1
00:00:00,130 --> 00:00:04,230
Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki
2
00:00:07,230 --> 00:00:09,490
Episodio 4
3
00:00:21,690 --> 00:00:26,730
Las ondas de sonido conectan a cada alma.
4
00:00:33,050 --> 00:00:39,430
Yeo Gyeong piensa que el sonido de la felicidad durará para siempre.
5
00:00:39,430 --> 00:00:44,550
Hasta que todos los sonidos del mundo desaparezcan.
6
00:01:09,890 --> 00:01:12,930
Cuando el sonido vuelva nuevamente,
7
00:01:12,930 --> 00:01:18,270
será cuando la perspectiva de Yeo Gyeong de la conexión de cada alma haya sido destruida.
8
00:01:30,630 --> 00:01:32,290
En este momento,
9
00:01:38,950 --> 00:01:42,170
Yeo Gyeong fue salvada por el timbre de un teléfono celular.
10
00:01:48,310 --> 00:01:53,190
Además, en el momento en que el teléfono sonó,
11
00:01:54,710 --> 00:02:00,650
fue como si las puertas del infierno se abrieran para darnos la bienvenida.
12
00:02:06,830 --> 00:02:09,330
El Maestro de los fideos, llamada perdida.
13
00:03:11,310 --> 00:03:14,390
La víctima no está despierta ahora, ¿cómo puede darle una declaración policial?
14
00:03:14,390 --> 00:03:17,190
Necesitamos a Chae Yeo Gyong, la declaración urgente de la testigo.
15
00:03:17,190 --> 00:03:19,090
Incluso si tenemos que despertarla para obtener la declaración que necesitamos.
16
00:03:19,090 --> 00:03:21,410
Antes de ser un testigo, ¡ella es más una víctima!
17
00:03:21,410 --> 00:03:22,970
¡La víctima de un caso de violación!
18
00:03:22,970 --> 00:03:27,810
¿Cuantas veces debo repetirlo? ¡Necesito la declaración de la víctima en este momento!
19
00:03:27,810 --> 00:03:30,290
De todas formas, no es posible en este momento. Ella necesita recuperarse ahora.
20
00:03:35,130 --> 00:03:38,290
No vayas afuera.
¡Déjame ir!
21
00:03:38,290 --> 00:03:43,350
¿Qué pasó? ¿Por qué soy una testigo?
22
00:03:44,270 --> 00:03:48,530
En ese caso, ¿quién es el asesino?
23
00:03:49,430 --> 00:03:52,490
¡Apresúrate y dime! ¿Quién es el asesino?
24
00:04:08,530 --> 00:04:10,210
Dámelo.
25
00:04:22,330 --> 00:04:26,070
Yeo Gyeong, está bien. Nada pasará.
26
00:04:26,070 --> 00:04:28,690
Tranquilízate. Todo está bien.
27
00:04:30,350 --> 00:04:33,630
Nada pasará. Está bien. Está bien.
28
00:04:33,630 --> 00:04:35,410
¡Yeo Gyeong!
29
00:05:01,230 --> 00:05:05,910
Necesitamos reportar esto a la policía. Necesitamos enviar a Yeo Gyeong al hospital.
30
00:05:05,910 --> 00:05:08,610
¡De ninguna manera!
31
00:05:08,610 --> 00:05:11,570
¿Qué quieres hacer? Si continuamos de esta manera, solo empeorará, ¡idiota!
32
00:05:11,570 --> 00:05:15,370
Vigila a Yeo Gyeong. ¡Ni si quiera la dejes desatendida por un minuto!
33
00:05:16,290 --> 00:05:17,970
¡Myeong!
34
00:05:29,610 --> 00:05:31,410
¡Tae Ha!
35
00:05:32,550 --> 00:05:34,250
¡Tae Ha!
36
00:05:45,770 --> 00:05:48,550
¡Eh! ¿Qué haces?
37
00:05:53,690 --> 00:05:55,750
¿Como está Yeo Gyeong?
38
00:05:55,750 --> 00:05:57,670
¡Dame eso!
39
00:06:09,590 --> 00:06:11,310
Ve adentro.
40
00:06:12,690 --> 00:06:13,990
Ve y cuida de Yeo Gyeong.
41
00:06:13,990 --> 00:06:17,990
No puedo dejarte así. Ni si quiera lo pienses, ¡idiota!
42
00:06:17,990 --> 00:06:22,630
Es solo un accidente de juventud. Si me entrego, me darán una sentencia blanda.
43
00:06:22,630 --> 00:06:24,730
¿Que hay de la policía?
44
00:06:29,690 --> 00:06:32,010
Es el sueño de toda tu vida.
45
00:06:33,810 --> 00:06:37,630
Acabo de despertarme de mi sueño.
46
00:06:37,630 --> 00:06:39,870
¡Park Tae Ha!
47
00:06:39,870 --> 00:06:41,910
Me voy.
48
00:06:41,910 --> 00:06:46,150
¡Entonces ve! ¡Si puedes irte de esta manera!
49
00:07:56,110 --> 00:07:58,950
Le debo un favor a Yeo Gyeong.
50
00:08:00,510 --> 00:08:03,590
Nadie más puede pagarle. Solo yo puedo soportar la responsabilidad por ello.
