1
00:00:53,030 --> 00:01:00,260
Traducido por Juan23/subscene

2
00:01:25,660 --> 00:01:26,830
Mocosos.

3
00:01:26,830 --> 00:01:29,000
Fuera de aqui!

4
00:01:34,660 --> 00:01:36,660
Esos malditos niños...

5
00:02:09,660 --> 00:02:12,000
Yo debería ser la que va! 

6
00:02:12,000 --> 00:02:16,330
Debería ser yo la que va
a esa residencia japonésa.

7
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
No pierdas el tren.

8
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Date prisa.

9
00:03:06,000 --> 00:03:07,830
Puedes descansar un poco más.

10
00:03:07,830 --> 00:03:10,500
No estamos allí todavía.

11
00:03:41,330 --> 00:03:42,330
Encantada de conocerla!

12
00:03:42,330 --> 00:03:44,000
Yo soy Ok Ju.

13
00:03:44,000 --> 00:03:45,660
Esta propiedad cuenta con tres edificios.

14
00:03:45,660 --> 00:03:51,160
La casa principal es un edificio de estilo
inglés, los demás son de estilo japonés.

15
00:03:51,160 --> 00:03:55,500
La arquitectura japonesa no se puede
comparar con el grandioso estilo inglés.

16
00:03:56,160 --> 00:04:02,330
A la Señorita le gusta los dos estilos,
por eso está construida de esta manera.

17
00:04:03,000 --> 00:04:04,660
Además, hay otra ala.

18
00:04:04,660 --> 00:04:07,500
La Señorita construyó una biblioteca allí.

19
00:04:07,500 --> 00:04:09,500
A continuación, el tercer edificio,
y las habitaciones de las sirvientas.

20
00:04:09,500 --> 00:04:12,160
Dado que eres su sirvienta personal,
no dormirás junto al resto de las sirvientas.

21
00:04:12,160 --> 00:04:14,660
Puedes comer la comida sobrante de la Señorita.

22
00:04:14,660 --> 00:04:17,160
Pero el té sobrante
debe ser llevado a la cocina.

23
00:04:17,160 --> 00:04:19,830
Lo que queda de aceite y jabón
debe ser llevado a la ama de llaves.

24
00:04:19,830 --> 00:04:22,660
Si robas, serás despedida de inmediato.

25
00:04:22,660 --> 00:04:25,500
Pero espero que no seas
ese tipo de persona, Tamako.

26
00:04:25,500 --> 00:04:26,830
Ah...

27
00:04:26,830 --> 00:04:31,830
Se te llamará Tamako, de ahora
en adelante. Renunciemos a Ok Ju.

28
00:04:31,830 --> 00:04:33,500
Llamame Sasaki.

29
00:04:33,500 --> 00:04:38,830
Sí.

30
00:04:38,830 --> 00:04:40,830
La rutina diaria de la Señorita es simple.

31
00:04:40,830 --> 00:04:45,500
Un paseo en el patio trasero,
y recitar poesía con el Maestro.

32
00:04:46,160 --> 00:04:50,000
A nuestra Señorita le gusta leer mucho,
comparado a la mayoría de la gente rica.

33
00:04:50,000 --> 00:04:53,330
Y es la más rica entre
todos a los que les gusten leer.

34
00:04:53,330 --> 00:04:56,160
Incluso los funcionarios del gobierno vienen aquí.

35
00:04:56,160 --> 00:04:58,500
Ya que estarás vivendo aqui,

36
00:04:59,330 --> 00:05:04,000
...debes ser extremadamente respetuosa.

37
00:05:06,000 --> 00:05:08,830
De vez en cuando hay cortes de energía,
pero no tengas miedo.

38
00:05:33,330 --> 00:05:35,500
Yo estaré durmiendo aquí?

39
00:05:36,330 --> 00:05:39,830
La Señorita Hideko está enferma
y se despierta con facilidad.

40
00:05:39,830 --> 00:05:41,330
La habitación de la Señorita está allá!?

41
00:06:09,500 --> 00:06:11,330
Maldita sea.

42
00:06:17,160 --> 00:06:19,330
Mamá!

43
00:06:23,500 --> 00:06:28,160
Mamá!

44
00:06:29,330 --> 00:06:33,160
Señorita! ¿Está bien?

45
00:06:33,160 --> 00:06:35,500
Junko! Junko, eres tu?

46
00:06:35,500 --> 00:06:39,160
Junko fue despedida.
Yo soy su nueva sirvienta.

47
00:06:39,160 --> 00:06:42,500
Estaba teniendo una pesadilla?

48
00:06:42,500 --> 00:06:46,000
Ves aquel árbol de flor de cerezo de ahí?

49
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
Mi tía se volvió loca y se ahorcó en él.

50
00:06:51,000 --> 00:06:55,160
De vez en cuando en las noches
oscuras, se puede ver su espíritu.

51
00:06:55,160 --> 00:06:59,330
Allí colgada...

52
00:07:11,330 --> 00:07:14,160
Aquí. Beba esto.

53
00:07:17,000 --> 00:07:22,830
Mi tia solia dar un poco de alcohol a los
bebés que despertaban en medio de la noche.

54
00:07:46,500 --> 00:07:51,330
<i> Tu piensas que mi nombre es Tamako... </i>

55
00:07:51,330 --> 00:07:54,660
<i> Pero mi verdadero nombre es Nam Sook Hee. </i>

56
00:07:54,660 --> 00:07:58,500
<i> Una vez que nací, me llevaron
a la tienda de platería de mi padre. </i>

57
00:07:58,500 --> 00:08:00,830
<i> O sea, la de mi madre. </i>

58
00:08:00,830 --> 00:08:05,160
<i> Cuando tenía 5 años, ya conocía la
diferencia entre el dinero falso y real. </i>

59
00:08:05,160 --> 00:08:08,330
<i> Después, he aprendido cómo
hacer sellos de firmas falsas. </i>

60
00:08:08,330 --> 00:08:12,660
<i> Aprendí el arte de robar, también. </i>

61
00:08:12,660 --> 00:08:17,000
<i> Pero estos niños no aprenden
ninguna de esas habilidades. </i>

62
00:08:17,000 --> 00:08:19,330
<i> Ellos fueron abandonados
justo después del nacimiento. </i>

63
00:08:19,330 --> 00:08:22,830
<i> Los lavamos, los alimentamos,
y luego los vendemos a Japón. </i>

64
00:08:22,830 --> 00:08:24,830
<i> Un toque de bondad. </i>

65
00:08:24,830 --> 00:08:26,330
<i> Si no los hubiéramos tomado
se habrían muerto de hambre. </i>

66
00:08:26,330 --> 00:08:30,160
<i> Lo unico que podemos hacer es darles la oportunidad
de ser una Señora o un Conde, en un hogar rico. </i>

67
00:08:30,160 --> 00:08:33,160
<i> Ggeut Dan odia alimentar
a los niños con su leche. </i>

68
00:08:33,160 --> 00:08:35,330
<i> Si fuera yo en su lugar, sería distinto. </i>

69
00:08:35,330 --> 00:08:37,830
<i> Si tan solo tuviera leche materna, </i>

70
00:08:37,830 --> 00:08:41,500
<i> ...alimentaría a cada uno de
ellos hasta que estuvieren llenos. </i>

71
00:09:21,330 --> 00:09:25,000
Hoy, les voy a hablar sobre un intérprete.

72
00:09:25,500 --> 00:09:31,000
Esta persona deliberadamente se convirtió
en intérprete para los funcionarios públicos.

73
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Y por supuesto, la paga era alta.

74
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Lo suficiente como para
comprar una mina de oro.

75
00:09:36,000 --> 00:09:39,330
Pero despues, él quiso ser japonés,

76
00:09:40,000 --> 00:09:43,160
asi que obtuvo la ciudadanía japonesa,

77
00:09:43,160 --> 00:09:46,830
casándose con la hija de un
aristócrata caído en desgracia.

78
00:09:46,830 --> 00:09:50,660
Incluso adoptó el
apellido de su esposa, Kouzuki.

79
00:09:51,160 --> 00:09:55,830
Ese... ba... bas...

80
00:09:55,830 --> 00:09:57,660
Ese bastardo construyó una casa.

81
00:09:57,660 --> 00:10:01,330
Después de eso, creó una biblioteca
llena de libros y objetos antiguos.

82
00:10:02,500 --> 00:10:06,330
Muchos coleccionistas se reúnen allí.

83
00:10:06,330 --> 00:10:10,830
Después del recital literario,
tiene lugar la subasta del libro.

84
00:10:10,830 --> 00:10:13,830
Este hombre considera esos libros
tan valiosos como su propia vida.

85
00:10:13,830 --> 00:10:15,660
Pero sólo unos pocos se venden.

86
00:10:15,660 --> 00:10:19,330
Y si el encuentra compradores
para libros que no quiera vender?

87
00:10:19,330 --> 00:10:22,160
Vende falsificaciónes!

88
00:10:24,160 --> 00:10:29,660
Ahora él está buscando a alguien
que pueda crear falsificaciones.

89
00:10:29,660 --> 00:10:31,660
No busca al tipo de persona
del que ya tiene.

90
00:10:31,660 --> 00:10:35,000
El busca no sólo un verdadero
aristócrata japonés, sino un Conde!

91
00:10:36,330 --> 00:10:40,160
Y yo seré ese Conde,
el Conde Fujiwara!

92
00:10:41,160 --> 00:10:45,000
¿A quién tenemos aquí?

93
00:10:45,500 --> 00:10:48,830
Una mujer. Una mujer japonesa.

94
00:10:49,660 --> 00:10:51,160
Es su esposa?

95
00:10:51,160 --> 00:10:52,330
¿Es hermosa?

96
00:10:52,330 --> 00:10:55,830
La esposa de Kouzuki murió antes de dar a luz.

97
00:10:55,830 --> 00:11:01,830
La mujer es su sobrina, la hija de la hermana
de su fallecida esposa, la que lee libros.

98
00:11:01,830 --> 00:11:03,660
¿Pero es hermosa?

99
00:11:03,660 --> 00:11:06,500
Ella es huérfana.
Una huérfana extremadamente rica.

100
00:11:06,500 --> 00:11:10,500
Voy a seducirla hasta que se enamore de mi,
y despues me voy a Japón con ella.

101
00:11:10,500 --> 00:11:15,330
Allí nos vamos a casar,
y una vez que consigo su herencia,

102
00:11:15,330 --> 00:11:19,500
Voy a decir que mi esposa se ha vuelto loca,
e ingresarla en un asilo para dementes. Como suena?

103
00:11:19,500 --> 00:11:21,500
Suena bien!

104
00:11:21,500 --> 00:11:24,830
- Quiero que Sook Hee sea su sirvienta.
- ¿Qué?

105
00:11:24,830 --> 00:11:27,160
Para que vigile a Hideko
y escuchar a escondidas.

106
00:11:27,160 --> 00:11:29,500
Después, me pasas toda la información.

107
00:11:29,500 --> 00:11:35,000
Sigue sus movimientos todo el día,
y convencela de que se enamore de mí.

108
00:11:35,000 --> 00:11:36,660
<i> Amor? </i>

109
00:11:36,660 --> 00:11:39,160
<i> Un estafador sabe qué es el amor? </i>

110
00:11:44,500 --> 00:11:46,000
Y el dinero?

111
00:11:46,000 --> 00:11:48,330
Es muy rica?

112
00:11:48,330 --> 00:11:52,660
Todas las noches antes de dormir,
recuerdo la cantidad de dinero.

113
00:11:52,660 --> 00:11:56,160
1,500,000 en efectivo, 300,000 en bonos.

114
00:11:58,500 --> 00:12:02,000
Él es "tío" solo por su título.
La herencia pertenece a Hideko.

115
00:12:02,000 --> 00:12:06,330
Es por eso que Kouzuki
planea casarse con Hideko.

116
00:12:06,660 --> 00:12:10,000
Quiere casarse con su propia sobrina?
Pero qué bas...

117
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Un bastardo.

118
00:12:13,500 --> 00:12:16,830
Y cuánto vamos a ganar?

119
00:12:17,330 --> 00:12:19,160
Os daré 50,000.

120
00:12:19,160 --> 00:12:22,000
Sook Hee también puede llevarse
las joyas y la ropa de Hideko.

121
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
¡Dejame hacerlo! ¡Dejame hacerlo yo!

122
00:12:24,000 --> 00:12:28,160
Sé japonés y tengo experiencia
en ser una sirvienta.

123
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Acepto los 50,000.

124
00:12:44,830 --> 00:12:49,500
Y además de la joyería y la ropa, otros 10,000.

125
00:12:49,500 --> 00:12:51,660
¿Estás loca?

126
00:12:51,660 --> 00:12:54,660
<i> ¿Loca? En tus sueños. </i>

127
00:12:54,660 --> 00:12:58,000
<i> Saco el gordo y me voy de Corea. </i>

128
00:12:59,000 --> 00:13:03,500
<i> De momento tengo que soportar
a estas sirvientas campesinas. </i>

129
00:13:18,830 --> 00:13:22,330
Estas malditas sirvientas...

130
00:13:23,830 --> 00:13:25,500
Ella es Tamako.

131
00:13:25,500 --> 00:13:29,330
Estoy a su servicio, Señorita.

132
00:13:30,660 --> 00:13:32,660
<i> Mierda. </i>

133
00:13:33,830 --> 00:13:37,160
<i> Deberia haberme informado sobre su belleza. </i>

134
00:13:37,160 --> 00:13:39,660
<i> Ella me tiene aturdida. </i>

135
00:13:40,330 --> 00:13:45,500
Esta es una carta de referencia de parte
de la dama Minami, mi Señora anterior.

136
00:13:46,830 --> 00:13:49,830
Esta es la carta de referencia
de parte de Minami, escucha con atención.

137
00:13:52,160 --> 00:13:54,160
"Estimada Señorita Izumi Hideko."

138
00:13:54,160 --> 00:13:59,660
"El Conde Fujiwara me ha informado de que
está en necesidad de una nueva sirvienta."

139
00:13:59,660 --> 00:14:03,000
"Una sirvienta es como un par de palillos:"

140
00:14:03,000 --> 00:14:08,000
"Cuando está allí, su presencia se ignora;
pero cuando no está, se siente como si faltase algo."

