1
00:01:35,513 --> 00:01:40,226
- Anthony, ¿qué estás haciendo?
- Solo rezo.
2
00:01:40,310 --> 00:01:41,936
Pues reza bien.
3
00:01:45,940 --> 00:01:48,192
¿Has pensado
en tus pecados?
4
00:01:48,276 --> 00:01:50,403
Creo que lo hice
lo suficiente.
5
00:01:50,486 --> 00:01:55,033
Pues entonces ve al confesionario.
Date prisa porque debemos irnos.
6
00:01:55,116 --> 00:01:57,327
Omite pecados si es necesario.
Él lo comprenderá.
7
00:02:04,542 --> 00:02:08,546
LA CONFIRMACIÓN
8
00:03:07,647 --> 00:03:09,315
Bendígame, pues he pecado.
9
00:03:09,399 --> 00:03:11,776
"Padre".
10
00:03:13,194 --> 00:03:14,487
"Bendígame, Padre".
11
00:03:16,948 --> 00:03:19,117
...pues he pecado.
12
00:03:19,200 --> 00:03:23,246
Creo que pasaron ocho semanas
desde mi última confesión.
13
00:03:23,329 --> 00:03:25,373
Estos son mis pecados.
14
00:03:27,375 --> 00:03:29,377
¿Sí?
15
00:03:30,503 --> 00:03:32,046
¿Cuáles son tus pecados?
16
00:03:32,130 --> 00:03:33,881
No se me ocurre ninguno.
17
00:03:33,965 --> 00:03:39,095
¿Tratas de decirme que no le has faltado
a tu mamá o a tu papá estos dos meses?
18
00:03:40,555 --> 00:03:43,057
No veo a mi papá lo suficiente
para faltarle.
19
00:03:44,142 --> 00:03:47,019
- Pues debes haberles mentido.
- No.
20
00:03:47,103 --> 00:03:49,188
- ¿Le mentiste a alguien?
- No.
21
00:03:49,272 --> 00:03:51,357
- Me estás mintiendo ahora.
- No es así.
22
00:03:51,441 --> 00:03:54,569
Un niño no puede pasar
tanto tiempo sin mentir.
23
00:03:54,652 --> 00:03:56,738
Quizá una vez.
24
00:03:56,821 --> 00:04:02,160
Una niña de la escuela me preguntó
si me gustaban sus galletas...
25
00:04:02,243 --> 00:04:05,329
y yo dije que sí.
¿Eso estuvo mal?
26
00:04:08,458 --> 00:04:11,377
¿Y pensamientos impuros?
Debes haberlos tenido.
27
00:04:12,670 --> 00:04:14,380
¿Qué es un pensamiento impuro?
28
00:04:14,464 --> 00:04:17,550
¿Quizá le deseaste
algo malo a alguien?
29
00:04:17,633 --> 00:04:20,011
¿Por qué lo haría?
30
00:04:20,094 --> 00:04:22,597
¿Quizá pensaste
en el sexo?
31
00:04:26,225 --> 00:04:28,394
¿Cómo son esos pensamientos?
32
00:04:30,104 --> 00:04:32,356
Escucha.
Nadie está esperando.
33
00:04:33,649 --> 00:04:35,109
Piénsalo un momento.
34
00:04:47,246 --> 00:04:49,499
- Hola, Bonnie.
- Walt.
35
00:04:49,582 --> 00:04:51,501
Llegas un poco tarde, ¿verdad?
36
00:04:51,584 --> 00:04:54,796
Sí, la camioneta
ha estado fallando.
37
00:04:54,879 --> 00:04:56,798
Esos repuestos
de porquería.
38
00:04:56,881 --> 00:04:59,300
¿Seguro puedes llevarte a Anthony
este fin de semana?
39
00:04:59,383 --> 00:05:01,677
Sí, sí, sí.
Sí puedo.
40
00:05:03,179 --> 00:05:04,514
¿Cuándo vuelves?
41
00:05:05,640 --> 00:05:08,059
Mañana como a las 4:00.
42
00:05:08,142 --> 00:05:09,811
¿Adónde vas?
43
00:05:09,894 --> 00:05:12,939
La parroquia tiene un retiro
para parejas este fin de semana.
44
00:05:15,149 --> 00:05:17,568
Qué bueno.
45
00:05:19,403 --> 00:05:24,283
Entonces... ¿regresaste
a la iglesia?
46
00:05:24,367 --> 00:05:27,703
Kyle y yo pensamos que sería bueno
para Anthony, así que lo pondremos al día.
47
00:05:27,787 --> 00:05:31,082
La semana próxima hará
su Primera Comunión y Confirmación.
48
00:05:31,165 --> 00:05:33,167
Sí, lo mencionaste.
49
00:05:33,251 --> 00:05:35,503
Es mucha iglesia para un niño
en una semana.
50
00:05:36,796 --> 00:05:38,673
Pues a Anthony
parece gustarle.
51
00:05:38,756 --> 00:05:42,260
Y asegúrate de que esté aquí
mañana para ir a misa.
52
00:05:42,343 --> 00:05:44,762
Dios.
Pobre niño.
53
00:05:44,846 --> 00:05:47,807
Y debe estar puro para los sacramentos
de la próxima semana...
54
00:05:47,890 --> 00:05:49,892
así que no dejes que se meta
en problemas, ¿sí?
55
00:05:49,976 --> 00:05:53,521
No sé en qué problemas
puede meterse en un día.
56
00:06:03,030 --> 00:06:05,491
Ya empieza
a hacer calor.
57
00:06:05,575 --> 00:06:07,201
¿Cómo está la casa?
58
00:06:07,285 --> 00:06:10,955
Si algo necesita repararse,
siempre puedo venir a hacerlo.
59
00:06:11,038 --> 00:06:14,250
Kyle no hace
esas cosas, ¿no?
60
00:06:15,585 --> 00:06:18,754
No, no tiene que hacerlo.
Le paga a gente que lo haga.
61
00:06:21,465 --> 00:06:23,968
¿Ya recordaste
algún pecado, hijo?
62
00:06:24,051 --> 00:06:25,803
Yo no soy su hijo.
63
00:06:25,887 --> 00:06:27,597
Eres hijo de Dios.
64
00:06:27,680 --> 00:06:29,098
Usted no es Dios.
65
00:06:29,181 --> 00:06:32,226
Soy el representante de Dios
en la tierra.
66
00:06:32,310 --> 00:06:34,729
Creí que Jesús
era el hijo de Dios.
67
00:06:36,606 --> 00:06:39,400
Di cinco Padrenuestros
y tres Ave Marías.
68
00:06:39,483 --> 00:06:41,777
Está bien.
69
00:06:41,861 --> 00:06:43,863
"Bendito sea, Padre".
70
00:06:45,114 --> 00:06:46,532
Está bien.
71
00:06:47,992 --> 00:06:51,829
Yo te absuelvo en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
72
00:06:51,913 --> 00:06:55,833
Ve en paz para amar
y servir al Señor.
73
00:06:55,917 --> 00:06:57,627
Demos gracias a Dios.
74
00:07:00,847 --> 00:07:03,266
Prométeme que no beberás
este fin de semana.
75
00:07:03,350 --> 00:07:04,851
Ya no bebo.
76
00:07:04,934 --> 00:07:08,563
Y cuando lo hago,
no es mucho.
77
00:07:08,647 --> 00:07:10,523
En serio.
Ya pasamos por esto.
78
00:07:10,607 --> 00:07:13,818
Una vez más y se acabó,
no lo verás.
79
00:07:13,902 --> 00:07:15,654
Así que promételo.
80
00:07:15,737 --> 00:07:19,866
No tengo que prometerlo.
Simplemente no lo haré.
81
00:07:22,202 --> 00:07:24,954
HAGAN TODO LO QUE ÉL LES DIGA
82
00:07:45,896 --> 00:07:49,316
Padre Nuestro
que estás en el cielo...
83
00:08:00,754 --> 00:08:03,215
Hola.
¿Por qué demoraste tanto?
84
00:08:04,174 --> 00:08:05,675
Por Dios, hijo...
85
00:08:05,759 --> 00:08:09,304
- ¿Cuántos mandamientos desobedeciste?
- No muchos.
86
00:08:09,387 --> 00:08:12,140
¿Hiciste toda tu penitencia?
87
00:08:13,600 --> 00:08:16,645
Las oraciones que te hacen decir
los sacerdotes. ¿Las dijiste todas?
88
00:08:19,356 --> 00:08:21,149
Sí, mamá. Las dije.
89
00:08:21,233 --> 00:08:23,819
Bien. De acuerdo.
Te amo.
90
00:08:23,902 --> 00:08:25,237
Te amo.
91
00:08:25,320 --> 00:08:27,113
Que te diviertas.
Nos vemos mañana, ¿sí?
92
00:08:27,197 --> 00:08:29,032
De acuerdo.
Hasta mañana.
93
00:08:29,115 --> 00:08:30,992
Adiós.
94
00:08:48,176 --> 00:08:51,304
¿Aprendiste algo en la escuela
esta semana?
95
00:08:52,430 --> 00:08:54,140
Sí, tuvimos que hacerlo.
96
00:08:55,392 --> 00:08:56,601
¿Cómo qué?
97
00:08:56,685 --> 00:09:03,233
Mi maestra dijo que los científicos
creen que podría haber más universos.
98
00:09:03,316 --> 00:09:06,820
- ¿Más universos?
- Sí.
99
00:09:08,196 --> 00:09:09,406
¿Oíste lo que acabas
de decir?
100
00:09:11,157 --> 00:09:13,243
- Sí.
- Eso es una locura.
101
00:09:13,326 --> 00:09:17,497
"Universo" significa universal.
Eso es todo.
102
00:09:17,581 --> 00:09:22,794
Ya sabes, "uni" significa uno,
"verso" significa... todo.
103
00:09:23,920 --> 00:09:26,548
Solo puede haber
un universo.
104
00:09:26,631 --> 00:09:29,301
Quizá deba hablar
con tu profesor...
105
00:09:29,384 --> 00:09:33,013
porque te enseña
muchas tonterías.
106
00:09:33,096 --> 00:09:35,557
Es una mujer.
107
00:09:35,640 --> 00:09:39,060
Pues las mujeres
mienten tanto como los hombres.
108
00:09:40,103 --> 00:09:41,313
¿No lo sabías?
109
00:09:42,647 --> 00:09:44,024
Más o menos.
110
00:09:57,120 --> 00:09:59,873
Me avisaron de un trabajo.
111
00:10:01,374 --> 00:10:05,962
Quédate en la camioneta.
Ya regreso.
112
00:11:13,337 --> 00:11:14,922
No dirás nada, ¿verdad?
113
00:11:15,881 --> 00:11:18,092
Oye, mira por dónde vas.
114
00:11:18,175 --> 00:11:20,427
¿Adónde ibas?
115
00:11:20,511 --> 00:11:23,180
¿Qué pasa aquí afuera?
116
00:11:24,389 --> 00:11:26,475
Dios santo.
117
00:11:27,768 --> 00:11:31,814
Nunca juegues en esta camioneta.
¿Me oyes?
118
00:11:55,379 --> 00:11:58,006
Hola.
¿Qué bebes?
119
00:11:59,007 --> 00:12:00,759
No lo sé.
120
00:12:00,843 --> 00:12:02,928
¿No lo sabes o no te importa,
como a tu viejo?
121
00:12:03,011 --> 00:12:05,097
Ya te lo dije.
Enseguida salgo.
122
00:12:06,056 --> 00:12:08,350
Necesito ver
tu identificación, socio.
123
00:12:08,433 --> 00:12:11,311
No tengo.
No tengo 21 años.
124
00:12:12,646 --> 00:12:15,941
Bien, amigos, avísenme
si surge algo.
125
00:12:16,024 --> 00:12:18,318
Lo que sea.
126
00:12:18,402 --> 00:12:20,279
Vamos.
127
00:12:34,001 --> 00:12:36,211
¿Podemos ir
por hamburguesas?
128
00:12:36,295 --> 00:12:40,132
¿Por qué desperdiciar dinero en eso
cuando tengo comida?
129
00:12:40,215 --> 00:12:42,467
Te haré un sándwich.
130
00:12:57,191 --> 00:12:59,151
¿Papá?
131
00:12:59,234 --> 00:13:00,861
¿Qué significa "descocada"?
132
00:13:00,944 --> 00:13:02,863
¿Dónde oíste
esa palabra, Mark?
133
00:13:02,946 --> 00:13:05,949
En la escuela.
Algunas niñas...
134
00:13:06,033 --> 00:13:09,494
- ¿No vas a comer?
- No. No tengo hambre.
135
00:13:09,578 --> 00:13:11,830
...hablaban de descocadas.
¿Qué significa?
136
00:13:13,040 --> 00:13:14,416
Bueno, Mark...
137
00:13:14,499 --> 00:13:16,168
significa una mujer
sin valor.
138
00:13:17,294 --> 00:13:19,713
- ¿ Vaga e inútil, dices?
- Así es.
139
00:13:19,796 --> 00:13:22,716
¿Qué vamos a hacer?
140
00:13:22,799 --> 00:13:24,468
¿A qué te refieres?
141
00:13:25,802 --> 00:13:27,721
¿Este fin de semana?
142
00:13:27,804 --> 00:13:30,265
Probablemente ellas repetían algo
que oyeron, hijo.
143
00:13:32,351 --> 00:13:34,311
No lo sé.
144
00:13:34,394 --> 00:13:36,271
Quizá ir a casa de Otto.
145
00:13:40,108 --> 00:13:42,027
¿Sí?
146
00:13:44,488 --> 00:13:46,073
Sí, claro.
147
00:13:47,491 --> 00:13:52,788
Sí, tengo todas esas herramientas.
Tengo de carpintería, de escalera...
148
00:13:52,871 --> 00:13:55,958
Sí, uso la antigua
para tallar...
149
00:13:59,878 --> 00:14:03,090
Detrás del Pasatiempo.
El lunes a las 9:00 de la mañana.
