480
Los pecados...
620
01:11:36,225 --> 01:11:37,590
¿Marisol?
621
01:11:39,728 --> 01:11:41,252
¿Marisol?
622
01:11:41,397 --> 01:11:42,659
¡Fuera de mi camino!
¡Fuera!
623
01:11:45,634 --> 01:11:47,101
¿Qué diablos le hacen
a mi esposa?
624
01:11:48,304 --> 01:11:51,933
Ya no es tuya, David.
625
01:11:52,074 --> 01:11:54,508
Llévenselo.
626
01:12:01,750 --> 01:12:03,684
Deja que entre Dios.
627
01:12:13,095 --> 01:12:14,722
Las llaves.
628
01:12:22,104 --> 01:12:23,435
De pie.
629
01:12:35,250 --> 01:12:37,445
Abre esta puerta.
630
01:12:41,490 --> 01:12:43,822
Erré los primeros cinco disparos.
631
01:12:43,959 --> 01:12:46,826
Debo haber escogido al mexicano
más veloz del maldito grupo.
632
01:12:46,962 --> 01:12:48,156
¡El mío casi llega al río!
633
01:12:48,297 --> 01:12:51,789
¡Monte dijo que ningún mexicano
había llegado más lejos!
634
01:12:51,934 --> 01:12:55,267
Maldita sea, qué gran diversión.
635
01:12:59,875 --> 01:13:01,809
¿Qué cree que hará con eso?
636
01:13:11,854 --> 01:13:14,914
Uds. dos bajen
las malditas armas lentamente.
637
01:13:21,530 --> 01:13:23,327
Siéntense bien todos.
638
01:13:23,465 --> 01:13:26,628
Tú y tú, tomen sus pistolas
y pónganlas allí.
639
01:13:37,913 --> 01:13:39,676
Mató a mi hijo.
640
01:13:42,718 --> 01:13:44,879
Dicen que su esposa está enferma.
641
01:13:56,932 --> 01:13:58,331
¿Qué va a hacer?
642
01:14:00,068 --> 01:14:02,866
Me sentaré a esperar.
643
01:14:05,541 --> 01:14:07,702
Pagaron buen dinero
para venir, ¿verdad?
644
01:14:10,379 --> 01:14:12,711
¿Cuánto valían esos mexicanos?
645
01:14:18,687 --> 01:14:20,848
¿Cuánto?
646
01:14:20,956 --> 01:14:24,687
200 por cacería.
¡$200 por cacería!
647
01:14:26,094 --> 01:14:29,359
¿Y así lo llaman?
¿Cacería?
648
01:14:30,432 --> 01:14:32,024
No, por favor.
649
01:14:34,436 --> 01:14:36,836
¿Por qué están aquí, anciano?
650
01:14:39,308 --> 01:14:41,276
Porque queríamos matar algo.
651
01:14:41,410 --> 01:14:44,277
¿Algo o a alguien?
652
01:14:44,413 --> 01:14:46,404
A alguien.
653
01:14:46,548 --> 01:14:50,848
Queríamos saber cómo se sentía
matar a alguien.
654
01:14:52,888 --> 01:14:54,685
Pues los dejaré matar.
655
01:14:55,757 --> 01:14:58,123
Y ni siquiera voy a cobrarles.
656
01:15:09,738 --> 01:15:12,400
Vas a recoger esa pistola...
657
01:15:12,508 --> 01:15:16,069
y a dispararle a Monte
en su fea cara...
658
01:15:18,447 --> 01:15:20,415
o mataré a tu padre.
659
01:15:25,120 --> 01:15:28,715
De hecho, también dispárale a Dale.
Su cara tampoco me gusta mucho.
660
01:15:33,428 --> 01:15:35,328
Recoge la pistola, asesino.
661
01:15:39,668 --> 01:15:41,727
¡Recógela!
662
01:15:54,616 --> 01:15:56,481
No lo hagas, John.
663
01:15:56,618 --> 01:15:58,313
Vamos, hijo.
