1
00:00:00,220 --> 00:00:04,720
Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki
2
00:00:07,920 --> 00:00:09,770
Episodio 3
3
00:00:11,270 --> 00:00:14,870
Cuando los recuerdos se desvanecen, pueden ser recordados.
4
00:00:16,370 --> 00:00:23,030
Los momentos felices y momentos maravillosos quedan; el resto se desvanece.
5
00:00:51,790 --> 00:00:58,290
Sin embargo... si tocas algo que no deberías tener, /i>
6
00:00:59,530 --> 00:01:04,310
los recuerdos que se han desvanecido volverán como una pesadilla. Expresando mis pensamientos demasiado rápido...
7
00:01:04,310 --> 00:01:06,830
ellos se vuelven afiladas cuchillas y vuelan hacia mí y me hacen daño.
8
00:01:07,810 --> 00:01:12,370
Tú... ¿tu nombre es Choi Soon Seok, ¿verdad?
9
00:01:15,330 --> 00:01:21,350
Choi Soon Seok. Un nombre borrado y un recuerdo que no debe ser tocado.
10
00:01:21,350 --> 00:01:25,350
Choi Soon Seok. ¿Estoy en lo cierto?
11
00:01:25,350 --> 00:01:28,450
¿Por qué ese nombre sale de su boca? ¿Por qué?
12
00:01:28,450 --> 00:01:30,630
¿Por qué?
13
00:01:30,630 --> 00:01:32,370
¿Quién=
14
00:01:32,370 --> 00:01:38,810
Hay un tipo llamado Choi Soon Seok, él también desapareció como un niño por ahí al mismo tiempo que tú.
15
00:01:38,810 --> 00:01:43,470
Y ellos dicen que también tiene una cicatriz de quemadura. Oh, ¡esto tiene buen sabor!
16
00:01:43,470 --> 00:01:45,990
Es la primera vez que escucho ese nombre.
17
00:01:45,990 --> 00:01:51,790
Olvídalo, si no, ¿por qué me miran tan mezquinamente? ¿Quién sabe? Tal vez pueda ayudar a encontrar a sus padres.
18
00:01:51,790 --> 00:01:57,690
Están muertos. Así que no haga nada inútil.
19
00:01:57,690 --> 00:01:59,630
¿Es así?
20
00:02:00,650 --> 00:02:03,090
Algo apesta.
21
00:02:03,090 --> 00:02:09,350
Para alguien que no puede recordar su propio nombre recuerda que sus padres están muertos.
22
00:02:21,210 --> 00:02:25,390
Kim Gil Do. El único que sabe mi nombre.
23
00:02:28,270 --> 00:02:30,650
La única prueba que puede revelar mi identidad.
24
00:02:30,650 --> 00:02:33,990
Definitivamente tengo que impedirle que obtenga la misma.
25
00:02:57,450 --> 00:02:59,290
Ah, en serio.
26
00:03:13,130 --> 00:03:16,990
¿Qué está marcando? ¡Dese prisa y golpéela ya!
27
00:03:23,970 --> 00:03:25,930
Buen lanzamiento~
28
00:03:27,370 --> 00:03:29,730
Señora, ¿cómo pudo golpearla tan bien?
29
00:03:29,730 --> 00:03:31,970
La bola fue justo al blanco.
30
00:03:31,970 --> 00:03:38,030
Ya que juega tan bien, esas esposas de Gangnam tienen que sentir que les falta comparación.
31
00:03:38,030 --> 00:03:42,890
Después de hacer mi marca, golpeé bastante bien.
Vaya y tráigame la bola.
32
00:03:42,890 --> 00:03:44,270
¿Disculpe?
33
00:03:44,270 --> 00:03:47,870
Hacer tanto ruido, está afectando mi forma.
34
00:03:47,870 --> 00:03:51,070
¿Cuál es el punto de hablar dulcemente?
Dentro de su estómago no hay nada más que excremento.
35
00:03:51,070 --> 00:03:52,990
Señora, no es eso...
36
00:03:52,990 --> 00:03:57,670
¿Está sorda?
¡Apresúrese y tráigame la bola!
37
00:04:05,750 --> 00:04:08,610
Oh... soy yo.
38
00:04:11,530 --> 00:04:13,430
¿Está vivo?
39
00:04:15,650 --> 00:04:17,510
Entiendo.
40
00:04:25,650 --> 00:04:28,410
Sala de Operaciones
41
00:04:28,410 --> 00:04:31,030
Dios mío, ¿qué está sucediendo?
42
00:04:37,470 --> 00:04:39,210
¿Qué hay de él?
43
00:04:40,910 --> 00:04:44,790
Lo llamé, así que probablemente está en camino,
¿verdad?
44
00:05:01,430 --> 00:05:03,530
Veo que está aquí.
45
00:05:34,630 --> 00:05:39,210
El verdadero estado no tiene piernas. No puede huir.
46
00:05:39,210 --> 00:05:44,690
Solo unas pocas piezas de documentos estampados (legalizados) cambian las manos, no el verdadero estado.
47
00:05:44,690 --> 00:05:51,510
Después de cambiar las manos tantas veces, es posible que esto simplemente termine un día y regrese a tus manos.
48
00:05:51,510 --> 00:05:56,550
¡Solo pensemos de esta manera, con optimismo!
49
00:05:56,550 --> 00:05:58,490
Está listo.
50
00:06:09,290 --> 00:06:10,910
- Oh, cierto. ¿Las uvas?
- Sí.
51
00:06:13,590 --> 00:06:18,610
El Secretario Hwang es más magnánimo.
Ha comprado muchas uvas que parece que te gusta.
52
00:06:18,610 --> 00:06:22,630
A él le gustan.
53
00:06:30,430 --> 00:06:32,930
¿Qué te sucede? ¡Cálmate!
54
00:06:32,930 --> 00:06:36,550
¡Enfermera! ¡Enfermera!
55
00:06:37,350 --> 00:06:39,410
¡Vuelve a tus sentidos, por favor!
56
00:07:00,610 --> 00:07:03,950
Ai... el hombre noble por el que he estado esperando.
57
00:07:08,190 --> 00:07:09,370
¡Aigoo! ¡El maestro de los fideos!
58
00:07:09,370 --> 00:07:11,370
Sí, tome asiento.
59
00:07:11,370 --> 00:07:14,130
No soy una persona especial,
¿por qué una tan deleitosa bienvenida?
60
00:07:14,130 --> 00:07:18,390
Debería saberlo. Hemos estado esperándolo con gran anticipación.
61
00:07:18,390 --> 00:07:21,770
¡Parece que esta persona se ha enamorado de usted!
62
00:07:27,490 --> 00:07:29,270
¿Es así?
63
00:07:29,270 --> 00:07:34,430
Finalmente, la espina ha sido removida.
