1
00:02:19,700 --> 00:02:23,700
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
2
00:02:25,763 --> 00:02:32,621
BROTHERS
(HERMANOS)
3
00:02:34,463 --> 00:02:38,421
Ocho años, más de 200 luchadores y
cerca de 15 muertes.
4
00:02:38,838 --> 00:02:39,400
El lugar donde estoy..
5
00:02:39,713 --> 00:02:42,546
..es el campo de batalla de la
lucha callejera ilegal en Mumbai.
6
00:02:44,588 --> 00:02:46,255
Señor, señor.
7
00:02:46,588 --> 00:02:49,300
- ¿Duerme aquí cada noche?
- Sí, madam.
8
00:02:49,588 --> 00:02:51,800
¿Está al tanto de las peleas que
toman lugar aquí cada noche?
9
00:02:52,088 --> 00:02:54,700
¿Dónde? ¿Aquí?
No, yo no sé nada sobre eso.
10
00:02:55,046 --> 00:02:56,400
Un deporte en 40 países.
11
00:02:56,713 --> 00:02:58,100
- ¿Qué dice él, señor?
- Pero prohibido en la India.
12
00:02:58,421 --> 00:03:00,000
La pelea callejera finalmente tendrá
su reconocimiento como deporte.
13
00:03:00,338 --> 00:03:00,900
Eso es verdad, Bhosle.
14
00:03:01,213 --> 00:03:02,000
El ex-luchador Peter Briganza está
trayendo..
15
00:03:02,296 --> 00:03:03,200
- Ve y tráelo.
- Sí, señor.
16
00:03:03,546 --> 00:03:06,546
..el campeonato de lucha
internacional R2F a la India.
17
00:03:06,921 --> 00:03:09,296
Señor, ¿por qué este deporte fue
considerado ilegal hasta ahora?
18
00:03:09,838 --> 00:03:12,421
En la India, hasta besar en público
es ilegal.
19
00:03:13,088 --> 00:03:14,120
Es muy triste.
20
00:03:14,463 --> 00:03:15,400
Este país jamás le dio ningún
reconocimiento..
21
00:03:15,713 --> 00:03:17,300
..como deportistas a los luchadores
de artes marciales mixtas.
22
00:03:17,588 --> 00:03:19,755
Ellos jamás tuvieron el respeto que
se merecen.
23
00:03:20,296 --> 00:03:22,046
Quizás hasta el gobierno tenga miedo..
24
00:03:22,463 --> 00:03:23,880
..de darle libertad a los
luchadores Indios.
25
00:03:24,338 --> 00:03:28,255
Pero ahora todo el mundo escuchara
sobre el Derecho A Pelear.
26
00:03:28,838 --> 00:03:30,671
Lo que significa R2F.
27
00:03:49,838 --> 00:03:53,796
Gary, vamos. Hora de irse.
28
00:04:12,713 --> 00:04:15,820
Señor Briganza, ¿usted cree que
tenemos luchadores de clase mundial?
29
00:04:16,171 --> 00:04:17,000
Claro que los tenemos.
30
00:04:17,338 --> 00:04:19,546
Sólo que necesitamos encontrarlos,
eso es todo.
31
00:04:20,088 --> 00:04:22,300
Necesitamos encontrar luchadores
como en los viejos tiempos.
32
00:04:22,588 --> 00:04:24,505
Suleiman Sheikh, Baaz Rawat y
Garson Fernandes.
33
00:04:25,546 --> 00:04:27,296
Recluso número 301, Garson Fernandes.
34
00:04:28,213 --> 00:04:31,796
Gary, aun eres famoso.
35
00:04:32,463 --> 00:04:34,046
Acaban de mencionar tu nombre en la
televisión.
36
00:04:35,171 --> 00:04:37,255
Toma, firma aquí.
37
00:04:49,713 --> 00:04:51,120
- ¿Terminaste, Bhosle?
- Sí, señor.
38
00:04:51,463 --> 00:04:53,000
Prepara los papeles de liberación
de Gary.
39
00:04:53,338 --> 00:04:55,255
- Apúrate.
- Sí, señor.
40
00:06:38,838 --> 00:06:40,171
Hemos esperado tanto tiempo.
41
00:06:41,046 --> 00:06:43,796
Él no saldrá mas rápido porque tú
te pongas intranquilo.
42
00:06:50,838 --> 00:06:52,505
Mira detrás de ti, ahí viene.
43
00:07:15,963 --> 00:07:17,421
No te preocupes por el moretón.
44
00:07:17,963 --> 00:07:20,880
Es normal, él quiere ser duro como tú.
45
00:07:21,713 --> 00:07:24,671
Aún estoy practicando, papá.
Ven a verme alguna vez.
46
00:07:32,588 --> 00:07:33,546
¿Gary?
47
00:07:34,671 --> 00:07:36,921
Tu espalda está encorvada, Gary.
48
00:07:37,838 --> 00:07:38,505
Vamos.
49
00:07:40,213 --> 00:07:41,546
Papá, tu marca.
50
00:07:42,588 --> 00:07:43,505
Ya deje eso.
51
00:07:47,588 --> 00:07:49,796
¿Qué dices?
La traje porque era tu favorita.
52
00:07:56,421 --> 00:07:57,296
¿David no vino?
53
00:08:04,171 --> 00:08:06,046
¿Yo no soy suficiente para ti?
54
00:08:20,963 --> 00:08:23,000
Mi princesa está lista.
55
00:08:23,338 --> 00:08:24,900
Mamá, ven rápido.
56
00:08:25,213 --> 00:08:27,671
Ven rápido.
57
00:08:30,171 --> 00:08:32,505
Mi princesa está lista.
58
00:08:34,338 --> 00:08:37,296
Pero ese es mi David.
59
00:08:37,838 --> 00:08:40,255
Jenny, ¿podemos parar con esto?
60
00:08:41,463 --> 00:08:42,296
Toma esto.
61
00:08:49,338 --> 00:08:50,171
Poopoo.
62
00:08:52,838 --> 00:08:53,620
David.
63
00:08:53,963 --> 00:08:57,000
¡Qué los cumplas feliz!
64
00:08:57,338 --> 00:09:00,671
Qué los cumplas feliz, qué los
cumplas feliz.
65
00:09:08,338 --> 00:09:10,671
Loco, mira por donde conduces.
66
00:09:33,421 --> 00:09:34,671
Hey, Gary.
67
00:09:43,963 --> 00:09:45,546
Bienvenido a casa.
68
00:09:49,713 --> 00:09:50,546
Ven.
69
00:10:41,338 --> 00:10:43,546
¿Qué miras, Gary? Alcánzame el trapo.
70
00:11:19,588 --> 00:11:20,546
María.
71
00:11:41,546 --> 00:11:43,380
¿Quién cambió esto?
72
00:11:43,713 --> 00:11:45,000
¿Quién cambió esto?
73
00:11:45,338 --> 00:11:47,421
¡Debería estar donde María lo tenía!
74
00:11:49,296 --> 00:11:53,800
Mantenlo cerca de la puerta.
De la puerta de la cocina.
75
00:11:54,088 --> 00:11:55,921
Ella se sentara luego de terminar.
76
00:11:56,588 --> 00:11:58,300
- Papá.
- Necesita sentarse.
77
00:11:58,588 --> 00:11:59,546
¿Qué te pasa?
78
00:12:01,463 --> 00:12:02,505
¿Qué estás haciendo?
79
00:12:08,338 --> 00:12:13,421
Siempre mantén esto enfrente de la
ventana.
80
00:12:14,213 --> 00:12:16,546
Ella se sienta aquí y lee.
81
00:12:18,296 --> 00:12:20,255
A ella le gusta la briza.
82
00:12:21,046 --> 00:12:22,671
A ella le gusta la briza.
83
00:12:24,838 --> 00:12:26,171
Ella se ve hermosa.
84
00:12:28,588 --> 00:12:30,421
Y el cabello vuela sobre su rostro.
85
00:12:33,838 --> 00:12:35,130
¿Por qué este armario está aquí?
86
00:12:36,421 --> 00:12:38,421
Debería estar al lado de la mesa.
87
00:12:39,421 --> 00:12:40,421
Será un problema para ella.
88
00:12:40,921 --> 00:12:43,171
¿Cómo trabajara por aquí?
89
00:12:43,838 --> 00:12:45,171
¿Cómo trabajara por aquí?
90
00:12:46,838 --> 00:12:47,800
¡Será un problema!
91
00:12:48,088 --> 00:12:51,296
¿Cómo sacara la vajilla?
92
00:12:51,671 --> 00:12:52,900
¿Cómo sacara la vajilla?
93
00:12:53,171 --> 00:12:54,421
¡¿Papá, qué estás haciendo?!
94
00:13:04,463 --> 00:13:09,546
¿Por qué mantuviste todo en la casa
como si ella no existiera?
95
00:14:03,963 --> 00:14:05,200
Desde la misma altura y al mismo
tiempo..
96
00:14:05,463 --> 00:14:07,500
..ahora soltaré estas dos pelotas.
97
00:14:07,838 --> 00:14:11,500
Deben observar que pelota toca el
suelo primero, miren ¿ok?
98
00:14:11,838 --> 00:14:14,671
Preparados. Uno, dos, tres.
99
00:14:16,338 --> 00:14:20,921
Como pueden ver, ambas pelotas
tocaron el suelo al mismo tiempo.
100
00:14:21,421 --> 00:14:24,671
No importa cual es más pesada o cual
la más liviana, ¿ok?
101
00:14:24,838 --> 00:14:26,796
La misma fuerza las atrae hacia abajo.
102
00:14:28,171 --> 00:14:29,700
Vamos, chicos.
Vuelvan a sus asientos, vamos.
103
00:14:29,963 --> 00:14:31,700
Vamos, vamos, vamos.
104
00:14:31,963 --> 00:14:33,400
Con cuidado, abajo.
105
00:14:33,713 --> 00:14:34,300
De acuerdo.
106
00:14:34,588 --> 00:14:37,300
Todos los objetos deben bajar con
una fuerza de gravedad..
107
00:14:37,588 --> 00:14:39,400
..sin importar que masa tengan.
108
00:14:39,713 --> 00:14:41,700
Sin importar que masa tengan.
109
00:14:42,046 --> 00:14:42,921
Señor.
110
00:14:43,921 --> 00:14:44,880
Dime, Swami.
111
00:14:45,713 --> 00:14:48,200
Señor, ¿por favor, podemos ver el
tatuaje?
112
00:14:48,463 --> 00:14:49,700
Sí, señor. Sí, señor.
113
00:14:49,963 --> 00:14:51,671
Por favor, señor.
114
00:14:52,296 --> 00:14:54,671
Una vez, señor. Por favor, señor.
115
00:14:56,213 --> 00:14:56,921
Buenos días.
116
00:15:04,463 --> 00:15:05,100
Mire, señor Fernandes.
117
00:15:05,421 --> 00:15:08,796
El banco ya le dio dos extensiones.
Ya no nos quedan opciones.
118
00:15:09,088 --> 00:15:10,630
Por favor, señor. Dependemos de usted.
119
00:15:11,921 --> 00:15:14,921
¿Sabe? Jenny y yo tenemos tres empleos.
120
00:15:15,296 --> 00:15:17,600
Dos meses no es tanto.
Por favor señor, haga algo.
121
00:15:17,921 --> 00:15:20,400
Usted ha estado malgastando el
dinero. ¿Cómo puedo controlarlo?
122
00:15:20,713 --> 00:15:22,500
Mire aquí, además del EMI (cuota
mensual hipoteca) de su casa..
123
00:15:22,796 --> 00:15:25,671
..cada mes usted retira una gran
suma, ¿qué hay de eso?
124
00:15:27,588 --> 00:15:28,300
Oh, sí.
125
00:15:28,588 --> 00:15:30,921
Su hija sufre de algún problema de
corazón.
126
00:15:35,338 --> 00:15:38,046
Esto es para el tratamiento de ella,
no puede ser controlado.
127
00:15:38,713 --> 00:15:40,500
Y sí, ella tiene un problema de riñón.
128
00:15:40,838 --> 00:15:42,380
El problema de corazón parece ser suyo.
129
00:15:44,713 --> 00:15:46,671
En la India, los luchadores nacen
fuera del ring.
130
00:15:47,296 --> 00:15:52,700
Todo, desde beber agua hasta los
gastos de escuela es una lucha aquí.
131
00:15:52,963 --> 00:15:55,671
Las agallas y la ira, que es el
núcleo de un luchador..
132
00:15:56,171 --> 00:15:58,046
..puede ser encontrado en cada calle.
133
00:15:59,088 --> 00:16:02,380
¿Tiene alguna idea del estado de
los luchadores Indios?
134
00:16:02,921 --> 00:16:05,400
Por lo que saben ustedes,
el llamado de atención al cliente..
135
00:16:05,671 --> 00:16:08,700
..que ustedes intentan evadir,
podría ser un ex-luchador.
136
00:16:08,963 --> 00:16:10,400
O su agente de seguros.
137
00:16:10,713 --> 00:16:12,546
O quizás su maestro de clases
particulares.
138
00:16:13,838 --> 00:16:16,505
Porque aquí afuera, llegar al ring
es una pelea.
139
00:16:22,213 --> 00:16:25,921
El banco ya le dio dos extensiones.
Ya no nos quedan opciones.
140
00:16:33,088 --> 00:16:34,900
¿Sabe? Jenny y yo tenemos tres empleos.
141
00:16:35,213 --> 00:16:36,796
Dos meses no es tanto.
142
00:16:43,463 --> 00:16:46,046
Usted ha estado malgastando el
dinero. ¿Cómo puedo controlarlo?
143
00:16:49,796 --> 00:16:51,200
Mi hija tiene un problema de riñón.
144
00:16:51,546 --> 00:16:54,130
Esto es para el tratamiento de ella,
no puede ser controlado.
145
00:18:30,088 --> 00:18:33,546
¡Golpea! ¡Golpea! ¡Golpea!
146
00:18:34,296 --> 00:18:35,421
¿Cómo estás, Gary?
147
00:18:35,838 --> 00:18:36,921
Vamos, Monty.
148
00:18:37,296 --> 00:18:39,300
Ponte el traje y pisa el acelerador.
149
00:18:39,588 --> 00:18:40,255
Vamos.
150
00:18:40,713 --> 00:18:43,296
Ellos ya apostaron 35,000Rs por
ti. A un lado.
151
00:18:46,963 --> 00:18:50,671
- ¿Qué hace Briganza aquí?
- Busca un luchador.
152
00:18:51,296 --> 00:18:52,700
Para un club del que él es dueño.
153
00:18:53,046 --> 00:18:55,300
Ese deporte importante está
llegando a la India.
154
00:18:55,588 --> 00:18:58,000
- R2F, tío.
- Sí, pero olvídate de él.
155
00:18:58,338 --> 00:19:00,900
Hoy debes imponer un nuevo record.
156
00:19:01,213 --> 00:19:03,200
Si ganas esto, todos los puntajes
pasados quedaran resueltos.
157
00:19:03,463 --> 00:19:04,296
¿Está bien?
158
00:19:04,963 --> 00:19:06,255
Kalubhai.
159
00:19:06,796 --> 00:19:07,921
¿Estás de regreso?
160
00:19:08,838 --> 00:19:11,671
¿Quién es el chivo expiatorio
esta noche?
161
00:19:12,588 --> 00:19:13,755
Monty, vamos.
162
00:19:14,671 --> 00:19:16,000
No más bromas.
163
00:19:16,338 --> 00:19:17,671
Vamos, Monty.
164
00:19:23,713 --> 00:19:24,630
Señor Gary.
165
00:19:26,088 --> 00:19:27,171
¿Me reconoce?
166
00:19:27,838 --> 00:19:28,796
Pasha.
167
00:19:30,046 --> 00:19:31,546
El hijo del luchador Suleiman.
168
00:19:33,296 --> 00:19:34,921
¿Cómo está Suleiman?
169
00:19:36,463 --> 00:19:37,880
Él murió aquí mismo.
170
00:19:39,088 --> 00:19:40,505
No se sorprenda, tío.
171
00:19:44,296 --> 00:19:45,171
Es una herida..
172
00:19:46,963 --> 00:19:48,380
..que nada calma el dolor.
173
00:19:49,463 --> 00:19:52,046
Padre tuvo que hacerlo para ganar
dinero (lo que gana, lo gasta).
174
00:19:55,921 --> 00:19:56,755
En fin.
175
00:19:57,838 --> 00:19:59,900
Yo jamás tire ni un solo golpe.
176
00:20:00,213 --> 00:20:02,880
Pero, por la voluntad de Alá, soy
más famoso que mi padre.
177
00:20:09,921 --> 00:20:12,380
Bueno, ahora es mi turno.
178
00:20:15,671 --> 00:20:16,671
¿Él es su niño?
179
00:20:19,213 --> 00:20:23,005
Entonces él reacomodara la cara de
Mustafa.
180
00:20:25,338 --> 00:20:26,630
Mucha suerte, tío Gary.
181
00:20:44,796 --> 00:20:46,171
¿Es el hijo de Gary?
182
00:20:48,088 --> 00:20:49,546
No se preocupe, señor Briganza.
183
00:20:53,713 --> 00:20:55,671
No todos los hijos son como su padre.
184
00:21:02,671 --> 00:21:05,380
Mantente calmo, no te descarriles.
185
00:21:16,796 --> 00:21:23,500
¡Mustafa! ¡Mustafa! ¡Mustafa!
186
00:21:23,838 --> 00:21:30,630
¡Mustafa! ¡Mustafa! ¡Mustafa!
187
00:21:39,338 --> 00:21:42,500
Deben recordar las reglas y seguir
mis órdenes.
188
00:21:42,838 --> 00:21:44,505
Mantengan la guardia en alto y
retrocedan.
