1
00:00:00,256 --> 00:00:04,525
Ceskoslovenský Filmexport presenta
2
00:00:13,280 --> 00:00:20,231
Basada en una novela de Vladimir Körner
3
00:00:30,960 --> 00:00:33,394
Guión
4
00:00:38,760 --> 00:00:42,116
Protagonizada por
5
00:01:35,440 --> 00:01:38,034
Música
6
00:01:57,720 --> 00:02:00,314
Productor
7
00:02:00,480 --> 00:02:04,029
Fotografía
8
00:02:04,160 --> 00:02:06,913
Director
9
00:02:46,153 --> 00:02:48,587
¿Qué pasa?
10
00:02:48,673 --> 00:02:50,789
Quédate quieto.
¿Adónde vas?
11
00:02:50,873 --> 00:02:52,306
¿Dónde estamos, papá?
12
00:02:52,393 --> 00:02:54,623
- ¡Ve a echar un vistazo!
- Eso es imposible.
13
00:02:54,713 --> 00:02:56,305
Dejar de llorar.
14
00:02:56,393 --> 00:02:58,429
Estamos en medio de la nada.
15
00:02:58,513 --> 00:03:00,583
El tren no sigue más allá.
Tendrán que apearse.
16
00:03:00,673 --> 00:03:02,903
Tengan listos sus documentos.
17
00:03:02,993 --> 00:03:05,302
- ¿Deberé caminar con el niño?
- Silencio.
18
00:03:05,393 --> 00:03:07,782
¿Cómo vamos a llevar el equipaje?
19
00:03:09,739 --> 00:03:12,048
¡Qué estupidez!
20
00:03:13,033 --> 00:03:16,230
- Fero, ayúdame.
- Quítese de en medio.
21
00:03:16,313 --> 00:03:18,224
¡Maldición!
22
00:03:19,433 --> 00:03:22,231
Los Jerries los ayudarán...
la aldea no está lejos.
23
00:03:23,444 --> 00:03:25,156
Muéstrale el camino.
24
00:03:27,593 --> 00:03:29,948
- Se necesita mucho coraje...
- Marian, vamos.
25
00:03:30,033 --> 00:03:32,024
¿Estás sola?
26
00:03:36,914 --> 00:03:40,589
Preséntate en el
Comité Nacional de la Alcaldía.
27
00:03:41,313 --> 00:03:46,706
Ya me han oído. Eso va para ti también.
¡Informa a la policía, Hejna!
28
00:03:50,553 --> 00:03:53,067
¿Por qué no te quitas de en medio?
29
00:03:55,153 --> 00:03:58,145
- ¡A ver los documentos!
- Muévete, viejo...
30
00:03:59,033 --> 00:04:01,228
Deja de perder el tiempo
y muéstrame tus papeles.
31
00:04:01,873 --> 00:04:04,626
¡Jindra, ven aquí!
32
00:04:08,353 --> 00:04:10,821
Mira esa cara de estúpido.
33
00:04:10,913 --> 00:04:13,427
Debe ser un Jerry.
Mira sus botas.
34
00:04:16,313 --> 00:04:18,269
Estilo Gestapo.
35
00:04:18,753 --> 00:04:20,584
Tonterías.
36
00:04:20,673 --> 00:04:23,392
Conozco el estilo, son canadienses.
37
00:04:23,473 --> 00:04:25,304
¡Levántate!
38
00:04:25,393 --> 00:04:27,349
¡Levántate, dije!
39
00:04:27,433 --> 00:04:29,993
Por favor déjeme en paz.
40
00:04:30,073 --> 00:04:31,870
Debes estar bromeando.
41
00:04:31,949 --> 00:04:34,179
¿Has oído eso?
42
00:04:34,313 --> 00:04:36,986
Vamos a llevarlo afuera.
¿De acuerdo?
43
00:04:37,073 --> 00:04:40,668
- No me toque, no me siento bien.
- ¡Comienza a moverte!
44
00:04:40,753 --> 00:04:43,313
Deja de perder el tiempo,
te dije...
45
00:04:43,393 --> 00:04:45,509
Le dije que no me toque.
46
00:04:45,593 --> 00:04:48,027
Debes estar bromeando.
47
00:04:54,873 --> 00:04:56,670
¿Qué hay en esa bolsa?
48
00:05:10,513 --> 00:05:12,185
¡Cuidado, que tiene un arma!
49
00:05:12,273 --> 00:05:13,501
¡Hijo de puta!
50
00:05:37,313 --> 00:05:38,268
¿Cómo te sientes?
51
00:05:38,353 --> 00:05:39,462
Estoy bien.
52
00:05:40,626 --> 00:05:41,694
Ha dejado de sangrar...
53
00:05:43,713 --> 00:05:46,227
¿Insistes en que estos son
tus documentos?
54
00:05:50,913 --> 00:05:53,711
Viktor Chotovický, teniente...
55
00:05:55,513 --> 00:06:01,429
"Miembro del Ejército Checoslovaco,
sirvió en Gran Bretaña con la R.A.F.
56
00:06:02,153 --> 00:06:05,111
"se hará cargo de la administración
de la propiedad de Alfred Heinemann
57
00:06:05,193 --> 00:06:07,343
"en Schwarzbach.
58
00:06:07,433 --> 00:06:09,867
"El funcionario antes mencionado
hará un inventario.
59
00:06:09,953 --> 00:06:12,228
"Está bajo las órdenes directas
del Comité Regional de Olomouc
60
00:06:12,313 --> 00:06:14,622
"y el Ministerio de Defensa."
61
00:06:16,313 --> 00:06:17,792
¿Me permite?
62
00:06:17,873 --> 00:06:20,785
Firmado Vymazal,
Comandante...
63
00:06:22,153 --> 00:06:27,546
Para empezar, aquí no es
Schwarzbach sino Cerny Potok.
64
00:06:30,753 --> 00:06:33,426
Documentos como éste se consiguen
a diez centavos la docena.
65
00:06:34,873 --> 00:06:36,829
Podría haberte encerrado.
66
00:06:36,913 --> 00:06:39,268
¿Por casualidad no tendrá
un vaso de leche?
67
00:06:39,353 --> 00:06:42,072
No, nunca trago esa cosa.
68
00:06:57,433 --> 00:07:02,427
¿Qué pasa?
¿Qué te pasa?
69
00:07:06,793 --> 00:07:09,568
Nada.
En realidad, nada.
70
00:07:17,633 --> 00:07:19,624
¿Quieres una gota de esto?
71
00:07:19,713 --> 00:07:22,830
Me mataría. Tengo una úlcera.
72
00:07:25,233 --> 00:07:27,508
¿Serviste en la Royal Air Force
con una úlcera?
73
00:07:28,713 --> 00:07:30,704
Trabajaba en la intendencia.
74
00:07:33,153 --> 00:07:34,745
¿Dónde?