141
00:14:09,160 --> 00:14:12,660
Te gusta este lugar?

142
00:14:12,660 --> 00:14:15,830
Es tan oscuro aquí,
apenas hay luz solar.

143
00:14:15,830 --> 00:14:21,160
El tío no lo permite, es porque la luz
del sol hace que los libros desvanezcan.

144
00:14:21,160 --> 00:14:25,160
No creo que te va a gustar un
lugar oscuro y sombrío como este.

145
00:14:28,830 --> 00:14:31,800
¿Asi que no hay ninguna
molestia o inconveniencia?

146
00:14:31,800 --> 00:14:34,830
Yo me retiro.

147
00:14:48,500 --> 00:14:52,000
Siempre tengo dolores de
cabeza, a la hora de leer.

148
00:14:54,660 --> 00:14:56,660
Ayudame a leer esto.

149
00:14:57,330 --> 00:14:59,160
¿Perdone?

150
00:15:08,160 --> 00:15:13,660
Dios mío, muchas gracias!
La Señora Minami me elogió tanto!

151
00:15:13,660 --> 00:15:15,330
¿Es así?

152
00:15:17,830 --> 00:15:20,330
Señorita, si usted es japonesa, entonces...

153
00:15:20,330 --> 00:15:23,160
¿Por qué no habla el japonés?

154
00:15:23,160 --> 00:15:24,500
Es una molestia.

155
00:15:24,500 --> 00:15:28,330
Todos los libros que el tío
me pone a leer están en japonés.

156
00:15:28,660 --> 00:15:31,500
Asi que leelo por mí, por favor.

157
00:15:42,500 --> 00:15:45,660
Estimada Señorita Izumi Hideko,

158
00:15:45,660 --> 00:15:50,160
El Conde Fujiwara me ha informado de que
está en necesidad de una nueva sirvienta.

159
00:15:50,160 --> 00:15:55,330
Las sirvientas son como las cucharas.
Es decir...

160
00:15:55,330 --> 00:15:58,830
Al igual que los palillos.

161
00:16:02,330 --> 00:16:05,160
¿O eran cucharas?

162
00:16:14,000 --> 00:16:16,660
No sé leer, Señorita.

163
00:16:18,660 --> 00:16:22,330
¿En absoluto?
¿Ni siquiera el alfabeto coreano?

164
00:16:45,660 --> 00:16:47,500
Este es tu nombre.

165
00:16:47,500 --> 00:16:49,500
No puedes leer tu propio nombre?

166
00:16:55,160 --> 00:16:57,330
Aprenderás el alfabeto, y ya está.

167
00:16:57,330 --> 00:17:01,330
Puedes maldecirme,
incluso puedes robar de mi casa.

168
00:17:03,160 --> 00:17:05,160
Pero no me mientas.

169
00:17:05,160 --> 00:17:06,160
¿Entendido?

170
00:17:06,160 --> 00:17:08,330
Si, Señorita.

171
00:17:12,330 --> 00:17:14,330
Es mi madre.

172
00:17:16,330 --> 00:17:19,660
Una dama muy hermosa!

173
00:17:19,660 --> 00:17:20,660
¿Y yo?

174
00:17:20,660 --> 00:17:23,160
Yo también soy hermosa?

175
00:17:24,330 --> 00:17:28,330
Todos dicen que no soy
tan hermosa como mi madre.

176
00:17:31,500 --> 00:17:34,660
El Conde Fujiwara ha dicho que...

177
00:17:34,660 --> 00:17:37,160
¿Conoces personalmente al Conde Fujiwara?

178
00:17:37,160 --> 00:17:38,000
¿Perdon?

179
00:17:38,000 --> 00:17:40,500
No, aun no.

180
00:17:40,500 --> 00:17:41,330
Pero mi tía...

181
00:17:41,330 --> 00:17:46,330
Ella es la que me lo ha contado,
mi tía fue la niñera del Conde.

182
00:17:46,330 --> 00:17:49,660
¿Y qué le ha dicho el Conde de mí?

183
00:17:50,500 --> 00:17:58,330
Le dijo que no puede dejar de pensar
en su hermoso rostro antes de dormir.

184
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Por qué pensaría en mi
rostro antes de dormir?

185
00:18:07,000 --> 00:18:09,500
Que te pasó en el pie?

186
00:18:15,330 --> 00:18:17,660
Yo no tengo a donde ir.

187
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
Me mudé a Corea cuando tenía 5 años,
y nunca me fui de aqui.

188
00:18:23,160 --> 00:18:28,000
Asi que incluso si uso zapatos nuevos,
los pasos que doy siguen siendo los mismos.

189
00:18:28,000 --> 00:18:33,000
Estos de aqui parecen encajarte.

190
00:18:38,660 --> 00:18:41,000
Es hora de que me vaya a prácticar.

191
00:18:41,500 --> 00:18:42,830
Voy a ir sola.

192
00:18:42,830 --> 00:18:44,000
¿Qué?

193
00:18:44,000 --> 00:18:45,660
Aún está lloviendo.

194
00:19:01,330 --> 00:19:04,830
Al mediodía, llama a mi puerta.

195
00:19:04,830 --> 00:19:06,830
¿Vale?

196
00:19:09,330 --> 00:19:11,160
La veo mas tarde-

197
00:19:12,000 --> 00:19:13,660
¿Que son estos?

198
00:19:21,000 --> 00:19:22,830
Esto es...

199
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
La casa de la antigua Señora es enorme.
Para qué construirla tan grande?!

200
00:20:14,660 --> 00:20:17,330
Tal vez se volvió loca porque
la casa era demasiado grande.

201
00:20:55,500 --> 00:20:58,000
Mi nueva sirvienta.

202
00:20:58,500 --> 00:21:00,660
La serpiente... la serpiente!

203
00:21:06,660 --> 00:21:09,000
No das un paso más!

204
00:21:09,000 --> 00:21:11,330
Tienes que recordar esto!

205
00:21:11,330 --> 00:21:15,000
La serpiente es el límite.

206
00:21:22,330 --> 00:21:24,330
Una serpiente.

207
00:21:28,160 --> 00:21:30,330
¿El Conde?

208
00:21:30,330 --> 00:21:32,160
¿Hoy?

209
00:21:35,160 --> 00:21:37,830
Por eso me llevaste a bañarme?

210
00:21:37,830 --> 00:21:44,000
Mi tía dijo que cuando vengan los huéspedes,
tienes que dejar todo e irte a bañar a los niños.

211
00:21:44,000 --> 00:21:49,160
Los huéspedes aman
la fragancia de un bebé limpio.

212
00:21:49,660 --> 00:21:53,660
Señorita, usted es mi bebé.

213
00:21:54,500 --> 00:21:57,330
Mi tía también me enseñó dar a los
bebés un caramelo, cuando se bañan.

214
00:21:57,330 --> 00:22:00,160
Para que sepan que
la hora del baño es dulce.

215
00:22:00,160 --> 00:22:01,830
¿Qué ocurre?

216
00:22:03,000 --> 00:22:07,000
Uno de mis dientes es demasiado
agudo, sigue molestandome.

217
00:22:25,830 --> 00:22:27,500
"Ah"...

218
00:22:52,160 --> 00:22:54,660
<i> Así que esta es la fragancia. </i> 

219
00:23:52,660 --> 00:23:55,160
Ya está.

220
00:24:00,660 --> 00:24:02,660
¡Date prisa!

221
00:24:09,500 --> 00:24:11,500
Bienvenido.

222
00:24:20,330 --> 00:24:22,830
Invitandome a la Sala de Estar
inmediatamente despues de llegar...

223
00:24:22,830 --> 00:24:24,500
Es usted muy cordial!

224
00:24:24,500 --> 00:24:28,000
Debido al viaje,
me vestí con ropa más cómoda.

225
00:24:28,000 --> 00:24:29,830
Pero no se preocupe,

226
00:24:29,830 --> 00:24:35,160
ya que durante nuestras clases
de pintura, me vestiré adecuadamente.

227
00:24:37,160 --> 00:24:38,660
¿Tu eres Ok Ju?

228
00:24:38,660 --> 00:24:42,000
Sí, Conde, por favor
tenga mucho cuidado de mí.

229
00:24:42,000 --> 00:24:44,660
Será difícil hacerlo,
si me harás deservicio.

230
00:24:44,660 --> 00:24:46,830
¿Entiendes?

231
00:24:48,000 --> 00:24:49,660
Para un coreano...

232
00:24:49,660 --> 00:24:52,500
...no te ves tan mal.

233
00:24:52,500 --> 00:24:53,330
Asi que...

234
00:24:53,330 --> 00:24:57,160
Vas a cumplir con tu deber?

235
00:25:10,000 --> 00:25:15,160
El Conde necesita a la sirvienta
Tamako para que le ayude en algo.

236
00:25:15,160 --> 00:25:18,000
El pregunta si es posible.

237
00:25:25,160 --> 00:25:27,660
Me estaba buscando, Conde?

238
00:25:27,660 --> 00:25:29,660
Adelante.

239
00:26:00,500 --> 00:26:03,000
Todos te echan de menos.

240
00:26:03,000 --> 00:26:06,500
Dicen que Sook-Hee se convertirá
en una ladrona mayor que su madre.

241
00:26:06,500 --> 00:26:09,160
¿Y yo voy creer las
palabras de un estafador?

242
00:26:10,160 --> 00:26:13,500
Parece que nos acercamos uno al otro,
asi que cada vez que hago un movimiento,

243
00:26:13,500 --> 00:26:15,830
...ven a verme por separado.

244
00:26:15,830 --> 00:26:17,830
¿Entendido?

245
00:26:17,830 --> 00:26:23,830
La Señorita es tan ingenua, que si alguien fuera a
tirarle del pezón, ni siquiera sabría lo que significa.

246
00:26:25,160 --> 00:26:27,000
Por eso estás a su lado, para ayudarle.

247
00:26:27,000 --> 00:26:29,660
Recuerda porqué estás aqui.

248
00:26:30,500 --> 00:26:36,160
"Desde que llegó el Conde,
sus uñas crecieron mucho más rápido!".

249
00:26:36,160 --> 00:26:38,500
Habla con ella y utiliza
este tipo de métodos, vale?

250
00:26:39,660 --> 00:26:41,330
Aquí. Un regalo.

251
00:26:53,000 --> 00:26:56,330
Oh, qué bonito.

252
00:26:57,000 --> 00:27:00,660
<i>De todas formas, una vez que te
vas al asilo, todo esto será mío.</i>

253
00:27:00,660 --> 00:27:04,160
<i> Verte asi me hace sentir incómoda.</i>

254
00:27:04,160 --> 00:27:07,660
¿Alguna vez has visto
este tipo de zafiro azul?

255
00:27:10,660 --> 00:27:13,160
Veamos.

256
00:27:14,330 --> 00:27:18,830
Esto no es zafiro, es espinela.

257
00:27:21,330 --> 00:27:24,500
Pero no pasa nada, Señorita.
La espinela es muy cara, también.

258
00:27:24,500 --> 00:27:27,000
Cómo sabes tu si es espinela...

259
00:27:27,000 --> 00:27:32,000
Mi tía... es decir...
La Señora Minami me lo enseñó.

260
00:27:32,000 --> 00:27:33,500
Pero está bien.

261
00:27:33,500 --> 00:27:35,330
No hay por qué estar avergonzada, Señorita.

262
00:27:35,330 --> 00:27:38,000
Incluso los joyeros pueden
confundirse entre las dos.

263
00:27:38,000 --> 00:27:39,830
¿De verdad?

264
00:27:53,560 --> 00:27:57,160
<i> De toda la ropa que he lavado...</i>

265
00:27:57,160 --> 00:27:59,830
<i> ¿Hay algo más bonito que esto? </i>

266
00:28:01,660 --> 00:28:05,000
<i> Que bueno sería dejar a todos
que tengan una buena mirada de esto. </i>

267
00:28:05,160 --> 00:28:07,160
<i> Me pregunto qué dirían? </i>

268
00:28:09,230 --> 00:28:11,160
<i> Probablemente dirán... </i>

269
00:28:13,700 --> 00:28:14,860
Tan atractiva.

270
00:28:14,860 --> 00:28:17,000
D-D-Demasiado maravillosa.

271
00:28:17,000 --> 00:28:19,160
Simplemente magnífica.

272
00:28:25,330 --> 00:28:27,660
<i> Bastardo desvergonzado... </i>

273
00:28:30,000 --> 00:28:32,660
"M-M-Magnífico!".

274
00:28:32,660 --> 00:28:36,330
"Yo... yo... yo no se qué decir!".

275
00:28:36,330 --> 00:28:38,000
Incluso voy a tartamudear asi.

276
00:28:38,000 --> 00:28:41,160
Y enrojecer.

277
00:28:41,160 --> 00:28:45,660
Sólo entonces, esos tontos ricos
van a creerme y abrirse conmigo.

278
00:28:45,660 --> 00:28:47,500
Lo entiendes?

279
00:28:47,830 --> 00:28:48,830
Intentemoslo.

280
00:28:52,030 --> 00:28:54,430
Uno. Dos. Tres.

281
00:28:57,660 --> 00:29:02,000
Es solo la culpa del Conde, vertía
vino sin parar, animándome a beber.

282
00:29:08,500 --> 00:29:10,000
¿Te gusta?

283
00:29:10,660 --> 00:29:11,500
Demasiado apretado.

284
00:29:11,500 --> 00:29:13,830
Señorita, ¿cómo ha sobrevivido vistiendo esto?

285
00:29:14,500 --> 00:29:15,830
Demasiado apretado?!

286
00:29:17,830 --> 00:29:19,500
Señorita! Voy a morir!

287
00:29:23,330 --> 00:29:26,330
Con este aspecto, tu también
te vez como una Señorita.

288
00:29:30,830 --> 00:29:33,830
Lo que dijo el Conde...

289
00:29:33,830 --> 00:29:35,830
...ahora empiezo a entender.

290
00:29:37,660 --> 00:29:39,330
Tu rostro...

291
00:29:41,000 --> 00:29:45,830
Cada vez antes de dormir,
siempre lo recuerdo.

292
00:29:50,000 --> 00:29:52,160
Señorita...

