1 00:00:26,120 --> 00:00:30,512 LA VIDA EN OBRAS 2 00:00:32,840 --> 00:00:35,674 ¡Despejen la intersección! 3 00:00:37,760 --> 00:00:41,390 ¡Primera columna, adelante! 4 00:00:53,640 --> 00:00:57,077 ¡Coged a los que lanzan piedras! 5 00:01:20,880 --> 00:01:21,996 ¿Qué pasa? 6 00:01:23,200 --> 00:01:24,839 ¿Qué te pasa? 7 00:01:27,240 --> 00:01:29,357 ¿No te gusta? 8 00:01:32,040 --> 00:01:36,273 No puedo, Sylvia. Lo siento, no puedo. 9 00:01:38,040 --> 00:01:39,713 Tienes razón. 10 00:01:45,040 --> 00:01:47,032 Qué lástima. 11 00:01:48,240 --> 00:01:50,277 Quizá otra vez, ¿vale? 12 00:01:54,080 --> 00:01:55,992 ¿Dónde está el servicio? 13 00:02:12,440 --> 00:02:14,557 ¡Sylvia, esto corta! 14 00:02:15,240 --> 00:02:17,118 ¿Chillan cuando tú los...? 15 00:02:18,640 --> 00:02:20,472 No, ya están muertos. 16 00:02:34,520 --> 00:02:35,520 Jan... 17 00:02:37,280 --> 00:02:39,033 No es nada. Olvídalo. 18 00:04:28,800 --> 00:04:29,836 ¿Va todo bien? 19 00:04:34,400 --> 00:04:35,675 ¡Cuidado! 20 00:04:39,280 --> 00:04:41,351 - ¡Es la policía! - ¿Qué? 21 00:04:41,520 --> 00:04:43,637 Lo siento, no lo sabía. 22 00:04:47,000 --> 00:04:48,992 ¡Larguémonos de aquí! 23 00:05:40,720 --> 00:05:43,554 ¡Es una manifestación ilegal! 24 00:05:43,720 --> 00:05:46,792 ¡Despejen las calles inmediatamente! 25 00:05:54,640 --> 00:05:55,869 ¡Mierda! 26 00:06:44,240 --> 00:06:45,240 ¿Les conoces? 27 00:06:46,320 --> 00:06:47,320 No. 28 00:06:54,120 --> 00:06:57,238 ¿Querrás tomar un café cuando acabe esto? 29 00:07:02,400 --> 00:07:03,470 Buenas noches. 30 00:07:03,880 --> 00:07:06,520 Lamento molestarle, pero mi hermano y yo... 31 00:07:08,320 --> 00:07:10,152 Intentemos arriba. 32 00:07:21,160 --> 00:07:22,879 - Hola. - ¿Sois gángsters? 33 00:07:23,040 --> 00:07:26,272 Sí, Catwoman y Joker. ¿Podemos entrar? 34 00:07:30,920 --> 00:07:33,037 - ¿Por cuánto? - 10 marcos. 35 00:07:33,200 --> 00:07:34,200 Vale. 36 00:07:34,440 --> 00:07:36,432 - No puedo creerlo. - Toma. 37 00:07:41,520 --> 00:07:43,352 - ¿Max, qué haces? - Nada. 38 00:07:43,800 --> 00:07:46,235 ¡A la cama! Es hora de dormir. 39 00:07:47,800 --> 00:07:49,632 «Holocausto caníbal». 40 00:07:49,800 --> 00:07:52,031 - Bien. Sigue. - Mi papá ensaya. 41 00:07:54,120 --> 00:07:55,873 «Comedores de hombres 2». No... 42 00:07:57,280 --> 00:08:00,432 - «Comedores de zombies» - Bien. Sigue. 43 00:08:04,320 --> 00:08:06,630 «Noche de los zombies vivientes». 44 00:08:06,840 --> 00:08:09,196 No».Noche de los cadáveres despiertos». 45 00:08:09,360 --> 00:08:10,635 Siempre los confundes. 46 00:08:11,680 --> 00:08:12,680 «La niebla». 47 00:08:14,120 --> 00:08:15,759 Bien. Sigue. 48 00:08:17,520 --> 00:08:19,000 ¡Mierda! ¿Y ahora qué? 49 00:08:19,200 --> 00:08:20,475 ¿Qué pasa, Max? 50 00:08:22,080 --> 00:08:23,230 ¡Vamos! 51 00:08:24,440 --> 00:08:26,272 - «Juego de niños». - Parte 2. 52 00:08:26,560 --> 00:08:29,519 ¡No puedo creerlo! Aún no estás en la cama. 53 00:08:30,120 --> 00:08:31,270 ¿Quién era? 54 00:08:31,360 --> 00:08:34,114 - No lo sé. - Vamos. ¡A dormir! 55 00:08:37,280 --> 00:08:41,638 - ¿Podemos entrar? - ¿Qué queréis? ¡Rudy, ven! 56 00:08:43,120 --> 00:08:44,634 ¿Qué pasa aquí? 57 00:08:45,000 --> 00:08:47,151 Buscamos a dos sospechosos. 58 00:08:47,600 --> 00:08:50,638 Bien, pero se han equivocado de casa. 59 00:08:51,000 --> 00:08:54,357 Así que largo. Ahí está la puerta. 60 00:08:55,320 --> 00:08:57,232 ¿Qué ha sido eso? 61 00:09:03,480 --> 00:09:04,480 ¿Quién es? 62 00:09:04,880 --> 00:09:06,439 ¡Ud. debería saberlo! 63 00:09:06,840 --> 00:09:10,436 - Uschi, ¿quién es? - Ni idea. 64 00:09:11,400 --> 00:09:12,800 - ¿Le conoces? - No. 65 00:09:20,480 --> 00:09:23,837 - ¿Quién es? - Mi hermana. 66 00:09:29,640 --> 00:09:30,915 Perdón. 67 00:09:33,200 --> 00:09:34,919 ¡Largo de aquí ahora mismo! 68 00:09:44,760 --> 00:09:45,910 ¿Qué he hecho? 69 00:09:46,080 --> 00:09:47,833 ¡Cierra el pico! 70 00:09:52,760 --> 00:09:55,639 ¿Quién va arreglar nuestra ducha? 71 00:10:01,920 --> 00:10:03,036 ¿Qué es esto? 72 00:10:03,280 --> 00:10:06,239 Un cuchillo de carnicero. 73 00:10:06,840 --> 00:10:10,754 ¿De carnicero, eh? ¿Para matar cerdos? 74 00:10:10,960 --> 00:10:13,270 Sí, cerdos, bueyes, lo que sea. 75 00:10:15,040 --> 00:10:16,872 ¿Nos ha llamado cerdos? 76 00:10:19,320 --> 00:10:22,313 No, me refiero a cerdos... 77 00:10:50,840 --> 00:10:55,073 Por violación del art. 113/1, resistencia a la autoridad, 78 00:10:55,320 --> 00:10:58,996 y del 125/1, por disturbios y altercados, 79 00:10:59,440 --> 00:11:01,716 y 223, por atentado contra la persona, 80 00:11:01,880 --> 00:11:04,679 se le impone una multa de 90 x 50 marcos. 81 00:11:04,840 --> 00:11:08,595 La multa de 4500 marcos debe liquidarse antes de 15 días. 82 00:11:08,760 --> 00:11:12,720 Si lo desea, puede hacerlo a plazos. Si deja de pagar, 83 00:11:12,880 --> 00:11:16,078 será condenado a 90 días de reclusión, 84 00:11:16,680 --> 00:11:18,717 uno de los cuales ya ha sido cumplido. 85 00:11:18,880 --> 00:11:21,952 Todos los costes del juicio irán a cargo del acusado. 86 00:11:22,440 --> 00:11:23,440 Sr. Nebel, 87 00:11:24,160 --> 00:11:25,799 ¿acepta la sentencia? 88 00:11:43,080 --> 00:11:45,151 ¡2 semanas en Egipto solo por 999 marcos! 89 00:11:45,840 --> 00:11:49,151 El Cairo, las pirámides, Abu-como-se-llame... 90 00:11:49,320 --> 00:11:53,314 ¿Y qué te maten los integristas? No, Lilo, yo me quedo aquí. 91 00:12:21,520 --> 00:12:23,159 ¿Qué te ha pasado? 92 00:12:25,240 --> 00:12:26,799 Te he hecho una pregunta. 93 00:12:27,000 --> 00:12:29,674 He hecho «Karaoke Infantil». 94 00:12:31,120 --> 00:12:34,113 Ponte unos leotardos, te vas a resfriar. 95 00:12:35,160 --> 00:12:37,959 - Y cuidado con el salto de cama. - Sí, mamá. 96 00:12:38,040 --> 00:12:39,872 Y no comas tantos dulces. 97 00:12:42,560 --> 00:12:45,120 Te estropearás los dientes y el cerebro. 98 00:12:45,520 --> 00:12:48,911 - ¡Tengo hambre! - ¡Espera hasta la hora de cenar! 99 00:12:49,080 --> 00:12:51,117 ¡Odio esos bistecs estúpidos! 100 00:12:51,280 --> 00:12:53,158 ¡Bistecs estúpidos! 101 00:12:53,320 --> 00:12:57,280 Por eso la carne es cara. Te hace inteligente y fuerte. 102 00:12:57,480 --> 00:12:58,800 Eso sí es estúpido. 103 00:12:58,960 --> 00:13:00,440 Mira en la escuela. 104 00:13:00,680 --> 00:13:04,230 Los vegetarianos de hoy son los parados de mañana. 105 00:13:04,400 --> 00:13:07,518 - No sabe qué es eso. - Debería aprenderlo de joven. 106 00:13:08,360 --> 00:13:09,760 ¿Quieres ser mujer de la limpieza? 107 00:13:11,280 --> 00:13:12,873 No, vigilante. 108 00:13:13,240 --> 00:13:15,038 Se dice guardia de seguridad, ¿vale? 109 00:13:16,400 --> 00:13:19,837 - No seas tan dura con Harry. - Y si quieres algo, pídelo. 110 00:13:21,080 --> 00:13:22,514 ¿Puedo tomar una coca-cola? 111 00:13:23,280 --> 00:13:24,714 ¿Cuál es la palabra mágica? 112 00:13:26,200 --> 00:13:27,316 ¡Gilipollas! 113 00:13:28,840 --> 00:13:30,593 ¿Ha dicho «gilipollas»? 114 00:13:32,400 --> 00:13:33,754 Hola, ¿dónde estabas? 115 00:13:38,800 --> 00:13:39,995 ¡Baja la música! 116 00:13:42,800 --> 00:13:45,269 ¿Has vuelto, eh? ¿Un nuevo juego? 117 00:13:47,720 --> 00:13:51,873 Papá llamó dos veces para el ajedrez. ¿Dónde estabas? 118 00:13:52,280 --> 00:13:55,512 Sylvia debe haberle desgastado. ¡Dios mío! 119 00:13:55,960 --> 00:13:59,192 ¡Te ha dejado hecho polvo! ¿Es verdad o tengo razón? 120 00:13:59,920 --> 00:14:02,799 - He estado en la cárcel. - ¿Dónde está la carne? 121 00:14:03,360 --> 00:14:05,431 - Hoy no hay carne. - Debes traer... 122 00:14:05,840 --> 00:14:09,675 - para pagar la pensión de Lilo. - Déjale en paz. 123 00:14:11,320 --> 00:14:14,950 Tu hermano piensa que es el rey del mambo. 124 00:14:15,520 --> 00:14:20,276 - ¿Qué ha dicho? ¿En la cárcel? - Algo así. 125 00:14:20,720 --> 00:14:23,838 «El caballo a D3. Tuyo, papá». 126 00:15:04,120 --> 00:15:05,600 Hola, Jan. 127 00:15:07,600 --> 00:15:08,920 Hola, Jenny. 128 00:15:09,320 --> 00:15:12,119 Querías jugar a Tarzán y Jenny conmigo. 129 00:15:12,560 --> 00:15:14,472 Hoy tarzán está cansado. 130 00:15:16,200 --> 00:15:19,910 ¿Dónde estabas? Te he estado esperando. 131 00:15:20,320 --> 00:15:22,880 Te lo diré otro día, ¿vale? 132 00:15:28,680 --> 00:15:31,957 - No quiero que te muevas. - No empieces otra vez. 133 00:15:32,400 --> 00:15:35,996 No puedo quedarme siempre aquí. Llevo demasiado tiempo. 134 00:15:36,160 --> 00:15:38,152 Pues cámbiate a mi habitación. 135 00:15:38,320 --> 00:15:42,439 Estoy cansado, y luego tengo que ir a trabajar. 136 00:15:44,240 --> 00:15:45,993 Hoy no hemos hecho ejercicio. 137 00:15:46,160 --> 00:15:49,597 Dijiste que haríamos cada día. 138 00:15:51,200 --> 00:15:54,079 - Sí, pero hoy solo 10. - 15. 139 00:15:55,240 --> 00:15:56,959 Vale, 12. 140 00:16:14,760 --> 00:16:16,513 Dijimos una semana. 