75
00:07:36,873 --> 00:07:38,864
En Aberdeen, Escocia.
76
00:07:44,673 --> 00:07:46,868
¿Y por qué tienes esto?
77
00:07:48,953 --> 00:07:50,944
Nos las dieron
como regalo de despedida.
78
00:07:53,593 --> 00:07:55,709
A nosotros no nos dieron nada.
79
00:08:03,153 --> 00:08:05,462
Debo requisarla.
80
00:08:05,553 --> 00:08:07,748
No tienes un permiso...
81
00:08:07,833 --> 00:08:10,472
¿Y quién otorga esos permisos?
82
00:08:10,553 --> 00:08:12,350
Yo.
83
00:08:14,153 --> 00:08:16,064
¿Es americano?
84
00:08:16,153 --> 00:08:17,905
El cigarrillo, quiero decir.
85
00:08:18,953 --> 00:08:21,513
Inglés, era parte de mi ración.
86
00:08:32,553 --> 00:08:34,430
Aquí Hejna.
87
00:08:36,913 --> 00:08:43,227
Sí, Comandante.
Sí, él está aquí.
88
00:08:46,353 --> 00:08:48,025
¡Maldita sea!
89
00:08:50,353 --> 00:08:52,150
Sí, le escucho.
90
00:08:55,233 --> 00:08:59,749
Entiendo.
Puede confiar en mí.
91
00:09:01,593 --> 00:09:03,709
Sí. Adiós.
92
00:09:03,793 --> 00:09:07,149
¡Maldita sea!
¡Esos idiotas!
93
00:09:12,753 --> 00:09:15,108
Parece que todo está en regla.
94
00:09:15,753 --> 00:09:18,108
Lo lamento.
95
00:09:21,433 --> 00:09:23,424
Conozco al Comandante Vymazal.
96
00:09:24,633 --> 00:09:27,272
- Nos conocimos durante el servicio.
- Ah.
97
00:09:31,433 --> 00:09:35,870
Lo siento.
Los muchachos se disculparán.
98
00:09:37,713 --> 00:09:39,510
Preferiría que no lo hicieran.
99
00:09:45,313 --> 00:09:47,508
Espero que entienda...
100
00:09:47,593 --> 00:09:50,266
aquí viene a instalarse
todo tipo de basura...
101
00:09:50,353 --> 00:09:53,231
¡Pero les enseñaré
que no estamos en Texas!
102
00:09:54,233 --> 00:09:56,224
¡Esto no es Sorrento!
103
00:09:58,593 --> 00:10:00,390
¿Sorrento no queda en Italia?
104
00:10:00,473 --> 00:10:03,033
No importa.
No lo toleraré.
105
00:10:04,033 --> 00:10:07,343
Este será un pueblo
como cualquier otro.
106
00:10:08,833 --> 00:10:10,824
Entiendo.
107
00:10:12,833 --> 00:10:15,063
Un momento, mi teniente.
108
00:10:18,113 --> 00:10:21,423
Ponga esto en su bolsa
y elíjase un M.G.
109
00:10:21,513 --> 00:10:23,265
¡Inspector!
110
00:10:23,353 --> 00:10:25,184
¡Sr. Hejna!
111
00:10:25,273 --> 00:10:28,151
¡Franz Hallmeier incendió su casa!
112
00:10:30,073 --> 00:10:35,306
Es a lo que nos debemos enfrentar
cada día.
113
00:10:36,753 --> 00:10:38,584
Me gustaría...
114
00:10:39,913 --> 00:10:42,108
- ¡Fuego!
- Aquí tiene.
115
00:10:43,153 --> 00:10:45,223
- ¡Fuego!
- ¡Ya voy!
116
00:10:46,233 --> 00:10:47,507
Tome algunas municiones también...
117
00:10:47,593 --> 00:10:49,663
¿Y el cuerpo de bomberos?
118
00:10:49,753 --> 00:10:52,347
Lo lamento, inspector,
no podemos llegar al agua
119
00:10:52,433 --> 00:10:55,709
debido a las reses de Hallmeier.
120
00:10:55,793 --> 00:10:58,830
- ¿Dónde están Karel y Jindra?
- Están allí...
121
00:10:58,913 --> 00:11:02,826
pero la manada está espantada.
Ellos le esperan. Vamos.
122
00:11:02,913 --> 00:11:05,507
¡Yo no soy ningún torero,
estúpido!
123
00:11:06,393 --> 00:11:08,827
Quédate aquí, por si acaso.
124
00:11:10,233 --> 00:11:12,224
Ha habido mucho de esto.
125
00:11:12,313 --> 00:11:15,191
Voy a tomar rehenes,
como estilaban ellos.
126
00:11:16,153 --> 00:11:18,144
¿Dónde están las llaves?
127
00:11:18,233 --> 00:11:21,828
¡Qué tontería!
Ni siquiera hay puerta.
128
00:11:25,513 --> 00:11:27,105
Enviaré a uno de los muchachos.
129
00:11:27,193 --> 00:11:28,990
No.
130
00:11:29,673 --> 00:11:31,470
Quiero estar solo.
131
00:11:32,313 --> 00:11:36,386
Si desea estar solo, teniente,
llévese la M.G.
132
00:11:37,593 --> 00:11:39,390
No lo haré.
133
00:11:40,673 --> 00:11:43,949
Y no me llame teniente.
134
00:11:44,593 --> 00:11:47,744
Sr. Chotovický,
¿para qué vino aquí?
135
00:11:55,953 --> 00:12:01,710
Un día Ulrich vio un monstruo
debajo de un árbol
136
00:12:02,673 --> 00:12:08,191
con 20 cabezas,
y una hermosa...
137
00:12:18,233 --> 00:12:20,622
Este es el final del camino.
138
00:13:07,673 --> 00:13:09,345
¡Señor!
139
00:13:11,073 --> 00:13:13,906
¡Señor!
140
00:13:15,353 --> 00:13:17,821
¿Qué está haciendo?
141
00:13:19,113 --> 00:13:21,263
¡No debe ir por allí!
142
00:13:25,073 --> 00:13:27,064
¿Qué está haciendo allí?
143
00:13:32,153 --> 00:13:33,791
Estoy buscando la casa
de Heinemann.
144
00:13:33,913 --> 00:13:35,551
¿Qué dice?
145
00:13:39,073 --> 00:13:41,541
¡La casa de Heinemann!
146
00:13:41,633 --> 00:13:44,989
¡Regrese a la carretera!
147
00:13:50,113 --> 00:13:52,024
¡Hay minas por todas partes!
148
00:13:54,273 --> 00:13:55,865
¿No se dará por vencido, vagabundo?
149
00:13:55,953 --> 00:13:58,148
¡Lo denunciaré!
150
00:13:59,033 --> 00:14:01,228
Déjalas en paz,
no advirtieron mi presencia.
