1 00:00:00,969 --> 00:00:02,835 Anteriormente en Chasing Life... 2 00:00:03,179 --> 00:00:05,281 ¿Thomas Carver el novelista? 3 00:00:05,314 --> 00:00:07,007 - ¿Papá? - Sí. 4 00:00:07,075 --> 00:00:08,857 ¿Quién es Natalie Ortiz? 5 00:00:09,709 --> 00:00:11,732 Me quedé dormida en el tren anoche. 6 00:00:11,917 --> 00:00:13,605 Una de la madrugada, final de trayecto, señorita. 7 00:00:14,276 --> 00:00:17,629 Te haré una receta para prevenir la infección. 8 00:00:17,696 --> 00:00:19,114 ¡Sorpresa! 9 00:00:20,320 --> 00:00:22,969 - ¿Juegas al tenis? - Sí. ¿Por qué? 10 00:00:24,848 --> 00:00:26,718 ¿Por qué te ríes, perdedora? 11 00:00:26,743 --> 00:00:29,190 ¿Porque soy lesbiana se supone que tengo que estar enfadada como tú? 12 00:00:29,215 --> 00:00:31,666 - No lo sé. - ¡Se suponía que tenías que 13 00:00:31,691 --> 00:00:33,958 - estar con mamá en el tango! - Vale, me he equivocado. 14 00:00:34,059 --> 00:00:36,160 - ¿Qué más es nuevo? - ¡Tengo cáncer! 15 00:00:48,395 --> 00:00:50,793 - Cara, ¡yo gano! - Hazlo otra vez. 16 00:00:50,860 --> 00:00:52,576 Maldita sea, eres una mala perdedora. 17 00:00:52,601 --> 00:00:55,071 - ¿Por qué no quieres hacer esto? - Porque los psíquicos son una estafa. 18 00:00:55,111 --> 00:00:56,891 Lo sé. Será graciosísimo. Vamos. 19 00:00:56,918 --> 00:00:59,549 No. Solo una vez más. Si sale cara, entro. 20 00:01:07,936 --> 00:01:09,702 - Cara. - Odio esto. 21 00:01:09,727 --> 00:01:11,796 - Vamos, es una señal. - No creo en las señales. 22 00:01:11,821 --> 00:01:13,235 - Es una señal. - No creo en las señales. 23 00:01:13,260 --> 00:01:15,544 ¿Te da miedo que te diga cuándo vas a morir o algo? 24 00:01:15,569 --> 00:01:18,425 No, bueno... 25 00:01:18,489 --> 00:01:20,517 un poco... 26 00:01:27,772 --> 00:01:30,296 ¡Miraos! 27 00:01:32,493 --> 00:01:34,561 Bueno, parecéis modelos. 28 00:01:35,796 --> 00:01:37,733 Bueno, sentaos, sentaos. No hay escapatoria aquí. 29 00:01:44,372 --> 00:01:48,308 ¿Estás molesta? Chica con suerte. 30 00:01:49,543 --> 00:01:52,379 Vale, vamos, vamos. Venga, venga, venga. 31 00:01:55,237 --> 00:01:58,518 Inteligente, pasional, 32 00:01:58,552 --> 00:02:00,687 te cuidas bien. 33 00:02:00,721 --> 00:02:01,721 Bonitas uñas. 34 00:02:01,756 --> 00:02:04,324 Travieso número de novias 35 00:02:04,820 --> 00:02:06,292 antes de ti. 36 00:02:06,327 --> 00:02:07,660 ¿Puedes leer todo eso en su mano? 37 00:02:07,695 --> 00:02:10,296 No, en su cara. 38 00:02:10,331 --> 00:02:11,331 Es guapísimo. 39 00:02:11,365 --> 00:02:12,432 No me dijiste que me 40 00:02:12,466 --> 00:02:14,334 estabas llevando a ver a tu madre. 41 00:02:14,368 --> 00:02:17,337 Aquí hay algo sobre tu madre. 42 00:02:17,967 --> 00:02:19,506 ¿Se muda o algo? 43 00:02:19,540 --> 00:02:21,309 ¿Mudarse? No. 44 00:02:21,334 --> 00:02:23,369 Tienes problemas con tu madre, 45 00:02:23,544 --> 00:02:26,479 pero estás muy unido a tus hermanos. 46 00:02:26,514 --> 00:02:29,616 Soy hijo único. 47 00:02:29,650 --> 00:02:31,584 En realidad, estoy bien. 48 00:02:31,610 --> 00:02:33,277 No, no. 49 00:02:33,320 --> 00:02:34,587 No. 50 00:02:36,260 --> 00:02:37,360 No lo estás. 51 00:02:38,261 --> 00:02:39,526 Estás cansada. 52 00:02:39,560 --> 00:02:41,492 Ahora te pareces a mi madre. 53 00:02:42,396 --> 00:02:45,732 Tu futuro está realmente en mal estado, 54 00:02:45,766 --> 00:02:47,600 pero... está bien. Está bien. 55 00:02:47,635 --> 00:02:48,635 Puedes arreglarlo. 56 00:02:48,669 --> 00:02:50,758 ¿Quieres un futuro saludable? 57 00:02:51,405 --> 00:02:53,406 Tienes que indagar en tu pasado. 58 00:02:55,394 --> 00:02:57,377 Ve a hablar con tus hermanas. 59 00:02:58,729 --> 00:03:00,780 Solo tengo una. 60 00:03:02,016 --> 00:03:04,961 Bueno, entonces habla con ella. 61 00:03:05,352 --> 00:03:07,796 Confía en mí, es crucial. 62 00:03:11,559 --> 00:03:14,294 Bueno, al menos ha acertado en algo. 63 00:03:15,099 --> 00:03:16,429 Tienes una hermana. 64 00:03:16,464 --> 00:03:19,666 Sí, estoy encantada de haber pagado 30 pavos para que me diga eso. 65 00:03:19,700 --> 00:03:21,601 Yo le pagué 30 pavos. 66 00:03:21,635 --> 00:03:22,702 Entonces la broma recae en ti. 67 00:03:22,736 --> 00:03:24,395 Sabes que hay niños 68 00:03:24,420 --> 00:03:27,355 - muriéndose de hambre por todas partes. - Quizás uno de ellos sea tu hermana. 69 00:03:27,455 --> 00:03:28,555 ¿Comprobaste ya cómo está? 70 00:03:28,580 --> 00:03:30,381 Porque es crucial. 71 00:03:30,406 --> 00:03:31,606 Mientras yo hago eso, probablemente tú deberías 72 00:03:31,631 --> 00:03:34,266 ir a tratar tus problemas con tu madre. 73 00:04:00,300 --> 00:04:04,531 Chasing Life - 01x05 - The Family That Lies Together 74 00:04:05,013 --> 00:04:06,214 ¿Quién está lista para desayunar? 75 00:04:06,623 --> 00:04:07,930 Yo. 76 00:04:10,384 --> 00:04:12,418 Papá, los has quemado. 77 00:04:12,453 --> 00:04:14,487 Solo lo he hecho para recordaros que soy humano. 78 00:04:14,522 --> 00:04:17,323 No te preocupes, cielo. 79 00:04:17,358 --> 00:04:18,525 Creo que eso lo descubrimos la última vez 80 00:04:18,559 --> 00:04:20,560 que pusiste tu cinturón en la lavadora. 81 00:04:20,594 --> 00:04:21,628 Soy un artista. 82 00:04:21,662 --> 00:04:22,662 No leemos las instrucciones. 83 00:04:22,696 --> 00:04:24,731 Nos gusta pensar de manera diferente. 84 00:04:24,765 --> 00:04:26,499 ¿De verdad? ¿Por eso llevas 85 00:04:26,534 --> 00:04:28,668 las gafas alrededor del cuello? 86 00:04:28,702 --> 00:04:31,604 - Tú me las compraste. - De broma. 87 00:04:31,639 --> 00:04:33,673 Bueno, la broma es para ti. Me gustan. 88 00:04:33,707 --> 00:04:35,675 Habéis empezado sin mí. 89 00:04:35,709 --> 00:04:38,478 El tiempo y el hambre no esperan por nadie. 90 00:04:40,748 --> 00:04:42,715 Chicos, Katie me acaba de mandar un correo. 91 00:04:42,750 --> 00:04:44,260 Y no puede mudarse al apartamento 92 00:04:44,285 --> 00:04:45,451 hasta dentro de otros dos meses. 93 00:04:45,486 --> 00:04:47,180 Quiero decir, ¿qué se supone que he de hacer 94 00:04:47,205 --> 00:04:48,238 con lo del dinero del alquiler? Lo que cobro 95 00:04:48,263 --> 00:04:49,532 de interna apenas me da para pagar el metro. 96 00:04:49,557 --> 00:04:50,557 Oye, ha acabado el invierno. 97 00:04:50,591 --> 00:04:52,307 Te conseguiremos un saco de dormir. 98 00:04:52,332 --> 00:04:54,133 Papá, en serio. 99 00:04:54,266 --> 00:04:55,233 - Me estoy estresando. - Ya lo sé. 100 00:04:55,267 --> 00:04:56,534 Intento tranquilizarte. 