189
00:21:49,213 --> 00:21:50,505
¿Luchador listo?
190
00:21:51,213 --> 00:21:52,200
¿Luchador listo?
191
00:21:52,463 --> 00:21:53,880
¡A luchar!
192
00:22:07,713 --> 00:22:10,171
¡Él está arrojando golpes al aire,
tú golpea el objetivo!
193
00:22:15,213 --> 00:22:16,800
Mantén tu guardia, Monty.
194
00:22:17,088 --> 00:22:17,700
¡Monty!
195
00:22:17,963 --> 00:22:19,300
- Vamos, Monty.
- ¡No falles!
196
00:22:19,588 --> 00:22:21,255
Ataca, hijo. Ataca.
197
00:22:23,963 --> 00:22:25,500
Vamos, Monty. Vamos.
198
00:22:25,838 --> 00:22:27,546
¡Golpéalo! ¡Golpéalo!
199
00:22:28,421 --> 00:22:29,671
Mantén tu guardia, Monty.
200
00:22:30,088 --> 00:22:31,046
Bravo.
201
00:22:32,296 --> 00:22:33,500
¡Golpéalo en el cuello!
202
00:22:33,838 --> 00:22:36,421
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué te dejas dar una golpiza?
203
00:22:37,421 --> 00:22:39,296
Apunta a su cuello.
204
00:22:43,838 --> 00:22:45,900
¿Qué estás haciendo?
205
00:22:46,171 --> 00:22:48,421
Ponte de pie, Monty.
206
00:22:49,338 --> 00:22:50,546
¡Ponte de pie!
207
00:22:51,588 --> 00:22:53,546
Se amable, el niño es uno de los
nuestros.
208
00:22:54,838 --> 00:22:55,400
¡Monty!
209
00:22:55,713 --> 00:22:56,921
¡Tómalo del cuello!
210
00:22:59,796 --> 00:23:01,505
Golpéalo en las costillas, sus
costillas.
211
00:23:04,338 --> 00:23:06,130
¡Acabalo! ¡Acabalo!
212
00:23:07,046 --> 00:23:09,380
¡Mira detrás de ti, detrás de ti!
213
00:23:12,696 --> 00:23:13,780
¡Sí!
214
00:23:15,963 --> 00:23:18,300
¡Mustafa! ¡Mustafa! ¡Mustafa!
215
00:23:18,588 --> 00:23:22,796
¡Mustafa! ¡Mustafa! ¡Mustafa!
216
00:23:30,088 --> 00:23:31,700
La espada aún está en la vaina.
217
00:23:32,046 --> 00:23:33,880
Lo vencimos sólo con un cuchillo.
218
00:23:34,588 --> 00:23:38,400
Señor Briganza, se lo dije.
Mi luchador es el mejor, el mejor.
219
00:23:38,713 --> 00:23:41,046
Señor, comparado con él, cualquiera
es mejor.
220
00:23:42,713 --> 00:23:44,046
Dámelo, mi vida.
221
00:23:46,046 --> 00:23:47,005
¡Mustafa!
222
00:23:48,213 --> 00:23:49,400
¡Hermano Pasha!
223
00:23:49,671 --> 00:23:52,900
Él puede perder esta oportunidad
tan fácil como la obtuvo.
224
00:23:54,213 --> 00:23:56,505
Competir en el R2F no es un juego
de niños.
225
00:23:56,963 --> 00:23:59,630
- Haz que tu luchador sea duro.
- Seguro.
226
00:24:03,838 --> 00:24:05,921
¿Qué estará pensando la gente?
227
00:24:06,588 --> 00:24:08,880
Que el hijo de Gary no sabe luchar.
228
00:24:09,338 --> 00:24:11,421
¿Por qué balanceabas tus manos como
un payaso?
229
00:24:13,463 --> 00:24:15,171
Esto no es un circo, aquí se
pierden vidas.
230
00:24:15,463 --> 00:24:17,200
Sí, lo sé. No me enseñes.
231
00:24:17,463 --> 00:24:20,000
Hey, durito.
¿Ventilas tu ira con tu padre?
232
00:24:20,338 --> 00:24:22,400
¿Qué pasó con tu ira en el ring?
233
00:24:22,713 --> 00:24:25,546
¡Tu ira era igual que tus golpes!
¡Aquí, allá, por todos lados!
234
00:24:26,213 --> 00:24:29,005
¡Dale dirección a tu ira, tonto!
¡Dale dirección!
235
00:24:29,421 --> 00:24:32,700
Escucha. Deja eso, ¿te volviste loco?
236
00:24:33,046 --> 00:24:34,921
¿Qué? ¿Tú no bebiste toda tu vida?
237
00:24:37,088 --> 00:24:39,671
Sí, ¿y qué me ocurrió a mí?
238
00:24:40,838 --> 00:24:44,755
El poder soportar, la fuerza, la
paciencia, lo perdí todo.
239
00:24:45,338 --> 00:24:47,500
¡No es fácil volverse un luchador!
240
00:24:47,838 --> 00:24:49,755
¡Esa es la diferencia entre tú y David!
241
00:24:53,713 --> 00:24:54,921
Tienes razón.
242
00:24:56,088 --> 00:24:57,671
Jamás podre ser como David.
243
00:24:58,088 --> 00:24:59,380
No, Monty, yo..
244
00:25:04,463 --> 00:25:05,630
Está bien, papá.
245
00:25:10,713 --> 00:25:13,546
Ahora debo ir a un lugar.
Te veré luego.
246
00:25:35,796 --> 00:25:37,755
¿Qué estás haciendo en el medio de
la noche, David?
247
00:25:41,088 --> 00:25:42,421
Se lo prometí a Poopoo.
248
00:25:44,046 --> 00:25:46,046
Mañana ella debe llevar este
proyecto a la escuela.
249
00:25:46,838 --> 00:25:48,255
Hablando de Poopoo.
250
00:25:48,838 --> 00:25:51,421
Aun luego de recordárselo, ella no
tomó su dosis.
251
00:25:57,546 --> 00:25:58,880
David.
252
00:26:02,671 --> 00:26:04,171
- David.
- Sí, dime.
253
00:26:07,421 --> 00:26:08,421
¡David!
254
00:26:10,421 --> 00:26:11,421
¿Qué demon..?
255
00:26:12,338 --> 00:26:13,296
¿Qué es esto?
256
00:26:15,713 --> 00:26:18,296
Una cortada tan grande, ¿cómo?
257
00:26:24,213 --> 00:26:25,421
¿Otra vez?
258
00:26:31,796 --> 00:26:34,255
Tres meses de salario en tres horas.
259
00:26:36,046 --> 00:26:37,796
Lo prometiste, David.
260
00:26:39,296 --> 00:26:40,380
Entonces, ¿por qué?
261
00:26:44,088 --> 00:26:46,946
El banco se rehusó a darnos otra
extensión de nuestro préstamo.
262
00:26:48,671 --> 00:26:50,046
Fui a ver a Tyagi.
263
00:26:53,546 --> 00:26:55,296
Encontraremos alguna solución.
264
00:26:56,213 --> 00:26:58,421
No hagas esto, David, por favor.
265
00:26:59,588 --> 00:27:03,046
Jenny, si algo le ocurre a Poopoo,
jamás me lo perdonaré.
266
00:27:05,213 --> 00:27:07,255
Si algo te pasa a ti, David..
267
00:27:08,296 --> 00:27:10,571
..yo no te lo perdonaré.
268
00:27:29,213 --> 00:27:30,800
Hey, Ganpat, ¿sabes?
269
00:27:31,088 --> 00:27:34,400
Mi hermano vio a uno de nuestros
maestros luchar anoche en Colaba.
270
00:27:34,671 --> 00:27:36,400
- ¿Qué dices?
- ¿Qué maestro?
271
00:27:36,671 --> 00:27:38,000
Mi hermano no sabe el nombre.
272
00:27:38,296 --> 00:27:39,200
Él sólo reconoció la cara.
273
00:27:39,463 --> 00:27:41,200
¡Vamos! Deja de mentir.
274
00:27:41,463 --> 00:27:42,200
De verdad.
275
00:27:42,463 --> 00:27:46,046
Mi hermano dijo que le dio una
golpiza y que también gano.
276
00:27:46,671 --> 00:27:48,000
¿Cuándo dejaras de inventar?
277
00:27:48,338 --> 00:27:50,130
Él tiene una historia nueva todos
los días.
278
00:27:50,588 --> 00:27:53,255
Buenos días, señor.
279
00:27:56,463 --> 00:27:58,296
Míralo, míralo.
280
00:28:03,713 --> 00:28:04,880
- Pregúntale.
- ¿Qué?
281
00:28:05,213 --> 00:28:06,130
Vamos.
282
00:28:06,838 --> 00:28:08,380
- ¡Señor!
- Sí, Swami.
283
00:28:10,671 --> 00:28:14,046
¿Se lastimo mientras luchaba en Colaba?
284
00:28:16,463 --> 00:28:19,671
Sherlock Homes, ¿esta mañana tienes
abierto tu cierre?
285
00:28:23,088 --> 00:28:24,755
Ven a mi oficina.
286
00:28:25,088 --> 00:28:26,630
Luego de terminar mi clase.
287
00:28:27,088 --> 00:28:28,921
¡David, ahora!
288
00:28:30,296 --> 00:28:31,255
Sí, señor.
289
00:28:33,296 --> 00:28:34,421
¿Sabes, David?
290
00:28:34,838 --> 00:28:41,046
Tomate un tiempo y resuelve tus
asuntos.
291
00:28:42,296 --> 00:28:43,671
Señor, lo estoy intentando.
292
00:28:44,421 --> 00:28:47,171
Pero no puedo dejar que continúes así.
293
00:28:47,463 --> 00:28:50,000
Vienes usando un vendaje a enseñar
a tus estudiantes.
294
00:28:50,296 --> 00:28:52,200
¿Qué le diré a la gerencia?
295
00:28:52,463 --> 00:28:53,546
¿A los padres?
296
00:28:54,338 --> 00:28:55,900
Usted conoce mi situación, señor.
297
00:28:56,213 --> 00:29:00,171
Conozco tu situación, es por eso
que te apoye hasta ahora.
298
00:29:02,463 --> 00:29:05,000
Sé cuánto necesitas el dinero.
299
00:29:05,338 --> 00:29:08,421
Es por eso que jamás tome una
decisión extrema.
300
00:29:10,796 --> 00:29:11,796
David.
301
00:29:13,421 --> 00:29:16,921
Tú eres uno de mis mejores maestros.
302
00:29:19,588 --> 00:29:23,171
Expulsarte no es fácil para mí.
303
00:29:25,213 --> 00:29:26,421
Pero esta vez..
304
00:29:33,838 --> 00:29:36,130
No hay problema, señor. Yo entiendo.
305
00:29:39,796 --> 00:29:40,755
Gracias.
306
00:29:57,088 --> 00:29:59,000
Papá, eso duele.
307
00:29:59,338 --> 00:30:01,500
Todo está bien, hija.
Eres una chica valiente.
308
00:30:01,796 --> 00:30:03,500
Mira este pájaro.
309
00:30:03,838 --> 00:30:07,421
Como empieza a volar, mira, mira.
310
00:30:07,921 --> 00:30:10,200
- Lo siento, llegue tarde.
- ¿Quién vino? ¿Quién vino?
311
00:30:10,463 --> 00:30:12,296
Sálvame.
312
00:30:15,046 --> 00:30:17,200
Oh, pero si es mamá.
313
00:30:17,463 --> 00:30:18,671
¿Qué está pasando aquí?
314
00:30:24,088 --> 00:30:25,296
¿Qué está pasando?
315
00:30:46,463 --> 00:30:47,900
Mira aquí, mira.
316
00:30:48,213 --> 00:30:50,296
Mira lo que está llegando.
317
00:30:52,463 --> 00:30:55,255
Wow, mira.
318
00:31:55,100 --> 00:32:10,200
Mis ojos eran ese lugar donde
nunca llegaban los sueños.
319
00:32:10,500 --> 00:32:25,095
Los silencios eran muchos más que
mis conversaciones.
320
00:32:25,400 --> 00:32:32,800
Desde que tú entraste a mi vida..
321
00:32:33,100 --> 00:32:40,504
..mi mundo comenzó a avanzar.
322
00:32:40,900 --> 00:32:48,159
Un lugar para Dios dentro de mi
corazón estaba vacío.
323
00:32:48,500 --> 00:32:55,800
Hoy veo tu cara allí.
324
00:32:56,100 --> 00:33:03,300
Soy como una nube errante..
325
00:33:03,567 --> 00:33:11,305
..que llegó a tu cielo y ahora
está quieta.
326
00:33:22,800 --> 00:33:29,300
Tú eres el alma, entonces yo me
volveré la apariencia.
327
00:33:30,400 --> 00:33:37,257
Me volveré tu sombra de por vida.
328
00:33:38,100 --> 00:33:45,020
Si lo dices, entonces me volveré
tu anhelo.
329
00:33:45,714 --> 00:33:52,900
Si lo dices, entonces me volveré
tu ilusión.
330
00:33:53,300 --> 00:34:00,400
Tú eres el tono, yo soy la melodía.
331
00:34:00,816 --> 00:34:09,000
Tú eres la noche, yo soy la luna.
332
00:34:54,200 --> 00:35:00,716
Que las estrellas sean benevolentes
con nosotros.
333
00:35:01,900 --> 00:35:08,798
Que todos nuestros deseos se
vuelvan realidad.
334
00:35:09,200 --> 00:35:24,122
Que tengamos una pequeña vida en
nuestros brazos que nos una a los dos.
335
00:35:24,700 --> 00:35:39,841
Que nuestro pequeño hogar florezca,
que ningún mal de ojo nos afecte.
336
00:36:05,013 --> 00:36:08,046
David, los riñones de tu hija son
muy débiles desde el nacimiento.
337
00:36:08,713 --> 00:36:12,300
Mientras vaya creciendo, deberemos
depender de la diálisis.
338
00:36:12,588 --> 00:36:14,671
Y unos años después, un trasplante.
339
00:36:15,213 --> 00:36:17,171
Será un camino duro, David.
340
00:36:33,796 --> 00:36:36,005
Ven, hija.
341
00:36:47,838 --> 00:36:48,680
David.
342
00:37:16,546 --> 00:37:19,296
Jenny, llévala adentro.
343
00:37:35,588 --> 00:37:37,046
¿Cuándo saliste de prisión?
344
00:37:45,796 --> 00:37:47,171
Hace unos días.
345
00:37:49,171 --> 00:37:51,421
Intentaba juntar coraje para venir
a verte.
346
00:37:54,588 --> 00:37:55,600
Hiciste el esfuerzo para nada.
347
00:37:55,921 --> 00:37:59,671
David, las relaciones no pueden
romperse tan fácilmente, ¿eh?
348
00:38:00,046 --> 00:38:01,255
Se terminó.
349
00:38:01,963 --> 00:38:02,800
¡Ahora!
350
00:38:03,088 --> 00:38:04,505
Estás herido.
351
00:38:05,338 --> 00:38:06,796
Lo entiendo.
352
00:38:09,546 --> 00:38:13,255
Sé que no soy un buen padre.
353
00:38:14,338 --> 00:38:15,630
¿Padre?
354
00:38:16,588 --> 00:38:17,921
¿El padre de quién?
355
00:38:18,463 --> 00:38:19,796
¿El hijo de quién?
356
00:38:24,046 --> 00:38:25,421
Dije que se terminó todo.
357
00:38:26,588 --> 00:38:28,505
Lo que ocurrió esa noche..
358
00:38:32,088 --> 00:38:33,700
..fue un error.
359
00:38:33,963 --> 00:38:36,321
Por culpa de tu "un error"..
360
00:38:39,963 --> 00:38:41,671
..toda mi vida se arruino.
361
00:39:02,113 --> 00:39:03,671
¿Ella es mi nieta?
362
00:39:30,088 --> 00:39:31,796
¿Nom..nombre?
363
00:39:33,813 --> 00:39:34,796
María.
364
00:39:36,213 --> 00:39:37,421
María Fernandes.
365
00:39:38,213 --> 00:39:41,296
Jenny, por favor ve adentro.
366
00:39:52,671 --> 00:39:54,796
¿Le diste el nombre de mi María?
367
00:39:56,421 --> 00:39:58,255
Le di el nombre de mi madre.
368
00:40:03,088 --> 00:40:03,900
¡David!
369
00:40:04,213 --> 00:40:05,796
Tomate todo el tiempo que quieras,
David.
370
00:40:06,213 --> 00:40:08,630
Pero me perdonaras algún día, ¿cierto?
371
00:40:09,296 --> 00:40:11,921
El error que cometiste solo merece
castigo.
372
00:40:12,421 --> 00:40:13,521
No el perdón.
373
00:40:14,296 --> 00:40:15,371
¡Por favor, David!
374
00:40:16,796 --> 00:40:17,755
¡No!
375
00:40:18,588 --> 00:40:19,400
¡No! ¡No!
376
00:40:19,713 --> 00:40:20,880
¡No! ¡No!
377
00:40:21,546 --> 00:40:24,800
¿Cómo te atreves a tocarlo?
378
00:40:25,088 --> 00:40:26,700
¡Monty! ¡Monty!
379
00:40:27,046 --> 00:40:29,880
¿Cómo te atreves a tocarlo?
380
00:40:30,838 --> 00:40:32,400
¿Cómo te atreves a tocarlo?
381
00:40:32,713 --> 00:40:33,900
- ¡Váyanse!
- ¿Cómo te atreves a tocarlo?
382
00:40:34,213 --> 00:40:35,200
¡Váyanse!
383
00:40:35,463 --> 00:40:36,400
¡Váyanse!
384
00:40:36,671 --> 00:40:38,600
- ¿Cómo te atreves a tocarlo?