51
00:08:04,450 --> 00:08:08,810
Tú... Solo ve y haz las cosas que tengas que hacer.
52
00:08:08,810 --> 00:08:15,450
Además, espero que puedas soportar la decisión que has tomado sobre ese tema.
53
00:08:20,150 --> 00:08:26,910
♬ Este amargo mundo. Este amargo mundo.♬
54
00:08:26,910 --> 00:08:32,310
♬ Mi vida acaba de desaparecer ♬
55
00:08:34,150 --> 00:08:40,910
♬ Recuerdos, llenos de preciadas lágrimas ♬
56
00:08:40,910 --> 00:08:46,370
♬ Nada queda solo lágrimas ♬
57
00:08:47,530 --> 00:08:51,030
♬ Mi madre murió ♬
58
00:08:51,030 --> 00:08:54,410
♬ No hay donde esconderse ♬
59
00:08:54,410 --> 00:08:59,690
♬ El pasado que no puedo negar ♬
60
00:09:01,630 --> 00:09:08,390
♬ Fotografías dentro de mi cabeza ♬
61
00:09:08,390 --> 00:09:13,490
♬ Nada más es mío ♬
62
00:09:16,170 --> 00:09:23,090
♬ Adiós, adiós mi amor ♬
63
00:09:23,090 --> 00:09:29,290
♬ No queda nada que pueda decir ♬
64
00:09:31,210 --> 00:09:34,690
♬ No es suficiente para mí ♬
65
00:09:34,690 --> 00:09:39,010
♬ Cuanto tiempo duró la locura ♬
66
00:09:39,010 --> 00:09:42,850
♬ ¿Por qué tuve que ser yo? ♬
67
00:09:42,850 --> 00:09:46,470
♬ Dime por qué ♬
68
00:09:47,190 --> 00:09:52,290
♬ Adiós mi amor... Adiós ♬
69
00:09:52,290 --> 00:09:56,950
Cuando la puerta del infierno se abre, no hay manera de escapar.
70
00:09:58,940 --> 00:10:01,410
Tengo que ir allí y pelear.
71
00:10:01,410 --> 00:10:06,430
Tengo que pelear y ganar.
72
00:10:06,430 --> 00:10:10,280
♬ ¿Por qué tenía que ser yo? ♬
73
00:10:10,280 --> 00:10:13,550
♬ Dime por qué ♬
74
00:10:17,110 --> 00:10:20,730
♬ Dime por qué ♬
75
00:10:23,950 --> 00:10:27,710
♬ Dime por qué ♬
76
00:10:43,470 --> 00:10:45,990
Restaurante Goong Rak Won
77
00:11:05,730 --> 00:11:11,330
No dejará de llamar hasta que le conteste. Si no le contesto entonces vendrá a buscarme
78
00:11:11,330 --> 00:11:13,270
Tengo que contestar
79
00:11:21,290 --> 00:11:23,310
Soy Ha Jung Tae.
80
00:11:26,070 --> 00:11:30,870
Déjeme echar un vistazo a otra cinta. La que muestra la cara de Choi Seok Pronto.
81
00:11:30,870 --> 00:11:34,630
¿Quién es usted? Creo que se llamó el número equivocado.
82
00:11:34,630 --> 00:11:38,130
El dueño de este número ha cambiado.
83
00:11:39,090 --> 00:11:42,990
Lo siento. Perdóneme.
84
00:12:12,630 --> 00:12:18,470
Policía.
85
00:12:23,090 --> 00:12:27,530
Ese día, el asesino fue el testigo.
86
00:12:27,530 --> 00:12:32,330
El testigo se convirtió en el asesino voluntariamente.
87
00:12:33,190 --> 00:12:37,730
Así es como Tae Ha nos dejó.
88
00:12:43,490 --> 00:12:48,310
Ese director cambió su número de teléfono y se escondió.
89
00:12:48,310 --> 00:12:51,450
Él debe sentirse culpable. No le hagas caso ahora.
90
00:12:51,450 --> 00:12:53,410
¿Choi Soon Seok, también?
91
00:12:53,410 --> 00:12:57,690
En el mundo de la caza hay una especie que se persigue en comparación con otras con las que basta tenderle una trama y esperar.
92
00:12:57,690 --> 00:12:59,690
Este es el momento para cazar con una trampa.
93
00:12:59,690 --> 00:13:05,190
No estoy tratando de cazarlo. Sólo estoy tratando de encontrar al hijo de mi amigo.
94
00:13:05,190 --> 00:13:09,690
¿Cuál es la diferencia entre el rodamiento y la búsqueda?
95
00:13:24,950 --> 00:13:26,510
Perfil personal de los niños 1993 - 1995
96
00:13:31,270 --> 00:13:33,490
Perfil: Choi Soon Seok.
97
00:13:46,370 --> 00:13:49,030
"Restaurante de Fideos Andong, un beneficio razonable de Ha Geon Ill".
98
00:13:50,910 --> 00:13:54,490
"Ha Jung Tae ganador del Concurso Nacional de fideos. "
99
00:14:03,590 --> 00:14:06,830
Tengo otro marco izquierdo. ¿Quieres tomar una foto de los dos juntos?
100
00:14:06,830 --> 00:14:09,110
Sabes que no me gusta tomarme fotos.