101 00:04:56,569 --> 00:04:58,303 Hay muchos sitios para quedarse en Nueva York 102 00:04:58,337 --> 00:04:59,928 que no requieren alquiler: 103 00:04:59,967 --> 00:05:02,307 Central Park, los escalones del MET, 104 00:05:02,341 --> 00:05:04,509 esa bodega abierta 24 horas 105 00:05:04,543 --> 00:05:06,411 de la calle 71. 106 00:05:06,445 --> 00:05:08,480 Cielo, podemos ayudarte un par de meses. 107 00:05:10,227 --> 00:05:12,350 Ape, vas a estar bien. 108 00:05:12,385 --> 00:05:14,552 Solo recuerda lo que digo siempre. 109 00:05:15,419 --> 00:05:17,820 - ¿El qué? - April, cielo, ¿estás bien? 110 00:05:18,115 --> 00:05:20,125 Estoy bien. ¿Qué, papá? 111 00:05:20,245 --> 00:05:21,407 ¡¿April?! 112 00:05:26,499 --> 00:05:28,500 April, ¿puedes oírme? 113 00:05:28,534 --> 00:05:30,168 ¿April? 114 00:05:30,202 --> 00:05:31,369 Cariño, tráele algo de agua. 115 00:05:31,404 --> 00:05:32,996 Cariño... 116 00:05:35,540 --> 00:05:37,859 - ¿Estás bien? - ¿Qué ha pasado? 117 00:05:38,110 --> 00:05:40,211 Muerde tu tostada. 118 00:05:40,246 --> 00:05:42,547 Creo que te acabas de desmayar. 119 00:05:43,214 --> 00:05:44,982 ¿Recuerdas haber estado mareada? 120 00:05:46,750 --> 00:05:49,554 Creo que no comí lo suficiente anoche, y 121 00:05:50,036 --> 00:05:51,558 no bebí suficiente agua. 122 00:05:51,583 --> 00:05:53,558 Y tomé demasiado café. 123 00:05:53,877 --> 00:05:55,841 Cariño, ya sabes lo que significa esto. 124 00:05:56,010 --> 00:05:59,243 Sí, que el tiempo y el hambre no esperan a ninguna mujer. 125 00:05:59,345 --> 00:06:01,299 Significa que te estás presionando demasiado. 126 00:06:01,333 --> 00:06:03,134 Quiero que hoy te quedes en casa. 127 00:06:03,169 --> 00:06:06,645 - Mamá, estoy bien. - No te matará faltar un día. 128 00:06:06,670 --> 00:06:08,073 Por favor, no hagas una montaña de un grano de arena. 129 00:06:08,107 --> 00:06:09,140 No estoy haciendo una montaña de un grano de arena. 130 00:06:09,175 --> 00:06:11,176 Tu cuerpo te está pidiendo que bajes el ritmo. 131 00:06:11,210 --> 00:06:13,511 Entonces, iré más despacio. 132 00:06:17,083 --> 00:06:19,184 ¿Ves? Mejor. 133 00:06:26,292 --> 00:06:27,295 ¿Qué pasa? 134 00:06:28,632 --> 00:06:31,358 ¿Puedes mirar el apósito? Quiero ver cómo está curando. 135 00:06:32,465 --> 00:06:34,265 Se ve bien, creo. 136 00:06:34,300 --> 00:06:35,467 Gracias. 137 00:06:36,241 --> 00:06:37,368 ¿Y qué pasa contigo? 138 00:06:37,950 --> 00:06:39,104 ¿Estás bien? 139 00:06:39,138 --> 00:06:40,371 Tú eres la que está enferma. 140 00:06:40,406 --> 00:06:43,174 Pero a ti se te veía bastante nerviosa ahí fuera. 141 00:06:43,209 --> 00:06:47,571 Cuando entré en la cocina, parecía que estabas... 142 00:06:49,155 --> 00:06:51,082 Oh, Brenna. 143 00:06:51,117 --> 00:06:53,198 Voy a ponerme bien. 144 00:06:54,153 --> 00:06:55,528 ¿Cuándo se lo podemos decir a mamá? 145 00:06:55,553 --> 00:06:57,322 Pronto, debo recoger los resultados de la prueba 146 00:06:57,356 --> 00:06:58,665 hoy o mañana. 147 00:06:58,690 --> 00:07:00,425 Y si el pronóstico es bueno, 148 00:07:00,459 --> 00:07:02,160 que estoy segura de que lo será, 149 00:07:02,194 --> 00:07:03,261 seguiré con eso. 150 00:07:03,295 --> 00:07:05,350 Simplemente no quiero preocupar a mamá más de lo necesario. 151 00:07:07,508 --> 00:07:09,267 Mamá, April se desmayó. 152 00:07:09,301 --> 00:07:11,202 ¿Cuándo? ¿Está bien? 153 00:07:11,421 --> 00:07:13,858 Ahora mismo... sí, no. Ella dice que está bien. 154 00:07:13,883 --> 00:07:16,174 Pero no sé, pasa algo. 155 00:07:16,208 --> 00:07:18,833 Está cansada todo el día. Ha perdido peso. 156 00:07:18,858 --> 00:07:20,345 Ha estado de mal humor. 157 00:07:20,777 --> 00:07:23,181 Bueno, últimamente trabaja mucho. 158 00:07:23,215 --> 00:07:24,912 Bueno, el otro día, entré a su habitación. 159 00:07:24,937 --> 00:07:26,317 Y la vi meter algo en su cajón 160 00:07:26,352 --> 00:07:28,153 como si intentara esconderlo de mí. 161 00:07:28,358 --> 00:07:30,800 - ¿Miraste en el cajón? - ¡No! Yo no... 162 00:07:30,825 --> 00:07:32,821 yo no espío a mis hijas. 163 00:07:32,851 --> 00:07:34,325 Es tu derecho como madre. 164 00:07:34,360 --> 00:07:36,327 Ver todas sus cosas. 165 00:07:36,362 --> 00:07:38,429 Yo lo hice cuando tú tenías su edad. 166 00:07:39,420 --> 00:07:40,532 ¿Sí? 167 00:07:40,566 --> 00:07:43,301 Bonita cachimba, por cierto. 168 00:07:43,335 --> 00:07:45,436 Seguro que siempre te preguntaste dónde fue. 169 00:07:51,143 --> 00:07:53,545 No puedo creerme que hayas ido a una bruja sin mí, zorra. 170 00:07:54,694 --> 00:07:56,214 Entonces, ¿qué dijo? 171 00:07:56,248 --> 00:07:58,316 Solo un montón de cosas genéricas 172 00:07:58,350 --> 00:08:00,518 que le valen a todo el mundo como... 173 00:08:00,553 --> 00:08:03,021 Tienes que curar tu pasado. 174 00:08:04,490 --> 00:08:07,058 Aunque dijo que debería hablar con mi hermana. 175 00:08:07,092 --> 00:08:08,493 Así que lo hice con Brenna por si acaso. 176 00:08:08,527 --> 00:08:10,295 Sí, ¿cómo está? 177 00:08:10,329 --> 00:08:13,031 Bueno, dice que está bien pero... 178 00:08:13,065 --> 00:08:14,432 Pero no va a decirte la verdad. 179 00:08:14,466 --> 00:08:16,687 ¿Sabes? Apuesto a que a mí sí que me lo diría. 180 00:08:16,874 --> 00:08:18,241 Quiero decir, somos las dos únicas miembros 181 00:08:18,266 --> 00:08:19,940 del club secreto del cáncer de April. 182 00:08:20,472 --> 00:08:21,539 Convocaré una reunión. 183 00:08:21,574 --> 00:08:23,041 La bruja la verdad es que dijo 184 00:08:23,075 --> 00:08:25,136 que debería hablar con mis "hermanas". 185 00:08:25,277 --> 00:08:28,079 ¿Y si se refería a mi hermana secreta? 186 00:08:28,113 --> 00:08:29,708 El hecho de que siquiera estés haciendo esa pregunta 187 00:08:29,733 --> 00:08:31,115 es que sientes curiosidad. 188 00:08:31,150 --> 00:08:33,384 Todo lo que sé es su nombre... Natalie Ortiz... 189 00:08:33,419 --> 00:08:35,153 Y ojala ni siquiera supiera eso. 190 00:08:35,187 --> 00:08:37,660 ¿Por qué te da tanto miedo saber más de esta chica? 191 00:08:37,797 --> 00:08:40,100 Sinceramente, no es de ella 192 00:08:40,180 --> 00:08:42,020 de quien me de miedo saber más. 193 00:09:35,985 --> 00:09:37,157 Oye. 194 00:09:37,416 --> 00:09:39,217 ¿Te acuerdas de ese nombre que sacaste de la matrícula 195 00:09:39,251 --> 00:09:42,086 la semana pasada sin mi permiso? 196 00:09:42,121 --> 00:09:44,122 ¿Natalie Ortiz: 22BH38? 197 00:09:44,156 --> 00:09:46,190 - ¿Cómo haces eso? - Harvard. 198 00:09:46,225 --> 00:09:48,393 Necesito saber todo lo que averiguaste sobre ella. 199 00:09:48,427 --> 00:09:52,063 Intrigante. Ayudaré a cambio de algo. 200 00:09:52,588 --> 00:09:53,932 No tengo ni un duro. 201 00:09:53,957 --> 00:09:55,280 Por favor, a mí no me importa el dinero. 