Ahora puedo vivir más cómodamente.
64
00:07:34,430 --> 00:07:37,310
Entonces, se han eliminado los problemas relativos al campo de golf.
65
00:07:37,310 --> 00:07:41,270
Solo tenemos que seguir y entregar las bases de Gangnam, a nuestro maestro de fideos.
66
00:07:41,270 --> 00:07:47,210
¡Eso es seguro!
¡Será recompensado diez veces más!
67
00:07:47,210 --> 00:07:53,070
En ese caso, por favor entregue los detalles al secretario Hwang. Me retiro.
68
00:07:54,670 --> 00:07:57,070
¿Cómo está su suegro?
69
00:07:57,070 --> 00:07:59,390
Los informes de los subordinados indican que se fugó
debido a un fraude.
70
00:07:59,390 --> 00:08:03,970
El mismo caso que el presidente So.
Si tiene algún asunto en su mente, por favor hable.
71
00:08:03,970 --> 00:08:06,850
¿Deberíamos ayudarnos mutuamente?
72
00:08:12,110 --> 00:08:18,330
Director, si se pone más codicioso, tendré que morir apoyándolo.
73
00:08:18,330 --> 00:08:22,950
Pensar que es el Jefe Superintendente solo por sus Cuatro Rosas de Sharon (categoría de insignia del gobierno)
no está bien.
74
00:08:24,150 --> 00:08:26,910
Tenemos que movernos constantemente para sobrevivir más tiempo.
75
00:08:42,570 --> 00:08:44,990
Maestro de los fideos.
76
00:08:44,990 --> 00:08:46,690
¿Cuál es la condición del anciano?
77
00:08:46,690 --> 00:08:49,030
Entra y pregunta.
78
00:08:52,530 --> 00:08:54,930
Puede ir a casa ahora.
79
00:08:54,930 --> 00:08:58,110
¿Cómo puedo hacerlo?
Él es como un padre para mí.
80
00:08:58,110 --> 00:09:00,190
Hasta que salga de cirugía, yo...
81
00:09:00,190 --> 00:09:01,910
Ya váyase.
82
00:09:09,970 --> 00:09:15,230
La condición de suegro aún es mala,
estás aquí muy temprano.
83
00:09:16,390 --> 00:09:23,990
Padre está enfermo, pero pareces tener el tiempo para cambiarte de ropa y maquillarte.
84
00:09:23,990 --> 00:09:26,350
Particularmente en el campo de golf.
85
00:09:34,860 --> 00:09:37,650
Sala de Operaciones
86
00:09:38,310 --> 00:09:41,650
¿Son familiares de Go Dae Cheon?
87
00:09:41,650 --> 00:09:43,270
Sí.
88
00:10:36,090 --> 00:10:42,050
¿Por qué el hombre mayor condujo tan tarde en la noche? Su expresión tampoco lucía bien.
89
00:10:43,910 --> 00:10:45,670
¿Hablando con dialecto?
90
00:10:46,610 --> 00:10:50,750
Tengo que prepararme de antemano ya que me voy a Gangnam con mi esposo.
91
00:10:50,750 --> 00:10:55,790
Escuche que la mujer de Gangnam es orgullosa y arrogante. No quiero parecerme a un pueblerino.
92
00:10:57,670 --> 00:11:01,130
¿Ahora no debería al menos parecer triste?
93
00:11:01,130 --> 00:11:04,730
Eso es porque es importante dar buenas instrucciones respecto al ritual(del despertar).
94
00:11:05,760 --> 00:11:09,360
Cuando madre fallecío, seguia comprando fideos y manejando su negocio
95
00:11:09,360 --> 00:11:11,290
No podía tolerarlo y lo cuestione.
96
00:11:11,290 --> 00:11:15,240
Dijo algo sobre la longevidad en el submundo, y tenía que hacer algo. ¡Ja!
97
00:11:15,240 --> 00:11:17,510
(Porque el largo de los fideos, significa longevidad en muchas culturas Asiáticas.)
98
00:11:17,510 --> 00:11:19,870
¿Tiene más que decir?
99
00:11:19,870 --> 00:11:22,780
Mujer, en realidad...
100
00:11:25,180 --> 00:11:30,200
No se ría. No debería estar riendo.
101
00:11:31,380 --> 00:11:36,900
Es bueno para mi el ser una mujer loca en esta área, pero ¡usted es el alto y poderoso maestro de los fideos!
102
00:11:38,220 --> 00:11:43,600
El suegro ya es un vegetal, ¿qué haremos si sus imperfecciones son reveladas?
103
00:11:43,600 --> 00:11:45,520
¿Así que no es eso?
104
00:11:46,540 --> 00:11:47,580
¿Qué está diciendo?
105
00:11:47,580 --> 00:11:52,240
Piense en ello. Usted es inteligente.
106
00:12:06,970 --> 00:12:10,170
¿No está feliz de que las cosas estén yendo como quiere?
107
00:12:10,170 --> 00:12:15,230
Estoy hablando sobre volver a colocarlo en Gangnam. Ahora no hay nadie más es su camino.
108
00:12:23,240 --> 00:12:30,380
Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki
109
00:12:38,150 --> 00:12:42,020
Lo lamento... no haber podido terminarlo propiamente.
110
00:12:42,020 --> 00:12:44,860
¿Sabe que es lo que más odio?
111
00:12:44,860 --> 00:12:47,170
''Lo lamento''
112
00:12:48,210 --> 00:12:52,300
''Me equivoqué no pasará de nuevo.''
113
00:12:52,300 --> 00:12:57,410
Si se equivocó, entonces debería obtener un castigo. ¿Cuál es el uso de disculparse?
114
00:12:57,410 --> 00:13:00,500
Recibiré el castigo.
115
00:13:08,550 --> 00:13:11,530
Esa... reunión en la tarde, ¿qué quiere hacer sobre ella?
116
00:13:11,530 --> 00:13:16,210
¿Ahora no tengo una buena excusa? No necesito volver a encontrarnos en el futuro.
117
00:13:16,210 --> 00:13:19,700
Cancele todas las reuniones con esas mujeres. El tiempo ahora es perfecto.
118
00:13:19,700 --> 00:13:24,450
Oh, sí. Lo tengo. ¿A dónde le gustaría ir?
119
00:13:24,450 --> 00:13:29,390
Solo de vueltas. Necesito algo de aire fresco.
120
00:13:29,390 --> 00:13:31,050
Ah, sí.
121
00:14:02,470 --> 00:14:06,170
Esa mañana, debería haber hecho una parada de emergencia como esta.
122
00:14:09,340 --> 00:14:13,570
Suficiente de hacer sus propias decisiones, debe sufrir algo de culpa.