101
00:14:09,110 --> 00:14:15,750
Ven, tomemosla. No tenemos una foto de nosotros dos.
102
00:15:01,210 --> 00:15:03,290
Tres meses después.
103
00:15:03,290 --> 00:15:07,450
Esta fue una de las habitaciones.
104
00:15:10,750 --> 00:15:13,830
La cocina estaba aquí...
105
00:15:16,470 --> 00:15:18,710
La puerta estaba aquí.
106
00:15:51,050 --> 00:15:58,090
Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki
107
00:16:24,170 --> 00:16:27,970
El precio del terreno subió astronómicamente.
108
00:16:27,970 --> 00:16:30,690
Todavía huele a pis.
109
00:16:35,310 --> 00:16:37,730
Esa es la razón por la tierra es estupenda.
110
00:16:37,730 --> 00:16:43,990
La tierra no cambia. Si esto no cambia, no se entrega.
111
00:16:51,730 --> 00:16:54,310
Hay una vista muy pintoresca de las montañas en la tierra detrás de nosotros.
112
00:16:54,310 --> 00:16:58,690
Y la tierra justo en frente de nosotros se parece a un gran patio delantero. Usted eligió bien el lugar.
113
00:16:58,690 --> 00:17:01,050
Gracias por todo.
114
00:17:01,050 --> 00:17:06,810
Aigoo, no es nada realmente... sólo estoy tratando de pagar la deuda que tuve con usted al volver de Masan.
115
00:17:06,810 --> 00:17:08,610
Vamos a ayudar a empujar y tirar el uno al otro. (Ayudarse mutuamente)
116
00:17:08,610 --> 00:17:13,250
Si vive como aquí como la mala hierba, el cadillo. Otras personas harán todo lo posible para deshacerse de usted.
117
00:17:13,250 --> 00:17:15,690
Por favor tome el cuidado de mi.
118
00:17:28,030 --> 00:17:33,010
Aigoo, está haciendo frío. La próxima vez, encontrémonos en un lugar más cálido.
119
00:17:56,410 --> 00:17:58,730
Padre, ya está en casa.
120
00:17:58,730 --> 00:18:01,830
Estoy segura de que su vello facial crece rápidamente.
121
00:18:07,930 --> 00:18:12,610
¿Por qué su vello facial es tan rígido? Se siente tan rígido como un clavo.
122
00:18:13,790 --> 00:18:17,890
Padre, ¿Sabe algo?
123
00:18:18,970 --> 00:18:23,950
Le hablo más ahora que cuando solía estar sano.
124
00:18:25,070 --> 00:18:29,510
A pesar de que haya vuelto a casa, aquel hombre aún no se encuentra por ninguna parte.
125
00:18:29,510 --> 00:18:34,710
Mi marido Ha seguro es feliz últimamente, ya que va a estar moviéndose a su trabajo en Gangnam.
126
00:18:41,350 --> 00:18:47,190
Viva una vida larga. Si usted termina aquí...
127
00:18:47,190 --> 00:18:50,390
no es nada más que servirle gachas a un perro.
128
00:18:51,910 --> 00:18:58,450
Quiero que usted vea si él tendrá o no éxito en Gangnam.
129
00:18:59,510 --> 00:19:02,510
No hay otro camino ahora, Padre.
130
00:19:05,650 --> 00:19:09,110
Ahora me ocuparé de nuestro proyecto sobre Gangnam Goong Rak Won.
131
00:19:09,110 --> 00:19:14,650
Nuestro Goong Rak Won será construido sobre 28.000 metros cuadrados de terreno en Gangnam Illlwon-ong.
132
00:19:14,650 --> 00:19:18,810
El diseño de nuestro restaurante será el modelo de los palacios tradicionales de Corea,
133
00:19:18,810 --> 00:19:22,910
para mostrar la majestuosa belleza y magnificencia de los palacios tradicionales de Corea.
134
00:19:22,910 --> 00:19:26,670
El concepto básico, tendrá el estilo del Corea de hoy en día como el fundamento de base,
135
00:19:26,670 --> 00:19:31,050
manteniendo al mismo tiempo la sensación del palacio tradicional, para convertirse en un restaurante que muestra el presente y el pasado.
136
00:19:31,050 --> 00:19:34,370
En pocas palabras, se convertirá en un lugar de nuevo estilo de la cultura.
137
00:19:37,490 --> 00:19:41,230
En conclusión, el dGangnam Goong Rak Won mezclará el tradicionalismo y el modernismo,
138
00:19:41,230 --> 00:19:46,150
y se convertirá en una gran obra de arte que será en una figura destacada en el futuro.
139
00:19:46,150 --> 00:19:47,130
Buen trabajo.
140
00:19:47,130 --> 00:19:47,990
Gracias.
141
00:19:47,990 --> 00:19:52,470
Todo el mundo puede salir, excepto el director.
142
00:20:06,740 --> 00:20:09,410
¿Cuál es el problema?
143
00:20:09,410 --> 00:20:14,300
Un abogado tiene que guardar el privilegio de confidencialidad.
144
00:20:14,300 --> 00:20:20,500
Un doctor tiene que proteger los derechos de privacidad del paciente en tratamiento y también su estado de salud.
