1
00:00:01,381 --> 00:00:03,399
Anteriormente en Arrow y Flash...

2
00:00:04,369 --> 00:00:06,502
Chicos, esto no es un meteorito.

3
00:00:08,940 --> 00:00:10,606
Los hemos llamado los Dominadores.

4
00:00:10,608 --> 00:00:12,275
Supimos que estaban secuestrando humanos

5
00:00:12,277 --> 00:00:14,110
para conseguir información
sobre nosotros.

6
00:00:14,112 --> 00:00:15,344
Si deciden atacar,

7
00:00:15,346 --> 00:00:16,445
no habrá milicia que pueda detenerlos.

8
00:00:16,447 --> 00:00:17,580
No puedes hacer esto solo.

9
00:00:17,582 --> 00:00:18,781
No planeo hacerlo.

10
00:00:18,783 --> 00:00:20,283
Chicos, gracias por venir.

11
00:00:20,285 --> 00:00:21,684
Barry, pensé que
traerían un alienígena.

12
00:00:21,686 --> 00:00:24,954
Ella es mi amiga, Kara
Danvers... Supergirl.

13
00:00:24,956 --> 00:00:28,224
Llamamos a Lyla, le decimos que los
Dominadores no están aquí en paz.

14
00:00:52,183 --> 00:00:54,750
Así que... ¿cómo estuvo tu carrera?

15
00:00:54,752 --> 00:00:57,920
Sabes cómo estuvo. Te
lo dije en la ducha.

16
00:00:59,591 --> 00:01:00,856
Aquí tienes.

17
00:01:04,195 --> 00:01:05,928
¿Cómo podría olvidarlo?

18
00:01:07,265 --> 00:01:10,266
Dinah Laurel Lance...

19
00:01:12,904 --> 00:01:15,571
¿te casarías conmigo?

20
00:01:15,573 --> 00:01:18,441
Creo que ya respondí esa pregunta.

21
00:01:18,443 --> 00:01:19,775
Claro.

22
00:01:25,383 --> 00:01:27,617
Bien. Es hora de alistarse.

23
00:01:27,619 --> 00:01:29,352
Mi hermana llegará pronto.

24
00:01:38,712 --> 00:01:42,712
Arrow 5x08
*¡Invasión!*

25
00:01:42,713 --> 00:01:49,513
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

26
00:01:49,674 --> 00:01:51,941
¿Alguna noticia de Felicity?

27
00:01:51,943 --> 00:01:54,810
Solo que Oliver, John y Thea han
sido abducidos por alienígenas.

28
00:01:54,812 --> 00:01:56,912
De hecho lo hizo sonar como algo normal.

29
00:01:56,914 --> 00:01:58,814
Tengo a cada una de las cámaras de
tráfico desde aquí hasta Central City

30
00:01:58,816 --> 00:02:00,049
buscándolos.

31
00:02:00,051 --> 00:02:01,417
Sí, como si las cámaras
de tráfico fueran a ayudar

32
00:02:01,419 --> 00:02:02,652
contra invasores alienígenas.

33
00:02:02,654 --> 00:02:04,286
¿Sabes qué? Probablemente ayudarán

34
00:02:04,288 --> 00:02:06,122
más que tú intentando
fingir ser Oliver Queen.

35
00:02:06,124 --> 00:02:07,890
No hay nada que fingir.

36
00:02:07,892 --> 00:02:09,225
Tengo que mantenerme en forma para
que cuando estos extraterrestres

37
00:02:09,227 --> 00:02:10,826
se aparezcan pueda
patearles sus traseros.

38
00:02:10,828 --> 00:02:13,429
Sí. Tendrás mejor suerte
en la escalera de salmón.

39
00:02:13,431 --> 00:02:16,432
Toda mi vida, he estado
esperando ver una señal

40
00:02:16,434 --> 00:02:17,733
de vida inteligente.

41
00:02:17,735 --> 00:02:19,535
Ahora que la estoy viendo, no son

42
00:02:19,537 --> 00:02:21,103
inteligentes para nada.

43
00:02:21,105 --> 00:02:22,438
Son solamente malvados.
No puedo creerlo.

44
00:02:22,440 --> 00:02:24,306
Intenta comenzar.

45
00:02:24,308 --> 00:02:27,510
Chicos, él es Cisco Ramon
de Laboratorios STAR.

46
00:02:27,512 --> 00:02:29,311
Curtis. Un gran admirador.

47
00:02:29,313 --> 00:02:31,647
- Rene Ramirez.
- Rory Regan.

48
00:02:31,649 --> 00:02:34,684
De acuerdo, Curtis, eres my alto.

49
00:02:34,686 --> 00:02:37,186
Rene y Rory.

50
00:02:37,188 --> 00:02:38,487
Ya son dos Rory que conozco ahora.

51
00:02:38,489 --> 00:02:40,856
Aunque el otro es un imbécil.

52
00:02:40,858 --> 00:02:42,491
- Tú no eres un imbécil, ¿o sí?
- No.

53
00:02:42,493 --> 00:02:45,027
De acuerdo. Bien. Solo tenía
que asegurarme, ¿correcto?

54
00:02:45,029 --> 00:02:47,496
Chicos, tenemos que encontrar
a Oliver y su pandilla

55
00:02:47,498 --> 00:02:49,765
y no estoy hablando de la amada

56
00:02:49,767 --> 00:02:52,268
película animada de Disney protagonizada
por Billy Joel, ¿de acuerdo?

57
00:02:52,270 --> 00:02:54,103
Lo que estoy diciendo... es que tengo
que hacer una percepción, ¿bien?

58
00:02:54,105 --> 00:02:55,304
Necesito algo para percibir,

59
00:02:55,306 --> 00:02:56,706
algo personal.

60
00:02:56,708 --> 00:02:58,607
Tengo por algún lado
uno de sus viejos arcos.

61
00:02:58,609 --> 00:03:00,476
Eso servirá.

62
00:03:00,478 --> 00:03:01,977
Para aquellos de nosotros que no
sepamos muy bien... obvio yo no,

63
00:03:01,979 --> 00:03:03,379
porque siento como que
somos mejores amigos,

64
00:03:03,381 --> 00:03:04,947
nos hemos conocido por largo tiempo...

65
00:03:04,949 --> 00:03:07,149
¿Qué vas a hacer exactamente?

66
00:03:07,151 --> 00:03:09,452
Claro. Estoy por percibir.

67
00:03:09,454 --> 00:03:12,054
Es esta cosa que hago cuando toco algo.

68
00:03:12,056 --> 00:03:14,056
No solo puedo ver el pasado.

69
00:03:14,058 --> 00:03:16,726
Puedo ver el futuro,
pero más importante,

70
00:03:16,728 --> 00:03:20,196
puedo ver dónde están las personas.

71
00:03:20,198 --> 00:03:23,799
¿Así que eres uno de
ellos... un metahumano?

72
00:03:23,801 --> 00:03:27,336
Sí. No suenes tan emocionado.

73
00:03:27,338 --> 00:03:28,704
Bien. Aquí están.

74
00:03:28,706 --> 00:03:31,207
Solo... no lo rompas

75
00:03:31,209 --> 00:03:33,075
más de lo que ya está.

76
00:03:33,077 --> 00:03:34,510
De acuerdo. Genial.

77
00:03:54,465 --> 00:03:56,065
Los vi.

78
00:03:56,067 --> 00:03:57,733
Están en un tipo de estasis,

79
00:03:57,735 --> 00:03:59,101
como una nave.

80
00:03:59,103 --> 00:04:01,370
Es un poco como en "Alien",

81
00:04:01,372 --> 00:04:03,205
con un poco de "Star Trek",
al estilo de J. J. Abrams...

82
00:04:03,207 --> 00:04:04,373
y muchísima tecnología.

83
00:04:04,375 --> 00:04:06,041
- ¡Dijiste tecnología!
- Sí, dije tecnología.

84
00:04:06,043 --> 00:04:07,710
Es una nave espacial
alienígena, Felicity.

85
00:04:07,712 --> 00:04:09,512
- Estos sujetos no son aficionados.
- Sí, pero... pero...

86
00:04:09,514 --> 00:04:11,380
Creo que lo que intenta decir es que

87
00:04:11,382 --> 00:04:13,415
si tenemos algo, tal vez seamos capaces

88
00:04:13,417 --> 00:04:14,784
de descargar algo de información,

89
00:04:14,786 --> 00:04:16,352
como, tal vez incluyendo
la ubicación de todos.

90
00:04:16,354 --> 00:04:19,121
- Sí.
- Espera, por favor.

91
00:04:19,123 --> 00:04:21,390
Sí. Eso es lo que quería decir.

92
00:04:21,392 --> 00:04:22,591
- Gracias.
- Por supuesto.

93
00:04:22,593 --> 00:04:24,760
- Siempre me apoyas.
- Claro que sí.

94
00:04:24,762 --> 00:04:26,428
¿Qué tal esto?

95
00:04:26,430 --> 00:04:27,897
Lo tomé de la nave de los Dominadores

96
00:04:27,899 --> 00:04:29,165
que se estrelló en Central City.

97
00:04:29,167 --> 00:04:30,399
¡¿Hiciste qué?!

98
00:04:30,401 --> 00:04:32,001
Vamos a hackear tecnología alienígena.

99
00:04:32,003 --> 00:04:33,923
¡De verdad que este es el
mejor día de toda mi vida!

100
00:04:35,373 --> 00:04:37,206
No tenías que traerme un regalo, Speedy.