293
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
<i> Ella es como una muñeca de porcelana. </i>

294
00:30:02,500 --> 00:30:04,660
<i> Todos estos botones...</i>

295
00:30:04,660 --> 00:30:07,000
<i>Me siento euforica mientras
estoy desabrochandolos.</i>

296
00:30:07,830 --> 00:30:11,160
<i> Desabotonando, tirando de la cuerda...</i>

297
00:30:12,000 --> 00:30:16,000
<i> ...para descubrir algo dulce. </i>

298
00:30:16,000 --> 00:30:19,330
<i> Algo dulce y suave. </i>

299
00:30:20,660 --> 00:30:26,160
<i>Si fuera un ladrón de caramelos,
ya hubiera alcanzado con la mano.</i>

300
00:30:58,330 --> 00:31:03,000
Señorita, debe realmente
casarse con su tío?

301
00:31:05,830 --> 00:31:10,330
Me crió justo por esa razón, ya sabía que
más tarde o más temprano necesitará mi herencia.

302
00:31:10,830 --> 00:31:13,160
Hay un famoso coleccionista de Francia,

303
00:31:13,160 --> 00:31:16,660
quien planea subastar su
biblioteca en pocos días.

304
00:31:16,660 --> 00:31:17,660
Si tiene éxito,

305
00:31:17,660 --> 00:31:19,830
los ingresos procedentes de las minas
de oro estarán más que suficiente.

306
00:31:20,660 --> 00:31:23,000
Si fuera yo,

307
00:31:23,000 --> 00:31:26,330
Vendería libros para comprar oro,
en lugar de vender oro para comprar libros.

308
00:32:00,160 --> 00:32:01,830
<i>De momento, la Señorita... </i>

309
00:32:01,830 --> 00:32:07,000
<i> ...sigue recitando poesía frente al
bastardo que trata de obtener su herencia.</i>

310
00:32:08,330 --> 00:32:13,160
<i> El estafador sigue haciendo falsificaciones.</i>

311
00:32:15,800 --> 00:32:19,160
<i>La Señorita está esperando hasta las 2,
para que comienzan sus clases de arte.</i>

312
00:32:19,160 --> 00:32:23,160
<i> Ella espera y espera... </i>

313
00:32:24,160 --> 00:32:26,660
<i> Pero qué lástima... </i>

314
00:32:26,660 --> 00:32:29,160
<i> Un Conde falso robando su corazón...</i>

315
00:33:03,830 --> 00:33:05,160
Conde.

316
00:33:57,500 --> 00:33:59,500
Lo siento mucho.

317
00:33:59,500 --> 00:34:01,330
Está bien.

318
00:34:09,000 --> 00:34:10,500
Este melocotón...

319
00:34:10,500 --> 00:34:13,330
Debería volver a dibujarlo
para que parezca más realista?

320
00:34:13,330 --> 00:34:15,830
¿Realista?

321
00:34:15,830 --> 00:34:20,000
Deja de mirarlo como un simple objeto.

322
00:34:20,000 --> 00:34:24,000
La perspectiva también
se debe tener en cuenta.

323
00:34:24,000 --> 00:34:29,330
Por ejemplo, el melocotón es muy jugoso.

324
00:34:29,330 --> 00:34:31,830
Está justo en frente de ti, sientes temor...

325
00:34:31,830 --> 00:34:34,160
...viendo como su significado
penetra en tus más íntimos pensamientos.

326
00:34:42,660 --> 00:34:45,000
Vamos a dejarlo aquí por hoy.

327
00:34:51,000 --> 00:34:53,160
La fruta está casi madura.

328
00:34:53,660 --> 00:34:54,830
<i> Así de rápido? </i>

329
00:34:59,500 --> 00:35:00,830
Maldita sea.

330
00:35:04,500 --> 00:35:05,830
¿Sabe algo?

331
00:35:05,830 --> 00:35:09,660
Desde la llegada del Conde, usted
empezó a enrojecer con más frecuencia.

332
00:35:09,660 --> 00:35:11,160
¿Yo?

333
00:35:17,160 --> 00:35:19,830
¿Cómo falleció tu madre?

334
00:35:21,000 --> 00:35:23,330
Poco después de darme a luz,

335
00:35:23,330 --> 00:35:26,000
ella se ahor...

336
00:35:26,000 --> 00:35:27,660
Se...

337
00:35:27,660 --> 00:35:30,660
Se ahorcó? Al igual que mi tía.

338
00:35:30,660 --> 00:35:33,000
Sí, algo así.

339
00:35:40,160 --> 00:35:45,500
Pero antes de morir, por lo menos
te abrazó a menudo, verdad?

340
00:35:48,830 --> 00:35:53,160
Mi madre murió poco después de darme a luz.

341
00:35:54,000 --> 00:36:02,160
Es por eso que no es diferente a mí matándola.

342
00:36:02,830 --> 00:36:05,830
Habría sido mejor si yo no hubiera nacido.

343
00:36:09,830 --> 00:36:13,160
No es la culpa de un niño por haber nacido!

344
00:36:13,160 --> 00:36:15,500
Si aun estaría aquí,

345
00:36:15,500 --> 00:36:19,000
su madre diría:

346
00:36:19,000 --> 00:36:23,330
"Soy muy afortunada de haberte
dado a luz antes de morir."

347
00:36:23,330 --> 00:36:25,830
"No me arrepiento en absoluto!".

348
00:36:31,160 --> 00:36:35,500
¿Mi madre lloró antes de ser ahorcada?

349
00:36:35,500 --> 00:36:37,160
Tu madre...

350
00:36:37,160 --> 00:36:40,830
...ha robado miles de veces,
y fue atrapada una sola vez.

351
00:36:40,830 --> 00:36:44,000
Y debido a eso, ha muerto.

352
00:36:45,000 --> 00:36:47,500
Preguntas si ha llorado?

353
00:36:50,500 --> 00:36:52,830
Ella se rió.

354
00:36:52,830 --> 00:36:56,000
Dijo que fue muy afortunada de haber
podido dar a luz antes de morir.

355
00:36:56,000 --> 00:36:58,330
No se vio afectada en absoluto.

356
00:37:05,330 --> 00:37:07,330
Por favor, quedese aquí por un tiempo.

357
00:37:08,500 --> 00:37:09,830
Iré a recoger setas.

358
00:37:11,830 --> 00:37:13,830
Voy a prepararle estofado, esta noche.

359
00:37:13,830 --> 00:37:14,830
¿Le gusta el estofado?

360
00:37:14,830 --> 00:37:16,330
Déjame venir contigo.

361
00:37:17,330 --> 00:37:19,330
Volveré pronto.

362
00:37:19,830 --> 00:37:21,160
Antes de la lluvia.

363
00:37:30,330 --> 00:37:31,830
Bien hecho-

364
00:37:36,500 --> 00:37:38,500
Oh, qué casualidad.

365
00:37:40,500 --> 00:37:42,000
¿Puedo sentarme?

366
00:38:09,330 --> 00:38:11,830
<i> La Señorita está sentada así
con tanta timidez...</i>

367
00:38:11,830 --> 00:38:15,500
<i> El estafador se aprovecha de ella. </i>

368
00:38:15,500 --> 00:38:20,500
<i>Las sirvientas siempre se van,
para darles privacidad a los dos.</i>

369
00:38:20,500 --> 00:38:23,330
<i> El plan va bien, Sook-Hee! </i>

370
00:38:23,330 --> 00:38:26,660
Todo el mundo está jugando su parte.

371
00:38:28,660 --> 00:38:30,160
Maldita sea.

372
00:38:35,160 --> 00:38:37,830
Las sirvientas no pueden
entrar y salir cuando quieran!

373
00:38:46,330 --> 00:38:47,500
Oye.

374
00:38:52,830 --> 00:38:56,830
Habría sido mejor si no hubiera venido aquí.

375
00:38:58,160 --> 00:39:00,500
No debería haber venido aquí.

376
00:39:02,000 --> 00:39:02,830
Tamako.

377
00:39:02,830 --> 00:39:05,500
Las pinturas de Hideko están listas?

378
00:39:05,500 --> 00:39:07,500
Por supuesto, Conde.

379
00:39:07,500 --> 00:39:09,160
La acuarela ya es-

380
00:39:09,160 --> 00:39:11,330
Ve a cambiarla por pintura al aceite.

381
00:39:11,330 --> 00:39:15,000
El clima es adecuado
para pintura al óleo.

382
00:40:00,330 --> 00:40:02,330
Hay un corte de energía,
trae las lámparas aquí.

383
00:40:02,330 --> 00:40:04,000
Sí, inmediatamente.

384
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Date prisa.

385
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
<i> Tengo que recordarme a mí misma...</i>

386
00:40:13,330 --> 00:40:15,660
<i>...que quiero ser rica, </i>

387
00:40:15,660 --> 00:40:18,000
<i> ...para poder viajar a algún lugar lejano,</i>

388
00:40:18,000 --> 00:40:20 000
<i> ...comer alimentos extranjeros, </i>

389
00:40:20,000 --> 00:40:23,330
<i> ...comprar cosas brillantes y luminosas... </i>

390
00:40:23,330 --> 00:40:26,330
<i> Y lo más importante...</i>

391
00:40:26,330 --> 00:40:28,160
<i> ...olvídarme de Hideko. </i>

392
00:40:56,330 --> 00:40:59,660
Ni siquiera te has molestado
para comprobar si estoy bien?

393
00:40:59,660 --> 00:41:03,660
Era muy tarde, así que me
había ido a dormir. Mis disculpas.

394
00:41:04,160 --> 00:41:07,830
Se necesita mucha energía
y esfuerzo para la recitación.

395
00:41:07,830 --> 00:41:12,000
Preparar el maquillaje, cambiar
la ropa, todo está hecho por mi.

396
00:41:12,000 --> 00:41:14,500
Podría tener una pesadilla.
Duerme aquí a mi lado, hoy.

397
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
Me ha propuesto matrimonio.

398
00:41:45,160 --> 00:41:50,660
Dijo que el 15 de este mes, cuando
el tío estará fuera de la ciudad,

399
00:41:50,660 --> 00:41:53,830
...podríamos huir a Japón.

400
00:41:55,000 --> 00:41:57,500
¿Y que le ha respondido?

401
00:41:59,660 --> 00:42:01,660
Le dije que no lo sé.

402
00:42:01,660 --> 00:42:03,160
¿Por qué?

403
00:42:03,160 --> 00:42:05,160
Porque tengo miedo.

404
00:42:05,160 --> 00:42:08,160
Miedo de que su tío va a enfadarse?

405
00:42:09,160 --> 00:42:12,830
Miedo del Conde.

406
00:42:12,830 --> 00:42:16,830
¿Qué hay que temer?
El Conde es tan amable.

407
00:42:18,000 --> 00:42:20,660
No sé, solo siento que...

408
00:42:24,330 --> 00:42:28,500
Cuando el acaricia mi mejilla,
mi cara se vuelve muy caliente.

409
00:42:30,830 --> 00:42:33,160
Me pregunto...

410
00:42:40,500 --> 00:42:44,500
¿Qué quiere un hombre realmente?

411
00:42:46,160 --> 00:42:47,830
¿Perdone?

412
00:42:48,500 --> 00:42:53,830
Lo que quiero decir es...
En la noche de bodas...

413
00:42:55,830 --> 00:43:01,000
Cómo puedo saber yo esas cosas?
Crecí sin una madre que me lo enseñe.

414
00:43:01,000 --> 00:43:03,500
No sé nada de eso.

415
00:43:08,660 --> 00:43:14,330
Probablemente un beso, primero?

416
00:43:16,330 --> 00:43:18,160
<i> Bueno... </i>

417
00:43:18,160 --> 00:43:20,660
<i> Vamos a ponerla a dormir. </i>

418
00:43:22,830 --> 00:43:24,000
<i> Da lastima. </i>

419
00:43:24,000 --> 00:43:26,160
<i> En un país extranjero y sin una madre...</i>

420
00:43:26,160 --> 00:43:28,500
<i> Sola en esta gigante mansión...</i>

421
00:43:28,500 --> 00:43:31,000
<i> Leyendo libros inútiles...</i>

422
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
<i> Y aprendiendo nada útil.</i>

423
00:43:51,500 --> 00:43:54,830
<i> El sabor cambió. </i>

424
00:43:54,830 --> 00:43:58,330
<i> Ácido y amargo. </i>

425
00:43:58,330 --> 00:44:02,000
<i> La amargura cambió a la dulzura. </i>

426
00:44:02,140 --> 00:44:05,660
<i> Dulce con un agradable aroma. </i>

427
00:44:05,660 --> 00:44:07,330
¿Cómo sabes esto?

428
00:44:08,500 --> 00:44:11,000
¿Has hecho esto antes?

429
00:44:12,830 --> 00:44:16,500
No, mi amiga me lo enseñó.

430
00:44:16,500 --> 00:44:19,000
¿Te lo enseñó? Mediante la descripción?

431
00:44:19,000 --> 00:44:21,500
Sí, mediante la descripción.

432
00:44:40,660 --> 00:44:42,660
Así que este es el sentimiento...

433
00:44:42,660 --> 00:44:46,500
Esto es lo que quiere el Conde!

434
00:44:46,500 --> 00:44:48,160
De verdad?

435
00:44:48,160 --> 00:44:51,830
El Conde...

436
00:44:52,830 --> 00:44:56,660
El no pensará que soy como un cadáver?

437
00:44:57,660 --> 00:45:00,660
Ya sabes, mis manos y
pies están siempre fríos.

438
00:45:00,660 --> 00:45:02,330
¿Es así?

439
00:45:02,660 --> 00:45:04,330
¿Quieres sentirlo?

440
00:45:12,330 --> 00:45:14,500
Al contrario, me siento aliviada!

441
00:45:14,500 --> 00:45:16,330
¿Aliviada?

442
00:45:17,330 --> 00:45:20,330
Yo quiero sentir el alivio, también.

443
00:45:25,000 --> 00:45:29,660
El Conde querrá hacer esto también.

444
00:45:29,660 --> 00:45:31,000
Y...

445
00:45:37,660 --> 00:45:39,500
Tan hermosa.

446
00:45:42,330 --> 00:45:45,660
Si el Conde vería esto...