150
00:14:03,173 --> 00:14:04,800
Estupendo.
Gracias.
151
00:14:06,134 --> 00:14:08,136
Aquí hay algo que hacer.
152
00:14:08,220 --> 00:14:10,138
Tengo un trabajo el lunes.
153
00:14:10,222 --> 00:14:12,933
Ve a la camioneta,
abre la caja grande...
154
00:14:13,016 --> 00:14:15,727
y tráeme la caja de herramientas
de madera.
155
00:14:15,811 --> 00:14:17,562
¿La que tiene cinceles viejos
y cuchillos?
156
00:14:17,646 --> 00:14:20,774
- Puedes ayudarme a afilarlos.
- Bueno.
157
00:14:40,426 --> 00:14:41,677
Desapareció.
158
00:14:41,760 --> 00:14:43,721
¿Cómo que desapareció?
159
00:14:54,277 --> 00:14:58,948
- ¿El candado estaba puesto?
- Sí, pero no estaba cerrado.
160
00:15:03,161 --> 00:15:05,246
Dejaste la camioneta sola
en la taberna.
161
00:15:05,330 --> 00:15:07,540
- Solo unos minutos.
- Sí.
162
00:15:07,624 --> 00:15:10,543
Te dije que te quedaras
en la camioneta.
163
00:15:11,836 --> 00:15:13,254
Tú olvidaste cerrarlo.
164
00:15:14,964 --> 00:15:17,967
A veces olvidas cosas
cuando estás ebrio.
165
00:15:23,598 --> 00:15:25,934
¿No puedes comprar otras?
166
00:15:26,017 --> 00:15:27,644
Son herramientas especializadas.
167
00:15:27,727 --> 00:15:30,021
Cuesta hallarlas
y son muy costosas.
168
00:15:30,104 --> 00:15:31,898
Si Otto no puede
prestarme algunas...
169
00:15:31,981 --> 00:15:34,818
debo hallar al hijo de perra que robó
las mías o estaré arruinado.
170
00:15:35,985 --> 00:15:37,278
Entonces sí iremos
a ver a Otto.
171
00:15:50,420 --> 00:15:52,922
- Anthony.
- Hola, Otto.
172
00:15:53,006 --> 00:15:55,300
- ¿Cómo estás? Walt.
- Hola.
173
00:15:55,383 --> 00:15:57,427
No los veo lo suficiente.
¿Cómo están?
174
00:15:57,510 --> 00:15:58,720
Bien.
175
00:15:58,803 --> 00:16:00,930
Excelente.
Vamos adentro.
176
00:16:01,014 --> 00:16:03,808
No, disculpa.
No podemos quedarnos, Otto.
177
00:16:03,892 --> 00:16:07,479
Solo quería ver si aún tienes
tus limas suizas.
178
00:16:07,562 --> 00:16:10,148
Tengo un trabajo el lunes.
Las mías desaparecieron.
179
00:16:10,231 --> 00:16:13,652
- ¿No ese bonito juego antiguo?
- Sí, sabían lo que buscaban.
180
00:16:13,735 --> 00:16:16,696
Se las llevaron y dejaron
todo lo demás.
181
00:16:16,780 --> 00:16:19,366
Bien, vamos a ver
qué tengo atrás.
182
00:16:19,449 --> 00:16:20,659
Aquí vamos.
183
00:16:25,590 --> 00:16:28,802
Espera.
184
00:16:28,885 --> 00:16:30,971
Vendí las mías hace tiempo.
185
00:16:31,054 --> 00:16:33,974
¿Cuánto hace?
Quizá pueda hallarlas.
186
00:16:34,057 --> 00:16:36,768
No hace mucho,
quizá 10 años.
187
00:16:37,811 --> 00:16:40,564
Entonces debo hallar las mías.
188
00:16:41,273 --> 00:16:46,903
Sabes, debes hablar con Guy Bishop,
en la taberna Swift Creek.
189
00:16:46,987 --> 00:16:48,196
¿Es el dueño?
190
00:16:48,280 --> 00:16:52,617
No, él... pero siempre está allí.
Es un buen hombre. Retirado.
191
00:16:52,701 --> 00:16:55,078
Conoce a casi todo el mundo.
192
00:16:56,621 --> 00:16:59,291
Quizá sepa quién robaría
herramientas como las tuyas.
193
00:16:59,374 --> 00:17:00,917
¿Era policía?
194
00:17:01,001 --> 00:17:02,878
No, ladrón.
195
00:17:02,961 --> 00:17:04,713
¿Pero ahora es bueno?
196
00:17:04,796 --> 00:17:06,715
Mejor que la mayoría.
197
00:17:06,798 --> 00:17:09,634
¿La mayoría de los ladrones
o de las personas?
198
00:17:09,718 --> 00:17:12,971
Los ladrones.
Pero ahora es bueno.
199
00:17:13,054 --> 00:17:15,182
Halló a Jesús.
200
00:17:15,265 --> 00:17:20,020
Pues si halló a Jesús, quizá pueda
ayudarme con mis herramientas.
201
00:17:20,937 --> 00:17:23,023
- Muy bien.
- Nos vemos, Otto.
202
00:17:23,106 --> 00:17:24,399
Buena cacería.
203
00:17:28,945 --> 00:17:30,864
¿Papá?
204
00:17:30,947 --> 00:17:33,200
¿Por qué no tienes empleo?
205
00:17:33,283 --> 00:17:36,661
¿A qué te refieres?
Yo tengo empleo.
206
00:17:36,745 --> 00:17:39,372
Soy especialista en acabado
de carpintería.
207
00:17:39,456 --> 00:17:42,167
Me refiero a todo el tiempo.
208
00:17:43,794 --> 00:17:45,837
Yo soy lo que se llama
trabajador autónomo.
209
00:17:45,921 --> 00:17:48,799
Escojo los trabajos
que quiero hacer.
210
00:17:49,883 --> 00:17:51,593
Mamá dice que en realidad
no trabajas.
211
00:17:54,221 --> 00:17:57,057
Pues tu mamá...
212
00:17:58,683 --> 00:18:00,477
se equivoca.
213
00:18:02,354 --> 00:18:04,898
TABERNA SWIFT CREEK
214
00:18:04,981 --> 00:18:07,943
Aguarda aquí.
No tardo.
215
00:18:09,361 --> 00:18:10,695
- Hola.
- Hola.
216
00:18:10,779 --> 00:18:14,199
¿Hay aquí
alguien llamado Guy Bishop?
217
00:18:15,700 --> 00:18:17,077
Sí, buen chiste.
218
00:18:17,160 --> 00:18:19,830
Es el anciano.
Está allá, como siempre.
219
00:18:53,321 --> 00:18:55,156
Déjame pensar.
220
00:18:56,741 --> 00:18:58,702
¿Conoces a Vaughn Bennett?
221
00:18:58,785 --> 00:19:01,872
Apenas.
Trabajé con él una vez.
222
00:19:01,955 --> 00:19:05,000
- ¿Cree que él las robó?
- No.
223
00:19:05,083 --> 00:19:10,797
Él conoce a todos por aquí
y lo escuchan.
224
00:19:10,881 --> 00:19:12,757
Si Vaughn
hace correr la voz...
225
00:19:16,261 --> 00:19:19,180
recuperarás tus herramientas.
226
00:20:11,441 --> 00:20:14,235
¿Qué estás haciendo?
227
00:20:14,319 --> 00:20:17,364
¿Por qué te bajaste
de la camioneta?
228
00:20:17,447 --> 00:20:19,616
Yo solo estaba...
229
00:20:20,450 --> 00:20:22,619
allí parado.
230
00:20:45,392 --> 00:20:46,685
Hola.
231
00:20:48,353 --> 00:20:51,481
- Hola.
- ¿Está tu papá?
232
00:20:53,525 --> 00:20:54,901
Hola.
233
00:20:54,985 --> 00:20:58,613
¿Cómo estás?
¿Es tu hijo?
234
00:20:58,697 --> 00:21:01,700
Sí, es Anthony.
¿Podemos hablar?
235
00:21:01,783 --> 00:21:03,785
Claro.
Vamos adentro.
236
00:21:03,868 --> 00:21:07,831
Allen, lleva a Anthony
a jugar atrás.
237
00:21:20,135 --> 00:21:22,053
Hola, Linda.
Él es Anthony.
238
00:21:22,137 --> 00:21:23,722
Hola.
239
00:21:24,764 --> 00:21:27,058
Hola.
240
00:21:27,892 --> 00:21:28,977
Ella es mi novia.
241
00:21:29,060 --> 00:21:31,062
Quiero mostrarte algo.
242
00:21:32,689 --> 00:21:36,234
Solo se llevaron las herramientas
especializadas. Sabían lo que querían.
243
00:21:36,317 --> 00:21:40,947
Solo hay unos pocos en el pueblo
que saben usarlas o conocen su valor.
244
00:21:41,031 --> 00:21:42,532
Sí, eso tiene sentido.
245
00:21:42,615 --> 00:21:44,784
Claro que tiene sentido.
246
00:21:44,868 --> 00:21:47,078
¿Tienes idea dónde ocurrió?
247
00:21:47,162 --> 00:21:51,583
Pudo haber sido en La Señal
o en cualquier lado.
248
00:21:51,666 --> 00:21:55,128
¿La Señal? Yo nunca voy allí.
Los tragos son muy aguados.
249
00:21:58,506 --> 00:22:00,050
¿Conoces a Drake?
250
00:22:00,133 --> 00:22:04,137
Vive en ese remolque detrás del taller
en la calle frente a Meeker.
251
00:22:04,220 --> 00:22:07,348
- ¿Frente a Meeker?
- Correcto. Claro que lo conoces.
252
00:22:07,432 --> 00:22:09,100
Es tu mejor opción.
253
00:22:09,184 --> 00:22:11,686
Drake sabe todo lo que pasa
en esta ciudad.
254
00:22:11,770 --> 00:22:14,773
Da mucho miedo, pero es muy avispado.
Es un buen tipo.
255
00:22:14,856 --> 00:22:16,691
Le avisaré que irás.
256
00:22:16,775 --> 00:22:19,694
Mientras tanto,
yo haré averiguaciones.
257
00:22:26,034 --> 00:22:28,036
Allen.
¿Qué haces?
258
00:22:28,119 --> 00:22:30,080
Jugamos con grillos.
259
00:22:36,419 --> 00:22:39,798
¿Qué ocurre?
¿Te da pena?
260
00:22:41,966 --> 00:22:44,427
- Entonces tú mata uno.
- Déjalo en paz.
261
00:22:44,511 --> 00:22:48,640
- Él no puede matar un grillo.
- No necesito hacerlo.
262
00:22:48,723 --> 00:22:50,475
Será mejor que lo hagas.
263
00:22:59,692 --> 00:23:02,403
Llora por un insecto.
264
00:23:03,905 --> 00:23:06,366
Mira, disculpa.
Hagamos esto.
265
00:23:06,449 --> 00:23:08,076
Puedes disparar mi arma
como compensación.
266
00:23:08,159 --> 00:23:11,246
Puedes matar a un conejo que tengo
en el cobertizo. Será divertido.
267
00:23:15,166 --> 00:23:16,751
No quiero matar
a un conejo.
268
00:23:16,835 --> 00:23:19,504
Si no quieres una golpiza,
matarás al conejo.
269
00:23:19,587 --> 00:23:20,797
Ya basta, Mike.
270
00:23:26,219 --> 00:23:28,179
En serio.
271
00:23:28,263 --> 00:23:30,014
Suéltala, basurita.
272
00:23:30,098 --> 00:23:32,100
En realidad está cargada.
273
00:23:32,183 --> 00:23:34,602
No sabes con lo que juegas.
No me apuntes con ella.
274
00:23:35,770 --> 00:23:37,939
Ya basta, chiflado.
275
00:23:38,022 --> 00:23:40,817
Bájala, pequeño imbécil.
276
00:23:40,900 --> 00:23:43,611
¿Qué diablos pasa aquí?
277
00:23:43,695 --> 00:23:45,405
Esta basurita
me apuntó con un arma.
278
00:23:46,531 --> 00:23:48,950
¿No es la tuya?
279
00:23:49,033 --> 00:23:52,662
Iba a dejar que la usara,
pero me apuntó con ella.
280
00:23:52,745 --> 00:23:57,750
¿Cuántas veces debo decirles que
las armas que les doy no son juguetes?
281
00:23:57,834 --> 00:24:01,171
Me dan ganas de quitárselas
hasta que sean grandes.
282
00:24:01,254 --> 00:24:04,007
Entra a la casa ya.
283
00:24:05,633 --> 00:24:08,219
Descárgala
y guárdala ya mismo.
284
00:24:10,930 --> 00:24:12,807
¿Estás bien, soldadito?
285
00:24:12,891 --> 00:24:15,560
¿Por qué le apuntaste
con un arma?
286
00:24:15,643 --> 00:24:20,148
Creí que era falsa.
Pensé que estábamos jugando.
287
00:24:20,231 --> 00:24:24,402
Nunca le apuntes a nadie con un arma.
Esa es la regla, hijo.
288
00:24:24,485 --> 00:24:26,529
A menos, claro,
que te estén atacando.
289
00:24:26,613 --> 00:24:29,699
Entonces puedes dispararles
cuanto gustes.
290
00:24:29,782 --> 00:24:32,744
Creo que recordará
la lección, ¿verdad?
291
00:24:33,786 --> 00:24:35,121
Vamos.
292
00:24:35,205 --> 00:24:37,457
Deberían venir
el próximo fin de semana.
293
00:24:37,540 --> 00:24:41,920
Tenemos una galería
de tiro...
294
00:24:42,003 --> 00:24:44,547
y podría enseñarle
a disparar.
295
00:24:44,631 --> 00:24:47,300
Podría aprender seguridad
de armas y demás.
296
00:24:47,383 --> 00:24:51,054
- En serio.
- Gracias.
297
00:25:08,905 --> 00:25:10,490
AVISO DE DESALOJO
298
00:25:10,573 --> 00:25:13,326
Hijo de perra.