141 00:16:16,680 --> 00:16:19,240 ¡No puedes venir solo cuando te dé la gana! 142 00:16:19,440 --> 00:16:22,194 - Necesito gente de fiar. - ¡Yo soy de fiar! 143 00:16:22,360 --> 00:16:25,797 Ayer hubo problemas. ¿Dónde estaba Mister Universo? 144 00:16:26,200 --> 00:16:28,078 Esto debe estar a las 6.30. 145 00:16:28,240 --> 00:16:30,675 Estuve en chirona. Venía hacia aquí. 146 00:16:30,880 --> 00:16:34,237 ¡Ve a llorar a tu peluquero! ¡Para eso le pagan! 147 00:16:34,400 --> 00:16:37,074 ¡Aquí te pagan por kilos en la balanza! 148 00:16:41,480 --> 00:16:43,631 Un capullo de la oficina de empleo. 149 00:17:04,160 --> 00:17:07,232 ¿Qué haces? ¿«Bailando con cerdos»? 150 00:17:07,800 --> 00:17:10,838 ¡A trabajar! ¿O tenéis otros planes, queridos? 151 00:17:24,320 --> 00:17:25,720 ¡Mierda! ¡Otra vez esos! 152 00:17:26,120 --> 00:17:28,476 ¡Poneos los gorros, apagad cigarrillos! 153 00:17:34,200 --> 00:17:36,920 ¡Limpiadlo todo, que quede impecable! 154 00:17:37,080 --> 00:17:40,118 ¡Y tú haz el trabajo de ese payaso! 155 00:17:43,760 --> 00:17:46,559 Vamos, cariño, ve a buscar a mamá. 156 00:17:48,440 --> 00:17:53,071 - Cántamelo luego en casa. - ¿Nos pagarán por eso? 157 00:17:53,240 --> 00:17:55,072 ¿Qué hacen las campanas? 158 00:17:55,240 --> 00:17:56,560 Quizá «ding, ding»... 159 00:17:56,800 --> 00:17:58,871 O bien «ding dong». 160 00:17:59,040 --> 00:18:01,509 - Yo soy Buddy. - Yo Jan. 161 00:18:01,840 --> 00:18:03,752 - ¿Siempre tarda tanto? - Sí. 162 00:18:04,360 --> 00:18:06,033 Avisa a mamá. 163 00:18:06,160 --> 00:18:07,355 Y no cuelgues. 164 00:18:14,600 --> 00:18:16,353 ¿A qué hora has llegado? 165 00:18:16,840 --> 00:18:18,115 ¡Oye! 166 00:18:18,280 --> 00:18:21,034 ¿Me escuchas? ¿A qué hora has llegado? 167 00:18:21,200 --> 00:18:21,758 A las 11.30. 168 00:18:21,920 --> 00:18:25,038 Me has seguido durante media hora. Eso son 7 horas. 169 00:18:25,840 --> 00:18:26,512 Serán... 170 00:18:26,680 --> 00:18:28,637 95 marcos. 171 00:18:30,200 --> 00:18:32,476 Cariño, tienes que colgar bien el teléfono. 172 00:18:32,640 --> 00:18:35,474 Te lo he dicho muchas veces. 173 00:18:37,320 --> 00:18:39,630 Di a mamá que se apresure. 174 00:18:39,920 --> 00:18:42,833 ¿Pero es la última estrofa, no? 175 00:18:43,400 --> 00:18:45,471 La semana próxima quédate en casa. 176 00:18:45,640 --> 00:18:47,597 - ¿Por qué? - Porque no te necesito. 177 00:18:47,760 --> 00:18:49,558 - Creía... - ¡Creías mal! 178 00:18:49,720 --> 00:18:51,234 Enséñame tu cartera. 179 00:18:56,640 --> 00:18:59,633 ¿Acaso tiene la regla? 180 00:19:02,160 --> 00:19:04,311 Un gallo dice «quiquiriquí». 181 00:19:04,480 --> 00:19:08,599 Aquí los gallos no dicen «cocoricó». Que se ponga mamá. 182 00:19:10,560 --> 00:19:12,836 Esta es la última estrofa. 183 00:19:13,000 --> 00:19:15,151 Tú has estado... 184 00:19:15,560 --> 00:19:18,359 7 horas y media. Serán 101,25 marcos. 185 00:19:18,760 --> 00:19:21,992 - ¡El payaso sabe contar! - Escucha, capullo. 186 00:19:22,240 --> 00:19:24,232 Si vuelves a llamarme payaso 187 00:19:24,440 --> 00:19:26,955 te meteré los bistecs por el culo. 188 00:19:27,120 --> 00:19:28,634 ¿Me has entendido? 189 00:19:28,840 --> 00:19:31,275 Y ya sabes dónde puedes meterte el cambio. 190 00:19:35,600 --> 00:19:37,910 No eres un ladrón profesional, 191 00:19:38,080 --> 00:19:40,311 más bien un principiante sanguinario. 192 00:19:40,480 --> 00:19:41,709 Te debo un favor. 193 00:19:41,960 --> 00:19:44,236 ¿Tienes un piso para mí? 194 00:19:44,400 --> 00:19:45,629 Yo también busco uno. 195 00:19:45,840 --> 00:19:48,275 ¿Qué tienes? ¿Filetes? 196 00:19:48,560 --> 00:19:52,349 Alégrate de haber dejado ese trabajo. ¿Tomamos un café? 197 00:19:52,520 --> 00:19:53,874 Invito yo. 198 00:19:57,080 --> 00:19:58,080 Gracias. 199 00:20:01,320 --> 00:20:03,880 La sangre y las vísceras no dan para vivir. 200 00:20:04,120 --> 00:20:06,840 En cambio los andamios sí dan pasta. 201 00:20:07,000 --> 00:20:11,074 - Estás en forma, tú puedes. - ¿Y tú por qué haces esto? 202 00:20:12,440 --> 00:20:14,557 Tiempos difíciles, ¿sabes? 203 00:20:15,720 --> 00:20:18,599 Presidente del Spree Teddy Club. 204 00:20:18,800 --> 00:20:19,800 Honorario. 205 00:20:19,880 --> 00:20:23,510 Escribe tu teléfono. El lunes tendré trabajo para los dos. 206 00:20:35,040 --> 00:20:36,918 ¿Acaba de matar a su marido? 207 00:20:37,120 --> 00:20:39,680 Quiere que la ayudes a esconder el cadáver. 208 00:20:40,680 --> 00:20:43,479 Anda, ve. Yo te cubro. 209 00:20:53,640 --> 00:20:55,552 - Hola, Moni. - Hola. 210 00:20:57,200 --> 00:21:01,080 ¡Cuánto tiempo! ¿Tienes trabajo fijo? 211 00:21:01,240 --> 00:21:03,709 No, solo un trabajo temporal. 212 00:21:04,880 --> 00:21:06,200 Es por San Nicolás. 213 00:21:06,760 --> 00:21:07,760 Gracias. 214 00:21:10,120 --> 00:21:11,120 ¿Qué te pasa? 215 00:21:12,040 --> 00:21:14,191 Nada. Sólo quería saludarte. 216 00:21:14,360 --> 00:21:17,273 ¿No estás bien? 217 00:21:17,440 --> 00:21:19,238 Estoy bien. Sólo algo cansada. 218 00:21:25,160 --> 00:21:26,389 Tengo que irme. 219 00:21:26,560 --> 00:21:29,553 Espera. Hay algo... 220 00:21:31,520 --> 00:21:32,795 ¡Estás embarazada! 221 00:21:32,960 --> 00:21:35,350 Eso sería estupendo. 222 00:21:36,120 --> 00:21:37,395 ¿Pues qué pasa? 223 00:21:38,080 --> 00:21:39,639 ¿Te acuerdas de Didi? 224 00:21:39,800 --> 00:21:41,757 ¿Ese novio tuyo? 225 00:21:43,560 --> 00:21:45,950 Tiene anticuerpos de sida. 226 00:21:46,160 --> 00:21:47,833 Quiero decir de VIH. 227 00:21:49,560 --> 00:21:53,236 - ¡Dios mío! ¿Cuándo? - Ni idea. 228 00:21:53,400 --> 00:21:57,838 Lo supo al hacerse una prueba de riñón. Quizá hace mucho. 229 00:21:59,760 --> 00:22:02,673 Mierda. ¿Y tú? 230 00:22:03,600 --> 00:22:05,034 No lo sé. 231 00:22:05,560 --> 00:22:07,472 Me enteré ayer. 232 00:22:11,680 --> 00:22:12,955 ¿Y yo? 233 00:22:18,080 --> 00:22:21,039 Ni idea. Deberías hacerte la prueba. 234 00:22:22,920 --> 00:22:24,559 Lo siento, Jan. 235 00:23:04,880 --> 00:23:07,475 ¡Te atreves a insultar a un Klingon! 236 00:23:07,720 --> 00:23:09,473 ¡Ahora debes morir! 237 00:23:09,680 --> 00:23:12,354 ¡Para, por favor! ¡Quiero ir a casa! 238 00:23:14,640 --> 00:23:16,438 ¡Sólo tu sangre... 239 00:23:16,680 --> 00:23:18,239 te hará libre! 240 00:23:18,760 --> 00:23:20,399 ¿Qué hacéis? 241 00:23:23,680 --> 00:23:25,399 ¡Corre, sangre, corre! 242 00:23:25,560 --> 00:23:28,519 ¡Redime a esta escoria de la sociedad! 243 00:23:50,160 --> 00:23:53,278 No deberías ir ahí. Esos son unos salvajes. 244 00:23:53,440 --> 00:23:55,238 Quiero más mayonesa. 245 00:23:57,920 --> 00:23:59,195 ¿Qué hacías ahí? 246 00:23:59,760 --> 00:24:02,116 Mamá me dijo que fuese a jugar fuera. 247 00:24:02,280 --> 00:24:05,352 ¿De nuevo otra de sus estúpidas fiestas? 248 00:24:05,560 --> 00:24:08,029 Olvídalo. ¿Sabes qué día es hoy? 249 00:24:08,160 --> 00:24:11,312 - San Nicolás. - ¿Qué habíamos planeado? 250 00:24:11,520 --> 00:24:13,352 Pensé que lo habías olvidado. 251 00:24:48,840 --> 00:24:51,435 ¿Qué regalos tendré para Navidad? 252 00:24:51,600 --> 00:24:52,954 ¿Qué quieres? 253 00:24:53,120 --> 00:24:56,318 - No puedo decirlo en voz alta. - Dímelo al oído. 254 00:24:57,960 --> 00:25:00,395 - ¿Es tu papá? - Sí. 255 00:25:00,560 --> 00:25:01,880 ¡Jenny! 256 00:25:02,040 --> 00:25:05,477 - ¿Tu papá es buen chico? - Sí, muy bueno. 257 00:25:05,640 --> 00:25:08,712 - ¿Zurró a la policía? - No lo sé. 258 00:25:08,880 --> 00:25:11,839 ¿Rompió la ducha de alguien? 259 00:25:12,720 --> 00:25:14,677 - No puedo creerlo. - Hola, Joker. 260 00:25:15,160 --> 00:25:15,832 Hola. 261 00:25:16,040 --> 00:25:17,952 - ¡Vera! - ¡Un minuto! 262 00:25:18,840 --> 00:25:19,876 Me alegro de verte. 263 00:25:20,040 --> 00:25:21,520 ¿Me esperas? 264 00:25:24,360 --> 00:25:27,956 - ¿Quién es? - No la conozco mucho. 265 00:25:28,240 --> 00:25:30,755 Tengo 7 años, pero no soy tonta. 266 00:25:30,920 --> 00:25:32,957 - No sé ni cómo se llama. - ¡Vera! 267 00:25:33,120 --> 00:25:35,715 - Bájame. - ¿Qué te pasa? 268 00:25:35,880 --> 00:25:38,349 Nada. Quiero que me bajes. 269 00:25:54,400 --> 00:25:58,030 - Qué niña tan guapa. - Es hija de mi hermana. 270 00:25:58,400 --> 00:25:59,400 ¿Ah, sí? 271 00:26:02,200 --> 00:26:04,556 ¿Qué pasó la otra noche? 272 00:26:04,800 --> 00:26:08,350 Nada especial. Una noche en chirona y una pequeña multa. 273 00:26:08,520 --> 00:26:09,795 ¿Culpa mía? 274 00:26:09,960 --> 00:26:12,794 Exacto. ¿Tienes 4500? 275 00:26:13,000 --> 00:26:15,071 ¿4500 marcos? 276 00:26:15,880 --> 00:26:17,280 ¡Mierda! 277 00:26:18,240 --> 00:26:21,790 - También perdí el trabajo. - Lo siento mucho. 278 00:26:22,440 --> 00:26:26,354 - ¿Puedo invitarte a cenar? - ¿Dónde? ¿En un sitio barato? 279 00:26:26,520 --> 00:26:29,035 No, en un sitio muy selecto. 