145
00:20:20,500 --> 00:20:22,500
¿Cuál es la situación aquí?
146
00:20:23,530 --> 00:20:26,250
No tenemos pautas específicas.
147
00:20:27,140 --> 00:20:28,810
Hay un secreto.
148
00:20:28,810 --> 00:20:31,240
Tiene que ser protegido.
149
00:20:33,080 --> 00:20:35,800
Allí debería haber un cuarto secreto.
150
00:20:35,800 --> 00:20:36,980
¿Un cuarto secreto?
151
00:20:36,980 --> 00:20:40,560
Tiene que estar bien aislado. Nadie tiene permitido saber sobre su existencia.
152
00:20:40,560 --> 00:20:43,320
o saber lo que sea que hay en su interior.
153
00:20:44,070 --> 00:20:49,410
Para ser más específico, el tiempo adentro del cuarto sería distinto al del mundo exterior.
154
00:20:51,980 --> 00:20:53,620
¿Es posible?
155
00:21:16,150 --> 00:21:18,360
¿Quiere leer el periódico?
156
00:21:18,360 --> 00:21:19,790
No es necesario.
157
00:21:19,790 --> 00:21:24,760
El artículo superior derecho de la sección de temas sociales. Usted necesita darle una mirada.
158
00:21:31,690 --> 00:21:34,020
Caso de asesinato en un orfanato. Tres años de sentencia
159
00:22:00,300 --> 00:22:01,900
Voy a echar un vistazo.
160
00:22:02,500 --> 00:22:03,800
Él me verá
161
00:22:03,800 --> 00:22:05,390
¿Estarás bien?
162
00:22:09,730 --> 00:22:11,910
Si él va a verte, dale esto.
163
00:22:11,910 --> 00:22:13,880
Creo que será mejor para Tae Ha guardar esto.
164
00:22:18,800 --> 00:22:21,960
Cierto. Eso sería lo mejor.
165
00:23:08,420 --> 00:23:13,000
Si vas a decir algo, me iré. Así que sería agradable si solo escuchas.
166
00:23:15,110 --> 00:23:19,830
- ¡Tae Ha!
-Si me levanto y me voy, no serás capaz de verme por los próximos tres años.
167
00:23:26,400 --> 00:23:30,000
Siento que he ganado mucho peso.
168
00:23:30,060 --> 00:23:32,850
Siento que he crecido un poco también.
169
00:23:32,850 --> 00:23:35,760
Si lo pienso un poco, aún estoy en la etapa de crecimiento de mi vida.
170
00:23:38,820 --> 00:23:41,590
Es cierto. Ya que soy joven he sido separado y tomado bajo custodia.
171
00:23:42,300 --> 00:23:45,150
La mayoría de mis compañeros de celda son mis camaradas. Me llevo bien con ellos, así que no te preocupes por mi.
172
00:23:49,990 --> 00:23:53,130
Esto todavía no ha terminado para mí.
173
00:23:53,680 --> 00:23:55,740
Es solo eso.
174
00:23:55,740 --> 00:23:58,850
Estaré comenzando atrasado, eso es todo.
175
00:24:02,320 --> 00:24:03,900
Tengo un favor que pedirte.
176
00:24:07,030 --> 00:24:08,680
Estudia y conviértete en fiscal.
177
00:24:10,760 --> 00:24:16,250
Luego investiga el caso número 1994 evaluación 5021
178
00:24:17,090 --> 00:24:18,620
y reábrelo.
179
00:24:20,560 --> 00:24:23,350
Esa es mi razón de querer ser policía.
180
00:24:24,630 --> 00:24:26,490
Y también es
181
00:24:29,590 --> 00:24:31,490
la razón por la que estoy aquí
182
00:24:34,160 --> 00:24:36,070
¿De qué estás hablando?
183
00:24:40,640 --> 00:24:42,000
¡Tae Ha!
184
00:24:44,120 --> 00:24:45,950
¡Park Tae Ha!
185
00:24:50,410 --> 00:24:51,960
Espera un momento.
186
00:24:57,620 --> 00:24:59,050
Toma esto.
187
00:25:14,090 --> 00:25:15,560
Gracias.
188
00:25:18,010 --> 00:25:19,640
Lo guardaré bien.
189
00:25:21,430 --> 00:25:22,810
Me voy.
190
00:26:27,060 --> 00:26:30,880
¿Cómo se atreve el novato a salir por una visita sin recibir su novatada?
191
00:26:30,880 --> 00:26:34,450
¿Deberíamos exprimirlo un poco?
192
00:26:34,450 --> 00:26:39,020
Hasta ahora, la única razón por la que no peleé con ustedes bastardos era porque no quería tener una herida en el rostro.
193
00:26:39,020 --> 00:26:40,400
¿Bastardos?
194
00:26:40,930 --> 00:26:44,040
¿Lo escucharon? Dijo "bastardos."
195
00:26:44,040 --> 00:26:46,850
Es porque hay alguien que lloraría si viera una herida en mi rostro.
196
00:26:46,850 --> 00:26:49,550
Ella es alguien que ni siquiera puede dormir bien en las noches debido a la culpa
197
00:26:51,340 --> 00:26:53,860
Pero nada de eso importa ahora.
198
00:26:56,600 --> 00:26:59,520
¿Está loco este bastardo?