447
00:45:54,500 --> 00:45:57,830
Sería él tan suave como tu?

448
00:45:58,330 --> 00:46:03,000
Por supuesto. El Conde también hará esto...

449
00:46:03,000 --> 00:46:04,830
Y esto...

450
00:46:08,000 --> 00:46:10,330
No pares, hazlo como si
el Conde estuviera haciendolo.

451
00:46:13,330 --> 00:46:16,660
Después, él dirá...

452
00:46:18,830 --> 00:46:22,000
"Tan suave y cálido."

453
00:46:24,000 --> 00:46:25,660
"Tan..."

454
00:46:25,950 --> 00:46:28,160
"Tan húmeda..."

455
00:46:28,160 --> 00:46:31,330
Su belleza me deja sin aliento!

456
00:46:52,160 --> 00:46:53,660
Ok Ju.

457
00:46:54,830 --> 00:47:00,500
Hideko.

458
00:47:00,500 --> 00:47:04,660
Madre.

459
00:47:04,660 --> 00:47:07,500
Padre.

460
00:47:08,660 --> 00:47:11,660
Un modelo no debe moverse.

461
00:47:12,160 --> 00:47:16,660
Ok Ju.

462
00:47:19,660 --> 00:47:24,830
- Hideko.
- Para...

463
00:47:25,200 --> 00:47:29,660
<i>No te atrevas a tocarla con tus
manos sucias, estafador de mierda.</i>

464
00:47:31,160 --> 00:47:32,160
Basta.

465
00:47:32,160 --> 00:47:33,500
No quiero pintar más.

466
00:47:37,500 --> 00:47:39,000
Ven aquí, Tamako.

467
00:47:42,830 --> 00:47:44,500
Por qué no encuentras algo
que hacer en otra parte?

468
00:47:44,500 --> 00:47:47,000
Entiendes porqué, verdad?

469
00:47:55,660 --> 00:47:57,830
No necesito ir a ningún otro lado.

470
00:47:57,830 --> 00:48:01,160
Mi deber es cuidar de la Señorita.

471
00:48:12,660 --> 00:48:14,000
¿No sabes cuándo parar?

472
00:48:14,000 --> 00:48:17,830
Solo por tu culpa! Casi lo había logrado!

473
00:48:17,830 --> 00:48:20,160
Al dia 15 todo habrá acabado!

474
00:48:21,000 --> 00:48:23,330
¿Ahora entiendes?
¿Ves cuánta sed tengo por ella?

475
00:48:23,330 --> 00:48:28,330
Con el fin de cambiarme la vida,
puse tanto esfuerzo en esto!

476
00:48:28,330 --> 00:48:32,000
Crees que dejaré que lo
arruines todo, perra miserable?

477
00:48:32,000 --> 00:48:34,500
¿Quieres que le diga todo a la Señorita?

478
00:48:34,500 --> 00:48:37,160
Hacerle saber que solo eres una
ladróna que finge ser su amiga?

479
00:48:37,160 --> 00:48:40,660
Entonces, por qué no te
desenmascaras tu también?

480
00:48:40,660 --> 00:48:45,500
No eres en maldito aristócrata,
solo un jodido campesino de Jeju.

481
00:48:45,500 --> 00:48:48,830
Piensa en tu gente.

482
00:48:48,830 --> 00:48:52,660
Piensa en los niños, tienes que cuidar
de ellos, estás envejeciendo por el día.

483
00:48:52,660 --> 00:48:55,330
Si vuelves con las manos vacías,
estarán muy decepcionados!

484
00:48:55,330 --> 00:48:57,160
¿Quieres ser como tu madre?

485
00:48:57,160 --> 00:49:00,160
¿No necesitas dinero para cuidar de ellos?

486
00:49:04,660 --> 00:49:08,330
A partir de ahora,
no te atrevas tocar a Hideko.

487
00:49:08,330 --> 00:49:10,000
Ella no sabe nada acerca de esas cosas.

488
00:49:10,000 --> 00:49:14,530
Si la vás a asustar,
dará marcha atrás.

489
00:49:16,160 --> 00:49:18,160
Y una cosa más.

490
00:49:19,160 --> 00:49:25,330
Dejar de meter en mis manos
cosas tan pequeñas como esa!

491
00:49:33,160 --> 00:49:34,160
Oh...

492
00:49:34,830 --> 00:49:38,000
Desde que llegó el Conde,
sus uñas crecieron más rápido.

493
00:49:38,000 --> 00:49:39,830
Debe ser porque es muy emocionada.

494
00:49:40,830 --> 00:49:45,660
Señorita, realmente le gusta
vivir sin saber acerca del mundo?

495
00:49:45,660 --> 00:49:49,500
En el mar, hay tantos barcos
que pasan todo el tiempo...

496
00:49:49,500 --> 00:49:52,330
Yendo y viniendo...

497
00:49:52,330 --> 00:49:55,160
Gente viajando para conocer
a otros, o para ver a sus familias.

498
00:49:55,160 --> 00:50:01,000
¿Cual es el lugar más lejano donde ha
estado, Señorita? Detrás de la montaña?

499
00:50:05,160 --> 00:50:10,330
Incluso si todo sigue igual, no me importa.
Siempre y cuando sigas a mi lado.

500
00:50:10,330 --> 00:50:12,830
Es usted muy afortunada, Señorita.

501
00:50:12,830 --> 00:50:14,330
Tiene un hombre al que ama,

502
00:50:14,330 --> 00:50:16,660
...un hombre que pueda protegerle.

503
00:50:16,660 --> 00:50:19,160
Tiene usted buena suerte.

504
00:50:19,160 --> 00:50:24,500
No sé si realmente lo amo.

505
00:50:24,830 --> 00:50:26,500
Lo ama!

506
00:50:29,830 --> 00:50:31,660
¿Como sabes eso?

507
00:50:33,000 --> 00:50:36,160
Usted siempre mira por la ventana...

508
00:50:36,160 --> 00:50:40,830
Está suspirando cuando duerme...

509
00:50:40,830 --> 00:50:42,660
Y las uñas de sus pies...

510
00:50:42,660 --> 00:50:45,500
Pero si yo no considero eso como amor...

511
00:50:45,500 --> 00:50:49,830
Si yo amo a otra persona, y no a el...

512
00:50:49,830 --> 00:50:54,830
Aun asi, sigues pensando que...

513
00:50:54,830 --> 00:50:58,660
...estaría bien casarme con el?

514
00:51:01,160 --> 00:51:02,830
Sin duda se vá a enamorar de él!

515
00:51:18,500 --> 00:51:19,500
Señorita.

516
00:51:26,660 --> 00:51:32,000
<i>Hideko finalmente aceptó la propuesta del Conde
bajo la condición de que yo la acompañe a Japón. </i>

517
00:51:32,000 --> 00:51:37,330
<i> El Conde parecía preocupado,
pero al final estuvo de acuerdo. </i>

518
00:51:38,160 --> 00:51:40,160
<i>El día cuando el tío se fue de la ciudad,</i>

519
00:51:40,160 --> 00:51:42,660
...el Conde también tenia una estratagema,
pretendiendo volver a Japón.

520
00:51:42,660 --> 00:51:45,000
Pero en realidad, solo se
escondió en algún lugar cercano.

521
00:51:57,660 --> 00:52:01,330
Tienes una semana de libertad.

522
00:52:01,330 --> 00:52:06,000
Siempre recuerda las cosas
que suceden en el sótano.

523
00:52:51,830 --> 00:52:52,660
Señorita!

524
00:53:38,000 --> 00:53:44,160
<i> Estamos honrados de tenerles en nuestro barco. </i>

525
00:53:45,000 --> 00:53:50,160
<i> Llegaremos alrededor de las 7:30 pm.</i>

526
00:53:57,500 --> 00:54:00,830
Por fin llegamos a casa,
despues de 3 años!

527
00:54:09,160 --> 00:54:09,830
Lo siento.

528
00:54:52,660 --> 00:54:55,000
No al robo.

529
00:54:55,330 --> 00:54:57,160
No al robo.

530
00:54:57,160 --> 00:55:01,330
No al sexo antes del matrimonio.

531
00:55:02,000 --> 00:55:06,160
No al adulterio.

532
00:56:38,660 --> 00:56:40,830
Han dormido bien?

533
00:56:50,830 --> 00:56:51,660
Un segundo...

534
00:56:52,500 --> 00:56:54,000
Lo siento.

535
00:56:58,830 --> 00:57:01,830
El Conde sobornó al dueño
del templo, para que nos vigile.

536
00:57:02,160 --> 00:57:04,330
Tenia miedo de que se vaya a escapar.

537
00:57:04,330 --> 00:57:05,660
¿Vestirme para qué?

538
00:57:05,660 --> 00:57:07,330
No hay nada que hacer, de todos modos.

539
00:57:09,660 --> 00:57:11,330
<i> Todo va tan despacio. </i>

540
00:57:11,500 --> 00:57:15,330
<i>¿Qué debería hacer si Hideko
se vuelve loca de verdad?</i>

541
00:57:15,660 --> 00:57:17,830
<i> Nos disfrazamos de nuevo, como entonces? </i>

542
00:57:21,500 --> 00:57:24,660
<i> No he visto al Conde, últimamente. </i>

543
00:57:25,660 --> 00:57:29,830
<i> A menos que se haya ido a oficializar
el matrimonio y recoger la herencia... </i>

544
00:57:29,830 --> 00:57:31,000
<i> ¿Por qué lleva tanto? </i>

545
00:58:01,500 --> 00:58:03,000
¿Qué te tomó tanto tiempo?

546
00:58:03,330 --> 00:58:06,660
Por qué no acabamos con esto ya?

547
00:58:06,660 --> 00:58:08,500
¿Que quieres que haga?

548
00:58:09,000 --> 00:58:13,500
Por qué no la echamos
en un asilo, de una vez?

549
00:58:20,000 --> 00:58:22,330
Llevamos aquí una semana.

550
00:58:24,000 --> 00:58:25,000
Por fin...

551
00:59:10,160 --> 00:59:11,500
Por aquí.

552
00:59:22,830 --> 00:59:24,830
¿Quien es esa persona?

553
00:59:27,000 --> 00:59:28,660
Es la esposa del Conde Fujiwara.

554
00:59:28,660 --> 00:59:31,830
Antes del matrimonio,
ella era la Señorita Hideko.

555
00:59:33,330 --> 00:59:35,000
¿Entonces, quién es usted?

556
00:59:35,330 --> 00:59:36,830
Soy su sirvienta.

557
00:59:37,660 --> 00:59:40,330
Señora Tamako, en su opinion...

558
00:59:41,160 --> 00:59:44,660
Usted cree que la Señorita necesita tratamiento?

559
00:59:58,330 --> 01:00:01,500
Por favor, no permita que nadie
le haga daño a la Señorita.

560
01:00:01,500 --> 01:00:05,500
Creo que lo mejor es dejarla vivir
en un lugar donde nadie le hará daño.

561
01:00:05,500 --> 01:00:07,660
Es la única forma.

562
01:00:09,500 --> 01:00:10,830
Solo van a efectuar un par de pruebas.

563
01:00:10,830 --> 01:00:14,160
Esta noche comeremos chuletas
de cordero, en el Hotel de la Paz.

564
01:00:28,830 --> 01:00:31,660
Ya casi ha terminado todo, buen trabajo.

565
01:00:33,000 --> 01:00:35,160
No tengas miedo.

566
01:01:10,160 --> 01:01:12,330
Hola, Señorita.

567
01:01:13,000 --> 01:01:15,330
¿Aún me recuerda?

568
01:01:18,330 --> 01:01:19,660
Señorita?

569
01:01:28,660 --> 01:01:30,000
¿Qué estáis haciendo?

570
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
No le haremos daño, Señorita.

571
01:01:33,000 --> 01:01:35,330
Solo vamos a cuidar de usted.

572
01:01:36,500 --> 01:01:37,830
Usted tiene la persona equivocada.

573
01:01:37,830 --> 01:01:40,500
Esa es la esposa de Fujiwara!

574
01:01:41,160 --> 01:01:43,660
Conde, di algo!

575
01:01:44,660 --> 01:01:49,000
¿La Señorita se cree ser una sirvienta?

576
01:01:50,000 --> 01:01:53,330
Después de todo, fue criada
por una sirvienta coreana.

577
01:01:54,330 --> 01:01:55,830
Hijo de puta.

578
01:01:57,500 --> 01:01:59,500
Soltadme, zorras miserables!

579
01:01:59,500 --> 01:02:02,330
Señorita, aqui no se pueden decir esas palabras.

580
01:02:02,330 --> 01:02:04,830
Señorita.

581
01:02:09,160 --> 01:02:11,330
Mi pobre Señorita...

582
01:02:11,330 --> 01:02:14,060
...se ha vuelto completamente loca.

583
01:02:14,500 --> 01:02:16,660
No sé si le sirve de algo,

584
01:02:16,660 --> 01:02:19,660
...pero aquí está un recuerdo de su madre.

585
01:02:19,660 --> 01:02:25,660
Es la posesión que la Señorita
más preciaba, antes de perder el juicio.

586
01:02:29,500 --> 01:02:32,330
La sirvienta es muy amable con usted.

587
01:02:34,330 --> 01:02:37,330
<i> Al principio pensé que Hideko era ingenua. </i> 

588
01:02:38,160 --> 01:02:39,830
<i> ¡¿Ingenua?! </i>

589
01:02:41,660 --> 01:02:45,160
<i> La Señorita Hideko... </i>

590
01:02:48,000 --> 01:02:50,000
<i> Desde el principio, fue... </i>

591
01:02:50,660 --> 01:02:51,830
Señorita.

592
01:02:52,660 --> 01:02:54,330
<i> Una chica mala. </i>

593
01:02:56,160 --> 01:02:57,500
Señorita.

594
01:03:00,000 --> 01:03:03,160
No soy una chica mala!
No soy una chica mala!

595
01:03:04,160 --> 01:03:05,830
No lo hagas, no quiero eso!

596
01:03:13,160 --> 01:03:15,160
Ponlo en la boca, Hideko.

597
01:03:18,500 --> 01:03:20,000
La mano.