280 00:26:29,200 --> 00:26:30,714 ¿Mañana por la noche? 281 00:26:32,000 --> 00:26:32,797 ¿Te va bien? 282 00:26:32,960 --> 00:26:35,236 Sí. ¿Dónde quedamos? 283 00:26:35,400 --> 00:26:38,120 En la estación de metro Schönhauser, a las 7. 284 00:27:06,640 --> 00:27:07,640 Hola. 285 00:27:07,960 --> 00:27:08,960 Hola. 286 00:27:12,120 --> 00:27:13,156 ¿Qué tal? 287 00:27:13,640 --> 00:27:14,640 Bien. 288 00:27:15,800 --> 00:27:16,950 ¿Cómo va ahí dentro? 289 00:27:18,120 --> 00:27:19,236 Bien. 290 00:27:20,720 --> 00:27:23,554 Tengo que ir. Adiós. 291 00:27:47,120 --> 00:27:47,871 ¿Qué hay? 292 00:27:48,040 --> 00:27:49,918 El último reparto. 293 00:27:53,240 --> 00:27:55,914 ¿Estás loco? ¡Chalado! 294 00:27:56,080 --> 00:27:57,639 Si pasara la noche fuera, 295 00:27:57,800 --> 00:27:59,837 serías el último en enterarte. 296 00:27:59,960 --> 00:28:02,236 - ¿De qué hablas? - ¡De Jenny! 297 00:28:02,440 --> 00:28:04,272 ¡Te importa un pito! ¡No es tu hija! 298 00:28:04,440 --> 00:28:05,794 Desgraciado. 299 00:28:06,680 --> 00:28:10,640 Claro, eran asesinos e intentaban matarte. 300 00:28:10,960 --> 00:28:12,314 ¡Es verdad! 301 00:28:12,480 --> 00:28:14,551 Me han cortado con un cuchillo. Aquí. 302 00:28:16,080 --> 00:28:17,833 No veo nada. 303 00:28:18,000 --> 00:28:21,596 - Sólo fingían. - ¡No te he pedido nada! 304 00:28:21,800 --> 00:28:24,713 ¡No soporto tus gilipolleces! 305 00:28:30,920 --> 00:28:32,195 Eso es lo que pasa. 306 00:28:39,560 --> 00:28:41,279 Nunca lo conseguirás. 307 00:28:41,440 --> 00:28:44,194 Una vez fui campeón de Golf de Puré. 308 00:28:46,800 --> 00:28:47,950 No está mal. 309 00:28:50,920 --> 00:28:52,877 "Devorador de Zombies». 310 00:28:55,000 --> 00:28:56,878 "Devoradores de Zombies». 311 00:28:57,040 --> 00:28:59,191 Esta la aceptamos, ¿verdad? 312 00:29:00,680 --> 00:29:02,637 No se les ocurre otra cosa. 313 00:29:03,000 --> 00:29:05,390 Estamos en la recta final. Número 8. 314 00:29:11,040 --> 00:29:12,394 ¿Puedo oírlo otra vez? 315 00:29:12,920 --> 00:29:15,594 ¿Puede oírlo otra vez? Adelante. 316 00:29:20,440 --> 00:29:22,272 ¿«La noche de los Zombies vi vientes»? 317 00:29:22,440 --> 00:29:24,909 No».La noche de los zombies errantes». 318 00:29:25,080 --> 00:29:27,595 Lástima. Era «La noche de los zombies errantes». 319 00:29:29,040 --> 00:29:30,872 Sólo sabe esas gilipolleces. 320 00:29:31,000 --> 00:29:32,195 Típico en él. 321 00:29:32,360 --> 00:29:34,431 ¿Y a mí qué? Me voy. 322 00:29:49,680 --> 00:29:52,593 Aquí TV-Plus, «La caja de talentos». 323 00:29:52,800 --> 00:29:55,520 Para cada clip premiado, 1000 marcos. 324 00:29:57,680 --> 00:30:00,514 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué quieres que me pase? 325 00:30:00,680 --> 00:30:02,751 No disimules. A ti te pasa algo. 326 00:30:03,080 --> 00:30:04,275 ¿Me prestas dinero? 327 00:30:05,320 --> 00:30:06,071 ¿Cuánto? 328 00:30:06,320 --> 00:30:07,549 Mil marcos. 329 00:30:07,720 --> 00:30:09,632 ¿De dónde saco yo mil marcos? 330 00:30:10,200 --> 00:30:11,429 Pensaba... 331 00:30:11,600 --> 00:30:13,478 ¿Qué soy Rockefeller? 332 00:30:16,560 --> 00:30:18,153 Pídeselos a papá. 333 00:30:19,400 --> 00:30:22,040 Ha llamado para el ajedrez. 334 00:30:22,680 --> 00:30:25,559 Apuesto a que tiene dinero, sabiendo lo poco que gasta. 335 00:30:32,920 --> 00:30:33,920 DI NO AL SIDA 336 00:30:33,960 --> 00:30:36,270 - ¿Para qué lo quieres? - No pasa nada. 337 00:30:36,560 --> 00:30:37,994 No es importante. 338 00:31:55,880 --> 00:31:56,950 ¿Papá? 339 00:32:38,800 --> 00:32:39,800 ¿Papá? 340 00:32:49,000 --> 00:32:52,994 Es el contestador de Lilo Nebel y de su estúpido no vio Harry. 341 00:32:53,160 --> 00:32:55,038 Para, Jenny, soy yo. 342 00:32:55,280 --> 00:32:57,476 Hola, Jan. Sólo bromeaba. 343 00:32:57,640 --> 00:33:01,554 Es por ese hombre malo que llama a los niños cuando están solos. 344 00:33:01,760 --> 00:33:04,275 Tengo que hablar urgentemente con Lilo. 345 00:33:04,440 --> 00:33:06,079 Mamá no está. 346 00:33:06,280 --> 00:33:10,240 El hombre les dice que pongan una aguja en un enchufe... 347 00:33:10,720 --> 00:33:12,837 Vale, llamaré más tarde. 348 00:33:13,000 --> 00:33:15,151 O que pongan el secador en la bañera... 349 00:33:57,600 --> 00:33:58,600 ¿Papá? 350 00:34:17,960 --> 00:34:21,840 El hígado no se utiliza en esta receta. Lo freiré para mí. 351 00:34:22,000 --> 00:34:23,719 Urgencias. Diga. 352 00:34:23,880 --> 00:34:25,599 Necesito un médico. 353 00:34:25,720 --> 00:34:27,359 ¿Es una urgencia? 354 00:34:27,640 --> 00:34:30,712 No exactamente. Es para mi padre. 355 00:34:30,880 --> 00:34:32,599 Espere un momento. 356 00:34:40,440 --> 00:34:41,440 ¡Mierda! 357 00:34:56,760 --> 00:34:57,760 ¡Mierda! 358 00:35:01,560 --> 00:35:03,870 ¡Espere! ¿Adónde v a? 359 00:35:05,280 --> 00:35:07,397 Acérquese, jo v en. 360 00:35:07,920 --> 00:35:08,990 ¡Sí, venga! 361 00:35:17,160 --> 00:35:19,356 El concierto te gustará. 362 00:35:24,160 --> 00:35:24,957 Hola. 363 00:35:25,160 --> 00:35:27,117 Lo siento, llego tarde. 364 00:35:27,280 --> 00:35:29,112 Yo siempre llego tarde. 365 00:35:29,280 --> 00:35:30,475 ¿Qué hacías ahí? 366 00:35:30,640 --> 00:35:33,155 Nada. Tenía frío, y él tenía tabaco. 367 00:35:37,320 --> 00:35:39,994 - ¿De qué te ríes? - De tu manera de andar. 368 00:35:43,480 --> 00:35:46,393 ¿Qué gracia tiene mi manera de andar? 369 00:35:50,000 --> 00:35:52,834 - Nada, parece algo machista. - ¿Machista? 370 00:35:53,040 --> 00:35:55,999 ¿Por qué vas tan elegante? ¿Vamos a la ópera? 371 00:35:56,160 --> 00:35:57,160 No. Sorpresa. 372 00:35:58,520 --> 00:36:01,080 Estás hecho polvo. ¿Te ha pasado algo? 373 00:36:01,360 --> 00:36:03,477 Un minuto. Tengo algo para ti. 374 00:36:03,640 --> 00:36:07,270 Esto hará que no se fijen en tu indumentaria. 375 00:36:07,520 --> 00:36:09,239 ¿Esto les desorientará? 376 00:36:09,560 --> 00:36:11,233 No te están nada mal. 377 00:36:20,120 --> 00:36:21,952 CONGRESO SOBRE EL DOLOR 378 00:36:30,080 --> 00:36:31,196 Hola. 379 00:36:32,160 --> 00:36:34,959 - ¿De qué le conoces? - De nada. 380 00:36:35,240 --> 00:36:38,950 Él se preguntará de qué me conoce. 381 00:36:43,200 --> 00:36:46,272 Mira, he pedido todo esto para ti. 382 00:36:59,680 --> 00:37:03,833 Eso opino yo. No está bien pensado... 383 00:37:04,040 --> 00:37:06,111 - ¡No puedes decir eso! - Disculpad. 384 00:37:07,000 --> 00:37:10,038 - ¡Por fin! Gracias. - ¿Qué no está bien pensado? 385 00:37:10,200 --> 00:37:11,316 Olvídalo. 386 00:37:11,520 --> 00:37:13,159 Sras. y Sres., el Presidente... 387 00:37:13,320 --> 00:37:17,030 de la Sociedad de Cefalea y Jaqueca, el Prof. Sengbein. 388 00:37:17,720 --> 00:37:20,474 Tal como saben, soy parco de palabras. 389 00:37:20,640 --> 00:37:23,792 Gracias por hacer posible este Congreso. 390 00:37:24,000 --> 00:37:25,878 Que aproveche. 391 00:37:26,040 --> 00:37:28,350 - Esto no es para mí. - Todo es delicioso. 392 00:37:28,520 --> 00:37:30,955 - ¿Conoces a alguien? - No. 393 00:37:33,360 --> 00:37:36,080 Disculpe. ¿Cuál es su nombre? 394 00:37:36,280 --> 00:37:37,509 - Jan. - ¿Jan qué? 395 00:37:39,200 --> 00:37:41,271 - Jan Nebel. - ¿Jan Nebel? 396 00:37:41,840 --> 00:37:43,399 ¿Es un seudónimo? 397 00:38:03,920 --> 00:38:06,355 ¡Hola, Nebel! ¿Va todo bien? 398 00:38:08,160 --> 00:38:10,516 ¿Quieres que vayamos al hospital? 399 00:38:11,040 --> 00:38:12,520 ¿O a un médico de urgencias? 400 00:38:13,680 --> 00:38:15,956 ¡Tienes que estar tumbado! 401 00:38:16,840 --> 00:38:19,639 ¿Puedo quedarme aquí? 402 00:38:20,040 --> 00:38:22,839 - Depende de tu dinero. - Tranquilos... 403 00:38:23,040 --> 00:38:25,271 mientras no vomite en mi taxi. 404 00:38:27,200 --> 00:38:29,840 Deliciosos. Estaba a punto de comprar un kebab. 405 00:38:31,200 --> 00:38:34,159 ¿Adónde vamos, más o menos? 406 00:38:34,400 --> 00:38:36,312 Vives en Kreuzberg, ¿no? 407 00:38:47,400 --> 00:38:50,154 Kreuzberg, lo he dicho bien. 408 00:39:05,960 --> 00:39:07,792 Ya lo tengo. 409 00:39:10,120 --> 00:39:11,120 ¿Hola? 410 00:39:23,720 --> 00:39:24,720 ¡Vera! 411 00:39:25,360 --> 00:39:26,360 ¡Espera! 412 00:39:28,040 --> 00:39:29,520 Muchas gracias. 413 00:39:29,680 --> 00:39:32,195 De nada. La próxima vez que sea de langosta. 414 00:39:32,360 --> 00:39:32,918 Vale. 415 00:39:33,080 --> 00:39:35,151 - Que os divirtáis. - Adiós. 416 00:39:41,400 --> 00:39:43,198 Así que vives aquí. 417 00:39:43,800 --> 00:39:45,519 - ¿Tienes té? - Ven aquí. 418 00:39:46,680 --> 00:39:47,680 ¡Hola! 419 00:39:48,040 --> 00:39:49,076 ¡Vera! 420 00:39:51,200 --> 00:39:52,200 ¡Oye! 421 00:39:52,920 --> 00:39:54,274 ¡Vera, espera! 