123
00:14:13,570 --> 00:14:18,470
De todos modos, lo está haciendo sin mi conocimiento.
124
00:14:22,610 --> 00:14:27,820
Siga mis órdenes. Si quiero que ladre, ladra. Si quiero que muerda, muerde.
125
00:14:27,820 --> 00:14:31,170
Le daré órdenes. Debe hacer tal como digo.
126
00:14:31,170 --> 00:14:33,130
¿Eso es difícil?
127
00:14:33,130 --> 00:14:34,970
No, no lo es.
128
00:14:52,930 --> 00:14:54,710
Choque con el.
129
00:14:56,460 --> 00:14:58,420
A toda velocidad.
130
00:15:12,710 --> 00:15:14,730
Una vez más.
131
00:15:21,430 --> 00:15:23,050
De nuevo.
132
00:15:32,450 --> 00:15:37,190
Una vez más y la persona morirá. Y usted, solo espere a ser arrestado.
133
00:15:37,190 --> 00:15:39,850
No hay escape.
134
00:15:41,350 --> 00:15:45,590
Ahora también tenemos un testigo. Reversa.
135
00:15:52,290 --> 00:15:53,760
Hágalo.
136
00:15:54,580 --> 00:15:57,180
¡Golpeelo! Le dije que no haga sus propias decisiones, ¡idiota!
137
00:16:00,660 --> 00:16:02,200
Alto.
138
00:16:19,770 --> 00:16:22,420
Jamás haga otra decisión por si mismo.
139
00:16:22,420 --> 00:16:26,660
Yo debería hacer eso, no usted.
140
00:16:26,660 --> 00:16:29,300
Mantendré eso en mente.
141
00:16:56,690 --> 00:16:59,010
Déjeme ver su rostro.
142
00:17:05,120 --> 00:17:07,700
Mi tarjeta de negocio. Tomela.
143
00:17:07,700 --> 00:17:11,200
Mi nombre y mi celular están en ella.
144
00:17:12,000 --> 00:17:18,070
Puede hacer un reporte a la policía, y exponer esto al publico. Esos son sus derechos.
145
00:17:18,070 --> 00:17:22,850
Pero si la policía viene a buscarme,
146
00:17:22,850 --> 00:17:27,150
y el público dice solo una palabra sobre mi,
147
00:17:27,150 --> 00:17:30,560
le garantizo que morirá.
148
00:17:34,520 --> 00:17:37,070
¿Está casado?
149
00:17:37,070 --> 00:17:39,060
¿Qué hay sobre niños?
150
00:17:43,090 --> 00:17:49,600
Decida. Abandone de sus derechos y viva, o use sus derechos y muera.
151
00:18:16,180 --> 00:18:17,500
Vamos.
152
00:18:30,290 --> 00:18:32,170
Orfanato de Amor
153
00:18:33,620 --> 00:18:35,180
Es Ha Jung Tae.
154
00:18:35,180 --> 00:18:38,200
Es sobre ese asunto de Choi Soon Seok.
155
00:18:38,200 --> 00:18:41,700
Si ve la foto de su infancia, ¿será capaz de recordar?
156
00:18:41,700 --> 00:18:43,990
Por supuesto.
157
00:18:43,990 --> 00:18:48,340
Pienso que encontré la foto de Choi Seon Sook.
158
00:18:48,340 --> 00:18:51,000
¿Está seguro?
159
00:18:51,000 --> 00:18:53,060
Lo sabrá si lo revisa por si mismo.
160
00:18:53,060 --> 00:18:54,880
- Iré donde usted.
-No.
161
00:18:54,880 --> 00:18:59,430
No necesita hacer eso. Deber estar ocupado, yo iré donde usted.
162
00:18:59,430 --> 00:19:03,130
Además puedo dar un vistazo a su famoso restaurante.
163
00:19:07,820 --> 00:19:11,820
Guau, puedo oler el dinero.
164
00:19:28,150 --> 00:19:30,270
Orfanato de Amor
165
00:20:03,190 --> 00:20:05,780
¡Me asustaste!
166
00:20:05,780 --> 00:20:07,150
Lo siento.
167
00:20:08,350 --> 00:20:10,290
¿Por qué? ¿Estás buscando algo?
168
00:20:10,290 --> 00:20:12,980
No. Nada.
169
00:20:34,640 --> 00:20:39,490
¡Oye! Si el director regresa, podría malinterpretar.
170
00:20:40,650 --> 00:20:42,610
Lo sé, ¿verdad?
171
00:20:43,510 --> 00:20:45,750
Eso es lo que estoy diciendo.
172
00:20:45,750 --> 00:20:51,240
Siento algo pegajoso en el aire, ¿verdad?
173
00:21:37,890 --> 00:21:39,600
Mantenlo limpio.
174
00:21:47,320 --> 00:21:49,290
¿No te vas?
175
00:21:51,460 --> 00:21:54,100
¿Tienes la intención de vivir aquí?
176
00:22:45,250 --> 00:22:47,510
Te estuve buscando.
177
00:22:52,920 --> 00:22:57,170
Esa foto, estabas contemplando la posibilidad de robarla o no.
178
00:23:03,190 --> 00:23:07,280
Esta es la única foto que nos tomamos los cuatro juntos.
179
00:23:09,730 --> 00:23:11,620
Cuida bien de ella.
180
00:23:11,620 --> 00:23:15,210
En el futuro, cuando haya una oportunidad, haz unas cuantas copias más para que cada uno de nosotros pueda tener una.
181
00:23:16,120 --> 00:23:18,450
Está bien, vamos a hacer eso.
182
00:23:20,030 --> 00:23:23,330
Oh, sí, en un rato ve con ellos para conseguir provisiones.
183
00:23:23,330 --> 00:23:24,480
¿A dónde vas?
184
00:23:24,480 --> 00:23:26,060
Escuela.
185
00:23:46,840 --> 00:23:48,920
Orfanato Amor malversación de subsidios datos 2
186
00:23:48,920 --> 00:23:52,520
Con esto, es suficiente.
187
00:23:53,980 --> 00:23:56,380
Hay buenas razones para tus malas calificaciones.
188
00:23:56,380 --> 00:23:59,150
Si no puedo ir a Seúl, es mi culpa.
189
00:23:59,150 --> 00:24:01,240
No es debido a los niños.
190
00:24:03,950 --> 00:24:08,120
Una vez que me vaya, con el tiempo olvidaré.
191
00:24:09,600 --> 00:24:15,040
Incluso si no puedo olvidar, no voy a ser capaz de volver como lo hizo mi hermana.
192
00:24:15,040 --> 00:24:16,010
Yeo Gyeong...
193
00:24:16,010 --> 00:24:18,760
También me convertiré así.
194
00:24:18,760 --> 00:24:23,860
A lo sumo, solo puedo dar dinero para la merienda de los niños.