- ¡Váyanse de aquí, váyanse!
385
00:40:38,921 --> 00:40:41,400
- ¿Cómo te atreves a tocarlo?
- ¡Váyanse de aquí, llévatelo!
386
00:40:41,713 --> 00:40:43,300
¿Cómo te atreves a tocarlo?
387
00:40:43,588 --> 00:40:45,400
Lo siento, David.
388
00:40:45,713 --> 00:40:47,921
Nos vamos, nos vamos.
389
00:40:48,463 --> 00:40:49,700
¿Cómo te atreves a tocar a papá?
390
00:40:49,963 --> 00:40:53,505
- ¡No, Monty!
- ¿Cómo te atreves a tocar a papá?
391
00:41:00,088 --> 00:41:01,700
No, Monty. Vámonos.
392
00:41:01,963 --> 00:41:03,000
No, él no me toco.
393
00:41:03,296 --> 00:41:04,796
¿Cómo se atreve a tocarte?
394
00:42:30,963 --> 00:42:34,200
Te amo mucho, ¿lo sabes, María?
395
00:42:34,463 --> 00:42:37,296
Yo no te merezco.
396
00:42:38,838 --> 00:42:41,921
Arruine a toda nuestra familia, María.
397
00:42:43,338 --> 00:42:45,505
¿Cómo te lo digo?
398
00:42:52,463 --> 00:42:55,880
- Destruí a nuestra familia.
- Hey, papá.
399
00:42:56,588 --> 00:43:00,500
- No, no, no.
- Papá, estás lastimado.
400
00:43:00,838 --> 00:43:03,755
- ¡Levántate! ¿Qué estás haciendo?
- No.
401
00:43:05,963 --> 00:43:08,700
David tampoco me perdona.
402
00:43:09,046 --> 00:43:10,400
¿Tú me perdonaras?
403
00:43:10,713 --> 00:43:12,200
¿Tú me perdonaras?
404
00:43:12,463 --> 00:43:14,171
Correcto, correcto.
405
00:43:15,213 --> 00:43:17,546
Basta, basta.
406
00:43:19,213 --> 00:43:20,700
Papá, ¿qué haces?
407
00:43:20,963 --> 00:43:22,900
¡Eres un hombre malo, Garson!
408
00:43:23,171 --> 00:43:25,600
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Eres un hombre malo!
409
00:43:25,921 --> 00:43:27,921
¡Te odio!
410
00:43:28,371 --> 00:43:30,800
¡Tú destruiste a la familia!
411
00:43:31,088 --> 00:43:35,171
¡Mi hijo me odia!
412
00:43:36,421 --> 00:43:37,800
¡Suéltame!
413
00:43:38,088 --> 00:43:42,700
- ¡No, papá!
- ¡Suéltame!
414
00:43:43,046 --> 00:43:45,380
¡Te mataré!
415
00:43:47,421 --> 00:43:50,400
Mi niño me odia.
416
00:43:50,713 --> 00:43:53,296
Mi niño David me odia.
417
00:43:54,588 --> 00:43:57,046
Mi familia.
418
00:43:58,088 --> 00:43:59,900
Destruí a mi familia.
419
00:44:00,213 --> 00:44:02,046
Destruí a mi familia.
420
00:44:05,838 --> 00:44:06,921
Mi familia.
421
00:44:09,088 --> 00:44:13,421
David le dio tu nombre a su hija.
422
00:44:14,088 --> 00:44:16,171
Él te mantuvo viva, María.
423
00:44:17,838 --> 00:44:19,171
María.
424
00:45:12,213 --> 00:45:14,200
¿Qué crees que es esto, Gary?
425
00:45:14,463 --> 00:45:16,700
María, admito que es mi error.
426
00:45:16,963 --> 00:45:18,500
Pero Sarah ya no vive.
427
00:45:18,796 --> 00:45:19,900
¿Qué pasara con el niño?
428
00:45:20,171 --> 00:45:21,200
¡Yo soy su padre!
429
00:45:21,546 --> 00:45:23,296
¡Yo no abrí un orfanatorio!
430
00:45:23,796 --> 00:45:25,700
¿Yo que puedo hacer si la madre de
él murió?
431
00:45:25,963 --> 00:45:27,700
Habla bajo, él no lo sabe.
432
00:45:27,963 --> 00:45:30,400
¿Bajo? ¿Por qué voy a hablar bajo?
433
00:45:30,713 --> 00:45:31,900
¡No soy tan grandiosa, Gary!
434
00:45:32,213 --> 00:45:33,505
¡María, cállate!
435
00:46:09,338 --> 00:46:10,421
Entra.
436
00:46:13,921 --> 00:46:15,171
No tengas miedo, entra.
437
00:46:38,796 --> 00:46:39,900
¿Qué pasa?
438
00:46:40,213 --> 00:46:42,171
Hoy es mi cumpleaños.
439
00:46:42,463 --> 00:46:44,046
Quiero ir a casa.
440
00:46:44,588 --> 00:46:46,821
Mi mamá debe estar esperándome.
441
00:46:52,713 --> 00:46:54,005
Ven conmigo.
442
00:47:25,588 --> 00:47:27,755
¿Puedo poner allí tu mochila y
almohada?
443
00:47:35,588 --> 00:47:36,921
¡Feliz cumpleaños!
444
00:48:04,800 --> 00:48:10,297
Tu sol está en peligro.
445
00:48:10,703 --> 00:48:16,687
Mientras se oculta, dice esto..
446
00:48:17,033 --> 00:48:22,564
..volveré una vez más.
447
00:48:23,097 --> 00:48:27,400
La mañana está cerca.
448
00:48:27,707 --> 00:48:33,700
Mantente cantando, mantente
cantando, la melodía es dolorosa.
449
00:48:34,000 --> 00:48:39,376
Mantente tarareando esta melodía,
mantente cantando.
450
00:48:39,700 --> 00:48:51,300
Mantente cantando, teje la mañana
con los hilos de la noche, canta.
451
00:48:51,600 --> 00:48:57,500
Mantente cantando, mantente
cantando, la melodía es dolorosa.
452
00:48:57,800 --> 00:49:05,178
Mantente tarareando esta melodía,
mantente cantando.
453
00:49:09,921 --> 00:49:10,700
Pásala.
454
00:49:10,963 --> 00:49:11,500
¡Robin!
455
00:49:11,838 --> 00:49:13,500
Monty, rápido. Rápido.
456
00:49:13,838 --> 00:49:15,796
- Pásala, Robin.
- Pásala.
457
00:49:16,338 --> 00:49:17,671
Aquí, aquí.
458
00:49:18,588 --> 00:49:19,421
¡Bastardo!
459
00:49:21,088 --> 00:49:22,296
¿A quién llamas bastardo?
460
00:49:24,713 --> 00:49:25,900
¡David, suéltalo!
461
00:49:26,213 --> 00:49:28,300
¡David! ¡David, suéltalo!
462
00:49:28,588 --> 00:49:30,255
¡David, suéltalo!
463
00:49:30,671 --> 00:49:32,671
¡David, suéltalo!
464
00:49:33,046 --> 00:49:34,171
¿Qué pasó hoy?
465
00:49:34,546 --> 00:49:37,500
¿Cuál es tu problema? Todos los
días me llaman de la escuela.
466
00:49:37,796 --> 00:49:39,000
¿Por qué golpeaste a ese chico hoy?
467
00:49:39,338 --> 00:49:41,005
¿Cómo lo van a llamar a él bastardo?
468
00:49:42,421 --> 00:49:43,630
Él es familia.
469
00:49:47,800 --> 00:49:59,500
¿Por qué a alguien cercano se lo
llama así?
470
00:49:59,859 --> 00:50:11,683
¿Cómo se puede decidir quién es
extraño? (¿Y quién cercano?).
471
00:50:12,412 --> 00:50:23,338
Lo que ganaste, es sólo esa relación..
472
00:50:23,700 --> 00:50:34,400
..de la persona que está a tu lado
en momentos de dolor.
473
00:50:34,700 --> 00:50:41,200
Aun si estás roto, eres una estrella.
474
00:50:41,543 --> 00:50:48,812
Vuélvete el apoyo de alguien.
475
00:51:02,300 --> 00:51:13,800
Mantente cantando, teje la mañana
con los hilos de la noche, canta.
476
00:51:14,083 --> 00:51:20,100
Mantente cantando, mantente
cantando, la melodía es dolorosa.
477
00:51:20,400 --> 00:51:27,485
Mantente tarareando esta melodía,
mantente cantando.
478
00:51:54,100 --> 00:52:05,500
Decora los sueños del mañana en
tus ojos.
479
00:52:05,900 --> 00:52:17,800
Pero tendrás que caminar a través
de ellos tú mismo.
480
00:52:18,200 --> 00:52:29,500
No tengas miedo de las olas.
481
00:52:29,781 --> 00:52:37,671
Podrás llegar a la orilla abrazando
esas olas.
482
00:52:38,046 --> 00:52:38,880
- Papá.
- Buen trabajo.
483
00:52:39,213 --> 00:52:41,421
Buen trabajo, jovencito, buen trabajo.
484
00:52:42,463 --> 00:52:43,421
¡Papá!
485
00:52:45,463 --> 00:52:46,546
¿Qué?
486
00:52:48,421 --> 00:52:51,671
¡Práctica, práctica! ¡Vamos!
487
00:52:52,338 --> 00:52:53,400
¡No me enseñes!
488
00:52:53,700 --> 00:53:00,100
La vida es aquella que se mantiene
avanzando.
489
00:53:00,380 --> 00:53:07,348
Se tropieza, y entonces se levanta.
490
00:53:13,213 --> 00:53:16,046
- ¡Feliz, feliz cumpleaños!
- Feliz cumpleaños.
491
00:53:44,263 --> 00:53:46,046
Lo siento tanto, querida.
492
00:53:47,713 --> 00:53:50,255
Lo..lo siento.
493
00:53:52,296 --> 00:53:53,546
Lo siento.
494
00:53:54,671 --> 00:53:59,300
- Perdón, lo siento tanto.
- Está bien.
495
00:53:59,588 --> 00:54:01,380
Destruí todo.
496
00:54:01,796 --> 00:54:02,671
Está bien.
497
00:54:04,171 --> 00:54:05,000
Está bien.
498
00:54:05,338 --> 00:54:06,900
Está bien.
499
00:54:07,213 --> 00:54:08,971
No, mi amor.
500
00:54:09,338 --> 00:54:10,505
Lo siento.
501
00:54:11,213 --> 00:54:13,046
Destruí todo.
502
00:54:16,713 --> 00:54:18,000
- Lo siento.
- Está bien, Gary.
503
00:54:18,338 --> 00:54:19,296
Está bien.
504
00:54:20,088 --> 00:54:23,796
Lo siento tanto, Sarah.
Lo siento tanto.
505
00:54:26,088 --> 00:54:27,546
Lo siento tanto, Sarah.
506
00:54:30,338 --> 00:54:31,296
Sarah..
507
00:54:43,546 --> 00:54:44,546
¡María!
508
00:54:45,838 --> 00:54:49,130
María..María. Lo siento, María.
509
00:54:50,213 --> 00:54:52,755
María..lo siento.
510
00:55:20,296 --> 00:55:22,046
Hoy acabaste con todo, Gary.
511
00:55:25,421 --> 00:55:27,155
Sólo te quedaba esto por hacer.
512
00:55:28,713 --> 00:55:30,880
Me llamaste por el nombre de esa mujer.
513
00:55:31,963 --> 00:55:35,000
Mencionaste el nombre de esa mujer
delante de los niños.
514
00:55:35,338 --> 00:55:36,755
Olvídalo.
515
00:55:37,213 --> 00:55:39,796
Eso salió por error, vamos.
516
00:55:41,213 --> 00:55:42,421
¿Por error?
517
00:55:43,963 --> 00:55:45,296
¡¿Por error?!
518
00:55:46,296 --> 00:55:48,255
¿Tú me engañaste por error?
519
00:55:49,338 --> 00:55:52,200
¿Trajiste al niño de otra por error?
520
00:55:52,546 --> 00:55:54,400
Olvídalo, lo que está hecho,
está hecho.
521
00:55:54,713 --> 00:55:57,546
¿Cuántos errores más vas a cometer,
Gary?
522
00:55:59,963 --> 00:56:01,400
¡Estoy harta!
523
00:56:01,671 --> 00:56:03,700
¡Estoy harta de lidiar con tus
errores!
524
00:56:04,088 --> 00:56:05,900
¡No grites!
525
00:56:06,213 --> 00:56:08,400
Estás haciendo un espectáculo
delante de los chicos.
526
00:56:08,713 --> 00:56:09,796
¡Que así sea!
527
00:56:10,546 --> 00:56:11,600
¡Deja que esto sea un espectáculo!
528
00:56:11,921 --> 00:56:14,200
- Deja que ellos también se enteren.
- ¡Cállate!
529
00:56:14,463 --> 00:56:16,500
¡Yo intento ser el papá de ellos!
(cumplir como mamá y papá).
530
00:56:16,838 --> 00:56:19,921
¡Yo estoy intentando salvar a esta
familia, tú no!
531
00:56:20,546 --> 00:56:22,546
¿Quién te está forzando?
532
00:56:23,213 --> 00:56:24,796
¡Deja de ser dominante!
533
00:56:26,796 --> 00:56:28,380
¿Yo dominante?
534
00:56:28,838 --> 00:56:30,171
¿Yo dominante?
535
00:56:30,963 --> 00:56:33,546
¡Por tu culpa estoy sufriendo!
536
00:56:34,671 --> 00:56:36,671
¿Qué sufrimiento?
537
00:56:38,296 --> 00:56:40,005
Yo estoy a tu lado.
538
00:56:41,088 --> 00:56:42,421
Ella está muerta.
539
00:56:43,838 --> 00:56:46,880
Qué bueno, o te habría dejado
para ir al lado de ella.
540
00:56:48,838 --> 00:56:50,671
¡Mamá! ¡Mamá!
541
00:56:51,963 --> 00:56:53,400
¡María! ¡María!
542
00:56:53,713 --> 00:56:54,880
¡María!
543
00:56:55,963 --> 00:56:56,700
¡Mamá!
544
00:56:56,963 --> 00:56:58,421
¡Mamá!
545
00:57:01,088 --> 00:57:02,755
¡Mamá!
546
00:57:07,088 --> 00:57:10,300
Mamá, levántate. Con cuidado.
547
00:57:10,588 --> 00:57:11,796
Con cuidado.
548
00:57:33,213 --> 00:57:34,421
¡Mamá!
549
00:57:40,463 --> 00:57:41,546
¡Mamá!
550
00:57:59,796 --> 00:58:00,900
¡Para atrás!
551
00:58:01,213 --> 00:58:02,505
¡Para atrás!
552
00:58:03,671 --> 00:58:05,380
¡No toques a mi madre!
553
00:58:08,963 --> 00:58:10,630
¡Esto ocurrió por tu culpa!
554
00:58:12,621 --> 00:58:13,421
¡Mamá!
555
00:58:19,213 --> 00:58:20,296
Mamá, levántate. Mamá.
556
00:58:24,046 --> 00:58:24,796
¡Mamá!
557
00:58:25,171 --> 00:58:26,255
¡Mamá!
558
00:58:30,963 --> 00:58:31,921
¡Mamá!
559
00:58:32,463 --> 00:58:33,500
¡Mamá!
560
00:58:33,838 --> 00:58:34,546
¡Mamá!
561
00:58:35,921 --> 00:58:36,880
¡Mamá!
562
00:58:38,963 --> 00:58:40,005
¡Mamá!
563
00:58:45,088 --> 00:58:46,296
¡Mamá!
564
01:00:07,963 --> 01:00:12,921
¡Mustafa! ¡Mustafa! ¡Mustafa! ¡Mustafa!
565
01:00:18,463 --> 01:00:20,671
Su hijo tiene agallas, tío Gary.
566
01:00:21,338 --> 01:00:24,671
¿Es que haciendo golpear a mi hijo
la última vez..
567
01:00:25,546 --> 01:00:27,000
..no te divertiste lo suficiente?
568
01:00:27,296 --> 01:00:28,880
Pusiste al mismo luchador en su contra.
569
01:00:29,838 --> 01:00:34,380
Kalubhai, ¿hay algún problema entre
padre e hijo?
570
01:00:36,338 --> 01:00:40,046
Yo no puse a Mustafa en contra de
su niño, su hijo lo desafió.
571
01:00:41,088 --> 01:00:42,546
Él pidió esta pelea.
572
01:00:49,171 --> 01:00:50,100
¿Luchador listo?
573
01:00:50,421 --> 01:00:51,421
¿Luchador listo?
574
01:00:51,796 --> 01:00:53,171
¡A luchar! ¡Vamos!
575
01:00:57,713 --> 01:00:58,880
Vamos, vamos.
576
01:00:59,171 --> 01:01:00,671
Vamos, vamos.
577
01:01:01,338 --> 01:01:03,130
¡Bravo! ¡Bravo!
578
01:01:03,838 --> 01:01:05,671
- ¡Mustafa!
- Vamos.
579
01:01:09,838 --> 01:01:11,046
Vamos.
580
01:01:16,213 --> 01:01:18,296
¡Levántate, Mustafa! ¡Levántate!
581
01:01:18,588 --> 01:01:19,921
¡Sí!
582
01:01:21,838 --> 01:01:23,296
¡Mustafa, levántate!
583
01:01:38,338 --> 01:01:39,571
¡Buen trabajo!
584
01:01:41,088 --> 01:01:42,380
¡Levántate!
585
01:01:42,713 --> 01:01:44,505
- Mustafa!
- ¡Quédate tendido!
586
01:01:54,463 --> 01:01:55,880
¿Qué miras, papá?