422 00:39:55,880 --> 00:39:57,678 Quería ver si tenías té. 423 00:39:58,280 --> 00:39:59,280 ¿Qué hay? 424 00:39:59,560 --> 00:40:01,040 ¿Pasa algo? 425 00:40:02,040 --> 00:40:03,713 ¿Por qué estamos aquí? 426 00:40:04,080 --> 00:40:07,391 Pensé que debía llevarte a casa. Estás hecho polvo, ¿no? 427 00:40:09,120 --> 00:40:10,759 Ya no vivo aquí. 428 00:40:10,920 --> 00:40:12,240 Pero tus padres sí. 429 00:40:12,680 --> 00:40:13,680 Mi padre. 430 00:40:15,320 --> 00:40:17,073 ¿Está era tu habitación? 431 00:40:18,440 --> 00:40:19,715 ¿Y tu padre? 432 00:40:19,960 --> 00:40:21,110 Mi padre... 433 00:40:21,480 --> 00:40:22,480 está muerto. 434 00:40:22,680 --> 00:40:26,640 - Pensé que vivía aquí. - Sí, pero ya no, está muerto. 435 00:40:26,960 --> 00:40:27,960 ¿Desde cuándo? 436 00:40:33,680 --> 00:40:34,680 Desde hoy. 437 00:40:35,840 --> 00:40:37,513 No me tomes el pelo. 438 00:40:37,880 --> 00:40:39,837 Es verdad. Está en la cocina. 439 00:40:41,000 --> 00:40:42,116 ¿A qué te refieres? 440 00:40:42,280 --> 00:40:45,910 Está en la cocina. Esta tarde he venido y estaba muerto. 441 00:40:46,600 --> 00:40:49,160 ¿Ahí, en la cocina? No me lo creo. 442 00:40:49,320 --> 00:40:50,436 ¡Es verdad! 443 00:41:03,000 --> 00:41:04,673 ¿De qué ha muerto? 444 00:41:05,720 --> 00:41:08,519 No lo sé. Quizá de soledad. 445 00:41:11,440 --> 00:41:13,511 ¿Has llamado a un médico? 446 00:41:14,720 --> 00:41:16,439 Lo he intentado pero... 447 00:41:16,640 --> 00:41:19,235 de repente me he acordado de nuestra cita. 448 00:41:20,360 --> 00:41:24,240 Sé que no está bien dejar a tu padre muerto en la cocina, 449 00:41:24,520 --> 00:41:26,876 pero no nos habríamos encontrado. 450 00:41:31,320 --> 00:41:32,800 ¿Tienes un cigarrillo? 451 00:41:57,080 --> 00:41:59,993 Quizá deberíamos ponerle en la cama. 452 00:42:04,240 --> 00:42:07,870 De algún modo pensé que nuestra cita sería distinta. 453 00:42:55,560 --> 00:42:57,950 ¿Querías a tu padre? 454 00:42:58,120 --> 00:43:01,716 No sé. De pequeño le odiaba. 455 00:43:02,040 --> 00:43:03,190 Te comprendo. 456 00:43:05,640 --> 00:43:07,393 ¿Os llevabais bien? 457 00:43:09,720 --> 00:43:13,634 Cuando vivía aquí, nada bien. Todo el tiempo discutíamos. 458 00:43:13,920 --> 00:43:16,151 Jugábamos al ajedrez por teléfono. 459 00:43:16,320 --> 00:43:19,392 Venía de vez en cuando porque me daba lástima. 460 00:43:19,560 --> 00:43:20,560 ¿A qué te refieres? 461 00:43:22,200 --> 00:43:24,112 Me daba lástima, nada más. 462 00:43:26,720 --> 00:43:29,076 ¿Lo sabe tu hermana? 463 00:43:29,920 --> 00:43:33,072 Lo he intentado, pero no estaba. 464 00:43:37,960 --> 00:43:38,960 ¿Estás bien? 465 00:43:39,560 --> 00:43:41,074 Sí, estoy bien. 466 00:43:47,880 --> 00:43:50,270 ¡Otra vez la jodida máquina! 467 00:43:51,480 --> 00:43:52,880 Lilo, soy yo, Jan. 468 00:43:53,760 --> 00:43:55,114 Papá ha muerto. 469 00:44:31,600 --> 00:44:34,877 Para el entierro les recomiendo el paquete 2: 470 00:44:35,080 --> 00:44:36,912 Un ataúd de pino tallado a mano, 471 00:44:38,840 --> 00:44:41,833 el revestimiento, tanto interior como exterior 472 00:44:42,040 --> 00:44:43,360 son de rayón. 473 00:44:43,560 --> 00:44:45,279 Con decoración floral... 474 00:44:45,440 --> 00:44:46,920 ¿Cuánto vale? 475 00:44:47,640 --> 00:44:48,869 Todo el paquete... 476 00:44:49,400 --> 00:44:51,392 3650 marcos. 477 00:44:51,960 --> 00:44:53,189 ¡Dios mío! 478 00:44:53,360 --> 00:44:55,716 Y con un cargo adicional 479 00:44:55,920 --> 00:44:59,709 pueden tener un ataúd natural de lino con almidón de patata 480 00:44:59,880 --> 00:45:03,590 con una tela que respeta el medio ambiente, biodegradable... 481 00:45:06,520 --> 00:45:09,035 Mi pésame, Sr. Nebel. 482 00:45:12,600 --> 00:45:14,114 - Bien. - ¿Y bien? 483 00:45:14,800 --> 00:45:16,075 ¿Has descansado? 484 00:45:18,120 --> 00:45:19,120 ¿Un café? 485 00:45:23,360 --> 00:45:26,717 ¿Qué hicieste ayer? ¿Por qué no llamaste a un médico? 486 00:45:28,920 --> 00:45:29,920 No pude. 487 00:45:32,000 --> 00:45:34,879 El Sr. Teichert, de la institución... 488 00:45:35,080 --> 00:45:36,719 - funeraria. - Exacto. 489 00:45:38,320 --> 00:45:39,640 Oye, ¿sabes dónde... 490 00:45:39,800 --> 00:45:42,599 ponía papá los papeles de su... 491 00:45:43,320 --> 00:45:45,596 de su... Dios, ¿cómo se llama? 492 00:45:46,720 --> 00:45:48,712 - Póliza de deceso. - Eso. 493 00:45:48,880 --> 00:45:50,280 ¿Dónde estará? 494 00:45:51,480 --> 00:45:52,755 Ni idea. 495 00:45:53,240 --> 00:45:55,391 Era muy ordenado con sus papeles. 496 00:45:56,440 --> 00:45:58,079 ¡Ayúdame, por favor! 497 00:45:58,840 --> 00:46:01,309 Siempre recomiendo una póliza de deceso. 498 00:46:01,480 --> 00:46:03,790 La muerte puede llegar en cualquier momento, 499 00:46:04,000 --> 00:46:06,356 ¿no es cierto, Sr. Nebel? 500 00:46:09,920 --> 00:46:14,073 No necesitan esa póliza ahora mismo. Sólo díganme 501 00:46:14,320 --> 00:46:17,233 cuándo podemos recoger a su malogrado padre. 502 00:46:17,800 --> 00:46:20,759 No lo sé. Lo antes posible, 503 00:46:20,920 --> 00:46:23,913 antes de que empiece... Ud. ya sabe. 504 00:46:24,080 --> 00:46:26,390 En invierno no hay problema. 505 00:46:26,560 --> 00:46:29,917 Pero según el certificado de defunción, debería ser hoy. 506 00:46:30,120 --> 00:46:32,112 Sí, mucho mejor. 507 00:46:36,920 --> 00:46:40,880 Sra. Nebel, haré que vengan esta tarde. ¿Les va bien? 508 00:46:41,240 --> 00:46:44,392 Claro... Aunque yo tengo que trabajar. 509 00:46:44,560 --> 00:46:46,950 ¿Puedes quedarte, Jan? 510 00:46:47,880 --> 00:46:48,880 Sí. 511 00:46:55,560 --> 00:46:58,075 ¿Y si no encuentro la póliza? 512 00:46:58,280 --> 00:46:59,600 No se preocupe. 513 00:46:59,760 --> 00:47:01,080 Hasta luego. 514 00:47:08,040 --> 00:47:09,838 ¿Se ha hecho daño? 515 00:47:13,600 --> 00:47:14,750 Vamos. 516 00:47:18,960 --> 00:47:20,997 No es nada. Son cosas que pasan. 517 00:47:21,160 --> 00:47:22,480 Cuidado. 518 00:47:26,000 --> 00:47:28,469 ¿Has visto qué torta? 519 00:47:33,400 --> 00:47:35,517 Como Ronnie Baudenbach, ¿te acuerdas? 520 00:47:35,720 --> 00:47:38,554 Ronnie el gigante, se golpeaba por todas partes. 521 00:47:38,720 --> 00:47:40,552 Tuviste un rollo con él. 522 00:47:40,720 --> 00:47:42,552 ¿De dónde has sacado eso? 523 00:47:42,720 --> 00:47:44,951 Has tenido rollos con todo el mundo. 524 00:47:45,120 --> 00:47:46,120 Tonterías. 525 00:47:47,080 --> 00:47:50,915 En cualquier caso con Ronnie no. Era demasiado estúpido. 526 00:47:51,360 --> 00:47:53,238 ¿Tienes un pañuelo? 527 00:48:01,320 --> 00:48:03,551 Ya está. Ahora está destrozada. 528 00:48:03,720 --> 00:48:05,359 Nuestra fantástica familia. 529 00:48:05,520 --> 00:48:07,273 No hagas como si te importara. 530 00:48:09,040 --> 00:48:12,670 No soportas tener una familia tan desastrosa, ¿eh? 531 00:48:13,480 --> 00:48:15,836 Y yo no te ayudo mucho, ¿verdad? 532 00:48:16,000 --> 00:48:17,150 No lo sé. 533 00:48:17,320 --> 00:48:19,152 Jamás hablamos de ello. 534 00:48:19,320 --> 00:48:21,232 - Excepto de dinero. - Exacto. 535 00:48:25,760 --> 00:48:29,276 ¿Te has dado cuenta de que no te pareces en nada a papá? 536 00:48:29,440 --> 00:48:30,954 ¿A qué te refieres? 537 00:48:31,120 --> 00:48:32,349 A lo que he dicho. 538 00:48:32,520 --> 00:48:34,159 Y tú aún menos. 539 00:48:34,320 --> 00:48:35,720 Gracias a Dios. 540 00:48:37,800 --> 00:48:40,918 En algún sitio debe estar esa maldita póliza. 541 00:48:44,880 --> 00:48:47,349 - Puedo venir a vivir aquí. - ¿Cómo? 542 00:48:47,520 --> 00:48:50,991 Podría vivir aquí. El alquiler no es caro y lo compartiría. 543 00:48:51,160 --> 00:48:55,074 Es algo perverso. Deberás cambiar la peste de familia. 544 00:48:55,280 --> 00:48:57,590 Lo siento papá, pero es cierto. 545 00:49:00,080 --> 00:49:01,799 ¿Qué le digo a Jenny? 546 00:49:01,960 --> 00:49:03,872 ¡Puede vivir sin ti! 547 00:49:04,040 --> 00:49:06,999 Cuando te vayas se llevará de maravilla con Harry. 548 00:49:07,520 --> 00:49:10,035 ¿Sabes lo que tenemos que hacer? 549 00:49:10,440 --> 00:49:11,440 ¿Diga? 550 00:49:12,440 --> 00:49:13,510 ¡Diga! 551 00:49:16,800 --> 00:49:20,794 Hola, mamá. Soy Jan. Sí, hace mucho que no te llamo. 552 00:49:20,960 --> 00:49:24,112 Escucha un momento. 553 00:49:24,320 --> 00:49:26,789 Estamos en casa de papá... 554 00:49:26,960 --> 00:49:28,235 ¡Escúchame! 555 00:49:28,920 --> 00:49:30,559 ¡Espera, escucha! 556 00:49:32,720 --> 00:49:36,555 Sí, sé que tienes dolor de cabeza, ¡pero escúchame! 557 00:49:39,360 --> 00:49:40,953 Muy bien, como siempre. 558 00:49:41,120 --> 00:49:43,555 Nunca escucha. Nunca lo ha hecho. 559 00:49:43,720 --> 00:49:47,555 - Y ahora me cae esto encima. - ¡Como si fuera solo a ti! 560 00:49:51,160 --> 00:49:53,470 ¡Cierra el pico y escúchame! 561 00:49:53,920 --> 00:49:55,240 De acuerdo. 562 00:49:55,600 --> 00:49:57,671 ¿Hola? ¿Estás ahí? 563 00:49:57,960 --> 00:50:01,158 Claro. Lo siento, pensaba que era mi madre. 564 00:50:01,360 --> 00:50:02,191 ¿Molesto? 565 00:50:02,360 --> 00:50:04,670 En absoluto. ¿Por qué te fuiste tan rápido? 