199
00:27:05,210 --> 00:27:06,740
Un león está
200
00:27:06,740 --> 00:27:09,880
peleando solo con un grupo de hienas.
201
00:27:09,880 --> 00:27:12,090
con un solo método
202
00:27:14,030 --> 00:27:16,530
matar a la reina de las hienas.
203
00:27:42,230 --> 00:27:43,830
¿Qué pasa con Tae Ha?
204
00:27:45,900 --> 00:27:47,250
Yeo Gyeong
205
00:27:51,440 --> 00:27:53,510
Dice que ha ganado peso
206
00:27:53,510 --> 00:27:55,320
y ha crecido.
207
00:27:56,440 --> 00:28:00,080
Sonreía como si nada hubiera pasado.
208
00:28:03,620 --> 00:28:06,460
¿Vas a tomar tu examen de ingreso, verdad?
209
00:28:09,890 --> 00:28:11,230
¿Qué hay de ti?
210
00:28:13,720 --> 00:28:15,440
Quiero aprender un oficio.
211
00:28:15,440 --> 00:28:18,180
He oído que puedes ganar mucho dinero haciendo trabajos de soldadura en el Arzenal.
212
00:28:18,180 --> 00:28:19,490
¿Qué hay de ti?
213
00:28:20,120 --> 00:28:21,560
No estoy seguro...
214
00:28:27,320 --> 00:28:30,690
Bien. Es tiempo de separarnos.
215
00:28:35,070 --> 00:28:39,100
Voy a pensar en ti incluso cuando vea fideos hinchados.
216
00:28:50,910 --> 00:28:53,500
Reunámonos en tres años cuando Tae Ha salga.
217
00:28:54,040 --> 00:28:57,950
Si ese día no llega, nunca más seremos amigos. Cortaré todos los lazos.
218
00:28:57,950 --> 00:29:00,170
Sí, hagamos eso.
219
00:29:15,930 --> 00:29:17,570
Véte primero.
220
00:29:17,570 --> 00:29:19,540
Me iré un rato después.
221
00:29:22,750 --> 00:29:24,380
Cuida tu salud.
222
00:29:25,270 --> 00:29:26,980
Tú también.
223
00:30:03,230 --> 00:30:10,240
Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki
224
00:30:45,980 --> 00:30:47,720
¡Quédate quieta!
225
00:31:58,360 --> 00:32:01,630
Bien, bien. ¿Cuál era su nombre de nuevo?
226
00:32:03,010 --> 00:32:05,000
¿Qué sucede?
227
00:32:05,750 --> 00:32:08,020
¿Está cerrando?
228
00:32:08,020 --> 00:32:09,880
Está siendo renovado.
229
00:32:09,880 --> 00:32:13,660
Estoy segura de que hay un cartel en la puerta de entrada. Un extraño no tiene la autorización para entrar.
230
00:32:15,130 --> 00:32:16,660
¿Es así?
231
00:32:16,660 --> 00:32:18,290
Por favor, váyase.
232
00:32:18,290 --> 00:32:23,890
El director murió a causa de un golpe.
Murió instantáneamente.
233
00:32:26,090 --> 00:32:31,990
¿Él lo denunció por malversación de las donaciones y terminó matándolo?
234
00:32:31,990 --> 00:32:34,320
De verdad, no lo entiendo.
235
00:32:34,320 --> 00:32:38,640
Tal vez, ¿sucedió algo más?
236
00:32:40,110 --> 00:32:42,200
¡Váyase inmediatamente!
237
00:32:46,760 --> 00:32:50,640
Cuando una persona siente miedo, la pupila se dilata.
238
00:32:50,640 --> 00:32:55,240
De este modo, usted puede ver mejor a aquel lastimándola.
239
00:32:55,240 --> 00:32:58,440
La boca se abre un poco.
240
00:32:58,440 --> 00:33:00,290
Para prepararse a uno mismo instintivamente.
241
00:33:00,290 --> 00:33:03,850
Preparándose para gritar por ayuda.
242
00:33:03,850 --> 00:33:06,090
Usted está haciendo eso en este momento.
243
00:33:08,910 --> 00:33:10,590
¿Por qué?
244
00:33:11,750 --> 00:33:14,110
¿Por qué tiene miedo?
245
00:33:14,870 --> 00:33:17,610
¿Usted piensa que yo la lastimaría o algo por el estilo?
246
00:33:18,750 --> 00:33:21,430
Yo no tengo ninguna razón para temerle.
247
00:33:44,160 --> 00:33:48,280
No trate de copiar eso mal delante de mí.
248
00:33:48,280 --> 00:33:51,120
Como si no es, como si no lo supiera...
249
00:33:51,120 --> 00:33:53,490
Eso no funciona conmigo.
250
00:33:53,490 --> 00:33:58,680
Debo ver los registros de los niños. Desde 1995 hasta ahora.
251
00:33:58,680 --> 00:34:00,950
Sin dejar una sola cosa atrás.
252
00:34:11,010 --> 00:34:13,810
Miembros de la familia directos o alguien conectado a las adopciones...
253
00:34:13,810 --> 00:34:17,950
o alguien que está llevando a cabo trabajos relacionados con el gobierno puede revisarlos.