202 00:09:55,501 --> 00:09:58,069 Quiero crédito adicional como coautor de un artículo. 203 00:09:58,586 --> 00:10:00,371 Vale, de acuerdo. 204 00:10:00,406 --> 00:10:02,240 Natalie Ortiz alquiló el coche 205 00:10:02,274 --> 00:10:05,143 en Logan el 12 de abril en Coches Provident. 206 00:10:05,177 --> 00:10:07,545 Vale. 207 00:10:08,001 --> 00:10:10,181 Eso es todo, pero investigaré más 208 00:10:10,215 --> 00:10:12,488 si le dices a Raquel que tú y yo nos enrollamos una vez 209 00:10:12,558 --> 00:10:14,519 y fue genial. 210 00:10:15,063 --> 00:10:17,422 Eh, no, por muy tentador que suene. 211 00:10:18,049 --> 00:10:19,850 En serio, creo que me encargo desde aquí. 212 00:10:34,774 --> 00:10:37,108 Eh, ¿a dónde vas? 213 00:10:37,143 --> 00:10:39,856 Fuera. Voy a hacer algo de investigación. 214 00:10:40,029 --> 00:10:41,385 ¿Tienes un momento para hablar? 215 00:10:41,775 --> 00:10:43,458 Claro. 216 00:10:44,931 --> 00:10:46,749 - ¿Estás bien? - Sí. 217 00:10:47,750 --> 00:10:49,896 Solo quiero que seamos sinceros el uno con el otro, ¿sabes? 218 00:10:49,921 --> 00:10:52,432 Que descarguemos el bagaje que tengamos. 219 00:10:52,457 --> 00:10:53,635 Vale. 220 00:10:54,101 --> 00:10:55,101 ¿Recuerdas cuando la bruja dijo 221 00:10:55,135 --> 00:10:56,869 que tenía problemas con mi madre? 222 00:10:56,904 --> 00:10:57,937 Sí, qué locura. 223 00:10:57,963 --> 00:10:59,641 Quier decir, ¿quién no tiene problemas con su madre? 224 00:10:59,666 --> 00:11:03,113 - ¿O con su padre? - Lo sé, pero... los míos son bastante grandes. 225 00:11:04,361 --> 00:11:06,766 Sentía que era demasiado pronto para decirte esto antes, pero... 226 00:11:07,548 --> 00:11:09,123 mi madre está en la cárcel. 227 00:11:09,157 --> 00:11:11,125 - Calla. - En serio. 228 00:11:11,795 --> 00:11:13,513 ¿En serio? Tiene gracia, la verdad. 229 00:11:13,538 --> 00:11:14,632 Porque he estado queriendo decirte 230 00:11:14,666 --> 00:11:16,233 que mi abuela es una stripper. 231 00:11:20,359 --> 00:11:21,539 Lo siento. 232 00:11:21,573 --> 00:11:23,440 De verdad pensaba que estabas de broma. 233 00:11:23,475 --> 00:11:24,675 Es... 234 00:11:24,709 --> 00:11:26,577 Está bien. Sé que suena ridículo. 235 00:11:27,631 --> 00:11:30,354 ¿Por qué está allí? 236 00:11:30,615 --> 00:11:32,716 Era la contable de un tío 237 00:11:32,751 --> 00:11:34,518 que desfalcó dinero. 238 00:11:34,553 --> 00:11:38,556 Lo consintió, así que está allí un año. 239 00:11:39,638 --> 00:11:41,340 ¿Estás bien? 240 00:11:41,365 --> 00:11:44,172 Sí, siento no habértelo dicho antes. 241 00:11:46,187 --> 00:11:48,465 ¿Tú crees que eso es bagaje? 242 00:11:48,500 --> 00:11:50,434 Yo te enseñaré lo que es bagaje. 243 00:12:00,417 --> 00:12:02,151 ¿Cómo somos las únicas chicas del colegio 244 00:12:02,176 --> 00:12:03,996 que se dan cuenta de que los moños son ridículos? 245 00:12:04,021 --> 00:12:07,414 Es como, perdona, pero pareces un luchador de sumo. 246 00:12:08,314 --> 00:12:10,382 ¿Qué te pasa? 247 00:12:10,416 --> 00:12:12,284 Los moños normalmente son tu tema de conversación favorito. 248 00:12:12,310 --> 00:12:13,905 Solo es que llevo una mañana espantosa. 249 00:12:13,930 --> 00:12:15,226 Dios mío, yo también. 250 00:12:15,388 --> 00:12:17,108 Puse un programa de radio 251 00:12:17,133 --> 00:12:19,501 justo después de que llamaran a un tío. 252 00:12:19,526 --> 00:12:21,260 Estaban en plan, puedes mandar una docena de rosas 253 00:12:21,285 --> 00:12:22,559 a la mujer que elijas. 254 00:12:22,584 --> 00:12:23,992 Adivina a quién eligió. 255 00:12:24,017 --> 00:12:25,573 A la madre de su novia, 256 00:12:25,598 --> 00:12:27,499 como si estuvieran saliendo. 257 00:12:27,533 --> 00:12:29,634 Qué mierda que me lo perdiera. 258 00:12:31,504 --> 00:12:34,439 Dios mío, Greer Danville viene para acá. 259 00:12:34,474 --> 00:12:36,508 Y lleva un moño. 260 00:12:37,305 --> 00:12:38,443 Hola, Brenna. 261 00:12:38,478 --> 00:12:39,511 Hola. 262 00:12:39,545 --> 00:12:40,993 Cuando acabe con esto, 263 00:12:41,018 --> 00:12:42,152 quiero la revancha. 264 00:12:42,448 --> 00:12:44,382 Sí, quizá. 265 00:12:49,089 --> 00:12:50,189 O no. 266 00:12:52,683 --> 00:12:55,727 ¿De qué iba eso? 267 00:12:55,761 --> 00:12:57,529 Tenis. 268 00:12:57,563 --> 00:12:59,397 Le di una paliza para que nos 269 00:12:59,432 --> 00:13:00,599 hiciera los deberes de historia. 270 00:13:00,633 --> 00:13:03,668 Qué bien, ganarles a sus propios juegos. 271 00:13:03,703 --> 00:13:05,237 Genial. 272 00:13:09,542 --> 00:13:10,824 Siguiente. 273 00:13:11,444 --> 00:13:13,421 Vale, ¿qué bagaje pesa más? 274 00:13:13,477 --> 00:13:15,745 ¿Hermana secreta o madre en la cárcel? 275 00:13:16,366 --> 00:13:18,635 Ahora mismo, madre en la cárcel, 276 00:13:18,660 --> 00:13:20,594 pero solo porque sabemos que es verdad. 277 00:13:20,628 --> 00:13:23,020 Si descubrimos que esta chica definitivamente es mi hermana, 278 00:13:23,045 --> 00:13:25,280 entonces gano yo. Y con ganar me refiero a perder 279 00:13:25,942 --> 00:13:27,301 en la vida. 280 00:13:27,335 --> 00:13:29,303 Me siento como un espía ahora mismo. 281 00:13:29,337 --> 00:13:30,704 Un verdadero espía nunca diría eso. 282 00:13:30,739 --> 00:13:32,015 Oh, tienes razón. 283 00:13:32,040 --> 00:13:34,108 Un espía de verdad se metería en el papel. 284 00:13:34,509 --> 00:13:37,225 ¿No es cierto, mi preciosa esposa? 285 00:13:37,363 --> 00:13:38,778 - Siguiente. - Deja de sonreír. 286 00:13:38,803 --> 00:13:42,416 Los espías no sonríen. Hola, mi nombre es Natalie Ortiz. 287 00:13:42,450 --> 00:13:44,518 Y ayer me robaron el bolso. 288 00:13:44,552 --> 00:13:46,653 Perdí mi carnet de identidad y mis tarjetas de crédito 289 00:13:46,688 --> 00:13:48,689 y el recibo del coche que os alquilé 290 00:13:48,723 --> 00:13:50,424 hace unas semanas. 291 00:13:50,458 --> 00:13:52,199 Y los de mi trabajo no me lo reembolsarán sin él. 292 00:13:52,224 --> 00:13:53,934 Así que esperaba que pudierais darme... 293 00:13:53,959 --> 00:13:55,545 Rellene esto. Le enviaremos el recibo 294 00:13:55,570 --> 00:13:57,338 en entre cinco y siete días laborables. 295 00:13:58,166 --> 00:13:59,383 Siguiente. 296 00:14:00,380 --> 00:14:02,414 Oh, Dios... 297 00:14:02,439 --> 00:14:04,373 Natalie, ¿estás bien? 298 00:14:04,398 --> 00:14:06,566 - Sí. - Estoy preocupado por el bebé. 299 00:14:06,674 --> 00:14:08,817 - Vayamos al médico. - No podemos permitírnoslo 300 00:14:08,842 --> 00:14:09,842 hasta que me devuelvan el dinero. 