598
01:03:42,830 --> 01:03:45,660
Si piensas hablar de nuevo,

599
01:03:46,160 --> 01:03:49,500
solo recuerda el sabor de estas campanas.

600
01:03:55,830 --> 01:03:59,000
De hoy en adelante, vas a dormir aquí.

601
01:04:09,000 --> 01:04:09,830
¿Qué quieres?

602
01:04:09,830 --> 01:04:11,160
Ayúdame a encender la lámpara.

603
01:04:11,660 --> 01:04:15,160
Tenemos que conservar el aceite.

604
01:04:15,500 --> 01:04:18,830
- Pero qué mocosa más molesta!
- ¡Habla el japonés!

605
01:04:21,660 --> 01:04:25,000
Allí dentro, hay un demonio.

606
01:04:25,500 --> 01:04:29,500
Y lo que más odia son
los mocosos molestos.

607
01:04:30,160 --> 01:04:34,000
Si continúas molestar, saldrá.

608
01:04:35,000 --> 01:04:36,500
Y después?

609
01:04:39,830 --> 01:04:43,830
Utilizará su cuerpo
para presionarte, señorita.

610
01:04:44,660 --> 01:04:46,830
No serás capaz de
hablar una palabra más.

611
01:05:01,330 --> 01:05:02,500
Tía.

612
01:05:03,160 --> 01:05:04,500
Pft.

613
01:05:06,330 --> 01:05:09,330
Sólo sabes cómo asustar a los niños.

614
01:05:59,000 --> 01:06:00,660
¿Y yo?

615
01:06:01,830 --> 01:06:04,000
Yo también soy bonita?

616
01:06:07,500 --> 01:06:09,160
Mira con atención.

617
01:06:14,160 --> 01:06:17,330
Todos dicen...

618
01:06:18,500 --> 01:06:21,160
...que no soy tan bonita como mi hermana.

619
01:06:23,500 --> 01:06:24,660
Día.

620
01:06:24,660 --> 01:06:26,000
Noche.

621
01:06:26,330 --> 01:06:27,330
Día.

622
01:06:28,000 --> 01:06:28,660
Noche.

623
01:06:30,000 --> 01:06:30,830
Hombre.

624
01:06:31,500 --> 01:06:32,660
Mujer.

625
01:06:33,330 --> 01:06:34,500
Hombre.

626
01:06:35,000 --> 01:06:36,160
Mujer.

627
01:06:39,500 --> 01:06:40,330
Ojos.

628
01:06:40,830 --> 01:06:42,000
Nariz.

629
01:06:42,660 --> 01:06:44,000
Boca.

630
01:06:44,500 --> 01:06:45,660
Oreja.

631
01:06:46,500 --> 01:06:47,660
Hombro.

632
01:06:48,330 --> 01:06:49,500
Pezón.

633
01:06:49,830 --> 01:06:51,000
Ombligo.

634
01:06:51,660 --> 01:06:52,660
Ojos.

635
01:06:52,660 --> 01:06:54,000
Nariz.

636
01:06:54,500 --> 01:06:55,500
Boca.

637
01:06:56,160 --> 01:06:57,330
Oreja.

638
01:06:57,660 --> 01:06:58,660
Hombro.

639
01:06:59,160 --> 01:07:00,500
Pezón.

640
01:07:00,830 --> 01:07:02,000
Ombligo.

641
01:07:05,160 --> 01:07:06,330
Pene.

642
01:07:07,000 --> 01:07:08,160
Vagina.

643
01:07:14,160 --> 01:07:16,330
P-pene...

644
01:07:17,000 --> 01:07:18,330
Vagina.

645
01:07:54,500 --> 01:07:58,330
Creíste que si hablas
en coreano no entendería?

646
01:08:00,830 --> 01:08:05,330
<i> Unas pocas gotas de locura eran suficientemente
contagiosas como para volver locos a todos. </i> 

647
01:08:10,000 --> 01:08:15,660
<i> La vida se volvía más divertida cuando
intentaba hacer que Sasaki se vuelva loca. </i>

648
01:08:17,830 --> 01:08:21,500
Me han informado de que
te estás volviendo loca.

649
01:08:22,500 --> 01:08:26,000
Después de todo,
tu madre tampoco era normal.

650
01:08:26,660 --> 01:08:30,830
Y es por eso que voy a
entrenarte para que seas normal.

651
01:08:30,830 --> 01:08:36,160
Y si no se puede, te voy
a mandar al hospital psiquiátrico.

652
01:08:39,500 --> 01:08:45,830
Un hospital construido por un alemán.
Dicen que sus tratamientos son muy buenos.

653
01:08:46,830 --> 01:08:50,500
Ellos cavan un hoyo en el
suelo y empujan a los locos allí.

654
01:08:50,500 --> 01:08:52,000
Y despues cubren el hoyo.

655
01:08:52,000 --> 01:08:56,660
Si los pacientes no se comportan
bien, están retenidos a la cama.

656
01:08:56,660 --> 01:08:59,160
Los dejan arrastrarse como perros, y después...

657
01:09:26,000 --> 01:09:31,500
El árbol de flor de cerezo que fue
traído conmigo, ya había florecido dos veces.

658
01:09:33,160 --> 01:09:36,000
"Eventualmente, Kim Yeon se quitó la ropa."

659
01:09:36,330 --> 01:09:39,500
"Seo Mun Kyung observa cuidadosamente
las regiones inferiores de la mujer."

660
01:09:39,500 --> 01:09:43,660
"No habia una sola hebra de cabello,
ella era tan hermosa como una joya."

661
01:09:46,160 --> 01:09:48,500
Leelo con claridad.

662
01:09:49,160 --> 01:09:52,330
Leelo como si lamieses un plato.

663
01:09:54,500 --> 01:09:57,330
Escucha cómo lo lee tu tía.

664
01:10:04,500 --> 01:10:08,830
"Eventualmente, Kim Yeon se quitó la ropa."

665
01:10:09,160 --> 01:10:13,160
"Seo Mun Kyung observa cuidadosamente
las regiones inferiores de la mujer."

666
01:10:13,160 --> 01:10:21,330
"No habia una sola hebra de cabello,
ella era tan hermosa como una joya."

667
01:10:21,830 --> 01:10:27,000
"Sus nalgas tan firmes como un
tambor, y tan suaves como la seda."

668
01:10:27,660 --> 01:10:32,500
"Con un solo toque, ella llegó al orgasmo."

669
01:10:33,660 --> 01:10:38,830
"El semen exuda fragancia de vino,"

670
01:10:40,231 --> 01:10:45,399
"...como el terciopelo rojo
arrugándose hoja tras hoja,"

671
01:10:46,000 --> 01:10:48,160
"...condensandose como la gota de rocío."

672
01:10:49,000 --> 01:10:54,160
"Incluso si lo siente
como un negro profundo,"

673
01:10:55,000 --> 01:10:58,160
"...tiene que aguantarlo."

674
01:10:58,830 --> 01:11:02,660
"Tocandola allí y allá...
Sintiendo el temblor..."

675
01:11:31,160 --> 01:11:35,330
Debiésemos haber cortado el árbol,
pero el tío se negó tercamente.

676
01:11:36,330 --> 01:11:40,830
Dijo que este árbol de cerezo fue el
que se tomó el último aliento de mi tía.

677
01:11:41,000 --> 01:11:45,660
El tío probablemente sentía más pena...

678
01:11:45,660 --> 01:11:50,330
...por la rama del árbol,
que por la muerte de la tía.

679
01:11:51,160 --> 01:11:54,000
Desde entonces, los flores de cerezo...

680
01:11:54,000 --> 01:11:57,160
...cuanto más florecían,
más me daba cuenta de esto.

681
01:12:30,660 --> 01:12:32,830
"Dime, Julieta."

682
01:12:33,160 --> 01:12:36,160
"Este joven e impaciente caballero..."

683
01:12:38,000 --> 01:12:41,000
"Podrá el salvarte?"

684
01:12:45,830 --> 01:12:47,330
La Duquesa...

685
01:12:47,330 --> 01:12:49,660
...sacude lentamente su cabeza.

686
01:12:49,660 --> 01:12:53,000
Ella ya siente que
esto es un mal destino.

687
01:12:55,640 --> 01:12:56,640
"Bien!".

688
01:12:57,330 --> 01:12:59,660
"Valiente caballero...".

689
01:13:04,280 --> 01:13:06,830
Ah, un nuevo invitado!

690
01:13:10,090 --> 01:13:11,330
"Bien!"

691
01:13:11,330 --> 01:13:13,660
"Valiente caballero..."

692
01:13:14,830 --> 01:13:17,500
"Mira estas viejas heridas."

693
01:13:17,500 --> 01:13:21,000
"Incluso hay algunas más recientes."

694
01:13:21,500 --> 01:13:24,000
"¿Qué piensas?"

695
01:13:26,830 --> 01:13:34,160
"Pienso que es lamentable.
Quiero lamerlas, y acariciarlas."

696
01:13:35,330 --> 01:13:37,660
"Si te parece lamentable,"

697
01:13:38,500 --> 01:13:43,330
"¿Por qué no pruebas
una muestra...de su látigo?"

698
01:13:49,830 --> 01:13:54,500
La duquesa con un látigo en la mano,
gira desde arriba hacia abajo.

699
01:13:54,500 --> 01:13:55,830
Un azote.

700
01:14:01,830 --> 01:14:03,500
Una vez más.

701
01:14:04,500 --> 01:14:05,330
Otro azote.

702
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
Otro!

703
01:14:11,160 --> 01:14:14,830
"Mi pene se pone más duro
cuanto más fuerte me pega."

704
01:14:20,330 --> 01:14:21,660
"Diez minutos."

705
01:14:22,000 --> 01:14:26,330
"¿Si te la doy por 10 minutos,
qué me darás a cambio?"

706
01:14:27,160 --> 01:14:30,160
"Lo que usted quiera."

707
01:14:30,660 --> 01:14:33,660
"El cielo es el limite."

708
01:14:35,160 --> 01:14:38,160
Las cadenas que sostienen
al Duque se aflojaron.

709
01:14:38,660 --> 01:14:42,160
Me senté en una silla,
sosteniendola en mis manos,

710
01:14:43,000 --> 01:14:48,060
y metí mi pene erecto en su interior.

711
01:14:52,830 --> 01:14:55,660
"Oh. Julieta... Julieta!".

712
01:14:58,000 --> 01:15:05,830
Cuando el Duque vino desde atrás,
sentí una cuerda rodeando mi cuello.

713
01:15:07,330 --> 01:15:10,160
Lentamente, la cuerda gana más fuerza.

714
01:15:10,160 --> 01:15:20,000
Estaba ahogándome, trataba de agarrar
algo con las manos, y agarré su pelo.

715
01:15:20,830 --> 01:15:23,330
Al final, el Duque dijo...

716
01:15:25,660 --> 01:15:28,500
"Han pasado los 10 minutos."

717
01:15:38,330 --> 01:15:40,660
"Más despacio, esposo mio!"

718
01:15:41,000 --> 01:15:45,000
"Aun no llegué al orgasmo."

719
01:15:45,500 --> 01:15:48,330
"Dejame disfrutar del dolor!"

720
01:15:53,830 --> 01:15:55,160
"No."

721
01:15:55,830 --> 01:15:57,830
"No vamos a parar."

722
01:15:59,500 --> 01:16:02,330
"Prefiero morir asi."

723
01:16:02,730 --> 01:16:08,160
"Matame tu, antes de que me mate el dolor."

724
01:16:42,500 --> 01:16:43,830
Eso fue Sado?

725
01:16:44,660 --> 01:16:46,500
"Caricia", por Sado.

726
01:16:46,660 --> 01:16:50,660
El mismo escritor de
"Piel de Lagarto".

727
01:16:50,660 --> 01:16:52,500
Es un autor japonés.

728
01:16:52,500 --> 01:16:57,500
Encontré este libro en
una biblioteca japonesa.

729
01:17:00,660 --> 01:17:06,830
El mundo entero fue cruzado por este compañero.
Un viajero que siempre tenia gente a su lado.

730
01:17:06,830 --> 01:17:09,330
Entienden lo que quiero decir, ¿verdad?

731
01:17:09,660 --> 01:17:14,500
Realmente me gustan los libros como este.

732
01:17:15,830 --> 01:17:22,160
La última página contenía
una muy impresionante ilustración,

733
01:17:24,160 --> 01:17:27,000
- Pero como pueden ver...
- Es una verdadera lástima.

734
01:17:27,830 --> 01:17:32,330
Si la última página estaría allí, hubiera
sido espléndido, pagaría cualquier precio.

735
01:17:32,660 --> 01:17:36,830
Sólo confiando en las palabras, es difícil
representar extensamente la historia.

736
01:17:36,830 --> 01:17:40,500
Es por eso que las ilustraciones
se incluyeron, en primer lugar!

737
01:17:42,000 --> 01:17:43,000
Entonces...

738
01:17:43,000 --> 01:17:47,330
Tendremos una demostración, antes
de que comience la subasta. Hideko!

739
01:19:07,830 --> 01:19:10,330
Que hermoso!

740
01:19:15,830 --> 01:19:18,000
Les espero de nuevo.

741
01:19:18,500 --> 01:19:20,160
Muchas gracias.

742
01:19:20,160 --> 01:19:24,000
Hoy ha sido magnífico.

743
01:19:24,000 --> 01:19:26,500
Gracias!

744
01:19:27,000 --> 01:19:29,230
Especialmente la escena final.

745
01:19:36,330 --> 01:19:38,330
Un alto aristócrata como usted...

746
01:19:38,330 --> 01:19:40,330
Por qué...

747
01:19:40,330 --> 01:19:43,000
¿Por qué se dedica a
imitar las pinturas de otros?

748
01:19:43,000 --> 01:19:46,330
Confio en mi artesanía.

749
01:19:46,330 --> 01:19:50,160
Soy muy bueno en este tipo de cosas.

750
01:19:50,160 --> 01:19:53,660
A menudo, me gusta verter vino
a las mujeres de mi alrededor.

751
01:19:53,660 --> 01:19:55,660
Para crear un ambiente agradable.

752
01:19:55,660 --> 01:19:59,000
Ni siquiera los expertos no
serían capaces de darse cuenta.

753
01:19:59,830 --> 01:20:01,830
Las mujeres de esta mansión...

