1 00:00:00,180 --> 00:00:02,539 Anteriormente en TURN: Washington's Spies... 2 00:00:02,564 --> 00:00:04,593 Estoy ofreciéndome a liderar a las fuerzas reales hacia la victoria 3 00:00:04,618 --> 00:00:06,384 y me trata como a un vulgar espía. 4 00:00:06,487 --> 00:00:08,587 Te hablé de André porque parecía evidente 5 00:00:08,689 --> 00:00:11,022 que tu país te ha traicionado a ti. 6 00:00:11,124 --> 00:00:13,892 Es un gran honor recibirla en este ejército. 7 00:00:13,994 --> 00:00:15,160 Gracias, señor. 8 00:00:15,262 --> 00:00:18,029 Voy necesitar la información de tu hombre en la ciudad. 9 00:00:18,131 --> 00:00:19,364 No puedes hablar con Townsend. 10 00:00:19,467 --> 00:00:22,700 Puedo averiguar todo lo que quieras sobre esa mujer y sobre André. 11 00:00:22,725 --> 00:00:24,227 Deja que yo haga las preguntas. 12 00:00:24,848 --> 00:00:26,972 - ¿Quién le ha robado? - Fue Robert Rogers. 13 00:00:27,074 --> 00:00:29,577 ¿Hacia dónde huyó? 14 00:00:46,229 --> 00:00:50,267 "OYSTER BAY HACE TRES MESES" 15 00:00:51,029 --> 00:00:54,450 Robert, por favor, no malgastes el hielo. 16 00:00:59,338 --> 00:01:01,171 Sujételo ahí. 17 00:01:06,749 --> 00:01:08,215 ¿No los provocó? 18 00:01:08,758 --> 00:01:10,179 ¿Provocarlos? 19 00:01:12,217 --> 00:01:14,721 Estaba preparándome para acostarme. 20 00:01:25,831 --> 00:01:27,997 Aparecieron en mitad de la noche. 21 00:01:29,267 --> 00:01:31,467 Se identificaron como Rangers de la Reina. 22 00:01:31,503 --> 00:01:36,105 E inmediatamente se pusieron a causar tantos estragos como pudieron. 23 00:01:38,867 --> 00:01:43,737 Masacraron a los animales y quemaron el granero. 24 00:01:43,781 --> 00:01:46,481 Y en cuanto a mí... 25 00:01:52,723 --> 00:01:57,530 Supongo que podría haber sido peor que unas cuantas costillas magulladas. 26 00:01:58,920 --> 00:02:01,082 Y el orgullo herido. 27 00:02:01,643 --> 00:02:05,635 Los Rangers de la Reina no son famosos por su trato delicado, padre. 28 00:02:05,660 --> 00:02:07,641 Se ha mantenido firme. 29 00:02:08,241 --> 00:02:11,930 Pero si hay una próxima vez... 30 00:02:18,845 --> 00:02:19,896 ¿Qué es eso? 31 00:02:19,921 --> 00:02:21,852 Creía que sería obvio. 32 00:02:22,115 --> 00:02:24,047 La compré en la Isla de York. 33 00:02:24,785 --> 00:02:28,586 El espíritu de Cristo jamás nos llevará a la guerra 34 00:02:28,611 --> 00:02:31,552 contra ningún hombre empuñando armas. 35 00:02:31,577 --> 00:02:32,701 Ellos le atacaron. 36 00:02:32,726 --> 00:02:34,993 Y no podemos permitir que nos mancillen. 37 00:02:36,162 --> 00:02:40,979 La Sociedad de los Amigos no alberga armas. Y ahora aparta eso. 38 00:02:44,904 --> 00:02:47,548 Tiene razón, padre. 39 00:02:49,641 --> 00:02:52,276 No necesito empuñar armas. 40 00:02:53,312 --> 00:02:55,713 ¿Qué fue lo que dijo Woodhull? 41 00:02:55,915 --> 00:03:02,319 Solo necesito mis ojos, mis oídos y mi ingenio. 42 00:03:03,355 --> 00:03:05,022 ¿Así que has escogido un bando? 43 00:03:05,057 --> 00:03:06,623 No, ellos lo decidieron por mí 44 00:03:06,658 --> 00:03:09,752 cuando vinieron a esta casa ejerciendo la violencia. 45 00:03:10,995 --> 00:03:13,763 Lo pagarán, padre. 46 00:03:14,800 --> 00:03:18,802 A Dios pongo por testigo, lo pagarán. 47 00:03:20,138 --> 00:03:22,952 Dije que no se le hiciera daño al viejo. 48 00:03:59,654 --> 00:04:03,654 TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es 49 00:04:04,111 --> 00:04:08,111 Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc. 50 00:04:08,685 --> 00:04:12,685 TURN: Washington's Spies. 3x06 - Many Mickles Make a Muckle. 51 00:04:25,257 --> 00:04:29,245 Todo el regimiento lo está buscando, Capitán, pero estamos muy dispersos. 52 00:04:29,270 --> 00:04:31,670 ¿Estamos seguros de que Rogers va hacia el oeste? 53 00:04:32,567 --> 00:04:34,533 Tras robarme, huyó hacia el oeste. 54 00:04:34,569 --> 00:04:38,693 No puede estar muy lejos. Estaba herido y ciego de un ojo. 55 00:04:38,718 --> 00:04:41,286 Lo sé, yo lo cegué. 56 00:04:41,576 --> 00:04:44,844 Falkoff, avance hacia la costa, luego reduzca su perímetro. 57 00:04:46,147 --> 00:04:48,654 Hoy Rogers va a morir. 58 00:05:06,623 --> 00:05:10,060 Me has soltado a los perros, ¿verdad, granjero? 59 00:05:45,438 --> 00:05:48,172 Dar un rodeo hasta llegar a tus propias huellas. 60 00:05:48,207 --> 00:05:51,542 Has olvidado mis reglas, Eldridge. 61 00:06:00,099 --> 00:06:01,674 Debe haber alguna forma. 62 00:06:02,136 --> 00:06:04,373 Seguro que Martha podría descubrir el defecto. 63 00:06:04,398 --> 00:06:06,302 El falsificador de André era muy bueno. 64 00:06:06,327 --> 00:06:09,159 El papel es nuestro. La impresión es un duplicado exacto. 65 00:06:09,194 --> 00:06:11,329 Y había doce equipos para propagarlo. 66 00:06:11,365 --> 00:06:14,223 Bueno, once después de que detuviéramos al Teniente Gamble en Moodna Creek. 67 00:06:14,248 --> 00:06:17,451 Sí, y André consiguió introducir una suma considerable cruzando nuestras líneas, 68 00:06:17,486 --> 00:06:21,137 por lo cual ahora debemos viajar a Filadelfia. 69 00:06:22,470 --> 00:06:24,715 ¿A Filadelfia? 70 00:06:24,740 --> 00:06:26,973 Y usted se viene conmigo. 71 00:06:27,339 --> 00:06:30,996 Ya que no se sabe cuántos billetes falsos están en circulación, 72 00:06:31,032 --> 00:06:33,160 la única opción de Su Excelencia es convencer 73 00:06:33,185 --> 00:06:35,101 al Congreso de retirar todos los billetes. 74 00:06:35,126 --> 00:06:37,527 Y necesita que usted atestigüe lo mismo. 75 00:06:37,738 --> 00:06:40,853 Señor, ¿quiere que el Congreso declare la bancarrota? 76 00:06:40,888 --> 00:06:42,857 Para salvarse a sí mismo, sí. 77 00:06:42,882 --> 00:06:44,763 Supongo que es inevitable. 78 00:06:46,243 --> 00:06:48,126 Pero pudo haberse evitado. 