664
01:15:58,453 --> 01:16:01,183
Vamos, él...
él juega contigo, John.
665
01:16:03,825 --> 01:16:06,157
- Por favor.
- ¡Uno!
666
01:16:45,167 --> 01:16:48,136
Si dices una palabra,
te volaré la maldita cabeza.
667
01:17:01,216 --> 01:17:03,150
¿Dónde está mi esposa?
668
01:17:08,090 --> 01:17:10,490
En su lugar.
669
01:17:14,863 --> 01:17:18,230
Ya puede soltar
esa vieja escopeta, señor.
670
01:17:18,967 --> 01:17:21,663
Creo que no.
671
01:17:21,770 --> 01:17:24,034
Está bien, muchachos.
672
01:17:24,139 --> 01:17:27,336
Creo que le debemos
al Sr. Kingston...
673
01:17:27,442 --> 01:17:30,934
expresarse un poco
en estas circunstancias.
674
01:17:31,880 --> 01:17:34,007
¿Kingston?
675
01:17:34,116 --> 01:17:38,519
Hace tiempo que sé
que vendrías a buscarme, David.
676
01:17:38,620 --> 01:17:43,023
Me dio placer matar a tu padre.
677
01:17:43,125 --> 01:17:46,185
Era un hombre aborrecible.
678
01:17:48,096 --> 01:17:52,192
Si cree que vine a vengar a mi padre,
se tienes en muy alta estima.
679
01:17:53,235 --> 01:17:56,898
Para mí no es más
que una intriga juvenil.
680
01:17:58,273 --> 01:18:01,367
Soy Ranger de Texas.
Me envió el mismísimo gobernador.
681
01:18:01,476 --> 01:18:03,706
Todos los mexicanos
que han estado matando...
682
01:18:03,812 --> 01:18:06,474
han flotado a una presa natural
unos kilómetros río abajo.
683
01:18:06,615 --> 01:18:09,778
Uno era el propio sobrino
del Gral. Calderón.
684
01:18:17,025 --> 01:18:19,459
Bueno, debo admitir...
685
01:18:19,594 --> 01:18:23,894
que esta noticia
es sorprendente, David.
686
01:18:26,968 --> 01:18:29,493
Aunque pareces tener
información equivocada.
687
01:18:29,638 --> 01:18:31,970
Verás, nosotros enterramos
los cuerpos.
688
01:18:32,107 --> 01:18:36,134
Los mexicanos,
como la mierda que son...
689
01:18:36,278 --> 01:18:39,338
se descomponen rápidamente.
690
01:18:39,481 --> 01:18:42,814
¿Cuánto tuviste que ensuciar
hoy esa pala, Isaac?
691
01:18:47,522 --> 01:18:49,956
No lo escuches, papá.
Eres un maldito mentiroso.
692
01:18:50,058 --> 01:18:52,356
Hoy te seguí, basura.
693
01:18:52,494 --> 01:18:54,155
¿En cuánto tiempo crees que hallen...?
694
01:18:54,296 --> 01:18:56,336
¿a la muchacha sin cabellera
que arrojaste al río?
695
01:18:58,333 --> 01:19:00,494
Papá, yo... puedo explicar.
696
01:19:00,635 --> 01:19:03,798
Papá, ¿es que no ves...
lo que está haciendo?
697
01:19:03,972 --> 01:19:06,133
Te lo aseguro... él miente.
698
01:19:06,241 --> 01:19:10,041
Eres tan tullido como tu madre.
699
01:19:22,090 --> 01:19:26,720
Supongo que tendré que probar
de nuevo con la nueva esposa.
700
01:19:26,862 --> 01:19:30,229
Te mataré antes de que vuelvas
a tocarla.
701
01:19:30,365 --> 01:19:35,029
Debo decir que, por mucho
que respete tu confianza, David...
702
01:19:35,170 --> 01:19:37,138
también respeto cuando un hombre...
703
01:19:37,239 --> 01:19:40,697
puede apreciar su sino
mirándolo a la cara.