587
01:01:56,546 --> 01:01:59,630
Dijiste que le diera dirección a mi
ira, dale dirección.
588
01:02:01,088 --> 01:02:02,296
Ahí tienes la dirección.
589
01:02:05,171 --> 01:02:07,005
¿Sabes a quien veía hoy en el ring?
590
01:02:09,213 --> 01:02:09,500
¡A David!
591
01:02:09,838 --> 01:02:13,600
¡Monty! Hoy me hiciste sentir orgullo.
592
01:02:13,921 --> 01:02:15,200
Eres igual a tu padre.
593
01:02:15,546 --> 01:02:17,800
Hoy vamos a celebrar.
594
01:02:18,088 --> 01:02:19,796
Vamos a celebrar.
595
01:02:20,713 --> 01:02:22,500
Tu hijo gano.
596
01:02:22,796 --> 01:02:24,300
Hoy me voy a emborrachar.
597
01:02:24,588 --> 01:02:26,100
Tú dejaste, pero de seguro
beberemos un trago.
598
01:02:26,421 --> 01:02:27,755
Mira la cara de Pasha.
599
01:02:28,296 --> 01:02:30,100
Estás hablando sobre R2F.
600
01:02:30,421 --> 01:02:32,000
Mustafa ni siquiera puede ir al baño.
601
01:02:32,338 --> 01:02:33,400
Doctor.
602
01:02:33,671 --> 01:02:34,700
Tiene dos costillas rotas.
603
01:02:35,088 --> 01:02:37,600
- Su mandíbula está dislocada.
- Por favor, inténtalo.
604
01:02:37,921 --> 01:02:38,900
¿Siquiera escuchas lo que digo?
605
01:02:39,171 --> 01:02:41,755
- Amigo..
- Eres un hombre raro.
606
01:02:42,088 --> 01:02:43,421
Maldito.
607
01:03:00,463 --> 01:03:03,000
¡Llegó Mary! Vamos.
608
01:03:03,338 --> 01:03:05,296
Vamos.
609
01:03:06,546 --> 01:03:07,400
Vamos.
610
01:03:07,713 --> 01:03:09,796
Llegó Mary.
611
01:03:13,463 --> 01:03:16,755
Me haces reír aun en mi dolor.
612
01:03:18,088 --> 01:03:20,300
Pasha, dame una oportunidad.
613
01:03:20,588 --> 01:03:24,546
Maestro, esto no es una pelea local
de Colaba.
614
01:03:25,838 --> 01:03:27,130
Aquí es R2F.
615
01:03:27,463 --> 01:03:28,200
Olvídalo, David.
616
01:03:28,546 --> 01:03:31,171
Con una esposa y una niña, ahora te
volviste un hombre de familia.
617
01:03:32,463 --> 01:03:33,380
¡Pasha!
618
01:03:36,588 --> 01:03:37,546
Por favor.
619
01:03:40,463 --> 01:03:42,171
- Pakiya.
- ¿Sí, hermano Pasha?
620
01:03:42,838 --> 01:03:44,605
¿Hasta qué grado llegaste en tu
educación?
621
01:03:45,088 --> 01:03:46,380
5º grado, hermano Pasha.
622
01:03:46,921 --> 01:03:49,880
Vamos, hora de completar tu educación.
623
01:03:53,921 --> 01:03:55,296
Te doy una oportunidad.
624
01:04:14,213 --> 01:04:16,046
El mundo es muy cruel, maestro.
625
01:04:18,713 --> 01:04:19,921
Se ríe de tu dolor.
626
01:04:36,813 --> 01:04:46,021
El fuego que está allí dentro de
mi corazón.
627
01:04:47,113 --> 01:04:55,221
Veo ese mismo fuego en tus ojos.
628
01:04:56,313 --> 01:05:04,321
La chica que tiene dolor..
629
01:05:04,813 --> 01:05:13,721
..parece que finalmente encontró
un compañero compasivo.
630
01:05:44,100 --> 01:05:47,868
Haces que el latido de todos corra
rápido.
631
01:05:50,200 --> 01:05:54,170
¿Por qué aumentas las dificultades
del público?
632
01:05:56,200 --> 01:05:58,900
Ellos hacen 50 dramas distintos.
633
01:05:59,181 --> 01:06:01,773
Estos chicos mueren por mí.
634
01:06:02,100 --> 01:06:04,900
En las calles de mis latidos..
635
01:06:05,200 --> 01:06:07,900
..sólo tú eres famoso.
636
01:06:08,200 --> 01:06:10,900
Mi nombre es Mary.
637
01:06:11,200 --> 01:06:14,067
Mary es 100% tuya.
638
01:06:20,100 --> 01:06:22,800
Mi nombre es Mary.
639
01:06:23,100 --> 01:06:25,900
Mary es 100% tuya.
640
01:06:26,200 --> 01:06:28,800
Entonces, ¿para qué la espera?
641
01:06:29,119 --> 01:06:31,956
Mary es 100% tuya.
642
01:07:02,000 --> 01:07:07,500
¿Por qué haces caminar descalzas a
mis emociones a pleno día?
643
01:07:07,772 --> 01:07:13,400
¿Por qué lentamente haces arder tu
amor como un incienso?
644
01:07:13,719 --> 01:07:19,200
Tócame un poco, vive un poco, disfruta
de la vida abrazándome fuerte.
645
01:07:19,528 --> 01:07:25,700
Te prometo que te aseguro mi juventud.
646
01:07:25,997 --> 01:07:28,900
Todos ellos están locos por mí.
647
01:07:29,246 --> 01:07:32,000
Gastan muchos billetes de 100Rs en mí.
648
01:07:32,339 --> 01:07:35,000
En las calles de mis latidos..
649
01:07:35,267 --> 01:07:37,900
..sólo tú eres famoso.
650
01:07:38,200 --> 01:07:41,000
Mi nombre es Mary.
651
01:07:41,303 --> 01:07:44,069
Mary es 100% tuya.
652
01:07:50,200 --> 01:07:52,903
Mi nombre es Mary.
653
01:07:53,269 --> 01:07:55,900
Mary es 100% tuya.
654
01:07:56,200 --> 01:07:58,900
Entonces, ¿para qué la espera?
655
01:07:59,238 --> 01:08:02,066
Mary es 100% tuya.
656
01:09:06,941 --> 01:09:09,900
Hay un gran calor en cada
conversación tuya.
657
01:09:10,190 --> 01:09:12,800
Déjame encender el aire
acondicionado de mi respiración.
658
01:09:13,123 --> 01:09:15,900
Debes de ser un campeón en una
tierra extranjera.
659
01:09:16,218 --> 01:09:18,600
Déjame hacerte un trago de licor local.
660
01:09:18,953 --> 01:09:24,800
Tus ojos son un imán que me
arrastran hacia ti.
661
01:09:25,083 --> 01:09:31,300
Algún día, aunque sea por error,
silba debajo de mi ventana.
662
01:09:31,600 --> 01:09:34,200
¿Qué está mal en el presente de
todos aquí?
663
01:09:34,500 --> 01:09:37,100
Él también es de buena familia.
664
01:09:37,400 --> 01:09:40,200
En las calles de mis latidos..
665
01:09:40,473 --> 01:09:43,200
..sólo tú eres famoso.
666
01:09:43,481 --> 01:09:46,100
Mi nombre es Mary.
667
01:09:46,430 --> 01:09:49,420
Mary es 100% tuya.
668
01:09:55,500 --> 01:09:58,000
Mi nombre es Mary.
669
01:09:58,300 --> 01:10:01,200
Mary es 100% tuya.
670
01:10:01,500 --> 01:10:04,100
Entonces, ¿para qué la espera?
671
01:10:04,413 --> 01:10:07,501
Mary es 100% tuya.
672
01:10:29,588 --> 01:10:30,796
Fantástico, maestro.
673
01:10:32,963 --> 01:10:35,171
Estás destrozando al enemigo.
674
01:11:41,588 --> 01:11:43,000
¿Les gusta el logo?
675
01:11:43,296 --> 01:11:44,700
El padre de todos los deportes
está aquí.
676
01:11:45,046 --> 01:11:47,046
Gracias a usted, el derramamiento de
sangre ahora será legal, señor.
677
01:11:47,796 --> 01:11:50,400
¿Es correcto legalizar esas peleas
callejeras?
678
01:11:50,671 --> 01:11:52,130
¿Peleas callejeras?
679
01:11:52,838 --> 01:11:56,130
Usted no entiende un deporte
técnico así que lo deshonra.
680
01:11:56,796 --> 01:11:59,500
Madam, nosotros no legalizamos el
asesinato.
681
01:11:59,796 --> 01:12:00,921
No es un crimen.
682
01:12:01,338 --> 01:12:05,700
Lo que usted llama peleas callejeras
en realidad es artes marciales mixtas.
683
01:12:05,963 --> 01:12:07,921
¿Saben algo sobre eso?
684
01:12:09,796 --> 01:12:12,171
Claramente no tienen idea.
685
01:12:13,088 --> 01:12:17,500
Cuantos kick-boxers entrenados y
expertos en Kung Fu mueren de hambre.
686
01:12:17,838 --> 01:12:21,000
¡Hay una revolución que está
llegando a la India, una revolución!
687
01:12:21,338 --> 01:12:23,400
Hemos visto luchadores libres y
boxeadores en la India.
688
01:12:23,671 --> 01:12:25,296
Y ahora veremos luchadores.
689
01:12:25,796 --> 01:12:26,296
Luchadores.
690
01:12:28,088 --> 01:12:30,100
Kalubhai, ese fue un tiro muy fácil.
691
01:12:30,421 --> 01:12:33,000
Aun luego de numerosos opositores,
el gobierno otorgo la aprobación.
692
01:12:33,338 --> 01:12:36,000
El campeonato internacional de lucha,
R2F, está llegando a la India.
693
01:12:36,296 --> 01:12:39,500
¿Siente que este torneo cambiara el
destino de los luchadores Indios?
694
01:12:39,838 --> 01:12:40,800
Por supuesto.
695
01:12:41,088 --> 01:12:44,400
Gracias a R2F, los luchadores no
solo harán un buen dinero.
696
01:12:44,713 --> 01:12:47,296
Tendrán una oportunidad de dejar
una marca en la historia.
697
01:12:51,046 --> 01:12:53,046
Tú dilo, y yo hablare con Briganza.
698
01:12:53,838 --> 01:12:57,671
Pero Monty, esto no es tan fácil.
699
01:13:05,588 --> 01:13:06,200
¿Hola?
700
01:13:06,463 --> 01:13:08,100
David, ¿dónde estás desde esta mañana?
701
01:13:08,421 --> 01:13:10,900
Escucha, hable con Briganza y él
acepto.
702
01:13:11,213 --> 01:13:14,505
- Fuiste seleccionado para el R2F.
- ¿Quién habla?
703
01:13:15,088 --> 01:13:15,921
¿Hola?
704
01:13:16,338 --> 01:13:17,380
¿Hola?
705
01:13:17,713 --> 01:13:18,421
¿Hola?
706
01:13:19,213 --> 01:13:20,296
¿Hola, David?
707
01:13:21,213 --> 01:13:22,300
¿Hola?
708
01:13:22,588 --> 01:13:23,921
¿Hola?
709
01:13:24,588 --> 01:13:25,400
Hola.
710
01:13:25,713 --> 01:13:27,200
¿Escuchaste lo que dije?
711
01:13:27,463 --> 01:13:29,200
David, intente llamarte a tu
celular durante mucho tiempo.
712
01:13:29,463 --> 01:13:30,200
¿Dónde estás?
713
01:13:30,463 --> 01:13:31,400
Sí, dime, Pasha.
714
01:13:31,713 --> 01:13:34,171
Briganza acepto, David.
715
01:13:34,588 --> 01:13:35,921
¡Felicitaciones, amigo mío!
716
01:13:36,338 --> 01:13:37,500
¡Felicitaciones!
717
01:13:37,838 --> 01:13:39,505
Pasha, después te llamo.
718
01:13:45,713 --> 01:13:48,296
Jenny, iba a decírtelo..
719
01:14:12,671 --> 01:14:14,421
Esta no es tu decisión.
720
01:14:15,921 --> 01:14:17,296
Pudo haber sido nuestra.
721
01:14:19,088 --> 01:14:20,796
Pero ya que tú lo decidiste.
722
01:14:22,338 --> 01:14:23,630
No te vuelvas débil.
723
01:14:28,588 --> 01:14:30,130
Pero recuerda una cosa.
724
01:14:32,963 --> 01:14:35,296
Poopoo y yo siempre estamos contigo.
725
01:14:38,546 --> 01:14:40,421
Pero cuando tú entres al ring..
726
01:14:42,963 --> 01:14:44,296
..estarás solo.
727
01:14:46,713 --> 01:14:47,700
Lo siento, Jenny.
728
01:14:48,046 --> 01:14:49,671
Yo lo lamento, David.
729
01:14:50,296 --> 01:14:52,255
Esta vez no puedo verte luchar.
730
01:14:54,588 --> 01:14:56,296
Esta vez no.
731
01:15:20,588 --> 01:15:21,755
Mire.
732
01:15:30,088 --> 01:15:31,880
Eso es un verdadero matón Indio.
733
01:15:33,296 --> 01:15:35,800
Pondré a este luchador Indio contra
los luchadores internacionales.
734
01:15:36,088 --> 01:15:38,171
Él les hará difícil respirar.
735
01:15:41,546 --> 01:15:42,421
Gracias.
736
01:15:45,713 --> 01:15:46,800
Sí, está confirmado.
737
01:15:47,088 --> 01:15:49,800
Nuestro gobierno decidió traer el
R2F a la India.
738
01:15:50,088 --> 01:15:52,000
El primer torneo de R2F será en Mumbai.
739
01:15:52,338 --> 01:15:54,800
Señor, el R2F está prohibido en la
mayoría de los países del mundo.
740
01:15:55,088 --> 01:15:57,200
Desde Estados Unidos, Inglaterra,
Alemania, y muchos países Europeos.
741
01:15:57,546 --> 01:15:59,130
El R2F es un deporte popular.
742
01:15:59,838 --> 01:16:03,546
Así que dejemos que sea un deporte,
y no le den otro nombre.
743
01:16:07,296 --> 01:16:08,380
¡Hey, David!
744
01:16:08,963 --> 01:16:10,421
Ven, sube.
745
01:16:37,825 --> 01:16:42,400
Que la oscuridad se disperse
cuando tus estrellas brillen.
746
01:16:42,729 --> 01:16:47,778
Ven, vuélvete un símbolo y espárcete
a través del cielo.
747
01:16:48,064 --> 01:16:50,200
Hasta ahora estabas incompleto.
748
01:16:50,473 --> 01:16:52,600
Y ahora estás a punto de completarte.
749
01:16:52,949 --> 01:16:56,900
Cruza todos los límites y deja
tu marca.
750
01:16:57,227 --> 01:17:07,100
Donde hay una voluntad, hay una
manera, entiende este hecho.
751
01:17:07,400 --> 01:17:17,700
Nada es imposible si tienes la
determinación.
752
01:17:43,338 --> 01:17:46,005
Este torneo hará más dinero que
cualquier liga de Cricket.
753
01:17:46,671 --> 01:17:48,900
Es una mina de oro. Ese es mi desafío.
754
01:17:49,171 --> 01:17:51,700
Señor Briganza, ¿encontrara
luchadores en la India a ese nivel?
755
01:17:51,963 --> 01:17:53,000
No.
756
01:17:53,338 --> 01:17:54,871
Los encontraré a un nivel más alto.
757
01:17:55,171 --> 01:17:57,200
Un país con un billón de personas y..
758
01:17:57,463 --> 01:17:58,500
..diez deportistas de clase mundial,
tómalo o déjalo.
759
01:17:58,796 --> 01:18:01,400
Y ahora, sancionando al R2F intenta
decir que estos luchadores..
760
01:18:01,746 --> 01:18:03,400
..callejeros competirán con
luchadores internacionales.
761
01:18:03,713 --> 01:18:07,200
¿No vio jugadores de Cricket Gully
en equipos nacionales de Cricket?
762
01:18:07,546 --> 01:18:10,600
Casi todos los campeones Indios de
deportes vienen de las calles, señora.
763
01:18:10,921 --> 01:18:13,900
El ex luchador, el señor Baaz Rawat,
tiene fuertes sentimientos por el R2F.
764
01:18:14,171 --> 01:18:15,600
Yo no estoy de acuerdo con el señor
Baaz Rawat.
765
01:18:15,921 --> 01:18:20,400
Nuestro país necesita deportes que
involucren estrategia y poder mental.
766
01:18:20,713 --> 01:18:22,400
El poder del cerebro, es el poder
principal, vera.
767
01:18:22,713 --> 01:18:24,000
¿De qué cree que se trata esto?
768
01:18:24,338 --> 01:18:26,000
Nosotros luchamos con nuestros
cerebros, señor.
769
01:18:26,338 --> 01:18:29,600
Si su cerebro no coordina con la
mano, todo se acabó.
770
01:18:29,921 --> 01:18:32,700
Estrategia, reflejos, coordinación.
Uno necesita todo eso en este juego.
771
01:18:32,963 --> 01:18:35,296
Debe pensar en sus pies, o estará
muerto.
772
01:18:35,713 --> 01:18:37,671
Peter, ¿cargara?
773
01:18:38,421 --> 01:18:39,300
¿Cargara?
774
01:18:39,588 --> 01:18:42,296
Cargar no, ya cargo (ya lo subió).
775
01:18:44,400 --> 01:18:46,500
Es tu turno, arremanga tus mangas.
776
01:18:46,800 --> 01:18:48,987
Todos los problemas están bajo control.
777
01:18:49,400 --> 01:18:54,153
En el campo de tu corazón roto,
haz crecer cultivos de valentía.