151
00:14:01,313 --> 00:14:02,143
¿Eres checa?
152
00:14:02,233 --> 00:14:03,126
Sí.
153
00:14:03,644 --> 00:14:06,476
Somos los únicos checos que
hemos vivido con ellos durante la guerra.
154
00:14:14,313 --> 00:14:16,065
¿Qué le pasó?
155
00:14:16,153 --> 00:14:17,745
Soy una víctima del amor.
156
00:14:17,833 --> 00:14:20,631
- ¿Qué?
- Nada.
157
00:14:23,473 --> 00:14:25,429
Yo sé lo que son capaces de hacer.
158
00:14:25,513 --> 00:14:29,631
Incluso colocaron minas bajo
los cadáveres antes de irse.
159
00:14:31,473 --> 00:14:33,828
No pudimos darles una sepultura digna.
160
00:14:33,913 --> 00:14:35,551
¿Podrías darme un poco de leche?
161
00:14:35,633 --> 00:14:41,390
¿Por qué no?
Recibiremos una séptima vaca.
162
00:14:43,513 --> 00:14:46,266
Papá y yo tenemos
que manejarnos solos.
163
00:14:46,993 --> 00:14:49,143
Nuestra Vilma se ha ido a Opava.
164
00:14:50,953 --> 00:14:53,148
Vamos a conseguir algunos
alemanes que ayuden con la granja.
165
00:14:55,073 --> 00:14:56,984
Vilma es mi hermana mayor.
166
00:14:58,113 --> 00:15:01,185
- No tengo madre.
- ¿No tienes madre?
167
00:15:02,033 --> 00:15:04,706
No, murió.
168
00:15:06,473 --> 00:15:10,671
Papá se queja todo el tiempo
y corre al doctor.
169
00:15:11,873 --> 00:15:15,263
Mi madre nunca dijo una palabra,
y murió de repente.
170
00:15:16,713 --> 00:15:18,863
Eres muy amable.
171
00:15:18,953 --> 00:15:22,935
- ¿Cuántos años tienes?
- Quince. ¿Qué es eso?
172
00:15:23,313 --> 00:15:25,747
Goma de mascar.
173
00:15:27,353 --> 00:15:29,423
Un invento americano.
174
00:15:34,273 --> 00:15:36,741
Y usted, ¿tiene familia?
175
00:15:36,833 --> 00:15:39,301
No mastiques tan fuerte,
te dolerá la mandíbula.
176
00:15:40,993 --> 00:15:43,507
No, no tengo.
177
00:15:46,273 --> 00:15:50,903
Todo está bien.
No se preocupe.
178
00:22:31,833 --> 00:22:33,824
¿Qué haces aquí?
179
00:22:42,833 --> 00:22:44,505
¡Respóndeme!
180
00:22:45,153 --> 00:22:47,621
¿No entiendes el checo?
181
00:23:03,073 --> 00:23:04,950
Eres alemana.
182
00:23:16,553 --> 00:23:21,991
Un pase para regresar al
campamento a las 4:00.
183
00:23:22,793 --> 00:23:24,590
Está bien.
184
00:23:28,513 --> 00:23:30,504
¿Cómo has entrado?
185
00:23:31,353 --> 00:23:34,072
No entiendo el checo.
186
00:23:52,353 --> 00:23:54,025
Ah, ya veo...
187
00:24:20,633 --> 00:24:23,101
¿Sólo una? O hay más?
188
00:24:24,513 --> 00:24:26,026
Eso es todo.
189
00:24:27,353 --> 00:24:30,265
- ¿Dos?
- Sí, sólo dos.
190
00:32:37,513 --> 00:32:39,310
¡Dios mío!
191
00:32:41,273 --> 00:32:43,423
¿Qué pasa con usted?
192
00:32:43,513 --> 00:32:45,344
Lo siento.
193
00:32:48,233 --> 00:32:50,030
Acabo de despertar.
194
00:32:50,113 --> 00:32:52,866
¿Ahora? ¿Qué ha estado
haciendo toda la noche?
195
00:32:52,953 --> 00:32:54,545
Dormir.
196
00:32:55,873 --> 00:32:57,670
He dormido durante 15 horas.
197
00:32:58,953 --> 00:33:01,262
Todavía estoy aturdido.
198
00:33:01,353 --> 00:33:05,346
Todo está podrido, mi teniente.
199
00:33:07,153 --> 00:33:09,269
¿Su encomienda está en orden?
200
00:33:11,753 --> 00:33:15,746
Bien. Puede quedarse
con la bebida.
201
00:33:21,833 --> 00:33:23,471
Sólo quiero el jugo de frutas.
202
00:33:23,553 --> 00:33:28,581
Gracias. ¿Es algo especial
y no quiere que le pague?
203
00:33:29,913 --> 00:33:31,665
No.
204
00:33:34,233 --> 00:33:38,146
Creo que vamos a llevarnos bien.
205
00:33:38,233 --> 00:33:40,383
Estoy seguro que sí.
206
00:33:54,813 --> 00:33:56,610
El otoño es hermoso aquí.
207
00:33:56,693 --> 00:34:00,368
Sí. Eso es lo que necesito.
208
00:34:02,413 --> 00:34:04,404
Paz y paseos largos y tranquilos.
209
00:34:06,733 --> 00:34:09,042
Para desentenderme
del resto del mundo.
210
00:34:09,133 --> 00:34:11,328
Aunque este no es precisamente
el resto del mundo.
211
00:34:11,933 --> 00:34:14,003
No es exactamente el lugar correcto.
212
00:34:14,093 --> 00:34:16,004
¿Por qué no?
213
00:34:16,093 --> 00:34:18,687
Disfrute de su paz y tranquilidad
214
00:34:18,773 --> 00:34:21,651
hasta que un día se encuentre
con la garganta cortada.
215
00:34:21,733 --> 00:34:23,530
No habla en serio.
216
00:34:24,293 --> 00:34:26,284
¿La encuentra satisfactoria?
217
00:34:32,333 --> 00:34:34,403
Ella sabrá qué cocinar.
218
00:34:35,582 --> 00:34:39,361
Su padre tenía algo malo.
En el hígado.
219
00:34:42,582 --> 00:34:45,079
Lo colgarán, sin duda.
220
00:34:45,473 --> 00:34:47,076
¿También él estaba a dieta?
221
00:34:47,084 --> 00:34:50,076
¿Quién?
¿Su padre, Heinemann?
222
00:34:50,333 --> 00:34:53,769
Yo mismo lo llevé a Olomouc.
223
00:34:53,853 --> 00:34:57,243
- ¿Qué?
- La muchacha es su hija.
224
00:34:59,333 --> 00:35:01,210
¿No lo sabía?
225
00:35:04,093 --> 00:35:07,927
La hija del gran fascista,
Heinemann.
226
00:35:12,973 --> 00:35:17,091
Puede tomar a otra persona,
si le teme.
