1
00:01:16,280 --> 00:01:21,920
<font color="#edbb00"><i>একজন মাদ্রিদিস্তার পক্ষ থেকে
ফুটবল ফ্যানদের জন্য উপহার।</i>

2
00:01:24,520 --> 00:01:45,540
<font color="#a50044">অনুবাদক:</font>
<font color="#edbb00">নূরুল্লাহ মাশহুর</font>

3
00:01:48,060 --> 00:01:50,420
টেক দ্যা বল। পাস দ্যা বল।
টেক দ্যা বল। পাস দ্যা বল।

4
00:01:50,540 --> 00:01:53,380
টেক দ্যা বল। পাস দ্যা বল।
টেক দ্যা বল। পাস দ্যা বল।

5
00:01:53,640 --> 00:01:57,340
<font color="#a50044">অনুবাদে:</font>
<font color="#edbb00">নূরুল্লাহ মাশহুর</font>

6
00:02:37,920 --> 00:02:43,620
<font color="#a50044">Part 1:</font>
<i><font color="#edbb00">Wembley, 2011</font></i>

7
00:02:44,340 --> 00:02:46,300
আর আপনি কোথাকার
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

8
00:02:46,420 --> 00:02:47,980
আমার কিচ্ছু যায় আসে না।

9
00:02:48,100 --> 00:02:50,340
যদি আমাকে বলেন
আপনি ফুটবল ভালোবাসেন,

10
00:02:51,620 --> 00:02:54,780
কিন্তু বার্সেলোনাকে ভালোবাসেন না,
আপনার কোনো সমস্যা রয়েছে।

11
00:02:56,500 --> 00:02:58,540
টিভিতে কোনো ম্যাচ চললে,

12
00:02:59,700 --> 00:03:02,900
বার্সেলোনা পৃথিবীর যেকোনো
টিমের সাথেই খেলুক না কেন,

13
00:03:03,020 --> 00:03:05,380
আমি সবসময় বার্সেলোনাকেই বেছে নেবো।

14
00:03:06,900 --> 00:03:12,500
আমি বলব ২০১১ সাল আমার দেখা
সবচেয়ে সেরা ব্র্যান্ডের ফুটবল ছিল।

15
00:03:13,580 --> 00:03:18,260
ইউরোপের সবচেয়ে প্রশংসিত টিম হিসেবে

16
00:03:18,380 --> 00:03:21,380
বার্সা নিজেদেরকে পুনঃপ্রতিষ্ঠিত করে।

17
00:03:22,340 --> 00:03:24,140
শুধু আমরা জিতেছি বলে না,

18
00:03:24,260 --> 00:03:27,660
বরং যে স্টাইলে খেলে আমরা জিতেছি তার জন্য।

19
00:03:28,540 --> 00:03:32,700
ফুটবল ইতিহাসে তিনটি স্পেশাল যুগ ছিল।

20
00:03:34,020 --> 00:03:36,260
প্রথমত, ক্রুইফের আয়াক্স,

21
00:03:36,380 --> 00:03:41,260
সাচ্চির এসি মিলান,
যে প্রজেক্টটা আমি অব্যাহত রেখেছিলাম।

22
00:03:41,380 --> 00:03:42,700
আর তারপর আসেন গার্দিওলা,

23
00:03:43,860 --> 00:03:48,180
আর তিনি অনিন্দ্যসুন্দর কিছু সৃষ্টি করেন।

24
00:03:48,980 --> 00:03:51,460
সেসময় বার্সেলোনার বিপক্ষে খেলা মানেই,

25
00:03:51,580 --> 00:03:54,740
আপনি জানতেন আপনার জয়ের
চেয়ে পরাজয়ের সম্ভাবনা বেশি।

26
00:03:55,500 --> 00:03:58,940
ওই বার্সেলোনা, স্রেফ,
একচ্ছত্র আধিপত্য প্রদর্শন করছিল।

27
00:04:27,380 --> 00:04:31,580
এটা চ্যাম্পিয়নস লীগ ফাইনালের
ইতিহাসে অন্যতম সেরা একটা পারফরম্যান্স

28
00:04:31,700 --> 00:04:34,900
আর ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডের বিপক্ষে
সেটা করা ছিল অবিশ্বাস্য।

29
00:04:36,180 --> 00:04:39,180
আমরা সেদিন নিজেদেরকে
সত্যিই দারুণ উপভোগ করছিলাম।

30
00:04:39,300 --> 00:04:40,940
মানে, ওরা স্পেশাল ছিল।

31
00:04:41,060 --> 00:04:43,540
ওরা আমার দেখা
সবচেয়ে শক্তিশালী প্রতিপক্ষ ছিল

32
00:04:43,660 --> 00:04:46,380
অন্যদের চেয়ে কয়েক ধাপ এগিয়ে।

33
00:04:47,340 --> 00:04:49,940
আর ওরা সত্যিই অসাধারণ ছিল।

34
00:04:50,860 --> 00:04:54,700
মনে আছে স্যার এলেক্সকে আমি বলতে শুনেছিলাম
যে এর আগে উনি কখনও এভাবে পরাজিত হননি,

35
00:04:54,820 --> 00:04:55,860
যেখানে উনার মনে হয়েছে

36
00:04:57,660 --> 00:04:59,140
যে উনার কিছুই করার ছিল না।

37
00:04:59,260 --> 00:05:04,540
কেউ আমাদেরকে এভাবে পরাজিত করেনি,
তো এটা তাদের জন্য একটা দারুণ মুহূর্ত।

38
00:05:04,660 --> 00:05:06,820
তারা এটা প্রাপ্য
কারণ তারা সঠিক খেলাটা খেলেছে।

39
00:05:06,940 --> 00:05:09,380
ওরা এতে লেগে ছিল,
পাসের পর পাস দিয়ে যাচ্ছিল।

40
00:05:09,500 --> 00:05:12,460
হয়তো এক-দুইবার তারা বল হারিয়েছে,
কিন্তু ওরা পাস দেওয়া চালিয়ে গিয়েছে।

41
00:05:12,580 --> 00:05:15,020
আর হঠাৎ করেই
তারা সেই এক্সট্রা পাসটা দেয়,

42
00:05:15,140 --> 00:05:17,900
আর স্পেস খালি হয়ে যায়,
ক্লোজ ডাউন করা কঠিন হয়ে পড়ে

43
00:05:18,020 --> 00:05:21,300
আর নিজেদের ফরমেশন সামান্য হারিয়ে ফেলেন,
আর ঠিক তখনই তারা নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেয়।

44
00:05:21,420 --> 00:05:23,500
পারফরম্যান্স হিসেবে,

45
00:05:23,980 --> 00:05:25,700
এটা আমার দেখা সবচেয়ে সেরা।

46
00:05:27,220 --> 00:05:30,380
ওদের যে ব্যাপারটা আমাকে অবাক করে দিয়েছিল
তা হচ্ছে ওয়াইড ম্যানের ধৈর্য,

47
00:05:30,500 --> 00:05:34,820
এত উঁচুতে আর এত প্রশস্ত জায়গায়
অবস্থান করা আর দৌড়াদৌড়ি করা,

48
00:05:34,940 --> 00:05:37,140
আর খুব কমই পায়ে বল পাওয়া।

49
00:05:38,380 --> 00:05:40,460
তারা দুজনই গোল পেয়েছিল,
কিন্তু ঐ পজিশনে থেকে

50
00:05:40,580 --> 00:05:44,620
আমাদের আটকে রাখা,
আমাদের ফুলব্যাকদের ব্যস্ত রাখা।

51
00:05:44,740 --> 00:05:47,700
আর তারপর অবশ্যই
পেছনে সরে যাওয়ার জন্য আপনাদের মেসি আছে,

52
00:05:47,820 --> 00:05:49,380
যে ব্যাপারটাকে ৪ বনাম ৩ এ পরিণত করে।

53
00:05:52,540 --> 00:05:57,700
আমাদের পুরো কৌশলের মূলভিত্তি
ছিল প্রতিপক্ষকে আউটনাম্বার করা।

54
00:05:57,820 --> 00:06:02,340
মেসি মিডফিল্ডে নেমে আসত
আমাদের সংখ্যাগত সুবিধা প্রদানের জন্য।

55
00:06:02,460 --> 00:06:09,220
আর সে গোলও করত,
যা আমাদেরকে প্রতিটি টিমের বিপক্ষেই

56
00:06:09,340 --> 00:06:11,220
সুবিধা প্রদান করত।

57
00:06:11,340 --> 00:06:12,780
আমি আপনাকে দেখাচ্ছি
আমরা কীভাবে এটা করতাম।

58
00:06:12,900 --> 00:06:15,300
এই হচ্ছে ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড ডিফেন্স।

59
00:06:15,420 --> 00:06:18,700
ওরা কখনোই গর্তের
এই খেলোয়াড়কে মার্ক করত না।

60
00:06:19,100 --> 00:06:21,220
ওদের দুজন ডিফেন্সিভ মিডফিল্ডার ছিল,

61
00:06:21,980 --> 00:06:25,820
একজন নাম্বার টেন, রুনি,
যে খুব বেশি ডিফেন্ড করত না

62
00:06:25,940 --> 00:06:26,940
আর একজন স্ট্রাইকার।

63
00:06:27,060 --> 00:06:30,220
এই গোলটার জন্য,
আমরা ছিলাম ৩ বনাম ২।

64
00:06:30,820 --> 00:06:33,980
ইনিয়েস্তা লাইন বরাবর
বলটা মেসিকে দেয়

65
00:06:34,620 --> 00:06:36,700
আর মেসি ডিফেন্সে আক্রমণ চালায়।

66
00:06:42,980 --> 00:06:47,220
আমরা বেশ ভালোভাবেই শুরু করেছিলাম
কিন্তু এরপর ওরা সমতায় ফিরে আসে

67
00:06:47,340 --> 00:06:51,180
আর সেটা আমাদের ভয় পাইয়ে দেয়,
ফাইনাল ম্যাচে যেটা স্বাভাবিক ব্যাপার।

68
00:06:51,300 --> 00:06:55,580
কিন্তু আমরা নিয়ন্ত্রণ নিতে সমর্থ হই
আর যখন ৩-১ এ এগিয়ে যাই,

69
00:06:55,700 --> 00:07:01,500
তখন অনেক বেশি স্বস্তি অনুভব করছিলাম।

70
00:07:27,060 --> 00:07:30,460
পেপ ওয়েম্বলির ড্রেসিং রুমে
আমাদের সাথে কথা বলছিলেন।

71
00:07:30,980 --> 00:07:35,220
আমার মনে আছে রুমটা ছিল অন্ধকার,
আর উনি বলেছিলেন,

72
00:07:36,420 --> 00:07:40,140
"আমি তোমাদেরকে বলেছিলাম তোমরা যদি আমাকে
এতদূর নিয়ে আসতে পারো, আমি তোমাদেরকে ফাইনাল জেতাবো,

73
00:07:40,260 --> 00:07:42,220
"আর আমি নিশ্চিত করব
যাতে তোমরা এটা জেতো।"

74
00:07:46,180 --> 00:07:49,380
পেপ যদি আমাকে ক্যাম্প ন্যু এর তিন তলা
থেকেও লাফ দিতে বলতেন, আমি লাফ দিতাম।

75
00:07:49,500 --> 00:07:50,980
এর পেছনে নিশ্চয়ই
কোনো ভালো কারণ থাকবে।

76
00:07:51,660 --> 00:07:53,660
আর উনার এই জিনিসটাই আমার পছন্দের ছিল।

77
00:07:53,780 --> 00:07:58,820
উনি অনেক কিছু বলতেন,
আর আমরা অনুভব করতাম

78
00:07:58,940 --> 00:08:02,020
যে ওনার কথাগুলো স্রেফ কথা না,

79
00:08:02,140 --> 00:08:06,500
আর আপনার মনে হবে
যে আপনি যা করছেন

80
00:08:06,620 --> 00:08:08,220
তা আপনাদের জন্য ভালো ফলাফল বয়ে আনবে।

81
00:08:08,780 --> 00:08:12,180
এটা অবিশ্বাস্য উনি আমাদেরকে
যেভাবে কোনোকিছু বলতেন,

82
00:08:12,300 --> 00:08:14,900
"আমরা এটা করতে যাচ্ছি।
এটা করো। এটা সফল হবে।"

83
00:08:15,020 --> 00:08:17,740
আর তাই ঘটত।

84
00:08:18,780 --> 00:08:21,300
সত্যিই এটা ঘটবে, ঠিক সেরকমভাবেই।

85
00:08:24,340 --> 00:08:26,820
ওই দিনটা ছিল ২০০৮ এ আমাদের

86
00:08:26,940 --> 00:08:33,500
সমস্ত অর্জনের সেরা মুহূর্ত।

87
00:08:34,500 --> 00:08:38,020
এটা ছিল আমাদের রাজত্বের সেরা মুহূর্ত,

88
00:08:38,140 --> 00:08:45,140
এমন এক দলের রাজত্ব
যারা তাদের সমর্থক

89
00:08:46,180 --> 00:08:48,620
আর সমস্ত ফুটবলপ্রেমীদের মন জয় করে নিয়েছিল।

90
00:08:50,200 --> 00:08:55,700
<font color="#a50044">Part 2:</font>
<i><font color="#004d98">The Road to Wembley</font></i>

91
00:08:56,340 --> 00:09:00,340
ওয়েম্বলিতে বার্সেলোনার রাজকীয় হালে
চ্যাম্পিয়নস লীগ জয় ছিল

92
00:09:00,460 --> 00:09:03,180
একটা তান্ডবময় সিজনের নিখুঁত সমাপ্তি।

93
00:09:03,300 --> 00:09:06,020
মাদ্রিদ আর তাদের মাঝের
দ্বৈরথ ছিল তুঙ্গে।

94
00:09:06,220 --> 00:09:09,460
আর মৌরিনহো আর গার্দিওলার মাঝের
সম্পর্ক ছিল চরম উত্তেজনায় ঠাসা।

95
00:09:09,580 --> 00:09:11,420
কারো কারো মতে,
মাঝে মাঝে সেটা সীমা ছাড়িয়েও যাচ্ছিল।

96
00:09:11,540 --> 00:09:14,180
আমার মতে এটা শুধু ফুটবলের চেয়েও
বেশি কিছুতে পরিণত হয়েছিল।

97
00:09:14,300 --> 00:09:19,100
মানে, আমার জানা নেই
তাদের মাঝে ব্যক্তিগত কোনো দ্বৈরথ ছিল কি না,

98
00:09:19,740 --> 00:09:20,980
তবে ব্যাপারটা এরকমই মনে হতো।

99
00:09:21,100 --> 00:09:24,020
ভুলে না যাই
কোথা থেকে এসবের সূচনা হয়েছিল।

100
00:09:24,140 --> 00:09:29,580
২০১০ এ, বার্সেলোনা তাদের
চ্যাম্পিয়নস লীগ ফাইনালের পথে যাত্রা করছে।

101
00:09:30,660 --> 00:09:33,740
চ্যাম্পিয়নস লীগ ফাইনাল অনুষ্ঠিত হবে
রিয়াল মাদ্রিদের স্টেডিয়ামে।

102
00:09:33,860 --> 00:09:38,260
আমার মনে হয় আমরা সবাই ভুলে গিয়েছি
মাদ্রিদের জন্য এটা কত বড়ো মানসিক পীড়া ছিল।

103
00:09:38,380 --> 00:09:40,060
তারা এই সম্ভাবনার ভয়ে আতঙ্কিত ছিল।

104
00:09:40,540 --> 00:09:41,580
কী ঘটল?

105
00:09:41,700 --> 00:09:43,020
মৌরিনহো জাদু।

106
00:09:52,180 --> 00:09:56,500
মৌরিনহো বার্সেলোনাকে হারালেন
আর বাঁধনহারা উদযাপনে মাতলেন।

107
00:09:56,620 --> 00:09:59,580
আর তার মাধ্যমেই উনি রিয়াল মাদ্রিদের
হয়ে তার অডিশন পাস করে ফেলেছিলেন।

108
00:10:08,460 --> 00:10:10,220
মাদ্রিদে মৌরিনহোর জন্য
পরিস্থিতি অনেক কঠিন ছিল

109
00:10:10,340 --> 00:10:14,380
কারণ তিনি এমন এক সময়ে আসলেন
যখন বার্সেলোনা তাদের সেরা অবস্থানে রয়েছে।

110
00:10:15,060 --> 00:10:17,380
আর আমার মনে হয় না
আর কোনো ম্যানেজার

111
00:10:17,500 --> 00:10:20,060
মাদ্রিদে ওই সময়
এর সমাধান খুঁজে বের করতে পারতেন।

112
00:10:20,180 --> 00:10:23,340
আমার মনে হয় উনি মাদ্রিদের মতো
বড়ো একটা ক্লাবে এসেছিলেন,

113
00:10:23,460 --> 00:10:27,540
কিন্তু ৫-০ এর পর
উনি হতাশ হয়ে পড়েছিলেন,

114
00:10:28,260 --> 00:10:31,500
কারণ ওনার প্রথম বছরেই
ক্যাম্প ন্যুতে আমরা ওদেরকে ৫-০তে হারাই।

115
00:10:31,620 --> 00:10:34,540
৫-০ এর ম্যাচে,
ওদের কোনো আশাই ছিল না।

116
00:10:34,660 --> 00:10:39,780
ওটা ছিল বার্সার হয়ে খেলা

117
00:10:39,900 --> 00:10:43,260
আমার সেরা ম্যাচ।

118
00:11:07,980 --> 00:11:10,380
আমার যতদূর মনে পড়ে উনি বলেছিলেন,

119
00:11:10,500 --> 00:11:14,580
"শোনো, এই টিমকে যদি আমরা হারাতে চাই,
ফুটবল খেলে আমরা ওদের হারাতে পারব না।

120
00:11:14,700 --> 00:11:18,220
অন্য কোনো উপায় খুঁজে বের করে
ওদের হারাতে হবে।"

121
00:11:18,780 --> 00:11:21,340
আর তারা ফুটবলটাকে মাঠের বাইরেও নিয়ে এসেছিল,

122
00:11:21,460 --> 00:11:25,980
যেমন প্রতিটি সংবাদ সম্মেলন,
প্রতিটি ইন্টারভিউতে,

123
00:11:26,100 --> 00:11:28,220
প্রতি ম্যাচে লড়াইয়ের চেষ্টা করত।

124
00:11:28,340 --> 00:11:31,940
আমার কোনো সন্দেহ নেই
রিয়াল মাদ্রিদে মৌরিনহোর দায়িত্ব ছিল

125
00:11:32,060 --> 00:11:34,940
"বার্সেলোনাকে গদিচ্যুত করা",

126
00:11:35,060 --> 00:11:36,220
ফার্গুসনের ভাষায় বললে।

127
00:11:37,300 --> 00:11:40,820
মৌরিনহো বোকা লোক না।
মৌরিনহো একজন অসাধারণ প্রতিদ্বন্দ্বী।

128
00:11:41,780 --> 00:11:43,620
আর বিজয়ীদের
আপনার সম্মান প্রদর্শন করতেই হবে।

129
00:11:44,100 --> 00:11:47,100
কিন্তু যখন বিজয়ীরা হারতে শুরু করে
আর অসহায় অনুভব করে,

130
00:11:47,220 --> 00:11:48,580
আপনার সাবধান হওয়া উচিত,

131
00:11:48,700 --> 00:11:50,540
কারণ তারা অবশ্যই শক্তিশালী রূপে ফিরে আসবে।

132
00:11:51,860 --> 00:11:56,020
এত অল্প সময়ের মাঝে
চারটা এল ক্লাসিকো খেলা

133
00:11:56,140 --> 00:11:59,860
উত্তেজনাকে চরম পর্যায়ে নিয়ে গিয়েছিল।

134
00:11:59,980 --> 00:12:04,460
এটা কঠিন ছিল কারণ আমাদের মাঝে
বেশিরভাগই স্পেন টিমমেট ছিলাম

135
00:12:04,580 --> 00:12:10,460
আর উত্তেজনার রেশ
মাঠেও ছড়িয়ে পড়ত।

136
00:12:10,580 --> 00:12:14,020
সবকিছু তখন সত্যিই আমার কাছে
অত্যন্ত কঠিন মনে হতো।

137
00:12:27,100 --> 00:12:30,420
আমরা সবাই হালকা-পাতলা মেজাজ হারিয়ে ফেলতাম।

138
00:12:30,540 --> 00:12:33,460
এরকম আগ্রাসন না থাকলে খেলাগুলো

139
00:12:33,580 --> 00:12:37,340
আরও বেশি আকর্ষণীয়, সুন্দর হতো,

140
00:12:37,460 --> 00:12:41,380
কিন্তু প্রতিযোগিতার মাঠে
মাঝে মাঝে আপনি মেজাজ হারিয়ে ফেলবেন

141
00:12:41,500 --> 00:12:47,740
আর সেই উত্তেজনার ফলে
মাঠের মধ্যে অনবরত মারামারি লেগেই থাকত।

142
00:12:57,740 --> 00:13:00,940
সেদিনের কথা আমার মনে আছে
যেদিন ওরা অতিরিক্ত সময়ে কাপ জিতে যায়

143
00:13:01,060 --> 00:13:02,500
আর ক্রিস্টিয়ানো গোল করেছিল।

144
00:13:02,620 --> 00:13:05,340
আমরা ওদের চেয়ে অনেক ভালো
টিম ছিলাম, কিন্তু ওরা জিতে যায়,

145
00:13:05,460 --> 00:13:07,340
আর আমাদের জন্য,
ব্যাপারটা ছিল, "ওয়াও!"

146
00:13:07,460 --> 00:13:13,220
একটা মুহূর্তে ওরা সত্যিই আমাদের
নিজেদেরকে সন্দেহ করতে বাধ্য করেছিল

147
00:13:13,340 --> 00:13:15,660
কারণ এটা সত্যিই খুব কঠিন মুহূর্ত ছিল।

148
00:13:37,140 --> 00:13:40,140
আমাদের ধারণা আমরা বেটার টিম ছিলাম
আর বেশি সুযোগ সৃষ্টি করেছিলাম,

149
00:13:40,260 --> 00:13:44,700
কিন্তু একটা সূক্ষ্ম অফসাইড কলের জন্য,

150
00:13:44,820 --> 00:13:46,700
আমরা কাপ ফাইনাল হেরে বসি।

151
00:13:46,820 --> 00:13:49,340
আর যখন আপনি হেরে যাবেন,

152
00:13:49,460 --> 00:13:52,900
আপনি শুধু রাগই অনুভব করবেন না, বরং
আপনার মধ্যে সন্দেহ দানা বাঁধতে শুরু করবে।

153
00:13:53,020 --> 00:13:54,540
মাঠের খেলায় ম্যাচটা এমন ছিল

154
00:13:54,660 --> 00:13:57,660
যার ফলাফল যেকোনো দিকেই যেতে পারত।

155
00:13:57,780 --> 00:13:59,900
পেদ্রোর একটা গোল
অফসাইডে সঠিকভাবেই বাতিল হয়,

156
00:14:00,020 --> 00:14:02,980
কিন্তু, গার্দিওলা যেমনটা বলেছিলেন,
সেটা খুব সূক্ষ্ম ছিল,

157
00:14:03,100 --> 00:14:04,860
যার ফলে মৌরিনহো এটা বলার সুযোগ পেয়ে যান

158
00:14:04,980 --> 00:14:07,180
যে গার্দিওলা সঠিক সিদ্ধান্ত
নিয়ে অভিযোগ জানাচ্ছেন।

159
00:14:07,300 --> 00:14:10,140
উনি তা করছিলেন না। উনি বোঝাতে
চেয়েছিলেন যে, ব্যাপারটা এত সূক্ষ্ম ছিল

160
00:14:10,260 --> 00:14:11,980
যে সিদ্ধান্ত যেকোনো দিকেই যেতে পারত।

161
00:14:17,260 --> 00:14:19,700
পেপের সেদিনের বক্তব্যের পর,

162
00:14:20,580 --> 00:14:22,620
আমরা একটা নতুন যুগে প্রবেশ করেছি।

163
00:14:22,740 --> 00:14:28,500
ম্যানেজারদের একটা নতুন দলের
সৃষ্টি হয়েছে, যার সদস্য উনি একাই,

164
00:14:29,020 --> 00:14:33,060
এমন এক দল যারা সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়ার
জন্য রেফারির সমালোচনা করে।

165
00:14:33,940 --> 00:14:37,180
এরকম ব্যাপার ইতিহাসে
কেউ কখনও দেখেনি বা শোনেনি।

166
00:14:37,260 --> 00:14:39,860
মৌরিনহো এত বেশি
উস্কানিমূলক বক্তব্য দিচ্ছিলেন

167
00:14:39,980 --> 00:14:45,020
যে বার্সার লোকজনও গার্দিওলার
কাছ থেকে প্রতিক্রিয়া আশা করছিলেন

168
00:14:45,140 --> 00:14:49,380
কারণ মৌরিনহো ক্রমাগত
গার্দিওলা এবং বার্সার সাথে

169
00:14:49,500 --> 00:14:50,980
দ্বন্দ্বে জড়ানোর চেষ্টা করছিলেন।

170
00:14:51,380 --> 00:14:53,900
সেদিন লাঞ্চের সময় আমরা

171
00:14:54,020 --> 00:14:57,180
রিয়াল মাদ্রিদ ম্যানেজারের বক্তব্য শুনছিলাম

172
00:14:57,300 --> 00:15:01,580
আর আমি পেপ এর মাঝে
কিছু পরিবর্তন খেয়াল করি।

173
00:15:03,900 --> 00:15:07,460
আমার মনে হচ্ছিল
পেপ তার স্বভাববিরুদ্ধ কিছু করবেন,

174
00:15:07,580 --> 00:15:11,020
আর আমার মনে হয় অন্যরাও
সেটা অনুভব করছিল কারণ ট্রেনিং শেষে

175
00:15:11,140 --> 00:15:13,940
ডিরেক্টর অফ ফুটবল
ড্রেসিং রুমে এসেছিলেন,

176
00:15:14,060 --> 00:15:16,220
যেটা কখনোই ঘটে না।

177
00:15:16,340 --> 00:15:19,740
আর আমার মনে আছে জুবিজারেতা বলছিলেন,
"শান্ত থাকো, পেপ।"

178
00:15:19,860 --> 00:15:25,340
আর পেপ উনাকে বলেছিলেন উনি শান্ত
থাকবেন আর কোনো প্রতিক্রিয়া দেখাবেন না।

179
00:15:25,460 --> 00:15:27,060
কিন্তু পেপ মিথ্যা বলছিলেন।

180
00:15:29,140 --> 00:15:32,980
সেদিন আমি প্রেস কনফারেন্সে ছিলাম,
আর আমরা প্রেস রুমে বসে ছিলাম,

181
00:15:34,140 --> 00:15:36,660
আর ওই মুহূর্তে সবার অবস্থা হয়েছিল এমন,

182
00:15:37,420 --> 00:15:39,020
"উনি সত্যিই এটা বললেন?

183
00:15:40,340 --> 00:15:41,540
ব্লাডি হেল!"