754
01:20:01,830 --> 01:20:05,000
Sería usted capaz de
acercarse a ellas, también?

755
01:20:05,000 --> 01:20:07,160
Yo miro directamente a
los ojos de una mujer.

756
01:20:07,160 --> 01:20:12,830
Mantengo la mirada fija, y ellas
tratarán de esquivar mi mirada.

757
01:20:13,500 --> 01:20:16,830
Pero vuelven a mirar inmediatamente.

758
01:20:16,830 --> 01:20:18,830
Si fuera esta noche...

759
01:20:18,830 --> 01:20:22,000
Me soplaría baja la manta de cualquiera.

760
01:20:22,000 --> 01:20:26,830
Solo hay una persona que
intentaría rechazarme.

761
01:20:26,830 --> 01:20:29,500
Incluso Sasaki caería en la tentación?

762
01:20:30,160 --> 01:20:36,500
No fue Sasaki su ex mujer? Usted la dejó
para casarse con una mujer japonesa.

763
01:20:36,500 --> 01:20:40,830
Las sirvientas me lo dijeron. He oído que
ustedes dos siguen durmiendo en la misma cama.

764
01:20:40,830 --> 01:20:43,330
¿Por qué dejó a su esposa, de esa manera?

765
01:20:43,330 --> 01:20:46,160
Para convertirse en un japonés?

766
01:20:48,000 --> 01:20:54,160
Fue porque Corea es horrible.
Pero Japón es bello.

767
01:20:54,160 --> 01:20:59,660
También hay muchos japonéses que piensan
que Japón es horrible y Corea es un pais hermoso.

768
01:20:59,660 --> 01:21:02,000
La simplicidad tiene su propia belleza.

769
01:21:02,000 --> 01:21:06,660
Pero los coreanos son débiles y estúpidos.

770
01:21:07,660 --> 01:21:10,500
Eso va para Sasaki también.

771
01:21:10,500 --> 01:21:12,500
Cual es su respuesta?

772
01:21:12,500 --> 01:21:14,160
Con unas palabras adecuadas,

773
01:21:14,160 --> 01:21:19,160
...ella llamaría a la puerta de mi
dormitorio sin usar ropa interior.

774
01:21:22,830 --> 01:21:25,830
Eso es lo que pensé.

775
01:21:27,000 --> 01:21:32 000
¿Quién es esa persona, entonces?
La persona que le rechazaría.

776
01:21:33,830 --> 01:21:41,000
He oído que tiene usted mucho
material, y una gran colección...

777
01:21:41,000 --> 01:21:43,000
Pero no veo nada.

778
01:21:43,000 --> 01:21:47,660
La persona que intentaría rechazarle...
¿Quién es?

779
01:21:49,330 --> 01:21:57,660
Hubo una ocasión cuando Hideko me miró a
los ojos sin tratar de esquivar mi mirada.

780
01:21:57,660 --> 01:21:59,500
Hideko?

781
01:21:59,500 --> 01:22:05,830
Esta noche...
Aparecerá ella en sus sueños?

782
01:22:06,500 --> 01:22:12,500
Incluso si aparecerá en mis sueños, creo
que lo nuestro no está destinado a ser.

783
01:22:12,500 --> 01:22:16,660
Ella es tan fría como el hielo.

784
01:22:21,000 --> 01:22:24,160
Es debido a un entrenamiento intenso y largo.

785
01:22:27,500 --> 01:22:30,830
He oído que usted desea casarse con ella.

786
01:22:30,830 --> 01:22:34,330
Como lo veo yo,

787
01:22:35,160 --> 01:22:39,000
...la suya es una relación muy complicada.

788
01:22:39,330 --> 01:22:46,000
No veo el deseo en los ojos de esa mujer.
No es diferente a una persona sin alma.

789
01:22:47,000 --> 01:22:54,000
Si usted no encuentra unos métodos más adecuados,
hará el amor con alguien ya muerto por dentro.

790
01:23:44,500 --> 01:23:48,830
Este es mi método para que
las cosas se vuelvan hermosas.

791
01:23:49,830 --> 01:23:53,500
La señorita Hideko
aprendió las bellas artes?

792
01:23:53,500 --> 01:23:57,330
De momento sólo ha aprendido las
artes literarias, y el arte de recitar.

793
01:23:57,730 --> 01:23:59,000
No puede ser.

794
01:23:59,330 --> 01:24:01,500
Cuando estudié en el Reino Unido,

795
01:24:01,500 --> 01:24:07,830
todas las niñas aprendían
pintura y lo demás,

796
01:24:08,660 --> 01:24:11,500
...sin importar si eran aristócratas o no.

797
01:24:25,660 --> 01:24:28,500
Tiene una llamada.

798
01:24:28,500 --> 01:24:30,500
¿Por qué hay gente llamando
a estas horas de la noche?

799
01:24:30,500 --> 01:24:33,160
Es Iwamura, llama por el libro.

800
01:24:33,160 --> 01:24:34,660
¿Es así?

801
01:24:34,660 --> 01:24:37,500
Disculpadme.

802
01:24:46,660 --> 01:24:49,000
Es usted fascinante.

803
01:24:50,000 --> 01:24:51,830
¿Que quiere decir con "fascinante"?

804
01:24:51,830 --> 01:24:56,830
Es el tipo de palabra que los hombres emplean
cuando quieren tocar los pechos de una mujer.

805
01:24:56,830 --> 01:24:59,000
Ese estilo occidental de expresión...

806
01:24:59,000 --> 01:25:01,500
Yo también lo conozco.

807
01:25:02,660 --> 01:25:06,160
Después de todo, leo muchos libros.

808
01:25:06,160 --> 01:25:10,500
A pesar de cuán bonitas sean las palabras,
siento como si estuviera jugando con el fuego.

809
01:25:10,500 --> 01:25:11,500
Caliente!

810
01:25:11,500 --> 01:25:14,330
Así es como me siento.

811
01:25:14,330 --> 01:25:16,330
¿Qué fuego?

812
01:25:16,330 --> 01:25:21,000
Soy una mujer de corazón frío, Conde.

813
01:25:25,660 --> 01:25:28,000
Él va a volver pronto.

814
01:25:28,000 --> 01:25:30,660
La llamada de Iwamura es solo
una diversión para distraerlo.

815
01:25:30,660 --> 01:25:32,660
Es porque quería hablar
a solas con usted sobre algo.

816
01:25:32,660 --> 01:25:36,330
Quiero hablar acerca de su futuro.

817
01:25:36,330 --> 01:25:40,500
Voy a estar esperandola cerca
del poste de luz, a la medianoche.

818
01:25:41,330 --> 01:25:45,160
Iwamura es un tonto!

819
01:26:33,330 --> 01:26:38,160
Hay una sirvienta durmiendo en la otra habitación.
No quiero ser vinculada a un escándalo.

820
01:26:38,160 --> 01:26:41,500
Vi a Junko llevar las almohadas, ya se fue.

821
01:26:41,500 --> 01:26:44,500
Usted ni siquiera piensa
en su imagen como aristócrata?

822
01:26:44,500 --> 01:26:48,500
No soy un aristócrata.
Ni siquiera soy japonés.

823
01:26:48,500 --> 01:26:51,660
¿Por qué crees que estoy aqui?

824
01:26:51,660 --> 01:26:55,830
He oído muchos rumores acerca de ti,
en mis 15 años de vida en Japón.

825
01:26:55,830 --> 01:27:00,000
Pasé 3 años preparando esto, aprendiendo
acerca de la poesía y de la lingüística.

826
01:27:00,000 --> 01:27:04,660
Incluso aprendí formas de duplicar pinturas.
Todo fue para conocerte a ti.

827
01:27:04,660 --> 01:27:09,160
Quise persuadirte a que te cases conmigo,
para asumir la herencia de tu padre.

828
01:27:09,160 --> 01:27:12,160
Y luego, abandonarte.

829
01:27:13,160 --> 01:27:15,330
Pero después de conocerte, me di cuenta.

830
01:27:15,330 --> 01:27:18,160
No cualquiera puede seducirte.

831
01:27:19,660 --> 01:27:21,500
Evidentemente.

832
01:27:22,500 --> 01:27:27,000
Así que tengo una propuesta.

833
01:27:27,000 --> 01:27:31,500
Si aceptas la vinculación mediante
un matrimonio, es solo tu elección.

834
01:27:31,500 --> 01:27:37,660
Yo te sacaré de aqui, y te llevaré a un
lugar lejano donde jamás podrán encontrarte.

835
01:27:38,500 --> 01:27:41,500
Y por supuesto, el dinero se dividirá.

836
01:27:41,830 --> 01:27:44,000
Tonterias.

837
01:27:44,000 --> 01:27:48,660
Una Señorita casarse con un viejo verde...
¿Eso no es una tonteria?

838
01:27:48,660 --> 01:27:53,160
- No me casaré con el.
- Que piensas hacer, entonces?

839
01:27:58,160 --> 01:28:00,000
No, eso no.

840
01:28:00,000 --> 01:28:01,960
Eso no sería hermoso.

841
01:28:01,960 --> 01:28:07,160
Si te suicidas, ya sabes quien va a
heredar todo. Es eso lo que quieres?

842
01:28:07,160 --> 01:28:09,930
Dejar la herencia de tu padre
a un viejo pervertido?

843
01:28:09,930 --> 01:28:14,360
Luego se encontrará a otra hermosa joven,
esconderla, y entrenarla a recitar.

844
01:28:15,330 --> 01:28:17,830
El tío se enterará del plan.

845
01:28:17,830 --> 01:28:20,330
Si se da cuenta, me va
a arrastrar al sótano.

846
01:28:20,330 --> 01:28:22,160
Tío.

847
01:28:22,660 --> 01:28:23,500
¿Al sótano?

848
01:28:23,500 --> 01:28:27,030
Está escrito aquí que
si alguien se ahorca,

849
01:28:27,030 --> 01:28:32,830
la lengua se le sale de la boca,
y defecará por sí mismo.

850
01:28:32,830 --> 01:28:40,660
Pero ese día, la tía tenia la
boca cerrada, y estaba muy limpia.

851
01:28:41,160 --> 01:28:44,330
Ven conmigo a enseñarte algo.

852
01:29:00,830 --> 01:29:04,830
Aquí es donde hice cosas con tu tía.

853
01:29:04,830 --> 01:29:10,660
Te lo diré todo, y no te irás
a ninguna parte hasta que termine.

854
01:29:10,660 --> 01:29:12,830
Entendido?

855
01:29:29,830 --> 01:29:36,160
Ese día, se limitó a obligarme mirar y escuchar.
Pero si me arrastra allí por segunda vez...

856
01:29:40,500 --> 01:29:44,500
Esta es una alta concentración de opio.
Si bebes 3 gotas, dormirás toda la noche.

857
01:29:44,500 --> 01:29:47,660
5 gotas, y desmayas por completo.

858
01:29:47,660 --> 01:29:52,330
Si quieres morir en menos de cinco
minutos, lo bebes todo y ya está.

859
01:29:52,330 --> 01:29:55,660
Siempre y cuando tengas esto,
tu tío no podrá llevarte al sótano.

860
01:29:55,660 --> 01:29:57,830
Serás capaz de morir rápidamente.

861
01:29:57,830 --> 01:30:00,330
Si aceptas mi propuesta de matrimonio,
piensa en esto como mi regalo de bodas.

862
01:30:00,330 --> 01:30:03,160
Es más caro que un diamante.

863
01:30:13,660 --> 01:30:16,000
Encuéntrame a una sirvienta.

864
01:30:16,000 --> 01:30:18,830
Una mujer que si desaparecerá,
a nadie le importaría y nadie lo notaría.

865
01:30:18,830 --> 01:30:20,660
Si es un poco tonta, aun mejor.

866
01:30:20,660 --> 01:30:25,500
Una que acabará en el asilo psiquiátrico
bajo mi nombre y que no pueda escapar.

867
01:30:25,500 --> 01:30:31,000
Si voy a encontrarte una sirvienta
de ese tipo, ¿qué haremos con Junko?

868
01:30:35,660 --> 01:30:41,330
¿Soy más bonita que la Señorita Hideko?
¿Habla en serio?

869
01:30:42,000 --> 01:30:43,500
Por supuesto.

870
01:30:43,500 --> 01:30:46,660
Hideko es bonita pero,
Junko tu eres aún más bonita.

871
01:30:46,660 --> 01:30:48,830
Puedes hablar el coreano?

872
01:30:49,500 --> 01:30:56,500
Aprendí el coreano para que
podamos hablar con más facilidad.

873
01:30:57,660 --> 01:31:01,000
Realmente quería decirte esto.

874
01:31:01,660 --> 01:31:04,830
Eres fascinante!

875
01:31:06,830 --> 01:31:08,830
Estos pechos...

876
01:31:15,830 --> 01:31:19,660
Si alguien se entera de esto,
voy a ser despedida!

877
01:31:19,660 --> 01:31:24,830
No te preocupes. Si pasa algo,
puedes venir a vivir conmigo.

878
01:32:45,500 --> 01:32:48,330
<i> La sirvienta enviada por
el Conde es muy adecuada. </i>

879
01:32:48,330 --> 01:32:51,500
<i> Parece tan tonta e ingenua. </i>

880
01:32:54,000 --> 01:32:56,330
Mamá!

881
01:33:06,660 --> 01:33:12,000
Si es posible, dejala mirar
tus artefactos o tu ropa.

882
01:33:12,000 --> 01:33:16,500
Ella se vuelve loca por estas cosas.

883
01:33:16,500 --> 01:33:22,900
No te preocupes si Sook Hee vea esta carta.
Ella es analfabeta y no puede leer.

884
01:33:22,900 --> 01:33:25,160
- ¿Puedes ayudarme a leer esto?
- ¿Perdone?

885
01:33:26,330 --> 01:33:28,000
Este es tu nombre.

886
01:33:28,000 --> 01:33:29,830
No puedes leer tu propio nombre?

887
01:33:34,330 --> 01:33:36,830
Que te pasó en el pie?

888
01:33:40,500 --> 01:33:42,000
¿Quién fue?

889
01:33:42,000 --> 01:33:45,330
Quien tomó el zapato de Tamako?