299
00:25:25,421 --> 00:25:27,882
Maldita sea.
300
00:25:35,598 --> 00:25:37,725
Entrarás.
301
00:25:37,809 --> 00:25:39,018
No quiero entrar.
302
00:25:39,102 --> 00:25:43,690
Vamos. Será divertido.
Yo te levantaré. Vamos.
303
00:25:50,655 --> 00:25:53,783
- ¿Estás bien?
- La verdad es que no.
304
00:25:54,826 --> 00:25:55,702
Bien.
305
00:25:55,785 --> 00:25:58,079
Avísame si te duele, ¿sí?
306
00:25:58,162 --> 00:25:59,539
Sí, me duele.
307
00:25:59,622 --> 00:26:00,832
Vas muy bien.
308
00:26:00,915 --> 00:26:02,959
Casi entraste.
309
00:26:06,087 --> 00:26:07,505
Eso es.
310
00:26:09,007 --> 00:26:10,675
Anthony, ¿estás bien?
311
00:26:11,718 --> 00:26:13,970
Sí, la mayor parte de mí sí.
312
00:26:15,430 --> 00:26:16,764
Entonces...
313
00:26:16,848 --> 00:26:20,685
hay un frasco en la cómoda
del dormitorio.
314
00:26:20,768 --> 00:26:22,562
Ve por él
y tráelo a la ventana.
315
00:26:22,645 --> 00:26:24,647
Bien.
316
00:26:30,486 --> 00:26:33,489
- ¿Lo hallaste?
- Sí.
317
00:26:35,533 --> 00:26:40,079
Y hay una botella en el suelo
del clóset.
318
00:26:40,163 --> 00:26:41,914
Bien.
319
00:26:50,590 --> 00:26:52,091
No la encuentro.
320
00:26:52,175 --> 00:26:54,719
No, está allí.
Sigue buscando.
321
00:26:57,847 --> 00:27:00,558
No hay ninguna botella
en el clóset.
322
00:27:03,144 --> 00:27:05,188
Bueno, solo trae el frasco.
323
00:27:06,814 --> 00:27:09,609
Agarra tu mochila.
324
00:27:09,692 --> 00:27:13,654
- Tráeme unas camisas y un pantalón.
- Bueno.
325
00:27:14,781 --> 00:27:17,241
¿Cómo puede encerrarte
fuera de tu casa?
326
00:27:17,325 --> 00:27:18,910
Es la suya.
327
00:27:18,993 --> 00:27:22,455
Yo... simplemente le debo
un dinero.
328
00:27:22,538 --> 00:27:23,790
Solo está enojado.
329
00:27:23,873 --> 00:27:26,751
¿Y dónde nos quedaremos?
330
00:27:26,834 --> 00:27:29,295
Tendremos que quedarnos
en la casa.
331
00:27:29,379 --> 00:27:30,838
¿En mi casa?
332
00:27:30,922 --> 00:27:32,590
También solía ser
la mía, sabes.
333
00:27:32,673 --> 00:27:36,094
La reconstruí
desde los cimientos.
334
00:27:36,177 --> 00:27:39,097
Pero no se lo digas
a tu mamá, ¿sí?
335
00:27:39,180 --> 00:27:42,642
Tendremos que irnos
antes de que regresen.
336
00:27:42,725 --> 00:27:44,977
De todos modos tenemos que ir
por los periódicos.
337
00:28:10,753 --> 00:28:12,922
¿Mamá y Kyle
aún tienen la furgoneta?
338
00:28:13,005 --> 00:28:15,341
Sí, pero tiene un problema.
339
00:28:15,425 --> 00:28:18,636
- ¿Cuál?
- No lo recuerdo.
340
00:28:18,719 --> 00:28:21,848
- ¿Pero funciona?
- Sí, eso creo.
341
00:28:21,931 --> 00:28:24,016
Con eso alcanza.
342
00:29:26,871 --> 00:29:28,998
¿Puedo hacerlo yo?
343
00:29:29,081 --> 00:29:31,375
Date prisa.
Tenemos que irnos.
344
00:29:35,546 --> 00:29:36,881
¡No!
345
00:29:38,007 --> 00:29:40,218
Apretaste el maldito botón
de caridad.
346
00:29:42,178 --> 00:29:44,931
Nos enseñaron eso
en catecismo.
347
00:30:10,581 --> 00:30:12,291
¿Amarillo?
348
00:30:13,918 --> 00:30:16,170
Tienes que estar bromeando.
349
00:30:37,483 --> 00:30:40,069
¿Qué pasó con los estantes
que construí aquí?
350
00:30:40,152 --> 00:30:43,072
A Kyle no le gustaban
y los quitó.
351
00:30:43,155 --> 00:30:45,658
¿No le gustaban?
352
00:30:45,741 --> 00:30:49,495
¿A quién no le gustan los estantes
personalizados de madera?
353
00:30:49,579 --> 00:30:51,372
Por Dios...
354
00:30:51,455 --> 00:30:54,292
La mitad de nosotros construye el mundo
y la otra mitad lo destruye.
355
00:30:54,375 --> 00:30:56,961
¿Qué diablos pasó aquí?
356
00:30:58,337 --> 00:31:00,172
Kyle tuvo un accidente.
357
00:31:00,256 --> 00:31:03,301
¿Tuvo un accidente con el marco
de la puerta?
358
00:31:03,384 --> 00:31:04,760
¿Cómo se hace?
359
00:31:04,844 --> 00:31:06,971
¿Por qué no lo arregló?
360
00:31:07,054 --> 00:31:10,933
Lo hizo.
Solía estar peor.
361
00:31:13,603 --> 00:31:15,688
Vives con un filisteo.
362
00:31:15,771 --> 00:31:17,273
¿Qué es un filisteo?
363
00:31:17,356 --> 00:31:21,319
Es una religión.
La religión de los tontos.
364
00:31:22,737 --> 00:31:26,782
Al menos
mis alacenas están...
365
00:31:26,866 --> 00:31:28,659
Santo cielo.
366
00:31:30,536 --> 00:31:31,746
¿Kyle?
367
00:31:31,829 --> 00:31:34,123
Mamá dice
que agrega carácter.
368
00:31:54,602 --> 00:31:56,604
Estas son
las herramientas de Kyle.
369
00:31:56,687 --> 00:31:59,982
No, no son herramientas,
son juguetes.
370
00:32:01,525 --> 00:32:04,111
¿Dónde las compró,
en la tienda de descuentos?
371
00:32:04,195 --> 00:32:06,030
Sí.
372
00:32:06,113 --> 00:32:08,324
Por Dios.
Solo bromeaba.
373
00:32:08,407 --> 00:32:10,618
Este tipo es 90% cobarde.
374
00:32:14,998 --> 00:32:17,250
¿Te agrada Kyle?
375
00:32:17,334 --> 00:32:20,045
Sí.
Es bastante bueno.
376
00:32:21,963 --> 00:32:24,257
Entonces podría ser peor.
377
00:32:25,884 --> 00:32:30,847
¿Quieres buscar las llaves del auto?
Pondré mis cosas en el cuarto.
378
00:33:04,051 --> 00:33:06,470
ORIENTACIÓN MATRIMONIAL
PARA CATÓLICOS
379
00:33:45,482 --> 00:33:48,068
¿Tienes las llaves?
380
00:33:48,151 --> 00:33:50,946
Vayamos a ver a Drake.
381
00:33:54,491 --> 00:33:57,953
- ¿Qué diablos es eso?
- Es la música de Kyle.
382
00:33:58,036 --> 00:34:00,956
¿Tu mamá se casó
con un metalero?
383
00:34:02,040 --> 00:34:05,460
- ¿Eso te gusta?
- Un poco.
384
00:34:07,337 --> 00:34:09,047
La verdad, no.
385
00:34:10,465 --> 00:34:12,592
¿Dónde está el CD que le regalé
para el cumpleaños?
386
00:34:23,979 --> 00:34:26,898
Suena mejor, ¿no?
387
00:34:26,982 --> 00:34:29,026
Sí.
Suena bastante bien.
388
00:34:29,109 --> 00:34:31,528
Así es.
389
00:34:31,611 --> 00:34:33,488
Vayamos a encontrar
mis herramientas.
390
00:34:45,125 --> 00:34:47,002
Santo cielo.
¿Y los frenos?
391
00:34:50,922 --> 00:34:52,966
Sí, ese era el problema.
392
00:35:00,432 --> 00:35:03,810
Lo olvidé. Mamá dijo que los frenos
no funcionaban.
393
00:35:22,746 --> 00:35:25,165
Pastillas de freno: $75.
394
00:35:25,248 --> 00:35:29,669
$275 instaladas.
Podemos instalarlas ahora si quiere.
395
00:35:29,753 --> 00:35:31,713
Las instalaré yo.
396
00:35:33,799 --> 00:35:36,093
¿Me prestas
algunas herramientas?
397
00:35:39,262 --> 00:35:41,098
Déjeme preguntarle
a mi papá.
398
00:36:25,642 --> 00:36:27,144
Bastante bien, ¿no?
399
00:36:27,227 --> 00:36:29,813
Sí. Ahora frena.
400
00:36:30,730 --> 00:36:32,524
Se hace tarde.
401
00:36:32,607 --> 00:36:35,360
Supongo que tendremos que ver
al tal Drake mañana.
402
00:36:36,570 --> 00:36:39,030
- ¿Tienes hambre?
- No.
403
00:36:39,114 --> 00:36:40,949
Estoy famélico.
404
00:36:44,286 --> 00:36:48,456
Panqueques.
Es una muy buena elección.
405
00:36:50,458 --> 00:36:53,086
Y tu mamá se preocupaba
por nosotros.
406
00:36:58,967 --> 00:37:00,969
Si tienes un seis, puedes preguntarme
si tengo uno yo.
407
00:37:01,052 --> 00:37:02,262
Ya veo.
408
00:37:02,345 --> 00:37:03,889
Luego lo tomas
y haces un par.
409
00:37:03,972 --> 00:37:06,683
¿Qué hago
si ya tengo un par?
410
00:37:06,766 --> 00:37:08,476
Lo pones en esa pila.
411
00:37:08,560 --> 00:37:12,063
Bien.
¿Tienes una sota?
412
00:37:12,147 --> 00:37:15,817
- Vete a pescar.
- Tú vete a pescar.
413
00:37:30,040 --> 00:37:32,292
Pega derecho, ¿sí?
414
00:37:35,837 --> 00:37:37,964
No, no, no.
Nada de ganchos.
415
00:37:39,132 --> 00:37:41,927
Mantén las manos
junto a la cara.
416
00:37:44,721 --> 00:37:49,059
Los babuinos se sientan a escuchar
la clara llamada de los hipopótamos...
417
00:37:49,142 --> 00:37:52,270
mientras se bañan
y beben el agua.
418
00:37:52,354 --> 00:37:56,107
El hipopótamo es sumamente agresivo
e impredecible...
419
00:37:56,191 --> 00:37:59,027
y está entre los animales
más peligrosos de África.
420
00:38:00,028 --> 00:38:02,906
Sin embargo, están amenazados
por la pérdida del hábitat...
421
00:38:02,989 --> 00:38:06,451
y la cacería ilegal
por su carne y su marfil...
422
00:38:08,203 --> 00:38:10,330
¿Cócteles de vino?
¿En serio?
423
00:38:10,413 --> 00:38:12,832
Eso lo vuelve 95% cobarde.
424
00:38:12,916 --> 00:38:14,042
¿Qué significa eso?
425
00:38:16,002 --> 00:38:17,963
Es bueno.
426
00:38:18,046 --> 00:38:21,675
95% cobarde es bastante bueno
para la mayoría de los hombres hoy día.
427
00:38:21,758 --> 00:38:26,221
No puedes llevártelo.
Creerán que fui yo.
428
00:38:31,559 --> 00:38:32,811
Tenemos agua embotellada.
429
00:38:35,605 --> 00:38:40,402
Quédate aquí.
Debo buscar algo en la cochera.
430
00:39:14,436 --> 00:39:16,604
¿Lo hallaste?
431
00:39:16,688 --> 00:39:18,857
- ¿Qué cosa?
- No lo sé.
432
00:39:18,940 --> 00:39:20,859
No.
433
00:39:25,739 --> 00:39:27,574
Aquí hace frío, ¿no?
434
00:39:27,657 --> 00:39:29,075
Estás sudando, papá.
435
00:39:29,159 --> 00:39:31,077
Escucha...
436
00:39:31,161 --> 00:39:33,413
debo irme un momento.
437
00:39:33,496 --> 00:39:35,165
Estarás bien, ¿verdad?
438
00:39:37,667 --> 00:39:39,294
¿Dónde están las llaves?
439
00:39:39,377 --> 00:39:40,712
No lo sé.
440
00:39:46,384 --> 00:39:49,137
- ¿Quieres que llame a alguien?
- No.
441
00:39:49,220 --> 00:39:50,430
Vete a la cama
442
00:39:50,513 --> 00:39:51,765
Quiero quedarme aquí contigo.
443
00:39:51,848 --> 00:39:54,559
Estaré bien.
Solo vete.
444
00:39:55,894 --> 00:39:59,481
Anthony.
Vete a la cama, ya.
445
00:40:06,946 --> 00:40:09,282
Por favor
ayuda a mi papá.
446
00:40:10,992 --> 00:40:14,788
Le pasa algo malo,
pero probablemente puedes verlo.
447
00:40:19,501 --> 00:40:23,880
Mejóralo si puedes.
Amén.
448
00:40:25,924 --> 00:40:28,510
¡Dios santo!
449
00:40:33,515 --> 00:40:36,684
¿Cómo lo sabré
si no me lo dices?
450
00:40:36,768 --> 00:40:40,271
Sabes, ya habíamos hablado de esto.
No todo es mi culpa.
451
00:40:44,526 --> 00:40:48,696
Discúlpame, ¿sí?
¿Qué quieres de mí?
452
00:40:48,780 --> 00:40:52,867
En serio, eso no tiene sentido.
¿Por qué lo haría?