184
00:15:43,540 --> 00:15:45,740
জি? জি।

185
00:15:45,860 --> 00:15:48,620
পেপ গার্দিওলা,
শুভ সন্ধ্যা সবাইকে।

186
00:15:48,740 --> 00:15:52,420
মি. মৌরিনহো আমাকে ফার্স্ট নেম ধরে সম্বোধন
করেছেন, তাই আমিও তাই করব।

187
00:15:52,540 --> 00:15:54,540
উনি আমাকে পেপ বলেছেন,
তাই আমি তাকে জোসে বলব।

188
00:15:54,660 --> 00:15:57,060
জানি না কোন ক্যামেরাটা
মি. জোসের,

189
00:15:57,180 --> 00:15:59,420
সম্ভবত সবগুলোই।

190
00:16:00,540 --> 00:16:03,540
আগামীকাল রাত ৮.৪৫ এ,
আমাদের টিম মাঠে মুখোমুখি হবে,

191
00:16:03,660 --> 00:16:05,860
কিন্তু মাঠের বাইরে,
উনি ইতোমধ্যে জিতে গিয়েছেন।

192
00:16:05,980 --> 00:16:10,860
সারা বছর ধরেই জিতে এসেছেন
আর সম্ভবত ভবিষ্যতেও জিতবেন।

193
00:16:10,980 --> 00:16:14,020
আমি উনাকে প্রেস রুমের বিজয়ের জন্য
একটা চ্যাম্পিয়নস লীগ ট্রফি প্রদান করছি।

194
00:16:14,140 --> 00:16:17,100
এই রুমে, উনিই বস,
উনিই প্রধান।

195
00:16:17,220 --> 00:16:21,300
উনি সবকিছু জানেন আর আমি
উনার সাথে প্রতিযোগিতার চেষ্টাও করতে চাই না।

196
00:16:21,420 --> 00:16:24,700
আমি শুধু উনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই
আমরা চার বছর একসাথে কাজ করেছি।

197
00:16:24,820 --> 00:16:30,300
আমরা টিম হোটেলে বসে
প্রেস কনফারেন্স দেখছিলাম।

198
00:16:30,420 --> 00:16:35,660
উনি আমাদেরকে শতভাগ উজার করে
দেওয়ার আরও একটা কারণ উপহার দিয়েছিলেন।

199
00:16:35,780 --> 00:16:38,980
গার্দিওলা যখন ফিরলেন,
আমরা করতালি দিতে শুরু করলাম,

200
00:16:39,100 --> 00:16:43,660
আর উনি শুধু বললেন, "যথেষ্ট হয়েছে।
এবার ম্যাচে ফোকাস করার পালা।"

201
00:16:43,780 --> 00:16:45,020
এটা সত্যিই আমাদের অবাক করে দিয়েছিল

202
00:16:45,140 --> 00:16:47,900
কারণ এরকম কিছু কখনোই ঘটেনি, কিন্তু...

203
00:16:48,020 --> 00:16:49,780
একটা সীমা অতিক্রান্ত হয়েছিল।

204
00:16:49,900 --> 00:16:53,780
ওই মুহূর্তে আমাদের
ঠিক এই বুস্টটাই দরকার ছিল।

205
00:16:55,060 --> 00:17:01,380
ক্লাসিকোগুলো এমনিতেই চরম উত্তেজনায় ঠাসা
থাকে, কিন্তু এটা ছিল আরও বেশি।

206
00:17:01,500 --> 00:17:04,460
সন্দেহ আর ভয়
আমার মনে দানা বাঁধছিল।

207
00:17:07,060 --> 00:17:13,260
এক মাসের বেশি সময় ধরে
আমি জানতাম যে, আমার সার্জারি প্রয়োজন

208
00:17:13,380 --> 00:17:14,820
কিন্তু আমরা কাউকে বলিনি।

209
00:17:14,940 --> 00:17:18,820
ড্রেসিং রুমে কোনো কিছু
গোপন রাখা অসম্ভব।

210
00:17:18,940 --> 00:17:20,900
সবকিছুই সবসময় ফাঁস হয়ে যায়।

211
00:17:21,020 --> 00:17:23,860
তাই আমি আমার কয়েকজন
টিমমেটকে সত্যিটা জানিয়েছিলাম।

212
00:17:25,620 --> 00:17:29,100
আপনি যখন আত্মবিশ্বাস নিয়ে
কোনো ম্যাচে নামবেন,

213
00:17:29,980 --> 00:17:31,340
সবকিছু অনেক সহজ হয়ে যায়,

214
00:17:31,460 --> 00:17:36,140
কিন্তু আমার মাথায় একটা কণ্ঠস্বর বাজছিল
যেটা আমাকে বলছিল সতর্ক থাকতে

215
00:17:36,260 --> 00:17:38,740
আর আমার হাঁটু যেকোনো সময়
অবসন্ন হয়ে পড়তে পারে।

216
00:17:38,860 --> 00:17:41,540
আমার পায়ের ভেতর
বেশ বড়ো একটা কার্টিলেজ ভাসছিল।

217
00:17:41,660 --> 00:17:44,380
ওদের কোনো খেলোয়াড়
আমার দিকে ধেয়ে আসার সময়

218
00:17:44,500 --> 00:17:46,700
আমি সহজেই পড়ে যেতে পারতাম।

219
00:17:46,820 --> 00:17:48,980
আমি অত্যন্ত নার্ভাস ছিলাম।

220
00:17:56,260 --> 00:18:01,780
এটা ছিল সেই মুহূর্ত যেখানে
হয় আমরা ইতিহাসে ঠাই পেতাম

221
00:18:02,980 --> 00:18:08,140
আর নাহয় "ভালো, কিন্তু গ্রেট না" এরকম
এক দল হিসেবে স্মরণীয় হয়ে থাকতাম।

222
00:18:08,260 --> 00:18:11,300
মাদ্রিদের বিপক্ষে সেমি-ফাইনাল
ম্যাচে এমনটাই ছিল সমীকরণ।

223
00:18:11,420 --> 00:18:13,940
যদিও আপনি জানেন
আপনারা বেটার টিম,

224
00:18:14,380 --> 00:18:17,820
তবুও সবসময় মনে সন্দেহ থেকে যায়,
আর মনে আছে পেপ আমাদের বলেছিলেন,

225
00:18:17,940 --> 00:18:19,580
"আমরা ওদের তুলনায় অনেক ভালো টিম।

226
00:18:19,700 --> 00:18:22,100
আমি তোমাদের চ্যাম্পিয়নস লীগ
ফাইনালে নিয়ে যাবো।"

227
00:18:22,220 --> 00:18:23,300
আর ঠিক তাই হলো।

228
00:18:41,860 --> 00:18:46,220
ওরা বেশ সুসংবদ্ধ ছিল,

229
00:18:46,340 --> 00:18:51,380
তাই গোল-স্কোরিং চান্স
সৃষ্টি করা সহজ ছিল না।

230
00:18:51,940 --> 00:18:54,580
আর তারপর লিও মিডফিল্ড থেকে বল নিয়ে

231
00:18:54,700 --> 00:18:56,900
ওই সোলো রান শুরু করল।

232
00:18:57,820 --> 00:19:02,540
এটা স্রেফ ঈশ্বরপ্রদত্ত ক্ষমতা।
এ কারণেই সে বিশ্বসেরা।

233
00:19:02,660 --> 00:19:04,780
একমাত্র মেসিই এটা করতে পারে।

234
00:19:04,900 --> 00:19:06,740
ওই গোলটা ছিল স্রেফ অবিশ্বাস্য।

235
00:19:07,220 --> 00:19:11,420
বুসি ওকে বলটা দিল,
ও তিন-চারজনকে কাটিয়ে

236
00:19:11,540 --> 00:19:13,740
ডান পা দিয়ে গোল করল।

237
00:19:17,060 --> 00:19:20,140
এটা ফুটবল ইতিহাসের অন্যতম সেরা গোল।

238
00:19:20,260 --> 00:19:24,740
আমার এসিস্ট বাস্তবে
গোলটা ওর থালায় তুলে দিয়েছিল।

239
00:19:25,660 --> 00:19:27,460
না, সত্যিটা ছিল...

240
00:19:27,580 --> 00:19:32,540
আমরা সবাই জানি,
যত বেশি লিওর পায়ে বল থাকবে

241
00:19:32,660 --> 00:19:35,140
তত আমাদের জন্য ভালো।

242
00:19:35,980 --> 00:19:38,700
তখনকার মাদ্রিদ দল ছিল
অতিমাত্রায় রক্ষণাত্মক,

243
00:19:38,820 --> 00:19:40,500
সাথে মিডফিল্ডের মধ্যভাগে ছিল পেপে।

244
00:19:40,620 --> 00:19:43,900
চরম আগ্রাসী এক মাদ্রিদ টিম,
যারা গোল শূন্য ড্রয়ের জন্য খেলছে।

245
00:19:44,020 --> 00:19:45,660
এটাই মৌরিনহোর লক্ষ্য ছিল

246
00:19:45,780 --> 00:19:49,140
পেপে লাল কার্ড দেখার আগ পর্যন্ত,
মৌরিনহো তাতে সফল ছিলেন।

247
00:19:49,260 --> 00:19:52,780
আমরা কখনোই বলতে পারব না
এই লাল কার্ড না হলে

248
00:19:52,900 --> 00:19:54,940
মেসি ওই দুই গোল করতে পারত কি না।

249
00:19:55,060 --> 00:19:58,420
ওই মুহূর্তে, লাল কার্ডের জন্য
কোনো পার্থক্যই গড়ে ওঠেনি।

250
00:19:58,540 --> 00:19:59,900
মেসি অপ্রতিরোধ্য।

251
00:20:00,020 --> 00:20:03,700
এটা ঈশ্বরপ্রদত্ত প্রতিভা যা
কেবল স্পেশাল মানুষরাই পায়।

252
00:20:03,820 --> 00:20:07,820
হয়তো ২০-৩০ বছর পর
এরকম কাউকে আমরা পাবো আবার,

253
00:20:07,940 --> 00:20:09,860
তবে বর্তমান সময়ে এটা মেসি।

254
00:20:09,980 --> 00:20:14,300
আমি ওই রুমে ছিলাম, ঠিক এক বছর পর

255
00:20:14,420 --> 00:20:16,860
স্পেন স্কোয়াডকে রেফারিং টিউটোরিয়াল এর সময়,
পিয়ারলুইজি কলিনা যখন

256
00:20:16,980 --> 00:20:19,100
ওই পেপে'র ঘটনাকে
উদাহরণ হিসেবে তুলে ধরেন

257
00:20:19,220 --> 00:20:23,180
যে কীভাবে ইউরো ২০১২তে
খেলার আইনকানুন প্রয়োগ করা হবে।

258
00:20:23,300 --> 00:20:25,540
আর যে মুহূর্তে এটা পর্দায় আসল,

259
00:20:25,660 --> 00:20:28,460
স্পেন স্কোয়াড ঠিক মধ্যখানে দুই ভাগ হয়ে গেল

260
00:20:28,580 --> 00:20:33,100
যেখানে মাদ্রিদ আর বার্সার খেলোয়াড়রা
উচ্চস্বরে একে অপরের প্রতি চিৎকার শুরু করল

261
00:20:33,220 --> 00:20:36,460
যে এটা রেড কার্ডের মতো ফাউল
ছিল না-কি ছিল না।

262
00:20:38,980 --> 00:20:43,460
আমি কলিনাকে বলেছিলাম, "আমাদেরকে অন্যকিছু
দেখান! এটা আমাদের জন্য ভালো উদাহরণ না!"

263
00:20:45,300 --> 00:20:48,380
হুম। ওদের মাঝে কেউ কেউ এখনও বলে
ওটা লাল কার্ড ছিল না।

264
00:20:48,500 --> 00:20:50,460
আর পেপে ওকে স্পর্শও করেনি।

265
00:20:51,220 --> 00:20:52,300
অবিশ্বাস্য!

266
00:20:52,420 --> 00:20:54,300
আমি আপনাকে বলছি
ওটা লাল কার্ড ছিল।

267
00:20:55,020 --> 00:20:56,660
ওরা যা খুশি বলতে পারে।

268
00:20:56,780 --> 00:20:59,940
ফ্যানরা নিজেদের দলকে ভালো
খেলতে দেখতে চায়।

269
00:21:00,060 --> 00:21:02,780
তারা এমন কোনো টিম চায় না
যারা অনবরত ফাউল করে চলে

270
00:21:02,900 --> 00:21:06,780
বা ১১ জন মিলে
ডিফেন্সিভ খেলে।

271
00:21:07,300 --> 00:21:10,580
তবে দিনশেষে,
ফুটবলেরই জয় হয়।

272
00:21:11,460 --> 00:21:15,140
ক্যাম্প ন্যু'তে সেকেন্ড লেগের পর,

273
00:21:15,260 --> 00:21:18,860
আমরা মাঠে ১০-১৫ মিনিট ধরে
উদযাপন করছিলাম,

274
00:21:19,420 --> 00:21:21,700
আর আমাদের সামনে তখনও
চ্যাম্পিয়নস লীগ ফাইনাল খেলা বাকি ছিল।

275
00:21:21,820 --> 00:21:27,140
কিন্তু ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডের
প্রতি যথেষ্ট সম্মান রেখে বলছি,

276
00:21:27,260 --> 00:21:31,660
সে বছর আমাদের সবচেয়ে বড়ো পরীক্ষা ছিল
মাদ্রিদকে সেমি-ফাইনালে হারানো।

277
00:21:36,220 --> 00:21:39,340
তো ওরা রিয়াল মাদ্রিদকে
সেমি-ফাইনালে হারিয়েছে।

278
00:21:39,460 --> 00:21:43,340
এরপর তারা চ্যাম্পিয়নস লীগ ফাইনালে
ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডকে তছনছ করে দিয়েছে।

279
00:21:43,460 --> 00:21:46,180
আর তৎক্ষণাৎ সারা পৃথিবী জুড়ে
সর্বকালের সেরারা

280
00:21:46,300 --> 00:21:49,620
সর্বোচ্চ বিশেষণের দ্বারা প্রশংসার ফুলঝুরিতে

281
00:21:50,620 --> 00:21:52,820
আমার মতে, এটাকে

282
00:21:52,940 --> 00:21:56,820
ইউরোপিয়ান ক্লাব ফুটবলের সর্বকালের
সর্বোচ্চ চূড়া হিসেবে চিহ্নিত করেন।

283
00:21:57,740 --> 00:22:01,620
কিন্তু এরিক আবিদালের
মাত্রই ক্যান্সারকে পরাজিত করে

284
00:22:01,740 --> 00:22:04,780
ম্যাচে খেলা এবং জেতাটা,

285
00:22:04,900 --> 00:22:09,300
এটাকে এক মহান খেলোয়াড়ী গল্প থেকে
এক মহান মানবীয় আখ্যানে রূপান্তরিত করে।

286
00:22:09,500 --> 00:22:12,660
ওই দিনটা চ্যাম্পিয়নস লীগ
ট্রফি তোলার ব্যাপারে ছিল না,

287
00:22:12,780 --> 00:22:15,460
আমরা আবিকে তুলতাম।

288
00:22:16,260 --> 00:22:19,260
এটাই ছিল আসল বিজয়।

289
00:22:20,100 --> 00:22:23,780
সে ছিল ড্রেসিং রুমের অন্যতম
সেরা চরিত্র

290
00:22:23,900 --> 00:22:26,260
আর সবাই তাকে ভালোবাসত।

291
00:22:26,380 --> 00:22:27,900
আবিদাল!

292
00:22:30,660 --> 00:22:36,100
আমার মনে আছে আমরা ক্যান্সারের
ব্যাপারটা জানার দুই-তিনদিন পর,

293
00:22:36,220 --> 00:22:39,220
আবি আমাদের সাথে দেখা করতে এসেছিল।

294
00:22:39,340 --> 00:22:41,820
আর সেই বরং
আমাদেরকে উৎফুল্ল করে তুলছিল।

295
00:22:41,940 --> 00:22:46,540
আমি সেভিয়ায় থাকাকালীন
আমার এক টিমমেট মারা গিয়েছিল,

296
00:22:46,660 --> 00:22:52,300
আর আমি ভেবেছিলাম,
"আমি এরকমটা আর হতে দেবো না।

297
00:22:53,300 --> 00:22:55,020
আরেকবার না, প্লিজ।"

298
00:22:55,140 --> 00:22:58,980
প্রথমবার আমি সাহায্য করতে পারিনি,
কিন্তু এবার, আমি পারতাম।

299
00:22:59,100 --> 00:23:03,660
আর ওর জীবন বাঁচানোর কোনো
সুযোগ থেকে থাকলে,

300
00:23:04,260 --> 00:23:06,580
আমার ক্যারিয়ারের কথা আমি
নিমিষেই ভুলে যেতাম।

301
00:23:06,700 --> 00:23:12,540
দানি আমার সাথে দেখা করতে এসে বলেছিল,
"দেখো আবি, আমাদের ব্লাড গ্রুপ এক।

302
00:23:13,620 --> 00:23:15,380
আমি তোমাকে
আমার লিভারের একটা অংশ দিবো।"

303
00:23:15,500 --> 00:23:22,460
সেদিনের পর থেকে দানিকে
সবাই ভিন্ন দৃষ্টিতে দেখত।

304
00:23:22,580 --> 00:23:25,380
এটা একটা ব্যক্তিগত ব্যাপার ছিল,
যা একমাত্র বাইরে প্রকাশিত হয়েছিল

305
00:23:25,500 --> 00:23:26,900
আবি লোকজনকে বলেছিল বলে।

306
00:23:27,020 --> 00:23:29,700
কিন্তু আমি নিজেকে কখনোই ক্ষমা
করতে পারতাম না যদি ও মারা যেত

307
00:23:29,820 --> 00:23:31,740
আর আমি কোনোভাবেই সাহায্য করতে না পারতাম।

308
00:23:31,860 --> 00:23:33,700
আমি এটা হতে দিতাম না।

309
00:23:33,820 --> 00:23:39,380
শেষ পর্যন্ত, ওরা অন্য একটা সমাধান খুঁজে পেয়েছিল,
তবে ওই প্রস্তাব দেওয়াতে আমার কোনো আফসোস নেই।

310
00:23:40,740 --> 00:23:43,300
ওর অপারেশনের কয়েকদিন পর,

311
00:23:44,980 --> 00:23:48,940
ও ড্রেসিং রুমে ফিরে
জিমে ওয়ার্কআউট করছিল।

312
00:23:49,060 --> 00:23:53,540
ও যত দ্রুত সম্ভব দলের সাথে ফিরতে চাচ্ছিল।

313
00:23:53,660 --> 00:23:57,300
ওর পুরোপুরি সুস্থ হয়ে ওঠার
ব্যাপারে আমাদের কোনো সন্দেহ ছিল না।

314
00:23:57,380 --> 00:24:00,740
আপনার কি মনে হয় আপনার ওয়েম্বলিতে
খেলার সম্ভাবনা ছিল?

315
00:24:00,860 --> 00:24:06,180
না, আমার মনে হয় না
আমার দশ শতাংশ সম্ভাবনাও ছিল।

316
00:24:07,620 --> 00:24:11,940
আমাদেরকে সম্ভাব্য
সবচেয়ে শক্তিশালী দল খেলাতে হতো,

317
00:24:13,020 --> 00:24:15,460
আর সবচেয়ে শক্তিশালী দলে
অবশ্যই পুয়োলের থাকতে হতো।

318
00:24:16,100 --> 00:24:17,740
আমি খেলতে চেয়েছিলাম।

319
00:24:17,860 --> 00:24:21,300
আমি সবসময়ই খেলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু
আমি আবিদালের চেয়েও বাজে পরিস্থিতিতে ছিলাম।

320
00:24:21,420 --> 00:24:24,300
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার ছিল জয়।

321
00:24:25,060 --> 00:24:27,660
বস এমন এক কাজ করলেন
যা উনি কখনও করেননি।

322
00:24:27,780 --> 00:24:31,780
উনি ওয়েম্বলিতে ড্রেসিং রুমে
স্টার্টিং লাইন-আপ ঘোষণা করলেন

323
00:24:33,020 --> 00:24:36,540
চ্যাম্পিয়নস লীগ ফাইনালের
মাত্র এক ঘণ্টা আগে।

324
00:24:39,020 --> 00:24:40,620
আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছিল,

325
00:24:40,740 --> 00:24:43,140
ভাবছিলাম, "শালার কপাল!
হচ্ছেটা কী এসব?"

326
00:24:43,260 --> 00:24:45,140
আমি পুরোপুরি ম্যাচ ফিট ছিলাম না,

327
00:24:46,660 --> 00:24:51,620
কিন্তু আমার মাঝে একটা আগুন জ্বলছিল,
যা আমাকে এক্সট্রা উদ্দীপনা যুগিয়েছিল।

328
00:24:51,740 --> 00:24:54,940
আর যখন আপনি মাঠে থাকবেন,
আপনার মাথায় শুধু চিন্তা থাকবে, "চলো এটা করা যাক।"

329
00:24:58,940 --> 00:25:04,820
আবিদালের পরিস্থিতিটা আমাদের সবার জন্য
একটা বিশাল মানসিক প্রেরণা ছিল।

330
00:25:06,300 --> 00:25:10,460
আর সেও নিজের মাঝে
লুকানো অজানা শক্তি খুঁজে পেয়েছিল

331
00:25:10,580 --> 00:25:13,620
আর ঠিক সমানতালেই খেলে গিয়েছিল।

332
00:25:14,260 --> 00:25:15,940
আবিদাল ছিল সবার জন্য উদাহরণ।

333
00:25:17,900 --> 00:25:20,500
ক্যান্সারকে পরাজিত করার জন্য
সে দারুণ শক্তি, দৃঢ়তা আর

334
00:25:20,620 --> 00:25:22,740
তীব্র মানসিক শক্তি প্রদর্শন করেছিল।

335
00:25:22,860 --> 00:25:25,380
আর আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
যে আমরা যদি ওই রাতে জিতে যাই,

336
00:25:25,500 --> 00:25:29,540
ট্রফিটা সর্বপ্রথম আবিদালই তুলবে।

337
00:25:29,660 --> 00:25:31,820
এটা সত্যিই একটা অসাধারণ মুহূর্ত।

338
00:25:31,940 --> 00:25:34,500
আমি সৌভাগ্যবান যে
এই ট্রফি দুইবার উত্তোলন করতে পেরেছি,

339
00:25:34,620 --> 00:25:37,220
আর এর অনুভূতি ভাষায় প্রকাশ করা কঠিন।

340
00:25:37,340 --> 00:25:39,780
এটা পুয়ির ডিসিশন ছিল।

341
00:25:39,900 --> 00:25:44,060
ম্যাচ শুরু করতে না পারায়
তার হতাশা ছিল,

342
00:25:44,180 --> 00:25:48,500
আর হয়তো তার মনে হচ্ছিল
সে টিমের গুরুত্বপূর্ণ সদস্য না,

343
00:25:48,620 --> 00:25:53,540
কিন্তু তা স্বত্বেও, ও সিদ্ধান্ত নিয়েছিল
যে আবিদালই ট্রফি উত্তোলন করবে।

344
00:25:54,820 --> 00:25:57,820
ও আমাকে বলেছিল,
"এটা আবিদালকেই তুলতে হবে।"

345
00:25:58,460 --> 00:26:02,940
আর আমি বলেছিলাম, "অবশ্যই, ঠিক বলেছ।
আবিকেই এটা তুলতে হবে।"

346
00:26:03,060 --> 00:26:05,220
নিঃসন্দেহে,
ওই মুহূর্তটা ছিল...

347
00:26:06,220 --> 00:26:08,340
আমাদের জন্য সবচেয়ে হাইলাইটের।

348
00:26:08,460 --> 00:26:11,260
আবিদালকে ট্রফি উত্তোলন করতে
দেখাটা ছিল অত্যন্ত স্পেশাল।

349
00:26:15,660 --> 00:26:18,460
আমি আবিদালের কাছাকাছি,
ভিক্টর ভালদেসের সাথে ছিলাম।

350
00:26:18,580 --> 00:26:22,540
ওর এই অসুস্থতার মধ্য দিয়ে যাওয়ার পর
আবিদালকে ট্রফিটা তুলতে দেখা,

351
00:26:22,660 --> 00:26:24,340
এটা এখনও গায়ে শিহরণ জাগায়।

352
00:26:42,380 --> 00:26:45,180
আমার মনে হয়
এটাই সেই মুহূর্ত...

353
00:26:51,420 --> 00:26:53,700
যা আমাদের দলের শক্তি প্রদর্শন করেছিল।

354
00:26:54,980 --> 00:26:57,260
আমরা স্রেফ টিমমেটের চেয়ে
বেশি কিছু ছিলাম।

355
00:26:57,380 --> 00:27:01,020
লোকে বলে বার্সা হচ্ছে
"More than a Club."

356
00:27:01,140 --> 00:27:03,780
সেই মুহূর্তে,
এটা আসলেই মোর দ্যান এ ক্লাব ছিল।

357
00:27:07,600 --> 00:27:13,380
<font color="#a50044">Part 3:</font>
<i><font color="#004d98">The Barcelona Way</font></i>

358
00:27:14,100 --> 00:27:16,500
আমার মনে হয়
এই ক্লাবের ইতিহাস,

359
00:27:16,620 --> 00:27:21,420
অবশ্যই, আপনি বুঝতে পারবেন না
যদি আপনি ক্রুইফকে না চেনেন।

360
00:27:21,540 --> 00:27:25,340
প্রথমত একজন প্লেয়ার হিসেবে,
উনি ছিলেন ইতিহাসের অন্যতম সেরা খেলোয়াড়।

361
00:27:25,460 --> 00:27:26,740
আমি উনার খেলা দেখিনি,

362
00:27:26,860 --> 00:27:30,220
কিন্তু আমার বাবা উনার
সম্পর্কে অবিশ্বাস্য সব জিনিস বলতেন।

363
00:27:30,340 --> 00:27:32,500
উনি সবসময় বলেন,
"মেসি আর ক্রুইফ।"

364
00:27:32,620 --> 00:27:35,540
আমরা যখন ১০-১১ বছরের বাচ্চা ছিলাম,
ক্রুইফ বার্সার হয়ে সাইন করেন

365
00:27:35,620 --> 00:27:40,540
আর আমরা উনার হেয়ারস্টাইল, তার দৌড়ানোর
ভঙ্গি আর ফুটবল খেলার ধরন কপি করতাম।

366
00:27:40,660 --> 00:27:52,220
১৯৭৩/৭৪ এ
উনি এক বিপ্লবের প্রেরণা যুগিয়েছিলেন।

367
00:28:07,060 --> 00:28:12,140
উনি এখানে এসেছিলেন ভালো খেলোয়াড়
হিসেবে সুখ্যাতির এডভান্টেজ নিয়ে।

368
00:28:12,260 --> 00:28:16,220
উনার একটা দর্শন ছিল,
যা অনেকের অপছন্দ ছিল।

369
00:28:16,340 --> 00:28:18,100
উনি অন্যের আইডিয়া নিয়ে সফল হওয়ার চেয়ে

370
00:28:18,220 --> 00:28:20,700
নিজের আইডিয়া নিয়ে ব্যর্থ হতেও রাজি ছিলেন।

371
00:28:20,820 --> 00:28:24,140
খেলোয়াড়রা এ ধরণের ব্যাপার,
এ ধরণের কারিশমা পছন্দ করে।

372
00:28:25,100 --> 00:28:31,580
আমি এখানে উনার সাথে পাঁচ বছর খেলেছি
আর উনি যখন দলের দায়িত্ব নিলেন,

373
00:28:31,700 --> 00:28:36,060
আমরা একটা ভিন্ন ব্র্যান্ডের ফুটবল
খেলতে চেয়েছিলাম।

374
00:28:36,180 --> 00:28:41,300
আর এটা পৃথিবী জুড়ে
একটা শকওয়েভের সৃষ্টি করেছিল।

375
00:28:41,420 --> 00:28:44,220
সবাই ৪-৪-২ ফর্মেশনে খেলত,

376
00:28:44,340 --> 00:28:50,220
আর আমরা খেলতাম ৩ জন ডিফেন্ডার,
৪ জন মিডফিল্ডার আর ৩ জন অ্যাটাকার নিয়ে।

377
00:28:50,300 --> 00:28:53,700
লোকজন বলত,
"ওদের মাত্র তিনজন ডিফেন্ডার!"

378
00:28:53,820 --> 00:28:55,580
এটা ছিল ৩-৪-৩ ফর্মেশন।

379
00:28:55,700 --> 00:28:58,780
ওরা বলত, "এটা পাগলামো।
আমরা প্রচুর গোল খাবো!"