101
00:04:37,208 --> 00:04:39,642
Es solo un pequeño detalle
previo a la cena de ensayo.

102
00:04:42,079 --> 00:04:43,746
Bueno, pequeño está bien.

103
00:04:43,748 --> 00:04:45,447
Se llama Hozen.

104
00:04:45,449 --> 00:04:47,483
Simboliza reconexión,

105
00:04:47,485 --> 00:04:48,851
justo lo que hiciste con Laurel.

106
00:04:48,853 --> 00:04:50,052
Thea, es una roca.

107
00:04:50,054 --> 00:04:52,087
Es un detalle muy considerado

108
00:04:52,089 --> 00:04:54,390
de tu increíble y amada hermana.

109
00:04:54,392 --> 00:04:56,759
- Gracias.
- Sí. Eso está mejor.

110
00:04:56,761 --> 00:04:59,495
Bueno, ¿qué pasa aquí?

111
00:04:59,497 --> 00:05:00,663
Thea me dio una roca.

112
00:05:02,466 --> 00:05:04,066
Vámonos, campeón.

113
00:05:04,068 --> 00:05:05,367
Tienes una cita a las seis con el sastre

114
00:05:05,369 --> 00:05:06,769
y tenemos que luchar con el tráfico.

115
00:05:06,771 --> 00:05:08,470
Papá, ya sabes que no soy un luchador.

116
00:05:08,472 --> 00:05:11,740
Dile eso a los fotógrafos que golpeaste.

117
00:05:11,742 --> 00:05:13,676
- Hace diez años.
- Aun así.

118
00:05:13,678 --> 00:05:16,078
Podría ser también una vida.

119
00:05:16,080 --> 00:05:19,381
Prácticamente eres una persona
completamente diferente.

120
00:05:19,383 --> 00:05:20,683
Ambos lo son.

121
00:05:20,685 --> 00:05:22,518
No empieces a llorar de nuevo, mamá.

122
00:05:22,520 --> 00:05:24,520
Guárdate todas las lágrimas
hasta la boda de verdad.

123
00:05:24,522 --> 00:05:26,255
Creo que lo que su madre intenta decir

124
00:05:26,257 --> 00:05:28,090
es que nos sentimos bendecidos

125
00:05:28,092 --> 00:05:30,693
por haberlos visto crecer.

126
00:05:35,466 --> 00:05:38,901
¡Vaya! Qué reflejos.

127
00:05:38,903 --> 00:05:40,302
Cielos.

128
00:05:40,304 --> 00:05:45,140
¿Cuánto equipaje trajiste?

129
00:05:45,142 --> 00:05:46,342
Gracias.

130
00:05:46,344 --> 00:05:48,410
¿Qué, estás pensando en mudarte aquí?

131
00:05:48,412 --> 00:05:50,546
Ya quisiera.

132
00:05:53,718 --> 00:05:54,717
Te extraño.

133
00:05:54,719 --> 00:05:57,253
Yo también.

134
00:05:57,255 --> 00:05:58,821
Es hermoso.

135
00:05:58,823 --> 00:06:00,189
Gracias.

136
00:06:00,191 --> 00:06:01,557
Ollie me lo dio.

137
00:06:01,559 --> 00:06:03,125
- ¿Es un ave?
- Es un canario negro.

138
00:06:06,530 --> 00:06:07,930
¿Sara?

139
00:06:11,502 --> 00:06:13,335
Solo es que te extrañé.

140
00:06:16,407 --> 00:06:18,240
Se te ve bien el smoking.

141
00:06:18,242 --> 00:06:20,876
Realmente nunca sentí que fuera lo mío.

142
00:06:20,878 --> 00:06:23,512
Tal vez estarías más
cómodo de traje y corbata.

143
00:06:23,514 --> 00:06:25,481
Papá, vamos.

144
00:06:25,483 --> 00:06:27,516
Presentaré mi juramento como
alcalde en menos de dos meses.

145
00:06:27,518 --> 00:06:29,718
No tengo tiempo para encontrar
a un presidente que me sustituya

146
00:06:29,720 --> 00:06:31,353
para Queen Consolidated.

147
00:06:31,355 --> 00:06:35,491
¿Qué tal Walter Steele?

148
00:06:35,493 --> 00:06:36,926
La junta no lo apoyará.

149
00:06:36,928 --> 00:06:39,495
Además, Queen Consolidated
es una compañía familiar.

150
00:06:39,497 --> 00:06:40,996
Debe quedarse en la familia.

151
00:06:40,998 --> 00:06:44,166
Papá, quiero... hacer mi propio nombre.

152
00:06:44,168 --> 00:06:46,035
No solo quiero depender del tuyo.

153
00:06:46,037 --> 00:06:47,703
Oliver, si no lo haces,
la junta va a presionar

154
00:06:47,705 --> 00:06:50,506
para aceptar la oferta
de compra de Ray Palmer.

155
00:06:50,508 --> 00:06:53,042
- Yo...
- ¿Qué?

156
00:06:53,044 --> 00:06:54,376
No sé.

157
00:06:58,549 --> 00:06:59,648
Disculpa.

158
00:06:59,650 --> 00:07:00,783
Discúlpate tú.

159
00:07:00,785 --> 00:07:03,886
Relojes, carteras y teléfonos.

160
00:07:03,888 --> 00:07:05,654
¿Qué, estás sordo,
quieres recibir una bala?

161
00:07:05,656 --> 00:07:06,956
Cálmate.

162
00:07:06,958 --> 00:07:08,223
Te dispararé justo aquí.

163
00:07:08,225 --> 00:07:09,625
¡Oye!

164
00:07:09,627 --> 00:07:10,759
Aléjate de él.

165
00:07:10,761 --> 00:07:12,461
¿Quieres un poco de esto?

166
00:07:25,476 --> 00:07:27,643
¿Estás bien?

167
00:07:28,746 --> 00:07:29,979
Sí, sí.

168
00:07:29,981 --> 00:07:32,414
Te pudieron haber matado.

169
00:07:32,416 --> 00:07:34,249
¿Por qué hacer algo como eso?

170
00:07:42,051 --> 00:07:45,101
Vaya. Mamá se volverá loca por completo.

171
00:07:45,201 --> 00:07:47,502
Tal vez por eso es que
no necesita saberlo.

172
00:07:47,504 --> 00:07:48,936
Sí. Tal vez no creería

173
00:07:48,938 --> 00:07:51,305
la parte del sujeto con capucha
de todos modos, así que...

174
00:07:51,307 --> 00:07:54,942
De hecho, fue tu hermano el
que vino a rescatarme primero.

175
00:07:54,944 --> 00:07:56,544
Eres todo un héroe, hijo.

176
00:08:00,783 --> 00:08:01,916
¡Por Dios!

177
00:08:01,918 --> 00:08:03,284
Escuché lo que pasó.

178
00:08:03,286 --> 00:08:04,418
¿Estás bien?

179
00:08:04,420 --> 00:08:06,721
Sí. Oye. Oye, oye.

180
00:08:06,723 --> 00:08:08,389
Estoy bien, estoy bien.

181
00:08:12,529 --> 00:08:15,096
¿Oliver? Oliver, ¿estás bien?

182
00:08:17,267 --> 00:08:18,466
No. Estoy bien.

183
00:08:18,468 --> 00:08:20,501
Tal vez... solo necesite algo de aire.

184
00:08:20,503 --> 00:08:23,871
Voy a... Nos vemos en el restaurante.

185
00:08:30,446 --> 00:08:31,746
Tengo un conflicto.

186
00:08:31,748 --> 00:08:33,247
Ya sabes, por un lado,

187
00:08:33,249 --> 00:08:36,117
hackearé tecnología
extraterrestre de verdad,

188
00:08:36,119 --> 00:08:38,719
pero por otro lado, los
extraterrestres son reales,

189
00:08:38,721 --> 00:08:41,656
pero por desgracia, son unos
cabrones que van a matarnos.

190
00:08:41,658 --> 00:08:44,258
No te preocupes. Va a funcionar.

191
00:08:44,260 --> 00:08:47,128
No vas a decirme que
Dios tiene un plan, ¿no?

192
00:08:47,130 --> 00:08:48,429
Pues...

193
00:08:48,431 --> 00:08:49,830
Mira. Respeto tu
religión y toda la cosa.

194
00:08:49,832 --> 00:08:51,732
Solo encuentro muy difícil de creer

195
00:08:51,734 --> 00:08:53,734
que hay algún plan
divino para el universo

196
00:08:53,736 --> 00:08:56,404
que también incluye a
monstruos espaciales.

197
00:08:56,406 --> 00:08:58,306
- ¿Qué es eso?
- Me gusta llamarlo

198
00:08:58,308 --> 00:08:59,907
mi procesador 3PO.

199
00:08:59,909 --> 00:09:01,075
Tengo fluidez en más

200
00:09:01,077 --> 00:09:02,543
de seis millones de
formas de comunicación.

201
00:09:02,545 --> 00:09:04,078
¿Y traduce lenguaje Dominador?

202
00:09:04,080 --> 00:09:05,846
No lo programé para eso específicamente,

203
00:09:05,848 --> 00:09:07,648
pero en mi defensa,

204
00:09:07,650 --> 00:09:09,717
no sabía siquiera que los
Dominadores existieran.

205
00:09:09,719 --> 00:09:11,252
Veamos si funciona.

206
00:09:16,459 --> 00:09:18,025
Me siento como Elliot en "E.T.".