301 00:14:09,867 --> 00:14:11,868 Solo... Está bien. 302 00:14:12,015 --> 00:14:13,115 Solo unos días más. 303 00:14:13,267 --> 00:14:15,034 Dijo de cinco a siete, ¿verdad? 304 00:14:16,251 --> 00:14:17,926 ¿Cuándo alquiló el coche, señora Ortiz? 305 00:14:17,951 --> 00:14:19,251 El 12 de abril. 306 00:14:21,556 --> 00:14:23,657 Le diré qué haremos. Le daré la información 307 00:14:23,691 --> 00:14:26,322 si me promete que te irá a ver al médico ahora mismo. 308 00:14:26,347 --> 00:14:29,249 Lo haré. Muchísimas gracias. 309 00:14:34,525 --> 00:14:36,474 Eres muy pero que muy buena mentirosa. 310 00:14:38,376 --> 00:14:39,673 ¿Qué? 311 00:14:40,841 --> 00:14:42,643 Natalie vive en Key Largo, 312 00:14:42,668 --> 00:14:45,676 en la misma calle que el retiro para escribir de mi padre. 313 00:14:47,549 --> 00:14:50,350 ¿Y hay algún mundo en el que eso es una coincidencia? 314 00:14:50,385 --> 00:14:51,618 Eso espero. 315 00:14:52,256 --> 00:14:54,153 Es dos años más joven que yo. 316 00:14:54,718 --> 00:14:56,172 Si es la hija de mi padre, 317 00:14:56,197 --> 00:14:59,433 definitivamente engañó a mi madre. 318 00:15:09,304 --> 00:15:11,438 ¿Qué estamos buscando realmente? 319 00:15:11,823 --> 00:15:13,054 No lo sé. 320 00:15:13,079 --> 00:15:15,886 Alguna prueba de que esa chica realmente conocía a mi padre. 321 00:15:16,772 --> 00:15:18,716 ¿Realmente crees que tu padre lo habría dejado 322 00:15:18,741 --> 00:15:20,967 con sus cosas para que nadie le encontrara? 323 00:15:21,168 --> 00:15:22,267 No lo sé. Bueno, 324 00:15:22,301 --> 00:15:24,336 estas son todas sus cosas de su casa de Florida. 325 00:15:24,370 --> 00:15:26,605 Cuando murió, lo mandamos para acá. 326 00:15:33,679 --> 00:15:36,281 - ¿Qué es eso? - Su cuaderno de investigación. 327 00:15:36,315 --> 00:15:37,986 Empezaba uno nuevo 328 00:15:38,011 --> 00:15:39,388 cada vez que escribía un nuevo libro. 329 00:15:39,452 --> 00:15:42,220 Y este es de su último libro. 330 00:15:42,488 --> 00:15:44,156 Y su último viaje. 331 00:15:49,395 --> 00:15:50,807 ¿Eres tú? 332 00:15:54,217 --> 00:15:56,051 ¿Qué? Era una fase extraña. 333 00:15:56,076 --> 00:15:57,210 Es muy mona. 334 00:15:57,503 --> 00:15:59,538 Definitivamente estás mejor con el pelo largo. 335 00:16:00,225 --> 00:16:01,239 Bueno... 336 00:16:01,274 --> 00:16:03,241 a veces me gusta corto. 337 00:16:10,583 --> 00:16:12,129 Dios mío. 338 00:16:13,598 --> 00:16:14,700 ¿Es esa...? 339 00:16:15,850 --> 00:16:16,921 Es Natalie... 340 00:16:18,370 --> 00:16:19,970 con mi padre. 341 00:16:21,427 --> 00:16:23,228 Y mi tío George. 342 00:16:32,950 --> 00:16:36,022 No puedo creerme que fingiera 343 00:16:36,145 --> 00:16:38,299 ser un gran padre. 344 00:16:38,324 --> 00:16:40,091 ¿Quién era? 345 00:16:40,116 --> 00:16:41,883 Sí, claro que le conoces. 346 00:16:42,051 --> 00:16:44,286 Una persona puede tener secretos y seguir siendo la misma persona 347 00:16:44,320 --> 00:16:45,698 que tú crees que es. 348 00:16:45,851 --> 00:16:47,432 Quiero decir, mírame a mí. Soy la misma persona 349 00:16:47,457 --> 00:16:49,391 que era antes de decirte lo de mi madre. 350 00:16:50,402 --> 00:16:52,027 Ahora, ¿qué puedo hacer para ayudar? 351 00:16:52,061 --> 00:16:53,362 Nada. 352 00:16:53,396 --> 00:16:56,055 Necesito... hablar con la única persona que 353 00:16:56,080 --> 00:16:58,048 puedo ahora mismo. Mi tío. 354 00:17:01,304 --> 00:17:04,106 - ¿Qué? - Danny acaba de enviarme esto. 355 00:17:04,140 --> 00:17:05,974 ¿Qué hace Danny con esa mujer? 356 00:17:06,009 --> 00:17:07,276 Esa mujer es mi madre. 357 00:17:07,310 --> 00:17:09,978 ¿Y qué hace ella en mi escritorio? 358 00:17:24,160 --> 00:17:27,262 Vale, o estás considerando seriamente hacerte un tatuaje de "carpe diem" 359 00:17:27,297 --> 00:17:28,397 o estás enfadada por algo. 360 00:17:28,431 --> 00:17:30,123 Lo siento. 361 00:17:30,983 --> 00:17:32,884 Acabo de enterarme de algo bastante importante 362 00:17:32,919 --> 00:17:34,319 y no puedo dejar de pensar en ello. 363 00:17:34,353 --> 00:17:35,887 ¿Qué es? 364 00:17:35,922 --> 00:17:38,123 Mi hermana tiene leucemia. 365 00:17:38,427 --> 00:17:39,845 ¿April? 366 00:17:40,226 --> 00:17:42,127 Pero ella es tan joven. 367 00:17:45,331 --> 00:17:47,199 Lo siento, pero tiene que haber algo 368 00:17:47,225 --> 00:17:48,729 en nuestro entorno que cause esto. 369 00:17:48,754 --> 00:17:51,303 No sé si son los móviles, los conservantes o qué. 370 00:17:51,337 --> 00:17:52,853 Pero algo está cambiando nuestro ADN. 371 00:17:52,878 --> 00:17:54,163 ¿Sabes? Como sociedad. 372 00:17:54,676 --> 00:17:56,643 Todo lo que sé es que está enferma. 373 00:17:59,845 --> 00:18:01,813 Lo siento. Es solo... 374 00:18:01,847 --> 00:18:03,848 No hay manera de que el gobierno no sepa nada de esto. 375 00:18:06,018 --> 00:18:07,052 Hola. 376 00:18:07,086 --> 00:18:08,987 Beth, hola. 377 00:18:09,021 --> 00:18:11,856 Me encanta el tema de los ojos de ahí. 378 00:18:11,891 --> 00:18:13,439 Oh, gracias. Fue idea mía. 379 00:18:13,765 --> 00:18:15,900 Este es Kieran. Beth es amiga de mi hermana. 380 00:18:16,028 --> 00:18:18,063 Y tuya. Eso por lo que estoy aquí. 381 00:18:18,097 --> 00:18:20,865 Pensé que podríamos hablar de esa cosa que nos dijo tu hermana 382 00:18:20,900 --> 00:18:22,300 y con la que ambas estamos lidiando. 383 00:18:22,577 --> 00:18:25,070 Está bien. La verdad es que no necesito hablar de ello. 384 00:18:25,973 --> 00:18:27,906 Él lo sabe, por cierto. 385 00:18:27,940 --> 00:18:29,590 Vale. 386 00:18:29,615 --> 00:18:32,043 Bueno, mira, mi plan B si no querías hablar de ello 387 00:18:32,078 --> 00:18:34,372 era ayudarte a olvidarlo. 388 00:18:35,534 --> 00:18:38,362 Hay una proyección al aire libre de "La chica de rosa" esta noche. 389 00:18:41,254 --> 00:18:43,188 Oh, Dios. 390 00:18:43,222 --> 00:18:45,156 Ni siquiera sabes qué es, ¿verdad? 391 00:18:45,191 --> 00:18:46,813 Qué vieja soy. 392 00:18:46,838 --> 00:18:48,236 No, desafortunadamente sí sé lo que es. 393 00:18:48,261 --> 00:18:50,128 Es la favorita de mi madre. 394 00:18:50,753 --> 00:18:54,880 Claramente tu madre debe ser alguien con un gusto impecable. 395 00:18:55,968 --> 00:18:57,035 Vamos, podéis venir los dos 396 00:18:57,069 --> 00:18:58,970 y, ¿sabéis qué? Si no os encanta la película, 397 00:18:59,005 --> 00:19:01,234 te dejaré que me hagas el tatuaje que quieras 398 00:19:01,311 --> 00:19:02,736 en la cara. 399 00:19:05,011 --> 00:19:06,177 Debes gustarme de verdad. 