380
00:28:58,900 --> 00:29:01,740
কিন্তু ইয়োহানের কাছে
১-০ তে জেতার চেয়ে ৬-৫ এ জেতাই পছন্দের ছিল।

381
00:29:01,860 --> 00:29:05,780
আমি সত্যিই ভাগ্যবান ছিলাম কারণ
আমার বয়স ছিল ৬/৭/৮ বছর।

382
00:29:05,900 --> 00:29:09,060
আমি প্রথম কোপা দে ইউরোপা দেখি,
ইউরোপিয়ান চ্যাম্পিয়নশিপ।

383
00:29:09,180 --> 00:29:10,460
আমরা সত্যিই একটা ভালো দল ছিলাম,

384
00:29:10,580 --> 00:29:14,180
সবসময় ভালো খেলতাম,
কিন্তু আমরা গুরুত্বপূর্ণ কিছু জিতিনি।

385
00:29:14,300 --> 00:29:17,060
কিন্তু উনি আসার পর,
এই মানসিকতার পরিবর্তন ঘটান,

386
00:29:17,180 --> 00:29:20,100
আর আমরা গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
আর গুরুত্বপূর্ণ টাইটেলসমূহ জেতা শুরু করি।

387
00:29:45,020 --> 00:29:50,740
ক্রুইফ এফসি বার্সেলোনার ইতিহাসে
সবচেয়ে প্রভাব বিস্তারকারী ব্যক্তিত্ব।

388
00:29:51,140 --> 00:29:54,900
আমাদের খেলার ধরণ
হচ্ছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার।

389
00:29:55,020 --> 00:29:56,620
তারপর আসে খেলোয়াড়রা।

390
00:29:56,740 --> 00:29:59,980
কিন্তু যা আপনাকে আকৃষ্ট করে
আর এই ক্লাবকে সবার থেকে আলাদা করেছে

391
00:30:00,100 --> 00:30:03,020
তা হচ্ছে বার্সা একটা
ইউনিক ব্র্যান্ডের ফুটবল খেলে।

392
00:30:03,140 --> 00:30:07,220
এসবের শুরু হয় অনেক দিন পূর্বে
ক্লাবে ক্রুইফের সময়কালে।

393
00:30:07,340 --> 00:30:12,140
তখন থেকে আমরা
সবসময় একইভাবে খেলেছি,

394
00:30:12,260 --> 00:30:16,900
পজেশন ধরে রাখা,

395
00:30:17,860 --> 00:30:21,700
ত্রিভুজাকারে পাস খেলা,

396
00:30:21,820 --> 00:30:24,060
বল হারানোর সাথে সাথে
প্রেস করা,

397
00:30:24,180 --> 00:30:29,460
একে অপরের কাছাকাছি থাকা যাতে আমরা পজেশন
পুনরুদ্ধার করে নিজেদের কাছে বল রাখতে পারি।

398
00:30:29,580 --> 00:30:31,980
সময়ের সাথে সাথে আপনি অনুধাবন করবেন,

399
00:30:32,100 --> 00:30:35,380
যে ক্রুইফের প্রভাবের কারণেই,
২১ বছর বয়সে,

400
00:30:35,500 --> 00:30:39,140
পেনাল্টি এরিয়ার বাইরে
আমার লাইন থেকে বেরিয়ে মাঠের মধ্যখানে

401
00:30:39,260 --> 00:30:41,260
চলে এসে খেলাটা স্বাভাবিক মনে হতো।

402
00:30:41,380 --> 00:30:46,860
বুঝতে পারবেন আমরা সবাই,
আমি, জাভি, ইনিয়েস্তা...

403
00:30:46,980 --> 00:30:51,740
আমরা সবাই ইয়োহানের দর্শন
অনুসরণ করে বেড়ে উঠেছি।

404
00:30:51,860 --> 00:30:55,580
ব্যাপারটা অত্যন্ত সম্মান এবং গর্বের,

405
00:30:55,700 --> 00:30:57,340
সেই খেলার ধরণ
এখনও এভাবেই চলতে দেখা

406
00:30:57,460 --> 00:30:59,900
আর আমার বাবাকে
এর স্থপতি হিসেবে স্মরণ করাটা।

407
00:31:03,860 --> 00:31:11,420
আমার মনে হয় এটা একটা প্রক্রিয়া যার শুরু
হয়েছিল '৭০ এর দশকে লরেনো রুইজের দ্বারা।

408
00:31:11,540 --> 00:31:13,980
আমি এখানকার একজন খেলোয়াড়
হিসেবে সেটা অনুভব করেছি।

409
00:31:14,580 --> 00:31:17,180
আমি তখন এখানকার কোচ ছিলাম,
যখন দ্বিতীয় বৃহৎ পরিবর্তনটা ঘটল

410
00:31:17,300 --> 00:31:19,180
যখন ইয়োহান ক্রুইফ
ম্যানেজার হিসেবে আগমন করেন।

411
00:31:19,300 --> 00:31:20,700
উনি আমাদের মানসিকতা বদলে দেন।

412
00:31:20,820 --> 00:31:26,420
উনি আমাদের বিজয়ীতে পরিণত করেন,
আর আমাদেরকে শেখান আত্মবিশ্বাসী হতে,

413
00:31:26,540 --> 00:31:30,220
বল কেড়ে নিতে, সৃজনশীল হতে,
আর নিজেদেরকে উপভোগ করতে।

414
00:31:30,340 --> 00:31:33,020
আর আমাদের তৃতীয় বৃহৎ
পরিবর্তন আসে পেপের হাত ধরে,

415
00:31:33,140 --> 00:31:35,060
যিনি এটাকে সম্পূর্ণ অন্য লেভেলে নিয়ে যান।

416
00:31:35,740 --> 00:31:40,460
ক্রুইফের আগমন ছিল গুরুত্বপূর্ণ
কারণ উনি নিজের আইডিয়া প্রয়োগ করেছিলেন।

417
00:31:40,580 --> 00:31:46,340
উনার এডভান্টেজ ছিল যে খেলোয়াড়রা

418
00:31:46,460 --> 00:31:49,460
ইতোমধ্যে এই স্টাইল বুঝে গিয়েছিল
কারণ ওরা আমার অধীনে প্রশিক্ষণ নিয়েছিল।

419
00:31:49,580 --> 00:31:53,860
আমি "এল রন্ডো" আবিষ্কার করি।

420
00:31:53,980 --> 00:31:56,580
আদর্শ রন্ডো হচ্ছে
চারজনের বিপরীতে দুইজন।

421
00:31:57,180 --> 00:32:01,100
আপনাকে অনবরত মুভ করতে হবে
স্পেস ক্রিয়েট করার জন্য।

422
00:32:01,220 --> 00:32:03,180
বল পায়ে থাকা প্লেয়ারের

423
00:32:03,300 --> 00:32:05,940
অবশ্যই তার ডান পাশে, বাম পাশে

424
00:32:06,060 --> 00:32:09,540
আর মাঝ দিয়ে বল পাস করার অপশন থাকতে হবে,

425
00:32:09,660 --> 00:32:11,700
যাকে আমি বলি
পাস ডাউন দ্যা স্ট্রীট।

426
00:32:11,820 --> 00:32:13,460
তো ম্যাচের মাঝে সেটা হয়ে যায়

427
00:32:13,580 --> 00:32:18,580
পায়ে সাইডওয়ে পাস অথবা থ্রু বল।

428
00:32:19,100 --> 00:32:22,100
তাই এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ
ট্যাকটিকাল অনুশীলন।

429
00:32:22,500 --> 00:32:25,740
বার্সেলোনা সবসময় টাইট স্পেসে ট্রেনিং করে।

430
00:32:25,860 --> 00:32:30,460
ট্রেনিংয়ে বল যদি আপনার পায়ে না থাকে,
আপনি এটা হারাবেন।

431
00:32:30,580 --> 00:32:33,860
এ কারণে, যখন বড়ো মাঠে
আপনি এই খেলোয়াড়দের নামিয়ে দিবেন,

432
00:32:34,420 --> 00:32:36,620
তারা এমনভাবে খেলে
যেন তারা টাইট স্পেসে আছে।

433
00:32:36,740 --> 00:32:41,740
আপনি পাস দিয়ে দিলে, আপনাকে মার্ক করা
খেলোয়াড় আপনাকে ধরার সময় পাবে না।

434
00:32:42,340 --> 00:32:45,340
সে যখন আপনার কাছে পৌঁছাবে,
ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে গেছে।

435
00:32:45,460 --> 00:32:50,420
এভাবেই আপনি খেলার নিয়ন্ত্রণ নিবেন।

436
00:32:55,700 --> 00:32:59,420
প্রতিটি দিক থেকে
আপনার দিকে বল ছোড়া হয়।

437
00:32:59,980 --> 00:33:04,060
আর লাইট দেখিয়ে দিবে
বল কোথায় পাস করতে হবে।

438
00:33:04,180 --> 00:33:08,500
তো লাইট যদি ওখানে আসে,
আমাকে সঠিক অবস্থানে থাকতে হবে।

439
00:33:08,620 --> 00:33:12,300
বাম পায়ে কন্ট্রোল, ডান পায়ে পাস।
যত স্বল্প টাচ সম্ভব।

440
00:33:12,420 --> 00:33:13,740
এটাই মিডফিল্ডারের কাজ।

441
00:33:26,020 --> 00:33:28,300
আপনাকে মার্ক করা হবে
এবং প্রেস করা হবে।

442
00:33:28,420 --> 00:33:30,620
আপনাকে মাথা উঁচু করে
সমাধান খুঁজে বের করতে হবে।

443
00:33:31,140 --> 00:33:33,500
আমি এসব ১১-১২ বছর বয়সেই শিখেছি

444
00:33:33,940 --> 00:33:40,180
কারণ বার্সাতে আমি জোয়ান ভিলা আর আলবার্ট
বেনাইজেসের মতো অসাধারণ কোচ পেয়েছিলাম।

445
00:33:41,300 --> 00:33:43,260
আমার ছেলে যুব দলের হয়ে খেলে,

446
00:33:43,380 --> 00:33:46,380
আর আপনি অভিভাবক হিসেবেও,
বুঝতে পারবেন

447
00:33:46,500 --> 00:33:48,060
ক্লাব কী শেখায়।

448
00:33:48,180 --> 00:33:52,260
এখানে শুধু কীভাবে তারা খেলবে
আর কীভাবে সফল হবে তা শেখায় না।

449
00:33:52,380 --> 00:33:55,740
আপনার আচরণ কেমন হওয়া উচিত,
কীভাবে একজন বার্সার খেলোয়াড় হবেন,

450
00:33:55,860 --> 00:34:00,380
কীভাবে বার্সা খেলোয়াড় হিসেবে চলতে হয়,
কীভাবে এর তাৎপর্যকে শ্রদ্ধা করতে হয়।

451
00:34:00,780 --> 00:34:05,860
সুন্দরভাবে বেড়ে ওঠায়,
ভদ্র, নম্র, মূল্যবোধ বিশিষ্ট এই বাচ্চারা...

452
00:34:05,980 --> 00:34:07,940
সবকিছু সহজ করে তোলে।

453
00:34:08,060 --> 00:34:11,460
এ মুহূর্তে আমাদের স্কোয়াডের দিকে তাকান।

454
00:34:11,580 --> 00:34:13,380
এরা সবাই ব্যতিক্রমধর্মী লোকজন।

455
00:34:13,500 --> 00:34:20,140
আমরা অত্যন্ত ভাগ্যবান যে লা মাসিয়া থেকে
উঠে আসা খেলোয়াড়দের একটা প্রজন্ম পেয়েছি,

456
00:34:20,260 --> 00:34:26,260
যেমন জাভি, ইনিয়েস্তা, পিকে, পুয়োল,
ভালদেস, পেদ্রো, লিও, বুস্কেটস।

457
00:34:26,380 --> 00:34:28,980
তারা সবাই মূল দলে
অসাধারণ সাফল্য অর্জন করেছে।

458
00:34:30,140 --> 00:34:35,620
আমাকে একটা দলের নাম বলুন, হয়তো আয়াক্স বাদে,
যারা তাদের দলে এত বেশি একাডেমি থেকে

459
00:34:35,740 --> 00:34:40,700
উঠে আসা তরুণ প্রতিভাদের দিয়ে
বিশ্ব ফুটবলে রাজত্ব করেছে।

460
00:34:40,820 --> 00:34:43,860
এ কারণেই বার্সেলোনার ইউথ প্লেয়াররা

461
00:34:43,980 --> 00:34:47,060
বার্সেলোনার মূল দলে
সবচেয়ে ভালোভাবে মানিয়ে নিতে পারে।

462
00:34:47,180 --> 00:34:48,500
এটা কোনো কাকতালীয় ঘটনা না।

463
00:34:48,620 --> 00:34:51,460
এর কারণ এই না যে এখানে কোনো
স্পেশাল মেশিন নিয়ে তারা প্রশিক্ষণ করে

464
00:34:51,580 --> 00:34:52,980
যা অন্য কোনো ক্লাবের নেই।

465
00:34:53,100 --> 00:34:55,500
এর পেছনে আছে তাদের বেড়ে ওঠার পদ্ধতি,

466
00:34:55,620 --> 00:34:57,460
তাদের মূল্যবোধ,
তাদের ফুটবলীয় আদর্শ।

467
00:34:57,580 --> 00:35:01,140
আমাদের ফুটবলের
মূল আকর্ষণ কী?

468
00:35:01,260 --> 00:35:03,180
খেলার ফলাফল না খেলার ধরণ?

469
00:35:03,300 --> 00:35:04,460
আমাদের খেলার ধরণ।

470
00:35:04,580 --> 00:35:07,540
আর তারপর, এটা ঠিকঠাক করতে পারলে,
ফলাফল পক্ষে আসবেই।

471
00:35:07,660 --> 00:35:09,260
আমরা এখানে ফুটবল খেলতে এসেছিলাম।

472
00:35:09,380 --> 00:35:14,500
সবাই বুঝেছিল আমরা আলাদা
আর আমাদের প্রতিভা আছে।

473
00:35:14,620 --> 00:35:18,020
আমাদেরকে জুনিয়র লেভেল থেকে
ফার্স্ট টিমে যাওয়ার মতো

474
00:35:18,140 --> 00:35:19,780
উন্নতি করার সুযোগ দেওয়া হয়েছিল।

475
00:35:19,900 --> 00:35:22,860
এটা ফুটবলকে বোঝার এক ভিন্ন উপায়,

476
00:35:22,980 --> 00:35:27,660
যা আপনার সাফল্যের সম্ভাবনা আরও বাড়িয়ে দেয়।

477
00:35:28,700 --> 00:35:30,740
আমি যখন বার্সেলোনায় যোগ দেই,

478
00:35:30,860 --> 00:35:31,940
মিডিয়া আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল

479
00:35:32,060 --> 00:35:34,700
কোন খেলোয়াড় আমাকে
সবচেয়ে বেশি অবাক করেছে,

480
00:35:34,820 --> 00:35:37,340
আর আমি বলেছিলাম,
আন্দ্রেস ইনিয়েস্তা,

481
00:35:37,460 --> 00:35:39,580
এতে তারা অবাক হয়ে গিয়েছিল

482
00:35:40,060 --> 00:35:44,900
কারণ ওরা আমার মুখে
মেসি বা রোনালদিনহোর নাম আশা করেছিল।

483
00:35:45,020 --> 00:35:51,100
কিন্তু কঠিন জিনিসগুলোকে সহজ করে
তোলে যে খেলোয়াড়, সে হচ্ছে আন্দ্রেস।

484
00:35:51,220 --> 00:35:53,700
আমি আন্দ্রেস আর জাভিকে আমার দলে চাইব...

485
00:35:55,420 --> 00:36:00,140
যতদিন না তারা অবসর গ্রহণ করে।

486
00:36:01,500 --> 00:36:06,100
বার্সার ফুটবল স্টাইল
বিশ্বের অন্য যেকোনো টিমের চেয়ে ভিন্ন।

487
00:36:06,220 --> 00:36:12,020
বার্সায়, আপনাকে অত্যন্ত
নির্দিষ্ট একটা পন্থায় খেলতে হবে।

488
00:36:12,140 --> 00:36:16,380
আপনি শুধু বল ক্লিয়ার করলেই হবে না।

489
00:36:16,500 --> 00:36:22,860
ডিফেন্ডারদের বল কন্ট্রোল করতে হবে,
ড্রিবল করতে হবে আর সঠিক পাসটা দিতে হবে।

490
00:36:22,980 --> 00:36:24,140
এটা সহজ নয়।

491
00:36:24,260 --> 00:36:27,500
প্রিমিয়ার লীগ বা রিয়াল মাদ্রিদে,
আপনি শুধু বল ক্লিয়ার করবেন।

492
00:36:27,620 --> 00:36:30,140
আর অধিকাংশ ক্লাবেই এটা কোনো সমস্যাই না।

493
00:36:30,260 --> 00:36:33,900
কিন্তু বার্সায় এটুকুই যথেষ্ট না।
আপনাকে আরও অনেক বেশি কিছু করতে হবে।

494
00:36:34,860 --> 00:36:37,860
এটা একটা ইউনিক ফিলোসফি।

495
00:36:39,460 --> 00:36:44,940
আর এ কারণেই নতুন খেলোয়াড়দের জন্য
আমাদের খেলার সাথে

496
00:36:45,060 --> 00:36:47,380
মানিয়ে নেওয়া এতটা কঠিন।

497
00:36:47,500 --> 00:36:52,780
এটা দেখে সহজ মনে হতে পারে কিন্তু এটা
আমরা বছরের পর বছর ধরে অনুশীল করে আসছি।

498
00:36:52,900 --> 00:36:58,460
আমাদের মাঝে অধিকাংশই
শিশুকাল থেকে এভাবে খেলে আসছি।

499
00:36:58,580 --> 00:37:01,980
বার্সার হয়ে খেলাটা সহজ নয়।

500
00:37:02,100 --> 00:37:04,620
এই খেলোয়াড়দের দেখুন যারা
এখানে দীর্ঘদিন যাবত রয়েছে।

501
00:37:04,700 --> 00:37:08,300
তারা ইউথ সিস্টেমের মধ্য দিয়ে
এসেছে আর ফার্স্ট টিমে জায়গা করে নিয়েছে,

502
00:37:08,420 --> 00:37:11,060
আর এ কারণেই মনে হয় তারা
যেন যুগ যুগ ধরে এখানেই খেলছে।

503
00:37:11,180 --> 00:37:12,420
এখানে আসাটা সহজ ছিল না

504
00:37:12,540 --> 00:37:15,260
কারণ খেলার বেশ কিছু উপাদান আছে

505
00:37:15,380 --> 00:37:17,660
যা আপনাকে শেখানো হয়নি।

506
00:37:18,220 --> 00:37:20,140
বেশ কিছু খেলোয়াড়...

507
00:37:20,260 --> 00:37:24,620
আমি নাম বলতে পারতাম
কিন্তু আমার অনুমতি নেই।

508
00:37:24,740 --> 00:37:28,860
কিন্তু ওয়ার্ল্ড-ক্লাস, অসাধারণ ফুটবলার,

509
00:37:28,980 --> 00:37:30,820
যারা পুরোপুরি হারিয়ে গিয়েছিল।

510
00:37:30,940 --> 00:37:32,420
এখানে তাদের পারফরম্যান্স ছিল হতাশাজনক।

511
00:37:32,540 --> 00:37:35,460
আমাকে খেলার ধরণের সাথেই
বেশি মানিয়ে নিতে হয়েছে।

512
00:37:35,580 --> 00:37:41,420
আন্দ্রেস যাতে ফ্রি থাকে তা নিশ্চিত
করার জন্য লাইন বরাবর থাকা,

513
00:37:41,540 --> 00:37:42,900
পেছন দিয়ে দৌড় দেওয়া,

514
00:37:43,020 --> 00:37:46,220
এটা জানা স্বত্বেও যে দশ বারের মধ্যে
আট বা নয়বারই,

515
00:37:46,340 --> 00:37:47,740
আপনি বল পাবেন না।

516
00:37:47,860 --> 00:37:50,900
কিন্তু আপনি যদি দৌড়টা না দেন,
আন্দ্রেস বল পাবে না।

517
00:37:56,740 --> 00:38:01,100
আবিদালের পায়ে যখন বল থাকত আর সে
কন্ট্রোল নিত আমার প্রথম কাজ ছিল,

518
00:38:01,220 --> 00:38:03,060
আমাকে সবসময় বলটা
পেছনে চাইতে হতো।

519
00:38:04,180 --> 00:38:06,420
প্রতিটা বার।
এটা একটা ডামি রান।

520
00:38:08,180 --> 00:38:13,660
এবার আন্দ্রেস বল পেয়ে গেছে,
স্যাম এবার আন্দ্রেস এর জন্য দৌড় দিচ্ছে,

521
00:38:13,780 --> 00:38:15,540
যাতে আন্দ্রেস তাকে বল দিতে পারে,

522
00:38:15,660 --> 00:38:19,140
আন্দ্রেস আমাকেও বল দিতে পারে
কারণ আমি অফসাইড পজিশন থেকে ফিরে এসেছি,

523
00:38:19,540 --> 00:38:23,340
অথবা, তা নাহলে, থার্ড চয়েস হিসেবে, আন্দ্রেস
নিজের স্কিল দিয়ে আপনাকে ড্রিবলিং করবে।

524
00:38:23,460 --> 00:38:25,740
আপনার সামনে একজন ড্রপ করছে,
একজন দৌড় দিচ্ছে,

525
00:38:25,860 --> 00:38:28,020
আর বল পায়ে একজন আপনার দিকে এগোচ্ছে, তাই

526
00:38:28,140 --> 00:38:30,340
যতক্ষণে আপনি বুঝতে পারবেন
কী হচ্ছে না হচ্ছে,

527
00:38:30,460 --> 00:38:31,940
আপনি ইতোমধ্যে বিপদে ফেঁসে গেছেন।

528
00:38:34,580 --> 00:38:40,020
থিয়েরি হেনরি, আবিদালের মতো
কেউ কেউ শেষ পর্যন্ত সফল হয়েছিল,

529
00:38:40,140 --> 00:38:41,660
যাদের দুজনই শুরুতে দারুণ সংগ্রাম করেছে।

530
00:38:41,780 --> 00:38:46,100
কিন্তু অন্য বেশ কিছু প্রতিভাবান
প্লেয়ার তা করতে পারেনি।

531
00:38:47,380 --> 00:38:48,860
আমি নিজের সুযোগ হারিয়েছি।

532
00:38:48,980 --> 00:38:54,220
আমি পুরোপুরি উদ্বুদ্ধ, অনুপ্রাণিত ছিলাম,
মানে, খেলার সেই দৃঢ় ইচ্ছা...

533
00:38:54,340 --> 00:38:56,060
আর মাঝে মাঝে এমন ছিল...

534
00:38:56,180 --> 00:39:00,660
মানে, আমি রাতারাতি দেখিয়ে দিতে চেয়েছিলাম
যে আমি কী।

535
00:39:00,780 --> 00:39:03,780
আর মাঝেমাঝে সবকিছু আমার প্রতিকূলে ছিল।

536
00:39:04,700 --> 00:39:07,980
বার্সার হয়ে খেলাটা কঠিন,
বিশেষত সেন্টার ব্যাক পজিশনে।

537
00:39:08,100 --> 00:39:11,900
যদি শুরুতেই দুয়েকটা ভুল করে ফেলেন,
ভক্তরা দুয়ো দিতে শুরু করবে,

538
00:39:12,020 --> 00:39:15,140
আর নিজের ভেতর চাপ বাড়তে থাকে।

539
00:39:15,540 --> 00:39:21,300
তবে চিগ্রিনস্কির কোয়ালিটি
বার্সার জন্য পারফেক্ট ছিল।

540
00:39:22,980 --> 00:39:28,420
ভক্তদের মন জয় করাটা সহজ নয়,
বিশেষত বার্সেলোনাতে।

541
00:39:28,540 --> 00:39:33,780
সম্ভবত জাভি বলেছিলেন,
"এটা একটা অত্যন্ত স্পেশাল জায়গা।

542
00:39:33,900 --> 00:39:36,220
আমি এখানে বহু বছর ধরে খেলেছি,

543
00:39:36,340 --> 00:39:39,180
কিন্তু বিশ্বাস করো,
আমি যদি দুই-এক ম্যাচ খারাপ খেলি,

544
00:39:39,820 --> 00:39:42,700
এই দর্শকরা আমাকে ধ্বংস করে দিবে।"

545
00:39:42,820 --> 00:39:48,420
তখন এটাকে কৌতুক মনে হয়েছিল
কিন্তু পরে আমি অনুভব করলাম এটা...

546
00:39:48,540 --> 00:39:51,860
এটা কৌতুক ছিল না।

547
00:39:53,620 --> 00:39:56,820
ঘরের খেলোয়াড় হওয়া স্বত্বেও,
আমি এমন সব জিনিসের মুখোমুখি হয়েছি

548
00:39:56,940 --> 00:39:58,060
যা সীমা অতিক্রম করে ফেলেছিল।

549
00:39:58,180 --> 00:40:01,020
২০০৩ এ, আমি ছিলাম "বার্সার ক্যান্সার।"

550
00:40:01,140 --> 00:40:04,540
২০১৪ তে, আমি ছিলাম,
"বুড়ো আর অকর্মন্য।"

551
00:40:05,180 --> 00:40:06,460
এটা একটা রোলার কোস্টার।

552
00:40:06,580 --> 00:40:10,940
বার্সা দুনিয়ার সবচেয়ে কঠিন ক্লাব।

553
00:40:11,060 --> 00:40:12,100
এতে কোনো সন্দেহ নেই।

554
00:40:12,220 --> 00:40:16,540
একজন নতুন সাইনিংয়ের জন্য কল্পনা করুন।
এটা নিশ্চয়ই দ্বিগুণ কঠিন।

555
00:40:16,660 --> 00:40:19,260
আমি এই পার্থক্য অনুভব করেছিলাম,
যে আমাকে এই ফুটবলের

556
00:40:19,380 --> 00:40:21,460
ভাষা শিখতে হবে,

557
00:40:22,620 --> 00:40:24,780
কীভাবে স্পেস ক্রিয়েট করতে হয়,
কীভাবে ডিফেন্ড করতে হয়,

558
00:40:24,900 --> 00:40:29,020
আর বাকি সব ব্যাপার যা
খেলোয়াড়রা ইতোমধ্যে খেলছিল।

559
00:40:32,420 --> 00:40:34,300
আমরা ওসাসুনার বিরুদ্ধে একটা ম্যাচ খেলছিলাম

560
00:40:34,420 --> 00:40:39,300
আর ওসাসুনা ওই এলাকায়
খুব একটা ভালো ডিফেন্ডিং করছিল না।

561
00:40:39,420 --> 00:40:41,660
ওই পজিশনের খেলোয়াড়টা ভালো খেলছিল না।

562
00:40:42,740 --> 00:40:46,780
তো সেদিন চিগ্রিনস্কি খেলেছিল
কারণ ওর বাম পা ছিল দারুণ।

563
00:40:46,900 --> 00:40:49,260
ও বাম, ডান দুই পায়েই বল জালে জড়াতে পারত।

564
00:40:49,380 --> 00:40:50,620
তবে বাম পা ছিল অসাধারণ।

565
00:40:50,740 --> 00:40:54,020
আমরা সবসময় সেন্টার ব্যাক বরাবর খেলছিলাম

566
00:40:54,140 --> 00:40:57,220
যে কোনাকুনি জাভি বরাবর খেলবে।

567
00:40:57,340 --> 00:41:00,140
আমরা যখনই মুভ করছিলাম,
জাভি ওই জোনে থাকত।

568
00:41:01,060 --> 00:41:02,620
তো এটা ছিল এক্সিট।

569
00:41:02,740 --> 00:41:04,300
কিন্তু মজার ব্যাপার ছিল সেদিন

570
00:41:04,420 --> 00:41:09,060
চিগ্রিনস্কি দুইবার
জ্‌লাতানের উদ্দেশ্যে লং বল খেলেছিল।

571
00:41:09,180 --> 00:41:10,180
আর সেটা সফল ছিল।

572
00:41:10,300 --> 00:41:12,620
জ্‌লাতান কিপারের সাথে
প্রায় ওয়ান ভি ওয়ানে চলে গিয়েছিল।

573
00:41:15,180 --> 00:41:17,140
পেপ ওকে হাফ-টাইমে তুলে নেন...