453
00:40:52,951 --> 00:40:55,036
¿Qué estás haciendo?
454
00:40:55,995 --> 00:40:57,205
¿Papá?
455
00:40:57,288 --> 00:40:59,290
Siempre haces lo mismo.
456
00:41:02,335 --> 00:41:03,753
¿Papá?
457
00:41:03,837 --> 00:41:05,463
No puedo.
458
00:41:19,978 --> 00:41:22,856
- ¿Hola?
- Otto. Habla Anthony.
459
00:41:22,939 --> 00:41:26,359
- Le pasa algo a mi papá.
- ¿A qué te refieres?
460
00:41:26,443 --> 00:41:29,779
- Creo que está ebrio.
- ¿Qué hace?
461
00:41:29,863 --> 00:41:31,448
Habla con gente invisible.
462
00:41:31,531 --> 00:41:34,159
De acuerdo. Espérame.
Enseguida voy.
463
00:41:34,242 --> 00:41:36,202
Estamos en casa
de mi mamá.
464
00:41:36,286 --> 00:41:38,913
- Llego en unos minutos.
- Bueno.
465
00:41:40,331 --> 00:41:42,876
Debo irme, debo irme.
Debo irme.
466
00:41:44,544 --> 00:41:47,505
- Debo irme.
- Papá. Aguarda.
467
00:41:47,589 --> 00:41:50,258
¡No salgas!
¡No salgas!
468
00:41:50,341 --> 00:41:52,677
Papá.
469
00:41:52,760 --> 00:41:54,304
Papá, Otto viene para acá.
470
00:41:57,098 --> 00:41:58,516
Llegará
en cualquier momento.
471
00:41:59,767 --> 00:42:02,562
- ¿Otto?
- Dice que debes quedarte aquí.
472
00:42:04,189 --> 00:42:06,107
¿Dorothy se fue?
473
00:42:06,191 --> 00:42:09,611
Sí.
Pero Otto está por llegar.
474
00:42:10,862 --> 00:42:12,822
Bueno.
475
00:42:32,550 --> 00:42:33,843
¿Hola?
476
00:42:33,927 --> 00:42:35,512
Estamos aquí.
477
00:42:39,140 --> 00:42:42,894
Hola, Walt.
¿Cómo estás, amigo?
478
00:42:42,977 --> 00:42:45,313
- ¿Otto?
- Sí.
479
00:42:45,396 --> 00:42:48,983
Hora de dormir, ¿no crees?
Vamos.
480
00:42:49,067 --> 00:42:50,985
Déjame ayudarte.
481
00:42:51,069 --> 00:42:54,489
Sí.
Eso es, eso es.
482
00:42:56,074 --> 00:42:59,702
Sí, eso es.
Muy bien.
483
00:42:59,786 --> 00:43:01,746
De acuerdo.
484
00:43:02,747 --> 00:43:04,165
Sí.
485
00:43:07,168 --> 00:43:09,170
Ya regreso.
486
00:43:11,506 --> 00:43:13,299
Arriba.
487
00:43:26,563 --> 00:43:30,817
Bueno...
finalmente se durmió.
488
00:43:30,900 --> 00:43:32,110
¿Estás bien?
489
00:43:32,193 --> 00:43:34,028
Sí.
490
00:43:34,112 --> 00:43:35,363
Escucha, Anthony.
491
00:43:35,446 --> 00:43:38,449
Tu papá no está ebrio.
492
00:43:38,533 --> 00:43:42,120
Tiene síndrome de abstinencia.
¿Sabes qué es eso?
493
00:43:42,203 --> 00:43:45,123
No.
494
00:43:45,206 --> 00:43:49,377
Significa que actúa raro
no por haber bebido.
495
00:43:49,460 --> 00:43:53,464
Actúa raro porque no lo hizo.
¿Comprendes?
496
00:43:54,716 --> 00:43:56,551
No.
497
00:43:57,927 --> 00:44:02,807
A veces, cuando los adultos
dejan de beber...
498
00:44:04,267 --> 00:44:08,104
.la mente
les juega trucos.
499
00:44:08,187 --> 00:44:13,443
Verás, tu madre dijo que él ya no podría
verte si no dejaba de beber.
500
00:44:13,526 --> 00:44:17,488
- Él fue a la taberna.
- Pero ha estado bebiendo zarzaparrilla.
501
00:44:17,572 --> 00:44:21,659
Se esfuerza.
Tu papá es un buen hombre.
502
00:44:21,743 --> 00:44:27,415
Tiene algunos demonios,
pero... todos los tenemos.
503
00:44:27,498 --> 00:44:32,503
Creo que dormirá varias horas
y sufrirá cuando despierte...
504
00:44:32,587 --> 00:44:35,006
pero ya no actuará raro.
505
00:44:35,089 --> 00:44:40,678
Debo ir a casa con Beulah,
pero si me necesitas, llámame.
506
00:44:40,762 --> 00:44:42,930
¿De acuerdo?
507
00:44:43,014 --> 00:44:45,850
Vendré rápido.
¿Lo prometes?
508
00:44:45,933 --> 00:44:47,435
Sí.
509
00:44:47,518 --> 00:44:49,771
Muy bien, quedas a cargo.
510
00:44:51,356 --> 00:44:52,940
Gracias, Otto.
511
00:44:53,024 --> 00:44:55,610
Cuando gustes, socio.
512
00:44:55,693 --> 00:44:58,696
Duerme un poco, ¿oíste?
513
00:46:56,898 --> 00:46:58,900
Los Griffin reciben uno.
514
00:47:00,485 --> 00:47:02,987
¿Los Griffin?
515
00:47:03,070 --> 00:47:05,323
No creí que supieran leer.
516
00:47:08,910 --> 00:47:12,079
- ¿Ves su casa?
- Sí.
517
00:47:12,163 --> 00:47:15,374
La canaleta se cae,
la pintura se está pelando...
518
00:47:15,458 --> 00:47:17,835
hay basura en el jardín.
519
00:47:19,337 --> 00:47:21,839
En serio, levántate y arréglala.
Limpia un poco.
520
00:47:24,967 --> 00:47:30,139
Cuando recién nos mudamos,
este barrio tenía orgullo.
521
00:47:30,223 --> 00:47:32,225
¿Qué le pasa a la gente?
522
00:47:33,309 --> 00:47:35,061
No lo sé.
523
00:47:35,144 --> 00:47:39,440
Sabes, los Griffin representan todo
lo que salió mal en el mundo.
524
00:47:39,524 --> 00:47:42,193
Es inmoral, nada más.
525
00:47:43,986 --> 00:47:46,781
Tu generación tendrá
que volver a corregirlo.
526
00:47:48,115 --> 00:47:49,659
Queda en ti.
527
00:47:49,742 --> 00:47:52,703
- Bueno.
- ¿Sabes?
528
00:47:52,787 --> 00:47:56,499
Lamento que mi generación
arruinara las cosas tanto así.
529
00:47:57,667 --> 00:47:59,418
Está bien.
530
00:47:59,502 --> 00:48:01,546
No, la verdad no.
531
00:48:01,629 --> 00:48:04,173
Sabes, nuestros padres
crearon un gran país...
532
00:48:04,257 --> 00:48:07,343
y ni siquiera pudimos mantenerlo
para ustedes.
533
00:48:08,803 --> 00:48:10,721
Lo lamento.
534
00:48:12,223 --> 00:48:14,141
Ellos también reciben uno.
535
00:48:31,868 --> 00:48:35,454
Sabes, creo que tienes razón.
536
00:48:35,538 --> 00:48:39,125
Creo que puedo ver
tus otros universos.
537
00:48:42,128 --> 00:48:45,506
Solo espero que tengan
más sentido que este.
538
00:48:51,345 --> 00:48:52,680
Yo...
539
00:48:58,185 --> 00:49:01,939
No recuerdo mucho
lo que ocurrió anoche.
540
00:49:06,027 --> 00:49:08,446
No te lastimé, ¿verdad?
541
00:49:10,281 --> 00:49:12,033
No.
542
00:49:23,085 --> 00:49:25,838
- ¿Papá?
- ¿Sí?
543
00:49:25,922 --> 00:49:28,341
No quiero tomar
la Comunión.
544
00:49:28,424 --> 00:49:29,759
¿Por qué no?
545
00:49:29,842 --> 00:49:32,136
No quiero comer a Jesús.
546
00:49:37,058 --> 00:49:39,644
Escucha, en realidad
no comes a Jesús.
547
00:49:39,727 --> 00:49:41,020
- Ellos dicen que sí.
- No, no.
548
00:49:41,103 --> 00:49:44,273
No es Jesús.
Es solo una galleta.
549
00:49:45,316 --> 00:49:46,734
¿Sí?
550
00:49:46,817 --> 00:49:50,613
Y tampoco es la sangre de Jesús.
Es jugo de uva.
551
00:49:50,696 --> 00:49:53,240
Ya sabes, son galletas
y jugo de uva.
552
00:49:54,909 --> 00:49:56,577
No entiendo.
553
00:49:56,661 --> 00:49:59,455
Algún día lo harás.
554
00:50:04,001 --> 00:50:06,754
¿Por qué no vas más
a la iglesia?
555
00:50:08,047 --> 00:50:10,007
Ya fui suficientes veces.
556
00:50:10,091 --> 00:50:12,718
No quiero
que te vayas al infierno.
557
00:50:12,802 --> 00:50:15,805
Escucha, te diré algo.
Nunca se lo digas a mamá, ¿de acuerdo?
558
00:50:15,888 --> 00:50:17,765
De acuerdo.
559
00:50:17,848 --> 00:50:19,684
Estas cosas que te dicen...
560
00:50:19,767 --> 00:50:22,269
tal vez sean verdad,
tal vez no.
561
00:50:23,396 --> 00:50:24,730
¿Tú qué opinas?
562
00:50:24,814 --> 00:50:28,985
Creo que no lo sé
y ellos tampoco.
563
00:50:29,068 --> 00:50:32,822
No importa lo que digan.
Ellos no lo saben.
564
00:50:32,905 --> 00:50:38,369
Entonces, por si acaso, quizá
deberías tomar la Comunión.
565
00:50:38,452 --> 00:50:40,413
¿Y la Confirmación?
566
00:50:40,496 --> 00:50:45,042
No te hará daño.
Así que hazla.
567
00:50:45,126 --> 00:50:47,086
Por tu mamá.
568
00:50:47,169 --> 00:50:49,964
Y cuando seas grande,
puedes hacer lo que quieras.
569
00:50:50,047 --> 00:50:51,257
¿Sí?
570
00:50:51,340 --> 00:50:52,967
Por supuesto.
571
00:50:53,050 --> 00:50:56,804
Sabes, puedes no ir a la iglesia
y escuchar a metaleros terribles...
572
00:50:56,887 --> 00:50:58,180
si eso quiere.
573
00:50:59,974 --> 00:51:04,103
Solo... escucha
lo que dicen...
574
00:51:04,186 --> 00:51:06,397
y luego decide
por ti mismo.
575
00:51:07,940 --> 00:51:10,109
Haz lo que te parezca correcto,
¿de acuerdo?
576
00:51:11,944 --> 00:51:13,029
Bueno.
577
00:51:22,997 --> 00:51:24,540
Muy bien.
578
00:51:24,623 --> 00:51:27,668
Mientras vas a la iglesia,
iré a visitar al tal Drake.
579
00:51:27,752 --> 00:51:31,297
Si llego tarde,
espérame aquí.
580
00:51:31,380 --> 00:51:33,799
No quiero ir a la iglesia.
581
00:51:36,385 --> 00:51:38,387
Pero debes hacerlo.
582
00:51:38,471 --> 00:51:40,389
Me dijiste que tomara
mis propias decisiones.
583
00:51:40,473 --> 00:51:42,725
- Pero todavía no.
- ¿Por qué no?
584
00:51:42,808 --> 00:51:45,269
Dije cuando fueras grande.
585
00:51:45,352 --> 00:51:48,230
Me dijiste
que lo pensara y lo hice.
586
00:51:48,314 --> 00:51:49,982
Pues lo piensas demasiado.
587
00:51:50,066 --> 00:51:53,652
Mira, le prometí a tu mamá
que irías a la iglesia.
588
00:51:53,736 --> 00:51:55,321
Le diré que me llevaste.
589
00:51:55,404 --> 00:51:57,531
No, no.
Eso no funciona así.
590
00:51:57,615 --> 00:52:00,326
Mierda, el Padre Lyons.
Agáchate.
591
00:52:06,957 --> 00:52:09,043
Bueno, ahora entra.
592
00:52:11,295 --> 00:52:13,631
Iré si tú también vas.
593
00:52:35,152 --> 00:52:37,113
Hola.
594
00:52:37,196 --> 00:52:39,115
Tú debes ser Walt.
595
00:52:39,198 --> 00:52:41,117
- Yo soy Drake.
- ¿Hablaste con Vaughn?
596
00:52:41,200 --> 00:52:44,370
Sí.
Me puso al tanto.
597
00:52:44,453 --> 00:52:47,123
Me estoy ocupando, ¿sí?
Esto es lo mío.
598
00:52:47,206 --> 00:52:48,415
¿Eres detective?
599
00:52:48,499 --> 00:52:51,293
No, instalo mampostería.
¿Cómo te llamas?
600
00:52:51,377 --> 00:52:53,712
- Anthony.
- Anthony. ¿A qué te dedicas?
601
00:52:53,796 --> 00:52:55,506
Voy a la escuela.
602
00:52:55,589 --> 00:52:58,008
Muy bien, sigue haciéndolo.
Asegúrate de que lo haga.
603
00:52:58,092 --> 00:53:02,263
Anoche conseguí cinco nombres.
La gente ya está hablando.
604
00:53:02,346 --> 00:53:04,056
- ¿Sí?
- Sí.
605
00:53:04,140 --> 00:53:05,724
¿Puedes ayudarnos?
606
00:53:05,808 --> 00:53:08,727
Será un honor ayudar
a cualquier amigo de Vaughn.