400 00:19:07,913 --> 00:19:09,240 Viva. 401 00:19:15,187 --> 00:19:16,955 Pensé que si llamaba, 402 00:19:16,989 --> 00:19:19,748 ibas a decirme que estabas demasiado ocupada para verme. 403 00:19:21,218 --> 00:19:22,398 ¿Qué pasa? 404 00:19:22,423 --> 00:19:24,057 Bueno, tenemos que hablar. 405 00:19:27,066 --> 00:19:29,134 Y quiero empezar diciendo 406 00:19:29,168 --> 00:19:31,002 que te quiero 407 00:19:31,037 --> 00:19:32,937 y que estoy aquí para ti. 408 00:19:32,972 --> 00:19:34,239 Vale. 409 00:19:34,273 --> 00:19:36,141 Ahora me estás asustando. 410 00:19:38,210 --> 00:19:39,878 Estaba limpiando tu habitación hoy 411 00:19:39,912 --> 00:19:41,229 y encontré esto. 412 00:19:44,582 --> 00:19:46,284 No pareces tú misma últimamente. 413 00:19:46,319 --> 00:19:47,285 Te desmayaste. 414 00:19:47,320 --> 00:19:49,497 Estás cansada todo el tiempo. 415 00:19:49,522 --> 00:19:51,856 Bueno, ¿qué son? 416 00:19:51,891 --> 00:19:54,092 Son solo unos suplementos 417 00:19:54,126 --> 00:19:56,127 que me ayudan a tirar para delante. 418 00:19:56,162 --> 00:19:57,929 He estado trabajando muy duro. 419 00:19:57,963 --> 00:19:59,230 - Lo sabes. - Sí, 420 00:19:59,265 --> 00:20:01,333 pero tengo clientes que se han convertido en adictos a las pastillas 421 00:20:01,367 --> 00:20:04,640 porque estaban desesperados por tirar para delante. 422 00:20:04,904 --> 00:20:07,004 Odiaría ver que te ocurriera a ti. 423 00:20:07,907 --> 00:20:09,140 ¿Qué, crees que soy una adicta? 424 00:20:09,175 --> 00:20:10,141 No lo soy. 425 00:20:10,176 --> 00:20:11,242 Entonces, pruébalo. 426 00:20:11,277 --> 00:20:12,450 Deja de tomarlas. 427 00:20:12,475 --> 00:20:15,046 - Mamá, no lo entiendes. - Explícamelo. 428 00:20:15,764 --> 00:20:18,049 Todo el mundo espera que sea de cierta manera. 429 00:20:18,084 --> 00:20:21,086 Y no es tan fácil encargarse de todo 430 00:20:21,120 --> 00:20:22,220 todo el tiempo. 431 00:20:22,254 --> 00:20:23,988 No soy una superhumana. 432 00:20:24,023 --> 00:20:25,820 Cariño, quiero ayudar. 433 00:20:25,845 --> 00:20:28,059 Lo sé, pero estoy bien. 434 00:20:28,094 --> 00:20:30,161 No tienes que preocuparte por mí. 435 00:20:34,266 --> 00:20:36,301 Atención, Duckies y Duckettes, 436 00:20:36,335 --> 00:20:38,069 siéntense y bajen su pelo 437 00:20:38,104 --> 00:20:40,038 porque la presentación de esta noche de "La chica de rosa" 438 00:20:40,072 --> 00:20:42,340 empezará cuando baje el sol. 439 00:20:42,375 --> 00:20:44,075 ¿Estás como en el infierno ahora mismo? 440 00:20:44,110 --> 00:20:45,176 No. 441 00:20:45,211 --> 00:20:47,145 Puede que pierda un testículo solo por estar aquí, 442 00:20:47,179 --> 00:20:49,314 pero me alegra decirte que tengo otro. 443 00:20:50,881 --> 00:20:53,284 Bueno, ¿qué me he perdido? ¿Quién más es un muermo? 444 00:20:53,319 --> 00:20:55,336 ¿Qué más preferiríamos estar haciendo? 445 00:20:55,587 --> 00:20:58,522 No, nos lo estamos pasando bien. 446 00:20:58,635 --> 00:21:00,041 Sí, en realidad es muy interesante 447 00:21:00,066 --> 00:21:01,344 desde un punto de vista sociológico. 448 00:21:01,369 --> 00:21:03,904 Mientras no sea divertido de verdad, 449 00:21:03,929 --> 00:21:05,897 porque divertirse es del 2005. 450 00:21:08,367 --> 00:21:10,969 Mira. Ahí está Martina Navratilova. 451 00:21:12,716 --> 00:21:14,489 No me digas que solo has dicho eso 452 00:21:14,514 --> 00:21:16,341 porque es una lesbiana que juega al tenis. 453 00:21:16,375 --> 00:21:18,143 Vale, no lo diré. 454 00:21:18,177 --> 00:21:20,345 Martina nunca llevaría esa ropa. 455 00:21:21,264 --> 00:21:22,914 Tu ropa es genial. 456 00:21:24,383 --> 00:21:27,886 - Hola. - Hola. 457 00:21:27,920 --> 00:21:31,122 ¿Vais a clases juntas? 458 00:21:31,157 --> 00:21:33,358 Y jugamos al tenis a veces. 459 00:21:33,392 --> 00:21:35,360 ¿Por qué no te sientas con nosotros? 460 00:21:35,394 --> 00:21:37,061 Quizás si estás aquí 461 00:21:37,096 --> 00:21:38,885 tendré a alguien con quien disfrutar de verdad de la película 462 00:21:38,910 --> 00:21:41,716 y no intentarán hacer nada inapropiado bajo la manta. 463 00:21:42,168 --> 00:21:44,035 Sí, he visto lo de antes. 464 00:21:44,069 --> 00:21:45,303 Soy australiana, no ciega. 465 00:21:45,833 --> 00:21:48,064 Es que estoy con un grupo. 466 00:21:49,766 --> 00:21:51,643 Oye, siéntate con nosotros. 467 00:21:51,668 --> 00:21:52,768 Tenemos un sitio mejor. 468 00:22:05,124 --> 00:22:07,258 Vale, se me ha ocurrido un juego para cuando empiece la película. 469 00:22:07,293 --> 00:22:08,927 Cada vez que Blaine diga la palabra... 470 00:22:08,961 --> 00:22:10,061 No. 471 00:22:10,095 --> 00:22:11,296 - Pero ni siquiera he dicho... - No. 472 00:22:11,330 --> 00:22:13,349 - Podría ser muy divertido... - No. 473 00:22:14,668 --> 00:22:16,234 ¿Qué van a pensar tus amigos 474 00:22:16,268 --> 00:22:17,936 si me ven sentada contigo? 475 00:22:17,970 --> 00:22:20,104 ¿No va a arruinar tu reputación? 476 00:22:20,636 --> 00:22:22,725 No me preocupa demasiado. 477 00:22:22,750 --> 00:22:24,251 Mis amigos son demasiado guais 478 00:22:24,276 --> 00:22:26,344 para venir a algo como esto, así que... 479 00:22:37,999 --> 00:22:39,322 ¿April? 480 00:22:39,534 --> 00:22:41,585 Los resultados de la biopsia no están aún, 481 00:22:41,610 --> 00:22:43,647 pero ¿podemos hablar de tus opciones? 482 00:22:43,672 --> 00:22:45,038 No quiero hablar de eso. 483 00:22:45,063 --> 00:22:47,641 Pero por teléfono dijiste que tenías preguntas. 484 00:22:47,676 --> 00:22:50,118 - En realidad solo tengo una. - Vale. 485 00:22:50,679 --> 00:22:52,316 ¿Quién es Natalie Ortiz? 486 00:22:57,335 --> 00:22:58,335 April... 487 00:22:58,683 --> 00:23:00,817 Es mi hermana, ¿verdad? 488 00:23:04,960 --> 00:23:06,261 Sí. 489 00:23:06,695 --> 00:23:07,928 Y es menor que yo, 490 00:23:08,500 --> 00:23:11,121 así que mi padre engañó a mi madre. 491 00:23:11,463 --> 00:23:13,901 No fue algo continuado. 492 00:23:15,478 --> 00:23:17,041 ¿Estaba enamorado de ella? 493 00:23:22,837 --> 00:23:24,871 La conoció en Florida. 494 00:23:25,031 --> 00:23:27,866 Él estaba trabajando... Fue hace mucho tiempo. 495 00:23:28,226 --> 00:23:30,684 Puede que la aventura fuera hace mucho tiempo, 496 00:23:30,719 --> 00:23:32,753 pero me mintió toda la vida. 497 00:23:32,787 --> 00:23:34,655 No quería haceros daño. 498 00:23:34,689 --> 00:23:36,085 Quería protegeros. 499 00:23:36,110 --> 00:23:38,025 Solo intentaba protegerse a él mismo. 500 00:23:38,059 --> 00:23:40,027 Y tú le protegiste a él. 501 00:23:40,061 --> 00:23:42,863 Yo no estaba de acuerdo en que lo mantuviera en secreto. 