195
00:24:24,930 --> 00:24:27,990
Tal vez incluso este pequeño cambio será robado por alguien.
196
00:24:30,610 --> 00:24:33,260
"¡Puedo hacerlo!
"¡No te rindas!"
197
00:24:40,180 --> 00:24:47,230
Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki
198
00:24:54,510 --> 00:24:57,850
No malinterpretes. Estoy dándotelo porque estoy arrojándolo a la basura de todos modos.
199
00:25:31,030 --> 00:25:32,770
¿Hola?
200
00:25:50,360 --> 00:25:53,740
¿Podría ser una locura? Diciendo que los anillos solamente son usados por las niñas,
201
00:25:53,740 --> 00:25:55,650
y que ella no pertenece a la multitud que llevaba un anillo.
202
00:25:55,650 --> 00:25:57,400
Parece ser un tipo suave de buen aspecto.
203
00:25:57,400 --> 00:25:59,010
¡Incluso hay un diamante en él!
204
00:25:59,010 --> 00:26:02,460
Oppa, ¿no sabes lo que es unisex?
205
00:26:02,460 --> 00:26:07,510
¿Qué? ¿Sexo? Mira que muestras tus verdaderos colores.
206
00:26:07,510 --> 00:26:10,320
Ahora estamos a la luz del día. ¿Cómo puedes hablar así?
207
00:26:10,320 --> 00:26:14,510
¡Tu ignorancia me pone la piel de gallina!
208
00:26:14,510 --> 00:26:16,590
¿Sin embargo por qué están comprando eso?
209
00:26:25,160 --> 00:26:28,940
¡Oigan! Ustedes huérfanos bastardos, ¿cómo han estado?
210
00:26:28,940 --> 00:26:31,480
¡Oye! ¿Últimamente estás aprendiendo masaje por los ciegos?
211
00:26:31,480 --> 00:26:34,160
¿Y por qué ríes bastardo?
212
00:26:34,160 --> 00:26:37,730
Ríete todo lo que quieras ahora, porque volveré para recoger mi dinero muy pronto.
213
00:26:37,730 --> 00:26:41,690
Cuando llegue ese día, cabrones no sentirán deseos de reír. Pedirán clemencia, bastardos.
214
00:26:41,690 --> 00:26:43,820
- Oye, Cheol Doo.
- ¡Te lo dije, es Doo Cheol!
215
00:26:43,820 --> 00:26:45,950
Cambiaste tu bicicleta.
216
00:27:16,020 --> 00:27:20,690
Esos bastardos huérfanos. Bastardos.
217
00:27:49,910 --> 00:27:52,000
¿Qué te gustaría?
218
00:27:53,810 --> 00:27:55,870
Deme lo mismo que él.
219
00:28:14,660 --> 00:28:19,410
Mire, ahjumma. ¿Es así como hace su negocio?
220
00:28:19,410 --> 00:28:21,950
¿Qué? ¿Qué acabas de decirme?
221
00:28:23,370 --> 00:28:26,880
- Dímelo a la cara de nuevo.
- Usted no utilizó caldo de carne de verdad.
222
00:28:26,880 --> 00:28:29,090
¿Quién lo dice? ¿Tienes alguna prueba?
223
00:28:29,090 --> 00:28:33,380
Por supuesto que tengo la prueba. ¡En lugar de utilizar caldo de carne de verdad, utiliza caldo de carne artificial!
224
00:28:33,380 --> 00:28:36,620
Y también esta guarnición de pollo. ¿No blanqueó esto con ácido acético glacial?
225
00:28:36,620 --> 00:28:39,070
¡Qué diantres! ¡Solo vete!
226
00:28:39,070 --> 00:28:42,380
No puedo irme. ¡Primero discúlpese por jugar con la comida!
227
00:28:42,380 --> 00:28:43,820
Aigoo, debería...
228
00:28:43,820 --> 00:28:46,360
Oiga ahjuma... Después de examinar el lugar
229
00:28:46,360 --> 00:28:48,810
y si encuentro una bolsa de caldo de carne artificial...
230
00:28:48,810 --> 00:28:52,150
¿Estaría bien si destruyo este lugar?
231
00:29:02,200 --> 00:29:04,950
Parece que tu nariz perruna está trabajando bien como de costumbre.
232
00:29:04,950 --> 00:29:08,140
Podía oler el ácido acético glacial en la comida.
233
00:29:08,140 --> 00:29:10,070
¿No sería extraño que no puedas oler eso?
234
00:29:10,070 --> 00:29:13,230
Con ese tipo de sensible nariz...
235
00:29:13,230 --> 00:29:16,510
Vas a terminar saliendo con un hombre con un fuerte olor corporal.
236
00:29:16,510 --> 00:29:18,530
Cállate.
237
00:29:18,530 --> 00:29:23,640
Entonces, a pesar que han pasado cinco años desde nuestra última reunión, ¿no vas preguntar cómo he estado?
238
00:29:27,560 --> 00:29:31,550
Hueles como un gángster. Y hueles a prisión.
239
00:29:31,550 --> 00:29:34,000
Y también hueles como el caldo artificial que acabas de comer.
240
00:29:34,860 --> 00:29:39,990
El olor no se pega a una persona, sino la persona se pega al olor.
241
00:29:39,990 --> 00:29:41,880
Has crecido mucho, mi Da Hae.
242
00:29:41,880 --> 00:29:45,210
Y has crecido muy viejo, tío Dogoo.
243
00:29:48,730 --> 00:29:52,040
Sé que estás mintiendo.
244
00:29:52,040 --> 00:29:53,870
Dios mío, no es como si pudiera mostrar mi mente para que me creas.
245
00:29:53,870 --> 00:29:57,760
Solo trata de ocultarlo. Haré lo que pueda para averiguarlo.
246
00:29:59,700 --> 00:30:03,090
No tengo nada que ocultar,
ni hay nada que tengas que entender.
247
00:30:03,090 --> 00:30:07,130
Así que, solo se agradecida y olvídalo.
248
00:30:07,130 --> 00:30:09,600
Él era alguien que yo quería mucho.
249
00:30:09,600 --> 00:30:12,860
Él es alguien que está tan arraigado en mí, que incluso en la muerte, no seré capaz de separarme de él.
250
00:30:12,860 --> 00:30:16,960
¿Y me está pidiendo que lo olvide?
Entonces, ¿por qué me llamó aquí?
251
00:30:16,960 --> 00:30:19,010
Quería ver tu rostro.
252
00:30:19,010 --> 00:30:21,510
Para ver si has crecido, ¿cuánto has crecido?
253
00:30:21,510 --> 00:30:25,670
Tenía miedo que no te reconocería si esperaba más tiempo.