607
00:53:08,811 --> 00:53:11,605
Él ha hecho mucho por mí.
Seré el copiloto, ¿sí?
608
00:53:11,689 --> 00:53:13,774
Debo ir adelante.
¿Te parece bien?
609
00:53:13,858 --> 00:53:16,277
- Sí.
- Bien, andando. Muy bien.
610
00:53:20,698 --> 00:53:22,825
Walt, conduce derecho.
611
00:53:22,908 --> 00:53:24,952
¿Sí? Haz que parezca
que vas calle abajo.
612
00:53:27,413 --> 00:53:30,249
- Es emocionante, ¿no, Anthony?
- Sí.
613
00:53:30,332 --> 00:53:32,334
¿Quién te dio estas pistas?
614
00:53:32,418 --> 00:53:35,963
Conozco a la mitad de los obreros
en Kent y a todos los ladrones.
615
00:53:36,046 --> 00:53:38,132
De acuerdo.
616
00:53:38,215 --> 00:53:41,385
Bien, estamos llegando a uno,
así que baja la velocidad.
617
00:53:41,468 --> 00:53:44,847
Sabes, me preocupaba traer a Anthony,
pero él es un alma vieja.
618
00:53:44,930 --> 00:53:47,808
Me alegra que esté aquí
por la experiencia de vida. Esto es genial.
619
00:53:47,892 --> 00:53:50,102
¿Ves el gris
en la entrada?
620
00:53:50,186 --> 00:53:51,854
- ¿El auto gris?
- Sí. Allí.
621
00:53:51,937 --> 00:53:53,063
- ¿Aquí?
- Sí.
622
00:53:53,147 --> 00:53:56,025
Estaciona bloqueando la entrada
para que no puedan irse.
623
00:53:56,108 --> 00:53:57,484
Déjame hablar a mí.
624
00:53:57,568 --> 00:54:00,029
¿Recuerdas la canción de INXS,
"Acechando como ladrones"?
625
00:54:00,112 --> 00:54:03,282
Eso harás. Hablaré yo.
Tú acecharás como ladrones.
626
00:54:03,365 --> 00:54:04,533
Aquí vamos.
Muy bien.
627
00:54:10,539 --> 00:54:12,541
¿Qué tal, amigos?
¿Puedo ayudarlos?
628
00:54:13,959 --> 00:54:15,878
Adelante, Walt.
Pregúntale directamente.
629
00:54:18,297 --> 00:54:21,800
¿Es...?
¿A quién buscamos?
630
00:54:22,968 --> 00:54:25,387
Haz que te diga
su supuesto nombre real.
631
00:54:26,555 --> 00:54:27,765
¿Qué ocurre, amigos?
632
00:54:27,848 --> 00:54:31,602
Alguien me robó
la caja de herramientas...
633
00:54:31,685 --> 00:54:34,605
y alguien más dijo
que usted podría saber algo.
634
00:54:34,688 --> 00:54:37,691
¿Me acusas de robarte
las herramientas?
635
00:54:37,775 --> 00:54:38,859
No.
636
00:54:38,943 --> 00:54:41,237
Sí. Walter.
No dejes que te engañe.
637
00:54:41,320 --> 00:54:46,533
Señor, tenemos pruebas de que,
si fue usted, básicamente lo acusan.
638
00:54:48,077 --> 00:54:50,621
Es tu día de suerte.
¿Sabes por qué?
639
00:54:50,704 --> 00:54:54,333
Porque normalmente te daría
un escarmiento...
640
00:54:54,416 --> 00:54:56,835
pero estoy
de buen humor...
641
00:54:56,919 --> 00:55:00,089
pues estuvimos acampando
toda la semana y acabamos de volver.
642
00:55:01,507 --> 00:55:03,801
Drake, ¿puedo hablar contigo?
643
00:55:03,884 --> 00:55:05,928
Sí.
Aguarde.
644
00:55:08,013 --> 00:55:09,265
Sí, por allí.
645
00:55:10,391 --> 00:55:13,352
Luego de descargar el auto,
vayan adentro a refrescarse.
646
00:55:15,104 --> 00:55:18,148
No parece que este sujeto
robe herramientas de camionetas.
647
00:55:18,232 --> 00:55:19,984
Sí, comienzo
a tener dudas...
648
00:55:20,067 --> 00:55:23,279
así que movamos su nombre
más abajo en la lista.
649
00:55:23,362 --> 00:55:26,448
- Sí, hagámoslo.
- Buena decisión. Excelente jugada.
650
00:55:26,532 --> 00:55:29,034
Mis disculpas.
Que tenga buen día.
651
00:55:29,118 --> 00:55:31,829
Soy ingeniero de Boeing.
¿Cómo llegué a su radar?
652
00:55:31,912 --> 00:55:33,914
Sí, fue error mío.
653
00:55:33,998 --> 00:55:36,208
Lamento mucho
molestarlo, señor.
654
00:55:44,800 --> 00:55:46,427
Fue culpa mía, ¿sí?
655
00:55:46,510 --> 00:55:49,888
No debí confiar en quien me dio
su nombre. Es un chiflado.
656
00:55:49,972 --> 00:55:51,265
¿Quién fue?
657
00:55:51,348 --> 00:55:53,142
No quieres saberlo.
Esta es la buena noticia.
658
00:55:53,225 --> 00:55:56,812
Conozco al resto de los nombres
en la lista. Los conozco a todos.
659
00:55:56,895 --> 00:55:59,481
Trabajan en construcción.
Conocen las herramientas, ¿sí?
660
00:55:59,565 --> 00:56:00,607
Así que vamos a...
661
00:56:00,691 --> 00:56:02,318
Este tipo,
vayamos a Central.
662
00:56:02,401 --> 00:56:05,529
- Quizá debamos olvidarlo.
- Perdona.
663
00:56:05,612 --> 00:56:07,781
Sé que empezamos mal...
664
00:56:07,865 --> 00:56:11,952
pero quiero ayudarlos a ti
y a Vaughn a hallar a su hombre.
665
00:56:12,036 --> 00:56:13,996
¿No quieres verificar
otro nombre de la lista?
666
00:56:14,079 --> 00:56:15,748
Sí, no conozco ninguno.
667
00:56:15,831 --> 00:56:19,543
Bien. Me alegra
pues son delincuentes.
668
00:56:19,626 --> 00:56:23,672
Te llevaré de regreso a casa, Drake.
Te agradezco la ayuda.
669
00:56:40,064 --> 00:56:41,398
¿Estás bien, Drake?
670
00:56:41,482 --> 00:56:45,861
Sí, estoy bien. Es que nunca
me di por vencido.
671
00:56:45,944 --> 00:56:47,321
¿Sí?
672
00:56:48,697 --> 00:56:50,199
Dios, más despacio.
Walt, Walt.
673
00:56:50,282 --> 00:56:51,825
- ¿Qué?
- Es Freddy Johnson.
674
00:56:51,909 --> 00:56:53,994
Su nombre
está en la lista, ¿sí?
675
00:56:54,078 --> 00:56:56,372
Lo conozco de toda la vida.
Déjame enfrentarlo.
676
00:56:56,455 --> 00:56:58,707
Escucha, él trabaja
con carpinteros.
677
00:56:58,791 --> 00:57:01,168
Roba. Todas mis fuentes
me dieron su nombre, ¿sí?
678
00:57:01,251 --> 00:57:02,836
Observa.
679
00:57:04,171 --> 00:57:05,214
Freddy, allá voy.
680
00:57:05,297 --> 00:57:07,341
Aléjate de mí, Drake.
681
00:57:12,971 --> 00:57:15,974
¿Qué sabes de las herramientas
de acabado robadas ayer?
682
00:57:16,058 --> 00:57:18,268
- No sé de qué hablas.
- ¿Por qué corres, entonces?
683
00:57:18,352 --> 00:57:20,646
- Porque eres un demente.
- Oye, suéltalo.
684
00:57:20,729 --> 00:57:23,232
Un segundo.
Mira, sé que lo sabes.
685
00:57:23,315 --> 00:57:26,151
Así no hayas sido tú, empieza a hablar
o te romperé el alma.
686
00:57:26,235 --> 00:57:27,444
No sé nada.
687
00:57:27,528 --> 00:57:30,864
Freddy, tú sabes
lo que puedo hacer.
688
00:57:33,617 --> 00:57:35,244
Está bien.
689
00:57:35,327 --> 00:57:36,912
Conoces a los hermanos Thuringer,
¿verdad?
690
00:57:36,995 --> 00:57:38,831
Sí. Están en la lista.
Están en la lista.
691
00:57:38,914 --> 00:57:40,666
Sí.
Se las llevaron ellos.
692
00:57:40,749 --> 00:57:42,668
¿Sabes qué hicieron
con ellas?
693
00:57:42,751 --> 00:57:44,378
- Yo solo lo oí.
- ¿De quién?
694
00:57:44,461 --> 00:57:46,088
No puedo decirlo,
pero es sólido.
695
00:57:46,171 --> 00:57:49,550
Dijeron que los hermanos Thuringer
hablaban de ello, incluso se reían.
696
00:57:49,633 --> 00:57:51,510
¿Dónde las robaron?
697
00:57:53,595 --> 00:57:55,222
¿En una taberna?
698
00:57:58,892 --> 00:58:00,519
Bueno, déjalo ir, Drake.
699
00:58:00,602 --> 00:58:03,063
- Si estás mintiendo...
- Solo digo lo que oí.
700
00:58:03,147 --> 00:58:04,565
¿Ya puedo irme, oficial?
701
00:58:04,648 --> 00:58:06,817
Qué cómico, Freddy.
Sí.
702
00:58:14,074 --> 00:58:16,702
Cuando lleguemos,
¿hablo yo?
703
00:58:16,785 --> 00:58:20,372
No, Walt, déjame hablar a mí, ¿sí?
Los conozco y no me asustan.
704
00:58:20,456 --> 00:58:22,332
Pues es que el primero...
705
00:58:22,416 --> 00:58:25,419
Sí, bueno, eso me desorientó
pues creí saber quién era él...
706
00:58:25,502 --> 00:58:27,129
y resultó ser otro sujeto
707
00:58:27,212 --> 00:58:29,298
A este lo conozco bien, ¿sí?
708
00:58:29,381 --> 00:58:32,468
Estaciona en este callejón.
709
00:58:32,551 --> 00:58:36,305
Eso es. Bien.
De acuerdo.
710
00:58:38,098 --> 00:58:41,310
Quédate en el auto.
Lo digo en serio.
711
00:58:45,647 --> 00:58:48,150
Estos tipos son lentos, ¿sí?
De veras, son idiotas.
712
00:58:48,233 --> 00:58:49,985
Acabarán implicándose.
713
00:58:51,236 --> 00:58:53,071
- Hola, Drake, ¿cómo estás?
- Hola, Drake.
714
00:58:53,155 --> 00:58:54,990
Walt, ellos son Tucker
y Trout.
715
00:58:55,073 --> 00:58:56,533
Él es Walt.
716
00:58:56,617 --> 00:58:59,912
El sujeto
cuyas herramientas robaron.
717
00:59:02,998 --> 00:59:04,374
¿Qué?
718
00:59:04,458 --> 00:59:07,252
Tenemos pruebas irrefutables
de que le robaron las herramientas.
719
00:59:07,336 --> 00:59:08,587
Confiesen.
720
00:59:09,755 --> 00:59:12,549
No quiero problemas.
Solo necesito mis herramientas.
721
00:59:15,969 --> 00:59:18,138
Drake, ¿volviste
a usar metanfetaminas?
722
00:59:18,222 --> 00:59:21,475
Tucker, no cambies
de tema, ¿sí?
723
00:59:21,558 --> 00:59:22,643
Sí, las uso, ¿de acuerdo?
724
00:59:22,726 --> 00:59:25,395
Eso no tiene que ver
con lo que digo.
725
00:59:25,479 --> 00:59:26,688
¿Qué diablos?
726
00:59:26,772 --> 00:59:30,067
- Un testigo directo nos dijo...
- No tenemos un testigo directo.
727
00:59:30,150 --> 00:59:33,570
- Nos lo dijo un testigo directo...
- No, Drake, mentía.
728
00:59:33,654 --> 00:59:36,448
No mentía.
Las robaron ellos.
729
00:59:36,532 --> 00:59:37,824
Y está
por ponerse serio, ¿sí?
730
00:59:37,908 --> 00:59:39,868
Ya tuve suficiente, Drake.
731
00:59:45,415 --> 00:59:49,753
Hola, mamá.
732
00:59:49,836 --> 00:59:51,171
Sí, todo está bien.
733
00:59:51,255 --> 00:59:53,882
En realidad nada.
734
00:59:55,217 --> 00:59:58,679
Sí, entregamos los periódicos
y fuimos a la iglesia.
735
01:00:00,597 --> 01:00:02,140
Sí, se lo diré a papá.
Bueno.
736
01:00:03,642 --> 01:00:06,770
De acuerdo.
Yo también te quiero. Adiós.
737
01:00:07,813 --> 01:00:09,022
Muy bien.
738
01:00:09,106 --> 01:00:10,983
Amigos...
739
01:00:11,066 --> 01:00:13,151
vamos a tomarnos
un momento.
740
01:00:15,195 --> 01:00:16,405
Trout, guarda el arma.
741
01:00:16,488 --> 01:00:17,698
¿Qué?
742
01:00:17,781 --> 01:00:20,284
¿No ves que él sufre?
743
01:00:20,367 --> 01:00:21,827
Y sé amable con Drake.
744
01:00:21,910 --> 01:00:24,246
Obviamente
tiene sus propios problemas.
745
01:00:24,329 --> 01:00:26,498
No seas estúpido.
746
01:00:29,251 --> 01:00:30,252
Lo lamento.
747
01:00:30,335 --> 01:00:33,046
Sí. Lo lamentarás,
¿de acuerdo?
748
01:00:33,130 --> 01:00:34,715
Drake, se acabó.
749
01:00:34,798 --> 01:00:36,174
Los pescamos
con las manos en la masa.