890
01:33:51,500 --> 01:33:54,160
Pidele disculpas delante
de todas las sirvientas más tarde.

891
01:33:57,000 --> 01:34:04,830
Si esa mujer se marcha por vuestra culpa,
os voy a desnudar y echarles a la calle.

892
01:34:09,500 --> 01:34:11,830
Ya está.

893
01:34:17,830 --> 01:34:19,830
Te gusta la fragancia?

894
01:34:19,830 --> 01:34:21,830
¿Quieres entrar aqui?

895
01:34:21,830 --> 01:34:23,660
¿Qué?

896
01:34:39,830 --> 01:34:41,660
No hay por qué estar avergonzada, Señorita.

897
01:34:41,660 --> 01:34:44,160
Incluso los joyeros pueden
confundirse entre las dos.

898
01:34:44,160 --> 01:34:46,830
¿De verdad?

899
01:34:51,660 --> 01:34:54,160
Te devuelvo los pendientes que tomé prestado.

900
01:34:54,160 --> 01:34:58,160
A las mujeres les gustan jugar con el destino.

901
01:34:58,160 --> 01:35:03,160
Ella siempre toma los pendientes
y los prueba mirandose en el espejo.

902
01:35:03,160 --> 01:35:06,330
Creo que Sook Hee jugará
su papel lo mejor posible.

903
01:35:06,330 --> 01:35:09,830
Ella no sospecha nada.

904
01:35:09,830 --> 01:35:13,500
Hasta que llegue el día,
no dejes que Sook Hee averigüe.

905
01:35:13,500 --> 01:35:18,830
Dejala hacer todo lo posible para
que te ayude a enamorarte de mi.

906
01:35:19,830 --> 01:35:24,330
En otras palabras, no te
enamores de mi demasiado rapido.

907
01:35:25,160 --> 01:35:27,160
¿Para mi?

908
01:35:35,330 --> 01:35:38,660
Con este aspecto, tu también
te vez como una Señorita.

909
01:35:45,660 --> 01:35:48,500
¿Como falleció tu madre?

910
01:35:48,500 --> 01:35:52,660
"Soy muy afortunada de haberte
dado a luz antes de morir."

911
01:35:52,660 --> 01:35:55,660
"No me arrepiento en absoluto."

912
01:35:56,330 --> 01:36:01,160
Las palabras que salen en los libros...
Será este el sentimiento?

913
01:36:08,330 --> 01:36:13,660
Los hombres son un asco.
¿Por qué siempre piensas en estas cosas?

914
01:36:13,660 --> 01:36:16,160
Que hay de malo con lo que pienso?

915
01:36:16,160 --> 01:36:20,830
¿Crees que todo lo que
me interesa es tu cuerpo?

916
01:36:21,660 --> 01:36:22,830
De verdad crees eso?

917
01:36:22,830 --> 01:36:24,500
Pues has estado leyendo
demasiados libros eróticos.

918
01:36:24,500 --> 01:36:27,000
Si hay algo que quiero de ti...

919
01:36:27,500 --> 01:36:32,830
No son tus ojos, ni tus
manos, y tu culo tampoco.

920
01:36:32,830 --> 01:36:36,000
Solo tu dinero.

921
01:36:36,000 --> 01:36:39,660
Lo mejor que tienes es el dinero.

922
01:36:40,500 --> 01:36:44,660
Bromear asi con una
aristócrata es muy divertido.

923
01:36:44,660 --> 01:36:47,000
¿Por qué se comporta asi?

924
01:36:47,000 --> 01:36:51,000
¿Por qué está tan enojada?

925
01:36:51,000 --> 01:36:54,500
Cuando ella duerme,
suspira tan fuerte.

926
01:36:55,330 --> 01:37:00,000
Cada vez que me encuentro con el Conde,
Sook-Hee siempre se ve enojada.

927
01:37:00,000 --> 01:37:04,160
- No quiero hacer esto.
- Por favor soportalo hasta que Sook-Hee regrese.

928
01:37:04,160 --> 01:37:08,660
Solo despues de que vea esta escena, 
creerá lo de la proposicion de matrimonio.

929
01:37:27,160 --> 01:37:31,660
Intenta pensar en mi como una muñeca.
Yo también voy a pensar en otra mujer.

930
01:37:31,660 --> 01:37:34,330
¿En quién vas a pensar?

931
01:37:36,160 --> 01:37:39,500
En la Duquesa Julieta.

932
01:37:40,660 --> 01:37:42,830
¡Señorita!

933
01:37:42,830 --> 01:37:45,330
¡Conde!

934
01:37:50,160 --> 01:37:52,500
Señorita...

935
01:37:55,160 --> 01:37:59,330
"Ella intentó ocultar sus sentimientos."

936
01:37:59,330 --> 01:38:02,660
"Kim Lan no podía explicárselo."

937
01:38:03,830 --> 01:38:06,000
"Cuando la Señorita se enteró,"

938
01:38:06,000 --> 01:38:10,330
"ella trajó a Kim Lan 4 campanas de plata."

939
01:38:10,330 --> 01:38:14,830
"Las llamaba 'campanas distantes',
y se usaban para dilatar y expandir."

940
01:38:14,830 --> 01:38:18,500
"Dos campanas para meter
en la vagina de la Señorita,"

941
01:38:18,500 --> 01:38:23,000
"...y otras dos para meterlas
en su propia vagina."

942
01:38:24,160 --> 01:38:31,330
"Las dos se separan las piernas, se entrelazan
al igual que dos tijeras, y empiezan a rozar."

943
01:38:31,330 --> 01:38:36,660
"Sus labios genitales frotan entre sí,
y las campanas empiezan a sonar."

944
01:38:36,660 --> 01:38:40,450
- Hay un corte de energía, ve a por las luces.
- Entendido.

945
01:38:44,160 --> 01:38:49,160
"¿Cuándo vamos a meter las campanas?"
Preguntó Kim Lan.

946
01:38:49,160 --> 01:38:55,330
"La Señorita respira
profundamente, traga su saliva,"

947
01:38:55,330 --> 01:39:01,330
"y empieza a susurrarle
palabras tiernas al oído."

948
01:39:05,160 --> 01:39:10,660
"Ella la abraza fuerte,
y acaricia sus pechos."

949
01:39:11,660 --> 01:39:17,330
"Su vulva empieza a mojarse, mientras
muerde su hombro de forma ligera."

950
01:39:17,330 --> 01:39:21,830
"Las campanas comienzan a cantar
desde sus regiones inferiores."

951
01:39:25,330 --> 01:39:28,330
- Maravilloso!
- Extraordinario.

952
01:39:47,000 --> 01:39:49,660
Tan hermosa.

953
01:39:54,500 --> 01:39:57,330
Si el Conde vería esto...

954
01:40:03,500 --> 01:40:06,830
Sería él tan suave como tu?

955
01:40:07,660 --> 01:40:12,000
Por supuesto. El Conde también hará esto...

956
01:40:12,830 --> 01:40:13,660
Y esto...

957
01:40:22,500 --> 01:40:26,830
No pares, hazlo como si
el Conde estuviera haciendolo.

958
01:40:29,830 --> 01:40:31,160
El Conde...

959
01:40:31,500 --> 01:40:32,830
Al Conde...

960
01:40:33,330 --> 01:40:35,660
Le va a gustar mucho esto.

961
01:40:38,330 --> 01:40:41,660
Después, él dirá...

962
01:40:44,000 --> 01:40:47,330
"Tan suave y cálido."

963
01:40:48,000 --> 01:40:49,830
"Tan húmeda..."

964
01:40:53,660 --> 01:40:57,660
Su belleza me deja sin aliento!

965
01:41:29,660 --> 01:41:32,500
Señorita, quiere que continúe?

966
01:41:34,000 --> 01:41:35,160
Sí, continúa.

967
01:41:35,660 --> 01:41:37,160
Enséñamelo todo.

968
01:42:22,160 --> 01:42:26,660
Moriría feliz si muriera
mientras me devora así.

969
01:42:41,500 --> 01:42:43,000
¿Soy buena?

970
01:42:44,830 --> 01:42:46,000
¿Soy buena?

971
01:42:48,160 --> 01:42:50,660
¿Prometes nunca abandonarme?

972
01:42:52,500 --> 01:42:53,830
Sí.

973
01:42:54,330 --> 01:42:55,500
Nunca.

974
01:42:56,830 --> 01:42:57,830
No voy a...

975
01:42:58,000 --> 01:42:59,000
¿Qué?

976
01:43:12,330 --> 01:43:13,330
Señorita.

977
01:43:14,160 --> 01:43:18,000
Al principio no sabia nada.

978
01:43:18,660 --> 01:43:20,500
Como puede ser tan maravillosa?

979
01:44:13,000 --> 01:44:14,000
Espera...

980
01:44:16,500 --> 01:44:17,660
Basta...

981
01:44:19,660 --> 01:44:22,000
Casi lo había logrado, es solo tu culpa!

982
01:44:23,500 --> 01:44:24,830
Ella no sabe nada acerca de esas cosas.

983
01:44:24,830 --> 01:44:28,500
Si la vás a asustar, dará marcha atrás.

984
01:44:35,160 --> 01:44:36,160
¿Lo ves?

985
01:44:37,660 --> 01:44:43,160
Si ella duda del matrimonio,
es posible que renuncie.

986
01:44:43,830 --> 01:44:47,000
Tienes que convencerla de
que te enamoraste de mí.

987
01:44:47,000 --> 01:44:48,160
No puedo hacerlo.

988
01:44:48,500 --> 01:44:49,160
¿Qué?

989
01:44:50,000 --> 01:44:51,330
Quiero renunciar.

990
01:44:53,500 --> 01:44:55,430
Que pasa con todos, hoy?

991
01:44:57,330 --> 01:44:58,830
Sientes compasión por ella, es por eso?

992
01:45:02,330 --> 01:45:04,160
¿Por qué las mujeres son asi?

993
01:45:07,500 --> 01:45:11,160
Esa Sook-Hee por la que sientes
compasión, sabes que piensa ella de ti?

994
01:45:11,660 --> 01:45:15,160
Dice que si alguien fuera a tirarte del pezón,
ni siquiera sabrías lo que significa.

995
01:45:15,160 --> 01:45:18,160
Dice que eres lamentable,
que enrojeces con mucha facilidad.

996
01:45:18,160 --> 01:45:20 000
Que eres fácil de manipular!

997
01:45:20,000 --> 01:45:23,330
Ella, con esa cara ingenua e inocente...

998
01:45:23,660 --> 01:45:26,330
Sin duda se vá a enamorar de él!

999
01:45:26,330 --> 01:45:29,500
Pero si yo amo a otra persona, y no a el...

1000
01:45:30,660 --> 01:45:34,830
Aun asi, sigues pensando que...

1001
01:45:35,500 --> 01:45:38,000
...estaría bien casarme con el?

1002
01:45:38,500 --> 01:45:39,160
Si.

1003
01:45:51,160 --> 01:45:52,000
Señorita.

1004
01:46:15,000 --> 01:46:17,330
Hubiera sido mejor que nunca naciese.

1005
01:46:30,660 --> 01:46:34,000
No debía haber respirado ni vivido.

1006
01:46:53,830 --> 01:46:54,500
Sueltame.

1007
01:46:57,330 --> 01:47:00,830
Señorita, me equivoqué!

1008
01:47:03,160 --> 01:47:04,000
No me vas a soltar?

1009
01:47:04,660 --> 01:47:06,500
Señorita, me he equivocado!

1010
01:47:06,830 --> 01:47:10,830
Por favor no se mate, es todo mi culpa.

1011
01:47:12,660 --> 01:47:14,000
¿Que has echo mal?

1012
01:47:16,000 --> 01:47:20,660
Fui yo la quien le arrastró en este lío,
para convencerla de que se case con ese bastardo.

1013
01:47:20,660 --> 01:47:23,660
Incluso quería internarla
en un manicomio.

1014
01:47:25,160 --> 01:47:26,500
No se muera!

1015
01:47:26,830 --> 01:47:29,330
Por favor no se case con el, Señorita!

1016
01:47:31,330 --> 01:47:35,000
Sook-Hee, te preocupas por mí?

1017
01:47:40,330 --> 01:47:41,830
Tu también me importas mucho.

1018
01:47:47,500 --> 01:47:50,330
¿Como sabe mi nombre?

1019
01:47:51,660 --> 01:47:53,830
Creíste que me has engañado?

1020
01:47:56,330 --> 01:47:57,660
Tu eres la que fue engañada.

1021
01:47:59,330 --> 01:48:01,830
Eres tú la que será arrojada al asilo.

1022
01:48:03,830 --> 01:48:06,330
Serás ingresada bajo mi nombre,

1023
01:48:07,000 --> 01:48:10,000
...tomaré tu identidad
e irme con ese bastardo.

1024
01:48:15,000 --> 01:48:18,830
No me voy a disculpar, ya que
tu querías hacer lo mismo.

1025
01:48:26,500 --> 01:48:28,960
Ese maldito hijo de puta!

1026
01:48:31,500 --> 01:48:33,660
Señorita! Lo siento.

1027
01:48:33,660 --> 01:48:38,000
<i> Hola, soy yo, Sook-Hee. </i>

1028
01:48:38,000 --> 01:48:42,330
<i> Estoy escribiendole esta carta
para explicarle el cambio de planes. </i>

1029
01:48:42,330 --> 01:48:47,330
<i> La señorita Hideko
ha decidido trabajar conmigo, </i>

1030
01:48:47,330 --> 01:48:53,000
<i> ...pero necesito enviarle algo. </i>

1031
01:48:53,000 --> 01:48:57,160
Siempre recuerda las cosas
que suceden en el sótano!

1032
01:49:11,830 --> 01:49:13,660
Ven conmigo en alguna parte.

1033
01:49:45,830 --> 01:49:49,330
Pero aun no me ha enseñado
el alfabeto japonés.

1034
01:50:10,830 --> 01:50:12,830
Ese hijo de puta pintó esto?

1035
01:50:15,160 --> 01:50:22,330
Esto es lo que ha estado haciendo
para aquellos viejos pervertidos?