207
00:09:18,027 --> 00:09:20,094
"¡Funciona, funciona!"

208
00:09:20,096 --> 00:09:21,462
Tu chico tecnológico
cita películas, ¿no?

209
00:09:21,464 --> 00:09:23,331
- Sí.
- Muy original.

210
00:09:25,301 --> 00:09:27,635
- ¡No, no, no, no, no!
- ¡No, no, no, no!

211
00:09:31,007 --> 00:09:33,107
¿Qué pasó?

212
00:09:33,109 --> 00:09:35,543
Hicimos un movimiento
tonto. Eso es lo que pasó.

213
00:09:36,879 --> 00:09:38,112
Tratamos de conectar tecnología humana

214
00:09:38,114 --> 00:09:39,313
a una fuente de poder dominadora.

215
00:09:39,315 --> 00:09:40,481
¡Claro que está sobrecargado!

216
00:09:40,483 --> 00:09:41,849
Necesitamos un regulador, ¿de acuerdo?,

217
00:09:41,851 --> 00:09:44,118
algo que pueda hacerse
cargo del jugo Dominador.

218
00:09:44,120 --> 00:09:45,886
Industrias Van Horn estaba
trabajando en un prototipo

219
00:09:45,888 --> 00:09:47,221
para la NASA hace un año.

220
00:09:47,223 --> 00:09:48,489
Tal vez lo perfeccionaron ya.

221
00:09:48,491 --> 00:09:49,824
Sí. Ya lo perfeccionaron

222
00:09:49,826 --> 00:09:51,125
y tanto que alguien ya se lo robó.

223
00:09:51,127 --> 00:09:52,860
De acuerdo a los reportes de la
policía de Star City, es una doctora

224
00:09:52,862 --> 00:09:54,528
llamada Laura Washington.

225
00:09:54,530 --> 00:09:56,163
¿Doctora? Eso no tiene ningún sentido.

226
00:09:56,165 --> 00:09:57,965
Lo tiene si ella se ha estado
aumentando artificialmente

227
00:09:57,967 --> 00:09:59,467
con tecnología robada

228
00:09:59,469 --> 00:10:01,636
porque, ¿por qué el universo
haría algo de forma sencilla?

229
00:10:01,638 --> 00:10:03,004
Aquí dice que los implantes le dan

230
00:10:03,006 --> 00:10:04,639
fuerza aumentada, aguante

231
00:10:04,641 --> 00:10:06,540
y poderes basados en electricidad.

232
00:10:06,542 --> 00:10:08,676
Bueno, no es nada de lo que
no nos podamos encargar.

233
00:10:08,678 --> 00:10:10,645
Eso es todo de lo que
no podemos encargarnos.

234
00:10:10,647 --> 00:10:12,480
Vamos, Felicity. Digo, que esta
podría ser nuestra única oportunidad

235
00:10:12,482 --> 00:10:15,016
para encontrar a Oliver
y a todos los demás.

236
00:10:15,018 --> 00:10:17,518
Es por eso que pediré refuerzos.

237
00:10:20,223 --> 00:10:21,555
¡Hola! Capitán Lance.

238
00:10:21,557 --> 00:10:23,224
Hola. Iba de salida.

239
00:10:23,226 --> 00:10:24,692
¿Me da un minuto?

240
00:10:24,694 --> 00:10:26,360
Sí, de hecho, debí
haberte llamado antes.

241
00:10:26,362 --> 00:10:27,862
El detective Hilton me dijo
lo que pasó esta noche.

242
00:10:27,864 --> 00:10:29,363
- ¿Estás bien?
- Sí.

243
00:10:29,365 --> 00:10:30,731
Mi... papá y yo estamos bien.

244
00:10:30,733 --> 00:10:33,034
Bien, bien. Pues, tenemos
al sujeto en custodia.

245
00:10:33,036 --> 00:10:35,670
¿Por el sujeto con el arco y la flecha?

246
00:10:35,672 --> 00:10:37,505
Sí, sí. Lo hemos llamado Hood.

247
00:10:37,507 --> 00:10:39,407
Es una especie de justiciero.

248
00:10:40,510 --> 00:10:41,942
Si no me fallan los cálculos,

249
00:10:41,944 --> 00:10:44,245
la cena de ensayo es
prácticamente ahora.

250
00:10:47,917 --> 00:10:49,116
¡Quieto!

251
00:10:53,056 --> 00:10:54,555
¿Oliver?

252
00:10:54,557 --> 00:10:56,524
¿Tiene alguna pista sobre quién...

253
00:10:56,526 --> 00:10:58,459
podría ser... Hood o...?

254
00:10:58,461 --> 00:10:59,760
Esta es la última cosa en la
que deberías estar pensando

255
00:10:59,762 --> 00:11:02,430
la noche antes de tu boda,

256
00:11:02,432 --> 00:11:04,565
¿o eso es lo que está pasando aquí?

257
00:11:04,567 --> 00:11:05,800
¿A qué se refiere?

258
00:11:05,802 --> 00:11:06,967
¿Te estás arrepintiendo?

259
00:11:06,969 --> 00:11:08,469
No, para nada, lo prometo.

260
00:11:08,471 --> 00:11:10,204
Bueno, porque odiaría
tener que disparate

261
00:11:10,206 --> 00:11:12,073
por romper el corazón
de mi pequeña, ¿estamos?

262
00:11:12,075 --> 00:11:14,141
El papeleo sería un infierno.

263
00:11:14,143 --> 00:11:16,277
Para ser sincero, probablemente
estoy un poco más...

264
00:11:16,279 --> 00:11:17,912
alterado por el asalto

265
00:11:17,914 --> 00:11:19,413
de lo que creí.

266
00:11:19,415 --> 00:11:20,781
Bueno, ya sabes, tengo justo
el remedio que lo arregla.

267
00:11:20,783 --> 00:11:22,216
Unos tragos en tu cena de ensayo.

268
00:11:22,218 --> 00:11:23,751
- Yo invito. Vamos.
- Sí, de hecho...

269
00:11:23,753 --> 00:11:25,319
Capitán Lance, nos vemos allá.

270
00:11:25,321 --> 00:11:27,588
- ¿Estás seguro?
- Sí. Ahí nos vemos.

271
00:11:29,158 --> 00:11:31,258
De hecho, Oliver, hay algo...

272
00:11:31,260 --> 00:11:32,760
algo... que quiero decir.

273
00:11:32,762 --> 00:11:35,596
Ya sabes que cuando tú
y Laurel eran niños,

274
00:11:35,598 --> 00:11:38,165
adolescentes, bueno, aceptémoslo.

275
00:11:38,167 --> 00:11:39,967
Nunca me agradaste mucho.

276
00:11:39,969 --> 00:11:42,036
Pensaba que eras un niño
rico bueno para nada.

277
00:11:42,038 --> 00:11:43,571
Lo era.

278
00:11:43,573 --> 00:11:45,339
Pero desde entonces, Oliver,

279
00:11:45,341 --> 00:11:48,476
te has convertido en todo un hombre,

280
00:11:48,478 --> 00:11:52,279
la clase de persona que estoy
orgulloso de tener como yerno.

281
00:11:52,281 --> 00:11:53,781
Gracias, capitán Lance.

282
00:11:53,783 --> 00:11:55,015
- Muy bien.
- Nos vemos en la cena.

283
00:11:55,017 --> 00:11:56,984
- Allá nos vemos.
- Bien.

284
00:12:10,767 --> 00:12:12,099
No vendrá.

285
00:12:12,101 --> 00:12:13,801
No te preocupes. Ya llegará.

286
00:12:13,803 --> 00:12:15,035
- No lo sé.
- Ya sabes que Ollie nunca ha

287
00:12:15,037 --> 00:12:16,637
llegado a tiempo a nada en toda su vida.

288
00:12:16,639 --> 00:12:18,038
No lo viste más temprano.

289
00:12:18,040 --> 00:12:19,607
Tenía este semblante en la cara...

290
00:12:19,609 --> 00:12:21,742
como si estuviera echándose para atrás.

291
00:12:21,744 --> 00:12:23,644
De ninguna forma. Él te ama.

292
00:12:23,646 --> 00:12:25,913
Él solo me miró como si
todo lo que conociera

293
00:12:25,915 --> 00:12:27,281
estuviera mal.

294
00:12:27,283 --> 00:12:28,916
Estoy bastante segura de que cada hombre

295
00:12:28,918 --> 00:12:30,985
tiene ese semblante la
noche antes de su boda.

296
00:12:32,889 --> 00:12:34,522
Ya sabes, hubo un tiempo en el que pensé

297
00:12:34,524 --> 00:12:38,025
que ustedes dos... de
verdad tenían algo.

298
00:12:38,027 --> 00:12:40,060
Ya sabes que prefiero a las mujeres.

299
00:12:41,664 --> 00:12:43,164
Hola.

300
00:12:43,166 --> 00:12:44,999
Srta. Lance. Hola. Soy Ray Palmer,

301
00:12:45,001 --> 00:12:46,667
un asociado de negocios
del padre de Oliver.

302
00:12:46,669 --> 00:12:48,502
Solo quería felicitarla.

303
00:12:48,504 --> 00:12:50,671
Gracias. Realmente es
un placer conocerlo.

304
00:12:50,673 --> 00:12:53,741
Ella es... es mi hermana Sara.

305
00:12:55,044 --> 00:12:57,411
¿Ya nos conocíamos?

306
00:12:57,413 --> 00:12:58,646
¡Ray!