Es por eso que quería verte.
254
00:30:25,670 --> 00:30:27,350
¿Eso es suficiente?
255
00:30:34,770 --> 00:30:38,780
Al menos, tengo un pretexto.
Es vergonzoso estar haciendo tanto ruido.
256
00:30:38,780 --> 00:30:44,610
Si presionas el 1, acudiré a ti inmediatamente.
257
00:30:51,040 --> 00:30:52,840
Pero, ¿de todos los lugares posibles, por qué aquí?
258
00:30:52,840 --> 00:30:56,490
Tengo una deuda que pagar.
259
00:30:56,490 --> 00:30:59,160
Siempre estoy endeudado.
260
00:31:00,940 --> 00:31:04,690
La próxima vez, déjeme oler un poco de bondad en usted.
(Le está diciendo que sea bueno y que no se meta en problemas.)
261
00:31:04,690 --> 00:31:06,480
Ya vete.
262
00:31:59,880 --> 00:32:02,550
Padre, ¿usted también tuvo amigos?
263
00:32:12,870 --> 00:32:15,200
¡De acuerdo!
264
00:32:15,200 --> 00:32:16,750
Oh...
265
00:32:32,850 --> 00:32:36,910
Yeo Gyeong, voy a un viaje de negocios.
Encárgate de los niños.
266
00:32:36,910 --> 00:32:38,250
Regresaré mañana.
267
00:32:38,250 --> 00:32:40,460
Le dije que no use la palabra "encargarse".
(Él habla impersonalmente de los niños, como un asunto de negocios.)
268
00:32:40,460 --> 00:32:43,690
Aigoo, en realidad me siento mal.
269
00:32:43,690 --> 00:32:46,840
Entonces, por favor, cuida muy bien a mis hijos.
(La palabra que usa aquí es más considerada que "encargarse".)
270
00:32:46,840 --> 00:32:48,600
¿Está bien?
271
00:32:51,440 --> 00:32:54,010
¿Qué viaje de negocios?
272
00:34:27,010 --> 00:34:31,900
Es como un talismán.
Creo que la buena suerte me seguirá si las llevo puestas.
273
00:34:31,900 --> 00:34:33,860
¿Estás nervioso?
274
00:34:33,860 --> 00:34:35,970
Mucho.
275
00:34:35,970 --> 00:34:38,370
Te convertirás en un policía.
276
00:34:40,600 --> 00:34:42,800
Lo sé.
277
00:34:47,150 --> 00:34:49,810
Así que, no me permitas verte metiendo la pata.
278
00:34:55,560 --> 00:34:57,880
Estaré en el lugar de tu prueba y te animaré.
279
00:35:01,140 --> 00:35:03,490
Hiciste los fideos con arroz a propósito, ¿eh?
280
00:35:03,490 --> 00:35:05,500
De esta forma, serán bien digeridos.
281
00:35:05,500 --> 00:35:08,720
El caldo calienta mi estómago.
282
00:35:08,720 --> 00:35:10,940
Ya casi eres un maestro de los fideos.
283
00:35:14,140 --> 00:35:17,910
Esta es la primera vez que me han servido una comida
para mí solo.
284
00:35:21,310 --> 00:35:23,100
Gracias.
285
00:35:33,570 --> 00:35:36,490
Vaya, qué clima tan agradable.
286
00:35:48,080 --> 00:35:52,360
De acuerdo, entonces, vámonos.
287
00:35:52,360 --> 00:35:54,110
Veamos...
288
00:35:54,110 --> 00:35:56,330
Qué diablos...
289
00:36:14,000 --> 00:36:15,470
Está aquí.
290
00:36:15,470 --> 00:36:17,050
¡Oh, está aquí!
291
00:36:17,050 --> 00:36:18,270
¿Qué deberíamos hacer?
292
00:36:18,270 --> 00:36:20,850
Oye, estoy nervioso.
293
00:36:20,850 --> 00:36:25,980
La foto desapareció.
¿Por qué no la está buscando?
294
00:36:29,380 --> 00:36:31,270
¿Cómo es que está tan relajado?
295
00:36:31,270 --> 00:36:32,870
Oye, Tae Ha está corriendo, está corriendo.
296
00:36:32,870 --> 00:36:34,360
Está corriendo.
297
00:36:35,280 --> 00:36:36,710
- ¿Park Tae Ha?
- ¡Sí!
298
00:36:36,710 --> 00:36:38,450
¡Park Tae Ha, fighting!
299
00:36:38,450 --> 00:36:40,390
¿Qué sucede con ellos?
300
00:36:42,720 --> 00:36:44,580
Son mis amigos.
301
00:36:44,580 --> 00:36:46,550
Son muy optimistas.
302
00:36:48,340 --> 00:36:49,630
Oye, ¿cuántos segundos es el puntaje perfecto?
303
00:36:49,630 --> 00:36:50,790
200 segundos.
304
00:36:50,790 --> 00:36:54,850
¡Tae Ha! ¡Termínalo en solo 150 segundos!
¿De acuerdo?
305
00:36:54,850 --> 00:36:58,210
- ¡Hwaiting!
- Si puede terminarlo en 150 segundos, ¿por qué estaría aquí?
306
00:36:58,210 --> 00:37:00,510
Él debería de ir al Centro de Entrenamiento Nacional.
307
00:37:00,510 --> 00:37:02,770
Muy bien, entonces, prepárense.
308
00:37:02,770 --> 00:37:07,330
Un sospechoso de robo está huyendo hacia el callejón.
309
00:37:07,330 --> 00:37:10,740
Listos... ¡Atrápenlo!
310
00:37:12,620 --> 00:37:15,430
¡Park Tae Ha, corre!
311
00:37:18,950 --> 00:37:22,730
¡Lo sabía! Tae Ha...
312
00:37:27,700 --> 00:37:30,160
Él... ¿no está corriendo demasiado rápido?
313
00:37:30,160 --> 00:37:32,840
Tiene que correr así para alcanzar los 150 segundos.
314
00:37:32,840 --> 00:37:34,240
¿1000 metros?
315
00:37:34,240 --> 00:37:35,570
Él correría así incluso si tiene que correr 10,000 metros.
316
00:37:35,570 --> 00:37:36,800
¿Eso tiene sentido?
317
00:37:36,800 --> 00:37:38,600
Por supuesto, que no.
318
00:37:38,600 --> 00:37:40,600
Entonces, ¿por qué?
319
00:37:41,550 --> 00:37:43,790
Porque le dijiste que corra.
320
00:37:44,580 --> 00:37:46,310
La última vuelta.
321
00:37:47,320 --> 00:37:49,500
Nosotros hicimos eso,
322
00:37:49,500 --> 00:37:52,910
hicimos cualquier cosa que Yeo Gyeong quería.