750
01:00:36,258 --> 01:00:37,801
No, la verdad no.
751
01:00:37,884 --> 01:00:41,638
Sabes, Trout, no me importa
si estás armado, voy a revisar.
752
01:00:41,722 --> 01:00:42,681
Drake.
753
01:00:42,764 --> 01:00:44,683
Apúntame con el arma.
No me importa.
754
01:00:44,766 --> 01:00:47,686
Hola, mercancía robada.
Hola.
755
01:00:47,769 --> 01:00:49,479
Lo siento.
756
01:00:49,563 --> 01:00:53,108
Realmente no conozco
a Drake.
757
01:00:53,191 --> 01:00:57,779
Quiero decir... parece decente
para ser adicto.
758
01:00:57,863 --> 01:01:03,410
Sí, así es. Amamos a Drake,
pero a veces tiene ideas raras.
759
01:01:05,871 --> 01:01:08,832
- Hola.
- Hola.
760
01:01:18,508 --> 01:01:20,093
¿Drake?
761
01:01:20,177 --> 01:01:23,221
Vamos.
Te llevaremos a casa.
762
01:01:23,305 --> 01:01:25,349
Sí, Drake.
Queremos llevarte.
763
01:01:28,852 --> 01:01:32,814
- Fueron ellos, lo sé.
- No, ellos no robaron mis herramientas.
764
01:01:32,898 --> 01:01:34,107
Bueno, entonces
uno de estos...
765
01:01:34,191 --> 01:01:36,318
No, Drake.
Esta vez terminamos de verdad.
766
01:01:36,401 --> 01:01:38,403
Te llevaré a casa.
767
01:01:38,487 --> 01:01:41,865
Es que... solo quería ayudar.
768
01:01:41,948 --> 01:01:43,033
Lo sabemos.
769
01:01:43,116 --> 01:01:45,827
No mucha gente habría hecho
lo mismo que tú por nosotros.
770
01:01:45,911 --> 01:01:49,331
Así es. La mayoría
ni siquiera se preocupa.
771
01:01:49,414 --> 01:01:53,001
Y yo... me preocupo demasiado.
Ese es mi problema.
772
01:01:53,085 --> 01:01:56,546
Es una carga
y una virtud, ¿sabes?
773
01:01:56,630 --> 01:02:00,801
Lo importante es que te esforzaste
y te lo agradecemos.
774
01:02:00,884 --> 01:02:02,552
¿Verdad, Anthony?
775
01:02:02,636 --> 01:02:05,097
Sí. Agradecemos mucho
tu esfuerzo.
776
01:02:08,100 --> 01:02:11,061
Sí, porque es la historia
de mi vida.
777
01:02:11,144 --> 01:02:14,398
Yo siempre
me esfuerzo mucho, ¿sabes?
778
01:02:14,481 --> 01:02:15,649
Y así me meto
en problemas.
779
01:02:15,732 --> 01:02:17,943
Una vez... esto te gustará.
780
01:02:18,026 --> 01:02:22,239
Una chica y su abuela hacían
panqueques alemanes de manzana.
781
01:02:22,322 --> 01:02:24,116
Ella quería la receta
y no podía hallarla...
782
01:02:24,199 --> 01:02:28,370
así que yo me metí a una página web
llamada "Stormfront", de neo-nazis.
783
01:02:28,453 --> 01:02:31,206
Yo no lo soy, pero pensé
panqueques alemanes de manzana...
784
01:02:31,289 --> 01:02:32,582
quizá tendrían la receta.
785
01:02:32,666 --> 01:02:34,376
Empecé a publicar allí...
786
01:02:34,459 --> 01:02:38,004
y cuando me di cuenta,
me llaman del FBI...
787
01:02:40,841 --> 01:02:43,301
Bien, bien.
788
01:02:47,013 --> 01:02:49,766
Fue divertido, amigos,
muy divertido.
789
01:02:51,143 --> 01:02:52,936
Sabes...
790
01:02:53,019 --> 01:02:56,982
¿no tendrías unas monedas
por mis molestias o...?
791
01:02:57,065 --> 01:02:59,693
Realmente no me sobra
el dinero, Drake.
792
01:02:59,776 --> 01:03:02,279
Está bien.
Está bien, sabes.
793
01:03:02,362 --> 01:03:04,948
Me alegró ayudar
y... está bien.
794
01:03:07,534 --> 01:03:09,327
Drake.
795
01:03:13,915 --> 01:03:15,792
Gracias.
796
01:03:15,876 --> 01:03:20,422
Gracias, amigos. ¿Saben qué?
Vengan a visitarme cuando quieran.
797
01:03:20,505 --> 01:03:23,550
Y Anthony,
no dejes de estudiar, ¿sí?
798
01:03:23,633 --> 01:03:25,260
Porque eso es lo mío,
¿de acuerdo?
799
01:03:25,343 --> 01:03:28,138
Bueno.
Adiós, Drake.
800
01:03:35,687 --> 01:03:37,606
Quiero mostrarte algo.
801
01:03:40,571 --> 01:03:41,822
¿Esto está bien?
802
01:03:41,905 --> 01:03:44,658
No te preocupes,
me conocen.
803
01:03:44,742 --> 01:03:47,077
No parece
que estén en casa.
804
01:03:54,251 --> 01:03:56,170
¿La ves?
805
01:03:57,337 --> 01:03:59,089
La construí yo.
806
01:03:59,173 --> 01:04:02,843
Se llama pérgola.
807
01:04:02,926 --> 01:04:05,929
Por lo general son simples
y con forma de caja...
808
01:04:06,013 --> 01:04:10,142
pero yo le agregué tallas
y otros detalles.
809
01:04:11,310 --> 01:04:13,061
Se ve bastante bien, papá.
810
01:04:13,145 --> 01:04:17,024
Eso creo.
Ya sabes, dice algo.
811
01:04:17,107 --> 01:04:19,568
Dice que aquí estuvo alguien
que se interesa.
812
01:04:19,651 --> 01:04:22,780
Pareció gustarles.
813
01:04:22,863 --> 01:04:24,698
Llamé a la policía.
814
01:04:24,782 --> 01:04:27,075
- Señora, soy yo, Walt.
- Fuera de mi jardín.
815
01:04:27,159 --> 01:04:28,827
Mi perra está entrenada
para atacar.
816
01:04:28,911 --> 01:04:31,413
- No, yo construí...
- Ve por, Daisy.
817
01:04:44,468 --> 01:04:47,346
- ¿Estamos en problemas?
- No te preocupes, todo está bien.
818
01:04:54,186 --> 01:04:57,064
Las manos
donde pueda verlas.
819
01:05:01,944 --> 01:05:04,071
Perdone, solo le mostraba
a mi hijo...
820
01:05:04,154 --> 01:05:05,906
Licencia y registro.
821
01:05:10,702 --> 01:05:13,372
Verá, yo construí
la pérgola...
822
01:05:13,455 --> 01:05:15,165
Y su licencia.
823
01:05:16,458 --> 01:05:19,044
Disculpe,
no la llevo encima.
824
01:05:20,212 --> 01:05:22,506
¿Es usted Kyle Zabler?
825
01:05:24,174 --> 01:05:27,052
Sí, oficial,
yo soy Kyle Zabler.
826
01:05:27,135 --> 01:05:31,098
Y él es mi hijo,
mi hijastro.
827
01:05:31,181 --> 01:05:32,975
Verá, yo construí
la pérgola y...
828
01:05:33,058 --> 01:05:34,393
¿Es tu padrastro?
829
01:05:36,979 --> 01:05:38,772
Haré lo siguiente.
830
01:05:38,856 --> 01:05:43,777
Le pediré que no se meta
a jardines ajenos, ¿sí?
831
01:05:43,861 --> 01:05:46,905
Pero lo multaré
por conducir sin licencia.
832
01:05:46,989 --> 01:05:49,575
Me parece bien.
833
01:05:56,665 --> 01:06:00,627
La mujer de la pérgola no tenía idea
de quién era yo.
834
01:06:02,462 --> 01:06:05,966
Trabajé una semana en su casa
y no me recordaba.
835
01:06:06,049 --> 01:06:09,928
Debió hacerlo.
Quizá sea una filistea.
836
01:06:13,056 --> 01:06:14,975
A mí también
me gustaban tus estantes.
837
01:06:15,058 --> 01:06:17,102
A Kyle no.
838
01:06:17,185 --> 01:06:19,646
¿Dijo por qué
no le gustaban?
839
01:06:19,730 --> 01:06:22,274
- No le gustaba el color.
- ¿El color?
840
01:06:22,357 --> 01:06:24,568
Eran de pino.
Eran color madera.
841
01:06:30,157 --> 01:06:33,410
- Trate de no meterse en problemas.
- Sí, oficial.
842
01:06:41,501 --> 01:06:44,004
¿Qué hacemos ahora?
843
01:06:44,087 --> 01:06:47,424
- ¿Tienes deberes escolares?
- Sí.
844
01:07:18,413 --> 01:07:21,041
Tu boletín
de calificaciones.
845
01:07:21,124 --> 01:07:23,293
¿Cómo te fue?
846
01:07:23,377 --> 01:07:25,420
- Bien.
- "A"...
847
01:07:25,504 --> 01:07:27,673
"A", "A".
848
01:07:28,840 --> 01:07:30,384
Son todas "A".
849
01:07:35,305 --> 01:07:40,978
Escucha, ¿a Kyle le sobró marco
para la entrada de la cocina?
850
01:07:41,061 --> 01:07:43,271
Sí.
851
01:07:43,355 --> 01:07:45,315
¿Quieres ayudarme
a repararlo?
852
01:07:45,399 --> 01:07:48,735
- Bueno.
- ¿Sí?
853
01:07:48,819 --> 01:07:51,446
También repararemos la puerta
que se atasca.
854
01:08:18,265 --> 01:08:20,851
¿Quieres poner aquí
un poco de masilla?
855
01:08:24,813 --> 01:08:27,941
¿Ves este borde?
Se llama depresión.
856
01:08:28,025 --> 01:08:29,109
¿Depresión?
857
01:08:29,192 --> 01:08:31,611
Sí, porque muestra
parte de la pieza allí abajo.
858
01:08:31,695 --> 01:08:36,033
Si estuvieran parejas, se llamaría
nivelado, pues están al mismo nivel.
859
01:08:36,116 --> 01:08:37,868
Nivelado.
860
01:08:37,951 --> 01:08:40,203
Y si sobresale, como aquí...
861
01:08:40,287 --> 01:08:41,705
entonces
se llama protuberante.
862
01:08:41,788 --> 01:08:43,165
Protuberante.
863
01:08:43,248 --> 01:08:47,127
Sí, porque sobresale,
se destaca, ¿sí?
864
01:08:48,128 --> 01:08:53,508
Verás, la carpintería es solo
la ilusión de la perfección...
865
01:08:53,592 --> 01:08:55,802
pero podemos acercarnos.
866
01:08:57,137 --> 01:09:00,432
Dicen que Dios
vive en los detalles.
867
01:09:00,515 --> 01:09:02,017
¿Sí?
868
01:09:02,100 --> 01:09:06,146
Pues si no vive en los detalles,
¿entonces dónde?
869
01:09:06,229 --> 01:09:09,149
No lo sé.
870
01:09:09,232 --> 01:09:14,571
Verás, el trabajo
mal hecho es pecado.
871
01:09:15,864 --> 01:09:18,909
La gente no aprecia el trabajo
de calidad como antes.
872
01:09:19,993 --> 01:09:23,789
Pero tú notas las cosas
y las consideras, ¿verdad?
873
01:09:23,872 --> 01:09:25,707
Eso creo.
874
01:09:25,791 --> 01:09:27,542
¿Ves esa silla?
875
01:09:27,626 --> 01:09:30,629
Alguien la construyó
y no fue solo una persona.
876
01:09:30,712 --> 01:09:34,299
Varias personas colaboraron.
Recuérdalo. Gente de verdad.
877
01:09:34,382 --> 01:09:39,429
Sabes, cuando cruces un puente,
piensa en lo que requirió construirlo.
878
01:09:40,514 --> 01:09:42,724
Bueno.
879
01:09:42,808 --> 01:09:45,102
¿Alguna vez piensas en quienes hicieron
tus pantalones?
880
01:09:46,478 --> 01:09:49,731
- No.
- Piensa en ello.
881
01:09:49,815 --> 01:09:52,901
Ahora, Kyle,
es un vago bueno...
882
01:09:52,984 --> 01:09:57,322
pero seguramente
no piensa mucho en nada.
883
01:09:57,405 --> 01:10:02,160
No es que no le importe,
sino que no tiene imaginación.
884
01:10:03,745 --> 01:10:06,289
- Tú no quieres ser así, ¿verdad?
- De ningún modo.
885
01:10:08,083 --> 01:10:10,919
Oye, papá, ¿puede venir Allen
la próxima vez?
886
01:10:11,002 --> 01:10:14,422
- ¿Quién es Allen?
- El niño en casa de tu amigo.
887
01:10:14,506 --> 01:10:17,300
- ¿Cuál amigo?
- El de ayer.
888
01:10:17,384 --> 01:10:18,760
¿Hablas de Vaughn?
889
01:10:18,844 --> 01:10:21,721
Él no es mi amigo.
Apenas si lo conozco.
890
01:10:21,805 --> 01:10:24,391
Solo oí de que quizá podía saber
quién robó mis herramientas.
891
01:10:24,474 --> 01:10:26,309
Creí que era uno de tus amigos
de la taberna.
892
01:10:26,393 --> 01:10:27,936
¿De qué hablas?
893
01:10:28,019 --> 01:10:31,356
Cuando yo entraba a La Señal,
él iba saliendo.
894
01:10:32,941 --> 01:10:34,943
¿Seguro que era
el mismo sujeto?
895
01:10:35,026 --> 01:10:37,571
Sí. Allen estaba
en la camioneta.
896
01:10:37,654 --> 01:10:39,573
¿Por qué no
me lo dijiste?
897
01:10:39,656 --> 01:10:41,449
Creí que lo habías visto.