566 00:50:04,840 --> 00:50:07,071 Pasé toda la noche pegada a tu mano. 567 00:50:07,240 --> 00:50:08,515 ¿Toda la noche? 568 00:50:08,680 --> 00:50:11,354 No está mal para ser nuestra primera noche. 569 00:50:12,840 --> 00:50:14,320 ¿No te pareció tétrico? 570 00:50:14,480 --> 00:50:17,678 No. ¿Qué hace tu padre? 571 00:50:18,400 --> 00:50:22,314 Hubo problemas. Aún está aquí. Vienen a por él esta tarde. 572 00:50:22,680 --> 00:50:25,479 - Tengo una sorpresa para ti. - ¿Cómo ayer? 573 00:50:25,640 --> 00:50:28,155 Me desmayo y tú me pones en la cama. 574 00:50:28,360 --> 00:50:29,714 Otra cosa. 575 00:50:30,440 --> 00:50:31,510 Debo dejarte. 576 00:50:31,680 --> 00:50:33,239 ¿Cuándo nos vemos? 577 00:50:33,400 --> 00:50:35,915 Te llamo. Hasta luego. 578 00:50:41,240 --> 00:50:44,199 ESCUELA DE BAILE CLUB DE LOS SPREE-TEDDYS 579 00:51:36,720 --> 00:51:38,632 Me has asustado. 580 00:51:38,800 --> 00:51:41,076 Lo siento, es muy pronto. 581 00:51:42,360 --> 00:51:46,240 Disculpa, no conecté bien la toma de tierra. Pasa a menudo. 582 00:51:46,920 --> 00:51:48,559 Como la vida real. 583 00:51:49,160 --> 00:51:51,231 Está llena de sustos. 584 00:51:52,640 --> 00:51:54,154 Bonito sitio. 585 00:51:54,680 --> 00:51:55,431 Sí, 586 00:51:55,600 --> 00:51:58,274 pero por poco tiempo. Nos echan. 587 00:51:58,480 --> 00:52:01,678 Los antiguos propietarios del oeste han reaparecido. 588 00:52:01,880 --> 00:52:05,635 Los descendientes de los nazis que robaron a los judíos 589 00:52:05,800 --> 00:52:09,919 vuelven con sus elegantes maletas y teléfonos móviles 590 00:52:10,160 --> 00:52:12,277 y juegan al Monopoly. 591 00:52:12,600 --> 00:52:15,195 Vivo aquí provisionalmente. 592 00:52:15,360 --> 00:52:17,636 Lo siento por los Spree-Teddys. 593 00:52:19,080 --> 00:52:20,753 ¿Cuándo debes irte? 594 00:52:20,920 --> 00:52:24,231 A fin de mes. ¡Empiezo bien el Año Nuevo! 595 00:52:26,480 --> 00:52:28,153 ¿Eres tú? 596 00:52:28,560 --> 00:52:29,560 Sí. 597 00:52:33,240 --> 00:52:35,516 Era un cachorro. 598 00:52:36,440 --> 00:52:38,636 Iba a la moda, ¿lo ves? 599 00:52:40,480 --> 00:52:44,269 ¿Ves este disco? Es el primero que grabaron los legendarios 600 00:52:44,440 --> 00:52:45,999 «Buddy y los Playboys». 601 00:52:46,600 --> 00:52:48,512 También fue el último. 602 00:52:49,400 --> 00:52:52,632 Hicimos 500 copias de nuestro bolsillo. 603 00:52:53,160 --> 00:52:55,470 ¡Y terminamos regalándolos casi todos! 604 00:52:55,920 --> 00:52:57,070 ¿Es tu mujer? 605 00:52:58,760 --> 00:53:00,035 Lo era. 606 00:53:00,200 --> 00:53:02,510 Vamos, tenemos que buscar trabajo. 607 00:53:05,080 --> 00:53:08,198 - ¿Te gusta bañarte, eh? - Sí, pero solo tengo ducha. 608 00:53:08,400 --> 00:53:12,110 Compré todo este material, pero solo vendí 2 cajas... 609 00:53:12,280 --> 00:53:14,715 y eso fue en 1985. 610 00:53:15,880 --> 00:53:18,076 - Quizá tenga un piso para ti. - ¿De veras? 611 00:53:18,240 --> 00:53:19,469 Con bañera. 612 00:53:22,160 --> 00:53:25,471 ¿Quieres compartir piso con un viejo como yo? 613 00:53:25,800 --> 00:53:29,396 - La juventud no tiene edad. - No lo sé. 614 00:53:29,640 --> 00:53:32,200 ¿Te lo has pensado bien? 615 00:53:32,360 --> 00:53:34,556 Claro, se puede pintar, 616 00:53:34,760 --> 00:53:36,831 pero no borras los recuerdos. 617 00:53:37,280 --> 00:53:39,351 Quizá eso es bueno. 618 00:53:39,600 --> 00:53:42,911 Aquí estamos. Ganaremos algo de dinero. 619 00:53:46,440 --> 00:53:50,195 - ¿No tenías un trabajo para los dos? - Aún no. 620 00:53:50,400 --> 00:53:52,551 Primero ganamos mil marcos. 621 00:53:52,720 --> 00:53:54,916 ¿Piensas contar chistes? 622 00:53:55,160 --> 00:53:57,755 No te preocupes. Yo me ocupo de esto. 623 00:53:58,000 --> 00:54:00,913 Sólo ganas si haces el idiota delante de la cámara. 624 00:54:01,080 --> 00:54:02,400 ¿Te parezco idiota? 625 00:54:05,280 --> 00:54:06,839 ¿Parezco idiota? 626 00:54:07,360 --> 00:54:09,920 ¿Disculpe, sabe cómo funciona? 627 00:54:10,600 --> 00:54:12,398 Sí. ¿Tienes 5 marcos? 628 00:54:17,080 --> 00:54:19,470 No, para mí no. Los pones ahí... 629 00:54:19,720 --> 00:54:22,076 y tienes un minuto para hacer el gracioso. 630 00:54:22,240 --> 00:54:25,836 Sí, chistes, cantar, karaoke. 631 00:54:26,200 --> 00:54:27,236 Quieta. 632 00:54:28,480 --> 00:54:30,472 Creo que tiene otro problema. 633 00:54:30,680 --> 00:54:32,399 Busco a alguien. 634 00:54:32,760 --> 00:54:34,080 Como todos. 635 00:54:34,280 --> 00:54:37,830 No, yo busco a mi hermano Alexis. 636 00:54:38,000 --> 00:54:40,356 No es el canal de TV que buscas. 637 00:54:40,560 --> 00:54:42,631 Ve a «Quién sabe dónde». 638 00:54:42,840 --> 00:54:46,595 Ve al programa «Quién sabe dónde». 639 00:54:46,920 --> 00:54:48,320 - ¿Entiendes? - Sí, 640 00:54:48,520 --> 00:54:51,797 Sí»,Quién sabe dónde». Gracias. 641 00:55:25,560 --> 00:55:27,791 ¿Crees que aprobarán el tuyo? 642 00:55:27,960 --> 00:55:29,872 Los mil marcos son nuestros. 643 00:55:30,040 --> 00:55:32,475 - ¡Por nuestra nueva casa! - ¡Salud! 644 00:55:34,400 --> 00:55:38,076 - Dorita, eres un encanto. - Lo sé, Buddy. 645 00:55:41,160 --> 00:55:44,232 Ahora busquemos un trabajo de verdad. 646 00:55:46,800 --> 00:55:49,076 La tiza es verde o azul... 647 00:55:49,240 --> 00:55:51,357 ¡Para de hablar de Bélgica! 648 00:55:51,480 --> 00:55:53,199 Mirad quién llega. 649 00:55:53,520 --> 00:55:55,591 El rey del Rock and Roll. 650 00:55:55,760 --> 00:55:58,434 ¡Dorita! Una ronda, y pago yo. 651 00:55:58,600 --> 00:56:02,230 Buddy, tú que lo sabes todo, ¿hay tiza roja para billar? 652 00:56:03,040 --> 00:56:04,040 Ni idea. 653 00:56:04,200 --> 00:56:07,955 - Sólo en Bélgica hay tiza roja. - ¡Gilipolleces! 654 00:56:08,480 --> 00:56:11,917 Lo único rojo en Bélgica es el ketchup de las patatas fritas. 655 00:56:12,160 --> 00:56:13,594 ¿Qué tal os va? 656 00:56:14,120 --> 00:56:17,192 Hace demasiado frío para trabajar, y Theo nos machaca. 657 00:56:17,360 --> 00:56:19,920 ¿No tienes ningún trabajo temporal? 658 00:56:20,280 --> 00:56:21,350 No. 659 00:56:24,320 --> 00:56:25,320 Vamos. 660 00:56:25,840 --> 00:56:26,840 Espera. 661 00:56:26,960 --> 00:56:30,749 Tenemos tiempo, estamos entre dos trabajos. 662 00:56:31,240 --> 00:56:32,913 ¿De veras? 663 00:56:33,080 --> 00:56:34,753 Bienvenidos al club. 664 00:56:34,920 --> 00:56:37,389 Theo, seguro que tienes algo, o no estarías 665 00:56:37,560 --> 00:56:39,119 de tan buen humor. 666 00:56:41,360 --> 00:56:43,431 ¡No te quitaré el trabajo! 667 00:56:43,680 --> 00:56:45,512 No soy la oficina de empleo. 668 00:56:45,680 --> 00:56:48,991 Ya sabes que en los andamios hay montones de polacos, 669 00:56:49,680 --> 00:56:51,399 ¡además ya estás viejo! 670 00:57:06,960 --> 00:57:10,510 - ¡Llevo mucho esperando! - No pude venir más rápido. 671 00:57:10,640 --> 00:57:13,280 - Mi show de ventas es en 5 minutos. - ¿Qué tal? 672 00:57:16,360 --> 00:57:19,876 Los tíos de la funeraria están arriba. 673 00:57:21,400 --> 00:57:24,040 Alguien te buscaba, Vera, o algo así. 674 00:57:24,600 --> 00:57:25,795 ¿Y qué? 675 00:57:27,880 --> 00:57:30,349 - ¿Quién era? - Mi hermana. 676 00:57:33,320 --> 00:57:34,913 ¡Vamos, Buddy! 677 00:57:36,320 --> 00:57:37,595 Despacio. 678 00:57:37,840 --> 00:57:39,911 Cuidado, un escalón. 679 00:57:42,680 --> 00:57:44,717 Paren. Hacia atrás. 680 00:57:46,920 --> 00:57:48,149 ¡Cuidado! 681 00:57:53,960 --> 00:57:56,270 ¡Por favor, al tanto! 682 00:58:01,600 --> 00:58:03,159 ¿Es tu padre? 683 00:58:04,080 --> 00:58:06,834 Lo siento, no lo sabía, creía que murió hace tiempo. 684 00:58:07,040 --> 00:58:08,040 No pasa nada. 685 00:58:08,240 --> 00:58:09,560 ¿Pasa, verdad? 686 00:58:09,760 --> 00:58:12,275 Quizá solo si tocamos un poco la punta. 687 00:58:18,160 --> 00:58:20,311 ¡Un poco hacia la izquierda! 688 00:58:25,240 --> 00:58:27,311 ¡No puede ser verdad! 689 00:58:28,040 --> 00:58:29,599 Lo tocaremos un poco. 690 00:58:29,720 --> 00:58:31,677 Ni hablar, es totalmente nuevo. 691 00:58:31,840 --> 00:58:33,479 Todo irá bien. 692 00:58:33,640 --> 00:58:35,279 Hacia la izquierda. 693 00:58:35,400 --> 00:58:36,400 ¡Vamos! 694 00:58:43,640 --> 00:58:46,712 ¡Sabía que pasaría! ¿Sabe cuánto cuesta? 695 00:58:49,800 --> 00:58:53,237 Sólo es una rayadita. Pase un pulidor y ya está. 696 00:58:53,480 --> 00:58:56,200 ¡Ud. dio las instrucciones equivocadas! ¡Es su ataúd! 697 00:58:56,440 --> 00:58:58,557 Es el ataúd de mi padre. 698 00:58:58,720 --> 00:59:02,111 Y esto es un armario de diseño. ¿Sabe cuánto cuesta? 699 00:59:03,320 --> 00:59:07,200 ¡Una persona se muere, y solo te preocupa un jodido mueble! 700 00:59:07,360 --> 00:59:09,556 ¿No te da vergüenza? 701 00:59:11,040 --> 00:59:13,396 ¡Podías haber comprado uno más pequeño, 702 00:59:13,560 --> 00:59:15,791 y el ataúd hubiese pasado más fácilmente! 