79 00:06:48,161 --> 00:06:49,918 Culper Jr. obtuvo la información 80 00:06:49,943 --> 00:06:52,364 casi una semana antes de que pudiéramos actuar en consecuencia... 81 00:06:52,399 --> 00:06:54,633 - Pero, señor, la ruta es segura. - Es enrevesada. 82 00:06:54,668 --> 00:06:56,735 Es tan rápida como podemos hacerla. 83 00:06:56,770 --> 00:07:00,138 Culper Jr. transmite sus averiguaciones a su padre en Oyster Bay 84 00:07:00,173 --> 00:07:02,073 y ese mismo día, Culper Sr. la recoge 85 00:07:02,108 --> 00:07:04,184 y la prepara para el punto de entrega en Setauket. 86 00:07:04,209 --> 00:07:05,215 Y aún así es demasiado tarde. 87 00:07:05,240 --> 00:07:08,479 ¿Por qué no enviar directamente al Teniente Brewster a Oyster Bay, 88 00:07:08,514 --> 00:07:10,611 eliminando la ruta de Setauket y 89 00:07:10,636 --> 00:07:12,441 reduciendo el tiempo de entrega a la mitad? 90 00:07:12,466 --> 00:07:14,582 Pero eso dejaría fuera del círculo a Culper. 91 00:07:14,607 --> 00:07:18,507 Y reduciría el tiempo de entrega a la mitad. 92 00:07:19,091 --> 00:07:21,625 Muchos montoncitos hacen montonera. 93 00:07:23,996 --> 00:07:27,151 Hasta el más mínimo detalle cuenta. 94 00:07:33,105 --> 00:07:34,917 Lleva horas muerto. 95 00:07:36,044 --> 00:07:38,013 A saber dónde estará Rogers ahora. 96 00:07:39,204 --> 00:07:41,278 Aunque sí que parece que se dirige al oeste. 97 00:07:41,313 --> 00:07:42,764 Al igual que nosotros. 98 00:07:42,834 --> 00:07:45,168 Rogers no es el único que sabe cazar. 99 00:07:45,193 --> 00:07:46,950 Se mantendrá alejado del camino principal, 100 00:07:46,985 --> 00:07:49,355 seguramente usará la costa como guía. 101 00:07:49,854 --> 00:07:52,590 Pero no sobrevivirá sin provisiones y sin descanso. 102 00:07:53,057 --> 00:07:56,459 Peinaremos esta isla, registraremos cada choza que haya en pie 103 00:07:56,494 --> 00:07:59,495 hasta que hallemos al infame Sr. Culper. 104 00:08:03,134 --> 00:08:05,566 Woodhull, puede regresar a su hogar. 105 00:08:19,183 --> 00:08:21,250 ¡Arre! 106 00:08:22,953 --> 00:08:24,419 Tenemos un problema. 107 00:08:24,455 --> 00:08:27,055 El Comandante cree que el círculo es demasiado lento 108 00:08:27,090 --> 00:08:28,790 y, sinceramente, tiene razón. 109 00:08:29,052 --> 00:08:32,241 Washington quiere fuera a Culper. 110 00:08:34,331 --> 00:08:36,531 Necesito que contactes con Samuel Townsend. 111 00:08:36,567 --> 00:08:39,212 Hazle saber que de ahora en adelante, tratará directamente contigo. 112 00:08:39,237 --> 00:08:42,848 Vale, eso va a ser un problema. 113 00:08:42,873 --> 00:08:45,206 Lo sé. No es nada personal contra Culper. 114 00:08:45,242 --> 00:08:47,876 - Es una decisión estratégica. - Sí, lo sé. Pero no puedo hacerlo. 115 00:08:47,911 --> 00:08:50,345 Caleb, necesito que partas hacia Filadelfia. 116 00:08:50,380 --> 00:08:52,914 - Ben, no puedo ir a Oyster Bay. - No puedo discutirlo contigo. 117 00:08:52,949 --> 00:08:55,850 Samuel Townsend no puede verme la cara. 118 00:08:56,400 --> 00:08:57,718 ¿Qué? 119 00:09:00,757 --> 00:09:02,956 Venid, vosotros dos. 120 00:09:02,992 --> 00:09:05,158 Oh, esto no puede ser bueno. 121 00:09:08,698 --> 00:09:10,698 Vale, pues hace un par de meses 122 00:09:10,733 --> 00:09:14,304 cuando fui a Nueva York para sacar a Abe de prisión... 123 00:09:16,772 --> 00:09:19,039 ese terco bastardo se negó a irse, ¿correcto? 124 00:09:19,074 --> 00:09:21,041 - Dijo que aún tenía su tapadera. - ¡No, espera! 125 00:09:21,076 --> 00:09:23,226 Dijo que había reclutado a un hombre en Nueva York. 126 00:09:23,251 --> 00:09:25,845 - Mira, aún hay una oportunidad. - ¿Townsend? 127 00:09:25,881 --> 00:09:27,980 Correcto. Salvo que no lo tenía. 128 00:09:28,016 --> 00:09:30,383 Verás, Culper Jr. aún estaba indeciso. 129 00:09:30,910 --> 00:09:34,220 Así que fui a verle a su vieja casa de huéspedes. 130 00:09:34,255 --> 00:09:37,238 Le entregué la tinta y le mostré cómo utilizarla. 131 00:09:38,374 --> 00:09:42,168 Pero no se fió de mí y tan seguro como la mierda que no se fiaba de Abe. 132 00:09:42,193 --> 00:09:45,353 ¿Entonces por qué arriesgó su vida para advertirnos del complot de Hickey? 133 00:09:45,378 --> 00:09:48,669 Porque después de marcharme, le dimos un empujoncito. 134 00:09:48,799 --> 00:09:51,603 Abe sabía que había que convencer al cuáquero, ¿correcto? 135 00:09:51,639 --> 00:09:54,240 Así que me hizo reclutar a algunos muchachos de Connecticut, 136 00:09:54,275 --> 00:09:58,077 remamos hasta Oyster Bay, nos hicimos pasar por Rangers de la Reina 137 00:09:58,112 --> 00:10:00,366 y saqueamos la propiedad del viejo. 138 00:10:01,181 --> 00:10:03,363 Solo que se nos fue de las manos. 139 00:10:06,219 --> 00:10:08,112 Fue idea de Woody, no mía. 140 00:10:08,589 --> 00:10:10,889 - Pero funcionó, ¿correcto? - Oh, Dios mío. 141 00:10:10,925 --> 00:10:12,724 El tendero se unió al círculo, ¿no? 142 00:10:12,760 --> 00:10:15,564 Y si averigua la verdad, lo dejará. 143 00:10:15,824 --> 00:10:18,763 Sí. Bueno, sí. 144 00:10:18,798 --> 00:10:20,330 ¿Y la idea fue de Abe? 145 00:10:20,667 --> 00:10:22,533 ¿Hacerle eso a Townsend? 146 00:10:22,569 --> 00:10:24,069 Sí, definitivamente está fuera. 147 00:10:24,104 --> 00:10:25,451 Venga. 148 00:10:26,073 --> 00:10:28,239 No es tan malo como lo que le hicimos a él. 149 00:10:28,275 --> 00:10:30,375 Arrojándolo a una celda. 150 00:10:30,410 --> 00:10:32,321 - Asustándolo. - Oh, Dios. 151 00:10:32,346 --> 00:10:34,078 Sí, seguramente de ahí sacó la idea. 152 00:10:34,113 --> 00:10:35,933 - Ben. - No puedo contarle esto a Washington. 153 00:10:35,958 --> 00:10:37,047 - Coincido. - Ben. 154 00:10:37,083 --> 00:10:38,832 Oh, coincides, ¿no? Eso es maravilloso. 