778
01:18:54,600 --> 01:18:56,900
En tus manos está tu destino.
779
01:18:57,173 --> 01:18:59,118
Y tu sangre está hirviendo.
780
01:18:59,700 --> 01:19:04,000
Que ninguna flecha falle el
objetivo, prepárate de tal manera.
781
01:19:04,300 --> 01:19:06,600
Tú mismo eres un arma.
782
01:19:06,895 --> 01:19:09,000
Estás listo para luchar.
783
01:19:09,300 --> 01:19:14,200
Cada golpe tuyo es como golpear un
clavo en la cabeza.
784
01:19:14,500 --> 01:19:16,800
Tu destino es tu creyente.
785
01:19:17,100 --> 01:19:19,200
Dios es tu guardián.
786
01:19:19,500 --> 01:19:27,181
Hoy haz cosas que hasta Dios venga
y te pregunte cuál es tu deseo.
787
01:19:52,963 --> 01:19:54,300
Todo el país habla de esto.
788
01:19:54,588 --> 01:19:56,671
¿El escenario de la lucha en la
India está al nivel?
789
01:19:57,088 --> 01:19:58,300
Se olvida de algo, señor Desai.
790
01:19:58,588 --> 01:19:59,700
Este país es una Meca para los
luchadores.
791
01:19:59,963 --> 01:20:03,630
Y una emoción así por un nuevo
deporte, es increíble.
792
01:20:04,046 --> 01:20:05,000
Entonces, ¿qué espera?
793
01:20:05,338 --> 01:20:07,700
Aquí mismo en vivo, ahora mismo
declare en nuestro canal..
794
01:20:08,046 --> 01:20:09,500
..los nombres de los luchadores
del R2F India.
795
01:20:09,838 --> 01:20:11,880
Sea un poco paciente.
796
01:20:12,213 --> 01:20:14,200
Este es el primer evento Indio de
artes marciales.
797
01:20:14,463 --> 01:20:17,000
Debe haber suspenso antes de que
comience la acción.
798
01:20:17,338 --> 01:20:19,800
La oficina del señor Peter Briganza
se negó a confirmar o negar esto.
799
01:20:20,088 --> 01:20:21,600
Pero averiguamos a través de
nuestras fuentes, que el..
800
01:20:21,871 --> 01:20:26,400
..campeón de peso pesado de Alemania,
el Gran Luca, viene a la India.
801
01:20:26,671 --> 01:20:28,400
Si esto es verdad, entonces la
presencia de Luca..
802
01:20:28,713 --> 01:20:30,900
..realmente hace de esto un torneo
internacional.
803
01:20:31,213 --> 01:20:32,300
Eso es fantástico.
804
01:20:32,588 --> 01:20:33,700
Yo he visto pelear a Luca.
805
01:20:33,963 --> 01:20:36,505
Él es terrible.
Él es muy, muy peligroso.
806
01:20:37,046 --> 01:20:38,921
David, mira.
807
01:20:39,963 --> 01:20:41,000
Entonces, final de la discusión.
808
01:20:41,296 --> 01:20:43,200
Esta competencia terminó antes de
haber comenzado.
809
01:20:43,463 --> 01:20:47,900
Dices esto porque el Gran Luca nunca
antes lucho con un luchador Indio.
810
01:20:48,213 --> 01:20:49,400
Esta será una lucha hasta el final.
811
01:20:49,715 --> 01:20:52,000
Estamos de acuerdo que estás en
el piso.
812
01:20:52,283 --> 01:20:54,500
Aunque tú mereces la cima.
813
01:20:54,796 --> 01:20:59,800
Rompe todos los lazos y llega a tu
destino.
814
01:21:00,065 --> 01:21:04,700
Que haya una discusión sobre esto
en cada lengua en este mundo.
815
01:21:04,977 --> 01:21:12,810
Dios creo tus manos fundiendo espadas.
816
01:22:02,088 --> 01:22:06,171
Señor Briganza, ¿por qué tal secreto
con los nombres de los luchadores?
817
01:22:07,213 --> 01:22:08,380
Vamos.
818
01:22:08,963 --> 01:22:11,505
Un poco de drama es bueno en
cualquier deporte.
819
01:22:12,088 --> 01:22:17,546
No sólo ustedes, estos luchadores
sabrán a quien enfrentaran en el ring.
820
01:22:18,088 --> 01:22:21,005
Así que el primer luchador del R2F
Indio es..
821
01:22:21,421 --> 01:22:23,796
..la superestrella India del norte.
822
01:22:24,463 --> 01:22:26,296
El luchador Gama.
823
01:22:26,963 --> 01:22:29,500
Peter Briganza revelo el primer
luchador.
824
01:22:29,838 --> 01:22:31,300
R2F será un nuevo desafío para Gama.
825
01:22:31,588 --> 01:22:35,300
Gama gano la medalla de bronce para
la India en las olimpiadas del 2009.
826
01:22:35,588 --> 01:22:37,000
¡El Martillo de Italia!
827
01:22:37,296 --> 01:22:39,400
Él tiene una muy mala reputación en
el mundo MMA (Artes Marciales Mixtas).
828
01:22:39,671 --> 01:22:41,400
- Rana Singh Hooda.
- Y a él no le importa.
829
01:22:41,713 --> 01:22:43,000
Ronny Cross de Brasil.
830
01:22:43,338 --> 01:22:45,400
El luchador mejor pago del MMA en 2010.
831
01:22:45,671 --> 01:22:47,300
Y además gano tres campeonatos
mundiales.
832
01:22:47,588 --> 01:22:50,300
El próximo luchador de la noche es
Tenzin Yana.
833
01:22:50,588 --> 01:22:51,700
Tenzin Yana de China.
834
01:22:51,963 --> 01:22:53,200
Es el único luchador Shaolin en
este campeonato.
835
01:22:53,521 --> 01:22:55,671
Max Potter. Nuestro próximo luchador
es alguien..
836
01:22:56,088 --> 01:22:59,421
..que su único video creo una gran
sensación en internet.
837
01:23:00,588 --> 01:23:01,880
Monty Fernandes.
838
01:23:03,671 --> 01:23:06,200
Y él es uno de los más notorios
luchadores de este torneo.
839
01:23:06,546 --> 01:23:08,400
Monty, un video filtrado de tu pelea..
840
01:23:08,713 --> 01:23:11,400
..creo una sensación viral de la
noche a la mañana en internet.
841
01:23:11,713 --> 01:23:13,546
¿Qué se siente ser reconocido?
842
01:23:19,963 --> 01:23:21,200
Monty Fernandes fue entrenado por
su padre..
843
01:23:21,546 --> 01:23:22,900
..el ex luchador, Garson Fernandes.
844
01:23:23,213 --> 01:23:24,800
Este es el único equipo padre e hijo
en el R2F.
845
01:23:25,088 --> 01:23:26,800
Sólo en R2F.
846
01:23:27,088 --> 01:23:30,000
¿Puede un maestro de escuela
competir contra..
847
01:23:30,338 --> 01:23:32,255
..luchadores nacionales e
internacionales en el ring?
848
01:23:33,421 --> 01:23:34,755
David Fernandes.
849
01:23:47,046 --> 01:23:48,700
Y esta es la carta salvaje de
entrada del torneo.
850
01:23:49,046 --> 01:23:51,046
El poco probable ganador David
Fernandes.
851
01:23:53,838 --> 01:23:54,900
Renuncias a tu empleo de maestro..
852
01:23:55,213 --> 01:23:58,421
..para hacer una carrera a tiempo
completo en el MMA, ¿de verdad?
853
01:23:58,921 --> 01:24:00,755
¿Siquiera mereces estar en esta
plataforma?
854
01:24:03,463 --> 01:24:06,046
Si yo lo merezco o no, no lo sé.
855
01:24:06,421 --> 01:24:10,046
Pero mi familia de seguro merece
esta oportunidad.
856
01:24:25,213 --> 01:24:27,796
Y a continuación, la estrella del
torneo.
857
01:24:28,546 --> 01:24:30,200
Directo del país de Hitler.
858
01:24:30,546 --> 01:24:31,796
Hecho en Alemania.
859
01:24:32,546 --> 01:24:35,296
El campeón más terrible de R2F.
860
01:24:36,171 --> 01:24:37,171
Luca.
861
01:24:38,963 --> 01:24:41,900
El Gran Luca vino a la India por
primera vez.
862
01:24:42,213 --> 01:24:45,500
Y el mercado de apuestas realmente
está en llamas con este luchador.
863
01:24:45,796 --> 01:24:47,000
Luca jamás gano una pelea en
tap-out (alguien se rinde).
864
01:24:47,296 --> 01:24:48,900
Siempre ha sido por knockout.
865
01:24:49,171 --> 01:24:51,500
Lucho en 30 peleas.
Gano 24 y fue descalificado de 6.
866
01:24:51,838 --> 01:24:52,600
Y causo una muerte.
867
01:24:52,921 --> 01:24:55,100
Luca jamás fue echado o gano
cada pelea.
868
01:24:55,421 --> 01:24:58,700
El señor Briganza no hizo ningún
compromiso por este torneo.
869
01:24:58,963 --> 01:25:02,000
Él trajo a cada luchador reconocido
y de mala fama a este torneo.
870
01:25:02,296 --> 01:25:03,800
Esto es el R2F.
871
01:25:04,088 --> 01:25:06,200
Los aires acondicionados y los
ventiladores en esta sala funcionan.
872
01:25:06,546 --> 01:25:08,400
Aun así la temperatura del lugar va
en aumento.
873
01:25:08,838 --> 01:25:10,421
Es una sala de llena de poder.
874
01:25:11,213 --> 01:25:12,796
Una cosa les prometo.
875
01:25:13,213 --> 01:25:15,500
Este será el más excitante..
876
01:25:15,838 --> 01:25:18,600
..emocionante y peligroso viaje de
sus vidas.
877
01:25:18,921 --> 01:25:22,796
Confío plenamente en que este torneo
será un block-buster (éxito total).
878
01:25:36,088 --> 01:25:37,880
Mamá, mira eso.
879
01:25:49,963 --> 01:25:52,600
La Arena Equinox explotara esta noche.
880
01:25:52,921 --> 01:25:55,400
Mumbai está por atestiguar la
batalla más sangrienta.
881
01:25:55,671 --> 01:25:57,200
Un deporte o una guerra.
882
01:25:57,463 --> 01:25:59,671
¿Qué demonios es R2F?
883
01:26:00,213 --> 01:26:02,700
Diez luchadores de clase mundial.
Una jaula para luchar.
884
01:26:02,963 --> 01:26:05,300
Diez rounds mortales. Un campeón audaz.
885
01:26:05,588 --> 01:26:07,500
¿Quién ganara el pozo de 9 crores?
886
01:26:07,838 --> 01:26:11,400
Las próximas 48 horas serán las más
peligrosas de sus vidas.
887
01:26:11,671 --> 01:26:15,200
Los peores hombres del mundo están
listos a destruirse entre ellos.
888
01:26:15,463 --> 01:26:17,800
Este es el R2F Indio.
889
01:26:18,088 --> 01:26:19,200
Hola, soy Baaz Rawat.
890
01:26:19,546 --> 01:26:21,600
Ex-entrenador de lucha de la
federación Common Wealth.
891
01:26:21,921 --> 01:26:24,900
Y él es Sachin Mehra, periodista
deportivo de un periódico líder.
892
01:26:25,213 --> 01:26:26,400
Gracias por la presentación, Baaz.
893
01:26:26,671 --> 01:26:29,500
Aun no puedo creer que de verdad
esto esté ocurriendo.
894
01:26:29,838 --> 01:26:32,700
Quiero decir, seguí al R2F
internacionalmente desde mis 18 años.
895
01:26:33,046 --> 01:26:35,171
Y ahora todos lo siguen.
896
01:26:36,338 --> 01:26:39,046
R2F está en la India, Baaz.
897
01:26:39,963 --> 01:26:42,000
Bueno, tienes que agradecerle al
señor Peter Briganza..
898
01:26:42,338 --> 01:26:44,800
..quien trajo este deporte
internacional popular a la India.
899
01:26:45,088 --> 01:26:47,500
Y le dio una gran plataforma a los
luchadores clandestinos.
900
01:26:47,838 --> 01:26:50,500
Bueno, te digo, este será el más
grande..
901
01:26:50,796 --> 01:26:53,046
..espectáculo de artes marciales
que el país vio.
902
01:26:53,421 --> 01:26:54,700
9 crores.
903
01:26:54,963 --> 01:26:56,500
El golpe maestro del señor Briganza..
904
01:26:56,796 --> 01:26:58,600
..cambiará el destino de los
luchadores Indios.
905
01:26:58,921 --> 01:26:59,700
Absolutamente.
906
01:26:59,963 --> 01:27:01,000
Y no solo los luchadores Indios.
907
01:27:01,338 --> 01:27:03,500
De hecho, a toda la escena de
lucha India.
908
01:27:03,838 --> 01:27:05,500
Quiero decir, solo mira a tu
alrededor, Sachin.
909
01:27:05,838 --> 01:27:07,921
Esto es Mahabharata (epopeya)
recargado.
910
01:27:08,421 --> 01:27:10,005
¡Esto es épico!
911
01:27:46,713 --> 01:27:47,796
¿Qué es esto?
912
01:27:48,546 --> 01:27:50,796
¿De dónde sacaste esto?
913
01:27:51,463 --> 01:27:53,600
Trabajaste tan duro para llegar aquí.
914
01:27:53,921 --> 01:27:55,505
¿Quieres arruinarlo todo?
915
01:27:56,463 --> 01:27:59,500
Si algún Oficial te ve, te
descalificaran del torneo.
916
01:27:59,838 --> 01:28:01,200
¿Entiendes? ¿Entiendes lo que digo?
917
01:28:01,463 --> 01:28:03,671
Tú quieres pelear, ¿cierto?
918
01:28:04,796 --> 01:28:07,700
- La pelea comienza en 5 minutos.
- Sí, sí, gracias.
919
01:28:07,963 --> 01:28:08,500
Gracias.
920
01:28:08,838 --> 01:28:10,500
Vamos, chico. Debes pelear.
921
01:28:10,838 --> 01:28:13,200
Debes pelear. Debes pelear, hombre.
922
01:28:13,463 --> 01:28:15,380
Damas y caballeros.
923
01:28:15,838 --> 01:28:20,900
R2F India presenta al primer
luchador de la noche.
924
01:28:21,213 --> 01:28:23,900
Monty Fernandes.
925
01:28:24,171 --> 01:28:26,200
Vamos, chicos. Reúnanse.
Ahí viene Monty.
926
01:28:26,546 --> 01:28:27,500
Este es el momento.
927
01:28:27,838 --> 01:28:30,300
Porque esta es la primera batalla
del R2F.
928
01:28:30,588 --> 01:28:32,400
La gente a menudo aplaude al héroe.
929
01:28:32,713 --> 01:28:35,300
Pero hoy el lugar retumbara por el
más grande de los villanos.
930
01:28:35,588 --> 01:28:36,500
Y ahí viene él.
931
01:28:36,838 --> 01:28:38,630
Monty Fernandes.
932
01:29:14,713 --> 01:29:15,700
Monty Fernandes.
933
01:29:16,046 --> 01:29:17,900
Él realmente creo una fiebre viral
en internet.
934
01:29:18,213 --> 01:29:20,200
Pero esto es la prueba de fuego.
935
01:29:20,463 --> 01:29:23,200
Porque este es el debut de Monty en
la Arena internacional.
936
01:29:23,463 --> 01:29:25,000
Bueno, no podemos predecir el
futuro, Baaz.
937
01:29:25,338 --> 01:29:27,600
Pero el pasado de Monty es muy
interesante.
938
01:29:27,921 --> 01:29:29,800
Él fue criado en una iglesia local
de Mumbai.
939
01:29:30,088 --> 01:29:32,900
Monty jamás coloco el nombre de su
madre en ninguna planilla.
940
01:29:33,213 --> 01:29:35,500
Y su padre, quien es también su
entrenador..
941
01:29:35,838 --> 01:29:38,880
..hace poco volvió luego de cumplir
una condena por matar a su madre.
942
01:29:39,463 --> 01:29:40,900
Y espero que esa angustia funcione
en él.
943
01:29:41,213 --> 01:29:42,800
Ciertamente lo espero.
944
01:29:43,088 --> 01:29:45,200
Porque él ya tiene una gran
cantidad de fanáticos que lo siguen.
945
01:29:45,546 --> 01:29:48,100
Pero no hay música de entrada.
946
01:29:48,421 --> 01:29:50,900
Ningún esponsor o entrevista con
los medios.
947
01:29:51,171 --> 01:29:55,200
De hecho, para él las reglas están
hechas para romperse.
948
01:29:55,546 --> 01:29:58,421
Chico malo, ¿y quién no ama a los
chicos malos?
949
01:30:18,046 --> 01:30:20,671
Esta pelea no será fácil para Monty
Fernandes.
950
01:30:20,963 --> 01:30:25,200
Su primera pelea será con el campeón
Indio del Norte, Gama.
951
01:30:25,463 --> 01:30:29,100
Y créeme, Gama podrá hacer temblar
el alfa y beta de Monty.
952
01:30:29,421 --> 01:30:31,700
Lo único que digo Baaz, es que esto
es el R2F.
953
01:30:31,963 --> 01:30:34,100
Y cualquier cosa puede ocurrir aquí.
954
01:30:34,421 --> 01:30:36,900
Y lo que sea que ocurra, ocurrirá
aquí mismo, ahora mismo.
955
01:30:37,213 --> 01:30:39,300
- Preparémonos para el enfrentamiento.
- Y el segundo luchador de la noche..
956
01:30:39,588 --> 01:30:43,921
..es el orgullo de Punjab.