574
00:41:19,620 --> 00:41:21,940
কারণ সে খেলার প্যাটার্নের
প্রতি শ্রদ্ধাশীল ছিল না।

575
00:41:22,060 --> 00:41:27,140
এভাবেই তিনি টিম নিয়ে স্টাডি করতেন
আর এভাবেই তিনি আমাদের খেলতে বলতেন।

576
00:41:27,260 --> 00:41:31,740
গার্দিওলা বা আমার বাবার ভোকাবুলারিই
ছিল পেছন থেকে বিল্ডআপ করা,

577
00:41:31,860 --> 00:41:32,860
পজেশন,

578
00:41:33,820 --> 00:41:37,340
পায়ের গতির চেয়ে বলের গতি
বেশি গুরুত্বপূর্ণ,

579
00:41:37,940 --> 00:41:41,580
সবসময় ফ্যানদের খুশি
রাখার জন্য আকর্ষণীয় ফুটবল খেলা।

580
00:41:41,900 --> 00:41:44,140
মানে, এখানে প্রচুর সাদৃশ্য রয়েছে।

581
00:41:44,260 --> 00:41:46,020
আপনি যখন বার্সেলোনায় খেলবেন

582
00:41:46,140 --> 00:41:47,780
আর বিশেষত গার্দিওলা আসার পরে,

583
00:41:47,900 --> 00:41:52,100
এখানে আপনি সত্যিকার অর্থে শিখবেন
কীভাবে বার্সেলোনার মতো করে খেলতে হয়।

584
00:41:52,220 --> 00:41:57,020
এটা ১১ জনের কাজ, শুধু স্ট্রাইকার
বা মিডফিল্ডারদের কাজ না।

585
00:41:57,140 --> 00:42:00,940
চান্স ক্রিয়েট করার জন্য
১১ জন খেলোয়াড়কেই অংশগ্রহণ করতে হবে।

586
00:42:01,060 --> 00:42:06,100
সাধারণত, আমরা যা করতে চাই তা হচ্ছে
একটা সুন্দর পাসের মাধ্যমে বলটা

587
00:42:06,220 --> 00:42:09,380
স্ট্রাইকারের পায়ে পাঠানো,
যাতে সে ওয়ান অন ওয়ান করতে পারে।

588
00:42:09,500 --> 00:42:12,700
কিন্তু যদি লং বল পাস দেন

589
00:42:12,820 --> 00:42:16,180
সেটা কন্ট্রোল করা মোটেও সহজ নয়,

590
00:42:16,300 --> 00:42:19,020
স্ট্রাইকার নিজের কাজটা করতে পারবে না।

591
00:42:19,140 --> 00:42:23,060
তাই আপনাকে একদম পেছন থেকে
শুরু করে স্ট্রাইকার পর্যন্ত পৌঁছাতে হবে।

592
00:42:24,740 --> 00:42:27,900
পেপ পুরো মাঠজুড়ে ঝুঁকি নিতেন।

593
00:42:28,020 --> 00:42:33,460
আমার মনে হয় আমাদের কোচ হিসেবে
তিনি দুটো দারুণ জিনিস উদ্ভাবন করেছেন,

594
00:42:34,020 --> 00:42:36,300
একটা হচ্ছে
বল হারানোর পর প্রেস করা

595
00:42:36,740 --> 00:42:39,940
আরেকটা হচ্ছে
পেছন থেকে খেলা।

596
00:42:43,780 --> 00:42:47,260
কোচ হিসেবে গার্দিওলার সাথে
আমার প্রথম আলাপচারিতার কথা মনে আছে।

597
00:42:47,380 --> 00:42:49,940
সেটা ছিল ক্যাম্প ন্যুতে তার অফিসে।

598
00:42:50,500 --> 00:42:54,460
উনার একটা ট্যাকটিকস বোর্ড ছিল
দুটো ছোটো চুম্বক লাগানো

599
00:42:54,580 --> 00:42:59,220
গোলের দুই পাশে,
ঠিক বক্সের বাহিরে।

600
00:42:59,340 --> 00:43:02,180
উনি বললেন,
"এই দুজন কোন প্লেয়ার জানো?"

601
00:43:02,820 --> 00:43:05,020
আমি বললাম,
"না।"

602
00:43:05,140 --> 00:43:07,620
উনি বললেন,
"এরা তোমার সেন্টার-ব্যাক।"

603
00:43:09,460 --> 00:43:12,620
আমার কোনো ধারণাই ছিল না উনি কীসের ব্যাপারে
কথা বলছেন। মনে হচ্ছিল চাইনিজ ভাষা শুনছি।

604
00:43:12,740 --> 00:43:18,980
আর উনি বললেন, "যখন তোমরা বল পাবে,
আমি তাদেরকে ওখানে দেখতে চাই।"

605
00:43:20,580 --> 00:43:23,140
আমার মনে হচ্ছিল
উনি পাগল।

606
00:43:23,900 --> 00:43:29,780
তারপর উনি বললেন, "তুমি ওদের পাস দিবে,
আর এখান থেকে আমরা খেলা বিল্ডআপ করব।"

607
00:43:29,900 --> 00:43:33,420
আমার তবুও মনে হচ্ছিল উনি
পুরোপুরি পাগল,

608
00:43:33,540 --> 00:43:37,300
কিন্তু আমিও কিছুটা পাগল কিসিমের বিধায়,
উনার সাথে মতের মিল পেলাম।

609
00:43:37,420 --> 00:43:40,060
তাই আমি তাকে বললাম
ডিফেন্ডারদের বল চাওয়ার মতো

610
00:43:40,180 --> 00:43:43,180
সাহসী হতে হবে।

611
00:43:43,300 --> 00:43:46,540
আর পেপ বললেন,
"চিন্তা করো না, ওটা আমার কাজ।

612
00:43:46,660 --> 00:43:48,180
আমি নিশ্চিত করব
তারা যাতে এটা চায়।"

613
00:43:48,660 --> 00:43:49,940
এভাবেই সবকিছুর শুরু হয়েছিল।

614
00:43:50,580 --> 00:43:58,460
পেপ আর টিটো দুজনই
এই আইডিয়াটাকে এক ধাপ এগিয়ে নিয়ে গেছেন।

615
00:43:59,100 --> 00:44:04,980
উনারা আমাদের চিন্তা করতে মানা করতেন

616
00:44:05,100 --> 00:44:06,620
কারণ আমরা কোনো ভুল করলে,

617
00:44:06,740 --> 00:44:08,580
উনারা সেই দায় নিতেন।

618
00:44:08,700 --> 00:44:11,140
উনারা শুধু বলতেন যাতে
আমরা পেছন থেকে বল প্লে করি

619
00:44:11,260 --> 00:44:17,780
কারণ বার্সাকে ঠিক এভাবেই
ফুটবল খেলতে হবে।

620
00:44:19,140 --> 00:44:24,100
উনি আমাদের দেখাতেন কীভাবে উনি চান
পেছন থেকে বল প্লে আউট করতে।

621
00:44:24,220 --> 00:44:26,180
উনি বলতেন এভাবে করলে,
আমরা স্কোর করতে পারব।

622
00:44:26,300 --> 00:44:29,260
তো একটা ভুল করলেই
কেন আমি এভাবে খেলা বাদ দিবো?

623
00:44:29,380 --> 00:44:32,940
আমরা উভয়ে জানতাম
এটা ঝুঁকিপূর্ণ ছিল।

624
00:44:33,060 --> 00:44:36,860
কিন্তু উনি বলতেন,
"তোমরা কোনো ভুল করলেও চিন্তা করো না।

625
00:44:37,380 --> 00:44:39,860
শুধু একইভাবে খেলে যাবে।"

626
00:44:58,660 --> 00:45:02,860
আমরা বিশ্বাস করতাম আমাদের লক্ষ্য
শুধু জয়ের চেয়ে বেশি কিছু।

627
00:45:02,980 --> 00:45:05,820
মূল বার্তাটা শুধু "জয়, জয়, জয়" নয়।

628
00:45:05,940 --> 00:45:07,700
আমাদের খেলার ধরণের প্রেক্ষিতে
ফলাফলটা হচ্ছে জয়।

629
00:45:07,820 --> 00:45:09,780
ফিলোসফিটা হচ্ছে
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

630
00:45:10,260 --> 00:45:13,420
আপনি বুঝে যাবে আপনি কিছু একটা করে ফেলেছেন
যখন লোকজন শুধু আপনাদের খেলাটাই দেখতে চায়।

631
00:45:13,500 --> 00:45:14,500
জয় না।

632
00:45:15,300 --> 00:45:19,300
যখন আপনি বার্সেলোনার ব্যাপারে কথা বলেন,
আপনি তাদের খেলার ধরণের ব্যাপারে কথা বলেন,

633
00:45:19,420 --> 00:45:20,980
খেলার সৌন্দর্যের ব্যাপারে।

634
00:45:28,100 --> 00:45:31,820
আপনি বাড়ি গিয়ে সবাইকে বলেন,
"দ্বিতীয় গোলটা ছিল দেখার মতো...

635
00:45:31,940 --> 00:45:34,460
আর, বাই দ্যা ওয়ে, ওরা জিতেছে।"

636
00:45:38,000 --> 00:45:43,740
<font color="#a50044">Part 4:</font>
<i><font color="#004d98">The Making of MESSI 💗</font></i>

637
00:45:44,340 --> 00:45:49,820
কোচদের রুমের দরজায় একটা সাইনবোর্ড ছিল,
যাতে লেখা ছিল,

638
00:45:49,940 --> 00:45:56,300
"১.৮ মিটারের চেয়ে কম উচ্চতার কোনো
ইউথ প্লেয়ার আমাদেরকে অফার করতে চাইলে,

639
00:45:56,420 --> 00:45:57,700
উল্টো ঘুরে বাড়ি চলে যান।"

640
00:45:57,820 --> 00:46:02,180
ক্রুইফ এটা পরিবর্তন করেন,
যখন উনি ম্যানেজার হিসেবে ফিরে আসেন।

641
00:46:02,300 --> 00:46:08,460
উনি বিশ্বাস করতেন ট্যালেন্ট হচ্ছে
গুরুত্বপূর্ণ আর উচ্চতা অপ্রাসঙ্গিক।

642
00:46:11,020 --> 00:46:13,580
তখন থেকে, খেলোয়াড়দের
তাদের কোয়ালিটি অনুসারে বিচার করা হতো।

643
00:46:13,700 --> 00:46:17,500
উচ্চতা যা-ই হোক,
সে কি ভালো না খারাপ?

644
00:46:17,620 --> 00:46:21,140
জর্দি, জাভি, মেসি, আন্দ্রেসকে দেখুন।

645
00:46:21,260 --> 00:46:25,460
একজন আরেকজনের কাঁধে চেপেও স্বাভাবিক
উচ্চতা স্পর্শ করতে পারে না। ওরা সবাই খাটো!

646
00:46:25,580 --> 00:46:30,420
লম্বা খেলোয়াড়দের তুলনায়
খাটো খেলোয়াড়রা বহুগুণ সুবিধা পায়।

647
00:46:30,540 --> 00:46:33,540
তারা দ্রুত চলতে, থামতে এবং ঘুরতে পারে।

648
00:46:33,660 --> 00:46:35,540
সেরা খেলোয়াড়রা সবাই ছোটোখাটো গড়নের।

649
00:46:36,460 --> 00:46:38,900
মেসি অনেক মানুষকে,

650
00:46:39,020 --> 00:46:42,500
প্রচুর তরুণ ফুটবলারদের
নতুন আশা জুগিয়েছে।

651
00:46:43,100 --> 00:46:44,980
এটা শুধু ১.৮ মিটারের ব্যাপার না।

652
00:46:45,820 --> 00:46:47,660
তার চেয়ে বেশি কিছু।

653
00:46:48,180 --> 00:46:49,500
বুদ্ধিমত্তা।

654
00:46:49,620 --> 00:46:52,180
দিনশেষে, আপনার ব্রেইন যদি
বলের চেয়ে দ্রুত কাজ করে,

655
00:46:53,900 --> 00:46:55,020
আপনি রাজত্ব করবেন।

656
00:47:02,140 --> 00:47:06,700
আমার এক বন্ধু ইউথ একাডেমিতে কাজ করত,

657
00:47:07,340 --> 00:47:10,300
যখন মেসির বয়স ১৪ বা ১৫।

658
00:47:10,420 --> 00:47:14,660
আমি সবসময় বাচ্চাদের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা
করতাম, কাকে স্পেশাল মনে হয়,

659
00:47:14,780 --> 00:47:17,660
কার ফার্স্ট টিমে পৌঁছানোর সম্ভাবনা রয়েছে।

660
00:47:18,340 --> 00:47:21,100
ও আমাকে বলত,
"আর্জেন্টিনার একটা ছেলে আছে

661
00:47:21,220 --> 00:47:24,700
আর ওর মতো প্রতিভাবান
খেলোয়াড় আমি কখনও দেখিনি।"

662
00:47:24,820 --> 00:47:28,500
মেসি যখন ১৬ বছর বয়সে আমাদের
সাথে ট্রেনিং শুরু করে,

663
00:47:29,780 --> 00:47:31,180
আমরা সবাই বুঝে গিয়েছিলাম
ও স্পেশাল।

664
00:47:56,980 --> 00:48:04,100
দক্ষিণ আমেরিকাতে আমার
বিশাল নেটওয়ার্ক ছিল স্কাউটদের।

665
00:48:04,220 --> 00:48:09,380
এদের মাঝে একজন আমাকে জানায়
রোজারিওতে একটা বাচ্চা আছে।

666
00:48:09,500 --> 00:48:13,940
বয়স মাত্র ১২ কিন্তু ছেলেটা ইউনিক।

667
00:48:14,060 --> 00:48:18,740
এখনকার দিনে, ক্লাবগুলো তরুণ খেলোয়াড়দের
পেছনে বিনিয়োগ করে, কিন্তু তখন তা হতো না।

668
00:48:18,860 --> 00:48:23,780
এটা সহজ ছিল না, কিন্তু চার্লি রেক্সাস সাহায্য করেছিল
আর আমরা ওকে এখানে নিয়ে আসার সিদ্ধান্ত নেই।

669
00:48:24,500 --> 00:48:26,740
কেউ আমার ব্যাপারে ঝুঁকি নিতে চাইছিল না।

670
00:48:27,820 --> 00:48:31,900
এত ছোটো একটা বাচ্চাকে বিদেশ থেকে
সাইন করানো আর তাকে বার্সায় নিয়ে আসাটা

671
00:48:32,020 --> 00:48:35,420
একটা বিশাল জুয়া ছিল।

672
00:48:35,980 --> 00:48:40,740
চার্লি রেক্সাস এটা সম্ভব করেছিলেন।

673
00:48:40,860 --> 00:48:45,060
উনি আমার খেলা দেখতে এসেছিলেন আর আমাকে
বলেছিলেন যে বার্সা আমাকে অবশ্যই চায়।

674
00:48:45,820 --> 00:48:49,300
উনি আর যেসব কোচ আমাকে সাইন করাতে
চেয়েছিলেন তাদের কারণে এটা সম্ভব হয়েছে,

675
00:48:49,420 --> 00:48:52,060
যদিও অনেকে আমাকে সাইন করাতে চায়নি।

676
00:48:52,180 --> 00:48:58,540
তবে মূলত আমার বার্সার হয়ে
সাইন করার পেছনে মূল ক্রেডিট চার্লির।

677
00:48:59,140 --> 00:49:01,980
আমি সবসময় বলেছি মেসিকে এই ক্লাবে
আনতে পারাটা ছিল সম্মানের ব্যাপার।

678
00:49:02,100 --> 00:49:04,700
মেসির আগমনে আমার ছোট্ট অংশটা ছিল

679
00:49:04,820 --> 00:49:08,620
যে ওকে সাইন করানোর আগ পর্যন্ত
আমি পিছনে লেগেছিলাম।

680
00:49:09,020 --> 00:49:11,780
তখনকার দিনে আপনি যদি বোর্ডকে গিয়ে বলতেন

681
00:49:11,900 --> 00:49:15,580
যে আমাদের একটা ১২ বছরের ছেলেকে
সাইন করাতে হবে,

682
00:49:15,700 --> 00:49:17,940
তাদের প্রথম প্রতিক্রিয়া হতো,

683
00:49:18,060 --> 00:49:20,940
"আট বছর পর এই ব্যাপারে কথা বলা যাবে।"

684
00:49:21,060 --> 00:49:23,020
কিন্তু আমি বলেছিলাম,
"না, আমাদের ওকে সাইন করাতে হবে।

685
00:49:23,620 --> 00:49:28,540
ও খুব ভালো, আর একদিন,
সে অবিশ্বাস্য কীর্তি করবে।"

686
00:49:28,660 --> 00:49:31,500
এটাই ছিল আমার সফলতা।
আমি এ ব্যাপারে জোর দিয়েছিলাম।

687
00:49:31,620 --> 00:49:36,740
এমনকি তখনকার দিনেও, এটা ইতোমধ্যে
নিশ্চিত ছিল যে মেসি এই পৃথিবীর বাহিরের।

688
00:49:38,900 --> 00:49:42,980
তাই আমি রেক্সাসকে বলেছিলাম যে
আমার লিখিত কিছু চাই।

689
00:49:43,100 --> 00:49:45,060
ওর বাবা-মা এক মাস যাবত এখানে ছিল,

690
00:49:45,180 --> 00:49:50,020
আর আমি তাদের বারবার আশ্বস্ত করছিলাম,
কিন্তু কোনো আনুষ্ঠানিক চুক্তি হচ্ছিল না।

691
00:49:50,140 --> 00:49:52,620
আমরা মন্টজুচ এর পম্পেইয়া
টেনিস ক্লাবে ছিলাম,

692
00:49:52,740 --> 00:49:58,540
আর সেখানে টেবিলের ওপর ন্যাপকিন ছিল,
তাই রেক্সাস তাতে লিখে দিল,

693
00:49:58,660 --> 00:50:01,620
"আমি, কার্লস রেক্সাস,
প্রেসিডেন্টের উপদেষ্টা,

694
00:50:01,740 --> 00:50:05,780
নিশ্চিত করছি যে লিও মেসির এফসি বার্সেলোনায়
সাইন করার মতো গুণাবলী রয়েছে।"

695
00:50:05,900 --> 00:50:07,620
উনি এটা স্বাক্ষর করেছিলেন
আর তারপর আমি এটা স্বাক্ষর করি।

696
00:50:07,740 --> 00:50:09,620
আমরা ব্যাংকে এখনও ন্যাপকিনটা রেখে দিয়েছি

697
00:50:09,740 --> 00:50:14,540
কারণ এটা বেশ নাজুক
আর এর বিশেষ যত্ন নিতে হয়।

698
00:50:14,660 --> 00:50:19,060
ন্যাপকিনে সাইন করার মাধ্যমে,
আমি মেসির পরিবারকে দেখাতে চেয়েছিলাম

699
00:50:19,180 --> 00:50:21,940
যে আমি তাকে এফসি বার্সেলোনায়
সাইন করানোর ব্যাপারে বদ্ধপরিকর।

700
00:50:23,420 --> 00:50:26,660
আমার মনে হয় বার্সেলোনা আর মেসি জাস্ট...
এটা নিয়তি ছিল।

701
00:50:26,780 --> 00:50:28,660
এটা এভাবেই হওয়ার কথা ছিল।

702
00:50:28,780 --> 00:50:31,660
সে তার জন্য সবচেয়ে সেরা ক্লাবটাতেই এসেছিল।

703
00:50:53,300 --> 00:50:55,140
শুরুতে এটা কঠিন ছিল।

704
00:50:55,900 --> 00:51:00,500
আমি খুব কমবয়সী ছিলাম
আর সবকিছু নতুন ছিল।

705
00:51:00,620 --> 00:51:04,660
আমি নিজের পরিবারের সদস্য, বন্ধুবান্ধব,
নিজের দেশ ছেড়ে এসেছিলাম।

706
00:51:04,780 --> 00:51:11,060
শুরুর দিকে বেশ কঠিন ছিল,
কিন্তু আমি মানিয়ে নিয়েছিলাম।

707
00:51:11,180 --> 00:51:13,620
আমাদের মাঝে বেশিরভাগই জানত
একজন ফেনোমেনোন আসছে।

708
00:51:13,740 --> 00:51:16,060
কিন্তু গাম্পার টুর্নামেন্টটা ছিল প্রমাণ।

709
00:51:16,180 --> 00:51:17,340
এটা ছিল প্রথম রাত,

710
00:51:17,460 --> 00:51:19,260
এরপর থেকে এমন রাত বহু এসেছে,

711
00:51:19,380 --> 00:51:24,180
যখন ক্যাম্প ন্যু'র ৯৯ হাজার সৌভাগ্যবান
দর্শক স্রেফ শ্রদ্ধা জানিয়েছিল

712
00:51:24,300 --> 00:51:27,340
এত আকর্ষণীয়, এত বেশি উদ্দীপ্ত কিছুকে

713
00:51:27,460 --> 00:51:29,340
যা তারা আগে কখনও দেখেনি।

714
00:51:30,020 --> 00:51:33,620
আমি সেই রাতে ওখানে ছিলাম
আর এর অভিজ্ঞতা ছিল শিহরণ জাগানিয়া।

715
00:51:42,140 --> 00:51:44,820
এটা খুব স্পেশাল একটা দিন ছিল

716
00:51:44,940 --> 00:51:49,620
আর প্রতিটা মুহূর্ত আমি উপভোগ করছিলাম।

717
00:51:50,340 --> 00:51:52,900
এটা ছিল গাম্পার টুর্নামেন্ট

718
00:51:53,020 --> 00:51:58,540
আর আমি শুরুর একাদশে ছিলাম।

719
00:51:59,660 --> 00:52:04,420
এটা আমার জন্য একটা বিশাল মুহূর্ত
ছিল কারণ ওই ম্যাচের পর,

720
00:52:04,540 --> 00:52:07,460
সবকিছু বদলে গিয়েছিল।

721
00:52:07,580 --> 00:52:10,980
ওখান থেকেই সবকিছুর শুরু হয়েছিল।

722
00:52:12,100 --> 00:52:16,980
আমার মনে আছে প্যাট্রিক ভিয়েরাকে
আমি ম্যাচের আগে বলেছিলাম

723
00:52:17,100 --> 00:52:22,380
খুব সতর্ক থাকতে কারণ
সে এক তরুণ খেলোয়াড়ের মুখোমুখি হতে যাচ্ছে

724
00:52:22,500 --> 00:52:25,060
যে ইতিহাস বদলে দিবে।

725
00:52:25,180 --> 00:52:29,620
একেক দিন, মনে হতো মেসির আগের
সমস্ত খেলোয়াড়, আমি সহ,

726
00:52:29,740 --> 00:52:31,980
ভিন্ন কোনো খেলা খেলছিলাম।

727
00:52:33,380 --> 00:52:35,540
এটা ছিল রীতিমতো অবিশ্বাস্য
এই বাচ্চা ছেলেটা

728
00:52:35,660 --> 00:52:39,340
ভিয়েরার মতো জুভেন্টাসের ফার্স্ট টিম
খেলোয়াড়ের বিরুদ্ধে যা খেলছিল।

729
00:52:39,980 --> 00:52:44,500
সে দানবীয়, শক্তিশালী
খেলোয়াড়দের কাটিয়ে যাচ্ছিল।

730
00:52:44,620 --> 00:52:46,860
মেসি স্রেফ যা চাইত তাই করত।

731
00:52:46,980 --> 00:52:51,300
আর ক্যাপেলো জিজ্ঞাসা করেছিলেন
উনি তাকে লোনে নিতে পারবেন কি না।

732
00:52:59,780 --> 00:53:01,140
ক্যাপেলো বোকা ছিলেন না!

733
00:53:01,260 --> 00:53:04,220
শুরুতে, আমি মেসির ব্যাপারে কিছুই জানতাম না।

734
00:53:04,340 --> 00:53:08,540
শুধু সে ম্যাচে খেলবে এটুকু ছাড়া।

735
00:53:08,660 --> 00:53:10,900
আমার মনে হয়েছিল
ও স্রেফ একটা বাচ্চা ছেলে,

736
00:53:11,020 --> 00:53:16,260
কিন্তু যখন ম্যাচ শুরু হলো,
সে অবিশ্বাস্য কীর্তি করতে শুরু করল।

737
00:53:16,380 --> 00:53:19,500
রাইকার্ড তখন বার্সেলোনার কোচ ছিলেন।

738
00:53:20,580 --> 00:53:25,020
এটা ছিল গাম্পার ট্রফি,
একটা ফ্রেন্ডলি ম্যাচ।

739
00:53:25,140 --> 00:53:28,700
রেফারি এতটা কড়া ছিলেন না,
আমরা আশেপাশে হাঁটাচলা করতে পারছিলাম,

740
00:53:28,820 --> 00:53:31,060
তাই আমি রাইকার্ডের কাছে গিয়ে

741
00:53:31,180 --> 00:53:37,500
জানতে চাই
আমি মেসিকে লোনে নিতে পারি কি না।

742
00:53:37,620 --> 00:53:41,460
তখনকার দিনে টিমে এত বেশি
বিদেশী খেলোয়াড় খেলানোর অনুমতি ছিল না।

743
00:53:41,580 --> 00:53:44,420
আমি বলেছিলাম, "তোমাদের তো
ইতোমধ্যে ৩ জন বিদেশি খেলোয়াড় আছেই।

744
00:53:44,540 --> 00:53:46,660
ওর জন্য কোনো জায়গা নেই।"

745
00:53:46,780 --> 00:53:52,300
কিন্তু রাইকার্ড বলেছিল যে তারা
ইতোমধ্যে সমাধান খুঁজছে

746
00:53:52,420 --> 00:53:58,660
আর মেসি টিমে খুব শীঘ্রই রেগুলার হবে।

747
00:53:59,260 --> 00:54:00,260
এটা স্রেফ...

748
00:54:02,220 --> 00:54:03,260
এটা কীভাবে বর্ণনা করা সম্ভব?