227
00:35:17,173 --> 00:35:21,325
- Tonterías.
- Esta solía ser una mansión judía.
228
00:35:21,413 --> 00:35:23,847
Heinemann se hizo cargo
y se hacía el barón.
229
00:35:23,933 --> 00:35:28,211
Yo siempre digo que lo que no se gana
con el trabajo honrado no es bendecido.
230
00:35:28,853 --> 00:35:32,607
Jamás requisé siquiera una radio,
y fui el primero en llegar aquí.
231
00:35:36,293 --> 00:35:38,887
La muchacha se parece a la madre.
232
00:35:38,973 --> 00:35:41,362
Su madre era una mujer
decente y religiosa.
233
00:35:41,453 --> 00:35:44,047
Pero yo no confiaría en nadie
hoy en día. ¡Vamos!
234
00:35:45,653 --> 00:35:47,450
Venga.
235
00:35:50,373 --> 00:35:52,682
Le voy a mostrar algo.
236
00:35:55,333 --> 00:35:57,085
Desagradable, ¿no?
237
00:35:57,173 --> 00:35:59,528
Esto es lo que llamaban "cepo"
en la Edad Media.
238
00:36:02,253 --> 00:36:04,483
Más tarde se utilizó como perrera.
239
00:36:04,573 --> 00:36:08,327
Heinemann lo usaba con los
prisioneros polacos en invierno.
240
00:36:11,893 --> 00:36:13,246
Bueno...
241
00:36:16,293 --> 00:36:20,172
Dicen que aquí mataba
a la gente a golpes.
242
00:36:27,573 --> 00:36:29,609
¿Ella estaba allí?
243
00:36:29,693 --> 00:36:34,084
Pues, sí. Sólo Dios sabe
lo que habrá presenciado.
244
00:36:34,173 --> 00:36:37,643
Todos tenemos
lo que nos merecemos.
245
00:36:37,733 --> 00:36:40,964
El viejo será ahorcado
y la hija friega pisos.
246
00:36:42,253 --> 00:36:44,972
Eso es lo que yo llamo justicia.
247
00:36:50,933 --> 00:36:53,811
¿Podría quedarse aquí, inspector?
248
00:36:54,493 --> 00:36:56,609
¿Qué cosa?
249
00:36:56,693 --> 00:37:02,051
La muchacha, que viva aquí.
Se supone que debo comer cada dos horas.
250
00:37:02,133 --> 00:37:07,207
Oh, está bien, lo entiendo.
251
00:37:14,133 --> 00:37:19,446
¡Espera! Quítate el abrigo,
te quedas aquí.
252
00:37:19,573 --> 00:37:21,928
No discutas, te vas a quedar aquí.
253
00:37:22,053 --> 00:37:24,772
- ¿Qué está diciendo?
- No quiere quedarse.
254
00:37:25,493 --> 00:37:30,169
Dice que prefiere estar
en el campamento.
255
00:37:30,253 --> 00:37:32,608
No quiere quedarse.
256
00:37:32,693 --> 00:37:36,368
Lástima, la he tratado bien.
257
00:37:37,293 --> 00:37:39,329
No debería.
258
00:37:41,493 --> 00:37:43,882
No sea demasiado blando con ella.
259
00:37:44,653 --> 00:37:48,851
Mientras el padre esté a nuestra merced
será buena, seguro.
260
00:37:59,613 --> 00:38:01,649
Ya me he decidido.
261
00:38:05,733 --> 00:38:07,928
¡Te quedarás aquí!
262
00:38:30,653 --> 00:38:34,282
Trátela como le parezca,
Teniente.
263
00:38:36,293 --> 00:38:38,124
Simplemente no se lo tome en serio.
264
00:38:38,213 --> 00:38:40,044
No se lo tome en serio.
265
00:38:46,093 --> 00:38:48,607
Ya regresaré.
266
00:39:03,373 --> 00:39:05,284
¿Por qué te levantas?
267
00:39:12,773 --> 00:39:14,604
Siéntate.
268
00:41:24,093 --> 00:41:26,243
¿Cómo te llamas?
269
00:41:31,733 --> 00:41:33,530
Adelheid.
270
00:42:30,173 --> 00:42:31,970
Buenos días.
271
00:44:12,693 --> 00:44:14,843
¿Este es tu cuarto?
272
00:44:16,784 --> 00:44:17,571
Sí.
273
00:44:19,009 --> 00:44:20,584
Era mi habitación.
274
00:44:21,813 --> 00:44:23,485
¿Eres tú?
275
00:44:23,573 --> 00:44:25,165
Sí.
276
00:44:26,093 --> 00:44:30,086
Mi padre. Mi madre ha muerto.
277
00:44:31,973 --> 00:44:36,569
Mi hermano fue asesinado en Rusia,
cerca de Zhitomir.
278
00:44:39,013 --> 00:44:40,810
¿Quieres pasar?
279
00:44:42,213 --> 00:44:43,965
No.
280
00:44:48,493 --> 00:44:49,687
¡Hijos de puta!
281
00:44:51,693 --> 00:44:53,524
Espera...
282
00:44:58,453 --> 00:45:00,284
...Esperar...
283
00:45:04,853 --> 00:45:06,525
Espero...
284
00:45:08,293 --> 00:45:09,612
Cama...
285
00:45:15,173 --> 00:45:18,324
Y esperar en la cama...
286
00:45:22,213 --> 00:45:24,602
Espera en mi cama...
287
00:46:09,093 --> 00:46:11,323
¿Enciendo el fuego en el baño?
288
00:46:12,053 --> 00:46:14,408
- ¿Qué?
- En el cuarto de baño.
289
00:46:20,093 --> 00:46:24,928
El cuarto de baño... sí, hazlo.
290
00:47:12,453 --> 00:47:14,473
Ve a mi habitación.
291
00:47:14,676 --> 00:47:16,632
Y espera en mi cama.
292
00:47:59,653 --> 00:48:03,487
Deja de beber y ponte a trabajar.
293
00:48:04,173 --> 00:48:06,812
Queremos que este lugar
se vea más feliz.
294
00:48:12,333 --> 00:48:15,211
Veo que ha ordenado la biblioteca.
295
00:48:15,293 --> 00:48:17,284
Ha hecho un buen trabajo.
296
00:48:23,093 --> 00:48:25,004
¿Y esto?
297
00:48:36,213 --> 00:48:39,808
Cuidado, cada gota es preciosa.
298
00:48:39,893 --> 00:48:42,566
- ¿Bebe?
- Que me aspen si no.
299
00:48:42,653 --> 00:48:46,248
- Combustible de submarino, es lo que es.
- ¿Dónde lo encontró?
300
00:48:47,533 --> 00:48:49,330
Detrás de los libros.
301
00:48:49,413 --> 00:48:51,369
Una botella por cada clásico.