323
00:37:52,910 --> 00:37:57,600
De esa manera, podíamos ver su sonrisa celestial.
324
00:37:57,600 --> 00:38:03,160
De esa manera, podíamos sonreír también.
325
00:38:03,160 --> 00:38:04,670
Él está aquí.
326
00:38:04,670 --> 00:38:05,890
¡No te rindas hasta el final!
327
00:38:05,890 --> 00:38:08,490
Corre, corre, corre.
328
00:38:13,380 --> 00:38:15,440
¡Buen trabajo!
329
00:38:18,110 --> 00:38:20,050
¿Cuántos segundos?
330
00:38:20,050 --> 00:38:23,200
Vaya...
331
00:38:26,120 --> 00:38:28,300
Vaya, debí haber traído la videocámara.
332
00:38:28,300 --> 00:38:31,040
Deberíamos guardar momentos como este para siempre.
333
00:38:31,040 --> 00:38:35,370
¿Cómo la vez que te caíste?
Estoy segura de que la grabación del día de los deportes está en algún lugar.
334
00:38:35,370 --> 00:38:38,930
Pensándolo bien, eres una aguafiestas, Yeo Gyeong.
335
00:38:38,930 --> 00:38:43,750
El director no está aquí,
¿deberíamos celebrar con un trago?
336
00:38:43,750 --> 00:38:45,130
¿A dónde fue?
337
00:38:45,130 --> 00:38:47,650
A un viaje de negocios. ¿Por qué?
338
00:38:54,980 --> 00:38:56,640
Él fue a Masan.
339
00:38:56,640 --> 00:39:00,700
La razón por la que no necesitaba la foto era porque tenía el vídeo.
340
00:39:09,200 --> 00:39:16,180
Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki
341
00:39:19,280 --> 00:39:21,630
- ¿A dónde le gustaría ir?
- A Masan.
342
00:39:21,630 --> 00:39:23,470
- ¿Tiene el dinero para la tarifa?
- Por ahora, solo vamos.
343
00:39:23,470 --> 00:39:26,000
Le pagaré de algún modo.
344
00:39:26,000 --> 00:39:28,840
Dije que vaya. ¡Tengo que detenerlo!
345
00:39:28,840 --> 00:39:30,080
¡Ya, vamos!
346
00:39:30,080 --> 00:39:32,260
¿Se ha vuelto loco?
347
00:39:32,260 --> 00:39:34,940
Oiga, le dije que salga.
348
00:39:34,940 --> 00:39:37,100
¡Como ve estoy ocupado!
349
00:39:50,930 --> 00:39:53,140
Esto es enorme.
350
00:39:53,140 --> 00:39:56,420
Él está amasando la masa.
351
00:40:00,810 --> 00:40:05,070
Tengo que irme, de esa forma, sobreviviré.
352
00:40:05,070 --> 00:40:09,010
Debo sobrevivir para destruir a ese bastardo.
353
00:40:16,530 --> 00:40:19,150
Maestro, el director del Orfanato Sarang está aquí para verlo.
354
00:40:19,150 --> 00:40:20,730
Déjalo entrar.
355
00:40:23,150 --> 00:40:24,650
¿Cómo está?
356
00:40:24,650 --> 00:40:28,970
Este es un lugar increíble. Qué tipo de lugar de fideos...
357
00:40:30,110 --> 00:40:33,290
De todos modos, es increíble.
358
00:40:33,290 --> 00:40:35,750
- Vamos a ver.
- Ah, sí.
359
00:40:38,450 --> 00:40:40,230
Tome.
360
00:40:42,510 --> 00:40:47,130
Trabajé arduamente para conseguir esto.
361
00:40:47,130 --> 00:40:50,640
El precio de la gasolina es muy elevado en estos días.
362
00:41:02,690 --> 00:41:05,850
También tengo una foto, pero está borrosa.
363
00:41:05,850 --> 00:41:08,330
Puede verlo muy claramente aquí.
364
00:41:09,210 --> 00:41:10,810
Aquí.
365
00:41:33,690 --> 00:41:38,610
Día Deportivo del Orfanato Sarang
366
00:41:46,350 --> 00:41:49,110
Ay... ¿qué sucede con esto?
367
00:41:54,230 --> 00:41:56,770
Esto... esto... espere un segundo.
368
00:41:56,770 --> 00:42:00,030
Esto... Esto no es posible.
369
00:42:00,050 --> 00:42:05,890
Entró con ambos pies. Salga gateando cuando se vaya.
370
00:42:05,890 --> 00:42:07,310
Secretario Hwang.
371
00:42:07,310 --> 00:42:10,590
Ay... espere un minuto, creo que la cinta fue intercambiada.
372
00:42:10,590 --> 00:42:12,930
La buscaré de nuevo.
373
00:42:12,930 --> 00:42:15,050
¡Maestro de los Fideos! ¡Maestro de los Fideos!
374
00:42:15,050 --> 00:42:19,110
¡Lo buscaré de nuevo! ¡Maestro de los Fideos!
375
00:42:21,830 --> 00:42:24,190
Día Deportivo del Orfanato Sarang
376
00:42:45,210 --> 00:42:49,530
Él debería caerse en cualquier momento...
377
00:42:49,530 --> 00:42:53,730
1, 2, 3.
378
00:43:07,570 --> 00:43:09,550
¿Cómo lo supiste?
379
00:43:13,030 --> 00:43:15,970
No estaba tratando de escuchar a escondidas.
380
00:43:19,530 --> 00:43:26,410
Choi Soon Seok. Él probablemente sea de la edad del chico que acaba de irse.
381
00:43:26,410 --> 00:43:29,370
Él probablemente tiene una quemadura.
382
00:43:29,370 --> 00:43:32,430
Me dí cuenta cuando él mencionó una quemadura.
383
00:43:32,430 --> 00:43:34,990
Que tú eres Choi Soon Seok.
384
00:43:37,510 --> 00:43:42,990
Que él te estaba buscando y que deberías ocultarte.
385
00:43:44,610 --> 00:43:46,810
Y también, la cinta de vídeo.
Día Deportivo del Orfanato Sarang
386
00:44:06,630 --> 00:44:12,600
Día Deportivo del Orfanato Sarang
387
00:44:19,040 --> 00:44:21,940
Es muy grande para ocultar.
388
00:44:24,060 --> 00:44:27,720
El que seas o no Choi Soon Seok, no es importante.
389
00:44:27,720 --> 00:44:31,520
También no quiero saber lo qué te sucedió antes de llegar aquí.
390
00:44:31,520 --> 00:44:35,000
No puedes cambiar el pasado.
391
00:44:35,000 --> 00:44:39,440
Además, Myeong...
392
00:44:41,500 --> 00:44:43,900
No huyamos.