155 00:10:38,857 --> 00:10:41,919 - ¿Y qué crees que deberíamos hacer? - Ben, envíame a mí. 156 00:10:41,955 --> 00:10:43,921 - ¿Qué? - No me ha visto la cara. 157 00:10:43,957 --> 00:10:46,190 Envíame a mí. 158 00:10:46,225 --> 00:10:48,092 Y si tienes dudas al respecto, 159 00:10:48,127 --> 00:10:51,044 consuélate pensando que este hombre no te ha dejado otra alternativa. 160 00:10:51,069 --> 00:10:52,085 Oye, eso es... 161 00:11:06,341 --> 00:11:08,255 "Y tampoco hallamos la necesidad"... 162 00:11:08,291 --> 00:11:10,658 ¿Qué decía esa última parte, amor mío? 163 00:11:10,693 --> 00:11:16,263 André me escribe: "Le estamos agradecidos por la información proporcionada 164 00:11:16,299 --> 00:11:19,566 y esperamos que continúe, pero nos permitimos 165 00:11:19,602 --> 00:11:22,736 prescribirle un poco más de esfuerzo". 166 00:11:22,772 --> 00:11:24,871 Quiere detalles sobre el campamento de Washington. 167 00:11:24,907 --> 00:11:27,707 Quiere un mapa con las posiciones de las baterías en West Point. 168 00:11:27,742 --> 00:11:31,191 ¿No está Washington de camino a Filadelfia mientras hablamos? 169 00:11:31,346 --> 00:11:32,386 Quizás podrías... 170 00:11:32,411 --> 00:11:34,414 Esas no serán las condiciones de mi deserción. 171 00:11:34,449 --> 00:11:35,618 Soy un General. 172 00:11:36,185 --> 00:11:37,784 ¿Qué quiere? 173 00:11:37,820 --> 00:11:40,187 Una cuantiosa compensación económica 174 00:11:40,222 --> 00:11:44,691 e indemnización de propiedad ante cualquier pérdida si es descubierto. 175 00:11:44,726 --> 00:11:45,958 Eso es ridículo. 176 00:11:45,993 --> 00:11:49,295 Hemos de darle algo a este hombre aunque solo sea como gesto de buena voluntad. 177 00:11:49,331 --> 00:11:51,631 Tienes que ver las cosas desde su punto de vista. 178 00:11:51,666 --> 00:11:54,567 ¿Su punto de vista? ¿Y cuál es su riesgo? Ninguno. 179 00:11:54,602 --> 00:11:56,202 Si voy a seguir por este camino, 180 00:11:56,237 --> 00:11:58,778 he de saber que mis demandas serán satisfechas. 181 00:12:01,299 --> 00:12:03,508 Quiere un mando en el campo de batalla. 182 00:12:03,544 --> 00:12:05,644 Preocúpese por lo que yo quiero, John... 183 00:12:05,679 --> 00:12:07,604 los detalles de los campamentos de Washington, 184 00:12:07,629 --> 00:12:09,992 el estado de todos los buques rebeldes en el Hudson, confirmación... 185 00:12:10,017 --> 00:12:12,417 En relación a la identidad del espía llamado Culper. 186 00:12:12,453 --> 00:12:15,354 No conozco a ningún Culper. La inteligencia es competencia de Tallmadge. 187 00:12:15,389 --> 00:12:18,357 Bueno, pero a él sí lo conoces. No será muy complicado preguntar. 188 00:12:18,392 --> 00:12:21,693 ¿Y por qué voy a esforzarme por André cuando no ha hecho nada por mí? 189 00:12:21,729 --> 00:12:24,095 Porque si no lo hace, esto no avanzará más. 190 00:12:24,130 --> 00:12:25,797 Es un muro demasiado grueso y Arnold no... 191 00:12:25,833 --> 00:12:27,500 ¿Por qué he de garantizarle un mando antes 192 00:12:27,525 --> 00:12:29,234 de que haya hecho nada para ganárselo? 193 00:12:29,269 --> 00:12:31,635 Porque tú has abierto esta línea de comunicación. 194 00:12:31,671 --> 00:12:33,804 - El Mayor André... - No confío en él. 195 00:12:33,840 --> 00:12:36,640 Me da igual cuántas veces haya comido con tu padre. 196 00:12:36,676 --> 00:12:39,710 O lo muy familiarizado que esté con sus sábanas. 197 00:12:39,746 --> 00:12:43,814 Arnold nos dará lo que queremos o permanecerá con esos rebeldes. 198 00:12:43,850 --> 00:12:46,784 Y cuando sean derrotados, será calificado junto con Washington 199 00:12:46,819 --> 00:12:49,459 como uno de los mayores traidores de la historia. 200 00:13:01,768 --> 00:13:04,067 "Los montos serán retenidos 201 00:13:04,103 --> 00:13:07,504 hasta que haya sido hecho un esfuerzo generoso". 202 00:13:07,539 --> 00:13:09,739 ¿Un esfuerzo generoso? 203 00:13:11,283 --> 00:13:14,744 - ¿Qué haces? - No lo sé, Peggy. 204 00:13:14,780 --> 00:13:16,746 Ya no lo sé. 205 00:13:17,816 --> 00:13:19,916 Sí, lo sabes. 206 00:13:23,109 --> 00:13:27,165 Benedict, recurriste a Washington y te traicionó. 207 00:13:27,692 --> 00:13:28,870 No. 208 00:13:29,160 --> 00:13:32,862 Me sugirió que solicitara un consejo de guerra para limpiar mi nombre. 209 00:13:32,898 --> 00:13:36,813 Fue Joseph Reed el que manipuló el aplazamiento del juicio y yo dejé... 210 00:13:37,135 --> 00:13:39,235 dejé que la ira me nublara el juicio. 211 00:13:39,270 --> 00:13:40,586 No, amor mío. 212 00:13:40,939 --> 00:13:43,539 Tu ira está justificada. Tienes razón. 213 00:13:43,981 --> 00:13:45,218 Sí. 214 00:13:45,910 --> 00:13:48,811 Sí, y cuando lo demuestre, 215 00:13:48,846 --> 00:13:51,547 cuando limpie mi nombre de una vez por todas, 216 00:13:51,582 --> 00:13:54,080 ni siquiera necesitaré a los británicos. 217 00:13:55,103 --> 00:13:56,952 Como has dicho, Washington viene de camino. 218 00:13:56,987 --> 00:14:00,456 Esa es la clave. Él tiene el poder de anular ese aplazamiento. 219 00:14:00,491 --> 00:14:03,525 Pero viene para reunirse con Reed y el resto del Congreso. 220 00:14:03,561 --> 00:14:05,257 Sí, y antes de que lo haga, 221 00:14:05,282 --> 00:14:08,363 estará obligado a asistir a una fiesta en su honor. 222 00:14:08,398 --> 00:14:11,766 Y ahí es cuando lo convenceré, de hombre a hombre. 223 00:14:16,339 --> 00:14:17,972 Ya he hecho inventario, 224 00:14:17,997 --> 00:14:20,385 así que solo ocúpate de las ventas mientras estoy fuera. 225 00:14:20,410 --> 00:14:23,945 Si quieren comprar algo, comprueba el precio y toma su dinero. 226 00:14:23,981 --> 00:14:25,646 No estaré fuera mucho tiempo. 227 00:14:25,682 --> 00:14:28,382 Solo voy a casa por Acción de Gracias. 228 00:14:48,837 --> 00:14:50,404 Abraham. 229 00:14:50,439 --> 00:14:52,239 ¡Oh, qué maravilla! 