307
00:12:59,882 --> 00:13:02,483
No. Creo que lo recordaría.

308
00:13:02,485 --> 00:13:06,120
Es solo... que me parece muy familiar.

309
00:13:06,122 --> 00:13:07,121
Discúlpenos.

310
00:13:07,123 --> 00:13:09,156
Sí.

311
00:13:09,158 --> 00:13:10,958
¿Estás segura que
prefieres a las chicas?

312
00:13:10,960 --> 00:13:12,593
Era sexy.

313
00:13:36,986 --> 00:13:39,086
Vaya.

314
00:13:41,591 --> 00:13:43,424
¡¿Qué demonios?!

315
00:13:43,426 --> 00:13:46,060
Hola.

316
00:13:46,062 --> 00:13:47,628
¡Tenemos una entrada no autorizada!

317
00:14:07,819 --> 00:14:09,452
¿Qué estás haciendo aquí?

318
00:14:11,222 --> 00:14:13,389
¿Cómo encontraste este sitio?

319
00:14:15,627 --> 00:14:16,926
Mi nombre es Oliver Queen.

320
00:14:16,928 --> 00:14:17,960
¡Sé quién eres!

321
00:14:17,962 --> 00:14:19,295
Todos saben quién eres.

322
00:14:19,297 --> 00:14:20,830
¿Cómo encontraste este sitio?

323
00:14:20,832 --> 00:14:22,632
Una mejor pregunta sería por qué.

324
00:14:22,634 --> 00:14:24,667
Se casará mañana.

325
00:14:24,669 --> 00:14:25,801
- Fuera.
- Espera.

326
00:14:25,803 --> 00:14:27,103
¡Largo!

327
00:14:27,105 --> 00:14:28,471
Espera, espera, espera.

328
00:14:28,473 --> 00:14:31,407
Nadie puede conocer mi secreto.

329
00:14:33,711 --> 00:14:35,311
Te llamas John.

330
00:14:35,313 --> 00:14:36,679
¿Qué dijiste?

331
00:14:36,681 --> 00:14:38,648
Tu nombre...

332
00:14:38,650 --> 00:14:40,549
es John Diggle.

333
00:14:42,654 --> 00:14:44,487
Mi hermano me necesitaba.

334
00:14:50,895 --> 00:14:53,896
No. No.

335
00:14:53,898 --> 00:14:56,198
¡No! ¡No! ¡No, no, no!

336
00:14:57,468 --> 00:14:58,634
Mala idea.

337
00:14:58,636 --> 00:15:00,302
¿Cómo sabes todo eso?

338
00:15:00,304 --> 00:15:04,440
Creo... creo nos conocimos antes

339
00:15:04,442 --> 00:15:06,342
cuando eras mi guardaespaldas.

340
00:15:06,344 --> 00:15:08,310
Y crees que yo soy graciosa.

341
00:15:08,312 --> 00:15:10,813
Estás pensando en mi hermano Andy.
Él está en seguridad personal.

342
00:15:10,815 --> 00:15:12,615
Estuviste en la milicia.

343
00:15:14,952 --> 00:15:17,520
En la 105va división aérea
en las afueras de Kandahar.

344
00:15:17,522 --> 00:15:20,256
Hice muchas cosas antes de
las que no estoy orgulloso.

345
00:15:20,258 --> 00:15:22,024
Regresé aquí para...

346
00:15:23,761 --> 00:15:25,027
Enmendar, supongo.

347
00:15:25,029 --> 00:15:27,663
John, es un extraño.

348
00:15:27,665 --> 00:15:30,599
Tal vez quieras ir con calma
con toda la información.

349
00:15:30,601 --> 00:15:32,168
¿Felicity Smoak?

350
00:15:37,108 --> 00:15:40,176
Felicity.

351
00:15:40,178 --> 00:15:42,144
Esto no está bien.

352
00:15:42,146 --> 00:15:44,280
No creo que nada de...

353
00:15:44,282 --> 00:15:45,981
de esto esté bien.

354
00:15:45,983 --> 00:15:47,703
No creo que seas Green Arrow...

355
00:15:49,387 --> 00:15:51,687
Y no creo que Andy esté vivo.

356
00:15:53,591 --> 00:15:56,025
John, creo que lo mataste.

357
00:15:58,329 --> 00:16:01,564
Odio tener la razón todo el tiempo.

358
00:16:01,566 --> 00:16:02,865
Escúchame. Está teniendo

359
00:16:02,867 --> 00:16:04,333
algún tipo de episodio psicótico.

360
00:16:04,335 --> 00:16:06,869
¡Regresa con tu
familia, con tu prometida

361
00:16:06,871 --> 00:16:08,204
y a tu elegante casa!

362
00:16:08,206 --> 00:16:09,939
¡Y te olvidarás de todo esto!

363
00:16:11,743 --> 00:16:13,175
Felicity tiene razón.

364
00:16:13,177 --> 00:16:17,546
¡Tienes todo, todo, viejo!

365
00:16:17,548 --> 00:16:19,782
Deja de intentar echarlo
todo por la borda.

366
00:16:30,161 --> 00:16:31,660
Deberías haber aceptado su oferta

367
00:16:31,662 --> 00:16:32,895
de llevarte.

368
00:16:32,897 --> 00:16:34,230
Fue increíble.

369
00:16:34,232 --> 00:16:36,298
Nadie me llevará a ningún lado.

370
00:16:36,300 --> 00:16:38,300
Es genial que Felicity haya llamado.

371
00:16:38,302 --> 00:16:40,035
Es increíble conocerte.

372
00:16:40,037 --> 00:16:42,605
Sí. Bueno, espera a
que la conozcas a ella.

373
00:16:45,276 --> 00:16:46,809
¡Hola a todos!

374
00:16:48,980 --> 00:16:51,213
Ya tuve suficiente de esto.

375
00:16:59,423 --> 00:17:01,924
Oye. ¿Quieres compañía?

376
00:17:01,926 --> 00:17:04,193
No realmente.

377
00:17:04,195 --> 00:17:08,564
Bien. ¿Exactamente de qué
ya tuviste suficiente?

378
00:17:08,566 --> 00:17:11,934
Nada. Solo no sabía que ahora
hubiese metahumanos voladores.

379
00:17:11,936 --> 00:17:13,469
Sin rastros de Washington.

380
00:17:13,471 --> 00:17:14,970
Sí. Supergirl no es una metahumana.

381
00:17:14,972 --> 00:17:16,672
Es una alienígena.

382
00:17:16,674 --> 00:17:17,907
Pero soy una de las buenas.

383
00:17:17,909 --> 00:17:19,475
No hay buenos.

384
00:17:19,477 --> 00:17:21,243
Oye. ¿Cuál es tu problema, viejo?

385
00:17:26,517 --> 00:17:28,951
Mi problema es que las
personas como ustedes

386
00:17:28,953 --> 00:17:30,452
tienen el poder de dioses

387
00:17:30,454 --> 00:17:31,921
y creen que pueden hacer
del mundo un lugar mejor

388
00:17:31,923 --> 00:17:33,923
solo poniéndose un sofisticado disfraz.

389
00:17:33,925 --> 00:17:36,258
No. Creemos que hacemos
del mundo un lugar mejor

390
00:17:36,260 --> 00:17:39,094
- porque, bueno, lo hacemos mejor.
- Sí.

391
00:17:39,096 --> 00:17:41,597
Mira a tu alrededor. En el
momento que él apareció,

392
00:17:41,599 --> 00:17:43,132
los metahumanos comenzaron
a aparecer por todos lados.

393
00:17:43,134 --> 00:17:45,301
Ahora te apareces tú
y tenemos alienígenas.

394
00:17:45,303 --> 00:17:47,636
Los superpoderes son malos, viejo,

395
00:17:47,638 --> 00:17:50,472
y no quiero tener nada que ver con ellos

396
00:17:50,474 --> 00:17:52,274
o con ninguno de ustedes.

397
00:18:14,298 --> 00:18:16,298
Thea, te has convertido

398
00:18:16,300 --> 00:18:19,068
en la mujer más hermosa.

399
00:18:19,070 --> 00:18:21,470
Solo es un vestido de madrina, mamá.

400
00:18:21,472 --> 00:18:22,938
De verdad nadie se ve bien con uno.

401
00:18:22,940 --> 00:18:24,740
Bueno, pues tú sí.

402
00:18:24,742 --> 00:18:26,542
Te ves satisfecha.

403
00:18:26,544 --> 00:18:28,844
Sí. No estoy segura de eso, mamá,

404
00:18:28,846 --> 00:18:33,315
pero sí sé que jamás
había estado tan feliz.

405
00:18:33,317 --> 00:18:35,918
- Bien.
- Y te quiero, mamá.

406
00:18:37,488 --> 00:18:40,823
Mi pequeña.

407
00:18:40,825 --> 00:18:42,858
Vamos a arrugar el vestido.

408
00:18:42,860 --> 00:18:45,127
Bueno, en realidad no me importa.

409
00:18:46,597 --> 00:18:49,031
¡No!

410
00:18:50,368 --> 00:18:52,368
¿Thea?

411
00:18:52,370 --> 00:18:54,270
¿Estás bien?

412
00:18:54,272 --> 00:18:55,738
Sí.

413
00:18:59,543 --> 00:19:01,343
Laurel, yo...

414
00:19:01,345 --> 00:19:03,445
¿No sabes que es de mala
suerte ver a la novia

415
00:19:03,447 --> 00:19:04,580
antes de la boda?