703 00:59:16,000 --> 00:59:19,152 ¡Pero no, tenías que comprar el más grande! 704 00:59:20,920 --> 00:59:22,639 ¿Hay alguien aquí? 705 00:59:24,880 --> 00:59:26,360 Bonita habitación. 706 00:59:27,880 --> 00:59:29,473 Es tuya si quieres. 707 00:59:36,640 --> 00:59:40,316 - ¿Aquí murió tu padre? - No, en la cocina ante la TV. 708 00:59:41,760 --> 00:59:45,117 Y luego dicen que la TV no es perjudicial para la salud. 709 00:59:49,760 --> 00:59:52,639 Siempre se sentaba aquí viendo la TV y fumando. 710 00:59:52,960 --> 00:59:54,952 La ceniza le caía encima de la mesa. 711 00:59:55,120 --> 00:59:56,600 ¿Ves las quemaduras? 712 00:59:57,400 --> 00:59:59,517 Una vida así no es gran cosa. 713 00:59:59,800 --> 01:00:02,076 No te das cuenta y te vas. 714 01:00:02,240 --> 01:00:04,277 La palmas de cáncer, o de infarto, 715 01:00:04,440 --> 01:00:07,000 de sida, de alcohol... 716 01:00:08,200 --> 01:00:10,795 Mi libreta de direcciones parece un cementerio, 717 01:00:10,960 --> 01:00:12,394 y solo tengo 49 años. 718 01:00:12,760 --> 01:00:16,640 Pensé que mi vida empezaría, pero solo sigue y sigue igual. 719 01:00:17,240 --> 01:00:19,800 El aire se vuelve más fino 720 01:00:19,960 --> 01:00:23,237 y los días se hace más valiosos. 721 01:00:24,320 --> 01:00:25,879 Y ahí la tienes. 722 01:00:29,000 --> 01:00:32,516 Mucha gente se llena la boca de su vida y de grandes planes, 723 01:00:32,760 --> 01:00:36,231 y de repente se van. ¿Y qué queda? 724 01:00:36,400 --> 01:00:38,437 Quemaduras en el mantel. 725 01:00:38,600 --> 01:00:40,876 Mi padre ya no tenía grandes planes. 726 01:00:41,040 --> 01:00:43,191 ¿Cómo estás tan seguro? 727 01:00:43,360 --> 01:00:45,511 Quizá no tenía a quién explicárselos. 728 01:00:47,440 --> 01:00:50,035 Por nosotros, y por el piso. 729 01:00:50,200 --> 01:00:52,556 Y para que no muramos solos. 730 01:00:53,960 --> 01:00:55,838 Esta era mi habitación. 731 01:00:57,080 --> 01:00:59,072 PULSA EL BOTÓN Y ESCUCHA 732 01:01:04,280 --> 01:01:05,280 Púlsalo. 733 01:01:08,400 --> 01:01:12,280 Estamos haciendo una encuesta. ¿Quién es Jan Nebel? 734 01:01:12,520 --> 01:01:15,319 No lo sé. Quizá un cantante. 735 01:01:15,600 --> 01:01:17,956 Bueno, escucho mucha música, 736 01:01:18,600 --> 01:01:20,637 pero no me suena. 737 01:01:20,840 --> 01:01:24,311 ¿No es uno de esos astronautas del año pasado? 738 01:01:24,840 --> 01:01:25,840 ¿Jan Nebel? 739 01:01:26,080 --> 01:01:28,436 Un diseñador, o algo así. 740 01:01:28,640 --> 01:01:32,111 Me suena. ¿Sabes quién es Jan Nebel? 741 01:01:32,280 --> 01:01:33,714 "No hablar alemán». 742 01:01:33,880 --> 01:01:37,760 ¿Quién? ¿Jan Nebel? Nunca he oído hablar de él. 743 01:01:38,160 --> 01:01:39,833 Nadie conoce a Jan Nebel, 744 01:01:40,000 --> 01:01:43,835 pero yo sí. Y si quieres oír esto, te veo esta noche. 745 01:03:19,360 --> 01:03:21,192 Lo siento, no se me ocurre nada. 746 01:03:21,360 --> 01:03:24,990 - Debes conocer alguna canción. - Tampoco nos reiremos. 747 01:03:33,280 --> 01:03:35,556 Sí, pero no sé si podré hacerlo. 748 01:03:35,720 --> 01:03:38,110 Necesito unas cuantas copas. 749 01:03:59,920 --> 01:04:01,718 Bien, adelante. 750 01:04:48,440 --> 01:04:49,954 ¿Adónde vamos? 751 01:04:50,520 --> 01:04:53,240 No lo sé. Si quieres vamos hacia allí. 752 01:04:54,840 --> 01:04:56,240 O hacia allá. 753 01:05:27,520 --> 01:05:29,318 ¿Adónde vamos ahora? 754 01:05:29,520 --> 01:05:30,954 No lo sé. 755 01:05:46,800 --> 01:05:49,269 - ¿Quieres ir a casa? - ¿Y tú? 756 01:05:54,080 --> 01:05:55,480 Oh, no. 757 01:06:08,080 --> 01:06:09,878 - Buenas noches. - Buenas noches. 758 01:06:11,120 --> 01:06:12,440 207, por favor. 759 01:06:16,120 --> 01:06:16,758 Aquí tiene. 760 01:06:16,920 --> 01:06:19,276 ¿Tenemos algún mensaje? 761 01:06:21,880 --> 01:06:22,597 No. 762 01:06:22,760 --> 01:06:24,160 Gracias. 763 01:06:24,760 --> 01:06:26,831 Que pasen buenas noches. 764 01:06:36,200 --> 01:06:38,795 Libre, ya te lo he dicho. 765 01:06:45,880 --> 01:06:47,200 Tienes buen sabor. 766 01:06:47,480 --> 01:06:48,834 A vodka. 767 01:06:50,120 --> 01:06:51,120 A sexo. 768 01:06:55,000 --> 01:06:56,070 Lo siento. 769 01:07:14,320 --> 01:07:16,835 Hay algo de lo que quiero hablarte. 770 01:07:18,120 --> 01:07:20,351 Quieres esperar hasta casarte. 771 01:07:20,560 --> 01:07:22,597 Casado con 5 hijos. 772 01:07:24,080 --> 01:07:25,275 Eres homosexual. 773 01:07:27,760 --> 01:07:29,672 Sólo lo haces con rubias. 774 01:07:29,760 --> 01:07:31,399 ¿Eres seropositivo? 775 01:07:33,240 --> 01:07:34,674 ¿Eres seropositivo? 776 01:07:35,040 --> 01:07:38,033 No. Es esto, no lo sé. 777 01:07:38,560 --> 01:07:39,960 ¿A qué te refieres? 778 01:07:40,200 --> 01:07:43,318 - No lo sé. Quizá. - ¿Qué quieres decir? 779 01:07:44,120 --> 01:07:45,873 Fue una historia corta. 780 01:07:46,800 --> 01:07:47,800 ¿Y? 781 01:07:48,800 --> 01:07:51,315 Quizá la contagió su novio. 782 01:07:51,480 --> 01:07:53,233 Pero aún no lo sabe. 783 01:07:53,400 --> 01:07:55,631 - ¿Te has hecho la prueba? - Claro. 784 01:07:57,040 --> 01:07:58,040 ¿Y? 785 01:07:58,680 --> 01:08:00,876 Lo sabré la semana próxima. 786 01:08:04,400 --> 01:08:06,039 No te preocupes. 787 01:08:15,320 --> 01:08:16,720 ¿Llevas chubasquero? 788 01:08:16,880 --> 01:08:18,712 - ¿Cómo? - ¿Tienes un condón? 789 01:08:18,880 --> 01:08:21,634 No sabía que terminaríamos en un hotel. 790 01:08:21,840 --> 01:08:23,433 Quizá es mejor así. 791 01:08:23,600 --> 01:08:24,397 ¿Cómo? 792 01:08:24,600 --> 01:08:27,593 Iremos despacio, paso a paso. 793 01:08:59,680 --> 01:09:00,955 Oye, oye... 794 01:09:02,560 --> 01:09:03,560 Lo siento. 795 01:09:09,280 --> 01:09:10,280 Lo siento. 796 01:10:33,800 --> 01:10:34,800 ¿Vera? 797 01:10:45,280 --> 01:10:46,280 Buenos días. 798 01:10:50,040 --> 01:10:51,110 Desayuno. 799 01:10:59,480 --> 01:11:00,596 Correo. 800 01:11:00,760 --> 01:11:03,400 La prensa, y sus gafas. 801 01:11:05,040 --> 01:11:06,040 Gracias. 802 01:11:08,840 --> 01:11:10,559 Tiene que firmar aquí. 803 01:11:11,120 --> 01:11:12,120 La factura. 804 01:11:12,760 --> 01:11:14,399 - ¿Qué factura? - Su factura. 805 01:11:14,840 --> 01:11:16,399 Sí, claro. 806 01:11:38,680 --> 01:11:41,957 ¡HOLA NEBEL! BESOS DE VERA 807 01:11:49,040 --> 01:11:50,793 - Adiós. - Hasta luego. 808 01:11:59,600 --> 01:12:00,600 ¿Diga? 809 01:12:00,720 --> 01:12:02,791 Hola. ¿Está Moni? 810 01:12:03,160 --> 01:12:04,310 ¿Quién es? 811 01:12:04,880 --> 01:12:06,200 Un colega del trabajo. 812 01:12:06,440 --> 01:12:07,999 Ah, del trabajo. 813 01:12:08,160 --> 01:12:09,230 Del matadero. 814 01:12:09,600 --> 01:12:10,920 Ya no v i v e aquí. 815 01:12:12,400 --> 01:12:14,198 Ha cambiado de casa. 816 01:12:14,360 --> 01:12:16,033 ¿Dónde puedo encontrarla? 817 01:12:16,280 --> 01:12:18,237 Yo también quisiera saberlo. 818 01:12:18,400 --> 01:12:21,837 Se marchó sin dejar ninguna dirección. 819 01:12:22,000 --> 01:12:23,116 ¿Ninguna dirección? 820 01:12:23,280 --> 01:12:25,670 Vale. Gracias. 821 01:12:26,320 --> 01:12:29,279 ¿Puedo preguntar de qué se trata? 822 01:12:29,440 --> 01:12:31,272 ¿Es algo importante? 823 01:12:34,960 --> 01:12:37,555 No, no es importante. 824 01:12:37,800 --> 01:12:38,870 ¿Cómo le va? 825 01:12:40,920 --> 01:12:42,240 Buena pregunta. 826 01:12:42,560 --> 01:12:44,279 No sé cómo le v a. 827 01:12:44,480 --> 01:12:45,709 ¿No lo sabes? 828 01:12:45,880 --> 01:12:47,109 No, no lo sé. 829 01:12:47,400 --> 01:12:49,278 Bueno... vale. 830 01:12:50,320 --> 01:12:51,800 Adiós. 831 01:13:57,560 --> 01:13:59,597 «La tierra a la tierra, 832 01:14:00,440 --> 01:14:02,238 la ceniza a la ceniza, 833 01:14:03,320 --> 01:14:05,596 y el polvo al polvo». 834 01:14:06,080 --> 01:14:09,118 «Padre nuestro, que estás en los cielos».. 835 01:14:10,800 --> 01:14:14,714 Un poco más arriba por la derecha. Derecha. 836 01:14:15,320 --> 01:14:18,199 A la derecha. Ya está bien. 837 01:14:43,560 --> 01:14:44,960 Sra. Kruse. 838 01:15:05,000 --> 01:15:08,391 ¡Mierda, no es resistente al agua! Y dice «sumergible 100 m». 839 01:15:09,400 --> 01:15:11,517 Atento a la conducción. 840 01:15:13,280 --> 01:15:15,511 ¿Y si el abuelo todavía respiraba? 841 01:15:15,720 --> 01:15:17,837 Salían burbujas. 842 01:15:18,000 --> 01:15:20,117 No, cariño, el abuelo ya estaba muerto. 843 01:15:20,280 --> 01:15:22,192 Y si no lo estaba, ya se ha ahogado. 844 01:15:22,360 --> 01:15:23,510 ¡Harry, por favor! 845 01:15:23,680 --> 01:15:26,878 Casi nos ahogamos, y solo entrar en el coche, para de llover. 846 01:15:27,040 --> 01:15:28,759 Para de echar pestes. 847 01:15:28,920 --> 01:15:31,435 Pido un día de fiesta, me empapo como un idiota, 848 01:15:31,640 --> 01:15:34,792 - ¡y tú me tocas las pelotas! - ¡Cierra el pico! 849 01:15:34,960 --> 01:15:38,874 - En eso no te pareces a mí! - Más de lo que yo quisiera. 