704
01:19:40,842 --> 01:19:44,539
El rifle de Hoot te apunta
a la cabeza, hijo.
705
01:19:44,679 --> 01:19:47,842
Creo tener mejor puntería
que Hoot.
706
01:20:07,035 --> 01:20:10,266
A tu pendenciero papito
le habría encantado oír eso.
707
01:20:10,405 --> 01:20:13,033
- ¿Abraham?
- Yo digo que miente.
708
01:20:13,141 --> 01:20:15,905
- Papá, ¿me das un momento?
- ¡No!
709
01:20:24,953 --> 01:20:26,614
David Kingston...
710
01:20:29,624 --> 01:20:33,253
te desafío a pelear conmigo
a muerte...
711
01:20:34,429 --> 01:20:36,590
en un duelo de Helena.
712
01:20:43,905 --> 01:20:45,873
Mi hijo.
713
01:20:47,509 --> 01:20:49,875
Déjame hacerlo, papá.
714
01:20:58,353 --> 01:21:00,548
Déjame ayudarte, hijo.
715
01:21:04,292 --> 01:21:05,953
¿David?
716
01:21:09,297 --> 01:21:11,322
Lo haré con una condición.
717
01:21:12,934 --> 01:21:16,131
Cuando todo haya acabado,
mi esposa se irá conmigo.
718
01:21:19,140 --> 01:21:23,509
Guarden las pistolas, caballeros.
Hoy no habrá más disparos.
719
01:21:36,291 --> 01:21:39,419
Nos veremos afuera a las 8:00.
720
01:21:52,874 --> 01:21:54,535
Buena gente de Mount Hermon...
721
01:21:56,711 --> 01:22:00,477
están por ser testigos
de un duelo de Helena.
722
01:22:02,150 --> 01:22:03,777
Sr. Kingston.
723
01:22:08,990 --> 01:22:13,859
Es un asunto muy noble
de carácter y honor.
724
01:22:16,231 --> 01:22:18,995
Yo maté al padre de David...
725
01:22:19,167 --> 01:22:22,898
con este cuchillo hace más
de 20 años.
726
01:22:24,172 --> 01:22:29,633
El que ahora sujeta él está manchado
con mi sangre de ese mismo duelo.
727
01:22:29,744 --> 01:22:34,374
Y ahora, seguramente,
se teñirá de rojo con la de mi hijo.
728
01:22:38,019 --> 01:22:40,544
Si Isaac vive...
729
01:22:40,689 --> 01:22:44,750
se le perdonará
su comportamiento desconsiderado...
730
01:22:44,893 --> 01:22:49,887
y sin duda será un mejor hombre
por lo que viva aquí esta noche.
731
01:22:52,567 --> 01:22:54,558
Enorgulléceme.
732
01:22:57,872 --> 01:22:59,931
Si David sale victorioso...
733
01:23:00,075 --> 01:23:04,205
entonces para ser justos
será llevado a su esposa...
734
01:23:04,312 --> 01:23:06,405
y ella decidirá su destino.
735
01:23:07,048 --> 01:23:10,711
Les doy mi palabra.
Caballeros, acérquense.
736
01:23:17,659 --> 01:23:21,186
Verterán la sangre del otro...
737
01:23:22,230 --> 01:23:24,755
y la cubriremos de tierra.
738
01:23:41,783 --> 01:23:42,977
Comiencen.
739
01:24:56,157 --> 01:24:57,818
¿Marisol?
740
01:25:00,495 --> 01:25:04,363
Se abrirán tus puntadas
y sangrarás mucho.
741
01:25:07,669 --> 01:25:09,466
Ya podemos ir a casa.
742
01:25:25,687 --> 01:25:29,714
"Los ojos oscuros arden,
brillan en la noche.
743
01:25:29,858 --> 01:25:34,989
Ella sólo conoce el anhelo.
¿Qué más hay que saber?"
744
01:25:35,797 --> 01:25:38,322
Qué bello, David.