302
00:48:51,453 --> 00:48:53,409
Ese es el destino.
303
00:48:53,493 --> 00:48:56,371
He estado buscando en el sótano,
el ático,
304
00:48:56,453 --> 00:48:58,921
pero nunca en la biblioteca.
305
00:49:04,813 --> 00:49:06,849
Lo siento, me niego a quemar libros.
306
00:49:08,373 --> 00:49:11,171
He terminado. Vámonos.
307
00:49:14,893 --> 00:49:16,690
¡Qué bueno!
308
00:49:30,293 --> 00:49:34,252
Yo digo,
Johann Strauss fue un gran artista...
309
00:49:34,333 --> 00:49:36,642
un hombre de elevados principios
310
00:49:36,733 --> 00:49:40,806
y, sobre todo, un gran amante.
311
00:49:42,493 --> 00:49:44,882
Por encima de todo...
312
00:49:48,493 --> 00:49:50,961
No te excedas.
313
00:49:57,133 --> 00:49:59,363
El primer trago es el más fuerte.
314
00:50:02,813 --> 00:50:05,532
Dele a tomar una copa,
a ella también.
315
00:50:05,613 --> 00:50:07,843
¡Señorita Heinemann!
316
00:50:14,733 --> 00:50:16,530
Ven aquí.
317
00:50:19,253 --> 00:50:20,845
Salud.
318
00:50:28,653 --> 00:50:30,848
Una auténtica mujer alemana,
319
00:50:30,933 --> 00:50:33,003
mantiene el paso de los hombres,
pase lo que pase.
320
00:50:35,293 --> 00:50:37,602
Lo único bueno que ha aprendido.
321
00:50:39,093 --> 00:50:40,685
¡Salud!
322
00:50:49,773 --> 00:50:52,162
¡Escuchen lo que tocan!
323
00:50:52,253 --> 00:50:53,845
Escuchen...
324
00:50:54,733 --> 00:50:56,451
Yo conozco estos valses.
325
00:50:57,493 --> 00:50:59,217
El primero se llama
326
00:51:01,893 --> 00:51:03,643
"Nur für Natur".
327
00:51:04,909 --> 00:51:06,198
Luego está...
328
00:51:07,709 --> 00:51:10,059
el del primo peligroso.
329
00:51:11,373 --> 00:51:13,409
Este...
330
00:51:14,973 --> 00:51:20,127
...es de "La guerra feliz".
331
00:51:20,213 --> 00:51:22,204
"Der lustige Krieg".
332
00:51:27,733 --> 00:51:29,883
¿Le molesta si me quito la chaqueta?
333
00:51:29,973 --> 00:51:31,804
Me da lo mismo.
334
00:51:35,453 --> 00:51:37,444
¿Qué estás haciendo, idiota?
335
00:51:37,533 --> 00:51:41,128
Sólo quiero saber
donde es el tiroteo...
336
00:51:41,213 --> 00:51:43,647
Deja de jugar con eso, idiota.
337
00:51:48,333 --> 00:51:50,563
Ya no le dé más bebida.
338
00:51:50,653 --> 00:51:53,645
Esas risas tontas muestran
que ha tenido suficiente.
339
00:51:57,853 --> 00:52:00,128
Debería comer algo.
340
00:52:05,133 --> 00:52:07,169
Ve a comer algo.
341
00:52:08,573 --> 00:52:11,246
Dale vuelta al disco,
rápido.
342
00:52:11,333 --> 00:52:13,688
Siempre la toma conmigo.
Como de costumbre.
343
00:52:14,693 --> 00:52:16,172
Maldita sea, ¡vámonos!
344
00:52:36,973 --> 00:52:38,770
Es suficiente.
345
00:52:48,893 --> 00:52:51,327
¿Dónde ha estado, teniente?
346
00:52:55,133 --> 00:52:56,816
Hungría, Yugoslavia,
347
00:52:58,202 --> 00:53:00,039
e Inglaterra vía Port Said.
348
00:53:01,973 --> 00:53:03,628
Lo pasó bien, ¿eh?
349
00:53:05,028 --> 00:53:07,826
Quedé atrapado en Escocia
hasta el final de la guerra.
350
00:53:10,413 --> 00:53:13,291
- ¿Conoció a alguna mujer negra?
- Sí.
351
00:53:19,213 --> 00:53:23,172
Negra, judía... y árabe.
352
00:53:28,453 --> 00:53:30,171
Gracias.
353
00:53:30,253 --> 00:53:32,687
Yo conocí a una chica negra
con el pelo teñido de rubio.
354
00:53:33,253 --> 00:53:35,926
¿Qué? Debes estar bromeando.
355
00:53:38,773 --> 00:53:41,048
¿Cuál fue mejor en la cama?
356
00:53:42,133 --> 00:53:44,442
No sé.
357
00:53:44,533 --> 00:53:46,967
No las estaba poniendo a prueba.
358
00:53:47,053 --> 00:53:51,285
Yo nunca...
tuve una muchacha negra.
359
00:53:58,573 --> 00:54:01,770
Chicas eslovacas sí,
también alemanas...
360
00:54:02,773 --> 00:54:06,766
y una ucraniana que trabajaba
en la fábrica de algodón.
361
00:54:08,013 --> 00:54:10,208
Sin embargo, una muchacha negra...
362
00:54:13,093 --> 00:54:16,563
¿Qué pasa? Necesitas
un poco de aire fresco.
363
00:54:16,653 --> 00:54:18,723
Ve a tomar aire.
364
00:54:18,813 --> 00:54:20,485
Una chica negra...
365
00:54:23,200 --> 00:54:25,714
¿Va a tomar una copa conmigo?
366
00:54:28,173 --> 00:54:30,482
Tengo que comer algo.
367
00:54:35,173 --> 00:54:38,609
Debo comer todo el tiempo,
aunque nunca lo he disfrutado.
368
00:54:41,933 --> 00:54:47,053
Lo odio todo: comida, cigarrillos,
bebidas.
369
00:54:48,093 --> 00:54:50,084
Habla como un tonto.
370
00:54:51,813 --> 00:54:53,963
¿Estaba preocupado?
371
00:54:54,053 --> 00:54:56,044
Te dije que mantuvieras
la boca cerrada.
372
00:54:56,133 --> 00:54:59,125
¿Le preocupaba que una de
las chicas le pasara una venérea?
373
00:54:59,213 --> 00:55:01,204
¡Cállate!
374
00:55:04,533 --> 00:55:08,446
- ¿Alguna vez ha estado borracho?
- ¿Cuán borracho?
375
00:55:08,533 --> 00:55:12,208
Borracho como para desmayarse.
376
00:55:12,293 --> 00:55:14,284
Hace mucho tiempo.
377
00:55:15,013 --> 00:55:17,163
Antes de la muerte de mi madre.
378
00:55:18,613 --> 00:55:20,888
Yo heredé su estómago débil.