230 00:14:52,274 --> 00:14:56,076 Qué maravilla que al final haya decidido aceptar mi invitación. 231 00:14:56,112 --> 00:14:59,078 - ¿Ha traído a la familia? - No, me temo que solo vengo yo. 232 00:14:59,114 --> 00:15:01,664 Oh, he hecho más comida por si acaso. De acuerdo, bien... 233 00:15:01,689 --> 00:15:03,222 Pase. 234 00:15:06,354 --> 00:15:08,354 - Va a tener que marcharse. - ¿Marcharme? 235 00:15:08,390 --> 00:15:11,424 Sí, los Rangers de la Reina están moviéndose otra vez por Long Island. 236 00:15:11,459 --> 00:15:14,895 Están asaltando hogares en su camino. Tenemos que marcharnos ahora mismo. 237 00:15:14,930 --> 00:15:18,026 - ¿No nos estamos precipitando un poco? - Más vale prevenir. 238 00:15:18,051 --> 00:15:20,599 Se va a quedar con Robert por un tiempo, ¿de acuerdo? 239 00:15:20,635 --> 00:15:22,568 Robert puede que ya esté de camino. 240 00:15:22,603 --> 00:15:24,672 Bueno, entonces me quedaré aquí hasta que aparezca. 241 00:15:24,697 --> 00:15:30,201 ¿Por qué no esperamos a que llegue y luego nos marchamos todos juntos? 242 00:15:43,024 --> 00:15:45,024 ¿Lo quemasteis? 243 00:15:49,930 --> 00:15:53,265 Oye, hicimos lo que tuvimos que hacer, ¿vale? 244 00:15:53,300 --> 00:15:55,200 Bueno, ahora me toca a mí. 245 00:15:55,235 --> 00:15:57,802 Mantente oculto. 246 00:15:57,837 --> 00:16:00,105 Sí, señora. 247 00:16:04,811 --> 00:16:06,277 Abraham. Abraham. 248 00:16:06,312 --> 00:16:08,713 Aprecio tu cautela... 249 00:16:10,114 --> 00:16:11,948 ¿Robert tiene una llave? 250 00:16:25,364 --> 00:16:26,964 Buenas noches. 251 00:16:26,999 --> 00:16:30,167 - ¿Es usted Samuel Townsend? - Sí. 252 00:16:31,971 --> 00:16:35,939 Soy amiga de su hijo. 253 00:16:35,975 --> 00:16:39,476 ¿Le importaría que pase? Hace bastante fresco. 254 00:16:40,512 --> 00:16:43,301 Sí, por supuesto. Discúlpeme. 255 00:16:45,350 --> 00:16:47,117 ¿Me permite su capa? 256 00:16:47,152 --> 00:16:49,019 No, gracias. 257 00:16:49,725 --> 00:16:53,126 Sé que esto no es muy convencional. 258 00:16:53,926 --> 00:16:55,825 No pasa nada. No pasa nada. 259 00:16:55,860 --> 00:16:58,142 Abraham también es amigo de mi hijo. 260 00:16:58,530 --> 00:17:01,275 Por supuesto no esperaba que ustedes se conocieran. 261 00:17:02,634 --> 00:17:04,320 - Nos conocemos. - Nos conocemos. 262 00:17:07,038 --> 00:17:10,549 Señor Townsend, me llamo Anna Strong 263 00:17:11,083 --> 00:17:14,010 y he venido desde el campamento de Washington en Middle Brook. 264 00:17:14,045 --> 00:17:15,645 Y ahora tienes que marcharte. 265 00:17:15,680 --> 00:17:17,780 No, me temo que eres tú el que tiene que marcharse. 266 00:17:17,815 --> 00:17:19,615 - Traigo noticias. - Bueno, eso puede esperar. 267 00:17:19,651 --> 00:17:22,271 - No, no puede. - ¿Nos disculpa un momento? 268 00:17:23,479 --> 00:17:26,881 - ¿Cómo has venido hasta aquí? - ¿Tú cómo crees? Con Brewster. 269 00:17:26,906 --> 00:17:29,591 No te preocupes, se le ha ordenado mantenerse fuera de la vista. 270 00:17:29,627 --> 00:17:32,660 Tu secreto está a salvo. Pero Ben lo conoce. 271 00:17:33,797 --> 00:17:37,137 Y esa es otra razón por la que te van dejar fuera. 272 00:17:38,536 --> 00:17:41,303 ¿Fuera? ¿Dejarme fuera? 273 00:17:41,338 --> 00:17:44,139 Soy el hombre de Washington en Long Island. 274 00:17:44,174 --> 00:17:47,108 Mira, si esto tiene algo que ver con lo que ha pasado entre nosotros... 275 00:17:47,144 --> 00:17:49,044 No, no tiene nada que ver. 276 00:17:49,079 --> 00:17:50,712 Es una orden de Washington. 277 00:17:50,747 --> 00:17:54,049 Las cartas tardan demasiado en llegarle y ya hemos sufrido las consecuencias. 278 00:17:54,084 --> 00:17:57,552 Acéptalo, Abe. Estás fuera. 279 00:18:00,356 --> 00:18:02,823 Señor Townsend, como iba diciendo, 280 00:18:02,858 --> 00:18:05,393 he venido directamente desde el campamento de Washington 281 00:18:05,428 --> 00:18:08,629 y el Sr. Woodhull puede confirmarlo. 282 00:18:08,665 --> 00:18:11,265 De ahora en adelante, el General desea que las cartas de Robert 283 00:18:11,301 --> 00:18:14,101 sean entregadas por una ruta más directa. 284 00:18:14,136 --> 00:18:16,623 Yo seré la nueva mensajera. 285 00:18:16,878 --> 00:18:18,110 ¿Usted? 286 00:18:19,508 --> 00:18:21,875 - Todo esto es muy confuso. - Sí que lo es, ¿verdad? 287 00:18:21,911 --> 00:18:24,644 ¿Primero Abraham, luego Austin Roe y ahora una mujer? 288 00:18:24,680 --> 00:18:26,939 ¿Quién es Austin Roe? 289 00:18:59,858 --> 00:19:02,392 Oh, el pobre Neddy le teme a la noche de bodas. 290 00:19:02,427 --> 00:19:04,995 Está convencido de que perderá los nervios en la gran noche. 291 00:19:05,031 --> 00:19:08,099 ¿Y por qué esperar hasta entonces? Poneros a ello de una vez. 292 00:19:08,534 --> 00:19:12,236 Mi esposo compró cuatro onzas de cantárida para nuestra primera noche. 293 00:19:12,271 --> 00:19:14,727 Justo antes de que se le cayera la cosa. 294 00:19:16,775 --> 00:19:19,042 Tendrá que disculpar a Becky. 295 00:19:19,078 --> 00:19:20,578 Está ebria. 296 00:19:22,515 --> 00:19:24,147 Bienvenidos a Penn Mansion. 297 00:19:24,183 --> 00:19:26,350 Es un placer estar aquí. 298 00:19:26,385 --> 00:19:28,352 Es muy amable al habernos invitado. 299 00:19:28,387 --> 00:19:29,986 Disculpen. 300 00:19:30,022 --> 00:19:31,622 Veo que ha recibido nuestra invitación. 301 00:19:31,657 --> 00:19:33,556 De hecho, mientras estaba de viaje. 302 00:19:33,592 --> 00:19:36,760 Gracias por recibirme en su hogar. 303 00:19:36,795 --> 00:19:39,329 Por supuesto, Su Excelencia, 304 00:19:39,364 --> 00:19:41,798 me permite presentarle a mi prometida, Margaret Shippen, 305 00:19:41,834 --> 00:19:43,266 de los Shippen de Filadelfia. 