502 00:23:42,897 --> 00:23:45,899 Igual que no creo que debas ocultarle tu enfermedad a tu madre. 503 00:23:45,934 --> 00:23:47,668 No cambies de tema. 504 00:23:48,108 --> 00:23:49,308 April, lo siento. 505 00:23:49,343 --> 00:23:51,044 Quizás debería habéroslo dicho. 506 00:23:51,078 --> 00:23:52,157 Es demasiado tarde, George. 507 00:23:52,182 --> 00:23:53,501 Años tarde. 508 00:24:16,836 --> 00:24:18,203 Gracias por venir esta noche. 509 00:24:18,238 --> 00:24:20,973 Volved la semana que viene para ver "Pasión por el triunfo". 510 00:24:21,007 --> 00:24:22,808 "La serreta". 511 00:24:26,077 --> 00:24:29,746 Mark me ha mandado un mensaje. Todos van a su casa para ver ese programa 512 00:24:29,771 --> 00:24:31,430 que va detrás de las cámaras en el matadero. 513 00:24:31,455 --> 00:24:33,061 No, lo siento. 514 00:24:33,086 --> 00:24:34,887 Nada de mataderos. 515 00:24:34,921 --> 00:24:36,054 Brenna, te vienes conmigo, ¿vale? 516 00:24:36,089 --> 00:24:37,122 Necesitamos un tiempo de chicas. 517 00:24:37,156 --> 00:24:39,379 - ¿Te llamo luego? - Vale. 518 00:24:39,923 --> 00:24:41,990 Beth, gracias por la película. 519 00:24:42,015 --> 00:24:43,982 La próxima vez me aseguraré de que sea en blanco y negro. 520 00:24:44,033 --> 00:24:46,167 Como la vida, Beth. Como la vida. 521 00:24:46,475 --> 00:24:47,498 Bren. 522 00:24:49,657 --> 00:24:50,990 Buenas noches, Greer. 523 00:24:51,774 --> 00:24:54,008 Creo que mis amigas se van. 524 00:24:54,043 --> 00:24:56,333 Gracias por dejarme ver la película con vosotros. 525 00:24:57,012 --> 00:24:59,013 Me alegro de no ser la única 526 00:24:59,048 --> 00:25:00,949 - que se sabía todas las frases. - Lo sé, ¿verdad? 527 00:25:00,983 --> 00:25:02,984 ¿He mencionado cuánto me gusta tu vestido? 528 00:25:03,018 --> 00:25:05,186 - Un par de veces. - Claro. 529 00:25:05,665 --> 00:25:07,122 ¿Y a ti? 530 00:25:07,405 --> 00:25:08,438 ¿Te gusta mi vestido? 531 00:25:08,761 --> 00:25:10,892 Puede que te sorprenda, 532 00:25:10,917 --> 00:25:12,818 pero los vestidos no son exactamente lo mío. 533 00:25:12,995 --> 00:25:14,553 Venga. 534 00:25:14,580 --> 00:25:15,857 Estarías guapa de rosa. 535 00:25:15,998 --> 00:25:17,799 Vale. 536 00:25:18,130 --> 00:25:19,264 ¿Nos vemos en el colegio? 537 00:25:21,003 --> 00:25:22,315 Sí. 538 00:25:22,592 --> 00:25:25,039 Quizás esta vez podamos saludarnos. 539 00:25:48,678 --> 00:25:49,689 Sara. 540 00:25:49,728 --> 00:25:51,005 Hola, George. 541 00:25:51,611 --> 00:25:54,813 ¿Qué haces aquí? 542 00:25:56,289 --> 00:25:58,686 Bueno, odiaría decir que he seguido a April hasta aquí, 543 00:25:58,711 --> 00:26:00,092 pero lo he hecho. 544 00:26:00,329 --> 00:26:01,396 Tenemos que hablar. 545 00:26:01,787 --> 00:26:03,195 ¿Sobre April? 546 00:26:05,031 --> 00:26:06,966 ¿Sabes algo sobre estas pastillas? 547 00:26:08,916 --> 00:26:10,288 Contéstame. 548 00:26:12,474 --> 00:26:14,106 Sí, déjame que me aclare. 549 00:26:14,140 --> 00:26:15,941 Así que irrumpes en mi consulta 550 00:26:15,976 --> 00:26:17,444 después de no hablarme en dos años, 551 00:26:17,469 --> 00:26:18,777 y ahora me acusas de... 552 00:26:18,812 --> 00:26:20,365 Bueno, ni siquiera sé realmente de qué me estás acusando. 553 00:26:20,390 --> 00:26:21,847 Tienes razón. Nadie te ha visto en dos años, 554 00:26:21,881 --> 00:26:23,782 y ahora de repente me entero de que mi hija 555 00:26:23,817 --> 00:26:25,050 está viéndote al mismo tiempo 556 00:26:25,085 --> 00:26:26,251 que su vida se está desmoronando. 557 00:26:26,286 --> 00:26:28,020 No puedo dejar de pensar 558 00:26:28,054 --> 00:26:29,721 que es más que una coincidencia. 559 00:26:30,708 --> 00:26:31,842 ¿Por qué estaba aquí? 560 00:26:32,792 --> 00:26:36,373 Ha venido a pedirme consejo. 561 00:26:37,784 --> 00:26:38,998 ¿Sobre qué? 562 00:26:39,481 --> 00:26:41,226 No es cosa mía el decírtelo. 563 00:26:42,208 --> 00:26:43,482 Lo siento. 564 00:26:43,789 --> 00:26:45,823 Pero ya he dicho todo lo que puedo. 565 00:26:46,482 --> 00:26:49,008 Si quieres averiguar algo más sobre April, 566 00:26:49,042 --> 00:26:50,142 te sugiero que hables con ella. 567 00:26:50,176 --> 00:26:52,410 Lo he intentado. No me cuenta nada. 568 00:26:52,435 --> 00:26:54,874 Tengo derecho a saber qué le está pasando. 569 00:26:54,899 --> 00:26:55,948 Soy su madre. 570 00:26:56,138 --> 00:26:57,485 Solo... 571 00:26:58,051 --> 00:27:00,753 Por favor cuéntame qué le está pasando. 572 00:27:00,787 --> 00:27:02,087 No puedo... 573 00:27:02,890 --> 00:27:04,923 No puedo hacer esto yo sola. Lo he intentado. 574 00:27:05,263 --> 00:27:07,340 Y... no puedo. 575 00:27:13,233 --> 00:27:15,768 Sabes, para alguien que se considera un bicho raro, 576 00:27:15,802 --> 00:27:17,770 debe ser bueno gustar a todo el mundo. 577 00:27:18,805 --> 00:27:21,238 Ya sabes, Kieran y Greer. 578 00:27:21,263 --> 00:27:22,396 ¿Greer? 579 00:27:22,421 --> 00:27:24,109 Sí, parece que le gustas. 580 00:27:24,144 --> 00:27:25,778 Lo que tú digas. 581 00:27:25,812 --> 00:27:27,112 Solo somos amigas. 582 00:27:27,147 --> 00:27:29,848 No es como si hubiéramos tenido una cita ni nada. 583 00:27:29,883 --> 00:27:32,051 ¿Por qué, por Kieran? ¿Porque eres heterosexual? 584 00:27:32,532 --> 00:27:33,814 No. 585 00:27:34,579 --> 00:27:36,842 Kieran y yo no somos como exclusivos. 586 00:27:37,286 --> 00:27:39,362 Y no me defino a mí misma. 587 00:27:39,993 --> 00:27:41,126 Solo somos tan diferentes. 588 00:27:41,161 --> 00:27:43,468 Estamos como en grupos totalmente diferentes. 589 00:27:43,809 --> 00:27:45,843 Espera, ¿no hemos visto una pelíucla 590 00:27:45,868 --> 00:27:47,635 sobre cómo todo eso no importa? 591 00:27:47,867 --> 00:27:49,908 Quiero decir, vamos. Es divertida, te hace reír. 592 00:27:49,933 --> 00:27:52,568 Y ahora mismo con todo lo que está pasando, 593 00:27:52,593 --> 00:27:54,528 no parece ser algo tan malo. 594 00:27:55,845 --> 00:27:57,261 Parece que estás soportando todo 595 00:27:57,286 --> 00:27:58,820 realmente bien, por cierto. 596 00:27:59,922 --> 00:28:01,509 En realidad no. 597 00:28:03,783 --> 00:28:05,117 Soy muy mala hermana. 598 00:28:05,432 --> 00:28:07,100 ¿Por qué dices eso? 599 00:28:11,791 --> 00:28:13,992 La primera vez que noté a April actuando raro 600 00:28:14,027 --> 00:28:15,679 y un poco perdida, 601 00:28:16,742 --> 00:28:19,231 básicamente me alegré. 602 00:28:19,786 --> 00:28:23,035 Quiero decir, es tan perfecta siempre. 603 00:28:23,069 --> 00:28:26,624 Y fue como si por fin durante un minuto tuviera problemas. 