379
00:55:20,973 --> 00:55:22,964
Tonterías.
380
00:55:30,893 --> 00:55:35,569
Tenía tantas ganas
de volver a casa.
381
00:55:38,053 --> 00:55:41,125
Pero ahora sólo
he encontrado extraños.
382
00:55:46,213 --> 00:55:48,204
No entiendo a nadie.
383
00:55:49,302 --> 00:55:53,853
Hay cosas en las que
uno no debe pensar.
384
00:56:20,973 --> 00:56:23,931
Apague esa luz, me duelen los ojos.
385
00:56:40,333 --> 00:56:42,528
Entonces, ¿no tomará una copa?
386
00:56:46,493 --> 00:56:48,723
Ya he tenido suficiente.
387
00:57:25,533 --> 00:57:28,331
¿Qué se supone que haces?
388
00:57:29,573 --> 00:57:31,768
¿Qué te pasa?
389
00:57:36,973 --> 00:57:38,964
¡Mírala, cómo nos mira!
390
00:57:42,453 --> 00:57:45,172
¡Bestia!
Me gustaría darle una patada.
391
00:57:49,413 --> 00:57:53,042
Ve a mi habitación
y espérame en la cama.
392
00:57:58,413 --> 00:58:01,007
Así que así están las cosas.
393
00:58:03,133 --> 00:58:05,601
¿Por qué no? Estoy de acuerdo.
394
00:58:07,933 --> 00:58:13,166
Es el camino más fácil.
¡De lo contrario, castíguela!
395
00:58:13,253 --> 00:58:17,326
- ¿Qué ha dicho?
- Nada.
396
00:58:18,253 --> 00:58:21,962
Es asunto suyo.
Me da lo mismo.
397
00:58:24,733 --> 00:58:28,442
Mucho se ha bebido aquí
en el pasado.
398
00:58:36,093 --> 00:58:37,890
No hay problema...
399
00:58:40,773 --> 00:58:42,843
Puedo soportarlo.
400
00:58:50,693 --> 00:58:53,571
El capitán Andrejs era
mejor compañero de bebida.
401
00:58:53,653 --> 00:58:57,123
Un gran tipo, un partisano,
sirvió en el ejército de Benes...
402
00:58:59,533 --> 00:59:02,411
Seis años en la clandestinidad...
403
00:59:05,253 --> 00:59:09,007
Tomamos el mando... juntos.
404
00:59:13,933 --> 00:59:15,127
¡Maldita sea!
405
00:59:19,653 --> 00:59:22,042
Así que usted ha estado
disparando a las fotos.
406
00:59:22,133 --> 00:59:23,930
Sólo por diversión.
407
00:59:25,773 --> 00:59:28,970
- Nos vamos, mi teniente.
- ¡No me llame teniente!
408
00:59:29,733 --> 00:59:32,372
¡Fuera! ¡Tú también!
409
00:59:35,173 --> 00:59:38,006
- Yo no he hecho nada.
- Peor aún.
410
00:59:39,293 --> 00:59:41,443
No quiero ver a nadie.
411
00:59:52,533 --> 00:59:54,603
Por favor, váyanse.
412
01:00:00,093 --> 01:00:01,970
Camina, camina.
413
01:00:11,413 --> 01:00:13,688
Se terminó lo de la "señora".
414
01:00:15,133 --> 01:00:17,886
Quiero que vuelva al campo
a las 8:00 am.
415
01:00:22,973 --> 01:00:25,965
Para su información,
teniente Chotovický.
416
01:00:26,459 --> 01:00:27,706
Como desee.
417
01:00:28,733 --> 01:00:30,206
Lo esperaba,
418
01:00:31,034 --> 01:00:32,959
pero la señora se queda.
419
01:00:34,133 --> 01:00:35,771
Buenas noches.
420
01:00:37,253 --> 01:00:39,721
Le dije que tuviera cuidado.
421
01:01:48,453 --> 01:01:50,330
Buenas noches.
422
01:02:23,973 --> 01:02:25,531
Más allá de la tumba
permanecerá
423
01:02:25,613 --> 01:02:26,602
la amistad y la fidelidad.
424
01:02:27,613 --> 01:02:30,605
Naturaleza profunda, santa,
déjame ser una criatura,
425
01:02:30,693 --> 01:02:33,366
dormir como un niño y en paz.
426
01:02:35,173 --> 01:02:37,164
El sol de Dios, caminando solo
427
01:02:37,253 --> 01:02:39,448
en la ceguera del tiempo que pasa,
428
01:02:39,533 --> 01:02:42,650
se dirige al cruce de caminos,
donde nos despediremos,
429
01:02:42,733 --> 01:02:44,724
donde hay una cruz...
430
01:03:22,933 --> 01:03:24,924
¿Entiendes el checo?
431
01:03:31,613 --> 01:03:36,129
Mi diario,
¿dónde lo has encontrado?
432
01:03:42,973 --> 01:03:45,441
Me alegro de que no me entiendas
433
01:03:47,293 --> 01:03:49,488
como si estuviera hablando
con un perro.
434
01:03:59,493 --> 01:04:01,723
Cuando me desperté a tu lado
por la mañana
435
01:04:03,693 --> 01:04:05,684
pensé que había vuelto a casa.
436
01:04:07,333 --> 01:04:09,688
Soñé que mis padres estaban
437
01:04:09,773 --> 01:04:11,331
en el patio,
438
01:04:12,533 --> 01:04:14,728
y cerraban la puerta
cuando me veían.
439
01:04:26,973 --> 01:04:28,804
¿Adelheid?
440
01:05:20,093 --> 01:05:22,846
¿Estás aquí?
441
01:05:33,613 --> 01:05:35,843
¿Sentada en la oscuridad?
442
01:05:40,893 --> 01:05:46,729
La mesa de nuestra cocina
era de madera de tilo.
443
01:05:49,133 --> 01:05:52,967
Cuando se faenaba un cerdo,
se manchaba de sangre.
444
01:05:55,573 --> 01:05:59,725
Pero si la fregaban con arena,
quedaba blanca como la nieve.
445
01:06:04,213 --> 01:06:08,491
Nuestra perra acostumbraba
estar debajo de la mesa.
446
01:06:11,493 --> 01:06:14,007
Yo le solía tirar trozos
de grasa de la carne.
447
01:06:15,533 --> 01:06:18,286
- ¿Dejo la luz encendida?
- Sí, quizás.
448
01:07:22,053 --> 01:07:24,487
¿Por qué cierras los ojos?
449
01:08:14,373 --> 01:08:16,125
Yo no podría...
450
01:08:40,613 --> 01:08:42,808
Vamos, vamos...
451
01:09:24,613 --> 01:09:26,410
¡Eh!
452
01:09:32,493 --> 01:09:35,291
¿Qué le dijeron?