745
01:25:40,602 --> 01:25:42,661
Y ese es un hermoso dibujo.
746
01:25:43,705 --> 01:25:46,503
Eres una sorpresa tras otra.
747
01:25:51,412 --> 01:25:54,245
Has estado ocupado
mientras nadie te veía.
748
01:25:57,285 --> 01:26:00,083
Gracias por compartirlo, Marisol.
749
01:26:01,389 --> 01:26:04,722
- Él quería que escapáramos.
- ¿De veras?
750
01:26:06,227 --> 01:26:12,029
Pues te daremos
esa oportunidad, David.
751
01:26:12,133 --> 01:26:17,093
Estos tres hombres aún no viven
la emoción de la cacería.
752
01:26:17,238 --> 01:26:22,540
He decidido otorgarles
esta oportunidad única.
753
01:26:22,644 --> 01:26:24,441
Obviamente estás en desventaja...
754
01:26:24,579 --> 01:26:26,877
así que te daremos
hasta la primera luz de mañana.
755
01:26:26,981 --> 01:26:28,915
El tiempo hasta entonces es tuyo.
756
01:26:29,017 --> 01:26:32,885
Te dejo un rifle y una cantidad
de cartuchos generosa.
757
01:26:34,155 --> 01:26:35,452
¿Caballeros?
758
01:26:46,968 --> 01:26:49,232
Por favor, vístelo y dale de comer.
759
01:27:04,452 --> 01:27:06,682
Por favor, póntela.
760
01:27:08,289 --> 01:27:10,757
¿Marisol?
761
01:27:10,858 --> 01:27:12,849
¿Por qué lo haces?
762
01:27:22,470 --> 01:27:24,097
¿Marisol?
763
01:31:24,946 --> 01:31:27,005
No eres del pueblo.
764
01:31:29,150 --> 01:31:31,914
¿Cómo te llamas?
765
01:31:32,053 --> 01:31:33,577
David Kingston.
766
01:31:35,256 --> 01:31:36,723
Soy Ranger.
767
01:31:39,627 --> 01:31:41,720
Yo soy María.
768
01:31:44,131 --> 01:31:46,531
María Calderón.
769
01:31:49,470 --> 01:31:51,700
Su tío la busca.
770
01:32:03,751 --> 01:32:05,412
Gracias.
771
01:32:14,595 --> 01:32:16,927
Mejor se va, Srta. Calderón.
772
01:32:26,207 --> 01:32:28,505
¿Cómo sabes que vino
en esta dirección?
773
01:32:29,777 --> 01:32:33,110
Supe adónde se dirigía
este muchacho toda su vida.
774
01:32:33,214 --> 01:32:35,273
Quedó muy malherido en la pelea.
775
01:32:35,449 --> 01:32:36,973
Probablemente esté muerto.
776
01:32:37,552 --> 01:32:40,453
Les aseguro, caballeros,
que no es así.
777
01:32:41,656 --> 01:32:43,954
Alto, alto.
778
01:33:01,075 --> 01:33:02,743
¡Mierda! ¡Mierda!
779
01:33:02,843 --> 01:33:04,868
¡No está muerto!
¡Maldita sea!
780
01:33:05,012 --> 01:33:07,173
- ¡Maldita sea!
- ¡Baja la cabeza!
781
01:33:09,817 --> 01:33:11,444
- Lo sabía, lo sabía.
- ¡Mierda!
782
01:33:11,552 --> 01:33:12,780
Hijo de puta.
783
01:33:16,557 --> 01:33:18,320
¿Qué haremos, Abraham?
784
01:33:22,496 --> 01:33:23,764
¡Mierda! Perdimos los caballos.
785
01:33:23,864 --> 01:33:25,991
Debemos regresar.
No podemos quedarnos aquí.
786
01:33:26,100 --> 01:33:28,534
Por favor, yo... no sé pelear.
787
01:33:28,669 --> 01:33:30,068
No puedo... yo...
788
01:37:13,727 --> 01:37:15,558
Mierda.
