1 00:00:05,770 --> 00:00:09,710 Episodio 2 2 00:00:15,270 --> 00:00:19,430 El amigo de tu padre es dueño de una famosa casa de fideos. 3 00:00:19,430 --> 00:00:23,490 Si le pedimos un favor, ¿piensas que el le dará un trabajo? 4 00:00:23,490 --> 00:00:28,390 El dueño de una famosa casa de fideos.
Y la persona que incendió mi casa. 5 00:00:28,390 --> 00:00:31,530 Estas dos cosas eran lo único que sabía sobre este hombre. 6 00:00:34,990 --> 00:00:36,090 Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki 7 00:01:03,590 --> 00:01:06,670 Durante 10 años, he buscado desesperadamente a este hombre. 8 00:01:06,670 --> 00:01:09,870 Sin embargo, sólo fui capaz de encontrar a ese bastardo, 9 00:01:09,870 --> 00:01:13,190 pero ni siquiera pensé en lo que haría después de encontrarlo. 10 00:01:13,190 --> 00:01:15,430 "Ganador del Concurso Nacional de fideos" Ha Jeong Tae 11 00:01:16,790 --> 00:01:24,550 Y en ese momento, repentinamente frente a mis narices...
Él apareció delante de mí. 12 00:01:53,190 --> 00:01:57,950 Discúlpeme, ¿esta casi listo? 13 00:02:00,070 --> 00:02:03,790 Pensé que estaría listo para la 1 de la tarde,
¿estoy equivocado? 14 00:02:03,790 --> 00:02:08,670 Les di un desayuno ligero a los niños debido a la actividad de esta mañana, así que, están un poco hambrientos. 15 00:02:08,670 --> 00:02:14,290 Porque están hambrientos, ¿quiere que les sirva comida que no está completamente cocinada? 16 00:02:14,290 --> 00:02:17,310 Eso no es lo que quise decir. 17 00:02:17,310 --> 00:02:21,370 Si fuera yo, les enseñaría a ser pacientes. 18 00:02:21,370 --> 00:02:27,050 Eso es tener modales por la comida y respeto
por la persona que lo está preparando. 19 00:02:29,790 --> 00:02:31,590 - Vengan por aquí, por favor.
- Oye, oye, oye. 20 00:02:32,650 --> 00:02:34,350 Él está aquí. 21 00:02:34,350 --> 00:02:38,170 Lo siento, llegamos tarde, había circulación. 22 00:02:38,170 --> 00:02:40,010 No hay problema. 23 00:02:40,010 --> 00:02:44,330 Mi única preocupación es que los niños tengan hambre. 24 00:02:44,330 --> 00:02:47,510 Entonces, empezaremos la filmación enseguida.
Por favor, continúe haciendo las cosas tranquilamente. 25 00:02:47,510 --> 00:02:49,070 Sí. 26 00:03:03,090 --> 00:03:06,850 Las otras personas solo tomaron fotos y se fueron. 27 00:03:06,850 --> 00:03:10,310 Eso es porque son personas muy ocupadas. 28 00:03:11,190 --> 00:03:14,970 ¿Usted siempre se ofrece para cocinar solo? 29 00:03:14,970 --> 00:03:18,930 Como máximo sólo toma de 20 a 30 minutos. 30 00:03:18,930 --> 00:03:21,630 Debe ser agotador. 31 00:03:24,550 --> 00:03:27,370 Si digo que no, estaría mintiendo. 32 00:03:27,370 --> 00:03:30,350 Para ser honesto, es difícil. 33 00:03:30,350 --> 00:03:34,490 Aún así, viendo comer a los niños 34 00:03:34,490 --> 00:03:39,170 me hace muy feliz. Vale la pena. 35 00:03:43,870 --> 00:03:48,070 Sentí que estaba mirando la espalda de un monstruo. 36 00:03:49,490 --> 00:03:52,350 De repente no podía respirar. 37 00:03:52,350 --> 00:03:56,010 Como si alguien clavara clavos en mi garganta. 38 00:04:39,570 --> 00:04:40,750 - Es delicioso.