254
00:34:17,950 --> 00:34:20,870
Eso significa que usted no puede verlos.
255
00:34:20,870 --> 00:34:22,680
Usted está entrando sin autorización en este momento.
256
00:34:22,680 --> 00:34:25,120
- La veré de nuevo.
- ¿A quién debería denunciarlo?
257
00:34:25,120 --> 00:34:28,420
¿La policía? ¿O las estaciones de televisión?
258
00:34:39,780 --> 00:34:42,830
Yeo Gyeong, ¿estás bien?
259
00:34:51,470 --> 00:34:56,860
Malversación de donaciones e intento acoso sexual...
Era alguien bastante sucio.
260
00:34:56,860 --> 00:35:00,880
Lo sé. Él merecía morir.
261
00:35:00,880 --> 00:35:05,450
Pero solo porque era esa clase de persona, no significa que siempre mintió.
262
00:35:07,350 --> 00:35:10,060
Cuando entré,
263
00:35:10,060 --> 00:35:14,780
me pareció que el director podría haber tenido razón.
264
00:35:14,780 --> 00:35:18,650
Averigua detenidamente en el caso de asesinato.
265
00:35:18,650 --> 00:35:21,290
¿Solo el caso de asesinato?
266
00:35:22,780 --> 00:35:25,700
Por favor, dígame el punto de partida de todo.
267
00:35:25,700 --> 00:35:28,290
Entonces, lo averiguaré.
268
00:35:45,830 --> 00:35:51,100
Vamos a permanecer juntas. Tú puedes estudiar en mi casa.
269
00:35:58,220 --> 00:36:01,620
El benefactor... ¿lo recuerdas?
270
00:36:04,620 --> 00:36:07,860
Una vez al mes, recibirás un depósito en el último día.
271
00:36:07,860 --> 00:36:10,820
Él nunca ha fallado en los últimos tres años.
272
00:36:11,680 --> 00:36:14,090
Utilízalo para los niños.
273
00:36:14,090 --> 00:36:15,230
Yeo Gyeong.
274
00:36:15,230 --> 00:36:17,030
Yo...
275
00:36:21,810 --> 00:36:26,670
viviré una vida determinada. Yo debo hacerlo.
276
00:36:31,200 --> 00:36:33,530
Por favor, cuida de los niños.
277
00:36:56,470 --> 00:36:58,390
¿Por qué esto no se desenreda?
278
00:37:00,510 --> 00:37:03,190
Lo ató tan bien. ¿Quién se lo robaría?
279
00:37:03,190 --> 00:37:07,250
Vivimos en un mundo donde la gente robaría una semilla de ajo pegado dentro de fosas nasales de leproso.
280
00:37:07,250 --> 00:37:10,690
Para mí, todo esto es mi alimento y mi vida.
Así...
281
00:37:10,690 --> 00:37:13,930
¿Debería atarlo así?
282
00:37:17,220 --> 00:37:22,380
Vaya, eres bueno. Muchas gracias.
283
00:37:28,000 --> 00:37:30,170
¿Debería empujarlo?
284
00:37:30,170 --> 00:37:34,010
Déjame hacerlo. Se te ensuciará la ropa.
285
00:37:39,430 --> 00:37:42,880
Dios mío, tienes un corazón tan bueno.
286
00:37:47,070 --> 00:37:54,500
♬ Las flores están soplando en el viento ♬
287
00:37:54,500 --> 00:37:56,900
♬ Hoy también ♬
288
00:37:58,130 --> 00:38:01,670
Tengo tanta alegría en mi corazón.
289
00:38:01,670 --> 00:38:05,350
Haciéndolo de esta manera, me hace sentir que las penas y dificultades son más llevaderas.
290
00:38:06,870 --> 00:38:11,890
♬ Hoy, sostengo mi manga en mi mano ♬
291
00:38:11,890 --> 00:38:20,290
♬ Escalando sobre la carretera de la montaña,
las flores floreciendo ♬
292
00:39:18,010 --> 00:39:21,300
Debería haber vivido bien si me abandonó.
293
00:39:32,690 --> 00:39:35,490
1148, salga.
294
00:40:40,460 --> 00:40:45,090
Es un buen reloj. También tiene un valor de alta escasez.
295
00:40:47,820 --> 00:40:50,710
A pesar de que no encajaría con su muñeca.
296
00:40:50,710 --> 00:40:52,450
Mi padre me lo dejó.
297
00:40:52,450 --> 00:40:58,170
Tendrá un valor de $3000 con 2.9% de interés.
Por un año.
298
00:40:58,170 --> 00:41:00,030
Está bien, entiendo.
299
00:41:00,030 --> 00:41:06,130
Asegúrese de recuperarlo. No debería dejar un recuerdo como este en un lugar así.
300
00:41:36,240 --> 00:41:40,800
Mantente saludable. Ni siquiera te resfríes.
301
00:41:54,560 --> 00:41:56,920
Punto de partida...
302
00:42:03,870 --> 00:42:08,530
Cuando llegue allí, el incendio estaba tan alto como una montaña.
303
00:42:08,530 --> 00:42:12,150
Las personas tenían miedo de que el fuego
se esparciera a la montaña.
304
00:42:12,150 --> 00:42:15,590
Se olvidaron completamente de las personas adentro.