789
01:38:37,544 --> 01:38:39,808
Supongo que no lo vio venir.
790
01:39:00,935 --> 01:39:06,237
Deberías... agradecerme
por matar a tu padre.
791
01:39:06,373 --> 01:39:09,001
Tú naciste ese día.
792
01:39:10,711 --> 01:39:14,340
Si él te hubiera criado, no serías
el hombre que eres.
793
01:39:15,849 --> 01:39:21,754
Pasamos toda la vida negándole
a la muerte su dominio.
794
01:39:21,889 --> 01:39:24,221
Parece que la respuesta
que nos dará será...
795
01:39:24,358 --> 01:39:26,883
dolorosa y lenta.
796
01:39:28,696 --> 01:39:30,527
Nos la merecemos
por lo que hemos hecho.
797
01:39:32,599 --> 01:39:35,830
Es inútil pensar en esas cosas.
798
01:39:36,870 --> 01:39:39,532
Te obliga a mirar en tu interior...
799
01:39:39,640 --> 01:39:44,168
y examinar el monstruo que eres.
800
01:39:46,213 --> 01:39:48,181
Y no se exceptúe.
801
01:39:49,216 --> 01:39:52,242
Tendrá que responder
igual que todos.
802
01:39:52,386 --> 01:39:58,347
David, yo nunca nací
ni moriré realmente.
803
01:39:59,994 --> 01:40:02,462
Claro que morirá.
804
01:40:02,596 --> 01:40:04,894
Morirá aquí mismo.
805
01:40:06,400 --> 01:40:08,766
Se le hinchará la pierna.
806
01:40:08,902 --> 01:40:12,394
Gritará y tratará de suicidarse
para evitar el dolor.
807
01:40:12,506 --> 01:40:14,804
El hedor los guiará a nuestros cuerpos
en una semana...
808
01:40:14,942 --> 01:40:17,069
y esta escena les mostrará
qué hice con usted.
809
01:40:18,746 --> 01:40:21,715
Se correrá la noticia de su muerte.
810
01:40:21,815 --> 01:40:26,275
Sisearán su nombre, lo llamarán fraude
e hijo de puta asesino.
811
01:40:31,959 --> 01:40:36,760
Lo único que recordarán de usted
será a mí.
812
01:42:30,377 --> 01:42:32,572
¡Dale! ¡Dale!
813
01:42:35,282 --> 01:42:36,544
¡Sí!
814
01:43:03,443 --> 01:43:05,070
Yo te creé.
815
01:43:06,513 --> 01:43:08,743
Y por tanto te pongo fin.
816
01:43:51,325 --> 01:43:54,453
¿Envió a sus comandos al pueblo
a corroborar las historias...?
817
01:43:54,561 --> 01:43:57,462
¿que le contaran mi sobrina
y los prisioneros?
818
01:43:57,564 --> 01:44:00,158
El... pueblo estaba abandonado.
819
01:44:00,300 --> 01:44:02,097
¿Y la prisión?
820
01:44:02,202 --> 01:44:04,932
Parece que no existe.
821
01:44:08,742 --> 01:44:13,702
¿Su sobrina dijo algo más
sobre David Kingston o su esposa?
822
01:44:15,849 --> 01:44:18,613
Dijo que quedó malherido
al liberar a los prisioneros...
823
01:44:18,719 --> 01:44:23,213
y que salió al matorral solo...
824
01:44:23,357 --> 01:44:25,848
y que ya no volvieron a verlo.
825
01:44:25,993 --> 01:44:29,827
Pero ella no mencionó
mujer alguna.
826
01:44:29,930 --> 01:44:33,696
Quizá me otorgue una pequeña escolta
para ir a buscarlo.
827
01:44:33,834 --> 01:44:38,794
No lo creo, general.
Se fue al matorral por una razón.
828
01:44:40,707 --> 01:44:44,234
Si él quiere, volverá a aparecer.
829
01:45:38,421 --> 01:45:44,421
Subtítulos ripeados por aRGENTeaM