- Coman. 39 00:04:40,750 --> 00:04:43,370 Vaya. 40 00:04:43,370 --> 00:04:45,510 Eres tan bonita. 41 00:04:45,510 --> 00:04:47,390 Mi mama dice que soy linda. 42 00:04:59,210 --> 00:05:00,370 Myeong. 43 00:05:00,370 --> 00:05:02,250 ¿Y esa persona? 44 00:05:04,070 --> 00:05:06,070 Él está en la oficina del director... 45 00:05:09,670 --> 00:05:11,690 Yo se lo llevaré. 46 00:05:25,850 --> 00:05:30,930 El director... tendrá una entrevista por separado. 47 00:05:31,730 --> 00:05:37,150 Diciéndole a la prensa que yo fielmente durante 20 años,
he sido voluntario aquí... 48 00:05:37,150 --> 00:05:39,890 me dará credibilidad. 49 00:05:39,890 --> 00:05:42,830 Sí, Señor. Solo déjemelo a mí. 50 00:05:47,210 --> 00:05:54,350 Oh, sí. ¿Alguna vez escuchó sobre Choi Soon Seok? 51 00:05:54,350 --> 00:05:56,030 ¿Perdón? 52 00:05:57,110 --> 00:06:00,330 Entra. Déjalo ahí. 53 00:06:19,810 --> 00:06:20,650 ¡Apresúrate, límpialo! 54 00:06:20,650 --> 00:06:21,910 Lo siento. 55 00:06:21,910 --> 00:06:25,630 ¿Cómo puedes causar problemas como este? 56 00:06:25,630 --> 00:06:30,530 T-t-tomé asiento por aquí, señor.
Ve a traer otro. 57 00:06:39,790 --> 00:06:43,950 Me disculpo. Él no es de los que comete errores... 58 00:06:43,950 --> 00:06:45,790 Ni lo mencione. 59 00:06:50,430 --> 00:06:52,190 Myeong. 60 00:07:01,110 --> 00:07:04,870 Oh sí, ¿por quién estaba preguntando hace un rato? 61 00:07:04,870 --> 00:07:11,730 Choi Soon Seok. Él debería tener la edad del chico
que acaba de irse. 62 00:07:12,710 --> 00:07:16,510 Él probablemente tendrá una cicatriz de quemadura. 63 00:07:16,510 --> 00:07:20,250 ¿Una cicatriz de quemadura? Choi Soon Seok... 64 00:07:20,250 --> 00:07:22,750 Choi Soon Seok con una cicatriz de quemadura... 65 00:07:29,610 --> 00:07:33,410 ¿Debería averiguarlo por usted? 66 00:07:34,750 --> 00:07:36,630 Por favor, hágalo. 67 00:07:48,530 --> 00:07:50,550 Por favor, vaya con cuidado. 68 00:08:08,590 --> 00:08:11,170 ¡Tu eres zurda, ya veo! 69 00:08:12,670 --> 00:08:14,490 Oigan niños, ¿está delicioso? 70 00:08:14,490 --> 00:08:16,670 ¡Sí! 71 00:08:16,670 --> 00:08:19,870 Sí, sí. Coman despacio. 72 00:08:21,410 --> 00:08:24,110 Come un poco más. 73 00:08:24,110 --> 00:08:26,450 Aigoo, mira esto... 74 00:08:26,450 --> 00:08:28,810 Oh, ¿qué? 75 00:08:28,810 --> 00:08:32,850 ¿De quién aprendió a hacer fideos? 76 00:08:32,850 --> 00:08:37,150 Nunca aprendí, porque lo robé. 77 00:08:42,510 --> 00:08:46,310 ¡Voy a robarme los tuyos también! 78 00:08:46,310 --> 00:08:48,790 ¡No, no puede! 79 00:09:08,190 --> 00:09:11,850 ¿Hay alguna razón por la que seamos voluntarios aquí? 80 00:09:11,850 --> 00:09:14,050 Para entrometerme, ¿por qué más? 81 00:09:14,050 --> 00:09:20,350 El Ha Jeong Tae que cocina fideos es amable, pero el que está sentado en este automóvil negro es una persona diferente. 82 00:09:21,270 --> 00:09:24,530 ¿Es realmente necesario hacer voluntariado
en este lugar tan lejano? 83 00:09:24,530 --> 00:09:30,170 Bueno, la otra razón es que... Hay alguien que tengo que encontrar. 84 00:09:30,990 --> 00:09:33,450 ¿Dónde debería escoltarlo? 85 00:09:33,450 --> 00:09:35,430 Gangnam.