850 01:15:40,640 --> 01:15:42,552 No estamos siempre así. 851 01:15:42,720 --> 01:15:43,720 Casi siempre. 852 01:15:44,280 --> 01:15:45,280 ¡Cuidado! 853 01:15:53,840 --> 01:15:56,355 Tío, tío... ¡Las mujeres y el tráfico! 854 01:15:56,800 --> 01:15:57,995 ¡La conozco! 855 01:16:02,880 --> 01:16:04,030 ¿Estás bien? 856 01:16:04,200 --> 01:16:06,271 Sí, estoy bien. 857 01:16:07,400 --> 01:16:09,676 - ¿«Quién sabe dónde?». - ¡Sí! 858 01:16:09,840 --> 01:16:11,354 Buscas a tu hermano. 859 01:16:12,520 --> 01:16:14,955 ¿De veras estás bien? 860 01:16:17,480 --> 01:16:18,480 Ven. 861 01:16:48,160 --> 01:16:48,832 Hola. 862 01:16:49,000 --> 01:16:50,400 ¡Hola! 863 01:16:51,680 --> 01:16:53,990 Es la hermana de Alexis. 864 01:16:55,720 --> 01:16:58,599 No tiene casa, busca a su hermano y está sin blanca. 865 01:16:58,760 --> 01:17:00,717 ¿No lo estamos todos? 866 01:17:05,200 --> 01:17:08,272 Esta es la botella que nos ha arruinado. 867 01:17:08,480 --> 01:17:11,757 - ¿Por qué? - Eran nuestros últimos 10 DM. 868 01:17:11,920 --> 01:17:13,559 Yo tampoco tengo nada. 869 01:17:16,360 --> 01:17:19,114 ¿No ganas dinero con tus conciertos? 870 01:17:19,360 --> 01:17:22,273 Qué va. Si fuera así no cantaría en la calle. 871 01:17:28,000 --> 01:17:31,277 Por cierto, Jan, tengo una sorpresa para ti. 872 01:17:31,440 --> 01:17:34,399 Un trabajo de publicidad en un supermercado. 873 01:17:34,560 --> 01:17:35,277 Súper. 874 01:17:35,440 --> 01:17:36,840 ¡Mejor que nada! 875 01:17:47,120 --> 01:17:48,120 Mierda. 876 01:18:06,840 --> 01:18:08,877 Tengo un regalo para nosotros. 877 01:18:12,520 --> 01:18:14,352 No lo encuentro. 878 01:18:37,880 --> 01:18:41,112 Te mentí en el hotel. Aún no me he hecho la prueba. 879 01:18:41,280 --> 01:18:42,634 ¿Por qué no? 880 01:18:42,880 --> 01:18:43,996 No tenía ganas. 881 01:18:44,840 --> 01:18:46,160 ¿Qué no tenías ganas? 882 01:18:46,320 --> 01:18:47,800 Tengo miedo. 883 01:18:47,960 --> 01:18:49,838 Bromeas. Iremos mañana. 884 01:18:59,880 --> 01:19:01,997 ¿Estás bien, Buddy? 885 01:19:02,320 --> 01:19:03,595 Sí, sí, 886 01:19:03,760 --> 01:19:05,274 estoy bien. 887 01:19:11,120 --> 01:19:12,998 Sí, estoy bien. 888 01:19:41,080 --> 01:19:43,151 - Espera. - ¿Qué? 889 01:19:46,840 --> 01:19:47,956 Escucha. 890 01:20:45,040 --> 01:20:48,192 No me lo pongas tan difícil. Debo intentar vivir solo. 891 01:20:48,400 --> 01:20:49,400 ¿Por qué? 892 01:20:50,000 --> 01:20:51,400 Hay que hacerlo. 893 01:20:51,560 --> 01:20:54,200 - Yo no. - Tú también. 894 01:20:54,360 --> 01:20:56,192 ¡Porque tú te has ido! 895 01:20:56,360 --> 01:20:59,876 Sólo vivo en otra calle. Puedo visitarte cada día. 896 01:21:00,120 --> 01:21:02,157 Todo por esa vaca estúpida. 897 01:21:02,360 --> 01:21:04,670 - ¡Te equivocas! - No me equivoco. 898 01:21:07,680 --> 01:21:10,991 No me importa si te vas. ¡A ella tampoco! 899 01:21:11,240 --> 01:21:14,074 ¡Qué le voy a hacer si tu madre es estúpida! 900 01:21:14,320 --> 01:21:15,959 ¡Vete, vete! 901 01:21:16,120 --> 01:21:17,474 Jenny, perdona. 902 01:21:18,040 --> 01:21:19,156 Lo siento. 903 01:21:22,440 --> 01:21:25,194 Ayúdame. ¡Ya ves lo que debo hacer! 904 01:21:26,560 --> 01:21:29,837 Pondremos el saco al final y las cajas al principio. 905 01:21:30,080 --> 01:21:32,595 Puedes poner las cosas blandas en cualquier sitio. 906 01:21:32,800 --> 01:21:34,234 Vamos, déjamelo a mí. 907 01:21:34,400 --> 01:21:36,835 - Vámonos. - Bromeas. 908 01:21:37,600 --> 01:21:39,353 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 909 01:21:51,440 --> 01:21:52,440 Vámonos. 910 01:21:52,880 --> 01:21:54,109 ¿Bromeas? 911 01:21:54,280 --> 01:21:57,956 Esto dura demasiado, y llegaré tarde a mi nuevo trabajo. 912 01:21:58,120 --> 01:22:02,239 Tienes dos horas. ¿No lo dirás en serio eso de marcharte? 913 01:22:02,520 --> 01:22:04,034 ¡Es una pesadilla! 914 01:22:06,080 --> 01:22:08,834 ¡No puedes huir siempre de las cosas importantes! 915 01:22:09,040 --> 01:22:10,440 ¿A qué te refieres? 916 01:22:10,600 --> 01:22:12,432 A prorrogar el pago de tu multa. 917 01:22:12,600 --> 01:22:15,195 ¡Buena eres tú para recordármelo! 918 01:22:16,800 --> 01:22:18,154 ¿Y Jenny? 919 01:22:18,400 --> 01:22:21,552 ¿Qué pasa con ella? Hoy he ido a verla. 920 01:22:21,760 --> 01:22:23,035 ¡Vaya héroe! 921 01:22:23,240 --> 01:22:25,630 ¿Por qué esas preguntas? 922 01:22:25,840 --> 01:22:28,912 Dime por qué siempre huyes, tú y tus secretos. 923 01:22:29,080 --> 01:22:30,230 No tengo secretos. 924 01:22:30,400 --> 01:22:33,632 ¡Hacemos el amor, y no sé ni donde vives! 925 01:22:33,800 --> 01:22:36,395 - ¿Qué importa eso? - Nada, que no puedo llamarte. 926 01:22:36,560 --> 01:22:38,074 No tengo teléfono. 927 01:22:38,280 --> 01:22:39,680 Hola, Sra. Kruse. 928 01:22:39,880 --> 01:22:40,880 Hola. 929 01:22:45,080 --> 01:22:47,515 - ¿De qué le conoces? - ¡Yo qué sé! 930 01:22:54,800 --> 01:22:56,200 Ponte esto. 931 01:23:01,080 --> 01:23:02,355 Y ahora ¡hop! 932 01:23:05,120 --> 01:23:07,476 A los niños les encanta. 933 01:23:11,720 --> 01:23:13,473 ¡Muy divertido! 934 01:23:15,760 --> 01:23:17,592 Tengo que irme. Adiós. 935 01:23:17,760 --> 01:23:19,592 - ¿Nos vemos esta noche? - Es posible. 936 01:23:19,760 --> 01:23:21,080 - Eso no es nada. - Quizá. 937 01:23:21,240 --> 01:23:22,594 ¡Eso tampoco! 938 01:23:29,640 --> 01:23:30,640 Hola. 939 01:23:30,880 --> 01:23:33,031 ¿Eres el nuevo animador infantil? 940 01:23:33,240 --> 01:23:34,469 Sí. ¿Y vosotros? 941 01:23:34,640 --> 01:23:37,439 Ya lo ves. Yo en mercería y él en droguería. 942 01:23:37,640 --> 01:23:38,640 Perfumería. 943 01:23:39,920 --> 01:23:41,036 Hola, chicos. 944 01:23:44,400 --> 01:23:46,232 - ¿Cómo va el trabajo? - Bien. 945 01:23:46,400 --> 01:23:47,914 No está mal con este frío. 946 01:23:48,800 --> 01:23:50,837 - ¿Sabes qué es esto? - No. 947 01:23:51,200 --> 01:23:53,669 A los niños les vuelve locos. 948 01:24:00,800 --> 01:24:03,235 - Está bien. - ¿Genial, no? Puedes comprar. 949 01:24:03,440 --> 01:24:05,318 - ¿Cuántos? - Mil unidades. 950 01:24:05,880 --> 01:24:08,349 ¿Mil unidades por mil marcos? 951 01:24:08,520 --> 01:24:12,355 Según el tío, podemos venderlos a 10 marcos la pieza. 952 01:24:13,920 --> 01:24:16,071 Así podría pagar mi multa. 953 01:24:17,000 --> 01:24:18,229 Lo dudo. 954 01:24:21,000 --> 01:24:22,593 Kristina y yo hemos... 955 01:24:22,800 --> 01:24:25,520 recorrido unos 30 restaurantes griegos. 956 01:24:25,840 --> 01:24:26,956 ¿Por qué? 957 01:24:27,120 --> 01:24:30,352 Su hermano es un «chef», o así le llaman en Grecia. 958 01:24:31,200 --> 01:24:32,554 ¿Los dos? 959 01:24:33,600 --> 01:24:36,911 No podía ir sola. No entiende ni una palabra de alemán. 960 01:24:37,040 --> 01:24:38,759 Lo entiendo todo. 961 01:24:49,720 --> 01:24:51,473 ¿Me estabas esperando? 962 01:24:51,880 --> 01:24:53,553 Sí. ¿Por qué? 963 01:24:53,720 --> 01:24:55,632 Parecemos un matrimonio jodido. 964 01:24:55,800 --> 01:24:56,800 ¿Cómo? 965 01:26:09,240 --> 01:26:10,240 ¡Gracias! 966 01:26:12,040 --> 01:26:13,952 Gracias. Un momento. 967 01:26:14,680 --> 01:26:18,515 Quiero presentaros al jurado de esta noche. Con nosotros... 968 01:26:18,680 --> 01:26:19,955 la Rock-a-Baby... 969 01:26:20,120 --> 01:26:22,112 ¡Lady Madonna! 970 01:26:24,720 --> 01:26:26,757 Y también... 971 01:26:26,920 --> 01:26:28,718 a Jerry Lee Lehmann, 972 01:26:28,880 --> 01:26:32,317 la leyenda pianística de Friedrichshain. 973 01:26:34,920 --> 01:26:39,312 Y a Buddy, el Teddy Bear número 1 de Berlín, 974 01:26:39,480 --> 01:26:42,314 «Buddy the only Holly». 975 01:26:56,560 --> 01:26:58,313 Hola, ¿cómo estáis? 976 01:27:07,800 --> 01:27:08,800 Muy bien. 977 01:27:09,880 --> 01:27:11,314 ¡Hola»,Rockers»! 978 01:27:13,920 --> 01:27:15,877 ¡Hola»,Rollers»! 979 01:27:18,720 --> 01:27:22,794 Bienvenidos a la 21 Convención de Baile de los Spree Teddies. 980 01:27:24,200 --> 01:27:26,669 Me alegro de que estéis aquí, 981 01:27:26,840 --> 01:27:29,958 porque hoy celebramos nuestro 25 aniversario. 982 01:27:30,480 --> 01:27:33,075 Pero desgraciadamente quizá es el último, 983 01:27:33,240 --> 01:27:36,358 porque como sabéis, nos echan. 984 01:27:37,120 --> 01:27:40,909 No sé qué pasará con los Teddys, ¿qué puedo decir? 985 01:27:41,240 --> 01:27:45,712 Antes de ponernos llorosos, quisiera decir que hoy tenemos 986 01:27:45,960 --> 01:27:49,397 a una seguidora internacional de rock and roll. 987 01:27:49,560 --> 01:27:53,110 Ha venido desde Grecia para celebrarlo con nosotros. 988 01:27:53,280 --> 01:27:56,398 Demos un cálido aplauso berlinés a la única... 989 01:27:56,560 --> 01:27:58,711 ¡Kristina Papagapoulos! 990 01:28:06,160 --> 01:28:07,355 ¡Vamos! 991 01:28:09,960 --> 01:28:12,077 - ¡Mierda! - ¡No es nada! 992 01:28:12,480 --> 01:28:15,552 - Estoy toda empapada! - No te hagas la princesa. 