306 00:19:43,301 --> 00:19:45,969 Creo que ya conozco a la Srta. Shippen, 307 00:19:46,004 --> 00:19:48,772 pero esta bellísima mujer no puede ser 308 00:19:48,807 --> 00:19:51,874 la misma chica de 14 años que se sentó frente a mí 309 00:19:51,909 --> 00:19:53,610 apartando sus alubias. 310 00:19:53,645 --> 00:19:55,612 El General fue una vez nuestro invitado. 311 00:19:55,647 --> 00:19:58,147 No podía dejar de tamborilear con su cuchillo y tenedor en la mesa. 312 00:19:58,182 --> 00:20:01,016 Sí, me temo que aún tengo que deshacerme de ese hábito. 313 00:20:01,052 --> 00:20:03,819 General Arnold, esta noche tengo una petición que hacerle. 314 00:20:03,855 --> 00:20:06,388 - Un baile con su prometida. - Por supuesto. 315 00:20:06,423 --> 00:20:09,725 No obstante, ¿podría solicitar un minuto de su tiempo en privado? 316 00:20:09,760 --> 00:20:14,808 Sí, pero primero hay alguien que requiere mi atención. 317 00:20:21,639 --> 00:20:23,905 - Viene directo a ti, Becky. - No, a ti. 318 00:20:23,940 --> 00:20:25,671 Querida mía. 319 00:20:26,777 --> 00:20:29,144 Seis meses es demasiado tiempo. 320 00:20:29,179 --> 00:20:33,681 Es maravilloso que nuestro anfitrión la haya admitido sin acompañamiento. 321 00:20:34,578 --> 00:20:37,551 - ¿Estás pasando un buen rato, Martha? - Sí, sí. 322 00:20:37,587 --> 00:20:40,989 He disfrutado de la placentera compañía de estas respetables jovencitas. 323 00:20:41,024 --> 00:20:43,724 Discúlpenme, señoritas. Señorita Redman. 324 00:20:43,760 --> 00:20:46,427 George, si pudieras concederme un momento. 325 00:20:50,366 --> 00:20:54,001 Ya ha aparecido. El muy caradura. 326 00:20:57,440 --> 00:20:59,006 Perdónenme. 327 00:21:02,444 --> 00:21:04,444 Señora. 328 00:21:09,351 --> 00:21:12,019 Va a ser una larga noche. 329 00:21:12,054 --> 00:21:15,052 Entonces, bien podríamos disfrutarla. 330 00:21:16,725 --> 00:21:19,826 Dios mío, mira el tamaño de esta casa. 331 00:21:32,217 --> 00:21:33,410 Becky. 332 00:21:41,615 --> 00:21:43,423 Billy, ¿va algo mal? 333 00:21:43,784 --> 00:21:46,319 Esta nueva ropa que el general ha insistido que lleve, 334 00:21:46,354 --> 00:21:47,848 es un poquito estrecha. 335 00:21:48,323 --> 00:21:51,657 De acuerdo, bien, ¿por qué no vas a hacer lo que debas hacer, eh? 336 00:21:51,692 --> 00:21:54,939 No te preocupes, yo vigilaré a Su Excelencia. 337 00:21:59,919 --> 00:22:02,012 Parece bastante impresionado. 338 00:22:02,903 --> 00:22:07,841 Sí, bueno, no solemos ver cosas tan preciosas en el campamento. 339 00:22:08,641 --> 00:22:10,208 Margaret Shippen. 340 00:22:10,244 --> 00:22:13,511 Ah, sí, entiendo que pronto será Arnold. 341 00:22:13,546 --> 00:22:17,142 No esperaba menos del comandante de inteligencia. 342 00:22:17,638 --> 00:22:20,218 - Tallmadge, ¿no? - Sí. 343 00:22:20,254 --> 00:22:23,654 Mi prometido habla maravillas de usted. Parece disponer de su respeto. 344 00:22:23,690 --> 00:22:25,556 Bueno, me conformo con merecerlo. 345 00:22:25,592 --> 00:22:30,188 Otro admirador de Cato. También es la pieza favorita de Benedict. 346 00:22:32,939 --> 00:22:35,475 ¿Está solo, Mayor Tallmadge? 347 00:22:35,580 --> 00:22:38,109 - Lo estoy. - Una lástima. 348 00:22:38,576 --> 00:22:40,068 ¿Le importaría bailar? 349 00:22:40,522 --> 00:22:43,190 Estoy a su servicio. 350 00:22:43,215 --> 00:22:45,140 Supongo que sí. 351 00:23:07,729 --> 00:23:09,866 ¿Querrán perdonarme, señoritas? 352 00:23:09,902 --> 00:23:13,036 - Gracias. - Su Excelencia. 353 00:23:16,541 --> 00:23:20,153 He traído algunas peonías de la boda de la hermana de Peggy. 354 00:23:20,178 --> 00:23:22,111 Sobraron unas cuantas. 355 00:23:23,481 --> 00:23:26,916 George, este asunto del consejo de guerra. 356 00:23:26,952 --> 00:23:30,152 Ahora bien, sé que deseas permanecer imparcial y lo respeto, 357 00:23:30,187 --> 00:23:32,287 pero si únicamente pudieras plantear una fecha... 358 00:23:32,323 --> 00:23:34,523 - Benedict... - Me pediste que me apartara. 359 00:23:34,559 --> 00:23:37,392 Estoy dispuesto a hacerlo, a casarme con esa mujer, 360 00:23:37,428 --> 00:23:39,127 a continuar con mi vida, pero no puedo hacerlo 361 00:23:39,163 --> 00:23:41,029 hasta que haya resuelto estas acusaciones. Por favor. 362 00:23:41,065 --> 00:23:43,866 Amor mío, han llegado nuevos invitados. 363 00:23:45,469 --> 00:23:46,868 Disculpa. 364 00:23:46,903 --> 00:23:49,104 Desde luego. 365 00:24:11,260 --> 00:24:14,095 ¿Cuántos hombres has enviado en tu lugar? 366 00:24:14,130 --> 00:24:15,763 Solo a uno. 367 00:24:15,799 --> 00:24:17,865 Ni siquiera creo que necesitemos discutir esto ahora mismo. 368 00:24:17,900 --> 00:24:19,000 Hay otras cuestiones que discutir. 369 00:24:19,035 --> 00:24:22,069 Ah, el mierdecilla ha llegado antes yo. 370 00:24:24,073 --> 00:24:26,307 - ¿Por qué gritas? - No estoy... 371 00:24:26,342 --> 00:24:28,309 Mirad, no tenemos tiempo para discutir esto, ¿de acuerdo? 372 00:24:28,344 --> 00:24:31,879 Vienen los Rangers. Tenemos que marcharnos y debemos hacerlo ahora. 373 00:24:31,914 --> 00:24:33,881 Oh, los Rangers, ya veo. 374 00:24:33,916 --> 00:24:36,082 Anna, no sabes lo que dices. 375 00:24:36,118 --> 00:24:38,719 Contra la pared. 376 00:24:38,754 --> 00:24:40,687 Todos vosotros, manos arriba. 377 00:24:40,723 --> 00:24:43,552 - Haced lo que dice. - ¡Ahora! 378 00:24:44,927 --> 00:24:46,493 Deja que se vaya. 379 00:24:46,529 --> 00:24:48,328 - Tira tu pistola. - Tira la tuya. 380 00:24:48,363 --> 00:24:50,397 Caleb, hazlo. No pasa nada. 381 00:24:50,432 --> 00:24:52,789 ¿Abe? ¿Qué cojones estás haciendo aquí? 382 00:24:52,814 --> 00:24:54,334 Lo sé. Para. 383 00:24:54,369 --> 00:24:56,403 - Apártate. - ¡Lo conozco! 384 00:25:00,409 --> 00:25:01,702 ¿De acuerdo? 385 00:25:02,805 --> 00:25:03,942 De acuerdo. 386 00:25:03,978 --> 00:25:05,811 ¿Qué está pasando, en nombre de Dios? 387 00:25:05,847 --> 00:25:08,280 Desde luego que lo conoces. Es Austin Roe. 388 00:25:08,315 --> 00:25:10,917 No, es Robert Rogers. 