749
00:54:03,340 --> 00:54:07,420
সত্যি বলতে সবাই জানত
এই ছেলেটা বিশ্বসেরা হতে যাচ্ছে।

750
00:54:07,500 --> 00:54:09,260
আর এতে কোনো সন্দেহ ছিল না।

751
00:54:33,180 --> 00:54:35,460
আমি ওর গোল স্কোরিং এবিলিটি সম্পর্কে জানতাম,

752
00:54:35,900 --> 00:54:39,500
আর সৌভাগ্যবশত, গার্দিওলা
ওকে ওই ফলস নাইন পজিশনে খেলান।

753
00:54:39,620 --> 00:54:42,220
এর অর্থ ইতো
এবং অন্যান্য স্ট্রাইকারদের সাথে,

754
00:54:42,340 --> 00:54:46,460
সে আক্রমণে অনেক বেশি স্বাধীনতা পেত।

755
00:54:47,060 --> 00:54:53,060
এই কৌশলগত পরিবর্তন তার জন্য
বেশ উপকারী ছিল।

756
00:55:15,900 --> 00:55:19,940
লিও'র সেরা গোল বেছে নেওয়া কঠিন।

757
00:55:20,060 --> 00:55:23,580
হেতাফের বিরুদ্ধে করা ওর গোলটার
কথা আমার মাথায় আসে।

758
00:55:24,540 --> 00:55:26,580
ও প্রতিনিয়ত যা করে দেখাচ্ছে,

759
00:55:26,700 --> 00:55:28,500
তাতে একটা গোল বেছে নেওয়া অসম্ভব।

760
00:55:39,100 --> 00:55:42,020
এটা ছিল জাস্ট ইংল্যান্ডের বিরুদ্ধে
ম্যারাডোনার ফ্ল্যাশব্যাক।

761
00:55:42,620 --> 00:55:45,340
আর তখনই আমি জানতাম,

762
00:55:45,460 --> 00:55:49,300
ঠিক সেই মুহূর্তেই, যে আমি
অবিশ্বাস্য এক দৃশ্যের সাক্ষী হয়েছি।

763
00:55:49,420 --> 00:55:52,220
এটা তার অন্যতম সেরা গোল,
সম্ভবত, সর্বকালের সেরা গোলের মাঝে অন্যতম,

764
00:55:52,340 --> 00:55:55,220
কিন্তু ওর গোলসমূহের ভিডিয়ো যদি আপনি দেখেন,

765
00:55:56,380 --> 00:56:02,180
ও সম্ভবত এরকম আরও ৫০টা গোল করেছে,
যা তাকে ব্যতিক্রম করে তুলেছে।

766
00:56:09,540 --> 00:56:16,900
আমার অন্যতম প্রিয়
তার আর্সেনালের বিরুদ্ধে করা গোলটা।

767
00:56:17,340 --> 00:56:20,460
এটা যেন কাউকে
প্লে-স্টেশনে খেলতে দেখার মতো ছিল।

768
00:56:20,580 --> 00:56:27,140
একদম শেষ মুহূর্তে সে আলমুনিয়ার মাথার
ওপর দিয়ে বলটা ফ্লিক করে আর জালে জড়ায়।

769
00:56:35,620 --> 00:56:37,220
ওই স্কিলটার জন্য
এই গোলটা আমার খুব পছন্দের।

770
00:56:37,340 --> 00:56:40,540
অন্য যেকোনো খেলোয়াড় হলে
প্রথমেই এটা জালে জড়াত,

771
00:56:40,660 --> 00:56:45,940
কিন্তু তার বলটাকে ফ্লিক করা
আর তারপর ফিনিশ করার সক্ষমতা ছিল।

772
00:56:46,060 --> 00:56:49,580
আমার দেখা ওর সেরা গোল হচ্ছে
হোম ভেন্যুতে মালাগার বিরুদ্ধে গোলটা

773
00:56:49,940 --> 00:56:52,220
কারণ এটা সমস্ত যুক্তির বাইরে ছিল।

774
00:56:53,540 --> 00:56:56,420
ডায়াগনাল বল,
বুক দিয়ে বলটা কন্ট্রোল করল,

775
00:56:57,180 --> 00:56:58,780
ফুল স্পিডে দৌড় শুরু করল।

776
00:57:00,500 --> 00:57:03,780
প্রথম প্লেয়ারকে অতিক্রম করল,
দ্বিতীয় খেলোয়াড় ঠিক তার পেছনে।

777
00:57:05,700 --> 00:57:08,980
ও আরেক কদম এগোলে
খেলোয়াড়টা বল ক্লিয়ার করে দিবে।

778
00:57:09,100 --> 00:57:11,940
ওকে, ওখানে যদি বাম পা দিয়ে আপনি
বল থামান,

779
00:57:13,220 --> 00:57:18,060
ঠিক একই পায়ে কীভাবে পেছনে গিয়ে
হাওয়ায় বলটা টাচ করতে পারবেন,

780
00:57:18,980 --> 00:57:20,980
যাতে ওই খেলোয়াড় বল টাচ না করতে পারে?

781
00:57:21,100 --> 00:57:22,540
তারপর ও প্রায় পড়ে গিয়েছিল।

782
00:57:22,660 --> 00:57:25,580
ও প্রায় পড়ে গিয়েছিল আর
ফার্স্ট পোস্টের টপ কর্নারে বলটা পাঠিয়েছিল।

783
00:57:26,660 --> 00:57:27,820
এটা অস্বাভাবিক।

784
00:57:32,220 --> 00:57:35,220
সে মেসি, তা স্বত্বেও,
ট্রেনিংয়ে, সে জিততে চায়।

785
00:57:35,340 --> 00:57:39,340
ও বল না পেলে বিরক্ত হয়,

786
00:57:39,460 --> 00:57:41,540
ফাউলড হলে রাগান্বিত হয়।

787
00:57:41,660 --> 00:57:44,580
আর এটা তার মতো চ্যাম্পিয়নের ব্যাপারে
অনেক কিছু বলে।

788
00:57:44,700 --> 00:57:49,140
ট্রেনিংয়ের সময়, বস যদি ফাউল
কল না করেন,

789
00:57:49,260 --> 00:57:53,460
ও যেয়ে বলত,
"এটা ফাউল না? ওকে।"

790
00:57:53,580 --> 00:57:57,780
ও গিয়ে বলটা নিত,
সবাইকে কাটিয়ে চলে যেত আর স্কোর করত।

791
00:57:58,500 --> 00:57:59,980
এবার আপনি বলটা পাবেন,
যাওয়ার চেষ্টা করবেন,

792
00:58:00,100 --> 00:58:02,940
সে আপনার পিছনে এসে
বল ফিরিয়ে নিবে, স্কোর করবে

793
00:58:03,300 --> 00:58:07,740
যতক্ষণ না সে স্বাভাবিক অবস্থায়
ফিরে আসে আর ক্ষান্ত হয়।

794
00:58:07,860 --> 00:58:09,460
ততক্ষণে আপনি টের পাবেন
আপনারা ইতোমধ্যে ৩-১ এ পিছিয়ে আছেন।

795
00:58:09,860 --> 00:58:13,260
ও এমন একজন খেলোয়াড়
যে বাকি সবার চেয়ে আলাদা।

796
00:58:13,860 --> 00:58:16,060
ও দারুণ প্রতিভাবান
আর প্রচুর অর্থ উপার্জন করে,

797
00:58:16,180 --> 00:58:21,700
কিন্তু আপনি যখন ওর সাথে সাক্ষাৎ করবেন
মনে হবে ও কোনো তারকাই না।

798
00:58:23,700 --> 00:58:31,060
আমি ওকে ১০-১২ বছর ধরে চিনি
আর ও পুরোপুরি বন্ধুত্বপূর্ণ মানুষ না

799
00:58:31,180 --> 00:58:35,060
কিন্তু ও একজন স্বাভাবিক, নম্র মানুষ।

800
00:58:35,180 --> 00:58:36,940
ও খুব চুপচাপ স্বভাবের,

801
00:58:37,060 --> 00:58:40,700
কিন্তু ওর পা যখন কথা বলে,
সে অনন্য।

802
00:58:40,820 --> 00:58:42,580
সে পুরোদস্তুর বিজেতা।

803
00:58:42,700 --> 00:58:47,060
তার সবসময় খেলার মাঠে সেরা
হওয়ার তীব্র সংকল্প রয়েছে,

804
00:58:47,180 --> 00:58:51,020
আর সে কারণেই সে এই খেলার
ইতিহাসের সেরা খেলোয়াড়ে পরিণত হয়েছে।

805
00:58:55,460 --> 00:59:01,340
পেলে আর ক্রুইফের বিরুদ্ধে খেলার
সৌভাগ্য হয়েছিল আমার।

806
00:59:01,460 --> 00:59:02,700
আমি ম্যারাডোনার খেলা দেখেছি।

807
00:59:02,820 --> 00:59:07,420
তারা সবাই এই খেলায়
বিশাল পার্থক্য সৃষ্টি করেছেন।

808
00:59:07,540 --> 00:59:09,660
কিন্তু বর্তমানে লিও মেসির মতো কেউ নেই।

809
00:59:09,780 --> 00:59:13,340
সে এমন সব কীর্তি করে
যা অন্য খেলোয়াড়রা করার কথা ভাবতেও পারে না।

810
00:59:16,260 --> 00:59:18,500
সে অসম্ভব, অবিশ্বাস্য সব কাজ করে।

811
00:59:18,620 --> 00:59:21,540
সে অন্য সবার চেয়ে ভিন্ন গতিতে চলে।

812
00:59:22,820 --> 00:59:26,940
যেন বল তার পায়ে আঠার মতো লেগে আছে
আর সে আপনাকে এটা দেখাবে

813
00:59:27,060 --> 00:59:31,740
আর যখনই আপনি এটা কেড়ে নেওয়ার কথা ভাববেন,
ইতোমধ্যে অনেক দেরি হয়ে গেছে।

814
00:59:33,180 --> 00:59:40,100
লিওর ব্যাপারে কথা বলা
আর শব্দ দিয়ে বর্ণনা করা কঠিন

815
00:59:40,220 --> 00:59:42,020
কারণ সে আমাদের গ্রহের না।

816
00:59:42,540 --> 00:59:46,260
আমার দেখা প্রতিটি ম্যাচে, অপেক্ষায় থাকি
সে কী করবে তা দেখার জন্য

817
00:59:46,380 --> 00:59:49,300
কারণ সে এমন একজন খেলোয়াড়
যে আপনাকে প্রতিটা ম্যাচ জেতাবে।

818
00:59:49,980 --> 00:59:53,740
তার পায়ে বল গেলে,
কিছু একটা অবশ্যই ঘটবে।

819
00:59:55,780 --> 00:59:59,380
সে আক্রমণ শুরু করা
আর শেষ করা, দুটোতেই সক্ষম।

820
01:00:01,500 --> 01:00:04,180
সাধারণত, খেলোয়াড়রা যেকোনো একটা করতে পারে,

821
01:00:06,620 --> 01:00:08,060
কিন্তু ও আলাদা।

822
01:00:09,100 --> 01:00:12,020
ও সবদিক দিয়েই ভালো,
ডান পা, বাম পা, হেড,

823
01:00:12,140 --> 01:00:14,020
রক্ষণে, আক্রমণে।

824
01:00:14,140 --> 01:00:15,220
সে দ্রুতগতির,

825
01:00:17,060 --> 01:00:19,300
ড্রিবলিং আর পাসিংয়েও সেরা।

826
01:00:26,900 --> 01:00:28,260
গোলকিপার?

827
01:00:28,380 --> 01:00:31,100
বেশ, আমরা ওকে এখনও গোলবারের
নিচে দাঁড় করাইনি।

828
01:00:31,220 --> 01:00:35,220
কিন্তু দেখবেন কখন যেন
সে এটাও চেষ্টা করে বসে!

829
01:00:37,680 --> 01:00:43,260
<font color="#a50044">Part 5:</font>
<i><font color="#004d98">The Local Hero</font></i>

830
01:00:43,860 --> 01:00:46,780
একজন খেলোয়াড় এবং পরবর্তীতে
সেই ড্রিম টিমের কোচ হিসেবে

831
01:00:46,900 --> 01:00:49,780
বার্সায় ক্রুইফের প্রভাব এবং গুরুত্ব, বিশাল।

832
01:00:49,900 --> 01:00:52,340
কিন্তু এই ডাচম্যানের প্রতি
জোয়ান লাপোর্তার ভক্তির ফলশ্রুতিতে

833
01:00:52,460 --> 01:00:54,180
তিনি নির্বাচনে দাঁড়ান,

834
01:00:54,300 --> 01:00:55,940
আর প্রেসিডেন্ট পদে জয়লাভের পর,

835
01:00:56,060 --> 01:00:59,020
তিনি সর্বকালের সবচেয়ে
সোনালী সময়ের আনয়ন করেন

836
01:00:59,660 --> 01:01:04,060
ক্রুইফের হাতে জিপিএস তুলে দিয়ে,
ফুটবল ফিলোসফি,

837
01:01:04,180 --> 01:01:06,940
আর সেটাকে বাস্তবায়নের জন্য সঠিক
লোক নিয়োগের মাধ্যমে।

838
01:01:07,380 --> 01:01:10,540
এই তিনটা জিনিস:
প্রতিভাবান খেলোয়াড়, মেধাবী কোচ,

839
01:01:10,660 --> 01:01:13,140
আর সর্বকালের সেরা প্রফেসর হিসেবে,

840
01:01:13,260 --> 01:01:15,860
ক্রুইফ পেশাদার ফুটবলের ইতিহাসে

841
01:01:15,980 --> 01:01:18,460
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্বে
পরিণত হয়েছেন।

842
01:01:19,140 --> 01:01:23,700
আমার মতে এটা... ক্রুইফের
অবদান ছিল অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

843
01:01:23,820 --> 01:01:26,380
এটা ডে-টু-ডে
অফিস জবের মতো ছিল না,

844
01:01:26,500 --> 01:01:31,060
কিন্তু আমরা জানতাম উনি
আইডিয়া আর সাপোর্ট জুগিয়ে যাচ্ছেন।

845
01:01:31,180 --> 01:01:35,020
উনি আমাদের সমস্ত ফুটবলীয় সিদ্ধান্তের
ব্যাপারে পরামর্শ দিতেন।

846
01:01:35,140 --> 01:01:38,340
ইয়োহান ফুটবলের একটা নির্দিষ্ট
স্টাইল সৃষ্টি আর ডেভেলপ করেছিলেন,

847
01:01:38,460 --> 01:01:44,540
আর রাইকার্ড তাতে নিজস্ব ব্যক্তিত্ব,
আইডিয়া আর অভিজ্ঞতা যোগ করেন।

848
01:01:49,420 --> 01:01:51,780
লোকজন পেপ এর দায়িত্বকালীন কথা স্মরণ করে

849
01:01:51,900 --> 01:01:53,820
কারণ এটা খুব সফল একটা সময় ছিল,

850
01:01:53,940 --> 01:01:57,660
কিন্তু আমি কখনও ক্লাবে
ফ্র্যাংকের সময়টা ভুলব না,

851
01:01:57,780 --> 01:02:00,140
সেটাও বেশ সফল কয়েক বছর ছিল।

852
01:02:00,580 --> 01:02:05,540
মাদ্রিদের গ্যালাক্টিকো যুগে,
ওরা সবকিছু জিতে চলছিল,

853
01:02:05,660 --> 01:02:07,660
আর মনে হচ্ছিল
আমরা ওদের হারাতে পারব না।

854
01:02:07,780 --> 01:02:10,140
কিন্তু রাইকার্ডের হাত ধরে,
আমরা এর সমাপ্তি ঘটিয়েছিলাম,

855
01:02:10,260 --> 01:02:14,980
যেটা ব্যক্তিগতভাবে আমার
জন্য খুবই গর্বের একটা মুহূর্ত।

856
01:02:25,460 --> 01:02:28,540
বার্সা ইতোমধ্যে একটা বিশাল ব্র্যান্ড ছিল,

857
01:02:28,660 --> 01:02:32,700
কিন্তু আমরা নিজেদের মিউজিয়ামের দিকে তাকিয়ে
দেখতাম, সেখানে ছিল মাত্র একটা চ্যাম্পিয়নস লীগ।

858
01:02:43,460 --> 01:02:46,420
আপনি যদি ফাইনালটা দেখে থাকেন,
আমার মনে হয় না আমরা হার প্রাপ্য ছিলাম।

859
01:03:10,340 --> 01:03:13,780
আমার সন্তানদের জন্মের পর,
এটাই ছিল আমার জীবনের সর্বশ্রেষ্ঠ রাত।

860
01:03:13,900 --> 01:03:20,860
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম
এটা হবে বার্সায় আমার শেষ ম্যাচ

861
01:03:21,060 --> 01:03:23,740
কারণ বছরটা আমার বেশ
বাজে যাচ্ছিল।

862
01:03:23,860 --> 01:03:28,300
ফ্র্যাংককে ধন্যবাদ,
উনার কারণেই আমি সেদিন খেলেছিলাম।

863
01:03:28,420 --> 01:03:30,900
উনি ছিলেন আমার কাছে বাবার মতো।

864
01:03:31,020 --> 01:03:35,940
আর শেষতক,
আমরা একসাথে ইউরোপিয়ান কাপটা তুলে ধরি।

865
01:03:41,500 --> 01:03:43,620
প্যারিস জয়ের সেই জাদুকরী মুহূর্তের পর,

866
01:03:43,740 --> 01:03:48,660
ক্লাবের সেই টার্নিং পয়েন্টের পর,
পরবর্তী সিজন এতটা ভালো ছিল না।

867
01:03:48,780 --> 01:03:53,780
লিডিং প্লেয়াররা দলকে
সঠিকভাবে লিড দিচ্ছিলেন না।

868
01:03:54,500 --> 01:03:58,420
হয়তো আমরা এত দ্রুত এত সফলতা পেয়ে
গিয়েছিলাম যে এটা খুব দ্রুতই হয়ে গিয়েছিল।

869
01:03:59,180 --> 01:04:02,340
ধীরে ধীরে, কিন্তু স্থিরভাবে,
আমরা ভুল পথে এগোচ্ছিলাম।

870
01:04:02,460 --> 01:04:06,300
দ্বিতীয় মৌসুমে যখন আমি এখানে ছিলাম,
রাইকার্ড তখনও দায়িত্বে ছিলেন।

871
01:04:06,420 --> 01:04:12,660
আমার মনে হয় এটা বার্সেলোনার
নিকট অতীতে সবচেয়ে জঘন্য সিজন ছিল,

872
01:04:12,780 --> 01:04:14,060
যেখানে আমরা তৃতীয় হই।

873
01:04:14,180 --> 01:04:18,180
আমরা প্যারিসে জয় আর লীগ জয়ের পর

874
01:04:18,300 --> 01:04:20,060
পেছনে যেতে থাকলাম।

875
01:04:20,180 --> 01:04:25,460
আমরা প্রতিযোগিতা করা ছেড়ে দিয়েছিলাম।
নিজেদের উদ্যম, ক্ষুধা হারিয়ে ফেলেছিলাম।

876
01:04:25,580 --> 01:04:28,540
সিজন জুড়েই এটা অনুভূত হচ্ছিল যে
এটা একটা যুগের সমাপ্তি।

877
01:04:28,660 --> 01:04:29,940
লোকজন পরিবর্তন চাচ্ছিল,

878
01:04:30,060 --> 01:04:33,420
আর লোকজন যাদের বহিষ্কার
চাচ্ছিল আমি তাদের অংশ ছিলাম।

879
01:04:33,540 --> 01:04:35,380
এটা খুব কঠিন ছিল।

880
01:04:38,300 --> 01:04:42,060
আমি দুইবার লাল কার্ড দেখেছি:
একবার রেফারির ভুলের কারণে

881
01:04:42,180 --> 01:04:43,620
আরেকবার বার্নাব্যুতে।

882
01:04:50,940 --> 01:04:52,700
আমি ক্ষুব্ধ আর অসহায় বোধ করছিলাম।

883
01:04:52,820 --> 01:04:54,620
ওরা আমাদেরকে চরকির মতো ঘোরাচ্ছিল।

884
01:04:54,740 --> 01:05:00,020
৪-১ ভুলে যান,
আমরা ৭-১ এ হারতে পারতাম।

885
01:05:00,140 --> 01:05:03,300
এটা আমার ক্যারিয়ারের
অন্যতম বাজে রাত,

886
01:05:03,420 --> 01:05:05,700
পুয়োল আর বাকি সবার ক্ষেত্রেও তাই।

887
01:05:10,900 --> 01:05:14,540
এখানকার লোকজনের বেঁধে দেওয়া স্ট্যান্ডার্ড
অনুসারে এটা যথেষ্ট ভালো ছিল না।

888
01:05:14,660 --> 01:05:16,340
ক্লাবের জন্য এটা যথেষ্ট ভালো ছিল না।

889
01:05:16,460 --> 01:05:19,940
আর আমাদের যে প্লেয়ারগুলো ছিল সেদিকে
তাকালেও বুঝবেন এটা যথেষ্ট ভালো ছিল না।

890
01:05:20,060 --> 01:05:21,620
কিছু একটা পরিবর্তন দরকার ছিল।

891
01:05:32,420 --> 01:05:36,060
এই গল্পে মৌরিনহো
ভিলেন হিসেবে উপস্থাপিত হোন,

892
01:05:36,140 --> 01:05:39,580
কিন্তু ২০০৮ এ,
তিনি ব্যর্থ ফ্র্যাংক রাইকার্ডের উত্তরসূরী

893
01:05:39,700 --> 01:05:42,220
হওয়ার জন্য একজন যোগ্য প্রার্থী ছিলেন।

894
01:05:42,860 --> 01:05:43,860
উনি একজন বিজেতা,

895
01:05:43,980 --> 01:05:47,820
আর এটা অধিক নিরাপদ সিদ্ধান্ত মনে হচ্ছিল
কারণ উনি ইতোমধ্যে একটা বড়ো ব্র্যান্ড ছিলেন

896
01:05:47,940 --> 01:05:52,540
আর উনি সম্প্রতি চেলসির মতো দলকে কোচিং
করিয়েছেন, উনার মার্কেট ভ্যালুও ছিল চড়া।

897
01:05:52,660 --> 01:05:55,340
এটা একটা লম্বা প্রসেস ছিল,
অনেক বোর্ড মেম্বারই

898
01:05:55,460 --> 01:05:56,460
মৌরিনহোকে চাইতেন।

899
01:05:56,580 --> 01:06:02,900
তাদের যুক্তি ছিল আমাদের এমন একজন ম্যানেজার
প্রয়োজন যিনি দ্রুত সাফল্য এনে দিতে পারবেন।

900
01:06:03,580 --> 01:06:07,700
যেহেতু চার-পাঁচজন ডিরেক্টর
মৌরিনহোর ব্যাপারে আগ্রহী ছিলেন,

901
01:06:07,820 --> 01:06:14,500
ভাইস প্রেসিডেন্ট উনার সাথে একটা মিটিংয়ের
ব্যবস্থা করেন আর উনি চলে যান।

902
01:06:14,780 --> 01:06:17,740
সে সময় উনি
৪-৩-৩ ব্যবহার করতেন,

903
01:06:17,860 --> 01:06:19,420
উনি একটা পাওয়ারপয়েন্ট প্রেজেন্টেশনও
প্রস্তুত করেছিলেন

904
01:06:19,540 --> 01:06:24,340
কিছু খেলোয়াড়ের পিচ পজিশন
আর টিপিক্যাল মুভমেন্ট নিয়ে।

905
01:06:24,460 --> 01:06:27,020
আমি নিশ্চিত
উনি সফল হতে পারতেন।

906
01:06:31,660 --> 01:06:34,100
আমরা যখন তরুণ খেলোয়াড় ছিলাম
মৌরিনহো আমাদের অনেক সাহায্য করেছেন।

907
01:06:34,220 --> 01:06:40,500
ভ্যান গাল মাঝেমধ্যেই বার্সা বি টিমকে
ট্রেনিং করানোর জন্য উনাকে পাঠাতেন।

908
01:06:41,980 --> 01:06:45,540
আমি অনুর্ধ্ব-১৯ দলে ছিলাম
আর উনি সপ্তাহে একদিন আমাদের কোচিং করাতেন।

909
01:06:45,660 --> 01:06:51,780
সেটা একই ধরণের ফুটবল স্টাইল ছিল,
বার্সার যে ফিলোসফি।

910
01:06:51,900 --> 01:06:55,620
এল রন্ডো, পজেশন,
বল ধরে রাখা, পজেশনাল খেলা।

911
01:06:55,740 --> 01:06:57,980
আমরা এই সবকিছু নিয়েই মৌরিনহোর
সাথে কাজ করেছি।

912
01:06:58,100 --> 01:07:00,860
আপনি হয়তো বুঝবেন
যে মৌরিনহো মনে করতেন

913
01:07:00,980 --> 01:07:04,300
বার্সাকে বিশ্বসেরা দল হিসেবে গড়ে
তোলার জন্য তার নেতৃত্বে থাকা উচিত।

914
01:07:04,660 --> 01:07:07,700
কিন্তু, ২০০৮ এর দিকে,
মৌরিনহো ব্যাপক বদলে গেলেন।

915
01:07:07,820 --> 01:07:12,460
টেকনিক ছাড়িয়ে তার মূল লক্ষ্য ছিল
তখন পাওয়ার, উচ্চতা, এথলেটিসিজম।

916
01:07:12,540 --> 01:07:15,820
উনি যখন চেলসিতে যান,

917
01:07:15,940 --> 01:07:19,860
মৌরিনহোর খেলার ফিলোসফি
বদলে যায়।

918
01:07:20,220 --> 01:07:23,540
বার্সায় আমরা যে ধরণের ফুটবল
খেলি এটা তার চেয়ে অনেক ভিন্ন।

919
01:07:26,020 --> 01:07:30,460
আমরা ক্রুইফের ফিলোসফিতে
অটল থাকতে চেয়েছিলাম।

920
01:07:30,580 --> 01:07:36,980
প্রেসিডেন্ট আর ইয়োহান ভালো বন্ধু ছিলেন,

921
01:07:37,100 --> 01:07:41,060
আর ইয়োহানের মতামতের ওপর
লাপোর্তার পূর্ণ আত্মবিশ্বাস ছিল।

922
01:07:41,180 --> 01:07:44,980
ইয়োহান উনাকে বললেন যে এই পদের জন্য
যোগ্য ব্যক্তিটি ইউথ টিমকে ট্রেনিং করাচ্ছে।

923
01:07:45,740 --> 01:07:47,740
আমাদের স্রেফ উনাকে প্রমোট করতে হবে।

924
01:07:48,180 --> 01:07:52,140
অনেক ফুটবলার আছেন...
অনেক ফুটবলার ছিলেন

925
01:07:52,260 --> 01:07:54,540
যারা মাঝে মাঝেই আমার
বাবার সাথে দেখা করতে আসতেন।

926
01:07:54,660 --> 01:07:55,660
আমার বাবা এটা পছন্দ করতেন।

927
01:07:55,780 --> 01:08:00,460
আর আমি জানি পেপও এটা পছন্দ করতেন,
আর উনারা প্রচুর সাক্ষাৎ করতেন।

928
01:08:00,580 --> 01:08:04,780
তো আমার বাবা যখন এই "পাগলামো
আইডিয়া"টা তুলে ধরলেন,

929
01:08:04,900 --> 01:08:07,660
যে বার্সা বি টিমের কোচ
যারা কি না থার্ড ডিভিশন,

930
01:08:07,780 --> 01:08:11,100
বা তখনকার থার্ড লেভেলে খেলছিল, এটা বলা যে,
"তাকে ফার্স্ট টিমের দায়িত্ব দাও।"

931
01:08:11,220 --> 01:08:13,740
এটা একটা বিশাল জুয়া ছিল।

932
01:08:13,820 --> 01:08:16,140
আমি ওদের জিজ্ঞাসা করেছিলাম যে
তাদের মতে পেপ প্রস্তুত কি না,

933
01:08:16,820 --> 01:08:20,620
আর শিকি বেগিরিস্তিয়ান আর ইয়োহান, যারা
উনাকে নিয়মিত দেখত, তারা বলল উনি প্রস্তুত।

934
01:08:21,140 --> 01:08:23,380
মৌরিনহোর এজেন্ট আমাকে
কল করে জিজ্ঞাসা করেছিল,

935
01:08:23,500 --> 01:08:25,860
"আপনারা কি মৌরিনহোকে
নিয়োগ দিবেন কি না?