¡El gran Gama!
957
01:30:44,338 --> 01:30:48,046
¡Gama! ¡Gama! ¡Gama!
958
01:31:11,838 --> 01:31:14,900
¿Será esta una lucha fácil para el
campeón Gama?
959
01:31:15,171 --> 01:31:17,100
Bueno, eso parece.
960
01:31:17,421 --> 01:31:22,296
¡Gama! ¡Gama! ¡Gama! ¡Gama!
961
01:31:33,796 --> 01:31:35,700
Esto se llama poder de una estrella,
Sachin.
962
01:31:35,963 --> 01:31:39,000
Absolutamente. Todos están como locos.
963
01:31:39,338 --> 01:31:43,500
¡Gama! ¡Gama! ¡Gama! ¡Gama!
964
01:31:43,796 --> 01:31:46,900
¡Gama! ¡Gama! ¡Gama! ¡Gama!
965
01:31:47,213 --> 01:31:50,400
¡Gama! ¡Gama! ¡Gama! ¡Gama!
966
01:31:50,671 --> 01:31:55,630
¡Gama! ¡Gama! ¡Gama! ¡Gama!
967
01:32:01,713 --> 01:32:02,796
Gary.
968
01:32:05,588 --> 01:32:09,046
Gary, Gary. Ten fe en tu niño.
969
01:32:10,171 --> 01:32:12,300
Tengo miedo porque él es solo
un niño.
970
01:32:12,796 --> 01:32:14,796
Todos ellos son luchadores
internacionales entrenados.
971
01:32:15,588 --> 01:32:16,921
Y Monty..
972
01:32:18,296 --> 01:32:20,171
Tú lo entrenaste, ¿cierto?
973
01:32:21,963 --> 01:32:23,546
Ponle un freno a tus emociones..
974
01:32:23,921 --> 01:32:25,546
..y deja que él tome el asiento del
conductor.
975
01:32:26,588 --> 01:32:30,200
¡Monty! ¡Monty! ¡Vamos!
976
01:32:30,463 --> 01:32:32,900
¡Monty! ¡Monty! ¡Monty!
977
01:32:33,213 --> 01:32:36,000
El escenario está listo.
La audiencia está rugiendo.
978
01:32:36,296 --> 01:32:40,400
Estamos a un momento de la primera
pelea del R2F India.
979
01:32:40,671 --> 01:32:43,700
Caballeros, conocen las reglas.
Espero una pelea limpia.
980
01:32:43,963 --> 01:32:45,500
Obedezcan mis órdenes en todo momento.
981
01:32:45,838 --> 01:32:47,200
Protéjanse en todo momento.
982
01:32:47,546 --> 01:32:49,171
Toquen sus guantes y vuelvan a sus
esquinas.
983
01:32:53,588 --> 01:32:56,300
Monty Fernandes aterrizo aquí..
984
01:32:56,588 --> 01:32:58,500
..pero, ¿puede él salir de aquí
como ganador?
985
01:32:58,796 --> 01:32:59,880
Averigüémoslo.
986
01:33:02,046 --> 01:33:02,800
Espero que la audiencia..
987
01:33:03,088 --> 01:33:05,000
..no se levanten de sus asientos y
suban al ring.
988
01:33:05,338 --> 01:33:06,800
Tienen todo el derecho, Baaz.
989
01:33:07,088 --> 01:33:09,300
El derecho a gritar, el derecho
a odiar.
990
01:33:09,588 --> 01:33:10,400
El derecho a ganar.
991
01:33:10,713 --> 01:33:12,900
Porque esto es Derecho A Pelear (R2F).
992
01:33:13,213 --> 01:33:14,380
¿Luchador listo?
993
01:33:15,963 --> 01:33:17,171
¿Luchador listo?
994
01:33:18,213 --> 01:33:19,000
¡A luchar!
995
01:33:19,338 --> 01:33:20,500
Y se marcó el inicio.
996
01:33:20,838 --> 01:33:22,255
Ahí va Gama.
997
01:33:27,171 --> 01:33:29,200
Knockeado con un golpe.
¿Qué fue eso?
998
01:33:29,546 --> 01:33:30,900
¡Esto no se terminó!
999
01:33:31,213 --> 01:33:32,505
¿Qué acaba de ocurrir?
1000
01:33:33,588 --> 01:33:34,421
¿Qué fue eso?
1001
01:33:43,421 --> 01:33:46,921
Damas y caballeros, a eso se le
llama una batalla.
1002
01:33:48,338 --> 01:33:52,921
Monty Fernandes knockeo al campeón
Indio del norte, Gama.
1003
01:34:02,713 --> 01:34:06,671
- Monty gano, Gary.
- ¡Monty! ¡Monty! ¡Monty!
1004
01:34:07,100 --> 01:34:09,041
Remueve la niebla del miedo.
1005
01:34:09,713 --> 01:34:11,579
Vuélvete un soldado de la fuerza.
1006
01:34:12,200 --> 01:34:16,710
Consigue las metas que te propusiste,
recrea la historia de Arjun.
1007
01:34:17,182 --> 01:34:19,124
Que el ungüento sea irrelevante
para ti.
1008
01:34:19,700 --> 01:34:21,777
Y el dolor se vuelva un regalo.
1009
01:34:22,200 --> 01:34:26,700
Lo que este empapado en tu sudor,
que sea la cara de la victoria.
1010
01:34:27,000 --> 01:34:31,700
¿Por qué consideras tu buena
voluntad oculta un castigo?
1011
01:34:32,000 --> 01:34:36,800
Este momento te está llamando,
disfrútalo al máximo.
1012
01:34:37,100 --> 01:34:41,900
Rompe las esposas, olvida el destino.
1013
01:34:42,200 --> 01:34:44,500
Pon a prueba la suerte con la
habilidad que tienes.
1014
01:34:44,778 --> 01:34:50,073
Ve al frente izando la bandera en
el campo de batalla de la vida.
1015
01:34:53,421 --> 01:34:56,200
Bueno, aun no podemos creerlo, pero
esto es real.
1016
01:34:56,546 --> 01:34:58,900
Gama quedó fuera del ring y del torneo.
1017
01:34:59,213 --> 01:35:00,700
Baaz, en cualquier día..
1018
01:35:01,046 --> 01:35:02,700
..un sólo error puede causar que
hasta el campeón más grande..
1019
01:35:02,963 --> 01:35:04,100
..quede descalificado.
1020
01:35:04,421 --> 01:35:06,000
Gama fue knockeado del R2F.
1021
01:35:06,338 --> 01:35:08,546
El motivo, Monty Fernandes.
1022
01:35:09,463 --> 01:35:10,671
Hola, hija.
1023
01:35:11,088 --> 01:35:13,921
Papa, ¿mañana no vendrás al hospital?
1024
01:35:14,338 --> 01:35:16,921
Lo siento, hija. Papá tiene que
asistir a algo urgente.
1025
01:35:17,338 --> 01:35:19,046
Pero lo prometo, la próxima vez
estaré allí.
1026
01:35:19,588 --> 01:35:22,200
Pero yo nunca fui allí sin ti.
1027
01:35:22,463 --> 01:35:23,630
Tengo miedo.
1028
01:35:26,046 --> 01:35:27,255
Eso no puede ser.
1029
01:35:27,713 --> 01:35:29,380
Mi Poopoo es la más valiente.
1030
01:35:30,046 --> 01:35:32,671
Más valiente que mamá, más valiente
que papá.
1031
01:35:33,213 --> 01:35:34,296
En 5 minutos.
1032
01:35:39,213 --> 01:35:41,755
Ok, bebé. Papá se tiene que ir ahora.
1033
01:35:42,963 --> 01:35:44,046
¿Rezaras por mí?
1034
01:35:44,463 --> 01:35:47,671
Sí, rezare por ti. ¿Tú rezaras por mí?
1035
01:35:50,171 --> 01:35:51,671
Siempre, hija.
1036
01:35:52,338 --> 01:35:53,796
Papá te quiere.
1037
01:35:55,421 --> 01:35:56,421
Adiós.
1038
01:36:07,338 --> 01:36:09,700
- Swami, ven rápido.
- Espera.
1039
01:36:10,046 --> 01:36:10,900
A un lado.
1040
01:36:11,171 --> 01:36:13,000
Peter Briganza apenas tuvo tiempo..
1041
01:36:13,338 --> 01:36:15,200
..para encontrar un reemplazo para
Mustafa Sayyed.
1042
01:36:15,546 --> 01:36:17,200
Él eligió a este maestro.
1043
01:36:17,463 --> 01:36:20,000
David renuncio a su empleo como
maestro de física..
1044
01:36:20,338 --> 01:36:23,921
..para entrar al ring y volverse un
luchador MMA a tiempo completo.
1045
01:36:35,338 --> 01:36:37,671
Sólo preocúpate por derribar al
luchador, David.
1046
01:36:38,713 --> 01:36:40,171
Esta es tu oportunidad.
1047
01:36:40,796 --> 01:36:42,921
Toma tu oportunidad y libérate.
1048
01:36:44,921 --> 01:36:46,671
Vamos, a romperla.
1049
01:36:47,588 --> 01:36:48,700
¿A dónde va? No puede pasar.
1050
01:36:49,046 --> 01:36:50,671
Él es mi hijo.
1051
01:36:57,713 --> 01:36:59,046
Mucha suerte.
1052
01:37:20,671 --> 01:37:22,600
Bueno, Baaz. Creo que la física de
la mente de David..
1053
01:37:22,921 --> 01:37:24,200
..se apagó, y es por ese que él
vino aquí.
1054
01:37:24,546 --> 01:37:26,300
Y hoy qué ocurrirá con la biología
de su cuerpo..
1055
01:37:26,596 --> 01:37:27,671
..no hay garantía.
1056
01:37:40,546 --> 01:37:43,200
¿Sabes, Baaz? Cuando me entere
sobre David, le compre un regalo.
1057
01:37:43,546 --> 01:37:45,400
501 medicinas caseras.
1058
01:37:45,671 --> 01:37:47,200
En otras palabras, medicinas Indias.
1059
01:37:47,463 --> 01:37:49,600
Él por seguro encontrara aquí una
medicina para unos huesos rotos.
1060
01:37:49,921 --> 01:37:50,700
Vamos, Sachin.
1061
01:37:50,963 --> 01:37:53,400
Si David llegó hasta aquí, es que
debe tener algo.
1062
01:37:53,713 --> 01:37:56,000
Yo lo he visto en algunas peleas
locales de MMA.
1063
01:37:56,338 --> 01:38:00,300
Sí, Baaz, esas peleas memorables
que sólo tú recuerdas.
1064
01:38:00,588 --> 01:38:02,296
Cabrón.
1065
01:38:25,838 --> 01:38:27,500
David el maestro enfrentara..
1066
01:38:27,796 --> 01:38:30,546
..al campeón brasilero de peso
pesado, Ronnie Cross.
1067
01:39:00,921 --> 01:39:03,300
Ronnie se preparó para la copa mundial.
1068
01:39:03,588 --> 01:39:06,600
Pero hoy debe jugar gully-cricket
(bajar su nivel).
1069
01:39:06,921 --> 01:39:10,630
Dónde está Mustafa Sayyed y dónde está
este maestro (no hay comparación).
1070
01:39:12,588 --> 01:39:13,796
Vamos, maestro.
1071
01:39:15,088 --> 01:39:16,421
Comienza la clase.
1072
01:39:16,838 --> 01:39:19,171
Apúrate, la pelea está por comenzar.
1073
01:39:19,963 --> 01:39:22,300
Caballeros, conocen las reglas.
Espero una pelea limpia.
1074
01:39:22,588 --> 01:39:25,500
Obedezcan mis órdenes en todo
momento. Protéjanse en todo momento.
1075
01:39:25,838 --> 01:39:27,546
Toquen sus guantes y vuelvan a sus
esquinas.
1076
01:39:33,713 --> 01:39:35,380
Dios, ayúdanos.
1077
01:39:46,713 --> 01:39:47,630
¿Luchador listo?
1078
01:39:47,963 --> 01:39:49,600
¡Es hora de apuntar a la gracia, David!
1079
01:39:49,921 --> 01:39:50,546
¡A luchar!
1080
01:40:07,796 --> 01:40:09,200
¡Respira, maestro!
1081
01:40:09,463 --> 01:40:11,046
¡Trabaja con tus pies, usa tus pies!
1082
01:40:17,213 --> 01:40:18,421
Trábalo.
1083
01:40:48,713 --> 01:40:50,255
¡Sal de su agarre!
1084
01:41:00,046 --> 01:41:01,171
¡Sal de ahí, David!
1085
01:41:04,763 --> 01:41:05,421
Creo que esto ya casi termina.
1086
01:41:05,888 --> 01:41:07,546
Ronnie tiene a David agarrado
fuertemente.
1087
01:41:08,713 --> 01:41:09,300
Tienes razón, Baaz.
1088
01:41:09,588 --> 01:41:10,900
No creo que este maestro tenga más
respuestas.
1089
01:41:11,213 --> 01:41:12,921
Esta clase no durara mucho.
1090
01:41:16,338 --> 01:41:18,046
Sal de ahí, David. Sal.
1091
01:41:22,463 --> 01:41:23,400
Entramos en los últimos 10 segundos.
1092
01:41:23,713 --> 01:41:26,171
¡No te rindas, maestro!
¡Sólo 10 segundos más!
1093
01:41:30,963 --> 01:41:34,296
El final está cerca. No creo que
David llegue al próximo round.
1094
01:41:35,296 --> 01:41:37,880
La sangre de David se agota. Se
está poniendo azul, puedo verlo.
1095
01:41:38,713 --> 01:41:40,700
¡5 segundos, maestro!
1096
01:41:40,963 --> 01:41:42,500
No puedo creer que aun resista.
1097
01:41:42,838 --> 01:41:44,671
Quiero decir, eso toma agallas.
1098
01:42:05,588 --> 01:42:07,200
¡El maestro sobrevivió!
1099
01:42:07,463 --> 01:42:09,000
¡Esto es el R2F!
1100
01:42:09,338 --> 01:42:10,900
¡Baaz, es esto!
1101
01:42:11,213 --> 01:42:13,255
¡Increíble, estoy tan feliz por él!
1102
01:42:13,588 --> 01:42:15,000
¡Él sobrevivió!
1103
01:42:15,338 --> 01:42:16,671
Encantador, encantador.
1104
01:42:31,338 --> 01:42:32,671
Siéntate.
1105
01:42:36,296 --> 01:42:38,546
- Siéntate, siéntate.
- Debí vencerlo.
1106
01:42:42,838 --> 01:42:46,671
Por la voluntad de Alá. Ronnie se dio
cuenta que enfrenta a un digno campeón.
1107
01:42:51,588 --> 01:42:53,755
Mantente así, David. Mantente así.
1108
01:42:57,463 --> 01:42:58,671
¡Tú eres el hombre!
1109
01:43:02,921 --> 01:43:04,171
Recupérate. Vamos, maestro.
1110
01:43:14,213 --> 01:43:15,255
¡Sí!
1111
01:43:20,796 --> 01:43:22,671
David acaba de darle a Ronnie un
upper cut.
1112
01:43:30,088 --> 01:43:31,700
Ronnie está en graves problemas.
1113
01:43:31,963 --> 01:43:36,100
Baaz, parece que David le enseña una
dura lección a su estudiante errante.
1114
01:43:36,421 --> 01:43:39,671
Creo que las vacaciones de verano de
Ronnie están por comenzar.
1115
01:43:45,838 --> 01:43:46,921
¡Agárralo!
1116
01:44:15,213 --> 01:44:17,171
¡Y en realidad está ocurriendo, Baaz!
1117
01:44:17,546 --> 01:44:19,700
¡Es un milagro! ¡No puedo creerlo!
1118
01:44:19,963 --> 01:44:22,300
El maestro de física venció a
Ronnie Cross.
1119
01:44:22,588 --> 01:44:26,000
No puedo creer decir esto, pero David
está en el siguiente round del R2F.
1120
01:44:26,338 --> 01:44:28,000
Ronnie está fuera del torneo.
1121
01:44:28,338 --> 01:44:30,900
- Pasha Ali abraza al luchador.
- ¡Gano David!
1122
01:44:31,213 --> 01:44:34,296
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué haces adentro? ¡Gano David!
1123
01:44:35,296 --> 01:44:38,505
David arrebata esta victoria
directamente de las manos de Ronnie.
1124
01:44:45,463 --> 01:44:47,700
Hoy David uso una simple técnica
para acabarlo.
1125
01:44:47,963 --> 01:44:49,900
Quizás la experiencia de un ex
luchador.
1126
01:44:50,171 --> 01:44:51,900
La técnica para acabarlo y la
experiencia está bien, Baaz.
1127
01:44:52,171 --> 01:44:53,671
Pero toques de suerte así no ocurren
todos los días.
1128
01:44:54,046 --> 01:44:55,700
Esto no es un toque de suerte,
Sachin. Es el deseo.
1129
01:44:55,963 --> 01:44:57,500
¡El deseo de ganar!
1130
01:44:57,796 --> 01:45:00,200
El deseo de un luchador es la
formula de su victoria.
1131
01:45:00,546 --> 01:45:02,700
Ya sea esto un toque de suerte o
deseo, sólo el tiempo lo dirá.
1132
01:45:02,963 --> 01:45:05,796
Pero por ahora, David vence a Ronnie.
1133
01:45:06,421 --> 01:45:11,171
Sachin, creo que deberías darle el
libro 501 medicinas caseras a Ronnie.
1134
01:45:11,838 --> 01:45:13,130
Cabrón.
1135
01:45:26,421 --> 01:45:27,521
¡GANE!
1136
01:45:29,588 --> 01:45:30,921
¡Sí!
1137
01:45:41,338 --> 01:45:42,505
¡Sí!