416
00:19:04,582 --> 00:19:06,081
¿O no presentarse a la cena de ensayo?

417
00:19:06,083 --> 00:19:07,883
Lo sé. Dije que lo sentía.

418
00:19:07,885 --> 00:19:10,319
Por mensaje de texto.

419
00:19:10,321 --> 00:19:12,254
Sara, ¿podrías darnos
unos minutos, por favor?

420
00:19:17,161 --> 00:19:19,895
Tienes suerte de que no soy una
asesina entrenada o algo así.

421
00:19:26,804 --> 00:19:29,338
Yo...

422
00:19:29,340 --> 00:19:32,107
Vaya.

423
00:19:32,109 --> 00:19:34,810
Te ves hermosa.

424
00:19:34,812 --> 00:19:37,112
Te llamé más de veinte veces anoche.

425
00:19:37,114 --> 00:19:39,415
No puedo explicarte lo de anoche.

426
00:19:39,417 --> 00:19:42,084
Solo...

427
00:19:42,086 --> 00:19:46,922
Hoy... quiero casarme contigo.

428
00:19:46,924 --> 00:19:48,757
Bueno, eso es bueno
porque hay invitados aquí.

429
00:19:48,759 --> 00:19:50,392
No, no con invitados,
no dentro de unas horas.

430
00:19:50,394 --> 00:19:54,063
Ahora. Laurel, necesito...
necesito salir de aquí.

431
00:19:54,065 --> 00:19:55,731
- Podemos escapar.
- Oliver.

432
00:19:55,733 --> 00:19:57,066
Hablo en serio. No sé lo que está

433
00:19:57,068 --> 00:19:58,400
pasándome ahora mismo.

434
00:19:58,402 --> 00:20:00,069
Solo sé que quiero estar contigo

435
00:20:00,071 --> 00:20:02,271
lo más rápido posible.

436
00:20:02,273 --> 00:20:04,940
¿Qué te pasa?

437
00:20:04,942 --> 00:20:09,445
Anoche, alguien me recordó

438
00:20:09,447 --> 00:20:11,146
que lo tengo todo...

439
00:20:13,985 --> 00:20:16,452
Y no quiero renunciar a ello.

440
00:20:16,454 --> 00:20:20,022
Tengo miedo de que vaya
a renunciar a ello.

441
00:20:20,024 --> 00:20:22,124
Bueno, eso es muy dulce de tu parte,

442
00:20:22,126 --> 00:20:24,059
pero tenemos más de
200 invitados llegando

443
00:20:24,061 --> 00:20:26,662
y tus padres han gastado
una fortuna en esta boda.

444
00:20:26,664 --> 00:20:29,465
Lo sé y lamento si esto es confuso

445
00:20:29,467 --> 00:20:32,301
o si te estoy asustando,
pero hay una sola cosa

446
00:20:32,303 --> 00:20:37,072
en el mundo que tiene
sentido para mí justo ahora

447
00:20:37,074 --> 00:20:39,241
y es que te amo,

448
00:20:39,243 --> 00:20:42,611
y que voy a tomar ese trabajo
en Queen Consolidated,

449
00:20:42,613 --> 00:20:45,814
y juro ante Dios que voy a
trabajar cada día de mi vida

450
00:20:45,816 --> 00:20:49,585
para ser el hombre del
que estás enamorada.

451
00:20:52,456 --> 00:20:54,089
Lamento la interrupción.

452
00:20:54,091 --> 00:20:56,959
La mujer rusa que está allá
abajo me dijo que subiera.

453
00:20:56,961 --> 00:20:59,561
¿Tienes un minuto para hablar?

454
00:20:59,563 --> 00:21:00,896
Ahora vuelvo.

455
00:21:03,034 --> 00:21:05,434
¿Qué pasó con eso de que
debería volver a mi vida?

456
00:21:05,436 --> 00:21:08,504
Mira. ¿No has paseado por
la ciudad últimamente,

457
00:21:08,506 --> 00:21:11,707
viendo tal vez un edificio en
particular que no debería estar allí?

458
00:21:11,709 --> 00:21:13,575
- Tecnologías Smoak.
- Sí.

459
00:21:13,577 --> 00:21:14,977
Sí, cuando estaba con mi padre,

460
00:21:14,979 --> 00:21:16,412
Lo vi, y sentí...

461
00:21:16,414 --> 00:21:18,814
- Y lo sentí mal.
- Correcto.

462
00:21:18,816 --> 00:21:22,251
Felicity Smoak dice que nunca fue
propietaria de ningún edificio

463
00:21:22,253 --> 00:21:24,853
o de ninguna compañía.

464
00:21:24,855 --> 00:21:27,456
No sé que está pasando aquí,

465
00:21:27,458 --> 00:21:29,258
pero cuando te fuiste,
comencé a tener estas...

466
00:21:29,260 --> 00:21:32,361
- ¿visiones, cierto?
- Como...

467
00:21:32,363 --> 00:21:33,462
destellos de recuerdos.

468
00:21:33,464 --> 00:21:35,364
También los he estado teniendo.

469
00:21:35,366 --> 00:21:36,899
John, ¿qué nos está pasando?

470
00:21:36,901 --> 00:21:38,700
No tengo ni idea. He visto
algunas cosas extrañas

471
00:21:38,702 --> 00:21:42,704
en The Stan, aún más extrañas
como Hood, pero esto...

472
00:21:42,706 --> 00:21:46,508
Mira. Cuando te fuiste,
traté de dibujar uno

473
00:21:46,510 --> 00:21:49,211
de estos destellos de
recuerdos, como los llamas.

474
00:21:49,213 --> 00:21:52,848
Nunca he tenido mucho de artista,

475
00:21:52,850 --> 00:21:54,450
pero esto fue lo que me salió.

476
00:21:57,254 --> 00:21:59,521
- ¿Qué demonios?
- No lo sé.

477
00:21:59,523 --> 00:22:00,573
Pero recuerdo cosas.

478
00:22:00,597 --> 00:22:02,876
Escomo si fueran sueños
pero no lo son, John.

479
00:22:03,694 --> 00:22:05,928
No creo que nada de esto sea real.

480
00:22:05,930 --> 00:22:07,529
Somos reales, pero lo que sea

481
00:22:07,531 --> 00:22:09,064
que esté jugando estos
juegos mentales con nosotros,

482
00:22:09,066 --> 00:22:10,566
no creo que esté
funcionando del todo bien.

483
00:22:10,568 --> 00:22:11,967
¿Estás seguro?

484
00:22:11,969 --> 00:22:15,070
Porque... el Queen's Gambit...

485
00:22:15,072 --> 00:22:16,572
me pusieron en un mundo donde nunca

486
00:22:16,574 --> 00:22:17,973
dónde estuve en el yate de mi padre.

487
00:22:17,975 --> 00:22:19,408
Oliver, no sé si estos son recuerdos

488
00:22:19,410 --> 00:22:21,643
o sentimientos, pero
creo que eres un héroe,

489
00:22:21,645 --> 00:22:23,779
y no creo que sea por ningún yate.

490
00:22:23,781 --> 00:22:25,814
Esos juegos mentales no han terminado.

491
00:22:25,816 --> 00:22:29,585
Van a hacernos retroceder
contra lo que sea que hagamos.

492
00:22:29,587 --> 00:22:31,587
¿Retroceder?

493
00:22:31,589 --> 00:22:32,955
¿Cómo qué?

494
00:22:38,362 --> 00:22:39,761
Como eso.

495
00:23:13,949 --> 00:23:15,515
¿Cómo hice eso?

496
00:23:17,419 --> 00:23:19,786
Muy bien. Esto es difícil de explicar.

497
00:23:19,788 --> 00:23:21,421
Bueno, comienza tratando.

498
00:23:21,423 --> 00:23:24,257
Creemos... que estamos en alguna clase

499
00:23:24,259 --> 00:23:26,360
de alucinación compartida.

500
00:23:26,362 --> 00:23:28,562
¿Qué? Eso es una locura.

501
00:23:28,564 --> 00:23:30,831
Quiero decir, no como una
locura que yo conozca Kung Fu,

502
00:23:30,833 --> 00:23:32,399
pero definitivamente está cerca.

503
00:23:32,401 --> 00:23:34,267
Eso no era Kung Fu. Eso era Jeet Kune Do

504
00:23:34,269 --> 00:23:35,802
y creo que lo aprendiste

505
00:23:35,804 --> 00:23:37,738
en un sitio llamado Nanda Parbat.

506
00:23:37,740 --> 00:23:39,539
Nada de lo que dices tiene sentido.

507
00:23:39,541 --> 00:23:41,141
Nada de esto tiene sentido.

508
00:23:41,143 --> 00:23:42,642
Muy bien, Sara. ¿Qué es
lo último que recuerdas?

509
00:23:42,644 --> 00:23:43,944
- No lo sé.
- Quiero decir, antes de

510
00:23:43,946 --> 00:23:46,580
que vinieras aquí, ayer.

511
00:23:46,582 --> 00:23:50,083
¿Cuál es la última cosa que recuerdas?

512
00:23:54,790 --> 00:23:56,590
Recordaste algo. Vamos.

513
00:23:56,592 --> 00:23:58,091
Sara, vamos, concéntrate...

514
00:23:58,093 --> 00:23:59,593
Concéntrate.

515
00:24:04,833 --> 00:24:06,199
Hubo una pelea.

516
00:24:06,201 --> 00:24:08,035
Había cinco de nosotros, y entonces...

517
00:24:08,037 --> 00:24:09,269
y entonces fuimos abducidos.