453
01:09:35,373 --> 01:09:38,490
¿No entienden?
¿Qué le dijeron?
454
01:09:39,773 --> 01:09:44,642
Ayer ahorcaron al viejo Heinemann
en Olomouc.
455
01:10:57,253 --> 01:10:59,926
- ¡Adelheid!
- ¡No!
456
01:12:47,493 --> 01:12:50,803
¿Eres tú, Adelheid?
457
01:13:40,413 --> 01:13:42,881
Parece que tenemos un visitante.
458
01:13:49,893 --> 01:13:55,251
- ¿Quién más tiene llave?
- La tercera llave...
459
01:16:40,973 --> 01:16:44,602
Lo siento. Vístete rápido.
Necesito beber algo caliente.
460
01:16:52,813 --> 01:16:55,168
Me siento muy mal.
461
01:16:57,213 --> 01:16:59,602
¡Vete al infierno!
462
01:17:00,613 --> 01:17:02,649
¿Para qué estás aquí?
463
01:17:33,413 --> 01:17:35,881
Oh, Dios mío...
464
01:17:49,853 --> 01:17:51,923
¡Déjame! ¡Vete!
465
01:17:52,013 --> 01:17:54,402
Pasará pronto.
466
01:18:20,013 --> 01:18:22,368
Por fin siento que he llegado a casa.
467
01:18:23,893 --> 01:18:26,202
¿Entiendes?
468
01:18:27,493 --> 01:18:32,487
¡Adelheid!
¿Me estás escuchando?
469
01:18:36,773 --> 01:18:39,367
¿Qué sucede?
470
01:18:43,975 --> 01:18:45,742
Está nevando.
471
01:18:53,693 --> 01:18:58,483
Perdón que lo moleste
pero tengo una razón importante...
472
01:19:01,613 --> 01:19:04,047
Una grave razón...
473
01:19:04,133 --> 01:19:06,328
¿Qué razón?
474
01:19:09,293 --> 01:19:13,047
Una razón
que concierne a la joven.
475
01:19:13,133 --> 01:19:17,524
Como sabe, ella es la hija
del principal nazi de la región.
476
01:19:19,413 --> 01:19:22,007
Está muerto.
Y ya me lo había dicho.
477
01:19:22,093 --> 01:19:26,371
Acabo de enterarme que ella fue
a un colegio de monjas en Beuthen.
478
01:19:26,453 --> 01:19:30,241
- ¿Sabe lo que eso significa?
- No.
479
01:19:30,333 --> 01:19:33,245
Sólo tomaban lo mejor.
480
01:19:33,333 --> 01:19:38,168
He visto mucho,
pero nunca he visto peores putas.
481
01:19:41,533 --> 01:19:44,525
- ¿Quiere conocer los detalles?
- ¿Algo más?
482
01:19:44,900 --> 01:19:46,196
Sí.
483
01:19:47,057 --> 01:19:48,919
Hans Georg Heinemann.
484
01:19:51,853 --> 01:19:53,889
¿Qué hay con él?
485
01:19:57,973 --> 01:20:01,409
Murió. En Rusia.
486
01:20:03,093 --> 01:20:06,210
Un buen número de cadáveres
han regresado con vida.
487
01:20:07,613 --> 01:20:10,605
¿Le importaría si me
alojo aquí por la noche?
488
01:20:10,693 --> 01:20:12,490
Para nada.
489
01:20:18,733 --> 01:20:21,930
Me alegro de no tener que explicar.
490
01:20:22,013 --> 01:20:27,167
Mi gente está vigilando el pueblo,
pero usted está solo.
491
01:20:30,533 --> 01:20:32,728
¿Qué va a ser de ella?
492
01:20:32,813 --> 01:20:34,485
Eso depende.
493
01:20:35,813 --> 01:20:38,327
¿Hubo disparos ayer, por aquí?
494
01:20:38,413 --> 01:20:40,688
Alguien siempre está disparando.
495
01:20:40,773 --> 01:20:44,448
Ahora mismo, quiero atrapar
al joven Heinemann.
496
01:20:49,373 --> 01:20:51,170
¿Permitirá que ella se quede?
497
01:20:51,253 --> 01:20:53,562
- Por el momento.
- ¿Por cuánto tiempo?
498
01:20:53,653 --> 01:20:58,886
Hasta que lo atrapemos. Un día o dos.
Estamos seguros de atraparlo.
499
01:20:58,973 --> 01:21:02,124
- ¿Y luego qué?
- ¿Cómo voy a saberlo?
500
01:21:04,173 --> 01:21:06,403
Le dije que depende.
501
01:21:08,818 --> 01:21:10,934
Tuve que reportarlo.
502
01:21:14,970 --> 01:21:17,768
¿Qué quiere, para dejarla en paz?
503
01:21:21,093 --> 01:21:22,924
Dos botellas de Coñac.
504
01:21:27,493 --> 01:21:29,768
Se las traeré.
505
01:21:42,493 --> 01:21:45,166
Y hundirle los dientes en la boca,
Sr. Chotovický.
506
01:21:51,373 --> 01:21:54,888
Disculpe.
Estoy haciendo un poco de té.
507
01:21:57,533 --> 01:21:59,524
¡Usted es un hijo de puta!
508
01:22:00,973 --> 01:22:02,929
Me da asco.
509
01:22:05,453 --> 01:22:08,843
Comprar una mujer por
dos botellas de Coñac.
510
01:22:38,453 --> 01:22:40,444
Tienes las manos frías.
511
01:22:44,013 --> 01:22:46,004
Toma una copa.
512
01:22:47,573 --> 01:22:49,564
¿Tienes miedo?
513
01:23:09,493 --> 01:23:11,085
No.
514
01:23:14,093 --> 01:23:16,402
Vámonos, por favor.
515
01:23:19,333 --> 01:23:21,483
No tengas miedo.
516
01:23:26,493 --> 01:23:29,007
Todo va a estar bien.
517
01:23:29,773 --> 01:23:32,526
Ya lo verás.
518
01:23:43,893 --> 01:23:46,487
Todo estará bien.
519
01:26:55,333 --> 01:26:59,406
¿No tendrás un ungüento para
estos malditos sabañones?
520
01:27:15,533 --> 01:27:17,091
¡Hans!
521
01:27:39,613 --> 01:27:41,888
¡Hans Georg!
522
01:27:44,293 --> 01:27:46,523
¿Qué has hecho?
523
01:29:39,613 --> 01:29:41,285
¡Bestia!
524
01:29:45,213 --> 01:29:47,010
¡Bestia!
525
01:30:04,333 --> 01:30:06,483
Ven, Viktor.
526
01:30:14,253 --> 01:30:16,813
¿Todavía quieres hablar con ella?
527
01:30:16,973 --> 01:30:18,770
Aquí.
528
01:30:22,373 --> 01:30:24,682
Gracias.