604 00:28:30,977 --> 00:28:33,035 Y entonces descubrí por qué. 605 00:28:34,147 --> 00:28:37,434 Y me siento como la peor persona en el mundo. 606 00:28:40,153 --> 00:28:41,954 No seas tan dura contigo misma. 607 00:28:41,988 --> 00:28:45,729 Todo eso de miss perfecta es supermolesto. 608 00:28:45,824 --> 00:28:47,090 Sí. 609 00:28:47,115 --> 00:28:49,578 Quiero decir, ¿has visto cuántas carpetas tiene en su e-mail? 610 00:28:49,603 --> 00:28:51,196 Es ridículo. Una vez la vi poniendo 611 00:28:51,231 --> 00:28:53,232 uno de mis mensajes como personal. 612 00:28:53,804 --> 00:28:55,033 Es tan rara. 613 00:28:55,068 --> 00:28:56,363 Lo sé, ¿verdad? 614 00:28:56,447 --> 00:28:58,884 ¿Sabías que tiene sus calcetines ordenados por color? 615 00:28:58,977 --> 00:29:01,946 La verdad es que sí lo sabía. 616 00:29:09,609 --> 00:29:11,789 Hola, Sara. ¿Ha llegado ya April a casa? 617 00:29:12,297 --> 00:29:14,892 No. No, todavía no. 618 00:29:14,926 --> 00:29:16,170 ¿Va todo bien? 619 00:29:16,195 --> 00:29:19,076 Perdona, Beth. Es un asunto familiar. 620 00:29:19,131 --> 00:29:21,283 Tendrás que ver a April en otro momento. 621 00:29:21,908 --> 00:29:23,510 Sí. Vale. 622 00:29:36,912 --> 00:29:38,916 Estación Charles MGH. 623 00:29:40,517 --> 00:29:42,718 Estación Charles MGH. 624 00:29:54,599 --> 00:29:56,068 Estoy en casa. 625 00:30:01,840 --> 00:30:03,419 ¿George? 626 00:30:05,844 --> 00:30:06,977 ¿Qué pasa? 627 00:30:07,012 --> 00:30:09,079 He convocado una reunión familiar. 628 00:30:09,600 --> 00:30:10,814 ¿Por qué? 629 00:30:10,849 --> 00:30:13,453 April, estamos aquí para ti. 630 00:30:14,853 --> 00:30:16,186 ¿Qué quieres decir? 631 00:30:17,922 --> 00:30:19,431 Es una intervención. 632 00:30:22,994 --> 00:30:24,269 Ya es hora. 633 00:30:25,196 --> 00:30:27,294 O se lo dices tú o lo haré yo. 634 00:30:40,015 --> 00:30:41,481 Te queremos mucho, 635 00:30:41,524 --> 00:30:43,301 y queremos darte la ayuda que necesitas 636 00:30:43,301 --> 00:30:44,316 para tu adicción. 637 00:30:44,341 --> 00:30:45,765 April, cuéntaselo. 638 00:30:46,429 --> 00:30:47,546 ¿Contarme el qué? 639 00:30:47,571 --> 00:30:50,086 No es lo que piensas. No soy una drogadicta. 640 00:30:58,349 --> 00:31:00,383 Tengo leucemia. 641 00:31:02,020 --> 00:31:03,020 ¿Qué? 642 00:31:07,619 --> 00:31:09,753 Tengo leucemia, mamá. 643 00:31:11,004 --> 00:31:13,161 Yo no... 644 00:31:15,168 --> 00:31:16,206 ¿Estás segura? 645 00:31:17,301 --> 00:31:18,848 ¿Cómo es posible? 646 00:31:19,270 --> 00:31:21,652 Oh, Dios mío. Esto no... 647 00:31:21,855 --> 00:31:23,265 Esto es una pesadilla. 648 00:31:23,307 --> 00:31:24,489 No te preocupes. 649 00:31:24,514 --> 00:31:25,627 El tío George lo ha cogido a tiempo 650 00:31:25,652 --> 00:31:27,680 y probablemente voy a estar bien. 651 00:31:27,766 --> 00:31:29,600 Estamos esperando los resultados 652 00:31:29,625 --> 00:31:31,760 de mi biopsia de médula ósea, 653 00:31:32,116 --> 00:31:34,725 y entonces sabremos con exactitud con qué estamos lidiando. 654 00:31:34,945 --> 00:31:36,187 Cariño... 655 00:31:37,412 --> 00:31:39,607 ¿Has tenido que pasar por esto tú sola? 656 00:31:39,632 --> 00:31:41,700 - Se lo conté a Beth. - Y a mí. 657 00:31:41,725 --> 00:31:43,893 No quería estresar a todo el mundo 658 00:31:43,918 --> 00:31:46,519 antes de saber exactamente qué era esto. 659 00:31:46,799 --> 00:31:48,599 Lo siento, mamá. 660 00:31:49,268 --> 00:31:50,551 Lo siento, abuela. 661 00:31:50,576 --> 00:31:52,256 No te preocupes por mí, cielo. 662 00:31:52,310 --> 00:31:53,846 Ni por mí, cariño. Yo... 663 00:31:53,871 --> 00:31:56,304 Solo quiero estar aquí para ti. 664 00:31:57,273 --> 00:31:59,727 Mamá, mamá. 665 00:32:00,784 --> 00:32:02,504 Oh, mamá. 666 00:32:06,117 --> 00:32:07,918 Oh, Dios. 667 00:32:09,888 --> 00:32:11,088 Estoy... estoy bien. 668 00:32:11,113 --> 00:32:12,446 Estoy bien. Solo... 669 00:32:13,345 --> 00:32:15,313 Solo necesito un minuto para... 670 00:32:20,031 --> 00:32:21,896 - Vamos, Ape. - Vale. 671 00:32:21,921 --> 00:32:23,357 Vamos a por un poco de té. 672 00:32:35,215 --> 00:32:38,201 Quiero que sepas que vas a estar bien. 673 00:32:39,657 --> 00:32:42,049 - Abuela. - No, lo digo en serio. 674 00:32:42,074 --> 00:32:44,520 Apostaría todos mis ahorros. 675 00:32:45,056 --> 00:32:47,757 Bueno, me doy cuenta de que eso es una promesa vacía 676 00:32:47,782 --> 00:32:50,421 dado que tengo un ligero problema con los juegos de azar. 677 00:32:51,705 --> 00:32:53,332 En serio. 678 00:32:54,365 --> 00:32:59,102 No hay ninguna maldita manera de que te deje morir antes de hacerlo yo. 679 00:33:10,782 --> 00:33:12,270 ¿QUIERES QUEDAR? 680 00:33:16,290 --> 00:33:18,221 ¿CUÁNDO, DÓNDE? 681 00:33:22,744 --> 00:33:24,296 Soy el Dr. Carver. 682 00:33:31,592 --> 00:33:33,475 Te quiero tanto. 683 00:33:38,216 --> 00:33:40,151 Esta familia ha pasado por mucho juntos, 684 00:33:40,176 --> 00:33:41,278 y somos buenos en las crisis. 685 00:33:41,303 --> 00:33:43,103 Podremos con esto. 686 00:33:43,251 --> 00:33:46,022 Vale, vamos a averiguar cuál es el mejor tratamiento para ti 687 00:33:46,047 --> 00:33:47,814 y nos pondremos con ello. 688 00:33:47,926 --> 00:33:50,250 Bueno, necesitamos en primer lugar los resultados de la prueba. 689 00:33:50,640 --> 00:33:51,673 ¿Verdad, George? 690 00:33:51,698 --> 00:33:53,599 En realidad, era el laboratorio. 691 00:33:53,690 --> 00:33:54,824 ¿Y bien? 692 00:33:58,116 --> 00:34:00,859 El tipo de leucemia que tienes se llama "LMA". 693 00:34:00,884 --> 00:34:02,867 Leucemia Mieloide Aguda. 694 00:34:03,162 --> 00:34:05,599 - ¿Es un tipo con cura? - Es tratable. 695 00:34:05,706 --> 00:34:08,341 Este tipo de leucemia va a remisión 696 00:34:08,366 --> 00:34:10,091 en el 75 por ciento de los casos. 697 00:34:10,128 --> 00:34:12,536 ¿Entonces son buenas o malas noticias? 698 00:34:12,598 --> 00:34:15,132 - Remisión no es una cura. - Es serio. 699 00:34:15,166 --> 00:34:16,310 Vale. 700 00:34:16,335 --> 00:34:18,079 ¿Cuándo puede empezar? 701 00:34:18,104 --> 00:34:20,211 Bueno, idealmente mañana. Solo tengo que hacer unas llamadas... 702 00:34:20,236 --> 00:34:21,570 ¿Podemos ingresarla esta noche? 703 00:34:21,595 --> 00:34:23,196 Bueno, el procedimiento comienza con una semana entera de quimio. 704 00:34:23,221 --> 00:34:24,536 Para eso hay que ingresarla, ¿verdad? 705 00:34:24,561 --> 00:34:27,034 - Espera. Esperad, escuchadme. - ¿Cuán debilitante va a ser? 706 00:34:27,059 --> 00:34:28,706 ¡Solo esperad! Escuchadme. 707 00:34:28,731 --> 00:34:30,966 Dejad de usar palabras como "procedimiento" 708 00:34:30,991 --> 00:34:32,306 y "debilitante". 