518
00:24:09,271 --> 00:24:11,304
¿Abducidos a dónde?

519
00:24:11,306 --> 00:24:12,639
No lo sé.

520
00:24:12,641 --> 00:24:14,374
Bueno, muy bien. Había
cinco de nosotros.

521
00:24:14,376 --> 00:24:15,876
¿Quiénes eran los otros dos?

522
00:24:15,878 --> 00:24:19,713
Ray Palmer y... Thea.

523
00:24:19,715 --> 00:24:20,881
Quiero decir, si esto
es alguna clase de sueño

524
00:24:20,883 --> 00:24:22,983
o alucinación compartida,

525
00:24:22,985 --> 00:24:24,618
entonces, ¿cómo despertaremos?

526
00:24:24,620 --> 00:24:25,986
Saliendo de aquí.

527
00:24:25,988 --> 00:24:27,754
El edificio de Tecnologías Smoak.

528
00:24:27,756 --> 00:24:29,823
Tal vez la razón por la cuál
ese lugar parece tan extraño

529
00:24:29,825 --> 00:24:32,292
es porque es el camino
para salir de aquí...

530
00:24:33,829 --> 00:24:35,195
Donde sea que aquí esté.

531
00:24:39,701 --> 00:24:41,368
¿Qué quieres?

532
00:24:41,370 --> 00:24:44,037
Robaste algo de Industrias Van Horn.

533
00:24:44,039 --> 00:24:45,672
¿Quieres decir cómo esto?

534
00:24:45,674 --> 00:24:47,841
Sí. Entrégamelo.

535
00:24:47,843 --> 00:24:49,676
¿O qué?

536
00:24:49,678 --> 00:24:51,745
Te lo quitaré por la fuerza.

537
00:24:51,747 --> 00:24:53,213
Lo dudo mucho.

538
00:24:57,519 --> 00:25:00,220
¿Quieres rendirte?

539
00:25:00,222 --> 00:25:01,922
Apenas estoy comenzando.

540
00:25:01,924 --> 00:25:03,223
También yo.

541
00:25:33,555 --> 00:25:35,956
Eso fue impresionante.

542
00:25:35,958 --> 00:25:37,290
Ahí está el regulador.

543
00:25:37,292 --> 00:25:40,227
Parece estar muy apegada a él.

544
00:25:40,229 --> 00:25:42,062
Tal vez. Solo quítaselo.

545
00:25:43,799 --> 00:25:44,898
Gracias por salvarme.

546
00:25:44,900 --> 00:25:46,266
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

547
00:25:46,268 --> 00:25:47,968
No me disculparé, encanto...

548
00:25:50,772 --> 00:25:53,340
Pero si los superpoderes son una cosa,

549
00:25:53,342 --> 00:25:56,743
es bueno que haya personas
como tú para ayudar al mundo.

550
00:25:56,745 --> 00:25:58,278
Ya sabes, el tipo de verde
me habría pateado el trasero

551
00:25:58,280 --> 00:25:59,412
si yo le hablara a él de esta manera.

552
00:25:59,414 --> 00:26:02,382
- Sí. Sí.
- Lo conocemos. Sí.

553
00:26:04,853 --> 00:26:06,953
Qué lástima que Tommy
no pudiera asistir.

554
00:26:06,955 --> 00:26:08,622
Bueno, lo han tenido
trabajando en turnos triples

555
00:26:08,624 --> 00:26:10,457
en el hospital por estos días.

556
00:26:10,459 --> 00:26:12,492
Además, Chicago no está exactamente
en la puerta de al lado.

557
00:26:12,494 --> 00:26:14,127
No puedo creer que ahora sea doctor.

558
00:26:14,129 --> 00:26:16,997
Bueno, él dice lo mismo sobre
ti, señorita empresaria.

559
00:26:16,999 --> 00:26:18,899
Sí, no creo que llevar el Verdant

560
00:26:18,901 --> 00:26:20,333
haga de mí una empresaria.

561
00:26:20,335 --> 00:26:22,002
No, pero hace de ti
una persona competente.

562
00:26:22,004 --> 00:26:23,470
Tu padre debería estar muy orgulloso

563
00:26:23,472 --> 00:26:25,305
de la mujer en que te has convertido.

564
00:26:25,307 --> 00:26:28,475
Ray, necesito hablarte.

565
00:26:28,477 --> 00:26:30,877
Sara... ¿cierto? Hola.

566
00:26:30,879 --> 00:26:34,147
Ella es mi prometida Felicity Smoak.

567
00:26:34,149 --> 00:26:36,583
- Hola. Un placer conocerte.
- Eres la hermana de Laurel , ¿no?

568
00:26:36,585 --> 00:26:38,652
Sí. ¿Te lo puedo robar por un segundo?

569
00:26:38,654 --> 00:26:42,122
Sí, sí, sí. De acuerdo.

570
00:26:42,124 --> 00:26:46,693
Ray, ¿esto no se siente extraño para ti?

571
00:26:46,695 --> 00:26:48,562
Un poco.

572
00:26:48,564 --> 00:26:50,931
Necesito que pienses.

573
00:26:50,933 --> 00:26:53,667
Ella no es mi prometida.

574
00:26:53,669 --> 00:26:57,871
El nombre de mi prometida
es Anna... o lo era.

575
00:26:57,873 --> 00:26:59,239
¿Qué está pasando?

576
00:26:59,241 --> 00:27:01,508
Estás recordando.

577
00:27:01,510 --> 00:27:03,310
Hola.

578
00:27:05,147 --> 00:27:06,713
Hijo, ¿no crees

579
00:27:06,715 --> 00:27:08,615
que deberías estar usando el smoking?

580
00:27:08,617 --> 00:27:10,383
¿Estás bien, Oliver?

581
00:27:10,385 --> 00:27:12,018
Solo necesito hablar con Thea.

582
00:27:12,020 --> 00:27:13,720
Creo que la vi hablando con Malcolm

583
00:27:13,722 --> 00:27:15,222
junto a la escultura de hielo.

584
00:27:15,224 --> 00:27:16,523
Sí.

585
00:27:16,525 --> 00:27:19,559
Hijo... creo que deberías calmarte.

586
00:27:19,561 --> 00:27:20,827
Los dos deberíamos.

587
00:27:20,829 --> 00:27:22,729
Estás actuando muy extraño.

588
00:27:22,731 --> 00:27:24,397
Tu madre y yo estamos preocupados

589
00:27:24,399 --> 00:27:26,800
de que si sigues con este
comportamiento inestable,

590
00:27:26,802 --> 00:27:29,469
esto no va a terminar bien.

591
00:27:29,471 --> 00:27:32,205
Esto no va a terminar bien.

592
00:27:32,207 --> 00:27:34,608
- ¿Qué?
- Solo decía.

593
00:27:34,610 --> 00:27:37,444
Laurel, la compañía.

594
00:27:37,446 --> 00:27:39,946
Esta es tu vida ahora.

595
00:27:44,686 --> 00:27:47,187
No, no lo es.

596
00:27:47,189 --> 00:27:48,855
Oliver.

597
00:27:57,432 --> 00:27:59,532
Lo... lo siento.

598
00:27:59,534 --> 00:28:01,167
Ollie, Ollie.

599
00:28:05,774 --> 00:28:08,275
- Speedy.
- Ella lo sabe, Ollie.

600
00:28:08,277 --> 00:28:10,510
Lo sabe, pero no quiere irse.

601
00:28:10,512 --> 00:28:14,014
Una mejor pregunta es
¿por qué querrías hacerlo?

602
00:28:14,016 --> 00:28:15,982
Porque nada de esto es real.

603
00:28:15,984 --> 00:28:17,851
Es bastante real, ¿de acuerdo?

604
00:28:17,853 --> 00:28:19,452
Es mejor que nuestras vidas reales.

605
00:28:19,454 --> 00:28:22,289
En esta vida, Laurel está viva,

606
00:28:22,291 --> 00:28:24,591
mis padres están vivos.

607
00:28:24,593 --> 00:28:26,259
Pero esos no son tus padres.

608
00:28:26,261 --> 00:28:27,927
Ellos recuerdan la única
canción de cuna que

609
00:28:27,929 --> 00:28:30,797
funcionaba para ponerme a dormir.

610
00:28:30,799 --> 00:28:33,466
Recuerdan cada día de
mi vida, ¿de acuerdo?

611
00:28:33,468 --> 00:28:35,735
Hasta huelen como ellos, Ollie...

612
00:28:35,737 --> 00:28:39,306
No son ellos, Thea.

613
00:28:39,308 --> 00:28:42,342
Quiero que lo sean, pero...

614
00:28:42,344 --> 00:28:43,643
Pero no lo son.

615
00:28:47,249 --> 00:28:48,481
¿Dónde están John y Ray?

616
00:28:48,483 --> 00:28:51,084
Están esperando afuera.

617
00:28:51,086 --> 00:28:52,919
Danos unos minutos.

618
00:28:55,891 --> 00:28:58,825
No podemos quedarnos aquí, Speedy,
sin importar lo mucho que queramos.

619
00:28:58,827 --> 00:29:00,026
No podemos.

620
00:29:00,028 --> 00:29:01,461
¿Por qué no?

621
00:29:03,065 --> 00:29:04,497
¿Qué nos está esperando,

622
00:29:04,499 --> 00:29:07,233
donde sea que estemos ahora mismo?

623
00:29:07,235 --> 00:29:11,705
Nada. Nada excepto dolor

624
00:29:11,707 --> 00:29:13,073
y sufrimiento.