936
01:08:25,980 --> 01:08:30,780
কারণ আপনারা আগ্রহী হলে,
আমাদের কথা বলতে হবে।"

937
01:08:30,900 --> 01:08:34,020
আর আমি উনাকে বলেছিলাম, "না, হোর্হে।
আমরা পেপ গার্দিওলাকে বেছে নিয়েছি।"

938
01:08:34,620 --> 01:08:37,300
তাই আমি পেপকে বললাম
এই সিজন যদি ভালো না যায়

939
01:08:37,420 --> 01:08:39,180
আমি উনাকে পরবর্তী ম্যানেজার হিসেবে চাই।

940
01:08:39,660 --> 01:08:46,660
আমরা লাঞ্চ করছিলাম, আর পেপ,
মজা করে আমাকে বললেন,

941
01:08:47,020 --> 01:08:51,100
"আমাকে যদি কোচ হিসেবে নিয়োগ দেন,
আমি আপনাদের সবকিছু জেতাবো।"

942
01:08:51,220 --> 01:08:52,380
উনি সত্যিই এটা বলেছিলেন।

943
01:09:00,620 --> 01:09:04,020
যখন আমি শুনলাম
গার্দিওলা আমাদের নতুন ম্যানেজার হবেন,

944
01:09:04,140 --> 01:09:07,180
আমি বুঝে গিয়েছিলাম
সবকিছু সুন্দরভাবে চলবে।

945
01:09:07,860 --> 01:09:10,340
আমি কোচ হিসেবে উনার সাথে কাজ করিনি
কিন্তু আমরা টিমমেট ছিলাম

946
01:09:10,460 --> 01:09:13,860
আর আমি জানতাম উনি
কেমন পারফেকশনিস্ট ছিলেন।

947
01:09:13,980 --> 01:09:15,780
আর আমার মনে হয়েছিল,
এটা দারুণ হতে যাচ্ছে।

948
01:09:17,900 --> 01:09:21,220
পেছন ফিরে তাকালে দেখবেন এটা চমকপ্রদ
ব্যাপার ছিল, কিন্তু ২০০৮ এর ইউরোর কারণে,

949
01:09:21,340 --> 01:09:25,020
গার্দিওলার নিয়োগ স্পেনে খুব
অল্প মিডিয়া কাভারেজ পেয়েছিল

950
01:09:25,140 --> 01:09:26,860
তার প্রেজেন্টেশনের আগের দিন পর্যন্ত,

951
01:09:26,980 --> 01:09:31,100
যখন উনি ওখানে বসলেন
শুকনো, তরুণ, চুলভর্তি মাথা,

952
01:09:31,220 --> 01:09:33,540
প্রত্যাবর্তনকারী সেই লোকাল হিরো বললেন,

953
01:09:33,660 --> 01:09:37,620
"সবকিছু বদলে যাবে।"
রোনালদিনহো, আউট! ডেকো, আউট!

954
01:09:37,740 --> 01:09:41,540
ইতো, আউট!
অথবা, সর্বোচ্চ, থার্ড চয়েস স্ট্রাইকার।

955
01:09:41,660 --> 01:09:45,220
এটা ছিল তার "আমি এখন দায়িত্বে আছি"
বুঝিয়ে দেওয়ার পন্থা।

956
01:09:45,340 --> 01:09:50,140
স্রেফ কল্পনা করুন এটা শোনার পর
স্যামুয়েলের অবস্থা কেমন ছিল।

957
01:09:50,260 --> 01:09:55,780
এটা একটা বিস্ফোরণের মতো ছিল।

958
01:10:01,900 --> 01:10:04,860
আমি যে ধরণের খেলোয়াড় ছিলাম,

959
01:10:04,980 --> 01:10:07,620
আর ক্লাবের জন্য আমি
যা করেছি তা বিবেচনায়,

960
01:10:07,740 --> 01:10:11,420
পেপ যদি আমাকে কল করে খবরটা
দিতেন সেটা ভালো হতো।

961
01:10:11,540 --> 01:10:13,580
লোকজনের সাথে সোজাসাপটা
থাকা সবসময়ই ভালো।

962
01:10:13,700 --> 01:10:15,900
ব্যাপারটা এভাবে জানতে পারাটা
দারুণ বিস্ময়কর ছিল।

963
01:10:17,220 --> 01:10:22,340
ট্যাকটিক্যালি, উনি বিশ্বসেরা।
আমি সবসময় বলেছি এটা।

964
01:10:22,460 --> 01:10:24,420
উনি খেলাটা অন্য সবার চেয়ে ভালো বোঝেন,

965
01:10:24,540 --> 01:10:25,980
কিন্তু ব্যাপারটা আরও ভালো হবে

966
01:10:26,700 --> 01:10:28,500
যদি আমি লোকজনের সাথে সোজাসাপটা থাকি।

967
01:10:29,180 --> 01:10:32,740
স্যামুয়েল ট্রেনিংকে সিরিয়াসলি নিয়ে নিল।
সে খেলার মতো ট্রেনিংয়ে কঠোর পরিশ্রম করত।

968
01:10:33,780 --> 01:10:35,620
সব ম্যানেজারই ইতোকে পছন্দ করতেন

969
01:10:35,740 --> 01:10:40,460
কিন্তু ট্রেনিং এ,
ও শতভাগ উজাড় করে দিত

970
01:10:40,580 --> 01:10:42,540
আর ও মাঝেমধ্যেই সমস্যা সৃষ্টি করত।

971
01:10:42,660 --> 01:10:47,180
আমার মনে আছে রাইকার্ড আমাকে
বলেছিলেন আমাদের স্যামুয়েলকে বাদ দিতে হবে

972
01:10:47,300 --> 01:10:52,260
কারণ ট্রেনিং এ ওকে অফসাইড দেওয়ায়
সে একজন এসিস্ট্যান্ট এর

973
01:10:52,380 --> 01:10:54,660
কলার চেপে ধরেছিল।

974
01:10:54,780 --> 01:10:57,180
তবে এই প্যাশনটাও ভালো।

975
01:10:57,660 --> 01:11:01,020
সেইন্ট অ্যান্ড্রুসের প্রি-সিজন
ট্রেনিং ক্যাম্পের কথা আমার মনে আছে।

976
01:11:01,140 --> 01:11:02,460
আমরা সবাই কৌতূহলী ছিলাম।

977
01:11:02,580 --> 01:11:04,780
আমরা ডেকো আর রোনালদিনহোকে
বিক্রি করে দিয়েছিলাম,

978
01:11:05,420 --> 01:11:07,060
তবে আমি ইতোকে রাখার
ব্যাপারে আগ্রহী ছিলাম,

979
01:11:07,180 --> 01:11:10,900
আর আমি ওকে বলেছিলাম
যে আমি ওকে রাখার চেষ্টা করব।

980
01:11:11,020 --> 01:11:13,260
ওই প্রি-সিজনে ও দারুণ ছিল।

981
01:11:13,380 --> 01:11:16,180
ও আগের চেয়ে কঠোর পরিশ্রম করছিল
আর অন্য সবার চেয়ে বেশি দৌড়াত।

982
01:11:17,660 --> 01:11:21,340
প্রি-সিজন ম্যাচগুলোতে
সে অন্য সবার চেয়ে বেশি স্কোর করল।

983
01:11:22,580 --> 01:11:25,620
তাই ক্যাপ্টেনরা পেপ এর
সাথে দেখা করতে গেলেন...

984
01:11:25,740 --> 01:11:27,860
আশা করি এটা শেয়ার করছি
বলে পেপ যাতে রেগে না যান!

985
01:11:27,980 --> 01:11:32,060
তারা পেপকে বললেন...
ইতো এই সিজনে বেশ কাজে লাগবে।

986
01:11:33,020 --> 01:11:35,540
যাকে তারা বের করে দিতে চেয়েছিল
সেই তাদের রক্ষা করল।

987
01:11:35,660 --> 01:11:37,820
সবাই আজকাল মেসিকে নিয়ে কথা বলে,

988
01:11:37,940 --> 01:11:40,820
কিন্তু তখনকার বার্সায়
যে পার্থক্য গড়ে দিয়েছিল

989
01:11:40,940 --> 01:11:42,900
সে রোনালদিনহো না।
এটা ছিল ইতো।

990
01:11:43,540 --> 01:11:46,660
যখন পরিস্থিতি কঠিন হয়ে যেত,
সবাই আমার ভরসায় থাকত।

991
01:11:50,220 --> 01:11:52,620
এই টিম কোনো ম্যানেজার ছাড়াও খেলতে পারত।

992
01:11:53,100 --> 01:11:56,580
গার্দিওলার দায়িত্ব ছিল
টিমের ভেতর জয়ের ইচ্ছাটা রি-ইনস্টল করা,

993
01:11:56,700 --> 01:11:59,580
আর তার টিম টকের
মাধ্যমে তিনি সেটা করতে সফল হয়েছিলেন।

994
01:12:08,460 --> 01:12:12,140
সেইন্ট অ্যান্ড্রুসে
উনার প্রথম টিম টকের পর...

995
01:12:13,460 --> 01:12:16,380
আমি বুঝে গিয়েছিলাম
বড়ো কিছু একটা ঘটতে চলেছে।

996
01:12:16,500 --> 01:12:20,820
এর আগে এভাবে আমি কাউকে কখনও
বার্তা পৌঁছে দিতে দেখিনি।

997
01:12:20,940 --> 01:12:26,340
ওই মুহূর্তে, সবাই বুঝতে পারছিল
সব ঠিকঠাক চলবে।

998
01:12:26,740 --> 01:12:28,980
পেপ খেলোয়াড়দের সাথে প্রচুর কথা বলতেন।

999
01:12:29,100 --> 01:12:32,100
সম্ভবত উনার বিখ্যাত টিম টক ছিল
যখন উনি বলেছিলেন,

1000
01:12:32,220 --> 01:12:36,060
"তোমরা পেনাল্টি মিস করতে পারো
বা একটা ভুল পাস দিতে পারো।

1001
01:12:36,180 --> 01:12:37,340
তোমরা মানুষ।

1002
01:12:37,460 --> 01:12:44,020
কিন্তু যদি তোমরা যদি শতভাগ উজাড় করে না দাও
আমি তোমাদের কখনও ক্ষমা করব না।"

1003
01:12:45,580 --> 01:12:48,820
খুব কম লোকই উনার মতো
ভালো সম্পর্ক গড়তে পারেন।

1004
01:12:48,940 --> 01:12:54,500
উনি খেলোয়াড়দের বিশ্বাস করতে শেখান
যে তারা কী করতে পারে।

1005
01:12:54,620 --> 01:12:57,420
আর উনি আপনাকে আত্মবিশ্বাসী করে তুলবেন
যে এটা কাজ করবেই।

1006
01:12:57,540 --> 01:12:59,380
প্রথম মিনিট থেকেই,

1007
01:12:59,500 --> 01:13:06,140
আমরা সবাই বিশ্বাস করছিলাম
একটা পরিবর্তন আসছে

1008
01:13:06,260 --> 01:13:08,180
আর আমরা বড়ো কিছু অর্জন করতে যাচ্ছি।

1009
01:13:08,300 --> 01:13:12,900
পেপ এর টিম টক
ঠিক আমার যা দরকার ছিল তাই।

1010
01:13:14,740 --> 01:13:17,380
উনি কথা বলার সময় দারুণ প্যাশনেট।

1011
01:13:17,940 --> 01:13:19,260
আমি চ্যালেঞ্জ পছন্দ করি।

1012
01:13:19,380 --> 01:13:23,700
আমি গুরুত্বপূর্ণ কোনো বিষয়
নিয়ে কাজ করতে পছন্দ করি।

1013
01:13:23,820 --> 01:13:27,100
তো সবাই যখন আমাকে বলল
বার্সায় সবকিছু বদলে যেতে চলেছে,

1014
01:13:27,220 --> 01:13:29,860
যে একজন নতুন কোচ
আর নতুন খেলোয়াড়রা আসছে,

1015
01:13:29,980 --> 01:13:32,180
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলি
যে এখানেই আমি থাকতে চাই।

1016
01:13:32,660 --> 01:13:35,180
আমি প্রি-সিজনের জন্য দলের সাথে যোগ দেই

1017
01:13:35,300 --> 01:13:36,860
আর আমার গার্দিওলার সাথে কথা
বলা দরকার ছিল।

1018
01:13:36,980 --> 01:13:40,580
আমি উনাকে বলেছিলাম যে অন্য টিমগুলোতে
যোগদানের ব্যাপারে আমার কাছে অফার আসছে।

1019
01:13:41,460 --> 01:13:43,940
মাত্র দশ সেকেন্ড লেগেছিল।

1020
01:13:44,060 --> 01:13:47,740
উনি আমাকে বললেন
উনার মাথায় তিন-চারটা লাইনআপ রয়েছে

1021
01:13:48,260 --> 01:13:50,540
আর এগুলোর একটাও উনি
আমাকে ছাড়া ভাবতে পারেন না।

1022
01:13:50,660 --> 01:13:54,380
আমি আমার এজেন্ট, আমার ভাই
আর সবাইকে বলে দিলাম

1023
01:13:54,500 --> 01:13:56,260
আর কোনো অফারে কান না দিতে।

1024
01:13:57,300 --> 01:13:59,260
প্রি-সিজনের শুরুটা ভালো হয়েছিল

1025
01:13:59,380 --> 01:14:00,780
আর টিমের ফ্রেশনেস

1026
01:14:00,900 --> 01:14:03,380
প্রচুর কঠোর পরিশ্রম
আর ভালো প্রস্তুতি ছিল,

1027
01:14:03,500 --> 01:14:05,980
কিন্তু সিজনটা আসলে
ততটা ভালোভাবে শুরু হয়নি।

1028
01:14:14,220 --> 01:14:18,860
আমি বাসায় বসে বাবার সাথে
ম্যাচটা দেখেছিলাম।

1029
01:14:18,980 --> 01:14:20,700
আর ওরা নুমান্সিয়ার সাথে হেরে গিয়েছিল।

1030
01:14:20,820 --> 01:14:23,980
আর সাথে সাথে এলো আক্রমণ,
"উনি এসবের জন্য প্রস্তুত নন।"

1031
01:14:24,100 --> 01:14:26,780
আবার বাবা বললেন,
"এটা বিগত কয়েক বছরের মধ্যে অন্যতম সেরা ম্যাচ!"

1032
01:14:26,900 --> 01:14:31,180
কাম অন! মজা করছো না-কি!
এটা সেরা ম্যাচ ছিল না।

1033
01:14:31,580 --> 01:14:34,820
আমাদের মাঝে অধিকাংশই, আমি সহ,
হয়তো ম্যাচটা দেখে ভেবেছিল,

1034
01:14:34,940 --> 01:14:36,740
"ওয়াও! অবস্থা তো সুবিধার মনে হচ্ছে না।"

1035
01:14:37,180 --> 01:14:40,220
আমার বাবা কখনও ৯০ মিনিট
শেষের ফলাফল লক্ষ্য করতেন না।

1036
01:14:40,340 --> 01:14:43,420
আমার বাবা আসলে আসন্ন বহু বছরের
ফলাফলের দিকে লক্ষ্য করেছিলেন।

1037
01:14:54,340 --> 01:14:56,460
এটা সত্যিই আমার জন্য
একটা বিশাল মুহূর্ত ছিল,

1038
01:14:56,580 --> 01:15:00,660
আর সম্ভবত টিম আর ক্লাবের জন্য
তা আরও বড়ো মুহূর্ত ছিল,

1039
01:15:00,780 --> 01:15:02,820
কারণ আমাদের ওই জয়টা দরকার ছিল।

1040
01:15:03,180 --> 01:15:05,460
আমরা যদি ম্যাচটা ড্র করতাম,

1041
01:15:05,580 --> 01:15:08,540
আবারও প্রশ্নবোধ চিহ্ন
বাতাসে ভাসতে শুরু করত।

1042
01:15:09,860 --> 01:15:13,180
আর একবার আমরা ওই সফলতা পেয়ে যাওয়ার পর,
আমাদের প্রথম জয় পেয়ে যাওয়ার পর,

1043
01:15:14,820 --> 01:15:16,140
আমাদের থামানোর কেউ ছিল না।

1044
01:15:33,180 --> 01:15:39,820
গার্দিওলা আমাদের অনেক কিছু শিখিয়েছেন, কিন্তু
উনি এটাও ব্যাখ্যা করতেন কোনটা আমরা কেন করছি।

1045
01:15:39,940 --> 01:15:42,300
আমাদের মাঝে অধিকাংশই কারণগুলো বুঝত

1046
01:15:42,420 --> 01:15:45,860
কারণ আমরা বহু বছর বার্সায় কাটিয়েছি,

1047
01:15:45,980 --> 01:15:49,060
কিন্তু অন্য ক্লাবের খেলোয়াড়রা
গার্দিওলা দায়িত্ব নেওয়ার পর

1048
01:15:49,180 --> 01:15:50,980
ব্যাপক পরিবর্তন লক্ষ্য করল।

1049
01:15:54,980 --> 01:16:01,420
উনি সেই কোচ যিনি
আমার দৃষ্টিভঙ্গিই সম্পূর্ণ বদলে দিয়েছিলেন।

1050
01:16:02,700 --> 01:16:08,180
আমি যখন এখানে আসলাম
উনি আমাকে ফুটবল দেখা, খেলা

1051
01:16:08,300 --> 01:16:11,940
আর ভাবনার ব্যাপারে
সম্পূর্ণ নতুন একটা ধারা প্রদর্শন করলেন।

1052
01:16:12,900 --> 01:16:18,220
এটা আমাকে সবসময় বাস্কেটবল
টিমের ট্যাক্টিকসের কথা মনে করিয়ে দেয়,

1053
01:16:18,340 --> 01:16:21,540
যখন তারা বল পায়
আর একে অপরকে সিগন্যাল দেওয়া শুরু করে

1054
01:16:21,660 --> 01:16:23,900
যে তারা নির্দিষ্ট একটা খেলা খেলতে যাচ্ছে।

1055
01:16:24,020 --> 01:16:25,420
এটা কিছুটা অমন ছিল।

1056
01:16:28,180 --> 01:16:29,300
এটা দারুণ ছিল।

1057
01:16:29,420 --> 01:16:31,500
আমার কখনও লং কিকের অনুমতি ছিল না,

1058
01:16:31,620 --> 01:16:35,580
আর একেবারে প্রথম মিনিট থেকে
আমি ট্যাক্টিকসে অন্তর্ভুক্ত ছিলাম।

1059
01:16:35,700 --> 01:16:38,340
তাই আমাকে পুরোটা সময়
মনোযোগ ধরে রাখতে হতো,

1060
01:16:38,460 --> 01:16:45,300
যার অর্থ প্রতিটা ম্যাচ
খুব দ্রুত চলে যেত।

1061
01:16:45,420 --> 01:16:49,620
এটা দারুণ ছিল কারণ আমি কিছুটা
বেশি ডিরেক্ট স্টাইলের ফুটবলে অভ্যস্ত ছিলাম

1062
01:16:49,740 --> 01:16:55,180
আর মাঝে মাঝে ভাবতাম
ম্যাচটা কতটা বোরিং হতে যাচ্ছে।

1063
01:16:56,700 --> 01:17:00,820
আমি খুশি ছিলাম কারণ গার্দিওলা
আর আমার ফিলোসফি এক ছিল।

1064
01:17:00,940 --> 01:17:05,940
আমি ভাবতাম, বল ক্লিয়ার না করে পাস দাও
আর গার্দিওলাও ঠিক একই কথা বলতেন।

1065
01:17:06,060 --> 01:17:12,060
কিন্তু আমার ফুটবল ফিলোসফি
আবিদাল বা হেনরি

1066
01:17:12,180 --> 01:17:14,940
বা লেব বা ইয়ায়া তৌরের মতো না।

1067
01:17:15,060 --> 01:17:20,780
তারা ভাবত তারা ভালো খেলছে,
আর অন্য ক্লাবগুলোতে তারা ভালোই খেলত।

1068
01:17:20,900 --> 01:17:23,580
বার্সায় না।
এটা একটা ভিন্ন ধরণের ফুটবল।

1069
01:17:23,940 --> 01:17:27,060
ওয়াও, দাঁড়াও! এটা নতুন কিছু।
দেখি তো। ভেবে নেই তো।

1070
01:17:27,180 --> 01:17:29,580
আমার অহংকারকেও একপাশে রেখে দেই।

1071
01:17:29,700 --> 01:17:34,100
কারণ ওই টিমে এমন অনেকে ছিল
যারা নিজেদের দেশে রাজা।

1072
01:17:34,220 --> 01:17:37,460
যে খেলোয়াড়টা কারিকুরি প্রদর্শন করত
বা এরকম কিছু, তাকে বলা,

1073
01:17:37,580 --> 01:17:40,500
"না, ওখানে দাঁড়াও। এটা করো না।
ওর জন্য দৌড় দাও।"

1074
01:17:40,940 --> 01:17:44,660
"কী? কী বলতে চাইছেন?
আমিও ফুটবল খেলতে পারি!"

1075
01:17:45,180 --> 01:17:46,860
পেপ এর মেথড ছিল ভিন্ন ধরণের।

1076
01:17:46,980 --> 01:17:49,820
উনি দারুণ স্পষ্টভাষী ছিলেন,
সবসময় হস্তক্ষেপ করতেন।

1077
01:17:49,940 --> 01:17:53,020
মনে আছে আবিদাল আর কয়েকজন
এসে আমাকে বলেছিল,

1078
01:17:53,140 --> 01:17:55,340
"এই লোকটা সবকিছু বদলে দিচ্ছে!"

1079
01:17:56,580 --> 01:17:58,980
আমি কোনো ১৫-বছরের বাচ্চা ছিলাম না।

1080
01:17:59,700 --> 01:18:03,380
আপনি আমাকে সম্মান দেখালে,
আমিও সম্মান দেখাবো,

1081
01:18:03,500 --> 01:18:05,420
তা না হলে, আমি কেন
আপনাকে সম্মান করব?

1082
01:18:05,540 --> 01:18:08,260
তাই আমি পেপকে বলেছিলাম,
"আমার সাথে আপনি এভাবে কথা বলতে পারেন না।।"

1083
01:18:08,380 --> 01:18:11,300
আমি প্রেসিডেন্ট এর কাছে গিয়ে বললাম,
"এরকম চলতে থাকলে, আমি চলে যাবো।"

1084
01:18:11,420 --> 01:18:15,580
আবি লিয়ন থেকে এসেছিল,
যেখানে তার খেলার ধরণ ছিল ভিন্ন।

1085
01:18:16,980 --> 01:18:18,820
যে আবিদাল এসেছিল তার দিকে তাকান,

1086
01:18:19,740 --> 01:18:22,340
আর তিন বছর পরের
আবিদালের দিকে তাকান।

1087
01:18:23,060 --> 01:18:26,180
ক্রস, বল নিচে রাখা
আর পাস দেওয়া।

1088
01:18:26,300 --> 01:18:28,380
সোজাসুজি বলটা ক্লিয়ার করার আগেই।

1089
01:18:28,500 --> 01:18:32,180
লাস্ট থার্ডে সে এতটা থিতু ছিল না।

1090
01:18:33,060 --> 01:18:37,860
আমার মতে
পেপ একজন ফুটবল জিনিয়াস।

1091
01:18:37,980 --> 01:18:44,460
মাঝেমধ্যে উনি কিছুটা কন্ট্রোলিং হতে পারেন,
প্রতিটি ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র ডিটেইলস চেক করতেন।

1092
01:18:44,580 --> 01:18:46,460
কেউ কেউ এটা সম্মান করে
আর মেনে নেয়,

1093
01:18:46,580 --> 01:18:51,020
কিন্তু কেউ কেউ আছে যারা বলে,
"তোমার মতামত তোমার পেছনে গুঁজে রাখো।"

1094
01:18:51,140 --> 01:18:53,300
এখানে যখন আসি,
আমার বয়স তখন ২১।

1095
01:18:53,420 --> 01:18:57,460
আর এটা আমার জন্য ছিল
একই সাথে ভালোবাসা আর ঘৃণার মতো

1096
01:18:57,580 --> 01:19:02,060
কারণ জীবনের প্রতিটা মুহূর্তে
আপনাকে ফুটবলে ফোকাসড থাকতে হবে।

1097
01:19:02,180 --> 01:19:05,220
১২টায় ঘুমিয়ে যেতে হবে।

1098
01:19:05,340 --> 01:19:09,500
ভালোভাবে খাওয়া দাওয়া করতে হবে।
উনি আপনাকে সব উপায়ে নিয়ন্ত্রণ করতে চান।

1099
01:19:09,620 --> 01:19:13,220
"টেনিস খেলা দেখতে যেয়ো না,
সূর্যের নিচে থেকো না,

1100
01:19:13,340 --> 01:19:15,780
ফর্মুলা ১ এ যেয়ো না,
এখানে যেয়ো না।

1101
01:19:15,900 --> 01:19:17,100
আমরা এখানে একটা মিশনে আছি।"

1102
01:19:17,220 --> 01:19:21,220
উনি সবকিছু জানতে চাইতেন।
আমরা কী খাচ্ছি, কী... যা কিছু হোক না কেন!

1103
01:19:21,780 --> 01:19:23,380
উনি এতটা অবসেসড ছিলেন

1104
01:19:23,500 --> 01:19:29,620
যে মাঝেমধ্যে আমার আর উনার
মাঝে তর্ক হতো।

1105
01:19:29,740 --> 01:19:32,700
জেরার্ড আমার অন্যতম বেস্ট ফ্রেন্ড,

1106
01:19:32,780 --> 01:19:36,740
কিন্তু আমার মতে
একজন ম্যানেজারের এরকমই হওয়া উচিত।

1107
01:19:36,860 --> 01:19:39,420
ট্রেনিংয়ের সময়,
আমাদের সবসময় ১০০% দিতে হতো,

1108
01:19:39,540 --> 01:19:41,820
কিন্তু আমার ক্যারিয়ারে
সবসময়ই আমি তা করেছি।

1109
01:19:41,940 --> 01:19:44,340
আমার মতে,
ফুটবল এরকমই হওয়া উচিত।

1110
01:19:44,580 --> 01:19:46,500
একদিকে, উনি ছিলেন খুব চাহিদাসম্পন্ন।

1111
01:19:46,620 --> 01:19:50,900
আমাদের সবাইকে প্রতিদিন ট্রেনিং
গ্রাউন্ডে লাঞ্চ করতে হতো।

1112
01:19:51,020 --> 01:19:53,060
উনি আমাদের ওজন, আমাদের
খাবার নিয়ন্ত্রণ করতেন।

1113
01:19:53,180 --> 01:19:56,460
উনি টিমের ডায়েটে
সম্পূর্ণ বিপ্লব ঘটিয়ে ফেলেছিলেন।

1114
01:19:56,580 --> 01:19:59,820
কিন্তু অপর দিকে,
উনি ম্যাচের আগের রাতে আমাদের ছুটি দিতেন।

1115
01:20:00,740 --> 01:20:04,380
খেলোয়াড় হিসেবে, উনি সবসময় অভিযোগ করতেন
যে আমরা হোটেলে অনেক বেশি সময় কাটাই।

1116
01:20:04,500 --> 01:20:08,860
শুরুতে, এটা একটা
অদ্ভুত সিদ্ধান্ত মনে হচ্ছিল

1117
01:20:08,980 --> 01:20:11,020
কারণ আমরা এতে অভ্যস্ত ছিলাম না,

1118
01:20:11,140 --> 01:20:14,980
কিন্তু আমার মতে এটা উনার
নেওয়া অন্যতম সেরা সিদ্ধান্ত।

1119
01:20:15,100 --> 01:20:18,340
আমার কাছে পেপ খেলার দিক
থেকে সময়ের চেয়ে অনেক দূর এগিয়ে ছিলেন...

1120
01:20:19,340 --> 01:20:22,380
এই ফ্যাক্টটা যে,
চ্যাম্পিয়নস লীগ ফাইনাল,

1121
01:20:22,500 --> 01:20:27,460
হোটেলে: পরিবার, বাচ্চা, স্ত্রী।

1122
01:20:27,540 --> 01:20:29,420
আমার ভাই মধ্য রাতে আমার রুমে ছিল।

1123
01:20:30,060 --> 01:20:35,580
গার্লফ্রেন্ড, ফ্রেন্ডরা মিলে আমরা আড্ডা দিচ্ছিলাম,
আমি এক কাপ কফি বানালাম, মজা করছিলাম।

1124
01:20:35,700 --> 01:20:37,420
অন্য সব টিমে খেললে,

1125
01:20:37,540 --> 01:20:42,780
"এটা করো না, ওটা করো না।
না। তোমাকে মনোযোগ ধরে রাখতে হবে।"

1126
01:20:42,900 --> 01:20:49,020
আমরা সৌভাগ্যবান ছিলাম
কারণ পেপ সম্প্রতিই অবসর নিয়েছিলেন

1127
01:20:49,140 --> 01:20:53,620
আর উনি বুঝতেন একজন
টপ ফুটবলারের জীবনধারা কেমন হয়।

1128
01:20:54,980 --> 01:20:59,180
আমরা প্রতিটি ট্রেনিং সেশন আর ম্যাচে
ফুরফুরে মেজাজ নিয়ে যেতাম

1129
01:20:59,300 --> 01:21:01,940
কারণ উনি আমাদের সাথে ভালো ব্যবহার করছিলেন।
উনি আমাদের বুঝতেন।

1130
01:21:02,940 --> 01:21:07,020
শুনুন, কথাটা আমার বন্ধুবান্ধবকে
আমি বারবার বলি।

1131
01:21:07,620 --> 01:21:09,580
রেফারি যখন বাঁশি বাজাতেন,

1132
01:21:11,300 --> 01:21:13,860
আমি সময়ের দিকে তাকিয়ে বলতাম,
"এরই মাঝে?"