Distrito sur del río Han en Corea del Sur. 86 00:09:51,110 --> 00:09:56,500 Hace veinte años, todos pensaron que estaba loco
por comprar terrenos aquí. 87 00:09:57,490 --> 00:10:01,350 Esos complejos de apartamentos allí. Solían ser tierra para cultivo. 88 00:10:01,350 --> 00:10:03,130 Pero mira. 89 00:10:03,130 --> 00:10:06,870 ¿Quién habría imaginado que todo esto solía ser tierra de cultivo? 90 00:10:09,350 --> 00:10:13,600 En este lugar, voy a construir Goong Rak Won. 91 00:10:13,600 --> 00:10:15,490 Lo construiré para que nadie sea capaz de dominarlo, 92 00:10:15,490 --> 00:10:18,110 o destruirlo con cualquier tipo de poder, 93 00:10:18,110 --> 00:10:20,370 y hacerlo que se quede grande y fuerte. 94 00:10:20,370 --> 00:10:23,170 El anciano se opondrá a esta idea. 95 00:10:27,130 --> 00:10:28,800 ¿Ese vejestorio? 96 00:10:28,800 --> 00:10:32,120 Él es una persona a la que ni siquiera le agrada que yo respire. 97 00:10:32,120 --> 00:10:34,950 Pero él es el líder principal. 98 00:10:35,340 --> 00:10:37,940 Por ahora no podemos simplemente ignorarlo. 99 00:10:37,940 --> 00:10:39,800 ¿Entonces? 100 00:10:39,800 --> 00:10:41,820 ¿Estás diciendo que tengo que tener una pelea con él? 101 00:10:41,820 --> 00:10:44,740 No lo dije de esa manera, señor. 102 00:10:47,340 --> 00:10:50,720 Lo que sea que ese vejestorio haga, no va a funcionar. 103 00:10:50,720 --> 00:10:53,040 Además ya no le quedan más fuerzas para ir en mi contra. 104 00:10:53,730 --> 00:10:55,790 ¿Y crees que se atreverá a morderme? 105 00:11:02,370 --> 00:11:07,020 Vaya, es tan diligente. 106 00:11:07,710 --> 00:11:10,400 Debería descansar, ¿no lo hará? 107 00:11:10,400 --> 00:11:13,520 Si estas vasijas tienen mucho polvo en ellas, 108 00:11:13,520 --> 00:11:16,560 ¿cómo crees que pueden respirar? 109 00:11:17,080 --> 00:11:19,330 Tú deberías dejar de dormir la siesta durante todo el día, 110 00:11:19,330 --> 00:11:21,430 y ayudarme a lustrar estas vasijas. 111 00:11:21,430 --> 00:11:25,950 ¿Qué? Una cocinera debe estar a cargo de preparar los platos, así que, ¿por qué debería lustrarlas? 112 00:11:25,950 --> 00:11:28,700 ¿Qué? ¿Ahora se volvió senil? 113 00:11:32,400 --> 00:11:37,020 Mírate, una chica que una vez fue joven e inmadura como tú ahora me responde simplemente porque tienes unos años más. 114 00:11:38,900 --> 00:11:42,790 Usted una vez solía ser un hombre joven y fuerte, pero ahora se ha vuelto viejo y encorvado. 115 00:11:42,790 --> 00:11:46,440 De todos modos, ¿dónde está ese bastardo Ha? 116 00:11:46,440 --> 00:11:50,110 Ah, creo que oí que fue a Yangpyeong o algo por el estilo,