625
00:29:13,075 --> 00:29:14,307
Thea, tenemos responsabilidades.

626
00:29:14,309 --> 00:29:15,909
Tenemos a personas que
cuentan con nosotros.

627
00:29:15,911 --> 00:29:19,079
Están Flash y... y Supergirl

628
00:29:19,081 --> 00:29:23,083
y personas que tienen
verdaderos poderes.

629
00:29:23,085 --> 00:29:25,652
Lo que sea que haya que
hacer, ellos podrán manejarlo.

630
00:29:27,756 --> 00:29:32,959
Por fin... por fin tenemos una
oportunidad de ser felices.

631
00:29:34,629 --> 00:29:38,131
Quiero decir, ¿por qué no puedes
aceptar solo por un segundo

632
00:29:38,133 --> 00:29:39,699
que tal vez esta sea tu recompensa

633
00:29:39,701 --> 00:29:43,002
por todos los sacrificios que has hecho?

634
00:29:43,004 --> 00:29:48,308
No hice todos esos sacrificios
por una recompensa. Thea

635
00:29:48,310 --> 00:29:51,111
Lo hice porque pensé
que era lo correcto...

636
00:29:52,347 --> 00:29:55,115
Y ver todo esto, me acaba de...

637
00:29:55,117 --> 00:29:58,451
mostrar que todavía
queda mucho por hacer,

638
00:29:58,453 --> 00:30:02,288
así que por favor, te
suplico que vengas conmigo

639
00:30:02,290 --> 00:30:04,491
porque no puedo hacer esto solo.

640
00:30:08,697 --> 00:30:11,164
Pero...

641
00:30:11,166 --> 00:30:14,901
No puedo perderlos otra vez.

642
00:30:14,903 --> 00:30:17,237
No puedo perder a mi familia.

643
00:30:22,511 --> 00:30:26,212
Muy bien. Muy bien. Está bien.

644
00:30:30,385 --> 00:30:32,919
Quiero que estés bien.
Quiero que seas feliz.

645
00:30:34,556 --> 00:30:36,523
Te quiero, Thea.

646
00:30:53,432 --> 00:30:56,100
¿Dónde está Thea?

647
00:30:56,102 --> 00:30:58,068
Thea se quedará.

648
00:30:58,070 --> 00:30:59,637
¿Ya le explicaste a Ray
lo que tenemos que hacer?

649
00:30:59,639 --> 00:31:01,238
Sí. Aparentemente, tenemos que llegar

650
00:31:01,240 --> 00:31:02,973
a una torre de oficinas de las cuales
mi no-prometida no es propietaria,

651
00:31:02,975 --> 00:31:04,708
lo cuál es un poco extraño.

652
00:31:04,710 --> 00:31:06,110
Todo eso viniendo de un sujeto
que ha tenido memorias de

653
00:31:06,112 --> 00:31:07,711
que puede encogerse de tamaño.

654
00:31:07,713 --> 00:31:09,280
Bueno, lo que sea que hagamos,
tenemos que hacerlo rápido

655
00:31:09,282 --> 00:31:10,915
porque con lo que los
Dominadores nos hicieron,

656
00:31:10,917 --> 00:31:12,716
deben haber puesto seguros.

657
00:31:12,718 --> 00:31:14,818
Probablemente sean manifestaciones
de nuestras memorias

658
00:31:14,820 --> 00:31:16,453
diseñadas para retenernos aquí.

659
00:31:33,139 --> 00:31:34,471
No son reales.

660
00:31:34,473 --> 00:31:36,640
Ciertamente se ven reales.

661
00:31:36,642 --> 00:31:38,142
No empecemos con eso ahora.

662
00:31:40,713 --> 00:31:42,313
¿Speedy?

663
00:31:42,315 --> 00:31:45,482
Sí. Cambié de opinión, ¿de acuerdo?

664
00:31:45,484 --> 00:31:49,053
Como dije, no puedo perder
a mi familia otra vez.

665
00:31:58,531 --> 00:32:00,464
Tu padre sigue vivo, Thea.

666
00:32:00,466 --> 00:32:02,333
Tu verdadero padre, al menos.

667
00:32:05,571 --> 00:32:07,705
Desafortunadamente, esto
va a ser un poco menos

668
00:32:07,707 --> 00:32:10,241
satisfactorio para mí
que matar a tu hermana.

669
00:33:16,008 --> 00:33:17,308
¡Ollie!

670
00:33:27,953 --> 00:33:29,820
¿Ollie?

671
00:33:33,626 --> 00:33:36,260
Sara, Sara, ¿qué está sucediendo aquí?

672
00:33:36,262 --> 00:33:38,762
Laurel, mira, no puedo explicarlo,

673
00:33:38,764 --> 00:33:41,632
pero tengo que irme.

674
00:33:41,634 --> 00:33:43,200
Todos tenemos que irnos.

675
00:33:43,202 --> 00:33:48,605
¿Qué? No. No. No importa lo
que sea, podremos arreglarlo.

676
00:33:48,607 --> 00:33:50,174
Mira. No podemos.

677
00:33:52,511 --> 00:33:55,145
Hay cosas que no se pueden arreglar.

678
00:34:01,253 --> 00:34:06,056
Ollie, Ollie, Ollie,
¿qué está sucediendo?

679
00:34:06,058 --> 00:34:09,593
Lo siento.

680
00:34:09,595 --> 00:34:13,063
La persona de quien te enamoraste...

681
00:34:13,065 --> 00:34:15,432
Ese no era yo.

682
00:34:15,434 --> 00:34:17,701
Yo nunca fui digno de ese amor...

683
00:34:20,473 --> 00:34:22,606
Y tú siempre te mereciste algo mejor.

684
00:34:24,643 --> 00:34:26,076
Por favor.

685
00:34:30,983 --> 00:34:32,583
Te amo.

686
00:34:32,585 --> 00:34:33,884
Te amo.

687
00:34:33,886 --> 00:34:35,619
¡No, no te vayas!

688
00:34:48,501 --> 00:34:50,401
Muy bien, John. ¿Ahora qué?

689
00:34:50,403 --> 00:34:52,836
Chicos, no creo que eso deba estar allí.

690
00:34:52,838 --> 00:34:55,272
Muy bien. O es que esa es
nuestra salida de este lugar,

691
00:34:55,274 --> 00:34:56,974
o tenemos que golpearnos los
talones tres veces y decir:

692
00:34:56,976 --> 00:34:58,342
"No hay lugar como el hogar".

693
00:34:58,344 --> 00:34:59,710
¿Y si eso no funciona?

694
00:34:59,712 --> 00:35:00,744
Tiene que funcionar.

695
00:35:00,746 --> 00:35:02,613
Se le agota el tiempo.

696
00:35:02,615 --> 00:35:03,914
Vamos.

697
00:35:07,686 --> 00:35:11,989
Nunca estarás sin mí,
mi hermoso muchacho.

698
00:35:11,991 --> 00:35:14,691
No tengo nada más que decir excepto

699
00:35:14,693 --> 00:35:16,927
que no podría estar más orgullosa de ti.

700
00:35:16,929 --> 00:35:20,197
Conviértete en alguien más.
Conviértete en algo más.

701
00:35:20,199 --> 00:35:21,765
¡Honras a los muertos luchando

702
00:35:21,767 --> 00:35:23,967
y todavía no has terminado de luchar!

703
00:35:23,969 --> 00:35:25,369
Sé que te llamé asesino,

704
00:35:25,371 --> 00:35:26,703
pero no lo eres.

705
00:35:26,705 --> 00:35:28,806
Eres un héroe.

706
00:35:28,808 --> 00:35:30,941
Me salvaste la vida.
Me diste un propósito.

707
00:35:30,943 --> 00:35:32,676
Esta vez, nosotros tuvimos que salvarte.

708
00:35:32,678 --> 00:35:34,912
Sé quién eres por dentro, Oliver.

709
00:35:34,914 --> 00:35:37,448
¡Y esa persona no se da por vencida!

710
00:35:37,450 --> 00:35:39,490
Esta es tu responsabilidad ahora.

711
00:35:48,794 --> 00:35:51,395
Cielos.

712
00:35:53,132 --> 00:35:55,065
¿Dónde estamos?

713
00:35:55,067 --> 00:35:56,266
¿Están bien?

714
00:35:56,268 --> 00:35:57,568
Sí. Tal vez no sea real,

715
00:35:57,570 --> 00:35:59,336
pero todavía duele
como una hija de puta.

716
00:35:59,338 --> 00:36:01,972
Chicos.

717
00:36:01,974 --> 00:36:04,341
Hay algo que de verdad tienen que ver.

718
00:36:04,343 --> 00:36:06,877
¿Hubo suerte con el regulador
que tomamos de la cyber-mujer?

719
00:36:06,879 --> 00:36:08,066
¿Cyber-mujer?

720
00:36:08,090 --> 00:36:09,747
Creo que ustedes empiezan a caerme bien.

721
00:36:09,748 --> 00:36:13,250
El regulador funcionó,
pero mi traductor no.

722
00:36:13,252 --> 00:36:15,085
Lo único que pude recuperar de
la tecnología de los Dominadores

723
00:36:15,087 --> 00:36:17,287
fue una sopa.

724
00:36:17,289 --> 00:36:19,056
¿Qué? Vaya, no, no, no.

725
00:36:19,058 --> 00:36:21,992
Esto... no. Esto se ve
totalmente aleatorio.