393
00:44:45,280 --> 00:44:48,340
No tenemos razón para huir.
394
00:45:03,140 --> 00:45:05,700
Simplemente no sabía.
395
00:45:05,700 --> 00:45:10,300
No teníamos que huir desde el inicio.
396
00:45:10,300 --> 00:45:13,100
Este es el final.
397
00:45:19,660 --> 00:45:23,780
¿Me estabas esperando? ¿Para ver en qué tipo de problema me metí?
398
00:45:25,020 --> 00:45:27,360
¿Tú fuiste el que intercambió la cinta, cierto?
399
00:45:28,560 --> 00:45:30,260
¡Di algo, bastardo!
400
00:45:30,260 --> 00:45:33,000
Déjeme preguntarle algo.
401
00:45:33,000 --> 00:45:37,520
Qué opina del dicho: "Vivir una buena vida es la mejor venganza."
402
00:45:37,520 --> 00:45:38,260
¿Qué?
403
00:45:38,260 --> 00:45:41,230
No estoy de acuerdo con eso. Tanto como recibí...
404
00:45:41,230 --> 00:45:46,280
No, la venganza se paga cien veces más.
Ese es el modo correcto.
405
00:45:46,280 --> 00:45:47,760
¿Qué estás diciendo, bastardo?
406
00:45:47,760 --> 00:45:49,920
Déjeme darle un buen consejo.
407
00:45:55,520 --> 00:45:58,140
No se entrometa.
408
00:45:58,140 --> 00:46:05,000
Si se entromete, pondrá su vida en la línea de mira.
409
00:46:13,500 --> 00:46:15,460
Bastardo loco.
410
00:46:31,440 --> 00:46:33,020
Agua.
411
00:46:45,180 --> 00:46:47,220
Cheol Doo...
412
00:46:47,220 --> 00:46:49,280
Doo Cheol, Hyungnim.
413
00:46:49,280 --> 00:46:51,480
Carbón de leña o carbón... es la misma cosa.
414
00:46:52,320 --> 00:46:56,800
En estos días, ¿quién pelea mejor?
415
00:47:13,000 --> 00:47:17,460
¡Gané! ¡Gané! ¡Gané!
416
00:47:17,460 --> 00:47:21,100
Felicidades por ganar el dinero.
417
00:47:22,980 --> 00:47:27,400
- Ahí. Tómelo.
- Muchas gracias.
418
00:47:28,980 --> 00:47:31,300
¡Bienvenido!
419
00:47:32,020 --> 00:47:34,420
¿Has estado bien?
420
00:47:35,920 --> 00:47:38,260
Tú, solo espera.
421
00:47:53,580 --> 00:47:57,040
¿Eres el dueño de este lugar? ¿Comiste?
422
00:47:57,040 --> 00:48:00,380
¿Comiste veneno de rata?
¿Por qué te estás comportando como un loco?
423
00:48:00,380 --> 00:48:03,260
No veneno de rata. Te pregunté si comiste arroz.
424
00:48:03,260 --> 00:48:06,220
Me estoy muriendo de hambre de triturarte y comerte.
425
00:48:06,220 --> 00:48:08,400
- ¿Por qué?
- Eso es grandioso.
426
00:48:08,400 --> 00:48:12,740
Alguna gente se orina en sus pantalones cuando se su puerta vital (de vida) es golpeada, es por eso que pregunto.
(Puerta vital = Ambos riñones y el área entre ellos)
427
00:48:12,740 --> 00:48:14,760
¡Tú!
428
00:48:26,000 --> 00:48:28,960
Me estoy apoderando de este lugar ¿Quién se está quejando?
429
00:48:28,960 --> 00:48:32,140
¡Si se quejan, adelante!
430
00:48:32,140 --> 00:48:35,140
Les mostraré algo interesante.
431
00:48:40,100 --> 00:48:44,990
Primero, trae de vuelta la motocicleta. ¿Eh?
432
00:48:45,940 --> 00:48:50,320
¡El dinero que tomaste la vez pasada, aish,
solo en pensarlo me hace enfadar!
433
00:48:50,320 --> 00:48:52,720
Págame diez veces más de vuelta. ¿Entiendes?
434
00:48:52,720 --> 00:48:54,700
¡Loco bastardo!
435
00:48:56,700 --> 00:49:01,420
¡Tráelo de vuelta antes de que vaya al orfanato y
haga un alboroto!
436
00:49:14,920 --> 00:49:17,180
¿Dónde está Tae Ha?
437
00:49:17,180 --> 00:49:18,720
Él regresó la motocicleta.
438
00:49:18,720 --> 00:49:21,980
¡¿Qué?! Ah, en serio.
439
00:49:28,220 --> 00:49:35,160
Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki
440
00:49:41,520 --> 00:49:43,140
¡Me voy!
441
00:49:44,200 --> 00:49:46,140
¿No eres un idiota ingenuo?
442
00:49:46,140 --> 00:49:49,240
¿Crees que toda termina después de devolverla?
443
00:49:49,240 --> 00:49:53,100
¿De qué sirve que la devuelvas?
Aún así, tienes que pagar el dinero de vuelta.
444
00:49:53,100 --> 00:49:56,820
Tae Ha, ¿trajiste un poco de dinero?
445
00:50:00,000 --> 00:50:03,820
Tómelo. Puede hacer lo que quiera con ello.
446
00:50:03,820 --> 00:50:08,320
Por qué este bastardo... Solo porque vas a convertirte en un policía,
447
00:50:08,320 --> 00:50:10,140
¡este bastardo!
448
00:50:10,140 --> 00:50:14,430
No hagamos esto, Cheol Doo. ¿Hay alguna razón para que un policía se peleé con un gángster?
449
00:50:14,430 --> 00:50:17,170
¡Te lo dije antes! ¡Es Doo Cheol, maldita sea!
450
00:50:18,050 --> 00:50:21,150
¡Aish! ¡No puedo dormir porque es tan ruidoso!
451
00:50:21,150 --> 00:50:23,090
¡Lo siento, Hyungnim!
452
00:50:27,130 --> 00:50:31,470
Toma a los chicos y ve a dar una vuelta a la montaña.
Voy a hablar con este muchacho.
453
00:50:31,470 --> 00:50:33,540
Hyungnim, en este momento usted quiere que nosotros...
454
00:50:33,540 --> 00:50:36,210
¿Qué? Una vuelta no fue suficiente?
¿Quieres dos vueltas entonces?
455
00:50:36,210 --> 00:50:39,830
- ¡No, Hyungnim! ¡Oigan, vamos!
- ¡Sí, Hyungnim!
456
00:50:42,630 --> 00:50:46,790
¿Eres Tae Ha?
Nos hemos visto antes, ¿cierto?