898
01:10:44,536 --> 01:10:46,580
Él nunca va allí, ¿no?
899
01:10:48,165 --> 01:10:51,877
Y luego nos encaja
al loco de Drake.
900
01:10:51,960 --> 01:10:54,337
Muy inteligente.
901
01:10:54,421 --> 01:10:57,257
¿Crees que él robó
tus herramientas?
902
01:10:57,340 --> 01:10:59,259
Ve por tu abrigo.
903
01:11:25,577 --> 01:11:27,495
¿Dónde está tu papá?
904
01:11:30,790 --> 01:11:32,417
Vaughn.
905
01:11:36,171 --> 01:11:38,131
¿Qué hizo tu papá
con las herramientas?
906
01:11:38,215 --> 01:11:40,008
Mi papá no se las llevó,
sino Roger.
907
01:11:40,091 --> 01:11:41,468
¿Quién es Roger?
908
01:11:41,551 --> 01:11:43,470
El sujeto
que estaba con mi papá.
909
01:11:51,895 --> 01:11:53,188
¿Por qué no me lo dijiste?
910
01:11:53,271 --> 01:11:56,983
Quería hacerlo, pero mi papá
me habría matado.
911
01:11:57,067 --> 01:11:58,193
Ven aquí.
912
01:12:01,363 --> 01:12:03,740
Yo te ayudaba a hallar
las malditas herramientas.
913
01:12:03,823 --> 01:12:06,284
- ¿Dónde están, hijo de perra?
- Ya te lo dije, no lo sé.
914
01:12:06,368 --> 01:12:07,577
No sé dónde están.
915
01:12:07,661 --> 01:12:09,412
Fuera de aquí, niños.
916
01:12:09,496 --> 01:12:12,540
- Papá, creo que debes decírselo.
- ¿Qué cosa?
917
01:12:12,624 --> 01:12:13,917
Lo que Roger dijo.
918
01:12:14,000 --> 01:12:15,835
¿Lo que Roger dijo?
919
01:12:15,919 --> 01:12:18,380
Sí, Roger dijo que Vaughn
había robado tus herramientas.
920
01:12:18,463 --> 01:12:20,173
¿Qué?
921
01:12:20,257 --> 01:12:22,133
Esa es una maldita mentira.
922
01:12:22,217 --> 01:12:24,469
Roger robó
tus malditas herramientas.
923
01:12:24,552 --> 01:12:26,054
¿Por qué debería creerte?
924
01:12:26,137 --> 01:12:27,347
Es verdad.
925
01:12:27,430 --> 01:12:29,182
Roger se metió a tu camioneta
y las robó.
926
01:12:30,433 --> 01:12:33,019
Papá le dijo
que se detuviera.
927
01:12:36,273 --> 01:12:37,691
¿Tú le crees a este niño?
928
01:12:45,573 --> 01:12:47,659
¿Dónde vive?
929
01:13:16,271 --> 01:13:18,565
- ¿Eres Roger?
- ¿Qué quieres?
930
01:13:18,648 --> 01:13:21,359
Quiero mis herramientas.
931
01:13:24,612 --> 01:13:26,448
- De acuerdo.
- ¿Dónde están?
932
01:13:26,531 --> 01:13:28,783
Bueno, lo siento.
Lo siento de verdad.
933
01:13:28,867 --> 01:13:30,744
No lo sientas,
sólo dame mis herramientas.
934
01:13:30,827 --> 01:13:32,412
No las tengo.
Las empeñé.
935
01:13:32,495 --> 01:13:33,997
Fui a la tienda
de empeños.
936
01:13:34,080 --> 01:13:36,291
No, las llevé a la tienda
de empeños de Pete en Renton.
937
01:13:36,374 --> 01:13:37,751
Pensé que nunca irías allá.
938
01:13:37,834 --> 01:13:39,252
Dame el dinero.
939
01:13:39,336 --> 01:13:40,962
No lo tengo.
940
01:13:41,046 --> 01:13:42,672
¿Cuánto te pagaron?
941
01:13:42,756 --> 01:13:45,467
$200, pero lo gasté.
942
01:13:45,550 --> 01:13:47,052
Quiero los $200.
943
01:13:47,135 --> 01:13:50,388
Llevo seis meses sin trabajar.
Tengo tres hijos, necesitábamos comida.
944
01:13:50,472 --> 01:13:52,265
Quítate de encima.
945
01:13:52,349 --> 01:13:54,476
Quítate de encima.
Sufre del corazón.
946
01:13:55,894 --> 01:13:57,395
- No, no, no, no.
- Quítate.
947
01:13:59,064 --> 01:14:02,025
Solo dame mi dinero.
948
01:14:02,108 --> 01:14:04,486
Ya no lo tenemos.
Lo gastamos.
949
01:14:04,569 --> 01:14:06,279
Entonces dame algo
que vender.
950
01:14:06,363 --> 01:14:08,156
Lo vendimos todo.
No queda nada.
951
01:14:08,239 --> 01:14:09,491
¿Estás bien, cariño?
952
01:14:09,574 --> 01:14:11,618
Estoy bien.
953
01:14:13,411 --> 01:14:15,455
Mira, terminamos aquí.
954
01:14:15,538 --> 01:14:19,084
Volveremos a Idaho a vivir
con mis padres.
955
01:14:19,167 --> 01:14:21,294
Te enviaré el dinero
cuando nos recuperemos.
956
01:14:21,378 --> 01:14:23,797
Necesito el dinero ahora.
957
01:14:23,880 --> 01:14:25,924
Eso no ocurrirá.
958
01:14:26,007 --> 01:14:30,095
Mira, él robó tus herramientas
y estuvo mal, pero estamos en quiebra.
959
01:14:30,178 --> 01:14:32,847
Mira a tu alrededor.
¿Ves algo que valga la pena vender?
960
01:14:32,931 --> 01:14:37,602
Lo único que nos queda es la cortadora
de césped y ni siquiera funciona.
961
01:14:57,580 --> 01:15:00,625
Vamos, Anthony.
Andando.
962
01:15:00,708 --> 01:15:02,961
Lo lamento.
963
01:15:03,044 --> 01:15:05,505
Anota tu dirección
y te enviaré el dinero.
964
01:15:07,006 --> 01:15:09,050
Olvídalo.
965
01:15:22,605 --> 01:15:24,816
Iré contigo.
966
01:15:24,899 --> 01:15:26,776
No.
967
01:15:50,675 --> 01:15:52,886
- Hola. ¿Cómo está?
- Hola.
968
01:16:04,147 --> 01:16:06,816
¿Eres el dueño?
969
01:16:06,900 --> 01:16:09,277
- Pete.
- ¿Sí?
970
01:16:09,360 --> 01:16:12,030
Tengo a un sujeto.
971
01:16:12,113 --> 01:16:14,991
- Hola.
- ¿Sí?
972
01:16:15,074 --> 01:16:18,703
Esas son mis herramientas.
Me las robaron.
973
01:16:18,786 --> 01:16:21,164
Correcto.
¿Tiene el recibo?
974
01:16:21,247 --> 01:16:23,833
Son muy antiguas.
Eran de mi padre.
975
01:16:23,917 --> 01:16:25,710
No tengo un recibo.
976
01:16:25,793 --> 01:16:27,295
Entonces ese
es su problema.
977
01:16:27,378 --> 01:16:30,048
Puedo describirle el contenido
sin abrirla.
978
01:16:30,131 --> 01:16:33,468
Sí, aquí vienen sujetos todo el tiempo
diciendo que tengo cosas suyas.
979
01:16:33,551 --> 01:16:36,346
Esas son mis herramientas.
980
01:16:36,429 --> 01:16:39,891
Entonces llame a la policía
o a un abogado.
981
01:16:39,974 --> 01:16:43,353
Quizá no lo sabía antes de comprarlas,
pero ahora lo sabe.
982
01:16:43,436 --> 01:16:44,646
Son artículos robados.
983
01:16:44,729 --> 01:16:47,440
Pues llame a las autoridades
para que investiguen.
984
01:16:47,524 --> 01:16:49,609
Así funcionan las cosas
en este país.
985
01:16:49,692 --> 01:16:51,528
¿Cuánto invirtió?
986
01:16:51,611 --> 01:16:53,905
$400.
987
01:16:53,988 --> 01:16:55,782
- ¿Anthony?
- Oye, ¿qué haces?
988
01:16:55,865 --> 01:16:58,243
- Regresa aquí.
- Anthony, corre.
989
01:16:58,326 --> 01:16:59,744
- Corre.
- Fuera del camino.
990
01:17:00,995 --> 01:17:02,997
No dejes
de correr, Anthony.
991
01:17:04,541 --> 01:17:06,543
Anthony, corre.
992
01:17:08,127 --> 01:17:10,380
Atrapa al niño, Darren.
993
01:17:12,549 --> 01:17:14,050
Anthony...
994
01:17:14,133 --> 01:17:17,220
Basta.
Déjenlo en paz.
995
01:17:18,346 --> 01:17:22,392
¡Maldita sea,
deja en paz a mi papá!
996
01:17:24,519 --> 01:17:25,895
Aléjate de mi hijo.
997
01:17:25,979 --> 01:17:27,188
¿Qué estás haciendo?
998
01:17:27,272 --> 01:17:28,982
Aléjate de mi hijo.
999
01:17:34,362 --> 01:17:39,951
Tú... ni siquiera
pienses en regresar.
1000
01:17:40,034 --> 01:17:42,120
No te venderé las herramientas
a ningún precio.
1001
01:17:42,203 --> 01:17:44,956
Vete.
Fuera de aquí.
1002
01:17:50,962 --> 01:17:53,423
¿Seguro no estás herido?
1003
01:17:56,342 --> 01:17:57,885
Tienes sangre, papá.
1004
01:17:57,969 --> 01:18:00,430
Estoy bien.
1005
01:18:04,601 --> 01:18:06,394
Vamos.
1006
01:18:06,477 --> 01:18:08,479
Vámonos a casa.
1007
01:18:43,931 --> 01:18:46,142
LICORES
1008
01:18:57,904 --> 01:18:59,697
Tienen refrescos.
1009
01:19:02,825 --> 01:19:04,661
¿Quieres algo?
1010
01:19:08,247 --> 01:19:09,832
No, gracias.
1011
01:19:18,841 --> 01:19:20,677
Yo tampoco.
1012
01:20:35,334 --> 01:20:38,129
Ya volví.
1013
01:20:38,212 --> 01:20:40,965
Qué buena puntería.
Acabamos de llegar.
1014
01:20:41,048 --> 01:20:42,884
- Hola, amigo.
- Hola.
1015
01:20:42,967 --> 01:20:45,845
- ¿Cómo estás?
- Bien. Papá está aquí.
1016
01:20:45,928 --> 01:20:47,638
- Hola.
- Hola, Walt.
1017
01:20:47,722 --> 01:20:48,848
Hola.
1018
01:20:48,931 --> 01:20:50,475
¿Cómo te fue?
1019
01:20:50,558 --> 01:20:53,686
Bien.
¿No te parece, Anthony?
1020
01:20:53,770 --> 01:20:57,982
Sí.
Bien, no pasó nada.
1021
01:20:58,065 --> 01:21:00,860
Pasa un momento.
Siéntate.
1022
01:21:00,943 --> 01:21:02,987
No has visto
la casa, ¿verdad?
1023
01:21:03,070 --> 01:21:04,572
Pues yo...
1024
01:21:04,655 --> 01:21:07,575
Disculpa, quise decir
desde que vivías aquí.
1025
01:21:07,658 --> 01:21:10,828
Sí, no venía desde...
1026
01:21:10,912 --> 01:21:12,497
- Se ve bien.
- Sí.
1027
01:21:12,580 --> 01:21:15,500
Siéntate.
Siéntate.
1028
01:21:15,583 --> 01:21:16,918
Toma.
1029
01:21:21,589 --> 01:21:25,051
¿Qué hicieron
este fin de semana?
1030
01:21:25,134 --> 01:21:26,594
Matamos el tiempo.
1031
01:21:26,677 --> 01:21:30,431
Jugamos videojuegos.
En casa de papá.
1032
01:21:30,515 --> 01:21:32,350
¿De veras?
¿Ahora tienes videojuegos?
1033
01:21:32,433 --> 01:21:34,560
Sí, los compré
para Anthony.
1034
01:21:35,812 --> 01:21:39,524
Pero me gustan.
Es divertido matar alienígenas.
1035
01:21:42,568 --> 01:21:44,237
¿Comieron bien?
1036
01:21:44,320 --> 01:21:47,323
Sí, comimos algo.
1037
01:21:47,406 --> 01:21:49,909
¿Qué tal si preparo un bocadillo
y cenamos más tarde?
1038
01:21:49,992 --> 01:21:51,369
¿Está bien?
1039
01:21:51,452 --> 01:21:53,162
Walt, ¿quieres quedarte
a cenar?
1040
01:21:53,246 --> 01:21:55,122
No, estoy bien, gracias.
1041
01:22:02,296 --> 01:22:04,757
Walt, ¿quieres ver mi radio
para aficionados?
1042
01:22:04,841 --> 01:22:06,551
No.
1043
01:22:06,634 --> 01:22:10,012
Alguna otra vez,
pero hoy no.
1044
01:22:14,225 --> 01:22:19,355
Walt, Bonnie me dijo que no estás pasando
por un buen momento...
1045
01:22:19,438 --> 01:22:23,651
y quiero que sepas que si necesitas
dinero o lo que fuere...
1046
01:22:23,734 --> 01:22:25,903
no temas pedirnos ayuda.
1047
01:22:25,987 --> 01:22:31,117
Es muy amable de tu parte, Kyle,
pero... estoy bien.
1048
01:22:31,200 --> 01:22:33,870
Estupendo.
Yo solo quiero que...
1049
01:22:33,953 --> 01:22:36,914
No. Gracias.
1050
01:22:36,998 --> 01:22:38,708
Muy bien.
1051
01:22:42,295 --> 01:22:44,672
Realmente me gusta
lo que hiciste en esta casa.