726
00:36:21,994 --> 00:36:25,762
No lo es. Es gematría.

727
00:36:25,764 --> 00:36:27,898
Gematría es la numerología de...

728
00:36:27,900 --> 00:36:30,334
- De La Torah.
- ¿Cómo no vi eso?

729
00:36:30,336 --> 00:36:31,935
Para los gentiles y para
aquellos de nosotros

730
00:36:31,937 --> 00:36:34,571
que tuvimos verdaderas vidas
sociales en la preparatoria,

731
00:36:34,573 --> 00:36:36,673
¿de qué demonios estás hablando?

732
00:36:36,675 --> 00:36:39,776
En hebreo, cada letra
posee un valor numérico.

733
00:36:39,778 --> 00:36:41,845
La gematría es el cálculo de
los equivalentes numéricos

734
00:36:41,847 --> 00:36:44,681
de letras, palabras o frases.

735
00:36:44,683 --> 00:36:47,117
¿Quieres decir que el lenguaje
de los Dominadores está

736
00:36:47,119 --> 00:36:49,019
basado en el Antiguo Testamento?

737
00:36:49,021 --> 00:36:51,288
O comparte algunas
similitudes, al menos.

738
00:36:51,290 --> 00:36:53,123
Querías pruebas de un plan divino

739
00:36:53,125 --> 00:36:54,358
para el universo, ¿verdad?

740
00:36:54,360 --> 00:36:55,425
Chicos, estoy captando referencias

741
00:36:55,427 --> 00:36:57,361
de los cinco terrícolas
capturados aquí, ¿de acuerdo?

742
00:36:57,363 --> 00:37:01,064
La señal proviene de...
eso no es posible.

743
00:37:01,066 --> 00:37:04,401
-3.127 grados de latitud,

744
00:37:04,403 --> 00:37:08,138
-23.7987 de longitud.

745
00:37:08,140 --> 00:37:09,473
Esto no tiene ningún sentido.

746
00:37:09,475 --> 00:37:10,841
Las coordenadas geográficas no tienen

747
00:37:10,843 --> 00:37:11,875
ningún número negativo.

748
00:37:11,877 --> 00:37:15,112
Quiero decir, los tienen. Solo cuando...

749
00:37:15,114 --> 00:37:17,247
Dios mío. Creo que sñe dónde están.

750
00:37:32,740 --> 00:37:36,409
Klic-clac-to Nick-lava shack-too.

751
00:37:36,411 --> 00:37:38,778
Nick-lava shoo-la.

752
00:37:46,221 --> 00:37:48,354
Muy bien. ¿Cómo encontraremos la salida

753
00:37:48,356 --> 00:37:49,889
de una nave espacial alienígena?

754
00:37:49,891 --> 00:37:50,585
Por aquí.

755
00:37:50,609 --> 00:37:52,292
Aunque sea tecnología alienígena,

756
00:37:52,293 --> 00:37:54,427
ciertos principios de
deseño son universales.

757
00:37:58,733 --> 00:38:00,199
O no los son.

758
00:38:08,943 --> 00:38:10,243
Ray tiene razón.

759
00:38:10,245 --> 00:38:12,545
Ciertos principios de
diseño son universales.

760
00:38:22,524 --> 00:38:24,190
¿Crees que puedas volar
una de estas cosas?

761
00:38:24,192 --> 00:38:26,392
Espero que entre Ray, Sara, tú y yo

762
00:38:26,394 --> 00:38:28,127
alguien pueda volar una de estas cosas,

763
00:38:36,771 --> 00:38:38,237
De acuerdo. ¿Y ahora qué?

764
00:38:38,239 --> 00:38:39,939
¿Ray?

765
00:38:39,941 --> 00:38:42,141
Tal vez ahora sea un buen momento
de buscar el manual del usuario.

766
00:38:51,586 --> 00:38:53,452
Y mamá dijo que no serviría para nada

767
00:38:53,454 --> 00:38:55,655
si no iba a la universidad.

768
00:39:23,918 --> 00:39:25,451
Espero que encuentres
el piloto automático

769
00:39:25,453 --> 00:39:26,953
porque no veo controles en esta cosa.

770
00:39:26,955 --> 00:39:28,187
¡Sujétense! ¡Se están acercando!

771
00:39:28,189 --> 00:39:29,288
¿Cómo lo sabes?

772
00:39:31,726 --> 00:39:33,392
¿Adiviné?

773
00:39:43,771 --> 00:39:45,304
¡Tenemos que encontrar la
forma de estabilizar esta cosa

774
00:39:45,306 --> 00:39:47,106
o no vamos a durar mucho!

775
00:40:08,830 --> 00:40:10,396
Oliver... Bonita ropa.

776
00:40:10,398 --> 00:40:12,331
¿De compras en el Gap alienígena?

777
00:40:12,333 --> 00:40:13,499
No es gracioso.

778
00:40:13,501 --> 00:40:14,667
Bueno, por suerte para ustedes,

779
00:40:14,669 --> 00:40:15,968
la Waverider tiene una máquina capaz

780
00:40:15,970 --> 00:40:17,503
de replicar su antigua ropa y armas.

781
00:40:17,505 --> 00:40:19,872
- Hola, soy Nate Heywood.
- Hola, soy Thea

782
00:40:19,874 --> 00:40:21,540
y esto es exactamente el doble de las

783
00:40:21,542 --> 00:40:23,542
naves espaciales en las
que jamás creí que estaría.

784
00:40:23,544 --> 00:40:25,344
Bueno, de hecho es una nave temporal.

785
00:40:25,346 --> 00:40:26,846
- ¿Cómo nos encontraste?
- No lo hice.

786
00:40:26,848 --> 00:40:28,881
Su ejército de nerds
en la Tierra lo hizo.

787
00:40:28,883 --> 00:40:30,349
Llevaré a Dig a la bahía médica.

788
00:40:30,351 --> 00:40:31,751
para hacer que Gideon lo cure.

789
00:40:31,753 --> 00:40:34,687
Quienquiera que sea Gideon.

790
00:40:34,689 --> 00:40:37,356
¡Miren... esto!

791
00:40:37,358 --> 00:40:38,557
Gracias por salvarnos.

792
00:40:38,559 --> 00:40:39,859
No hay problema.

793
00:40:39,861 --> 00:40:41,127
Excepto por todos
nuestros otros problemas.

794
00:40:41,129 --> 00:40:42,862
¿Como qué, Ray?

795
00:40:42,864 --> 00:40:44,196
Después que despertamos,

796
00:40:44,198 --> 00:40:45,665
le eché un vistazo a la tecnología

797
00:40:45,667 --> 00:40:47,266
que los Dominadores estaban
usando para mantenernos sometidos.

798
00:40:47,268 --> 00:40:49,001
Están usando una interfaz neuromórfica

799
00:40:49,003 --> 00:40:51,170
similar a la que utilizo para
manipular el traje ATOM.

800
00:40:51,172 --> 00:40:53,706
Y... espera. ¿Qué significa eso?

801
00:40:53,708 --> 00:40:55,808
Creo que la alucinación
que todos compartimos

802
00:40:55,810 --> 00:40:58,511
era para mantener nuestras mentes
ocupadas mientras los Dominadores...

803
00:40:58,513 --> 00:40:59,912
¿Mientras los Dominadores qué?

804
00:40:59,914 --> 00:41:02,248
Bueno, mientras sondeaban
nuestro subconsciente.

805
00:41:02,250 --> 00:41:05,217
Imagino que para buscar información.

806
00:41:05,219 --> 00:41:07,353
Espera. Tal vez no
nos eligieron al azar.

807
00:41:07,355 --> 00:41:10,423
Tal vez nos eligieron a nosotros
porque no podríamos enfrentarlos.

808
00:41:10,425 --> 00:41:12,591
Porque ninguno de ustedes
es un metahumano.

809
00:41:12,593 --> 00:41:14,593
La mayor pregunta es... ¿qué
información están buscando?

810
00:41:14,595 --> 00:41:16,762
¿Cuál es su plan?

811
00:41:16,764 --> 00:41:19,165
"Klic-clac-to Nick-lava sharck-too".

812
00:41:19,167 --> 00:41:20,366
Salud.

813
00:41:20,368 --> 00:41:21,767
Eso es lo que uno de los Dominadores

814
00:41:21,769 --> 00:41:23,402
le dijo a otro.

815
00:41:23,404 --> 00:41:25,237
Oye. Parece como el comienzo
de un tan no divertido chiste,

816
00:41:25,239 --> 00:41:27,173
pero... Gideon.

817
00:41:27,175 --> 00:41:29,709
Traduciendo...

818
00:41:29,711 --> 00:41:30,810
¿Alguna vez creíste que nuestras vidas

819
00:41:30,812 --> 00:41:32,478
se volverían así de extrañas?

820
00:41:32,480 --> 00:41:34,313
La frase se traduce vagamente como:

821
00:41:34,315 --> 00:41:36,482
"Estamos acercándonos
a completar el arma".

822
00:41:36,484 --> 00:41:37,583
¿Qué arma?

823
00:41:37,585 --> 00:41:39,118
Me temo que no tengo ni idea,

824
00:41:39,120 --> 00:41:40,786
pero estoy rastreando la nave
nodriza de los Dominatores

825
00:41:40,788 --> 00:41:42,388
de la que escaparon,

826
00:41:42,390 --> 00:41:45,958
y parece estar en curso
directo hacia la Tierra.

827
00:41:51,359 --> 00:41:58,159
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-