529
01:30:40,053 --> 01:30:42,044
Quieren llevarte a Olomouc.
530
01:30:45,973 --> 01:30:47,964
Se supone que debo declarar.
531
01:30:52,453 --> 01:30:54,444
No tienes nada que temer.
532
01:30:56,973 --> 01:30:58,770
No voy a decir nada.
533
01:31:00,813 --> 01:31:03,532
No quiero herir a nadie.
534
01:31:07,933 --> 01:31:09,764
Lo siento por ti.
535
01:31:16,693 --> 01:31:19,127
Sólo quiero saber...
536
01:31:20,613 --> 01:31:22,604
¿Debo traducir?
537
01:31:26,333 --> 01:31:28,722
¿Me odiaste todo el tiempo?
538
01:31:35,493 --> 01:31:37,290
¿Incluso cuando...
539
01:31:39,693 --> 01:31:42,605
...tuve aquel ataque
y viniste en mi ayuda?
540
01:31:47,453 --> 01:31:49,045
¿Cuándo?
541
01:31:52,533 --> 01:31:55,491
No, no te odiaba entonces...
542
01:31:55,573 --> 01:31:58,087
¿Recuerdas el día después...
543
01:31:58,173 --> 01:32:00,448
Ella recuerda el primer día...
544
01:32:00,533 --> 01:32:03,730
Me mirabas mientras
cortaba madera...
545
01:32:03,813 --> 01:32:06,168
...cuando te acercaste,
te sonrojaste.
546
01:32:06,253 --> 01:32:10,087
Más tarde, descubrí que habías deslizado
un paquete de cigarrillos en mi bolso.
547
01:32:10,173 --> 01:32:11,686
Me sorprendió.
548
01:32:21,293 --> 01:32:25,081
Las pastillas que debías tomar,
siempre las rompías.
549
01:32:28,253 --> 01:32:31,086
Yo no entendía muy bien
lo que querías de mí.
550
01:32:33,973 --> 01:32:38,012
Parecías tan tímido... y luego...
551
01:32:39,533 --> 01:32:43,367
Luego me enviaste arriba
a que te esperara en la cama.
552
01:32:43,453 --> 01:32:46,889
Entonces ya fuiste
como todos los demás.
553
01:32:53,573 --> 01:32:55,962
Eso se puede cambiar.
554
01:32:59,413 --> 01:33:01,529
No me puedo quedar solo.
555
01:33:03,813 --> 01:33:06,088
No tengo a nadie más...
556
01:33:06,893 --> 01:33:08,485
¿Qué?
557
01:33:09,453 --> 01:33:11,648
Quiere saber lo que usted dijo.
558
01:33:11,733 --> 01:33:14,406
Dile que no tengo a nadie,
sólo a ella.
559
01:33:15,693 --> 01:33:17,490
Dile eso.
560
01:33:31,773 --> 01:33:34,333
No tengas miedo, Adelheid.
561
01:33:38,453 --> 01:33:41,365
Puedo ayudarte, si tú lo deseas.
562
01:33:59,613 --> 01:34:02,207
¿Me oyes, Adelheid?
563
01:34:07,933 --> 01:34:12,165
- ¿Qué estás mirando?
- Terminemos con esto, teniente.
564
01:34:33,053 --> 01:34:35,248
Ven. Vamos.
565
01:34:43,573 --> 01:34:45,768
Acaba ya con esos testamentos,
¿quieres?
566
01:34:47,013 --> 01:34:49,527
Testimonios, mi capitán.
567
01:34:50,773 --> 01:34:52,843
Llévatelos.
568
01:34:57,493 --> 01:35:00,690
Si llegamos a la ciudad mientras
haya luz de día, tenemos que ir.
569
01:35:02,093 --> 01:35:03,924
Ya he visto lo suficiente.
570
01:35:04,013 --> 01:35:07,688
- ¿Has terminado con ella?
- He terminado, mi capitán.
571
01:35:18,453 --> 01:35:22,128
¡Capitán!
¡Tenemos un problema, capitán!
572
01:35:27,293 --> 01:35:29,807
Ella no quiere abrir la puerta.
573
01:35:29,893 --> 01:35:32,646
Pidió que...
Envié a Sterba a vigilar la ventana
574
01:35:32,733 --> 01:35:36,123
en caso de que tratara de escapar.
575
01:35:41,933 --> 01:35:44,083
He estado aquí vigilando la puerta.
576
01:35:54,413 --> 01:35:56,483
¡Qué terrible!
577
01:36:15,253 --> 01:36:20,930
Fecha, lugar, hora de la muerte...
Digamos que... 03:25
578
01:36:24,813 --> 01:36:26,565
Aquí.
579
01:36:27,373 --> 01:36:29,728
Venga a leer el testimonio.
580
01:36:44,013 --> 01:36:46,049
Aquí tiene.
581
01:36:47,213 --> 01:36:49,204
¿Quiere que se lo lea?
582
01:36:50,373 --> 01:36:54,332
Protocolo sobre el suicidio
de Adelheid Heinemann -
583
01:36:54,413 --> 01:36:57,211
soltera, fecha de nacimiento...
584
01:36:57,293 --> 01:36:59,443
No viene al caso.
585
01:37:00,293 --> 01:37:06,402
Causa de muerte:
suicidio por estrangulamiento...
586
01:37:06,493 --> 01:37:10,611
La occisa llevaba un abrigo
de piel rojiza sin cuello.
587
01:37:10,693 --> 01:37:14,732
Su rostro estaba apoyado
contra el lado derecho de la pared.
588
01:37:14,813 --> 01:37:16,610
Bajo el abrigo de piel,
589
01:37:16,693 --> 01:37:19,161
la occisa vestía pantalón azul,
590
01:37:19,253 --> 01:37:22,006
calcetines blancos y botas de esquí,
591
01:37:22,093 --> 01:37:25,005
un suéter gris
abotonado en el hombro izquierdo.
592
01:37:25,098 --> 01:37:31,651
El abrigo de piel estaba desabrochado.
Faltaba uno de los tres botones.
593
01:37:31,733 --> 01:37:33,803
En los bolsillos se encontraron
657 coronas,
594
01:37:33,893 --> 01:37:35,963
cinco monedas de oro y un billete
595
01:37:36,053 --> 01:37:40,888
de Cerná Voda a Orlice, valor
27 coronas, fechado 21 de diciembre.
596
01:37:40,973 --> 01:37:43,328
en su muñeca izquierda
llevaba un reloj de oro.
597
01:37:43,413 --> 01:37:45,404
El reloj estaba detenido a las 7:13.
598
01:37:45,493 --> 01:37:47,643
Bajo el suéter gris,
599
01:37:47,733 --> 01:37:51,726
la occisa llevaba una camiseta
blanca, en buen estado; un sostén,
600
01:37:51,819 --> 01:37:55,528
bragas, liguero,
medias de hechura casera...