1052
01:22:44,755 --> 01:22:47,425
Está realmente bonita.
1053
01:22:47,508 --> 01:22:49,135
Te lo agradezco mucho, Kyle.
1054
01:22:50,428 --> 01:22:52,638
¿Y esas alacenas?
1055
01:22:52,722 --> 01:22:54,724
Bellas.
1056
01:22:58,769 --> 01:23:00,396
Bueno...
1057
01:23:00,479 --> 01:23:03,274
pasamos un gran fin
de semana.
1058
01:23:03,357 --> 01:23:05,735
Sí, tuvimos
un buen fin de semana.
1059
01:23:05,818 --> 01:23:11,157
Aprendimos mucho
a demostrarnos mutuo aprecio...
1060
01:23:11,240 --> 01:23:13,784
y no digo solo físicamente.
1061
01:23:16,579 --> 01:23:19,707
No, se trata
de la comunicación.
1062
01:23:19,790 --> 01:23:21,584
De decir la verdad.
1063
01:23:21,667 --> 01:23:25,296
Ser honestos entre nosotros.
Eso dicen los expertos.
1064
01:23:26,714 --> 01:23:28,466
¿No es verdad, socio?
1065
01:23:28,549 --> 01:23:30,426
No lo sé.
1066
01:23:33,554 --> 01:23:34,972
Walt, ¿quieres una cerveza?
1067
01:23:35,056 --> 01:23:36,349
- ¿Tienes cerveza?
- Sí.
1068
01:23:36,432 --> 01:23:39,644
La guardo en una nevera
en la cochera.
1069
01:23:41,479 --> 01:23:43,022
Para mí no, gracias.
1070
01:23:43,105 --> 01:23:45,441
¿Te molesta si bebo una?
1071
01:23:46,484 --> 01:23:50,112
Bueno, iré a buscarla.
Ya vuelvo.
1072
01:23:58,955 --> 01:24:01,207
¿Qué le pasó a la puerta
que se trababa?
1073
01:24:06,963 --> 01:24:09,715
Walt, ¿podemos hablar afuera,
por favor?
1074
01:24:09,799 --> 01:24:11,425
Amigo.
1075
01:24:22,436 --> 01:24:25,106
¿Qué hacías en mi casa
el fin de semana?
1076
01:24:25,189 --> 01:24:29,110
Cuando traje a Anthony
a buscar los periódicos...
1077
01:24:29,193 --> 01:24:31,278
tuve que ir al baño.
1078
01:24:31,362 --> 01:24:35,533
¿Siempre reparas el marco de la puerta
cuando vas al baño?
1079
01:24:37,201 --> 01:24:38,703
No siempre.
1080
01:24:40,997 --> 01:24:43,082
Perdona, yo...
1081
01:24:43,165 --> 01:24:46,419
Entré, vi el trabajo feo
y no pude evitarlo.
1082
01:24:46,502 --> 01:24:51,424
Sí. ¿Y supongo que te dio tanta hambre
que tuviste que hacer panqueques?
1083
01:25:24,415 --> 01:25:26,667
¿Por qué
no te sientas, amigo?
1084
01:25:34,091 --> 01:25:35,426
¿Para qué es el dinero?
1085
01:25:36,594 --> 01:25:37,970
Es para papá.
1086
01:25:39,764 --> 01:25:41,390
¿Por qué?
1087
01:25:41,474 --> 01:25:44,143
No quiero decírtelo.
1088
01:25:44,226 --> 01:25:47,521
Sé que estuvo aquí el fin de semana.
Sé todo lo que pasó.
1089
01:25:49,899 --> 01:25:53,569
Por eso quiero
darle el dinero a papá...
1090
01:25:53,944 --> 01:25:56,822
por el auto.
1091
01:25:58,532 --> 01:26:01,827
- ¿El auto?
- Por reparar los frenos.
1092
01:26:01,911 --> 01:26:05,956
¿Tu papá condujo mi auto
este fin de semana?
1093
01:26:06,040 --> 01:26:08,167
Creí que lo sabías.
1094
01:26:18,260 --> 01:26:20,471
¿Cuánto costaron
los frenos?
1095
01:26:21,764 --> 01:26:24,016
$75.
1096
01:26:24,100 --> 01:26:27,603
Pero está la mano de obra
por su tiempo.
1097
01:26:29,688 --> 01:26:31,816
Entonces...
1098
01:26:31,899 --> 01:26:34,318
¿$325 por su tiempo?
1099
01:26:35,778 --> 01:26:37,404
Sí.
1100
01:26:40,866 --> 01:26:43,619
Probablemente sea justo,
¿no te parece?
1101
01:26:44,787 --> 01:26:46,789
Eso creo.
1102
01:26:47,915 --> 01:26:50,835
¿Hay algo más que quieras decirme
sobre el fin de semana?
1103
01:26:52,503 --> 01:26:53,879
No.
1104
01:26:53,963 --> 01:26:56,215
Eso es todo.
1105
01:26:56,298 --> 01:26:57,842
En realidad
fue muy aburrido.
1106
01:27:04,557 --> 01:27:06,100
De acuerdo.
1107
01:27:07,476 --> 01:27:10,479
¿Crees que papá pueda tomar prestado
el auto unos días...
1108
01:27:10,563 --> 01:27:12,731
hasta que reparen
su camioneta?
1109
01:27:12,815 --> 01:27:15,067
Sí.
1110
01:27:15,151 --> 01:27:18,028
Bueno, ¿qué diablos?
1111
01:27:25,995 --> 01:27:26,954
¿Kyle?
1112
01:27:27,037 --> 01:27:31,000
¿Te molesta si Walt...
1113
01:27:31,083 --> 01:27:34,628
se lleva la furgoneta unos días
y le cambia los frenos?
1114
01:27:34,712 --> 01:27:37,715
Hablamos y dijo que sí,
¿de acuerdo?
1115
01:27:39,341 --> 01:27:40,467
¿Realmente no te molesta?
1116
01:27:42,344 --> 01:27:44,346
Me alegraría ayudar.
1117
01:27:44,430 --> 01:27:46,807
Estupendo.
Eso es grandioso.
1118
01:27:46,891 --> 01:27:48,309
Gracias.
Aquí tienes las llaves.
1119
01:27:50,060 --> 01:27:52,396
Bueno, será mejor
que me marche.
1120
01:27:52,479 --> 01:27:53,480
¿Papá?
1121
01:27:53,564 --> 01:27:57,943
¿Recuerdas que dijiste que me llevarías
a tu casa a recoger lo que olvidé?
1122
01:28:00,112 --> 01:28:02,114
- ¿Te parece bien, mamá?
- De acuerdo.
1123
01:28:02,198 --> 01:28:05,743
Pero nada de matar el tiempo.
Vas y vuelves.
1124
01:28:05,826 --> 01:28:08,454
Bueno, hasta luego.
1125
01:28:08,537 --> 01:28:09,830
¿Oye, Walt?
1126
01:28:09,914 --> 01:28:13,000
Me dio mucho gusto verte.
1127
01:28:13,083 --> 01:28:15,961
Gracias por reparar el auto.
1128
01:28:16,045 --> 01:28:18,047
Seguro.
1129
01:28:33,646 --> 01:28:35,981
Bueno, amigo, ¿qué pasa?
1130
01:28:36,065 --> 01:28:38,275
Ahora podemos recuperar
tus herramientas.
1131
01:28:38,359 --> 01:28:40,653
¿De dónde lo sacaste?
1132
01:28:40,736 --> 01:28:43,113
- De mamá.
- No, lo devolveremos.
1133
01:28:43,197 --> 01:28:44,740
Es por reparar el auto.
1134
01:28:44,823 --> 01:28:47,243
Se suponía
que no dijeras nada.
1135
01:28:47,326 --> 01:28:51,038
Ella dijo que iba a pedirte
que lo repararas.
1136
01:28:52,289 --> 01:28:53,540
¿De veras?
1137
01:28:54,959 --> 01:28:56,252
Sí.
1138
01:28:58,921 --> 01:29:01,090
Préstame tu teléfono.
1139
01:29:02,424 --> 01:29:04,593
Es imposible que ese hombre
nos las venda.
1140
01:29:04,677 --> 01:29:08,305
- Mamá y Kyle ayudarán.
- No. No puedo hacer eso.
1141
01:29:14,061 --> 01:29:16,897
Otto no atiende.
1142
01:29:19,066 --> 01:29:20,776
Ya sé.
1143
01:29:20,859 --> 01:29:22,152
Ve por allá.
1144
01:29:36,166 --> 01:29:38,043
Quédate aquí.
Ya regreso.
1145
01:30:00,232 --> 01:30:02,359
Dale el dinero, papá.
1146
01:30:20,377 --> 01:30:22,087
Bien.
1147
01:30:22,171 --> 01:30:25,507
¿Entonces sabes dónde están
y su aspecto?
1148
01:30:25,591 --> 01:30:27,051
Sí, señor.
1149
01:30:27,134 --> 01:30:30,679
Solo di que es para el cumpleaños
de tu papá.
1150
01:31:01,585 --> 01:31:04,046
Debí saber que eras tú.
1151
01:31:05,631 --> 01:31:07,466
Darren.
1152
01:31:08,967 --> 01:31:10,427
¡Darren!
1153
01:31:15,099 --> 01:31:17,893
Oye.
Vuelve aquí.
1154
01:31:17,976 --> 01:31:19,603
Alto. Alto.
1155
01:31:37,246 --> 01:31:38,747
¿Qué pasó allí dentro?
1156
01:31:38,831 --> 01:31:40,916
Cuando entré, él hablaba
con un hombre...
1157
01:31:40,999 --> 01:31:43,710
así que me llevé
las herramientas y corrí.
1158
01:31:45,254 --> 01:31:47,756
Déjame mirarlas.
1159
01:32:05,274 --> 01:32:07,276
Gracias, Allen.
1160
01:32:08,944 --> 01:32:10,362
Muchas gracias.
1161
01:32:34,470 --> 01:32:36,096
Aquí está bien.
1162
01:32:38,056 --> 01:32:40,225
Mi papá probablemente
siga inconsciente...
1163
01:32:40,309 --> 01:32:42,478
pero estaré
en problemas si me ve.
1164
01:32:50,068 --> 01:32:52,112
Lamento haberte pegado
con el guante.
1165
01:32:55,240 --> 01:32:57,659
Quizá alguna vez los lleve a ti
y a Anthony a un partido.
1166
01:32:57,743 --> 01:33:02,247
Claro. Esto fue divertido.
Adiós.
1167
01:33:02,331 --> 01:33:04,416
- Adiós, Allen.
- Adiós.
1168
01:33:05,834 --> 01:33:08,962
Debemos hacer
una parada más.
1169
01:33:10,756 --> 01:33:12,549
Bendígame pues he pecado.
1170
01:33:12,633 --> 01:33:14,801
Ha pasado un día
desde mi última confesión.
1171
01:33:14,885 --> 01:33:16,762
Estos son mis pecados.
1172
01:33:17,888 --> 01:33:20,390
Les mentí a mis padres.
1173
01:33:20,474 --> 01:33:23,602
Robé... mucho.
1174
01:33:24,520 --> 01:33:25,729
Codicié.
1175
01:33:25,812 --> 01:33:28,524
Dije malas palabras.
1176
01:33:28,607 --> 01:33:31,109
No respeté
el día del Señor.
1177
01:33:31,193 --> 01:33:35,489
No debí mentirle a la policía
ni amenazar con un arma a Mike.
1178
01:33:37,533 --> 01:33:38,784
Veamos...
1179
01:33:40,702 --> 01:33:42,788
¿Qué más?
1180
01:33:45,874 --> 01:33:48,377
Entonces...
1181
01:33:49,628 --> 01:33:51,964
¿Qué quieres hacer el próximo
fin de semana?
1182
01:33:56,760 --> 01:34:00,847
El próximo fin de semana
es la Primera Comunión y Confirmación.
1183
01:34:00,931 --> 01:34:05,310
Sí.
¿Y lo harás?
1184
01:34:05,394 --> 01:34:09,523
Sí. Por mamá.
1185
01:34:12,943 --> 01:34:14,403
¿Vas a venir?
1186
01:34:15,696 --> 01:34:17,823
Sí.
1187
01:34:17,906 --> 01:34:20,200
Sí, allí estaré.
Seguro.
1188
01:34:27,040 --> 01:34:28,166
¿Dónde te quedarás?
1189
01:34:28,250 --> 01:34:33,672
Quizá Otto pueda hospedarme
unos días.
1190
01:34:33,755 --> 01:34:37,301
Tendré un cheque
para el final de la semana...
1191
01:34:37,384 --> 01:34:40,679
así que podré
recuperar mi casa.
1192
01:34:44,433 --> 01:34:45,684
Qué bueno, papá.
1193
01:35:04,995 --> 01:35:06,997
Tenías razón, papá.
1194
01:35:08,290 --> 01:35:10,917
Fue mi culpa.
1195
01:35:11,001 --> 01:35:12,794
¿Qué cosa?
1196
01:35:17,215 --> 01:35:19,134
Yo abandoné
la camioneta.
1197
01:35:19,217 --> 01:35:21,345
No.
No, Anthony.
1198
01:35:21,428 --> 01:35:23,347
No fue tu culpa.
1199
01:35:23,430 --> 01:35:26,308
No, fui yo.
No cerré el candado.
1200
01:35:26,391 --> 01:35:28,352
Tu papá se equivocó.
1201
01:35:28,477 --> 01:35:30,270
Oye.
1202
01:35:30,354 --> 01:35:33,690
Eres un buen chico.
1203
01:35:33,774 --> 01:35:37,903
¿Sabes? Estuviste bien.
Recuperaste mis herramientas.
1204
01:35:47,537 --> 01:35:50,540
Entonces... ¿nos vemos
el próximo fin de semana?
1205
01:35:50,624 --> 01:35:53,502
Nos vemos entonces, amigo.
1206
01:36:12,688 --> 01:36:14,314
Pórtate bien.