389 00:25:10,952 --> 00:25:12,818 ¿Impresiona, verdad, Sra. Strong? 390 00:25:12,854 --> 00:25:14,520 Rogers, aquí estamos todos en el mismo bando. 391 00:25:14,556 --> 00:25:16,856 - ¿Qué? - Pero si le haces daño, morirás. 392 00:25:16,891 --> 00:25:21,360 No estás en posición de amenazarme. Te advertí que no me siguieras, chico. 393 00:25:21,395 --> 00:25:24,029 - ¿De qué está hablando, Abe? - ¿Y quién es usted? 394 00:25:24,065 --> 00:25:27,099 Su nombre es Brewster, su nombre es Rogers, 395 00:25:27,134 --> 00:25:29,701 pero ninguno de ellos significará una mierda después de esta noche 396 00:25:29,736 --> 00:25:31,170 en cuanto aparezcan los Rangers. 397 00:25:31,205 --> 00:25:33,105 Debemos marcharnos todos. 398 00:25:33,140 --> 00:25:35,340 No vamos a ir a ninguna parte. 399 00:25:35,376 --> 00:25:37,209 He venido aquí a ver a Robert Townsend 400 00:25:37,244 --> 00:25:39,811 y no voy a marcharme hasta que vea a Robert Townsend. 401 00:25:39,846 --> 00:25:41,713 Y tampoco ninguno de vosotros. 402 00:25:41,748 --> 00:25:42,948 ¿Qué quiere de mi hijo? 403 00:25:42,983 --> 00:25:46,451 Lo mismo que quieren todos estos niños, información. 404 00:25:46,486 --> 00:25:50,088 Mira, Simcoe viene hacia aquí. 405 00:25:50,123 --> 00:25:54,459 Bueno, Long Island es un sitio muy grande 406 00:25:54,494 --> 00:25:57,295 y tenemos mucho tiempo. 407 00:25:58,631 --> 00:25:59,964 Agáchate. 408 00:25:59,999 --> 00:26:01,499 ¡No, no! 409 00:26:01,534 --> 00:26:04,469 ¡Deje que mi esposa se vaya! 410 00:26:04,504 --> 00:26:05,936 Entonces responda a la pregunta. 411 00:26:05,972 --> 00:26:09,273 Un fugitivo, corpulento, con barba, lleva un parche en un ojo. 412 00:26:09,309 --> 00:26:13,110 - ¿Lo ha visto? - ¿Cómo se atreve a entrar en mi...? 413 00:26:14,213 --> 00:26:16,513 No lo he visto. 414 00:26:18,884 --> 00:26:20,684 Bien. 415 00:26:21,854 --> 00:26:25,055 Dieciocho fincas. No está mal para un día de trabajo. 416 00:26:25,091 --> 00:26:27,858 Esto nos llevará semanas a menos que estrechemos la búsqueda. 417 00:26:27,893 --> 00:26:30,627 Casi le mete una bala en el cráneo, Falkoff. 418 00:26:30,662 --> 00:26:34,631 Bueno, hemos entrado sin llamar. No todos los pueblos son Setauket. 419 00:26:34,666 --> 00:26:37,373 La mayoría no han recogido todas las armas. 420 00:26:45,810 --> 00:26:48,044 En nuestro camino a Monmouth atravesamos un pueblo 421 00:26:48,079 --> 00:26:50,113 popular entre los cuáqueros. ¿Cómo se llamaba? 422 00:26:50,148 --> 00:26:53,449 - Oyster Bay. - Los cuáqueros no portan armas. 423 00:26:53,484 --> 00:26:56,385 Esa es la idea. Vámonos. 424 00:27:25,568 --> 00:27:28,436 ¿A cuántas más debo complacer? 425 00:27:31,642 --> 00:27:34,308 Maestro en otro campo más. 426 00:27:34,344 --> 00:27:37,646 Espero semejante destreza cuando esta semana venga a bailar con el Congreso. 427 00:27:37,681 --> 00:27:40,849 - Joseph. - Es maravilloso verla de nuevo, señora. 428 00:27:40,884 --> 00:27:44,886 Ahora bien, el rumor que circula, señor, es que ha venido a por el dinero. 429 00:27:44,922 --> 00:27:47,221 A retirar y a recuperar todos los billetes. 430 00:27:47,258 --> 00:27:49,496 Sus espías son mejores que los míos. 431 00:27:50,061 --> 00:27:53,119 Tenía la esperanza de contar con su apoyo. 432 00:27:53,708 --> 00:27:56,131 Me doy cuenta de que ha hablado con nuestro anfitrión. 433 00:27:56,167 --> 00:27:57,866 Como debería esperarse en su hogar. 434 00:27:57,901 --> 00:27:59,597 El General Arnold me preguntaba únicamente 435 00:27:59,622 --> 00:28:01,136 sobre la fecha del consejo de guerra. 436 00:28:01,172 --> 00:28:05,357 Y una vez más el hombre intenta evitar los canales adecuados. 437 00:28:05,798 --> 00:28:08,176 No le culpo, señor. 438 00:28:08,211 --> 00:28:10,979 Arnold solo pretende sacar provecho de su bondad. 439 00:28:11,014 --> 00:28:14,282 El aplazamiento ha durado ya suficiente, ¿no cree? 440 00:28:14,317 --> 00:28:16,350 Necesito ese tiempo para reunir pruebas. 441 00:28:16,386 --> 00:28:18,933 Cada piedra que removemos nos revela nuevos hechos 442 00:28:18,969 --> 00:28:23,023 que suplican por salir a la luz. Esa es su urgencia. 443 00:28:23,059 --> 00:28:27,828 Le aconsejo que permita que esto se desarrolle con naturalidad, señor. 444 00:28:30,500 --> 00:28:33,301 Te has vuelto un poco sordo, Joseph. 445 00:28:33,336 --> 00:28:34,823 Bueno... 446 00:28:35,237 --> 00:28:38,105 parece que he extraviado a mi esposa. 447 00:28:39,909 --> 00:28:41,308 Disculpen. 448 00:28:44,789 --> 00:28:46,839 Nunca me gustó ese pequeño parásito. 449 00:28:46,882 --> 00:28:48,296 Sí, pero ahora te das cuenta del problema. 450 00:28:48,321 --> 00:28:50,090 - Me doy cuenta. - Si apoyo a Arnold... 451 00:28:50,115 --> 00:28:52,586 Pierdes el apoyo de Reed en el Congreso. 452 00:28:52,621 --> 00:28:54,621 Bueno, ese no es el problema. 453 00:28:54,656 --> 00:28:58,858 El problema es que cierto hecho hará infeliz al menos a uno de ellos. 454 00:28:58,893 --> 00:29:01,961 - Deseo permanecer imparcial. - Deseas agradar. 455 00:29:01,997 --> 00:29:04,631 No, no agradar... 456 00:29:04,666 --> 00:29:06,266 ser respetado por los hombres. 457 00:29:06,301 --> 00:29:10,136 No, George, quieres agradar. 458 00:29:16,778 --> 00:29:19,139 Disculpe. 459 00:29:21,727 --> 00:29:24,250 General, señor. 460 00:29:24,878 --> 00:29:27,319 Tallmadge. No le había visto. 461 00:29:27,355 --> 00:29:29,655 Gracias por invitarme a asistir a la velada. 462 00:29:29,690 --> 00:29:32,291 - Un placer. - Es un gran acontecimiento. 463 00:29:32,326 --> 00:29:34,593 No he asistido a muchos para poder compararlo, 464 00:29:34,629 --> 00:29:38,564 pero no puedo imaginar más distinción que una pista de baile con un lacado así. 465 00:29:38,599 --> 00:29:41,124 Realmente no ha reparado en gastos. 