1133
01:21:13,980 --> 01:21:16,140
আমি চাইতাম না খেলাটা শেষ হোক।

1134
01:21:16,740 --> 01:21:20,660
আমি চাইতাম না খেলাটা শেষ হোক।
আমার মনে হতো, "আমি এটা উপভোগ করছি।"

1135
01:21:21,660 --> 01:21:25,260
আমাদের একজন গ্রেট টিচার ছিলেন
আর আমরা ছিলাম স্পঞ্জের মতো,

1136
01:21:25,380 --> 01:21:27,740
উনি আমাদের যা শেখাতেন
সব একদম শুষে নিতাম।

1137
01:21:27,860 --> 01:21:30,540
শিক্ষক যতই গ্রেট হোক না কেন

1138
01:21:30,660 --> 01:21:35,340
যদি ছাত্ররা তার বার্তা বুঝতে সক্ষম না হয়
তাহলে কোনো ফায়দা নেই।

1139
01:21:35,460 --> 01:21:38,980
সবকিছু একদম পারফেক্টলি হয়েছিল।

1140
01:21:43,340 --> 01:21:45,660
আমরা সবকিছু জিতেছিলাম
কারণ আমরা সেরা টিম ছিলাম,

1141
01:21:45,780 --> 01:21:48,860
কিন্তু আমাদের চ্যাম্পিয়নের ভাগ্য ছিল।

1142
01:21:48,980 --> 01:21:51,300
ওই সিজনে কিছু মহাকাব্যিক মুহূর্ত ছিল।

1143
01:21:51,420 --> 01:21:56,460
যেমন কাপের ভাগ্য যখন
একটা গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তে দুলছিল

1144
01:21:56,580 --> 01:21:59,140
তখন মায়োর্কার বিরুদ্ধে
পিন্টো একটা পেনাল্টি সেভ করেছিল।

1145
01:22:06,660 --> 01:22:09,140
আমরা ১-০ তে হারছিলাম,

1146
01:22:09,260 --> 01:22:14,820
আর দ্বিতীয়ার্ধের শুরুতে
আমরা একটা পেনাল্টি কনসিড করে বসি

1147
01:22:14,940 --> 01:22:17,580
আর মার্টিন ক্যাসেরেস লাল কার্ড দেখে।

1148
01:22:17,700 --> 01:22:24,700
তাই আমি ভেবেছিলাম পেনাল্টি টেকারকে
একটু ভড়কে দেওয়ার চেষ্টা করব।

1149
01:22:25,260 --> 01:22:27,700
আমি বলেছিলাম,
"পেনাল্টি কিকটা কোথায় নিবে?"

1150
01:22:27,820 --> 01:22:32,140
ও উত্তর দেয়নি, তাই আমি বললাম,
"আমি ওইদিকে ডাইভ দিবো।"

1151
01:22:32,260 --> 01:22:36,340
আর আমার কপাল ভালো ছিল,
আমি সঠিক দিকে ঝাঁপ দিয়ে পেনাল্টিটা সেভ করি।

1152
01:22:36,900 --> 01:22:40,980
এটা আমাদেরকে
একটা বিশাল বুস্ট প্রদান করেছিল।

1153
01:22:41,100 --> 01:22:43,140
আর তারপর লিও এলো।

1154
01:22:43,260 --> 01:22:46,260
ও ফাউলড হলো,
ওদের ডিফেন্ডার লাল কার্ড দেখল,

1155
01:22:46,380 --> 01:22:47,980
আর ও একটা বিস্ময়কর গোল করল।

1156
01:22:48,980 --> 01:22:53,660
লা-লীগায়, যদি আমরা বার্নাব্যুতে হেরে যেতাম,
ওরা শীর্ষস্থানের সাথে গ্যাপ কমিয়ে ফেলত।

1157
01:22:53,780 --> 01:22:56,580
কিন্তু আমরা ৬-২ এ জিতি,
যা আমাদেরকে লীগ জেতায়।

1158
01:22:56,700 --> 01:22:58,140
ওটা ছিল সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচ।

1159
01:22:58,260 --> 01:23:00,740
ওরা আমাদের চার পয়েন্ট পেছনে ছিল,

1160
01:23:00,860 --> 01:23:04,500
আর ওরা যদি আমাদের হারিয়ে দিত,
লীগ জেতা সত্যিই খুব কঠিন হয়ে যেত।

1161
01:23:04,620 --> 01:23:07,660
কিন্তু আমরা আমাদের অন্যতম
সেরা একটা ম্যাচ খেলেছিলাম।

1162
01:23:15,340 --> 01:23:18,100
আমি সত্যিই এটা উপভোগ করেছিলাম।
এটা ছিল আমাদের অন্যতম সেরা ম্যাচ।

1163
01:23:18,220 --> 01:23:20,820
আমি যখন মারা যাবো, তখনও সম্ভবত
ওই রাতের কথা চিন্তা করতে থাকব।

1164
01:23:20,940 --> 01:23:24,300
পুয়োলের ক্যাপ্টেন আর্মব্যান্ডে চুমু খাওয়া,
মেসির গোল করা,

1165
01:23:24,420 --> 01:23:27,780
তারপর হেনরি আর পিকে।
ওহ, অসাধারণ!

1166
01:23:28,780 --> 01:23:32,940
আমাকে অবশ্যই শান্ত থাকতে হয়েছিল
কিন্তু কী অসাধারণ অনুভূতি!

1167
01:23:47,460 --> 01:23:53,340
ব্যাপারটা অদ্ভুত
কারণ এটা আট বছর আগের ঘটনা।

1168
01:23:53,460 --> 01:23:57,660
আমি সবসময় এটা টেলিভিশনে দেখি।
ওই গোলটা আমি শতবার দেখেছি।

1169
01:23:57,780 --> 01:24:03,380
তাই এই ছবিটা আমার স্মৃতিতে ভাস্মর।
তবে অনুভূতিটা আমার মনে পড়ে না।

1170
01:24:03,500 --> 01:24:07,220
অবশ্যই,
এটা একটা অবিশ্বাস্য অনুভূতি ছিল

1171
01:24:07,340 --> 01:24:09,580
কারণ এটা একটা অসাধারণ ম্যাচ ছিল।

1172
01:24:10,460 --> 01:24:14,980
কিন্তু ওই ৬-২ এক্সট্রা স্পেশাল ছিল
আমাদের ট্যাকটিকসের কারণে।

1173
01:24:16,700 --> 01:24:19,420
তখন থেকেই পুরো
ফলস নাইনের ব্যাপারটা শুরু হয়।

1174
01:24:22,100 --> 01:24:24,700
পেপ আমাকে ম্যাচের আগের দিন ডেকে পাঠান

1175
01:24:24,820 --> 01:24:27,420
আর ট্রেনিং গ্রাউন্ডে আসতে বলেন।

1176
01:24:28,740 --> 01:24:30,700
উনি একটা নতুন পজিশন আলোচনা
করতে আগ্রহী ছিলেন।

1177
01:24:30,820 --> 01:24:33,740
উনি টিটোর সময়কার ম্যাচগুলোর
ভিডিয়ো দেখছিলেন।

1178
01:24:33,860 --> 01:24:36,420
উনি বলেছিলেন
উনি ভিন্ন কিছু চেষ্টা করতে চান।

1179
01:24:36,540 --> 01:24:39,460
লাল গ্লাসগুলো হচ্ছে বার্সা,
বাকিগুলো রিয়াল মাদ্রিদ।

1180
01:24:39,580 --> 01:24:41,100
পেপ আমাদের সিস্টেম বদলে ফেলেন

1181
01:24:41,220 --> 01:24:44,660
আর হেনরিকে রাইট ব্যাক আর
সেন্টার ব্যাকের মাঝে খেলতে বলেন

1182
01:24:44,780 --> 01:24:47,260
আর ইতোকে সেন্টার ব্যাক আর
লেফট ব্যাকের মাঝে।

1183
01:24:47,380 --> 01:24:51,140
গার্দিওলা মাদ্রিদের সেন্টার ব্যাকদের
বিশ্লেষণ করেছিলেন

1184
01:24:51,260 --> 01:24:55,940
আর খেয়াল করেছিলেন যে ওরা
কখনও নাম্বার ৯ কে প্রেস করতে এগিয়ে আসে না।

1185
01:24:58,060 --> 01:25:01,100
ফলস নাইনের কল্যাণে,
মেসি যখন পিছিয়ে যেত

1186
01:25:01,220 --> 01:25:03,020
তখন আমরা মিডফিল্ডে
ওদেরকে আউটনাম্বার করছিলাম।

1187
01:25:03,140 --> 01:25:06,380
আমাদের সবসময়ই একজন
এক্সট্রা ম্যান ছিল।

1188
01:25:07,260 --> 01:25:11,140
পেপ বলেছিলেন
আমরা পুরো ম্যাচজুড়ে ওদের আউটনাম্বার করব।

1189
01:25:11,220 --> 01:25:12,300
উনি ঠিক বলেছিলেন।

1190
01:25:12,420 --> 01:25:14,060
আমরা কখনও ওইভাবে খেলিনি,

1191
01:25:14,180 --> 01:25:19,900
তাই মাদ্রিদ আমাদের এভাবে
খেলার সম্ভাবনা বিশ্লেষণ করে দেখেনি।

1192
01:25:20,180 --> 01:25:22,660
সেন্টার ব্যাকরা বুঝতে পারছিল না
আমাকে মার্ক করবে কি করবে না,

1193
01:25:22,780 --> 01:25:27,220
যার অর্থ আমি যখন পিছিয়ে যাচ্ছিলাম
আমি প্রচুর স্পেস পাচ্ছিলাম।

1194
01:25:27,340 --> 01:25:30,140
আর ডিফেন্ডাররা আমাকে ক্লোজ ডাউন
করতে আসা মাত্রই,

1195
01:25:30,260 --> 01:25:32,860
ইতো আর হেনরি পেছন দিয়ে দৌড় দিত।

1196
01:25:32,980 --> 01:25:35,380
হেনরির প্রথম গোলে তাই হয়েছিল।

1197
01:25:35,500 --> 01:25:38,460
এটা এক অসাধারণ পারফরম্যান্স ছিল।

1198
01:25:38,580 --> 01:25:41,420
আর এটা সফল হয়েছিল
কারণ লিও আমাকে যে গোলে এসিস্ট করেছিল

1199
01:25:41,540 --> 01:25:42,980
ওখানে ঠিক তাই হয়েছিল।

1200
01:25:43,100 --> 01:25:46,780
ও এমন এক পজিশনে ছিল যে
ওরা বুঝতে পারছিল না ওর কাছে এগোবে কি না,

1201
01:25:46,900 --> 01:25:50,340
কিন্তু আমি পেছন দিয়ে দৌড়াচ্ছিলাম,
স্যাম অন্য পাশ দিয়ে দৌড়াচ্ছিল,

1202
01:25:50,460 --> 01:25:51,860
আর এটা কাজে দিয়েছিল।

1203
01:25:54,300 --> 01:26:00,100
এটা এতটা রোবটিক ছিল না
কারণ আমরাও ইম্প্রোভাইজ করেছিলাম।

1204
01:26:00,220 --> 01:26:02,300
রোবট হলে এমন করত,

1205
01:26:02,420 --> 01:26:06,020
"আমি যাচ্ছি এখানে।
এবার আমি যাচ্ছি ওখানে।"

1206
01:26:06,140 --> 01:26:08,940
না। সবসময়ই সৃজনশীলতার স্থান ছিল।

1207
01:26:09,060 --> 01:26:15,940
কিন্তু আমাদের ম্যাচ স্ট্র্যাটেজির ৬০%ই
কিক অফের আগেই নিখুঁতভাবে সাজানো থাকত।

1208
01:26:17,060 --> 01:26:19,940
বাকি ৪০% এর ভার ছিল
আমাদের ইম্প্রোভাইজেশনের ওপর।

1209
01:26:25,940 --> 01:26:27,380
চ্যাম্পিয়নস লীগে,

1210
01:26:27,500 --> 01:26:31,980
ইনিয়েস্তার গোলটা না হলে,
আমরা বাদ পড়ে যেতাম।

1211
01:26:32,100 --> 01:26:33,780
৯২তম মিনিটের গোল।

1212
01:26:43,820 --> 01:26:50,020
আমি ক্যাপ্টেন কার্লোস পুয়োলের সাথে
বসে ছিলাম, ও সাসপেন্ডেড ছিল।

1213
01:26:50,140 --> 01:26:51,540
ব্যাম, চেলসি ১-০ তে এগিয়ে গেল।

1214
01:26:52,580 --> 01:26:53,820
আর পুয়োল আমাকে বলল,

1215
01:26:53,940 --> 01:26:58,580
"চিন্তা করবেন না, সমস্যা নেই।
আমরা শেষে গিয়ে স্কোর করব।"

1216
01:26:58,700 --> 01:27:04,900
আমি খেলা দেখে ভাবছিলাম,
"ওহ, ঈশ্বর! আমরা ম্যাচটা হারতে চলেছি।"

1217
01:27:04,980 --> 01:27:08,460
মিনিট গড়িয়ে চলল,
আর আমার এটা বলার সাহস ছিল না,

1218
01:27:08,580 --> 01:27:12,260
"দেখো ক্যাপ্টেন, তুমি ভুল ছিলে!
এরকম কিছুই হবে না!"

1219
01:27:12,860 --> 01:27:17,100
আমি জানতাম
আমরা যদি জাস্ট বল পায়ে রাখি,

1220
01:27:17,220 --> 01:27:22,860
আমরা অবশ্যই শেষে গিয়ে একটা সুযোগ
সৃষ্টি করব, কারণ আমরা চাপের মুখে ছিলাম।

1221
01:27:22,980 --> 01:27:26,340
আমরা তারপর ছোট্ট আন্দ্রেস
আমাদের রক্ষাকর্তা হিসেবে আবির্ভূত হলো।

1222
01:27:49,700 --> 01:27:55,820
প্রতিবার যখন আমি গোলটা দেখি,
এটা এত বেশি আবেগ সৃষ্টি করে

1223
01:27:55,940 --> 01:28:00,020
কারণ এটা আমার ক্লাবের জন্য
দারুণ এক তাৎপর্যপূর্ণ মুহূর্ত ছিল।

1224
01:28:00,820 --> 01:28:03,220
আমি এটা দেখে কখনও ক্লান্ত হবো না।

1225
01:28:03,300 --> 01:28:06,420
এরকম মুহূর্তগুলোর জন্যই
আমরা ফুটবল ভালোবাসি।

1226
01:28:09,340 --> 01:28:12,660
এর চেয়ে উত্তেজনাকর একটা বিষয়ই আছে,
তা হচ্ছে সেক্স।

1227
01:28:12,740 --> 01:28:15,340
এই পুরো গল্পের
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ গোল ছিল ওটা।

1228
01:28:15,460 --> 01:28:17,780
আমরা যদি রোমের ফাইনালে
না পৌঁছাতে পারতাম,

1229
01:28:18,500 --> 01:28:21,340
আমরা হয়তো এখনও
পেপ এর বার্সা নিয়ে কথা বলতাম না।

1230
01:28:30,340 --> 01:28:31,700
জানি না আমি কেমন খেলেছিলাম।

1231
01:28:36,060 --> 01:28:38,300
ইনিয়েস্তা...
জানি না ও কেমন খেলেছিল।

1232
01:28:38,780 --> 01:28:41,700
আমরা একটা মিশনে ছিলাম।
আমরা এটাকে হাতছাড়া করতে চাইনি।

1233
01:28:42,020 --> 01:28:45,980
আমাদের ট্রেবল জেতার সুযোগ ছিল।

1234
01:28:46,100 --> 01:28:50,140
আমরা মাত্রই স্টামফোর্ড ব্রিজের
নাটকীয়তার মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম।

1235
01:28:51,540 --> 01:28:55,100
আমরা যখন প্যারিসে
আর্সেনালের বিরুদ্ধে চ্যাম্পিয়নস লীগ জিতি,

1236
01:28:55,220 --> 01:28:56,940
আমি শুরুর একাদশে ছিলাম না।

1237
01:28:57,060 --> 01:28:59,900
তাই এবার আমাকে খেলতেই হতো।

1238
01:29:00,020 --> 01:29:04,820
তাতে যত ঝুঁকি
আর বিপদের সম্ভাবনাই থাক না কেন।

1239
01:29:04,940 --> 01:29:07,620
আমি ওকে উপদেশ দিয়েছিলাম
দূর থেকে জোরে শট না নিতে

1240
01:29:07,740 --> 01:29:13,980
কারণ ওর পেশী আবারও ছিঁড়ে
যাওয়ার প্রবল সম্ভাবনা ছিল।

1241
01:29:14,100 --> 01:29:15,580
ইয়ায়া সেন্টার ব্যাক হিসেবে খেলেছিল।

1242
01:29:15,700 --> 01:29:18,580
সিলভিনহো ওই সিজনে খেলছিলও না,
সে খেলেছিল।

1243
01:29:18,700 --> 01:29:20,100
পুয়োল রাইট ব্যাক হিসেবে খেলেছিল।

1244
01:29:20,220 --> 01:29:22,660
কেউ কেউ ভেবেছিল,
"হুম, অনেকে মিসিং।

1245
01:29:22,780 --> 01:29:25,100
দুজন ইঞ্জুরড খেলোয়াড় স্টার্ট করছে।"

1246
01:29:25,180 --> 01:29:28,380
আমরা জানতাম আমরা ম্যাচটা জিতব,
কারণ পেপ বলেছিলেন আমরা জিতব।

1247
01:29:28,500 --> 01:29:30,140
পেপ একজন জিনিয়াস।

1248
01:29:30,260 --> 01:29:35,020
উনি আমাদের বলতেন
জিততে হলে আমাদের ঠিক কী করতে হবে।

1249
01:29:35,140 --> 01:29:36,540
আশা করি উনি কখনও বদলাবেন না

1250
01:29:36,660 --> 01:29:41,420
কারণ আমার কাছে,
উনি এই খেলার ভবিষ্যৎ।

1251
01:29:41,540 --> 01:29:44,220
কিছু ম্যাচ জেতা অসম্ভব মনে হতো,

1252
01:29:44,340 --> 01:29:48,260
কিন্তু ২০ মিনিট পর,
আমরা ওদেরকে ছাড়িয়ে যেতাম,

1253
01:29:48,860 --> 01:29:52,460
ঠিক রোমে ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডের
বিরুদ্ধে ম্যাচটার মতো।

1254
01:29:52,900 --> 01:29:56,100
দুনিয়ার কোন ম্যানেজার আপনাকে
চ্যাম্পিয়নস লীগ ফাইনালের

1255
01:29:57,580 --> 01:29:59,140
পাঁচ মিনিট আগে একটা ভিডিয়ো দেখাবে?

1256
01:29:59,220 --> 01:30:00,300
শুধু উনি।

1257
01:30:00,420 --> 01:30:04,380
আমরা জানতাম না কী হচ্ছে।
আমরা ভেতরে গেলাম। একটা স্ক্রিন ছিল ওখানে।

1258
01:30:05,220 --> 01:30:08,340
বস আমাদেরকে স্ক্রিনের সামনে দাঁড়াতে বললেন

1259
01:30:08,460 --> 01:30:10,580
আর আমরা অপেক্ষা করছিলাম।

1260
01:30:10,660 --> 01:30:14,380
পেপ আর টিটো আমাদের প্রত্যেককে ফিচার করে

1261
01:30:14,500 --> 01:30:16,300
একটা অসাধারণ ভিডিয়ো বানিয়েছিলেন।

1262
01:30:16,420 --> 01:30:19,500
সাথে ছিল Gladiator এর মিউজিক,
সম্ভবত।

1263
01:30:19,620 --> 01:30:23,340
আমরা ফাইনাল পর্যন্ত পুরো জার্নিটা দেখলাম।

1264
01:30:24,580 --> 01:30:28,300
দুঃখের মুহূর্ত, ভালো মুহূর্ত, সংগ্রাম।

1265
01:30:29,660 --> 01:30:35,260
স্টামফোর্ড ব্রিজে ইনিয়েস্তার গোলের পর
আমি পেপ এর কাছ থেকে একটা মেসেজ পাই...

1266
01:30:35,380 --> 01:30:38,620
"চ্যাম্পিয়নস লীগ জেতার জন্য
আমার তোমার সাহায্য চাই।"

1267
01:30:38,740 --> 01:30:43,820
প্রথম ফিডব্যাকটা আমি পেয়েছিলাম
ম্যাচের আগের রাতে।

1268
01:30:43,940 --> 01:30:48,340
পেপ তার টেকনিক্যাল স্টাফদের
একত্রিত করে ভিডিয়োটা দেখালেন।

1269
01:30:48,460 --> 01:30:50,900
যেই মাত্র আমি এটা দেখলাম,

1270
01:30:51,020 --> 01:30:54,220
আমি সত্যিই জেনে গিয়েছিলাম
আমরা চ্যাম্পিয়নস লীগ ফাইনাল জিততে চলেছি।

1271
01:30:54,620 --> 01:30:59,940
এটা এতটা শক্তিশালী।
এত... এত বেশি শক্তিশালী ছিল,

1272
01:31:00,060 --> 01:31:04,100
যে আমি আবারও বলব,
এটা ছিল অত্যন্ত শক্তিশালী।

1273
01:31:04,220 --> 01:31:09,180
মোটিভেশনাল টুল হিসেবে,
ভিডিয়োটা ছিল অসাধারণ।

1274
01:31:09,300 --> 01:31:11,900
প্রথম দশ মিনিটে,
ভিক্টর না থাকলে...

1275
01:31:16,980 --> 01:31:18,140
ওরা দুই গোল দিয়ে ফেলত!

1276
01:31:18,260 --> 01:31:21,660
বস খুব আবেগপ্রবণ ছিলেন।

1277
01:31:22,020 --> 01:31:25,220
আমি ড্রেসিং রুমে গেলাম আর
শুনলাম আমি ভেতরে যেতে পারব না।

1278
01:31:25,300 --> 01:31:26,380
"কী?"

1279
01:31:26,500 --> 01:31:28,740
ওরা বলল
বস কিছু একটা প্রস্তুত করছেন।

1280
01:31:28,860 --> 01:31:31,540
অবশেষে আমরা যখন ভেতরে প্রবেশ করলাম,
আমাদের প্রস্তুত হওয়ার কোনো সময় ছিল না

1281
01:31:31,660 --> 01:31:32,860
আর আবহাওয়া ছিল দারুণ উত্তপ্ত।

1282
01:31:32,980 --> 01:31:37,820
তারপর উনি আমাদের একটা ভিডিয়ো
দেখালেন যা আমাদের সবার চোখে জল এনে দিয়েছিল।

1283
01:31:38,900 --> 01:31:41,700
আমরা মাঠে গেলাম
আর আন্দ্রে বোচেল্লি গান গাইছিল,

1284
01:31:41,820 --> 01:31:43,620
যা আমাদের আরেকবার আবেগপ্রবণ করে তোলে।

1285
01:31:43,740 --> 01:31:47,580
ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড নিশ্চয়ই ভাবছিল
আমাদের হয়েছেটা কী।

1286
01:31:47,700 --> 01:31:50,780
আমরা আবেগে ভেঙ্গে পড়েছিলাম।

1287
01:31:50,900 --> 01:31:54,180
ভিডিয়োর পর, উনি বললেন,
"গাইজ, ম্যাচের শেষে,"

1288
01:31:54,300 --> 01:31:57,060
"আমি চাই লোকজন বলুক
যে আমরাও ফুটবল খেলতে পারি।"

1289
01:31:58,180 --> 01:31:59,420
"ম্যাচের জন্য তোমাদেরকে শুভকামনা।"

1290
01:32:19,380 --> 01:32:22,620
আমরা ম্যাচে নেমেছিলাম এই বিশ্বাস নিয়ে
যে আমাদের জেতার দারুণ সুযোগ রয়েছে।

1291
01:32:22,740 --> 01:32:26,700
সম্ভবত, প্রথম ১০-১৫ মিনিট,
আমরা ভালোভাবেই শুরু করেছিলাম।

1292
01:32:26,820 --> 01:32:30,180
হুট করে কোথা থেকে,
আমি মিডফিল্ডে একজনকে হেড করলাম,

1293
01:32:30,300 --> 01:32:33,380
ইনিয়েস্তা বলটা নিল, দৌড় দিল,
আর আকস্মিকভাবে,

1294
01:32:33,500 --> 01:32:35,420
বুম, ইতো আর আপনারা এক গোলে পিছিয়ে।

1295
01:32:36,780 --> 01:32:39,020
হয়তো ওই মুহূর্ত থেকে
ওরা জাস্ট...