993 01:28:31,560 --> 01:28:32,914 ¡Lo siento! 994 01:28:35,040 --> 01:28:36,793 ¿Crees que vamos bien juntos? 995 01:28:37,000 --> 01:28:38,559 No sé, creo que sí. 996 01:28:38,720 --> 01:28:41,519 O lo crees de inmediato o nunca lo sabrás. 997 01:28:41,640 --> 01:28:42,710 ¿Tú lo sabes? 998 01:28:43,520 --> 01:28:45,477 - No. - ¿Y ahora qué? 999 01:28:45,640 --> 01:28:47,996 No puedo solucionarte la vida. Debes hacerlo tú. 1000 01:28:48,200 --> 01:28:49,793 Gracias por el consejo. 1001 01:28:49,960 --> 01:28:52,316 ¿Cómo sabes si puedes confiar en mí? 1002 01:28:52,440 --> 01:28:54,591 - No confío en ti. - ¿Por qué no? 1003 01:28:54,760 --> 01:28:56,831 Haces cosas que no entiendo. 1004 01:28:57,000 --> 01:28:59,913 - ¿Cómo qué? - Todo. Lo que haces, cómo vives. 1005 01:29:00,080 --> 01:29:03,312 - No sabes cómo vivo. - Exacto. ¿Puedo confiar en ti? 1006 01:29:03,480 --> 01:29:04,755 Pues pregúntamelo. 1007 01:29:04,880 --> 01:29:07,315 Vale. ¿Qué haces cuando no nos vemos? 1008 01:29:16,240 --> 01:29:19,312 ¿Cómo puedo confiar en ti? No confías ni en ti mismo. 1009 01:29:19,480 --> 01:29:22,473 - Descúbrelo. - Esta noche ya no. 1010 01:29:57,640 --> 01:29:58,640 Buenos días. 1011 01:29:58,760 --> 01:30:00,080 ¿Café? 1012 01:30:06,400 --> 01:30:07,880 ¿Aspirinas? 1013 01:30:08,560 --> 01:30:09,835 Seis. 1014 01:30:11,800 --> 01:30:13,120 Gracias. 1015 01:30:23,440 --> 01:30:26,035 Lamento molestarles. Soy Markus. 1016 01:30:26,200 --> 01:30:28,795 Tengo sida, no me queda mucha vida. 1017 01:30:29,200 --> 01:30:32,637 Mis padres me han echado, temen que les contagie. 1018 01:30:33,280 --> 01:30:36,114 Estoy en el paro y no tengo casa. 1019 01:30:36,280 --> 01:30:40,069 No quiero ser un delincuente. Les pido algo de dinero, 1020 01:30:40,240 --> 01:30:42,232 así puedo pasar el resto de mis días 1021 01:30:42,400 --> 01:30:44,312 en paz y tranquilidad. 1022 01:30:44,480 --> 01:30:46,437 Gracias por su atención. 1023 01:30:59,040 --> 01:31:00,040 ¡Moni! 1024 01:31:03,880 --> 01:31:05,872 ¿Cómo estás? 1025 01:31:39,000 --> 01:31:40,070 ¡Hola! 1026 01:31:40,480 --> 01:31:42,631 ¿Quieres un globo? 1027 01:31:45,760 --> 01:31:48,070 ¿Por qué estás tan triste? 1028 01:31:48,240 --> 01:31:49,435 No estoy triste. 1029 01:31:49,600 --> 01:31:51,910 Pero no pareces feliz. 1030 01:31:53,080 --> 01:31:57,313 ¿Por qué nadie me deja ser tal como quiero? 1031 01:31:58,480 --> 01:32:00,472 Vamos ya, Jenny. 1032 01:32:15,600 --> 01:32:18,513 Si ella lo ha conseguido, también elegirán el mío. 1033 01:32:18,680 --> 01:32:21,240 Está mejor con un cuchillo que tú sin. 1034 01:32:21,400 --> 01:32:24,074 Esa mierda no es puding de chocolate. 1035 01:32:25,960 --> 01:32:27,155 ¿Cuántos salen? 1036 01:32:27,360 --> 01:32:30,876 Tres, siempre son tres. Mil marcos, allá vamos. 1037 01:32:32,800 --> 01:32:34,154 Ensalada de tomate... 1038 01:32:34,320 --> 01:32:36,118 ¡No puedo creerlo! 1039 01:32:37,320 --> 01:32:39,152 ¿Y tú? ¿La danza del vientre? 1040 01:32:39,360 --> 01:32:42,194 Me miré el culo si te parece. 1041 01:32:45,480 --> 01:32:46,834 ¡Por Vera! 1042 01:32:54,200 --> 01:32:55,953 ¡Es tu Vera! 1043 01:33:08,160 --> 01:33:08,877 ¡Hola! 1044 01:33:09,160 --> 01:33:10,160 Hola. 1045 01:33:17,960 --> 01:33:19,713 Una contribución. 1046 01:33:20,320 --> 01:33:22,232 La ensalada de tomate. 1047 01:33:22,400 --> 01:33:24,631 Lo has visto. Qué vergüenza. 1048 01:33:24,720 --> 01:33:26,313 Me gustó. 1049 01:33:26,520 --> 01:33:29,319 Buddy estaba decepcionado, también lo intentó. 1050 01:33:29,520 --> 01:33:30,520 ¿De veras? 1051 01:33:32,440 --> 01:33:34,716 - ¿Va todo bien? - Sí, ¿por qué? 1052 01:33:34,880 --> 01:33:36,234 Pareces cansada. 1053 01:33:36,400 --> 01:33:37,516 Lo estoy. 1054 01:33:38,720 --> 01:33:41,189 ¿No vas a decirme dónde has estado? 1055 01:33:41,560 --> 01:33:43,870 ¿Hoy? Por todas partes. 1056 01:33:45,720 --> 01:33:48,076 ¿Dónde, por todas partes? 1057 01:33:48,240 --> 01:33:51,551 Fui a por tu dinero. Debo pagar mis deudas. 1058 01:33:55,840 --> 01:33:57,638 No empieces otra vez. 1059 01:33:58,680 --> 01:34:00,000 No te entiendo. 1060 01:34:00,720 --> 01:34:03,110 Yo a ti tampoco te entiendo. 1061 01:34:03,280 --> 01:34:05,158 Todo necesita tiempo. 1062 01:34:05,400 --> 01:34:07,676 Es más complicado de lo que crees. 1063 01:34:07,960 --> 01:34:11,431 - Tú haces que sea complicado. - ¡No, es complicado! 1064 01:34:11,600 --> 01:34:15,435 - ¿Oye, a ti qué te pasa? - Me voy, si quieres. ¿Puedo? 1065 01:34:15,600 --> 01:34:18,638 No, por lo menos puedes quedarte un rato. 1066 01:34:28,360 --> 01:34:29,760 Puedo quedarme. 1067 01:34:33,600 --> 01:34:34,954 Tócame. 1068 01:34:39,200 --> 01:34:40,270 Es real. 1069 01:34:43,040 --> 01:34:45,475 Abrázame fuerte. 1070 01:37:35,400 --> 01:37:36,436 ¿Qué pasa? 1071 01:37:36,920 --> 01:37:38,912 ¿No te encuentras bien? 1072 01:37:48,000 --> 01:37:49,195 ¿Qué te pasa? 1073 01:37:50,960 --> 01:37:52,519 Julian, voy a dejarte. 1074 01:37:52,960 --> 01:37:55,191 Esta noche no me quedo. 1075 01:37:56,440 --> 01:37:58,272 Quería decírtelo anoche... 1076 01:37:59,000 --> 01:38:01,151 pero estabas de tan mal humor que... 1077 01:38:01,480 --> 01:38:02,880 no me atreví. 1078 01:38:11,160 --> 01:38:12,594 ¿Hay alguien más? 1079 01:38:32,680 --> 01:38:35,434 Pensaba que lo nuestro quizá era distinto. 1080 01:38:51,920 --> 01:38:53,752 ¿Estabas embarazada? 1081 01:39:20,080 --> 01:39:21,673 ¿Qué haces aquí? 1082 01:39:22,000 --> 01:39:23,639 ¿Por qué me espías? 1083 01:39:26,200 --> 01:39:28,510 Creo que me equivoqué. 1084 01:40:12,160 --> 01:40:13,160 Gracias. 1085 01:41:38,440 --> 01:41:39,440 ¡Buddy! 1086 01:41:43,120 --> 01:41:44,120 ¿Qué quieres? 1087 01:41:45,160 --> 01:41:47,277 ¿Puedes sustituirme en el trabajo? 1088 01:41:49,920 --> 01:41:51,434 Sí, lo haré. 1089 01:42:16,840 --> 01:42:18,513 No te entiendo. 1090 01:43:16,240 --> 01:43:17,071 Nada. 1091 01:43:17,240 --> 01:43:18,959 Mira quién hay aquí. 1092 01:43:19,080 --> 01:43:20,799 - ¿Qué haces aquí? - Hola. 1093 01:43:21,400 --> 01:43:25,394 Tu hermana te la ha dejado. Serás papá durante 3 semanas. 1094 01:43:25,560 --> 01:43:28,871 Se larga a Mallorca con su amante vigilante. 1095 01:43:30,440 --> 01:43:32,716 Vamos, sácame esto, ¡rápido! 1096 01:43:37,560 --> 01:43:38,835 ¡Por fin! 1097 01:43:39,000 --> 01:43:40,673 Mira. Tendremos lío. 1098 01:43:40,800 --> 01:43:43,235 - ¿El tío de los 1000 pájaros? - Sí. 1099 01:43:46,040 --> 01:43:49,556 ¿Estás loco? ¡Vaya sustituto te has buscado! 1100 01:43:49,720 --> 01:43:51,951 Lo siento, ha sido una emergencia. 1101 01:43:52,120 --> 01:43:53,952 ¿Sabes cuántos quieren este trabajo? 1102 01:43:56,240 --> 01:44:00,234 ¿No salió Ud. ayer por la TV? En el show de los mil marcos. 1103 01:44:01,600 --> 01:44:03,353 ¡Vaya suerte! 1104 01:44:03,840 --> 01:44:06,230 - Ud. sí tiene suerte. - ¡Mil marcos! 1105 01:44:06,400 --> 01:44:07,400 ¡Genial! 1106 01:44:10,080 --> 01:44:13,312 Me llamo Hoffman. Estupendo. 1107 01:44:13,480 --> 01:44:15,437 Pongo la TV y... 1108 01:44:15,600 --> 01:44:16,829 Gracias. 1109 01:44:25,880 --> 01:44:27,837 ¡Vuelve aquí! 1110 01:44:28,960 --> 01:44:29,960 ¡Mierda! 1111 01:44:44,840 --> 01:44:46,069 ¡Vera! 1112 01:45:01,920 --> 01:45:03,070 ¡Vera! 1113 01:45:07,320 --> 01:45:09,915 - ¿Qué quieres? - Que me escuches. 1114 01:45:10,280 --> 01:45:11,280 Te escucho. 1115 01:45:12,480 --> 01:45:14,312 ¿Qué hay entre tú y el pianista? 1116 01:45:14,640 --> 01:45:16,472 ¿Qué quieres de mí? 1117 01:45:16,640 --> 01:45:19,075 ¿Soy un pasatiempo para ti? 1118 01:45:19,280 --> 01:45:20,839 ¿Por qué huyes? 1119 01:45:21,000 --> 01:45:24,471 ¿Por qué me llevas a esos estúpidos buffets... 1120 01:45:24,640 --> 01:45:28,429 y velas a mi padre, pero te esfumas en el mejor momento? 1121 01:45:35,520 --> 01:45:38,513 Explícame tu historia, y yo te explicaré la mía. 1122 01:45:59,440 --> 01:46:01,716 - Jan, tengo frío. - Yo también. 1123 01:46:03,680 --> 01:46:05,637 ¡Vamos, a casa! 1124 01:46:07,480 --> 01:46:09,153 - Hola. - Hola. 1125 01:46:10,880 --> 01:46:12,439 ¿No ha habido suerte? 1126 01:46:13,000 --> 01:46:15,640 Hoy termináis antes. Jan y yo tenemos una cita. 1127 01:46:16,800 --> 01:46:17,800 ¿Dónde? 1128 01:46:21,840 --> 01:46:23,354 - Hola. - Hola. 1129 01:46:23,680 --> 01:46:27,151 Quédense fuera. No pueden entrar. ¡Ya ven qué lío! 1130 01:46:27,680 --> 01:46:29,558 Es para el resultado de una prueba. 1131 01:46:29,720 --> 01:46:31,313 - ¿VIH? - Sí. 1132 01:46:31,520 --> 01:46:33,352 - ¿Su nombre? - Nebel. 1133 01:46:33,520 --> 01:46:36,672 Siéntense. Voy a buscarlo. Tardaré un momento. 1134 01:47:24,880 --> 01:47:26,837 ¿DÓNDE ESTÁS? 1135 01:49:30,440 --> 01:49:34,434 Subtítulos: Imma Espuñes LASERFILM