709 00:34:32,366 --> 00:34:34,779 No voy a ir al hospital esta noche. 710 00:34:34,948 --> 00:34:36,682 ¿Cuándo vas a empezar el tratamiento? 711 00:34:36,707 --> 00:34:38,574 No lo sé. Pero tengo que aclararme. 712 00:34:38,599 --> 00:34:40,401 - Tengo que hacerlo. - No estás pensando con claridad. 713 00:34:40,426 --> 00:34:42,585 Espera un momento. Lo siento, pero como tu madre, no puedo... 714 00:34:42,610 --> 00:34:44,744 No puedo respirar. Tengo que salir de aquí. 715 00:34:45,080 --> 00:34:48,016 - No puedes irte... - No puedo lidiar con esto ahora mismo. 716 00:35:21,357 --> 00:35:24,326 Siento que como madre tenía derecho a saberlo. 717 00:35:24,941 --> 00:35:26,495 Bueno, lo siento, pero 718 00:35:26,850 --> 00:35:29,097 mi lealtad al paciente va primero. 719 00:35:29,122 --> 00:35:30,419 April es adulta, 720 00:35:30,466 --> 00:35:32,032 y su salud es confidencial. 721 00:35:32,057 --> 00:35:33,448 ¿Sabes qué? Habría aceptado eso 722 00:35:33,473 --> 00:35:35,437 si fueras un extraño, pero eres familia. 723 00:35:35,471 --> 00:35:37,649 Sí, bueno, me doy cuenta, Sara. 724 00:35:37,674 --> 00:35:40,438 Por eso he estado cuidando de April, 725 00:35:40,472 --> 00:35:41,639 intentando que se sintiera segura. 726 00:35:41,674 --> 00:35:43,508 Es todo en lo que podía pensar. 727 00:35:43,929 --> 00:35:46,177 Así que no me hables de la lealtad familiar, ¿de acuerdo? 728 00:35:46,211 --> 00:35:48,479 Sobre todo cuando eres tú la que me lleva guardando rencor dos años. 729 00:35:48,514 --> 00:35:50,448 Ni siquiera me dejaste ir al funeral de mi propio hermano. 730 00:35:50,482 --> 00:35:52,317 Sabes por qué lo hice. 731 00:35:53,282 --> 00:35:54,319 ¿Sabes qué? 732 00:35:56,322 --> 00:35:58,241 No quiero insistir más en el pasado. 733 00:35:58,524 --> 00:35:59,705 No quiero. 734 00:36:00,326 --> 00:36:02,260 Así que ahora, si quieres tener 735 00:36:02,294 --> 00:36:04,128 una relación abierta y honesta conmigo, 736 00:36:04,163 --> 00:36:05,263 el médico de tu hija, 737 00:36:05,297 --> 00:36:06,597 vas a tener que superarlo. 738 00:36:06,632 --> 00:36:08,366 No entiendo por qué eres tú su médico. 739 00:36:08,434 --> 00:36:10,104 Trabajas en un hospital infantil. 740 00:36:10,129 --> 00:36:12,698 Porque ella me eligió. Confía en mí. 741 00:36:14,506 --> 00:36:16,474 Lo que es un pequeño milagro, especialmente teniendo en cuenta 742 00:36:16,508 --> 00:36:19,310 que los dos últimos años dejaste que pensara que me importabais un bledo 743 00:36:19,345 --> 00:36:20,673 todas vosotras. 744 00:36:31,523 --> 00:36:33,191 April. 745 00:36:34,259 --> 00:36:35,400 Hola. 746 00:36:36,195 --> 00:36:37,455 ¿Has hablado con tu tío? 747 00:36:40,532 --> 00:36:41,844 Sí. 748 00:36:44,203 --> 00:36:45,536 ¿Es tu hermana? 749 00:36:48,374 --> 00:36:49,507 Lo siento. 750 00:36:51,748 --> 00:36:54,716 Sabes, he pasado toda mi vida 751 00:36:55,314 --> 00:36:57,868 pensando que conocía a mi padre. 752 00:36:58,150 --> 00:37:01,285 Él era un tío genial 753 00:37:01,320 --> 00:37:03,940 que contaba chistes estúpidos, 754 00:37:03,965 --> 00:37:06,515 y quemaba los huevos revueltos... 755 00:37:09,034 --> 00:37:11,067 Y escribía libros muy buenos. 756 00:37:15,334 --> 00:37:17,667 Y tenía dos hijas. 757 00:37:19,171 --> 00:37:20,746 No tres. 758 00:37:20,771 --> 00:37:22,340 Ven aquí. 759 00:37:41,193 --> 00:37:42,393 Hola. 760 00:37:42,428 --> 00:37:45,496 Siento haberte hecho venir tan lejos. 761 00:37:46,204 --> 00:37:49,295 Olvidé lo lejos que está esto del aparcamiento. 762 00:37:49,994 --> 00:37:51,417 No hay problema. 763 00:37:57,997 --> 00:38:00,265 Me quedé sorprendida cuando supe de ti. 764 00:38:01,259 --> 00:38:02,972 Espero que esté bien. 765 00:38:04,144 --> 00:38:06,112 Están pasando un montón de cosas 766 00:38:06,146 --> 00:38:07,413 en mi casa ahora mismo, 767 00:38:07,447 --> 00:38:09,281 y necesitaba salir. 768 00:38:10,103 --> 00:38:12,551 No tienes que hablar de ello si no quieres. 769 00:38:13,443 --> 00:38:15,554 Solo quería estar con alguien 770 00:38:15,589 --> 00:38:18,557 que me hiciera... 771 00:38:23,330 --> 00:38:24,522 No lo sé. 772 00:38:25,670 --> 00:38:26,913 Sentir mejor. 773 00:38:29,530 --> 00:38:31,537 Brenna, ¿qué ha pasado? 774 00:38:36,697 --> 00:38:39,184 Mi hermana está realmente enferma. 775 00:39:04,044 --> 00:39:07,046 He guardado el último turrón para ti. 776 00:39:07,896 --> 00:39:09,873 No puedo comer ahora mismo. 777 00:39:10,143 --> 00:39:11,210 Lo siento, mamá. 778 00:39:11,244 --> 00:39:13,312 Me sentía sola antes. 779 00:39:13,346 --> 00:39:16,209 Todo el mundo parece estar bien con su negación. 780 00:39:16,458 --> 00:39:18,953 Yo no estoy bien. Ninguno de nosotros. 781 00:39:19,536 --> 00:39:21,703 Pero no creo que presionarla tanto 782 00:39:21,738 --> 00:39:23,981 sea lo mejor tampoco. 783 00:39:24,541 --> 00:39:27,831 Cariño, está asustada ahora mismo. 784 00:39:28,079 --> 00:39:29,101 Bueno... 785 00:39:31,714 --> 00:39:33,156 Yo también. 786 00:39:34,256 --> 00:39:35,906 Lo sé. 787 00:39:36,686 --> 00:39:37,831 Mamá, ¿y si...? 788 00:39:41,591 --> 00:39:43,692 No la perderemos. 789 00:39:43,726 --> 00:39:45,974 - ¿Cómo lo sabes? - No, no lo sé. 790 00:39:46,274 --> 00:39:48,130 Pero tenemos que creer eso. 791 00:39:49,039 --> 00:39:50,306 ¿Cuál es la alternativa? 792 00:39:56,573 --> 00:39:58,005 ¿Estás bien? 793 00:40:01,340 --> 00:40:02,377 Sí. 794 00:40:07,784 --> 00:40:09,551 Tuve un sueño esta mañana. 795 00:40:13,418 --> 00:40:15,218 Ape, vas a estar bien. 796 00:40:15,425 --> 00:40:17,941 Solo recuerda lo que digo siempre. 797 00:40:18,991 --> 00:40:20,391 ¿Qué? 798 00:40:20,864 --> 00:40:23,243 La vida siempre va a lanzarte bolas curvas. 799 00:40:23,297 --> 00:40:24,830 No puedes controlar eso. 800 00:40:25,181 --> 00:40:29,001 Lo único que puedes hacer es seguir golpeándolas. 801 00:40:30,649 --> 00:40:32,036 Eso hago. 802 00:40:32,270 --> 00:40:33,818 ¿De verdad, papá? ¿Cuándo fue la última vez 803 00:40:33,853 --> 00:40:35,787 que la vida te lanzó una bola curva? 804 00:40:35,821 --> 00:40:37,992 Confía en mí. He tenido muchas. 805 00:40:39,754 --> 00:40:42,556 Y sé que no siempre lo he sabido llevar de la manera adecuada, 806 00:40:45,115 --> 00:40:47,498 pero siempre lo he intentado. 807 00:40:49,935 --> 00:40:51,925 Espero que lo sepas, April. 808 00:40:59,437 --> 00:41:01,405 Es como si estuviera intentando 809 00:41:01,430 --> 00:41:02,664 decirme algo. 810 00:41:08,754 --> 00:41:10,455 ¿Crees que es posible? 811 00:41:14,367 --> 00:41:15,388 ¿Dom?