1138
01:45:43,088 --> 01:45:44,800
Dos luchadores han sido eliminados
del R2F.
1139
01:45:45,088 --> 01:45:46,900
Y el tercero enfrenta una amenaza a
su vida.
1140
01:45:47,213 --> 01:45:51,130
Porque él enfrentara al mortal Luca
de Alemania.
1141
01:46:16,213 --> 01:46:18,600
Esto es ridículo, eso fue muy rápido.
1142
01:46:18,921 --> 01:46:22,300
El gran Luca demostró que el caza
luchadores.
1143
01:46:22,588 --> 01:46:23,900
No puedo creerlo.
1144
01:46:24,171 --> 01:46:26,000
Estoy seguro que ustedes están
sorprendidos como nosotros.
1145
01:46:26,338 --> 01:46:28,400
La próxima cena de Luca será mañana
a la noche.
1146
01:46:28,713 --> 01:46:30,400
Pero aún queda más por venir
esta noche.
1147
01:46:30,713 --> 01:46:32,900
La cuarta pelea de esta gloriosa noche.
1148
01:46:33,171 --> 01:46:35,400
El martillo Italiano Vs. el
Hariyanvi Hooda.
1149
01:46:35,713 --> 01:46:38,300
De la prisión Italiana al ring del R2F.
1150
01:46:38,588 --> 01:46:41,380
Martillo está justificando su nombre
con cada golpe.
1151
01:46:51,046 --> 01:46:54,255
Y sólo un golpe de rodilla para
terminar con todo.
1152
01:46:55,588 --> 01:47:00,880
El ex criminal Italiano knockeo al
luchador Indio Rana Singh Hooda.
1153
01:47:05,713 --> 01:47:09,000
¡Monty! ¡Monty! ¡Monty! ¡Monty!
1154
01:47:09,338 --> 01:47:12,200
¡Monty! ¡Monty! ¡Monty! ¡Monty!
1155
01:47:12,463 --> 01:47:14,380
Míralo, sólo míralo.
1156
01:47:17,296 --> 01:47:19,500
Baaz, creo que la multitud encontró
su villano.
1157
01:47:19,838 --> 01:47:20,900
Monty Fernandes.
1158
01:47:21,171 --> 01:47:25,421
Si miras a Monty es como si no esperara
animo, él espera la próxima pelea.
1159
01:47:30,713 --> 01:47:31,900
¿Luchador listo?
1160
01:47:32,171 --> 01:47:32,900
¿Luchador listo?
1161
01:47:33,213 --> 01:47:34,296
¡A luchar!
1162
01:48:03,713 --> 01:48:06,700
Él no espero por el anuncio del
referí ni celebro su victoria.
1163
01:48:07,046 --> 01:48:09,000
Al demonio con el libro de reglas.
1164
01:48:09,338 --> 01:48:12,200
¡Monty salió de la jaula!
1165
01:48:12,546 --> 01:48:15,100
Fuera de la jaula.
Y en el top de los cuatro, Baaz.
1166
01:48:15,421 --> 01:48:17,796
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1167
01:48:20,838 --> 01:48:24,380
Una vez más el poco probable
ganador, David el maestro.
1168
01:48:26,838 --> 01:48:30,200
El maestro limpio el primer round
con un toque de suerte.
1169
01:48:30,463 --> 01:48:34,800
Pero ahora se enfrenta al luchador
Shaolin, Tenzin Yana.
1170
01:48:35,088 --> 01:48:37,400
Él es mortal. A él lo llaman el
hada de los dientes.
1171
01:48:37,713 --> 01:48:40,296
Él rompió los dientes de siete
luchadores.
1172
01:48:42,213 --> 01:48:43,171
¡A luchar!
1173
01:49:14,463 --> 01:49:15,671
¡Vamos, David!
1174
01:49:25,796 --> 01:49:26,796
¡Vamos, David!
1175
01:49:47,088 --> 01:49:48,255
¡Sal de ahí!
1176
01:49:50,546 --> 01:49:51,671
¡Vamos, David!
1177
01:49:54,421 --> 01:49:55,921
Vamos, David, bloquéalo.
1178
01:50:15,913 --> 01:50:18,421
¿Qué estás haciendo, David?
Sigue el plan, ataca.
1179
01:50:21,721 --> 01:50:22,796
Él te matará.
1180
01:50:25,296 --> 01:50:26,796
Deja que él se canse un poco más.
1181
01:50:30,338 --> 01:50:33,005
- Siéntate y mira pelear a David.
- Aun me queda mucho trabajo.
1182
01:51:26,213 --> 01:51:29,500
El round 3 está por comenzar y
Tenzin ya está exhausto, Baaz.
1183
01:51:29,838 --> 01:51:32,505
Pero la pelea de David comienza
ahora, Sachin.
1184
01:51:48,588 --> 01:51:49,421
¡Vamos!
1185
01:51:51,463 --> 01:51:52,500
Baaz, David se enloqueció.
1186
01:51:52,796 --> 01:51:54,900
Él está descargando su enojo sobre
Tenzin.
1187
01:51:55,213 --> 01:51:57,000
Enojo no, es su técnica, Sachin.
1188
01:51:57,338 --> 01:51:58,500
Muchos luchadores vinieron y se fueron.
1189
01:51:58,838 --> 01:52:01,900
Pero no vemos a menudo un plan de
juego tan brillante.
1190
01:52:02,213 --> 01:52:05,400
Y puedo ver que David es un maestro
de la técnica.
1191
01:52:05,671 --> 01:52:07,171
¿Escuchaste ese crujido?
1192
01:52:17,088 --> 01:52:18,421
¡Sí!
1193
01:52:34,713 --> 01:52:37,200
¡Sí, David! ¡Sí!
1194
01:52:37,463 --> 01:52:39,630
¡Gano David!
1195
01:52:40,763 --> 01:52:44,255
Con cada pelea, este torneo se
vuelve más peligroso.
1196
01:52:44,713 --> 01:52:45,400
¡David!
1197
01:52:45,671 --> 01:52:48,200
Sachin, una vez puede ser un toque
de suerte.
1198
01:52:48,463 --> 01:52:51,255
Pero dos veces significa que él es
una carta triunfadora.
1199
01:52:52,338 --> 01:52:56,046
Baaz, hasta yo siento que debí
apostar por su as.
1200
01:52:56,546 --> 01:52:58,400
El knockeo del campeón, gana el
poco probable ganador.
1201
01:52:58,671 --> 01:53:01,500
Safari Storm presenta el R2F.
1202
01:53:01,838 --> 01:53:04,400
Bueno, estoy seguro que la audiencia
necesita un tiempo de recuperación..
1203
01:53:04,713 --> 01:53:05,900
..por lo que vio esta noche.
1204
01:53:06,171 --> 01:53:07,600
Así que tomen su tiempo de recuperación.
1205
01:53:07,921 --> 01:53:09,000
Porque esto es todo por esta noche.
1206
01:53:09,338 --> 01:53:10,900
Mañana a la noche, misma hora,
mismo lugar.
1207
01:53:11,213 --> 01:53:12,600
Sigan mirando el R2F.
1208
01:53:12,921 --> 01:53:14,505
Los vemos mañana.
1209
01:53:30,546 --> 01:53:34,000
Anoche la ciudad de Mumbai hacia
eco con un rotundo alboroto.
1210
01:53:34,338 --> 01:53:38,700
La primera noche del primer R2F
Indio culmino en el Equinox Arena.
1211
01:53:38,963 --> 01:53:41,100
Y como se esperaba, fue un knockout.
1212
01:53:41,421 --> 01:53:42,900
Si pierdes uno, los pierdes a todos.
1213
01:53:43,213 --> 01:53:45,900
Seis de los diez luchadores
internacionales mordieron el polvo.
1214
01:53:46,213 --> 01:53:47,300
Y de los cuatro que quedan..
1215
01:53:47,588 --> 01:53:50,800
..uno será adornado con el cinturón
del primer campeonato R2F Indio.
1216
01:53:51,088 --> 01:53:54,200
Mientras la luna se eleva y los
lobos entran en la arena..
1217
01:53:54,463 --> 01:53:57,171
..es hora de prepararse para una
batalla sangrienta.
1218
01:53:58,421 --> 01:54:01,100
Secretamente en la oscuridad y en los
mercados de las apuestas..
1219
01:54:01,421 --> 01:54:03,300
..justo debajo de las narices de la
policía..
1220
01:54:03,588 --> 01:54:07,100
..a los luchadores locales siempre se
los vio como criminales en este país.
1221
01:54:07,421 --> 01:54:10,400
Pero esta noche este deporte está por
conseguir un nuevo reconocimiento.
1222
01:54:10,713 --> 01:54:14,171
India está por conseguir a su nuevo
campeón R2F.
1223
01:54:15,921 --> 01:54:18,900
La primera semi final es entre la
máquina de golpear Alemana, Luca..
1224
01:54:19,213 --> 01:54:21,671
..y el monstruo Indio Monty.
1225
01:54:23,963 --> 01:54:26,005
Baaz, este es el sonido de la
destrucción.
1226
01:54:27,921 --> 01:54:31,200
Esta música peligrosa es la
indicación de la tormenta que llega.
1227
01:54:31,463 --> 01:54:33,671
Y se llama el gran Luca.
1228
01:54:39,088 --> 01:54:40,700
Esto es tan grande como puede ser.
1229
01:54:40,963 --> 01:54:42,400
Quiero decir, mira el tamaño de Luca.
1230
01:54:42,713 --> 01:54:44,500
Él es cuatro veces más grande que
Monty.
1231
01:54:44,796 --> 01:54:47,800
¡Luca! ¡Luca! ¡Luca! ¡Luca!
1232
01:54:48,088 --> 01:54:51,400
¡Luca! ¡Luca! ¡Luca! ¡Luca!
1233
01:54:51,713 --> 01:54:55,630
Sé que Monty es un monstruo, pero este
hombre es un devorador de hombres.
1234
01:55:04,338 --> 01:55:06,400
Así que Sachin, es la guerra pre final.
1235
01:55:06,713 --> 01:55:08,500
Y pienso que Monty ha sido
grandioso hasta ahora.
1236
01:55:08,838 --> 01:55:10,800
¿Escuchaste sobre el desafío de
Luca de un solo golpe?
1237
01:55:11,088 --> 01:55:13,800
Él dice poder knockear a Monty con
un solo golpe.
1238
01:55:14,088 --> 01:55:16,400
Espero que Monty de respuesta a eso
en el ring.
1239
01:55:16,713 --> 01:55:19,000
¿Estás loco? ¿Alguna vez viste una
pelea de Luca?
1240
01:55:19,338 --> 01:55:21,700
Quiero decir, mi apuesta está segura
con él. Él tiene una reputación.
1241
01:55:21,963 --> 01:55:24,500
- Monty tiene la locura.
- Luca es un experto.
1242
01:55:24,796 --> 01:55:26,900
- Monty tiene talento puro.
- Oh vamos, Baaz.
1243
01:55:27,213 --> 01:55:28,921
Monty no tiene ni una técnica.
1244
01:56:12,713 --> 01:56:14,800
¡Luca! ¡Luca! ¡Luca! ¡Luca!
1245
01:56:15,088 --> 01:56:25,400
¡Luca! ¡Luca! ¡Luca! ¡Luca!
1246
01:56:25,713 --> 01:56:32,800
¡Luca! ¡Luca! ¡Luca! ¡Luca!
1247
01:56:33,088 --> 01:56:35,296
¡Luca! ¡Luca! ¡Luca! ¡Luca!
1248
01:57:25,421 --> 01:57:29,171
¡Damas y caballeros es el knockout
más grande del R2F!
1249
01:57:32,921 --> 01:57:34,880
¡Luca no se mueve!
1250
01:57:36,796 --> 01:57:40,796
¡Lo conseguiste, hermano!
¡Lo conseguiste, hermano!
1251
01:57:44,796 --> 01:57:46,900
Él vino, gano y se fue.
1252
01:57:47,213 --> 01:57:49,700
Experiencia, técnica, todo eso no
importo.
1253
01:57:49,963 --> 01:57:52,400
De esta manera, si esta pelea hubiera
sido en las calles de Mumbai..
1254
01:57:52,713 --> 01:57:54,100
..entonces Monty habría ido a prisión.
1255
01:57:54,421 --> 01:57:57,300
Sachin, la verdad es que esto no
son las calles de Mumbai..
1256
01:57:57,588 --> 01:57:59,200
..ni Monty es un criminal.
1257
01:57:59,463 --> 01:58:01,171
Esto es el Derecho A Pelear.
1258
01:58:01,463 --> 01:58:05,880
Y Monty Fernandes es el primer
finalista en el primer R2F Indio.
1259
01:58:17,046 --> 01:58:20,200
Antes de venir al R2F, David era el
poco probable ganador.
1260
01:58:20,463 --> 01:58:23,296
Y en poco tiempo, él está entre los
cuatro finalistas.
1261
01:58:23,796 --> 01:58:26,796
Quizás por eso hasta ahora él es el
héroe del torneo.
1262
01:58:27,088 --> 01:58:27,900
No me sorprende.
1263
01:58:28,171 --> 01:58:31,200
Aplausos y silbidos así sólo se
espera a la entrada del héroe.
1264
01:58:31,546 --> 01:58:34,546
Maestro ji, alguien vino a verte.
1265
01:58:42,946 --> 01:58:44,346
(TE AMO)
1266
01:58:45,746 --> 01:58:46,746
(TE AMO)
1267
01:59:01,546 --> 01:59:03,505
¡Martillo!
1268
01:59:05,296 --> 01:59:06,700
Y este es el Martillo.
1269
01:59:06,963 --> 01:59:08,400
Justificando su nombre y sus acciones.
1270
01:59:08,671 --> 01:59:10,900
El luchador más trastornado del R2F.
1271
01:59:11,213 --> 01:59:12,400
Lo que es interesante es que el año
pasado..
1272
01:59:12,713 --> 01:59:14,400
..en el campeonato internacional
de lucha..
1273
01:59:14,671 --> 01:59:17,500
..Martillo perdió con Luca y fue
eliminado.
1274
01:59:17,796 --> 01:59:20,796
Esta noche él se vengara con David.
1275
01:59:31,671 --> 01:59:33,296
¡No lo perdones, David!
1276
01:59:39,546 --> 01:59:40,880
¿Luchador listo?
1277
01:59:43,713 --> 01:59:44,700
¿Luchador listo?
1278
01:59:44,963 --> 01:59:46,130
¡A luchar!
1279
01:59:55,463 --> 01:59:57,171
Mantenlo lejos, David.
1280
02:00:13,513 --> 02:00:15,921
¡Respira, maestro!
No le des a él una oportunidad.
1281
02:00:20,713 --> 02:00:22,921
¡Vamos, David! ¡Vamos, David!
1282
02:00:28,046 --> 02:00:29,421
¡Qué golpe!
1283
02:00:39,963 --> 02:00:41,400
Derríbalo.
1284
02:00:41,713 --> 02:00:43,796
Traba sus piernas.
1285
02:00:47,421 --> 02:00:48,421
¡Eso es!
1286
02:00:49,963 --> 02:00:51,400
¡David está de regreso y de qué manera!
1287
02:00:51,713 --> 02:00:54,546
Eso sí que es una pelea hasta el final.
1288
02:00:58,463 --> 02:01:01,700
¿Quién querrá levantarse de su
asiento en una semi final así?
1289
02:01:01,963 --> 02:01:03,800
Y estás son buenas noticias para los
fanáticos de David.
1290
02:01:04,088 --> 02:01:05,700
Él está de regreso atacando.
1291
02:01:05,963 --> 02:01:07,171
¡David!
1292
02:01:16,171 --> 02:01:18,400
Eso hizo temblar toda la Arena.
1293
02:01:18,713 --> 02:01:21,421
Pero David no perdonara el error de
Martillo.
1294
02:01:23,963 --> 02:01:24,921
¡Sí!
1295
02:01:29,338 --> 02:01:30,921
¡Ve por el cabrón!
1296
02:01:34,338 --> 02:01:35,171
David.
1297
02:01:39,213 --> 02:01:40,400
¡Tíralo hacia atrás!
1298
02:01:40,713 --> 02:01:42,400
Vamos, hijo. Vamos, hijo.
1299
02:01:42,671 --> 02:01:44,171
Vamos, hijo. ¡Atrápalo!
1300
02:01:44,963 --> 02:01:46,421
David.
1301
02:01:47,088 --> 02:01:48,796
Patéalo, David.
1302
02:01:49,088 --> 02:01:50,546
¡Patéalo!
1303
02:02:02,796 --> 02:02:05,130
Tío Gary, ¿está bien?
1304
02:02:11,213 --> 02:02:12,630
¡MALDITO!
1305
02:03:26,796 --> 02:03:29,000
David está en modo ataque por
primera vez en el R2F.
1306
02:03:29,338 --> 02:03:31,671
Al demonio con la defensa.
1307
02:03:33,338 --> 02:03:35,200
Parece como si algo se hubiera
metido en David.
1308
02:03:35,463 --> 02:03:38,005
Este ni siquiera es su estilo.
Está completamente sacado.
1309
02:03:43,963 --> 02:03:46,500
Martillo literalmente se dio por
vencido.
1310
02:03:46,838 --> 02:03:49,700
Pero no creo que David lo deje ir en
una pieza.
1311
02:03:49,963 --> 02:03:52,005
¿Esta pelea se volvió personal?
1312
02:04:05,421 --> 02:04:06,800
David no le da oportunidad de moverse.
1313
02:04:07,088 --> 02:04:08,300
Claramente hay sangre en su mente.
1314
02:04:08,588 --> 02:04:11,671
Pero por ahora es David quien está
en la cabeza de Martillo.