466 00:29:41,602 --> 00:29:44,001 ¿Hay algo que desee decir, Mayor? 467 00:29:44,038 --> 00:29:48,220 ¿O también presume de conocer el contenido de mi contabilidad privada? 468 00:29:48,809 --> 00:29:51,643 No, desde luego que no, señor. Nunca haría... 469 00:29:51,679 --> 00:29:53,566 Si no se siente cómodo en mi hogar, Mayor, 470 00:29:53,591 --> 00:29:55,413 puede marcharse en cualquier momento. 471 00:29:55,448 --> 00:29:57,748 Señor, yo... 472 00:30:42,961 --> 00:30:44,255 ¿Padre? 473 00:30:48,700 --> 00:30:51,836 Señor Townsend, bienvenido. 474 00:30:52,819 --> 00:30:54,004 Siéntese. 475 00:30:55,866 --> 00:30:57,888 Hazlo, hijo. 476 00:31:03,860 --> 00:31:06,370 Los brazos sobre la mesa. 477 00:31:09,520 --> 00:31:12,221 Ahora bien, Culper Jr., 478 00:31:12,257 --> 00:31:15,824 recientemente ha escrito una carta a nuestro valiente granjero 479 00:31:15,860 --> 00:31:19,762 relativa a un Mayor André y a la joven 480 00:31:19,797 --> 00:31:22,464 que recientemente se le ha metido en la cabeza. 481 00:31:22,499 --> 00:31:23,799 ¿Cómo se llama? 482 00:31:23,834 --> 00:31:25,433 ¿Quién es esta mujer? 483 00:31:25,469 --> 00:31:28,107 Oh, no la había visto antes, ¿verdad? 484 00:31:28,478 --> 00:31:30,739 Forma parte de su divertida banda. 485 00:31:30,775 --> 00:31:32,174 Deje que se vaya. 486 00:31:32,209 --> 00:31:34,509 Puede que no me haya presentado. 487 00:31:34,544 --> 00:31:41,416 Me llamo Robert Rogers y no tengo intención de pasar aquí toda la noche. 488 00:31:41,451 --> 00:31:43,217 ¿Qué hará con la información? 489 00:31:43,253 --> 00:31:46,187 Voy a utilizarla para acercarme a André. 490 00:31:46,222 --> 00:31:50,392 - No te acercarás lo suficiente. - ¡No estoy hablando contigo! 491 00:31:50,427 --> 00:31:51,693 Está demasiado bien protegido. 492 00:31:51,728 --> 00:31:54,595 Y una vez que te capturen y te torturen, 493 00:31:54,630 --> 00:31:57,331 delatarás a este círculo y no puedo permitir que eso ocurra. 494 00:31:57,366 --> 00:32:00,601 Lideraba a los Rangers de la Reina contra los iroqueses 495 00:32:00,636 --> 00:32:05,006 antes incluso de que tuvieras pelo en la barbilla, chico. 496 00:32:05,041 --> 00:32:07,708 - ¿Qué puedes hacer por mí? - Puedo hacerte una promesa. 497 00:32:07,743 --> 00:32:11,077 Deja que hagamos lo que mejor se nos da y nosotros te conseguiremos a André. 498 00:32:11,113 --> 00:32:15,982 Pero si no bajas ese arma, no saldrás vivo de esta habitación. 499 00:32:22,259 --> 00:32:28,373 Vamos a ponernos todos de pie y salir lentamente de esta habitación. 500 00:32:29,031 --> 00:32:30,561 - Es usted. - Nosotros vamos... 501 00:32:31,066 --> 00:32:32,541 - ¿Qué? - ¿Qué? 502 00:32:33,202 --> 00:32:35,268 Es usted. 503 00:32:36,378 --> 00:32:38,557 Usted es el Ranger de la Reina. 504 00:32:38,807 --> 00:32:40,807 - Mierda. - ¿Qué? 505 00:32:41,364 --> 00:32:43,442 - No. - Sí, es usted. 506 00:32:43,478 --> 00:32:44,744 - No. - Sí, es usted. 507 00:32:44,779 --> 00:32:47,179 Usted me atacó y quemó mi granja. 508 00:32:47,215 --> 00:32:49,474 - ¿Qué es esto? - Ya empezamos. 509 00:32:49,602 --> 00:32:53,996 ¿Eso es verdad, Woodhull? 510 00:32:56,891 --> 00:33:00,117 Sí, es verdad. Yo le dije que lo hiciera. 511 00:33:00,636 --> 00:33:02,123 ¿Por qué? 512 00:33:03,931 --> 00:33:05,579 Para manipularme. 513 00:33:06,667 --> 00:33:10,302 Me engañó para que me comprometiera con este asunto. 514 00:33:11,538 --> 00:33:13,605 - Sí. - Me mentiste. 515 00:33:13,640 --> 00:33:15,874 - Sí, te mentí. No tuve otra opción. - Siempre se tienen opciones. 516 00:33:15,909 --> 00:33:18,377 ¿Cómo ibas a saberlo? Tú nunca escogiste, yo escogí por ti. 517 00:33:18,412 --> 00:33:20,811 Porque no podías hacerlo solo. 518 00:33:23,884 --> 00:33:25,316 Señor Rogers. 519 00:33:28,121 --> 00:33:32,107 El nombre de la mujer es Philomena Cheer. 520 00:33:33,026 --> 00:33:34,525 Es actriz. 521 00:33:34,560 --> 00:33:37,395 La encontrará a menudo en casa de Rivington en Wall Street. 522 00:33:37,430 --> 00:33:42,967 Ah, sí, la actriz. La recuerdo. Puedo utilizarla. 523 00:33:44,570 --> 00:33:49,774 Bueno, ha sido un enorme placer observar el teatro de aficionados de esta noche, 524 00:33:49,809 --> 00:33:53,310 pero si no les importa, se acerca la hora del crepúsculo. 525 00:33:53,345 --> 00:33:56,480 - Así que, tú, purga tu arma. - Ni de coña. 526 00:33:56,516 --> 00:34:00,751 Ya tengo lo que quería, así que, puedo matar a cualquiera que me plazca. 527 00:34:00,787 --> 00:34:06,323 Pero sería una lástima desperdiciar una bala en esta, ¿no? 528 00:34:07,960 --> 00:34:11,433 Por lo tanto, saca la pólvora de tu cacharro. 529 00:34:13,732 --> 00:34:15,340 Eso es. 530 00:34:21,206 --> 00:34:23,239 Solías agradarme, chico. 531 00:34:23,671 --> 00:34:24,846 De verdad. 532 00:34:25,276 --> 00:34:27,143 Pero te advertí que no me traicionaras. 533 00:34:27,178 --> 00:34:28,952 - ¡No! - Como ha dicho, 534 00:34:29,848 --> 00:34:32,848 sería una lástima desperdiciar una bala. 535 00:34:39,190 --> 00:34:44,226 Un cuáquero armado. ¿Quién lo habría imaginado? 536 00:34:53,604 --> 00:34:56,109 ¿Vas a matarme, "Amigo"? 537 00:34:59,810 --> 00:35:02,878 El espíritu de Cristo jamás nos llevará a la guerra 538 00:35:02,913 --> 00:35:06,001 contra ningún hombre empuñando armas. 539 00:35:07,116 --> 00:35:09,188 Abandone esta casa. 540 00:35:29,042 --> 00:35:31,376 ¡Mierda! 541 00:35:34,777 --> 00:35:36,711 Malditos cuáqueros. 542 00:35:49,987 --> 00:35:52,988 Me has estado evitando toda la noche. 543 00:35:53,023 --> 00:35:56,513 Estás borracha y tienes un aspecto horrible. ¿Qué te ocurre? 