305
00:42:17,230 --> 00:42:22,670
Tres personas vivieron allí, pero ellos ni siquiera se dieron cuenta de que fueron descubiertos solo dos cadáveres.
306
00:42:25,920 --> 00:42:32,140
Él era un amigo que era como un hermano para mí.
Soon Seok era como un hijo para mí.
307
00:42:33,410 --> 00:42:37,210
Por esa razón he estado buscando a ese niño.
308
00:42:37,210 --> 00:42:42,110
Este es el principio y el fin. Ahora, dígame su plan.
309
00:43:03,140 --> 00:43:07,460
Nadie pidió los cuerpos y es raro encontrar cadáveres quemados.
310
00:43:07,460 --> 00:43:11,880
Estoy seguro de que fueron usados para las clases de anatomía de las escuelas médicas.
311
00:43:13,990 --> 00:43:16,050
Hola.
312
00:43:17,650 --> 00:43:19,990
¿Qué pasa?
313
00:43:19,990 --> 00:43:23,590
Es para mi tarea. Me preguntaba si podía conseguir un recorrido por la cripta.
314
00:43:23,590 --> 00:43:27,690
Oh Dios... nadie entra así por así.
315
00:43:27,690 --> 00:43:31,570
Estoy escribiendo una tesis sobre las muertes en la preparatoria Moo Young. Por favor, señor.
316
00:43:31,570 --> 00:43:34,570
¿Qué hay para mirar allí? Solo hay cráneos. Solo vete.
317
00:43:34,570 --> 00:43:37,730
Mi ramen se está hinchando.
318
00:43:37,730 --> 00:43:41,510
Aquí tiene... úselo para comprar unos cuantos cigarrillos.
319
00:43:41,510 --> 00:43:46,850
Esto... esto... no puedes hacer esto.
320
00:43:48,030 --> 00:43:49,510
¿Dijiste que eras un estudiante universitario?
321
00:43:49,510 --> 00:43:51,850
Sí, anciano.
322
00:43:51,850 --> 00:43:56,670
Bien, no puedo hacerme el de la vista gorda con alguien que quiere estudiar...
323
00:43:56,670 --> 00:43:58,810
Sígueme.
324
00:44:06,760 --> 00:44:12,400
No puedes tomar fotos en absoluto, recuérdalo.
Solo echa un vistazo y sal.
325
00:44:12,400 --> 00:44:16,000
La entrada está prohibida para personal no autorizado.
326
00:44:28,880 --> 00:44:35,470
La preparatoria Moo Yeong... Cremamos todos los cuerpos y los almacenamos aquí durante diez años.
327
00:44:35,470 --> 00:44:40,810
Y si nadie viene a reclamarlos, debemos hacer más espacio. Así que, los arrojamos en la montaña.
328
00:44:40,810 --> 00:44:44,910
Chico... no es una buena cosa hacerlo.
329
00:44:55,040 --> 00:44:59,460
En el almacén de cenizas, numerosas versiones de mí...
330
00:45:06,550 --> 00:45:12,830
madre y padre estaban allí.
Choi Ok Shim, sin nombre.
331
00:45:31,630 --> 00:45:36,580
Choi Ok Sim
14 de febrero de 1995
332
00:45:46,770 --> 00:45:50,770
Nombre desconocido
333
00:46:16,260 --> 00:46:19,120
Anciano. ¡Anciano!
334
00:46:20,410 --> 00:46:22,070
¡Anciano! ¡Anciano!
335
00:46:22,910 --> 00:46:26,310
¡Anciano! ¡Por favor, abra la puerta!
¡Anciano!
336
00:46:26,310 --> 00:46:30,210
¡Anciano! ¡Por favor, abra la puerta!
¿Qué está haciendo?
337
00:46:30,210 --> 00:46:33,730
¡Por favor, abra la puerta!
¡Anciano! ¡Anciano!
338
00:46:33,730 --> 00:46:37,090
¡Abra la puerta! ¡Anciano!
339
00:46:40,090 --> 00:46:43,630
¡Anciano! ¡Anciano!
340
00:46:44,480 --> 00:46:47,060
¡Anciano! ¡Por favor, abra la puerta!
341
00:46:49,530 --> 00:46:50,530
¿Y entonces?
342
00:46:50,530 --> 00:46:55,830
Probablemente él se detenga cada año. Incluso un reloj roto tiene la hora correcta dos veces al día.
343
00:46:55,830 --> 00:46:58,890
Vale la pena esperar.
344
00:47:16,140 --> 00:47:19,970
¿Hola? ¿Detective?
345
00:47:19,970 --> 00:47:22,950
Es el almacén de cenizas Bongpyeon.
346
00:47:22,950 --> 00:47:29,390
Sí, el criminal que buscaba a Choi Ok Shim que mencionó la última vez...
347
00:47:29,390 --> 00:47:32,250
Creo que lo atrapé.
348
00:47:32,250 --> 00:47:36,630
Estaré pronto allí. No haga nada hasta que lleguemos.
349
00:47:36,630 --> 00:47:40,440
Sí, entiendo.
350
00:47:51,930 --> 00:47:55,590
¡Anciano! ¡Anciano!