1315
02:04:58,421 --> 02:05:02,296
¡Ese es mi hijo! ¡Ese es!
1316
02:05:10,421 --> 02:05:12,796
¡Mi hijo lo logro!
1317
02:05:15,338 --> 02:05:16,600
¡Él lo logro!
1318
02:05:16,921 --> 02:05:19,000
¡El maestro lo rompió! ¡Lo aplasto!
1319
02:05:19,338 --> 02:05:20,755
¡No puedo creerlo!
1320
02:05:21,588 --> 02:05:25,380
David, un maestro de física, David
un hombre común.
1321
02:05:25,713 --> 02:05:27,100
¿Qué logro este hombre común?
1322
02:05:27,421 --> 02:05:28,671
¡Lo imposible!
1323
02:05:29,088 --> 02:05:30,400
¡El público se enloquece!
1324
02:05:30,671 --> 02:05:32,213
¿Esto está ocurriendo de verdad?
1325
02:05:33,213 --> 02:05:34,800
¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es!
1326
02:05:35,088 --> 02:05:37,900
Los primeros finalistas del R2F Indio..
1327
02:05:38,171 --> 02:05:39,921
..¡Monty Vs. David!
1328
02:05:40,588 --> 02:05:42,600
¡Monty Vs. David!
1329
02:05:42,921 --> 02:05:44,900
Esta pelea estará registrada en los
libros de textos.
1330
02:05:45,213 --> 02:05:47,100
Es la pelea hasta el final.
1331
02:05:47,421 --> 02:05:51,500
Uno de ellos ganara el título del
primer campeón del R2F Indio.
1332
02:05:51,838 --> 02:05:54,500
¿Quién ganara el premio en efectivo
de 9 crores?
1333
02:05:54,796 --> 02:05:56,200
¿Monty o David?
1334
02:05:56,463 --> 02:06:00,046
Baaz, esta será una batalla tremenda.
1335
02:06:20,963 --> 02:06:23,055
Esperé tanto por este día.
1336
02:06:31,546 --> 02:06:33,171
¿Escuchaste lo que él dijo?
1337
02:06:35,338 --> 02:06:36,755
Monty Vs. David.
1338
02:06:39,213 --> 02:06:40,921
Monty Vs. David.
1339
02:06:51,796 --> 02:06:52,921
¿Qué pasa, papá?
1340
02:07:00,046 --> 02:07:01,130
Ya entendí.
1341
02:07:04,588 --> 02:07:06,671
No estás de acuerdo con esta pelea.
1342
02:07:10,171 --> 02:07:12,046
Tú no quieres que yo luche con David.
1343
02:07:19,463 --> 02:07:20,671
¿Qué te preocupa?
1344
02:07:24,588 --> 02:07:26,380
¿Qué algo me ocurra a mí?
1345
02:07:32,213 --> 02:07:33,296
¿O a él?
1346
02:07:43,338 --> 02:07:44,921
Tú estás preocupado por David.
1347
02:07:55,921 --> 02:07:58,321
Tú deberías estar preocupado por
él, papá.
1348
02:08:10,796 --> 02:08:12,380
Tú deberías estar preocupado.
1349
02:08:26,296 --> 02:08:27,796
- ¿Qué?
- Sí.
1350
02:08:30,713 --> 02:08:35,800
Damas y caballeros, tenemos una
noticia entre manos..
1351
02:08:36,088 --> 02:08:38,500
..que los dejara rendidos por completo.
1352
02:08:38,838 --> 02:08:44,500
El drama de acción de alto voltaje
del R2F, tomó un giro dramático.
1353
02:08:44,838 --> 02:08:45,400
Esto jamás ocurrió en la historia..
1354
02:08:45,671 --> 02:08:46,400
- ¿De qué hablan?
- No lo sé.
1355
02:08:46,671 --> 02:08:48,000
..del campeonato mundial de lucha.
1356
02:08:48,338 --> 02:08:49,755
Nuestros finalistas.
1357
02:08:50,171 --> 02:08:54,171
¡David y Monty Fernandes en
realidad son hermanos!
1358
02:09:19,546 --> 02:09:21,796
¿Ellos dos son hermanos?
1359
02:09:24,088 --> 02:09:25,296
David.
1360
02:09:26,838 --> 02:09:28,046
Ya lo decidí.
1361
02:09:30,463 --> 02:09:31,546
Luchare con él.
1362
02:09:39,255 --> 02:09:43,671
Relájate, me acabo de dar cuenta.
Este R2F se volvió Maha R2F.
1363
02:09:44,171 --> 02:09:45,400
Porque al igual que Mahabharata
(epopeya)..
1364
02:09:45,713 --> 02:09:49,005
..esta batalla también es entre dos
hermanos.
1365
02:09:51,671 --> 02:09:53,100
Será una lucha dura, Sachin.
1366
02:09:53,421 --> 02:09:55,000
Para David y Monty, para los dos.
1367
02:09:55,296 --> 02:09:58,000
Espero que la emoción no interfiera
con su pasión por la victoria.
1368
02:09:58,338 --> 02:10:01,400
Baaz, creo que esto es tan shoqueante
para ellos dos como para nosotros.
1369
02:10:01,713 --> 02:10:03,200
Ellos han pasado por tantas peleas
para llegar a la final.
1370
02:10:03,546 --> 02:10:04,900
¿Ahora ellos siquiera quieren entrar
al ring?
1371
02:10:05,171 --> 02:10:09,005
¡David! ¡David! ¡David! ¡David!
1372
02:10:48,838 --> 02:10:50,255
Última vuelta, maestro.
1373
02:10:51,588 --> 02:10:55,630
No dejes que la relación se interponga
entre la victoria y la derrota.
1374
02:11:48,546 --> 02:11:51,700
No podría haber una final más
soñada que esta para el primer R2F.
1375
02:11:52,046 --> 02:11:54,400
Sachin, nadie cambiara de canal
esta noche.
1376
02:11:54,671 --> 02:11:56,400
Estoy seguro que la audiencia
estará confusa esta noche..
1377
02:11:56,671 --> 02:11:58,500
..sobre a quién alentar.
1378
02:11:58,838 --> 02:12:01,171
Pero Baaz, piensa en Garson Fernandes.
1379
02:12:01,463 --> 02:12:04,546
Él jamás pudo imaginarse ver este día.
1380
02:12:25,588 --> 02:12:27,900
Aquí no hay Deewaar
(película 1975 - Pared). Es un ring.
1381
02:12:28,171 --> 02:12:29,796
Ni tampoco está Amitabh ni Shashi
Kapoor (protagonistas de Deewaar).
1382
02:12:30,171 --> 02:12:31,400
Es Monty y David.
1383
02:12:31,713 --> 02:12:35,000
Esta noche, en la primera final
del R2F..
1384
02:12:35,296 --> 02:12:38,005
..son dos hermanos sedientos de la
sangre el uno del otro.
1385
02:12:39,338 --> 02:12:40,546
¿Luchador listo?
1386
02:12:46,171 --> 02:12:47,255
¿Luchador listo?
1387
02:12:58,338 --> 02:12:59,296
¡A luchar!
1388
02:13:25,088 --> 02:13:26,171
¡Sal de ahí, David!
1389
02:13:45,588 --> 02:13:47,005
¡Vamos, levántate!
1390
02:14:13,671 --> 02:14:14,671
¡David!
1391
02:14:15,921 --> 02:14:16,796
Ven, Monty.
1392
02:14:17,213 --> 02:14:18,200
Ven, baba.
1393
02:14:18,546 --> 02:14:20,005
Vamos, vamos.
1394
02:14:22,421 --> 02:14:25,500
¿David buscara venganza por este
round atacando el próximo round?
1395
02:14:25,838 --> 02:14:28,505
¿O Monty volverá con más agresión?
1396
02:14:29,046 --> 02:14:31,600
Estoy seguro que nadie en esta
Arena fue testigo de algo así.
1397
02:14:31,921 --> 02:14:34,630
Mantente así, continúa. Tú ganaras.
1398
02:14:34,963 --> 02:14:37,100
Él viene hacia ti con toda la
fuerza, como nosotros queremos.
1399
02:14:37,421 --> 02:14:38,546
Sigue las reglas.
1400
02:14:39,046 --> 02:14:40,400
- ¿Entendiste?
- Ahora gíralo.
1401
02:14:40,713 --> 02:14:42,671
Golpéalo, acabalo.
1402
02:14:43,088 --> 02:14:45,755
Si rompes las reglas, serás
descalificado.
1403
02:14:48,546 --> 02:14:49,796
¡Mira hacia aquí!
1404
02:14:50,838 --> 02:14:52,505
Él no es tu hermano.
1405
02:14:54,671 --> 02:14:56,421
Él sólo es una obstrucción en tu
camino a la victoria.
1406
02:14:56,838 --> 02:14:59,171
Mucha suerte.
1407
02:15:14,838 --> 02:15:16,046
¡A luchar!
1408
02:15:23,796 --> 02:15:24,796
¡David!
1409
02:15:40,213 --> 02:15:41,255
Con cuidado.
1410
02:16:40,963 --> 02:16:42,921
David, ¿qué estás haciendo?
1411
02:17:00,963 --> 02:17:02,005
¡Hey!
1412
02:17:04,338 --> 02:17:05,505
Vuelve a tu esquina.
1413
02:17:07,796 --> 02:17:11,046
Hey referí, ¿no sabes lo que es un
golpe barato?
1414
02:17:21,588 --> 02:17:23,671
Monty, siéntate.
Lo estás haciendo bien.
1415
02:17:25,171 --> 02:17:26,296
¿Qué estás haciendo, David?
1416
02:17:26,838 --> 02:17:28,380
Bebe un poco de agua.
1417
02:17:28,838 --> 02:17:31,046
Esta es una competencia mundial,
no tu casa.
1418
02:17:34,171 --> 02:17:35,500
¿Cuantas oportunidades le vas a dar?
1419
02:17:35,838 --> 02:17:37,380
¡Deja de jugar con él, golpéalo!
1420
02:17:38,588 --> 02:17:49,300
¡Monty! ¡Monty! ¡Monty! ¡Monty!
1421
02:17:49,588 --> 02:17:59,200
¡Monty! ¡Monty! ¡Monty! ¡Monty!
1422
02:17:59,463 --> 02:18:03,000
¡Monty! ¡Monty! ¡Monty! ¡Monty!
1423
02:18:03,338 --> 02:18:06,700
¡Monty! ¡Monty! ¡Monty! ¡Monty!
1424
02:18:06,963 --> 02:18:14,046
¡Monty! ¡Monty! ¡Monty! ¡Monty!
1425
02:20:41,713 --> 02:20:42,421
¡Bravo!
1426
02:20:42,921 --> 02:20:43,671
¡No!
1427
02:20:45,338 --> 02:20:46,300
Esto es un giro.
1428
02:20:46,588 --> 02:20:48,671
El maestro libero un movimiento nuevo.
1429
02:21:02,171 --> 02:21:04,380
¡¿Qué hiciste, David?!
1430
02:21:09,338 --> 02:21:11,296
¡Genial, David!
1431
02:21:13,213 --> 02:21:14,296
¡Monty!
1432
02:21:17,296 --> 02:21:18,171
Monty.
1433
02:21:27,213 --> 02:21:30,671
¡Gary, mira lo que tus niños están
haciendo!
1434
02:21:52,588 --> 02:21:54,171
- ¡Relájate!
- ¡Le rompí el hombro!
1435
02:21:58,088 --> 02:21:59,380
Yo mismo lo escuché.
1436
02:22:04,088 --> 02:22:05,796
Levántate, hijo.
1437
02:22:08,838 --> 02:22:10,421
Con cuidado.
1438
02:22:12,838 --> 02:22:15,100
Yo mismo lo escuché.
El hombro de él está roto.
1439
02:22:15,421 --> 02:22:18,421
¡Lo hiciste, ahora rómpele el
otro hombro al maldito!
1440
02:22:22,921 --> 02:22:24,671
No mezcles las emociones con la pelea.
1441
02:22:27,088 --> 02:22:27,900
¡David!
1442
02:22:28,171 --> 02:22:29,200
- ¡David!
- Mírame.
1443
02:22:29,546 --> 02:22:31,700
¿Es por esto que trabajaste tan duro?
1444
02:22:32,046 --> 02:22:34,300
- Todo es mi culpa, David.
- Un luchador no tiene reglas, David.
1445
02:22:34,588 --> 02:22:36,300
- Lo siento, lo siento, David.
- La única preocupación es ganar.
1446
02:22:36,588 --> 02:22:37,900
¡David! ¡David!
1447
02:22:38,213 --> 02:22:40,400
Es mi culpa, David. Lo siento, David.
1448
02:22:40,713 --> 02:22:42,200
Tantos luchadores murieron en el ring.
1449
02:22:42,463 --> 02:22:44,800
- ¡Es hora de decidir, David!
- ¡No lo escuches!
1450
02:22:45,088 --> 02:22:48,296
Luchador, tienes el derecho de
pelear. ¿Quieres continuar?
1451
02:22:48,921 --> 02:22:50,400
- Él es tu hermano.
- Estás cerca de ganar.
1452
02:22:50,713 --> 02:22:52,500
¿Y de repente ves un hermano en él?
1453
02:22:52,796 --> 02:22:53,600
Le rompiste el brazo.
1454
02:22:53,921 --> 02:22:56,300
Él es tu hermano. Le rompiste el brazo.
1455
02:22:56,588 --> 02:22:58,671
Basta, David. Detente ahora.
1456
02:23:05,088 --> 02:23:06,400
Pueden continuar.
1457
02:23:06,713 --> 02:23:07,800
¡Esto es increíble!
1458
02:23:08,088 --> 02:23:09,600
¡Monty está listo a luchar con
un brazo!
1459
02:23:09,921 --> 02:23:11,700
¡Él quiere pelear con un maldito
hombro roto!
1460
02:23:12,046 --> 02:23:12,900
¡Él no quiere renunciar!
1461
02:23:13,213 --> 02:23:16,505
Baaz, en este ring o mueres o nunca
dices muere.
1462
02:24:12,421 --> 02:24:13,796
¿Luchador listo?
1463
02:24:15,088 --> 02:24:16,546
¿Luchador listo?
1464
02:24:17,671 --> 02:24:18,921
¡A luchar!
1465
02:26:29,213 --> 02:26:32,421
Basta. Basta, Monty.
1466
02:26:34,838 --> 02:26:37,671
No puedo lastimarte más, basta.
1467
02:26:45,171 --> 02:26:46,796
Tú puedes, David.
1468
02:26:48,046 --> 02:26:50,421
Puedes lastimarme todo lo que quieras.
1469
02:26:51,463 --> 02:26:53,130
Porque eres un egoísta.
1470
02:26:54,213 --> 02:26:55,796
Sólo piensas en ti.
1471
02:27:00,838 --> 02:27:04,546
¿Alguna vez pensaste en mí?
¿Qué ocurrió conmigo luego de eso?
1472
02:27:18,088 --> 02:27:21,655
¿Cómo pudiste olvidar que ella
también era mi mamá?
1473
02:27:38,463 --> 02:27:40,130
Lo siento, Monty.
1474
02:27:41,963 --> 02:27:45,005
Lo siento, Monty. Lo siento.
1475
02:27:47,421 --> 02:27:48,880
Lo siento, Monty.
1476
02:27:51,213 --> 02:27:52,421
Lo siento.
1477
02:28:36,046 --> 02:28:41,171
¡Damas y caballeros, el R2F encontró
a su primer campeón!
1478
02:28:41,463 --> 02:28:43,500
¡El poco probable ganador, el maestro!
1479
02:28:43,838 --> 02:28:47,630
¡David Fernandes ahora es el
maestro del MMA!
1480
02:29:02,713 --> 02:29:05,546
¡La multitud está enloquecida!
1481
02:29:21,700 --> 02:29:25,700
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1482
02:29:26,000 --> 02:29:29,000
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
1483
02:32:41,300 --> 02:32:46,797
Tu sol está en peligro.
1484
02:32:47,203 --> 02:32:53,187
Mientras se oculta, dice esto..
1485
02:32:53,533 --> 02:32:59,064
..volveré una vez más.
1486
02:32:59,597 --> 02:33:03,900
La mañana está cerca.
1487
02:33:04,207 --> 02:33:10,200
Mantente cantando, mantente
cantando, la melodía es dolorosa.
1488
02:33:10,500 --> 02:33:15,876
Mantente tarareando esta melodía,
mantente cantando.
1489
02:33:16,200 --> 02:33:27,800
Mantente cantando, teje la mañana
con los hilos de la noche, canta.
1490
02:33:28,100 --> 02:33:34,000
Mantente cantando, mantente
cantando, la melodía es dolorosa.
1491
02:33:34,300 --> 02:33:41,678
Mantente tarareando esta melodía,
mantente cantando.
1492
02:33:47,100 --> 02:33:58,800
¿Por qué a alguien cercano se lo
llama así?
1493
02:33:59,159 --> 02:34:10,983
¿Cómo se puede decidir quién es
extraño? (¿Y quién cercano?).
1494
02:34:11,712 --> 02:34:22,638
Lo que ganaste, es sólo esa relación..
1495
02:34:23,000 --> 02:34:33,700
..de la persona que está a tu lado
en momentos de dolor.
1496
02:34:34,000 --> 02:34:40,500
Aun si estás roto, eres una estrella.
1497
02:34:40,843 --> 02:34:48,112
Vuélvete el apoyo de alguien.
1498
02:35:01,600 --> 02:35:13,100
Mantente cantando, teje la mañana
con los hilos de la noche, canta.
1499
02:35:13,383 --> 02:35:19,400
Mantente cantando, mantente
cantando, la melodía es dolorosa.
1500
02:35:19,700 --> 02:35:26,785
Mantente tarareando esta melodía,
mantente cantando.