544 00:35:59,029 --> 00:36:01,162 Lo siento, Peggy. 545 00:36:02,832 --> 00:36:03,999 Todo. 546 00:36:04,744 --> 00:36:06,201 ¿Todo el qué? 547 00:36:06,236 --> 00:36:08,438 No sabía cómo decírtelo. 548 00:36:08,463 --> 00:36:09,804 ¿Decirme qué? 549 00:36:10,817 --> 00:36:12,357 Sobre Freddy. 550 00:36:12,529 --> 00:36:13,664 ¿Freddy? 551 00:36:16,222 --> 00:36:18,789 ¿Has tenido noticias de Freddy en Nueva York? 552 00:36:20,550 --> 00:36:22,216 Y de André. 553 00:36:23,686 --> 00:36:25,520 De André. 554 00:36:27,590 --> 00:36:31,091 Becky, ¿de qué estás hablando? 555 00:36:38,799 --> 00:36:40,608 ¿Philomena? 556 00:36:42,171 --> 00:36:44,612 Becky, ¿quién es Philomena? 557 00:36:51,179 --> 00:36:53,513 ¿Está bien, querida? 558 00:36:56,518 --> 00:36:57,918 Quiero que se vayan. 559 00:36:57,953 --> 00:36:59,753 Te necesitamos y lo sabes. 560 00:36:59,788 --> 00:37:01,822 - Sí, y no era nada personal, ¿vale? - Robert, escúchame. 561 00:37:01,857 --> 00:37:03,622 Ya no tendrás que tratar con Abe, solo conmigo. 562 00:37:03,658 --> 00:37:05,758 ¿Crees que puedo confiar en alguno de vosotros? 563 00:37:05,793 --> 00:37:09,500 Ni siquiera podéis confiar entre vosotros mismos. 564 00:37:16,704 --> 00:37:18,771 - No ha terminado. No ha terminado. - Vamos, vamos. 565 00:37:18,806 --> 00:37:22,059 Abe, vamos. Woody, vamos. Salgamos de aquí. 566 00:37:23,243 --> 00:37:25,911 ¡Venga! ¡Venga! Abajo, abajo, abajo. 567 00:37:34,755 --> 00:37:37,990 Pueden relajarse, caballeros. Son cuáqueros. 568 00:37:53,514 --> 00:37:55,313 Vale, está bien, vámonos. 569 00:37:55,338 --> 00:37:58,040 No, no, no. Si Simcoe se lo lleva prisionero, nunca le recuperaremos. 570 00:37:58,065 --> 00:38:00,665 - ¿Entonces qué? - Mira, no podemos dejarlos así. 571 00:38:01,584 --> 00:38:04,682 Estamos buscando a un hombre que responde al nombre de Culper. 572 00:38:04,718 --> 00:38:07,819 - ¿Han visto a alguien? - Sí, había un hombre. 573 00:38:07,854 --> 00:38:09,853 Irrumpió aquí exigiendo provisiones. 574 00:38:09,889 --> 00:38:11,296 ¿Y se dejó el arma? 575 00:38:12,613 --> 00:38:15,987 La dejó como regalo 576 00:38:16,792 --> 00:38:19,426 para protegernos de cualquier... 577 00:38:20,333 --> 00:38:22,699 elemento poco amistoso, dijo. 578 00:38:22,735 --> 00:38:26,870 Sí, se creía bastante gracioso. 579 00:38:26,906 --> 00:38:32,652 Tenía otra arma que se llevó con él, junto con un pedazo de nuestro pavo. 580 00:38:33,145 --> 00:38:35,111 Aunque su nombre no era Culper. 581 00:38:35,147 --> 00:38:38,481 Era Rogers. 582 00:38:40,752 --> 00:38:42,488 ¿Seguimos cabalgando hacia el oeste, pues? 583 00:38:42,513 --> 00:38:43,353 No. 584 00:38:43,388 --> 00:38:45,355 - Pero dijo que Rogers... - Se dejó el arma. 585 00:38:45,390 --> 00:38:48,291 El último hombre que siguió las huellas de Rogers acabó con la garganta cortada. 586 00:38:48,326 --> 00:38:50,626 Prefiero la mía intacta. 587 00:38:50,662 --> 00:38:52,872 Bueno, ¿entonces hacia dónde vamos? 588 00:38:52,897 --> 00:38:54,427 A Setauket. 589 00:39:08,746 --> 00:39:10,546 De acuerdo. Volvamos dentro. 590 00:39:10,582 --> 00:39:12,281 - No. - Necesito hablar con él. 591 00:39:12,316 --> 00:39:14,116 - Tú no vas a... - Déjame hablar con él. 592 00:39:14,151 --> 00:39:17,911 No, vas a empeorar las cosas si vuelves a entrar ahí. 593 00:39:53,289 --> 00:39:55,358 Lo he pensado mucho. 594 00:39:56,426 --> 00:40:00,128 Ya sabes que debo anteponer a este país sobre cualquier otra cosa. 595 00:40:00,163 --> 00:40:03,231 E irritar a valiosos miembros del Congreso 596 00:40:03,266 --> 00:40:06,770 en estos tiempos no es un asunto menor. 597 00:40:07,336 --> 00:40:09,770 Pero tampoco lo es darle la espalda 598 00:40:09,805 --> 00:40:13,812 a los hombres más honorables y devotos de este ejército. 599 00:40:14,209 --> 00:40:16,209 Hablaré con Knox y con los otros generales. 600 00:40:16,245 --> 00:40:19,179 Resolveremos este asunto rápidamente. 601 00:40:19,214 --> 00:40:21,615 Tendrás la fecha antes de la Comisión de Investigación. 602 00:40:21,650 --> 00:40:23,709 Es lo menos que se te debe. 603 00:40:25,754 --> 00:40:27,587 Gracias. 604 00:40:27,623 --> 00:40:29,489 Gracias, George. 605 00:40:46,374 --> 00:40:48,240 Volveremos aquí a finales de semana. 606 00:40:50,244 --> 00:40:52,248 Vendré con Mary y Thomas. 607 00:40:54,149 --> 00:40:56,992 Nos iremos contigo. Samuel Culper está acabado. 608 00:40:57,751 --> 00:40:59,652 - Abe... - No. 609 00:41:01,222 --> 00:41:05,291 Sé lo que es el fracaso, Caleb. El círculo está acabado. 610 00:41:09,363 --> 00:41:11,196 Y yo también. 611 00:41:13,433 --> 00:41:15,667 No has fracasado, Abe. 612 00:41:16,770 --> 00:41:18,403 Has cumplido. 613 00:41:21,575 --> 00:41:23,842 Nadie podría haber hecho lo que hiciste 614 00:41:24,383 --> 00:41:27,006 durante tanto tiempo como tú. 615 00:41:33,553 --> 00:41:36,087 Todavía no he bailado con la anfitriona. 616 00:41:36,122 --> 00:41:39,535 Señorita Shippen, ¿me complacería? 617 00:42:08,254 --> 00:42:09,886 Ah, Billy, estás aquí. 618 00:42:09,921 --> 00:42:11,555 He tenido que deshacer algunas puntadas. 619 00:42:11,590 --> 00:42:15,024 Bien. ¿Por qué no te midió? 620 00:42:15,060 --> 00:42:16,660 Lo hizo. 621 00:42:16,695 --> 00:42:18,194 También pasé el día entero con él. 622 00:42:18,230 --> 00:42:20,063 Ni siquiera se dio cuenta. 623 00:42:20,098 --> 00:42:21,979 Supongo que todos tenemos muchos montoncitos 624 00:42:22,004 --> 00:42:24,167 y montoneras en nuestras cabezas, 625 00:42:24,202 --> 00:42:28,155 si las cosas que tenemos delante de nuestros ojos pasan desapercibidas. 626 00:42:45,159 --> 00:42:50,159 Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc. 627 00:42:50,517 --> 00:42:55,517 TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es