1036
01:52:28,660 --> 01:52:33,660
<i> En el invierno, las hijas de los
nobles confeccionan abrigos de paja. </i>

1037
01:52:34,160 --> 01:52:37,330
<i> Ella es una ladróna, una estafadora, </i>

1038
01:52:38,500 --> 01:52:41,000
<i> ...y es la única que puede salvarme. </i>

1039
01:52:41,660 --> 01:52:42,830
<i> Mi Tamako. </i>

1040
01:52:44,000 --> 01:52:45,160
<i> Mi Sook-Hee. </i>

1041
01:53:36,660 --> 01:53:38,160
Hijo de puta.

1042
01:53:38,660 --> 01:53:40,830
Soltadme, zorras miserables!

1043
01:53:42,660 --> 01:53:43,830
Señorita!

1044
01:53:44,660 --> 01:53:45,660
Soltadme!

1045
01:53:47,830 --> 01:53:49,000
Señorita!

1046
01:54:04,160 --> 01:54:05,000
Tengo hambre.

1047
01:54:09,830 --> 01:54:18,160
Con este traje tan bien ajustado, no era
mejor ir a un restaurante francés de lujo?

1048
01:54:19,160 --> 01:54:21,830
Esos soldados...

1049
01:54:22,160 --> 01:54:26,660
Algunos me reconocen,
estában burlándose de mí.

1050
01:54:26,660 --> 01:54:28,660
Pensé que iban a llamar
al gerente para echarme.

1051
01:54:29,660 --> 01:54:30,500
¿Por qué?

1052
01:54:31,660 --> 01:54:37,330
Estában esperando a que devore
mi comida, les parecía divertido.

1053
01:54:38,500 --> 01:54:42,830
Comenzaron a llamarme Conde.
Y asi empecé a conseguir fama.

1054
01:54:42,830 --> 01:54:45,000
Para ser honesto, no estoy
tan interesado en el dinero.

1055
01:54:45,500 --> 01:54:47,660
Que es lo que quiero, exactamente?

1056
01:54:49,000 --> 01:54:51,500
Poder beber mi vino
sin importarme su precio?!

1057
01:54:51,830 --> 01:54:53,330
Algo así.

1058
01:55:05,160 --> 01:55:07,660
Es un viaje en tren de 14 horas, a Vladivostok.

1059
01:55:07,660 --> 01:55:13,160
Se trata de un castillo en Rusia.
¿Qué tal si nos casamos allí?

1060
01:55:18,160 --> 01:55:20 000
En unos días, el asilo
se pondrá en contacto conmigo.

1061
01:55:22,330 --> 01:55:26,530
Para informarme acerca
del fallecimiento de mi esposa.

1062
01:55:29,000 --> 01:55:32,000
Asi que encerrarla no fue suficiente?

1063
01:55:32,500 --> 01:55:35,830
Incluso desde el punta de vista de Sook-Hee,
¿Qué sentido tendría seguir viviendo allí?

1064
01:55:44,330 --> 01:55:45,660
Mierda.

1065
01:55:51,330 --> 01:55:53,500
He preparado los pasaportes.

1066
01:55:53,500 --> 01:56:00,500
Solo tienes que pegar tu foto sobre
la de ella. Mañana, Sook-Hee renacerá.

1067
01:56:01,000 --> 01:56:02,000
¿Contento?

1068
01:56:02,500 --> 01:56:04,000
Cásate conmigo, de nuevo.

1069
01:56:05,160 --> 01:56:06,660
Esta vez, bajo el nombre de Sook-Hee.

1070
01:56:08,500 --> 01:56:11,530
¿Quieres cometer dos crimenes en uno?

1071
01:56:17,000 --> 01:56:20,000
Creo que a ti también te gustaría hacerlo.

1072
01:56:23,660 --> 01:56:25,660
"Sook-Hee en un lugar como ese..."

1073
01:56:27,000 --> 01:56:29,000
"Tan lamentable."

1074
01:56:31,160 --> 01:56:34,160
¿Alguna vez has pensado asi?

1075
01:56:34,660 --> 01:56:36,660
No. No es lamentable en absoluto.

1076
01:56:37,330 --> 01:56:40,500
Estabamos haciendo cosas ilegales,
al fin y al cabo.

1077
01:56:40,500 --> 01:56:44,160
Es estúpido sentir lástima por alguien que
estuvo en la misma línea de trabajo que tu?

1078
01:56:44,160 --> 01:56:46,160
Por supuesto, ya que es ilegal.

1079
01:56:46,830 --> 01:56:50,160
Asi que incluso si te amo
y hago este tipo de cosas,

1080
01:56:50,660 --> 01:56:52,330
no tengo una gota de lástima.

1081
01:56:52,830 --> 01:56:53,830
Amor.

1082
01:56:56,000 --> 01:56:58,000
Un estafador sabe qué es el amor?

1083
01:57:19,660 --> 01:57:21,330
¿Que pasó?

1084
01:57:22,160 --> 01:57:24,660
Un incendio!

1085
01:57:32,160 --> 01:57:36,660
¡Aqui!

1086
01:58:46,830 --> 01:58:51,830
Fuiste prudente y considerado, y me
ayudaste a superar muchos obstáculos.

1087
01:58:51,830 --> 01:58:57,160
Estoy renaciendo, y por
eso estoy muy agradecida.

1088
01:58:59,660 --> 01:59:01,330
Voy a permitirte un beso.

1089
01:59:06,660 --> 01:59:07,330
No quiero.

1090
01:59:07,830 --> 01:59:08,500
¿Por qué?

1091
01:59:12,160 --> 01:59:16,500
No me gusta comenzar con besos.
De ese modo, no aprenderás nada.

1092
01:59:19,000 --> 01:59:23,160
Quiero comenzar desde aquí, continuar
hacia tu estómago y besarte allí abajo.

1093
01:59:23,160 --> 01:59:24,160
Apasionadamente.

1094
01:59:25,500 --> 01:59:26,830
Hazlo, entonces.

1095
01:59:30,660 --> 01:59:35,160
No veo el deseo en tus ojos. Soy bueno en
este tipo de cosas, no me puedo equivocar.

1096
01:59:40,500 --> 01:59:41,830
Diez minutos.

1097
01:59:42,330 --> 01:59:46,500
Si seré tu mujer por 10 minutos,
¿qué me darás a cambio?

1098
01:59:47,330 --> 01:59:49,660
Lo que quieras.

1099
01:59:49,660 --> 01:59:52,500
El cielo es el limite.

1100
02:00:16,830 --> 02:00:18,330
Quiero enseñarte un montón de cosas.

1101
02:00:20,500 --> 02:00:23,330
Te convertirás en la mujer perfecta.

1102
02:02:08,830 --> 02:02:10,000
Hideko.

1103
02:02:15,000 --> 02:02:17,830
Yo también he leído muchos libros.

1104
02:02:17,830 --> 02:02:23,830
Una mujer siente más placer
cuando se deja llevada por la fuerza.

1105
02:02:23,830 --> 02:02:27,500
Así que ahora tumbate.

1106
02:04:03,500 --> 02:04:06,660
¿Me pueden ayudar con eso?

1107
02:04:50,160 --> 02:04:53,000
Querido tío.

1108
02:04:53,330 --> 02:04:58,330
Cada vez que intentabas impresionar al Conde
hablando el japonés con tanta fluidez,

1109
02:04:58,330 --> 02:05:03,160
o cuando hacias delante del Conde ese movimiento
del cuello muy típico de los aristócratas,

1110
02:05:03,160 --> 02:05:07,000
no sabes cuanta lástima me dabas al verte así.

1111
02:05:08,500 --> 02:05:15,830
Pero estoy feliz de poder informarte de que
ya no es necesario que hagas eso.

1112
02:05:15,830 --> 02:05:21,000
Esa persona es solo un campesino de Jeju.

1113
02:05:21,500 --> 02:05:26,500
Por cierto, ¿has recibido mi regalo?

1114
02:05:26,500 --> 02:05:31,160
Comunicale -y esta vez en coreano por favor-,

1115
02:05:31,160 --> 02:05:37,830
que en el mundo real, a las mujeres no
les gusta ser llevadas por la fuerza.

1116
02:05:37,830 --> 02:05:43,330
También dile que le agradezco por
escoger y enviar justamente a Sook-Hee,

1117
02:05:43,330 --> 02:05:46,500
...entre todas las siervientas del mundo.

1118
02:05:59,000 --> 02:06:03,000
Dijiste que querías ver mi colección, verdad?

1119
02:06:03,000 --> 02:06:07,160
No te limitas solo a verla,
también tienes que sentirla.

1120
02:06:07,160 --> 02:06:13,500
Aqui van los cinco libros que más
me gustan... que más me gustaban.

1121
02:06:15,000 --> 02:06:17,500
A ver. Primero...

1122
02:06:20,000 --> 02:06:22,660
"El Látigo Habla".

1123
02:06:30,830 --> 02:06:33,330
"Piel de Lagarto"

1124
02:06:44,660 --> 02:06:48,330
"Lencería Pecaminosa".

1125
02:06:58,160 --> 02:07:01,960
Un cigarrillo, por favor, Señor!

1126
02:07:05,330 --> 02:07:07,660
"Mar de Lirios".

1127
02:07:10,830 --> 02:07:13,330
"El Dormitorio del Médico".

1128
02:07:25,160 --> 02:07:28,830
¿Cómo te dejaste engañar por esa mocosa?

1129
02:07:31,160 --> 02:07:36,500
Pero no te preocupes, voy a atraparlas.

1130
02:07:37,830 --> 02:07:40,160
He preparado cosas...

1131
02:07:40,160 --> 02:07:44,000
...para que no se puedan escapar.

1132
02:07:49,500 --> 02:07:51,830
Queremos cambiar estos
billetes para Shanghai.

1133
02:07:51,830 --> 02:07:55,000
Dos cambios de billetes,
de Vladivostok a Shanghai?

1134
02:07:55,000 --> 02:07:57,660
Sí, es correcto.

1135
02:07:57,660 --> 02:07:59,660
Los pasaportes, por favor.

1136
02:08:06,160 --> 02:08:08,830
La señorita Nam Hee Sook.

1137
02:08:11,160 --> 02:08:13,500
El señor Gao Phan Shou.

1138
02:08:21,000 --> 02:08:23,830
Serán 3 dólares más.

1139
02:08:23,830 --> 02:08:25,830
Sí!

1140
02:08:29,000 --> 02:08:34,330
Solo soy un viejo indecente al que
le gusta la literatura erótica.

1141
02:08:35,160 --> 02:08:38,830
Todos absorben cada
historia de forma diferente.

1142
02:08:39,500 --> 02:08:46,160
Esa fue mi pasión.

1143
02:08:46,160 --> 02:08:50,000
Pero ahora, todo ha terminado.
¿Qué deberia hacer?

1144
02:08:50,000 --> 02:08:53,330
Puedes hablarme acerca de ella?

1145
02:08:54,330 --> 02:09:00,330
¿Cómo está Hideko? ¿Estuvo caliente?

1146
02:09:00,330 --> 02:09:02,330
Dimelo.

1147
02:09:04,500 --> 02:09:08,000
Un cigarrillo me ayudará a recordar.

1148
02:09:08,500 --> 02:09:14,660
Te encanta fumar, ¿verdad?

1149
02:09:31,830 --> 02:09:36,500
¿Cómo es Hideko?

1150
02:09:41,830 --> 02:09:46,660
Este lugar no tiene ventanas?!

1151
02:09:49,500 --> 02:09:53,330
Sook Hee puede estar escuchando a escondidas.
Hagamoslo lo mejor que podamos.

1152
02:10:00,830 --> 02:10:06 160
Sí! Éso es!

1153
02:10:17,660 --> 02:10:22,000
¿Pero qué es esto?!
Por qué paraste a la mitad de la frase?

1154
02:10:22,000 --> 02:10:31,160
Tienes que describirme el punto de
partida, su cara, su pecho, sus pezones.

1155
02:10:31,160 --> 02:10:34,500
¿Acariciaste su coño?

1156
02:10:35,830 --> 02:10:40 660
Con suavidad, o de forma áspera?

1157
02:10:41,330 --> 02:10:50 500
Hubo muchas mantas?
¿Estaba mojada?

1158
02:10:51,500 --> 02:10:55,000
Dame un cigarrillo más, Señor.

1159
02:11:27,830 --> 02:11:35,500
Me atrevo a decir, las partes más sorprendentes
nunca se hayan escrito en ningún libro.

1160
02:11:38,000 --> 02:11:42,500
Era como si escuchase el canto de un niño.

1161
02:12:16,830 --> 02:12:22,330
Finalmente, la sangre carmesí,
cayendose gota a gota.

1162
02:12:30,500 --> 02:12:33,500
Asi fue como la Señorita
llegó a ser una mujer florecida.

1163
02:12:33,500 --> 02:12:38,160
Una vez era una niña ingenua,
pero ahora tiene determinación.

1164
02:12:41,000 --> 02:12:47,830
¿De qué va todo esto lo de la
ingenuidad y la determinación, eh?

1165
02:12:47,830 --> 02:12:54,000
Describeme la esencia, el proceso...

1166
02:12:54,000 --> 02:13:00,160
Ya sabes a lo que me refiero!
¿Se resistió?

1167
02:13:00,500 --> 02:13:07,660
Le apretaste el culo?
Usaste palabras sucias?

1168
02:13:08,000 --> 02:13:13,000
Si no, deberías haberlo hecho.

1169
02:13:13,000 --> 02:13:18,000
Tal y como sale en
"El Perro De La Viuda".

1170
02:13:20,500 --> 02:13:24,160
Insolente!
Hideko es mi esposa.

1171
02:13:24,160 --> 02:13:29,500
Yo soy el unico que pueda contarte
acerca de la experiencia sexual con ella.

1172
02:14:35,660 --> 02:14:46,000
Pero, este lugar...
Aunque húmedo y sombrío...

1173
02:14:47,700 --> 02:14:54,000
Sigue pareciendo hermoso,
de una manera extraña.

1174
02:14:55,000 --> 02:15:02,330
Te convertiste en un auténtico trastornado.

1175
02:15:03,330 --> 02:15:10,330
La toxicidad en el humo es muy fuerte,
un sólo cigarrillo era más que suficiente.

1176
02:15:13,330 --> 02:15:18,500
Aunque morir asi es un lujo.