457
00:50:47,970 --> 00:50:53,630
No pareces un gato asustado.
¿Realmente eres Park Tae Ha?
458
00:50:53,630 --> 00:50:56,330
- ¿Quién es usted?
- ¿Yo?
459
00:50:57,170 --> 00:51:01,450
Soy Doggoo. Porque después de morder algo una vez, nunca lo suelto, así que, me llaman Doggoo.
460
00:51:01,450 --> 00:51:03,870
¿Tu padre realmente no te hablósobre mí?
461
00:51:07,570 --> 00:51:09,870
No hable de mi padre.
462
00:51:09,870 --> 00:51:12,450
¿Qué vas a hacer si sigo hablando de tu padre, bastardo?
463
00:51:12,450 --> 00:51:15,770
¿Tu padre no era un perdedor empedernido?
464
00:51:15,770 --> 00:51:21,110
Incluso cuando simplemente lo miraba, él empezaba a temblar y se orinaba en sus pantalones como un bebé.
465
00:51:37,860 --> 00:51:41,260
Un perro eligió pelear con un tigre.
466
00:51:44,770 --> 00:51:46,210
¡Tae Ha!
467
00:51:47,450 --> 00:51:49,550
¡Tae Ha! ¡Levántate!
468
00:51:52,730 --> 00:51:54,790
¿Qué? ¿No vas a atacarme?
469
00:51:56,150 --> 00:51:58,730
Ahora no es el momento para eso.
470
00:51:58,730 --> 00:52:04,050
Ah, ¿vas a ocuparte de ese bastardo primero?
Bien, es lo más sensato.
471
00:52:04,050 --> 00:52:05,950
Llévatelo y vete.
472
00:52:07,510 --> 00:52:12,510
Escuché que él se convertirá en policía, ¿eso es verdad?
473
00:52:12,510 --> 00:52:15,650
Es verdad. Y vendrá primero por usted.
474
00:52:15,650 --> 00:52:21,250
Él corre como loco después de escuchar el nombre de su padre... ¿Y crees que será capaz de atraparme?
475
00:52:48,360 --> 00:52:51,660
Jefe Principal. ¿No cree que es un poco extraño?
476
00:52:51,660 --> 00:52:56,380
Sobre el director del Orfanato Amor, sin importar cómo lo vea, no creo que fuera una broma.
477
00:52:56,380 --> 00:52:59,370
No tenía razón para mentir...
478
00:52:59,370 --> 00:53:01,400
Fuera de aquí.
479
00:53:09,400 --> 00:53:12,110
Aish. ¡Oye!
480
00:53:15,470 --> 00:53:20,590
Recibí una paliza por unos bastardos aquí y allá...
481
00:53:20,590 --> 00:53:23,850
¡Me he convertido en el tambor del vecindario!
482
00:53:23,850 --> 00:53:27,910
¡Yo! ¡Este, Lee Myeong Ji!
483
00:53:27,910 --> 00:53:31,470
¡Es verdad! ¡Este es Lee Myoeng Ji de Cheoram!
484
00:53:32,930 --> 00:53:39,070
♬ No sé por qué me estoy comportando de esta manera... ♬
485
00:53:39,070 --> 00:53:44,230
♬ No sé por qué estoy así... ♬
Ah, como sea, no sé, no sé.
486
00:53:44,230 --> 00:53:49,550
Ya no sé nada... ¿Qué sucede ahora?
487
00:53:51,550 --> 00:53:52,730
¡Aigoo!
488
00:53:52,730 --> 00:53:57,330
¡Aigoo, Hyungnim! ¿Por qué me llama tan tarde en la noche?
489
00:53:57,330 --> 00:54:01,410
Corta con eso de "Hyungnim."
¿Por qué andas por ahí haciendo cosas estúpidas, bastardo?
490
00:54:04,100 --> 00:54:06,790
¡Estoy hablando sobre los archivos de malversación de fondos del Orfanato Amor!
491
00:54:06,790 --> 00:54:10,760
Estos archivos documentados que ingresaron...
el Sr. Park se los robó, y me los entregó.
492
00:54:10,760 --> 00:54:15,090
Si esto es revelado, no sólo tú morirás, sino que yo también, al igual que todas las personas involucradas.
493
00:54:15,090 --> 00:54:17,830
¡Así que encárgate de este asunto rápidamente, bastardo!
494
00:54:23,470 --> 00:54:25,150
¡Ah, maldita sea!
495
00:54:54,870 --> 00:54:58,830
Por qué solo yo debo... ¡Levántate!
496
00:54:58,830 --> 00:55:04,490
Hiciste que esto sucediera, ¿cierto?
¿Me veo como un tonto? ¡¿Eh?!
497
00:55:10,370 --> 00:55:12,130
¡Oye!
498
00:55:15,310 --> 00:55:19,390
¡Aish, esto me está enloqueciendo!
¡¿Cómo te atreves a intentar escaparte de mí?!
499
00:55:23,570 --> 00:55:28,790
¡Maldita sea! Estos estúpidos bastardos...
¡¿Cómo se atreven a oponerse a mí de ese modo?!
500
00:55:28,790 --> 00:55:33,910
¡Te voy a destrozar para que te arrepientas de lo que hiciste
por siempre!
501
00:55:33,910 --> 00:55:37,350
¡Ven aquí!
502
00:55:37,350 --> 00:55:39,730
¡Quédate quieta!
503
00:55:39,730 --> 00:55:43,170
¡Dije que te quedes quieta!
¡Quédate quieta!
504
00:55:48,130 --> 00:55:49,910
Por qué esto...
505
00:57:55,180 --> 00:57:58,320
Maestro: Dios de los Fideos
506
00:58:03,130 --> 00:58:10,170
Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki
507
00:58:17,980 --> 00:58:22,820
Viva por más tiempo. No puede simplemente morir.
508
00:58:22,820 --> 00:58:26,000
Tengo un secreto. Definitivamente debe proteger ese secreto.
509
00:58:26,000 --> 00:58:28,850
Encárgate de Yeo Gyeong. Nunca la dejes sola.
510
00:58:28,850 --> 00:58:32,290
¿Qué sucede? ¿Por qué me convertí en testigo?
511
00:58:32,290 --> 00:58:35,450
¡No puedo dejarte irte así, así que, no te atrevas a soñar con irte, bastardo!
512
00:58:35,450 --> 00:58:39,630
No lo estoy cazando. Solo busco el hijo de mi amigo.
513
00:58:39,630 --> 00:58:42,930
Simplemente estoy liquidando la deuda que le debía
tiempo atrás en Masan.
514
00:58:42,930 --> 00:58:47,330
Número de Caso: 1994
515
00:58:47,330 --> 00:58:52,320
Actuando como si no supieras, actuando como si lo hicieras... Eso no funciona conmigo.