1296
01:32:39,900 --> 01:32:42,620
ওদের এটাই দরকার ছিল।
লম্বা একটা শ্বাস নেওয়া,

1297
01:32:42,740 --> 01:32:44,660
স্রেফ বলটা পাওয়া,
আর পাস শুরু করা,

1298
01:32:44,780 --> 01:32:47,060
আর ধীরে ধীরে,
আমাদের জীবনীশক্তি কেড়ে নেওয়া।

1299
01:32:47,180 --> 01:32:51,620
এমন কারো বিরুদ্ধে আপনারা খেলছেন
যে তাদের চোখের দিকে তাকালেই বুঝবেন,

1300
01:32:51,740 --> 01:32:53,460
খেলা শেষ।

1301
01:32:53,580 --> 01:32:55,540
আমার মনে হয়
এটা ওয়েইন রুনি ছিল।

1302
01:32:55,660 --> 01:32:58,420
ও বল পাওয়ার চেষ্টা করছিল
আর আমরা বল ধরে রাখছিলাম,

1303
01:32:58,540 --> 01:33:02,740
আর ওর চেহারাটা আপনি দেখতে পারেন।
ও বিধ্বস্ত ছিল।

1304
01:33:02,860 --> 01:33:07,980
সেই রাতে, ওদের যা কোয়ালিটি ছিল,
তা আমাদের তুলনায় বহু এগিয়ে।

1305
01:33:08,660 --> 01:33:11,180
আমাদের জন্য এটা ছিল সবচেয়ে বেদনাদায়ক।

1306
01:33:11,300 --> 01:33:13,940
এটা কাটিয়ে উঠতে আমার
বেশ সময় লেগেছিল।

1307
01:33:14,060 --> 01:33:18,220
আমরা জানতাম আমাদের যে খেলোয়াড় ছিল
তা নিয়ে আমাদের প্রথম বছরেই

1308
01:33:18,340 --> 01:33:21,500
আমাদের ব্র্যান্ডের ফুটবল খেলে ট্রেবল
জেতাটা, ঐতিহাসিক একটা ব্যাপার হবে।

1309
01:33:21,620 --> 01:33:25,620
আর লিও যখন ব্যবধান ২-০ করল,
আমরা জেনে গিয়েছিলাম ট্রফি আমাদের।

1310
01:33:25,740 --> 01:33:29,180
দৃশ্যটা ঠিক এভাবেই আমি দেখেছিলাম।

1311
01:33:29,820 --> 01:33:33,500
বলটা গোলকিপারের
ওপর দিয়ে লুপ করে জালে জড়িয়ে গেল।

1312
01:33:33,620 --> 01:33:36,060
এটা একটা অবিস্মরণীয় মুহূর্ত ছিল।

1313
01:33:49,240 --> 01:33:55,180
<font color="#a50044">Part 6:</font>
<i><font color="#004d98">Life After PEP</font></i>

1314
01:33:55,740 --> 01:33:59,300
ট্রেবল জয়ের মাধ্যমে আমাদের আধিপত্য
শুরু করাটা একটা গ্রেটনেসের উদাহরণ ছিল।

1315
01:33:59,420 --> 01:34:03,140
কিন্তু ২০১১ তে ওয়েম্বলিতে
ফুটবল তার সর্বোচ্চ চূড়ায় পৌঁছেছিল,

1316
01:34:03,260 --> 01:34:06,940
যার আগে, ইয়োহান ক্রুইফ বলেছিলেন
যে গার্দিওলার সম্ভবত

1317
01:34:07,060 --> 01:34:08,780
চাকরিটা ছেড়ে দেওয়া উচিত

1318
01:34:08,900 --> 01:34:12,900
তিনটা অসাধারণ বছর
আর দশটা ট্রফি জয়ের পর।

1319
01:34:13,020 --> 01:34:15,020
সবকিছুই একটা মূল্যের বিনিময়ে এসেছিল।

1320
01:34:15,140 --> 01:34:17,660
সেই মূল্যের একটা গুরুত্বপূর্ণ অংশ ছিল

1321
01:34:17,780 --> 01:34:21,180
এবার পেপ এর সাথে তার নিয়োগকর্তাদের
দূরত্ব বাড়তে লাগল,

1322
01:34:21,300 --> 01:34:24,500
জোয়ান লাপোর্তার
প্রেসিডেন্সিয়াল মেয়াদ শেষ হওয়ায়

1323
01:34:24,620 --> 01:34:28,700
আর নতুন প্রেসিডেন্ট হিসেবে
সান্দ্রো রাসেলের দায়িত্ব নেওয়ায়।

1324
01:34:28,820 --> 01:34:33,500
উনার শেষ বছরে,
গার্দিওলা ছিলেন হতাশ আর ক্লান্ত।

1325
01:34:33,620 --> 01:34:36,820
চতুর্থ বর্ষে উনার মাঝে
যে অন্তর্দহন আমরা দেখেছিলাম,

1326
01:34:36,940 --> 01:34:40,180
বাজি ধরে বলতে পারি
গার্দিওলা ভাবছিলেন ক্রুইফের কথাই ঠিক ছিল।

1327
01:34:40,260 --> 01:34:42,740
পেপ খুব স্নায়ুচাপে ভুগছিলেন।

1328
01:34:42,860 --> 01:34:45,980
উনি এমন সব ব্যাপার নিয়ে চিন্তিত হতেন
যেসব আগে উনি পাত্তাই দিতেন না।

1329
01:34:46,100 --> 01:34:51,020
আমরা ডালাস কাউবয়েজ স্টেডিয়ামে
একটা প্রি-সিজন ম্যাচ খেলছিলাম,

1330
01:34:52,540 --> 01:34:56,180
আর আমি গার্দিওলাকে
পুয়োল আর পিকের সাথে কথা বলতে শুনলাম।

1331
01:34:56,620 --> 01:34:59,580
এটা একটা অগুরুত্বপূর্ণ
প্রি-সিজন ফ্রেন্ডলি ম্যাচ ছিল

1332
01:34:59,700 --> 01:35:04,500
কিন্তু গার্দিওলা তাদের সাথে
উঁচুস্বরে কথা বলছিলেন।

1333
01:35:05,660 --> 01:35:10,220
এটা দেখে আমি আন্দ্রেস ইনিয়েস্তাকে বলেছিলাম,

1334
01:35:10,340 --> 01:35:12,380
"উনি চলে যাচ্ছেন।
এটাই উনার শেষ বছর।"

1335
01:35:12,860 --> 01:35:16,900
জিনিয়াসরাও ভুল করেন
আর পেপ নিশ্চিতভাবেই সেই ভুল করেছিলেন

1336
01:35:17,020 --> 01:35:20,860
কারণ মনে হচ্ছিল
তার কাছে আমাদের আর গুরুত্ব নেই।

1337
01:35:20,940 --> 01:35:27,140
আমরা জানতাম না
পেপ এর মনে কী চলছিল,

1338
01:35:27,260 --> 01:35:31,500
যা আমাদের দলের মাঝে
কিছু অনিশ্চয়তা সৃষ্টি করেছিল।

1339
01:35:32,500 --> 01:35:36,660
পেপ সাধারণত ফেব্রুয়ারি বা মার্চে
তার চুক্তি নবায়ন করতেন,

1340
01:35:36,780 --> 01:35:39,620
কিন্তু ফেব্রুয়ারি মাস চলে গেল
কোনো খবর ছাড়াই।

1341
01:35:39,740 --> 01:35:43,540
তারপর মার্চ চলে গেল
আর আমরা কিছুই জানতে পারছিলাম না।

1342
01:35:43,660 --> 01:35:47,420
আমি সত্যিই চেষ্টা করেছিলাম
বোঝার জন্য যে কী হচ্ছে।

1343
01:35:49,820 --> 01:35:54,460
আর এ ব্যাপারে আমাদের কিছু তর্কও হয়েছিল।

1344
01:35:54,580 --> 01:35:58,500
ওই বছর, পেপ যদি আমাকে ক্যাম্প ন্যু
এর স্ট্যান্ড থেকে লাফ দিতে বলতেন,

1345
01:35:58,620 --> 01:36:02,860
আমি দৌড়ে সিঁড়ি দিয়ে নামতাম।
আমি লাফ দিতাম না!

1346
01:36:02,980 --> 01:36:06,620
একই কোচিং স্টাফদের সাথে
অনেকদিন কাজ করলে,

1347
01:36:06,740 --> 01:36:09,500
সম্পর্ক বদলে যায়।

1348
01:36:09,620 --> 01:36:14,180
এই গতিশীলতা আর জয়ের ধারা
বজায় রাখা খুব কঠিন।

1349
01:36:14,300 --> 01:36:17,940
উনার শেষ ম্যাচে
আমরা কোপা দেল রে ফাইনাল জিতি,

1350
01:36:18,060 --> 01:36:22,100
আর উনার সাথে আমাদের
কাটানো সময়ের এটা ছিল পারফেক্ট সমাপ্তি।

1351
01:36:28,620 --> 01:36:33,900
সেদিন সবাই আবার দেখতে পেয়েছিল
উনি কী টিম বানিয়েছিলেন।

1352
01:36:34,860 --> 01:36:37,700
৩০ মিনিট পর,
আমরা ৩-০ তে এগিয়ে ছিলাম

1353
01:36:37,820 --> 01:36:44,260
বিগত কয়েক বছরের মধ্যে
সেরা এথলেটিক বিলবাও টিমের বিরুদ্ধে।

1354
01:36:44,820 --> 01:36:48,300
উনার দায়িত্বকালীন শেষ রাতে ওই স্টাইলে

1355
01:36:48,420 --> 01:36:52,140
কোপা দেল রে জয়ের পর
বিদায় নেওয়াটা পারফেক্ট বিদায় হতে পারত,

1356
01:36:52,260 --> 01:36:56,460
কিন্তু উনি বেশ অম্লমধুর অনুভূতি
নিয়ে বিদায় নিয়েছিলেন।

1357
01:36:57,660 --> 01:37:01,980
যার মূল কারণ উনি অনুভব করছিলেন
উনি যথেষ্ট সম্মান আর প্রশংসা পাচ্ছেন না।

1358
01:37:08,940 --> 01:37:15,540
ওই কাপ ফাইনালের স্মৃতিটা আমার কাছে বিষাদময়।

1359
01:37:15,660 --> 01:37:21,420
এটা অসাধারণ কিছুর সমাপ্তি ছিল,
তাই খারাপ লাগাটা স্বাভাবিক।

1360
01:37:21,980 --> 01:37:24,700
কিন্তু আরও একটা ব্যাপার
আমাকে পীড়া দিচ্ছিল।

1361
01:37:24,820 --> 01:37:30,780
আমাদের সমস্ত অর্জন
ধূলিস্মাৎ আর ধ্বংস করে দেওয়ার প্রচেষ্টা।

1362
01:37:30,900 --> 01:37:34,580
উদ্দেশ্যটা আমি বুঝিনি।
সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল, আমরা জিতছিলাম!

1363
01:37:34,700 --> 01:37:38,020
অবশ্যই আপনি এদিকে নজর দিবেন,
এটাই মনে রাখবেন।

1364
01:37:38,140 --> 01:37:42,300
কিন্তু না, তারা আপনার অর্জনের ব্যাপারে
থোড়াই কেয়ার করত।

1365
01:37:42,420 --> 01:37:46,860
তাদের ফোকাস ছিল শুধু নেতিবাচক ব্যাপারে।

1366
01:37:47,580 --> 01:37:49,700
আমার মনে হয়
ক্লাবে একটা সমস্যা হয়েছে।

1367
01:37:51,060 --> 01:37:53,780
বার্সা এ দিক থেকে কিছুটা অদ্ভুত।

1368
01:37:53,900 --> 01:37:56,780
আমার জীবনে শেখা
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা হচ্ছে

1369
01:37:56,900 --> 01:38:00,820
যারা তোমার জীবন বদলে দিয়েছে
তাদের প্রতি কৃতজ্ঞ থাকবে।

1370
01:38:00,940 --> 01:38:04,940
উনি ক্লাবের জন্য যা কিছু করেছেন,

1371
01:38:05,060 --> 01:38:08,340
গার্দিওলা তার প্রাপ্য মর্যাদা পাননি।

1372
01:38:13,780 --> 01:38:16,820
একটা প্রেস কনফারেন্সে
নিজের বিদায়ের ঘোষণা দেওয়া

1373
01:38:16,940 --> 01:38:20,340
আর তারপর সাথে সাথেই তার
রিপ্লেসমেন্ট হিসেবে কে আসছেন তা জানানো

1374
01:38:20,460 --> 01:38:25,700
পুরো স্কোয়াড আর বোর্ড মেম্বারদের সামনে...

1375
01:38:26,460 --> 01:38:29,980
আমার মনে হয় না
বসকে বিদায় জানানোর জন্য এটা সঠিক পন্থা ছিল।

1376
01:38:31,100 --> 01:38:34,420
ডিরেক্টর অফ ফুটবল,
আন্দোনি জুবিজারেতার উপদেশে

1377
01:38:35,260 --> 01:38:37,620
আর বোর্ডের সাথে আলোচনা শেষে,

1378
01:38:37,740 --> 01:38:41,140
আমি ঘোষনা করছি যে বার্সার
পরবর্তী কোচ হবেন টিটো ভিলানোভা।

1379
01:38:42,980 --> 01:38:46,420
আমার মতে ওদের ক্যাম্প ন্যু এর বাইরে
পেপ এর একটা স্ট্যাচু নির্মাণ করা উচিত।

1380
01:38:47,540 --> 01:38:50,220
প্রেসিডেন্ট'স বক্সে।

1381
01:38:50,340 --> 01:38:51,940
আমি এটাই মনে করি।

1382
01:38:52,060 --> 01:38:55,660
গার্দিওলার বার্সার
স্মৃতিচারণ করার সেরা উপায়

1383
01:38:55,780 --> 01:38:58,580
হচ্ছে ডিভিডি চালু করে
উনার ম্যানেজার হিসেবে থাকাকালীন

1384
01:38:58,700 --> 01:39:02,620
আমরা চার সিজনে যে
ম্যাচগুলো খেলেছি সেগুলো দেখা।

1385
01:39:11,300 --> 01:39:13,580
উনি খেলার একটা নতুন ধরণ উদ্ভাবন করেছিলেন।

1386
01:39:13,660 --> 01:39:15,860
উনার একদল স্পেশাল খেলোয়াড় ছিল,

1387
01:39:15,980 --> 01:39:18,220
কিন্তু তিনি জানতেন কীভাবে
তাদের কাজে লাগাতে হবে।

1388
01:39:18,860 --> 01:39:21,140
উনি নিজের মায়েস্ত্রোর ফিলোসফি অনুসরণ করতেন,

1389
01:39:21,260 --> 01:39:23,260
যে লোকটা আমাদের সব শিখিয়েছেন,
ইয়োহান ক্রুইফ।

1390
01:39:46,260 --> 01:39:49,500
এটা কিছুটা বেস্ট কারের মতো।

1391
01:39:49,620 --> 01:39:52,540
ক্রুইফ ছিলেন প্রথম গ্রেট মডেল,
মার্ক ১

1392
01:39:52,660 --> 01:39:54,220
আর পেপ হচ্ছেন মার্ক ২।

1393
01:39:56,820 --> 01:40:02,660
তবে আমার ধারণা
জাভিও একই পর্যায়ের হবে

1394
01:40:02,780 --> 01:40:04,740
যখন ও কোচ হিসেবে ফিরে আসবে।

1395
01:40:04,860 --> 01:40:10,460
ও যখন ফিরে আসবে,
ও হবে মার্ক ৩।

1396
01:40:11,900 --> 01:40:16,180
আমার বাবার মাথায়,
সবসময় "এল লিস্টো দে লা ক্লাসে" ছিল,

1397
01:40:16,300 --> 01:40:19,580
ক্লাসের বুদ্ধিমান ছেলে,
চালাক ছেলে।

1398
01:40:19,700 --> 01:40:21,980
একমাত্র সমস্যা হবে যে ইতোমধ্যে

1399
01:40:22,100 --> 01:40:25,540
সবাই যখন এটা নিয়ে মাতামাতি করছে,
তখন চাপ অনেক বেড়ে যায়।

1400
01:40:25,900 --> 01:40:28,260
কিন্তু উনি নিজের পন্থা অনুসরণ করেন,
ধীরে ধীরে,

1401
01:40:28,380 --> 01:40:30,740
শান্তভাবে, যেমনটা পেপ করতেন,
তারপর আপনি এর জন্য প্রস্তুত হবেন।

1402
01:40:30,860 --> 01:40:33,780
আর আশা করি
জাভিও একদিন তা করবে।

1403
01:40:33,860 --> 01:40:36,460
জাভির মতো ট্যালেন্ট আর ভিশন আছে

1404
01:40:36,580 --> 01:40:42,660
এমন কারো হাতেই
বার্সার ভবিষ্যৎ থাকা প্রয়োজন।

1405
01:40:44,140 --> 01:40:50,420
আমার কোনো সন্দেহ নেই যে
ও একদিন কোচ হিসেবে ফিরে আসবে।

1406
01:40:50,540 --> 01:40:54,820
ও এখানে যে ধরণের খেলোয়াড় ছিল

1407
01:40:54,940 --> 01:40:57,060
তাতে ও এই সুযোগটা প্রাপ্য।

1408
01:40:57,180 --> 01:40:59,340
ও অসাধারণ একজন ম্যানেজার হবে।

1409
01:40:59,460 --> 01:41:02,860
খেলোয়াড় হিসেবে ও মাঠে থেকে
পুরো ছবিটা দেখেছে।

1410
01:41:02,980 --> 01:41:05,620
আমি নিশ্চিত সাইডলাইন থেকে,
সেটা ও আরও স্পষ্ট দেখবে।

1411
01:41:05,740 --> 01:41:07,260
ও একদিন ফিরবে।

1412
01:41:07,380 --> 01:41:12,820
জানি না কবে,
তবে ও ফিরে আসতে চায়।

1413
01:41:12,940 --> 01:41:17,940
আর ওরও পেপ এর মতো
একই ফুটবল ফিলোসফি রয়েছে।

1414
01:41:18,700 --> 01:41:21,700
দুনিয়া আমাদের খেলা দেখছে
কারণ তাদের চোখে আমরা স্বতন্ত্র।

1415
01:41:21,820 --> 01:41:24,420
আর তারা ঠিক,
আমরা আসলেই স্বতন্ত্র।

1416
01:41:24,540 --> 01:41:27,220
কিন্তু এখন আমাদের একটা বিশাল দায়িত্ব রয়েছে

1417
01:41:27,340 --> 01:41:30,420
এটার চলমান ধারা বজায় রাখাটা নিশ্চিত করা।

1418
01:41:32,140 --> 01:41:36,940
আমার এত বছর এখানে থাকাকালীন যে জিনিসটা

1419
01:41:37,060 --> 01:41:41,820
কখনও পরিবর্তন হয়নি
তা হচ্ছে আমাদের ফুটবল খেলার ধরণ।

1420
01:41:42,460 --> 01:41:47,820
খেলোয়াড় আসে যায়,
কিন্তু ফিলোসফি কখনও বদলায় না।

1421
01:41:48,340 --> 01:41:51,140
আমরা এই ফিলোসফিতে বিশ্বাস করি,

1422
01:41:51,260 --> 01:41:56,180
যা প্রতি বছর এবং প্রতিটি
বার্সার ম্যানেজারের দ্বারা উন্নত হচ্ছে।

1423
01:41:56,300 --> 01:41:58,220
কিন্তু যেদিন থেকে সবকিছু বাজে হতে থাকবে,

1424
01:41:58,340 --> 01:42:01,580
আর আশা করি
সেটা আরও ২০০ বছরে না হোক,

1425
01:42:01,700 --> 01:42:04,540
কিন্তু যদি এরকম কিছু ঘটে,
আমাদের কখনও

1426
01:42:04,660 --> 01:42:07,380
খেলার স্টাইল বদলানোর কথা ভাবা উচিত হবে না।

1427
01:42:07,500 --> 01:42:10,860
আমাদের ইউনিক ফিলোসফি কখনও
বদলাবে না। কখনও না।

1428
01:42:14,880 --> 01:42:21,460
<font color="#edbb00"><i>[অপেক্ষা করুন...]

1429
01:42:22,640 --> 01:42:29,460
<font color="#edbb00"><i>[পোস্ট ক্রেডিট সিন রয়েছে]

1430
01:42:45,460 --> 01:42:47,820
ওই চার বছরের স্মৃতিগুলোর ব্যাপারে

1431
01:42:47,900 --> 01:42:51,620
আপনাকে জিজ্ঞাসা করা ছাড়া
এই ডকুমেন্টারি শেষ হতে পারে না।

1432
01:42:52,300 --> 01:42:58,100
ওই সময়টার কথা যখন আমি ভাবি
নিজের ভেতর স্মৃতিকাতরতা আর সুখ অনুভব করি।

1433
01:42:59,100 --> 01:43:03,580
আমার মতে,
ওই চার বছরে,

1434
01:43:03,700 --> 01:43:08,980
সব নক্ষত্র যেন নিখুঁতভাবে সজ্জিত হয়েছিল।

1435
01:43:09,580 --> 01:43:15,340
এই সফলতার পেছনে মূল কারণ ছিল
খেলোয়াড়দের অসাধারণ প্রতিভা।

1436
01:43:16,780 --> 01:43:18,420
তাদেরকেই পারফর্ম করতে হয়েছে।

1437
01:43:18,540 --> 01:43:22,740
আমি গলফের উদাহরণ টানি,
কারণ আমরা ম্যানেজাররা ক্যাডির মতো।

1438
01:43:22,860 --> 01:43:26,780
আমরা প্লেয়ারদের হাতে ক্লাব তুলে দেই,
কিন্তু ওরা মাঠে বল নিয়ে নামে

1439
01:43:26,900 --> 01:43:28,220
আর গর্তে বল প্রবেশ করায়।

1440
01:43:40,940 --> 01:43:44,940
সবাই নিজের ভূমিকা পালন করেছে
আর সবাই নিজেদের দায়িত্ব জানত।

1441
01:43:45,060 --> 01:43:48,540
সবাই জানত মেসি সেরা
আর কেউ তার মুকুট কেড়ে নিতে চায়নি।

1442
01:43:48,660 --> 01:43:52,020
একাডেমির
খেলোয়াড়দের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা ছিল।

1443
01:43:52,140 --> 01:43:54,380
বিদেশি খেলোয়াড়রাও
নিজেদের দায়িত্ব পালন করেছে।

1444
01:43:54,500 --> 01:43:58,180
সবকিছু সহজাতভাবেই হয়েছে
খেলোয়াড়দের বলতে হয়নি,

1445
01:43:58,940 --> 01:44:04,660
যে, "তোমার এটা করতে হবে
বা ওটা করতে হবে।"

1446
01:44:05,220 --> 01:44:08,420
দলের মাঝে দায়িত্ব ভাগ করে দেওয়া হতো

1447
01:44:08,540 --> 01:44:10,980
আর যাদের এটা পছন্দ হয়নি,
তারা চলে গিয়েছে।

1448
01:44:12,220 --> 01:44:18,100
এভাবেই আমরা স্পেশাল কিছু তৈরি করেছিলাম
আর এতদিন সেটা অব্যাহত রেখেছিলাম।

1449
01:44:28,580 --> 01:44:30,900
আমার মনে হয় আমরা
একটা আবেগ সৃষ্টি করেছিলাম।

1450
01:44:31,020 --> 01:44:35,580
টাইটেলের কথা যখন আপনি স্মরণ করেন,
এগুলো স্রেফ সংখ্যা

1451
01:44:35,700 --> 01:44:37,020
আর কিছুই না।

1452
01:44:37,140 --> 01:44:42,020
কিন্তু অসংখ্য লোক ছিল
যারা আমাদের খেলা দেখতেই ভালোবাসত।

1453
01:44:57,300 --> 01:45:00,260
আমাদের সবার দুটো চ্যাম্পিয়নস লীগের
ফাইনালের কথা মনে আছে,

1454
01:45:00,380 --> 01:45:01,700
বিশেষত দ্বিতীয়টা।

1455
01:45:02,220 --> 01:45:05,260
২০-২৫ মিনিটের মতো,

1456
01:45:05,380 --> 01:45:09,900
৪৬ মিনিট থেকে আমাদের থার্ড পর্যন্ত,
আমরা অসাধারণ ছিলাম।

1457
01:45:10,020 --> 01:45:13,980
আমরা ওদের কাছ থেকে কেমন খেলা চাইতাম
তার একটা পারফেক্ট উদাহরণ ছিল ওটা।

1458
01:45:14,100 --> 01:45:17,900
আমরা ছিলাম একদল তরুণ কোচ

1459
01:45:18,660 --> 01:45:21,340
যারা একদল ইউনিক প্লেয়ারদের
কনভিন্স করার চেষ্টা করছিলাম

1460
01:45:22,540 --> 01:45:26,780
ভিন্ন কিছু করার জন্য
আর ৪ বছর এটা ভালোভাবেই চলেছিল।

1461
01:45:32,820 --> 01:45:36,660
লোকজন অনেক ভিন্ন ভিন্ন
কারণে ম্যানেজার হয়।

1462
01:45:36,780 --> 01:45:39,020
আমার মোটিভেশন হচ্ছে ট্যাকটিকস।

1463
01:45:39,140 --> 01:45:41,060
এ কারণেই আমি কোচ হয়েছিলাম,

1464
01:45:41,420 --> 01:45:44,420
খেলার ব্যবচ্ছেদ করতে
আর সমাধান খুঁজতে।

1465
01:45:45,300 --> 01:45:46,460
যে বেসিক কনসেপ্ট,

1466
01:45:46,580 --> 01:45:53,580
ইয়োহান ক্রুইফ আমাদের শিরায় বহু বছর আগে

1467
01:45:54,140 --> 01:45:56,700
প্রবেশ করিয়ে দিয়েছিলেন,

1468
01:45:56,820 --> 01:46:00,780
তা হচ্ছে সাধারণ কাজটা ঠিকঠাক করলেই
তোমার জয়ের সম্ভাবনা ৭৫%।

1469
01:46:00,900 --> 01:46:03,660
আর সাধারণ কাজের মধ্যে অন্যতম হচ্ছে
বল পাস করা।

1470
01:46:03,780 --> 01:46:05,980
এরপর, জিনিসপত্র আরও জটিল হয়ে যায়।

1471
01:46:06,100 --> 01:46:08,460
কিন্তু এই পাসের মাধ্যমেই
দলটা একতাবদ্ধ থাকে।

1472
01:46:09,260 --> 01:46:13,780
বল মাঠজুড়ে এক খেলোয়াড়ের
পা থেকে অন্য খেলোয়াড়ের পায়ে যায়।

1473
01:46:13,900 --> 01:46:18,500
এই পাস প্রদানের মাধ্যমেই
সবাই গেম প্ল্যানে অংশগ্রহণ করে।

1474
01:46:18,980 --> 01:46:22,740
প্রথম দিন থেকেই
আমরা এটার ওপর কাজ করেছিলাম।

1475
01:46:34,820 --> 01:46:39,380
আমাকে প্রায়ই প্রশ্ন করা হয়
এটা সর্বকালের সেরা টিম ছিল

1476
01:46:39,500 --> 01:46:41,220
না-কি সেরাদের মধ্যে অন্যতম।

1477
01:46:41,340 --> 01:46:45,940
আর এটা এমন এক প্রশ্ন
যার কোনো উত্তর নেই।

1478
01:46:46,060 --> 01:46:50,420
এটা একটা নতুন প্রকাশিত বইয়ের মতো,
এটা ভালো না মন্দ?

1479
01:46:50,540 --> 01:46:53,900
অথবা নতুন প্রিমিয়ার হওয়া ফিল্মের মতো,
এটা কি ভালো?

1480
01:46:54,020 --> 01:46:55,860
২৫ বছর পর
আমরা এই উত্তর জানতে পারব।

1481
01:46:55,980 --> 01:46:58,620
এটা নির্ভর করছে লোকজন তখনও
আমাদের ব্যাপারে কথা বলবে কি না তার ওপর।

1482
01:46:58,740 --> 01:47:02,300
২৫ বছর পরেও যদি আমরা কোনো বই নিয়ে
আলোচনা করি, এটা ভালো বই।

1483
01:47:02,420 --> 01:47:05,180
২৫ বছর পরেও যদি কোনো মুভি আমরা দেখি,
তাহলে এটা নিশ্চয়ই ভালো মুভি।

1484
01:47:05,300 --> 01:47:06,980
একই ব্যাপার আমাদের টিমের ক্ষেত্রেও হবে।

1485
01:47:07,100 --> 01:47:12,620
কিন্তু আমরা কি সাচ্চির মিলান বা পেলের ব্রাজিল
বা ইয়োহানের আয়াক্সের থেকে ভালো দল ছিলাম?

1486
01:47:13,140 --> 01:47:17,540
সবার নিজস্ব মতামত থাকবে,

1487
01:47:17,660 --> 01:47:21,660
যেটাকে তারা মনেপ্রাণে ডিফেন্ড করবে।

1488
01:47:21,780 --> 01:47:24,220
আমি আপনাকে বলব
যে আমার টিম অসাধারণ ছিল,

1489
01:47:24,340 --> 01:47:27,300
কিন্তু ইয়োহান বলবেন
তার টিম ভালো ছিল।

1490
01:47:27,420 --> 01:47:30,860
আর আরিগো সাচ্চিও তার মিলান
দলের ব্যাপারে একই কথা বলবে।

1491
01:47:30,980 --> 01:47:32,300
আর আমাদের সবার কথাই সঠিক।

1492
01:47:32,420 --> 01:47:34,860
কিন্তু লোকজন যদি
২৫ বছর পরেও আমাদের স্মরণ করে,

1493
01:47:34,980 --> 01:47:37,100
তারা আমাদের টাইটেল জয়ের
ব্যাপারে কথা বলবে না,

1494
01:47:37,220 --> 01:47:38,700
আমাদের খেলার ধরণের
ব্যাপারে কথা বলবে।

1495
01:47:39,020 --> 01:47:42,380
তারা যদি আমাদের মনে রাখে,
তার কারণ আমাদের খেলা তারা উপভোগ করেছে।

1496
01:47:42,500 --> 01:47:46,980
কিন্তু এটাই সবচেয়ে বড়ো রহস্য।
আমাদের কি লোকে মনে রাখবে না-কি রাখবে না?

1497
01:47:48,120 --> 01:47:53,180
<font color="#a50044">অনুবাদে: নূরুল্লাহ মাশহুর</font>
<font color="#004d98">E-mail: </font><i><font color="#edbb00">nmashhur@gmail.com</font></i>