351
00:49:01,050 --> 00:49:08,030
Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki
352
00:49:14,260 --> 00:49:17,120
¡Entren, bastardos!
353
00:49:28,030 --> 00:49:32,450
Si te acostumbras a la oscuridad, puedes ver a través de ella.
354
00:49:32,450 --> 00:49:34,870
No me puedes ver,
355
00:49:34,870 --> 00:49:37,070
pero yo puedo verte.
356
00:50:31,410 --> 00:50:34,350
¿Está bien?
357
00:50:35,390 --> 00:50:38,070
Apresúrense y atrápenlo.
358
00:51:15,530 --> 00:51:16,110
Atrápalo.
359
00:51:16,110 --> 00:51:17,630
Sí, señor.
360
00:51:29,230 --> 00:51:32,170
No, no.
361
00:51:57,890 --> 00:51:59,770
¡Hay una mancha de sangre!
362
00:53:10,250 --> 00:53:13,310
¿Qué?¿Tienes un agujero en tu red?
363
00:53:13,310 --> 00:53:17,510
Si los atrapas, ¿son realmente peces de arroz?
Son peces muertos.
364
00:53:17,510 --> 00:53:20,450
¿Quién dijo que estaba atrapando peces de arroz?
365
00:53:20,450 --> 00:53:22,950
Voy a atrapar una channa (peces de agua dulce en Asia).
366
00:53:22,950 --> 00:53:25,570
¿Estás imitándome?
367
00:53:25,570 --> 00:53:28,430
¿Qué quiere decir? Mamá, usted me está imitando.
368
00:53:28,430 --> 00:53:31,450
Tú, tú... pequeño...
369
00:53:39,030 --> 00:53:43,250
Soon Deok. Ven rápido. Come fideos.
370
00:53:58,690 --> 00:54:00,650
Come, come.
371
00:54:20,350 --> 00:54:22,090
No.
372
00:54:27,330 --> 00:54:32,050
Espéreme. Espéreme, por favor.
¡Espéreme!
373
00:54:34,750 --> 00:54:37,070
¡Espéreme!
374
00:55:35,870 --> 00:55:38,430
Con certeza él estuvo aquí.
375
00:55:40,670 --> 00:55:44,750
Encuéntrenlo. Busquen en todos lados en la montaña,
encuéntrenlo.
376
00:55:44,750 --> 00:55:48,550
¡Si no pueden encontrarlo, estamos todos muertos, bastardos!
377
00:56:01,890 --> 00:56:04,510
¿Quieren encontrarme tan desesperadamente?
378
00:56:06,110 --> 00:56:12,850
¿Eso es todo lo que quieren? De acuerdo, entonces.
379
00:56:15,030 --> 00:56:18,130
Iré adentro de sus estómagos.
380
00:56:25,030 --> 00:56:28,350
Entonces intenten encontrarme.
381
00:56:34,170 --> 00:56:39,330
Si no pueden encontrarme, entonces,
voy a rasgar ese estómago y salir.
382
00:56:54,210 --> 00:56:55,770
Sí, señor.
383
00:56:55,770 --> 00:56:57,730
¿Lo atraparon?
384
00:56:59,550 --> 00:57:04,270
Él está muerto. ¿Le gustaría confirmarlo?
385
00:57:56,070 --> 00:57:59,810
1994 Número 5021.
386
00:58:11,710 --> 00:58:14,170
Estamos todos separados.
387
00:58:15,610 --> 00:58:19,730
Y el tiempo comenzó a pasar diferente para nosotros.
388
00:58:19,730 --> 00:58:24,990
Cuando nos veamos de nuevo, nadie sabe cuánto habremos cambiado.
389
00:58:24,990 --> 00:58:28,870
Goong Rak Won
390
00:58:30,850 --> 00:58:35,190
A medida que pasa el tiempo, me vuelvo más impacable
391
00:58:35,190 --> 00:58:38,290
y mucho más insensible.
392
00:58:39,750 --> 00:58:44,530
Como una bestia salvaje. Como el tiempo de una bestia salvaje.
393
00:58:51,630 --> 00:58:56,330
Maestro: Dios de los Fideos
394
00:58:59,070 --> 00:59:06,090
Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki
395
00:59:13,230 --> 00:59:14,370
♬ Es un mundo amargo.♬
396
00:59:14,370 --> 00:59:18,190
Soonchae ni siquiera fue mojado en el agua. Fue claramente su error, señora.
397
00:59:18,190 --> 00:59:20,530
Ella es arrogante.
398
00:59:20,530 --> 00:59:22,690
Voy a callar esa boca tuya.
399
00:59:22,690 --> 00:59:26,790
Solo cumple tu sentencia en prisión. Te mostraré la buena vida cuando salgas.
400
00:59:26,790 --> 00:59:29,710
¿Por qué está siguiéndome?
¿Por qué siempre tiene a alguien siguiéndome?
401
00:59:29,710 --> 00:59:31,190
¿Te estoy siguiendo?
402
00:59:31,190 --> 00:59:34,010
El Maestro de Fideos Min Seon Woo. Puedo derrotarlo.
403
00:59:34,010 --> 00:59:40,530
Investigando y entrando en Goong Rak Won.
No puedo permitir ninguna de ellas.
404
00:59:40,530 --> 00:59:44,250
♬ Adiós ♬