para a hacer algún tipo de trabajo voluntario. 117 00:11:51,360 --> 00:11:55,920 También, usted debería dejar de llamarlo jefe principal Ha, "Bastardo Ha, esto. Bastardo Ha, aquello." 118 00:11:55,920 --> 00:12:00,180 Cuando ustedes dos tigres pelean, hace que el resto de nosotros estemos ansiosos y preocupados. 119 00:12:00,180 --> 00:12:05,210 ¡Un bastardo como ese es un bastardo! Simplemente ¡¿cómo puedes llamar a ese bastardo, "Jefe principal?! 120 00:12:08,350 --> 00:12:12,040 ¿Crees que una oruga solo se alimenta de hojas? 121 00:12:12,040 --> 00:12:15,580 Es un insecto que incluso come dinero. 122 00:12:15,580 --> 00:12:17,570 Puedo ver claramente lo que está tramando, 123 00:12:17,570 --> 00:12:19,890 entonces, ¿cómo puedo ignorar lo que está haciendo? 124 00:12:26,690 --> 00:12:29,910 Ese chef de fideos. ¿No te parece que era un poco extraño? 125 00:12:29,910 --> 00:12:34,300 Justo después de que terminó de ser grosero con nosotros, de repente se convirtió en un ángel delante de los demás. 126 00:12:34,990 --> 00:12:36,390 Tú. 127 00:12:37,190 --> 00:12:39,300 Recuerdas... 128 00:12:39,950 --> 00:12:41,730 quién mató a tus padres, ¿verdad? 129 00:12:43,640 --> 00:12:46,230 No hablemos de eso. 130 00:12:48,300 --> 00:12:50,050 Pero, 131 00:12:51,150 --> 00:12:53,230 si no fue él... 132 00:12:53,230 --> 00:12:54,880 Es él. 133 00:12:56,770 --> 00:13:00,480 - Detente.
- Pensé que estaba seguro al respecto... 134 00:13:02,580 --> 00:13:05,570 - pero es alguien más.
- ¡Te dije que te detuvieras! 135 00:13:06,830 --> 00:13:08,790 Cobarde. 136 00:13:10,390 --> 00:13:11,680 Oye. 137 00:13:11,680 --> 00:13:14,970 Lo vi ante mis propios ojos. 138 00:13:14,970 --> 00:13:16,610 ¿Cómo puedo olvidar su rostro? 139 00:13:16,610 --> 00:13:18,830 ¿Tú lo habrías olvidado? 140 00:13:19,530 --> 00:13:21,540 Idiota. 141 00:13:25,900 --> 00:13:28,180 Sabes muy bien que fue ese bastardo. 142 00:13:28,180 --> 00:13:31,870 ¿Cuánto tiempo vas a ocultarlo y mentirme?
¡¿Hasta cuándo?! 143 00:13:45,310 --> 00:13:52,310 Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki 144 00:14:25,030 --> 00:14:28,390 En las noticias la vida de ese bastardo estaba escrita allí. 145 00:14:30,130 --> 00:14:33,390 Esa bastardo utilizó lo que sea que pudo usar 146 00:14:33,390 --> 00:14:36,730 para convertir un restaurante común y corriente
en un gran palacio. 147 00:14:41,590 --> 00:14:46,080 Incluso cuando el palacio estaba en peligro,
él era capaz de escabullirse a su manera. 148 00:14:49,430 --> 00:14:51,070 Y entonces... 149 00:14:51,070 --> 00:14:54,210 Ese bastardo se convirtió en el dueño de ese gran palacio. 150 00:14:55,410 --> 00:14:59,710 ¿Sería capaz de romper ese castillo monstruoso? 151 00:14:59,710 --> 00:15:03,350 En realidad... ¿Será posible que yo siquiera
pueda causarle algún daño? 152 00:15:04,510 --> 00:15:08,210 Jefe principal de Goong Rak Won's en Masan, Ha Jeong Tae
El hermoso viaje de trabajo de voluntariado de "El maestro de los fideos" 153 00:15:15,670 --> 00:15:20,100 Sí. Entra. 154 00:15:26,180 --> 00:15:30,010 El presidente Seo está aquí. ¿Dónde debería llevarlo? 155 00:15:31,680 --> 00:15:34,470 Destruí un viñedo en perfecto estado, 156 00:15:34,470 --> 00:15:36,160 y luego sembré trigo sarraceno. 157 00:15:36,160 --> 00:15:39,700 ¿Qué vamos a hacer ahora si usted dice que no es
asunto suyo, eh? 158 00:15:39,700 --> 00:15:42,020 Entonces, desentérrelo todo de nuevo y 159 00:15:42,020 --> 00:15:44,650 siembre un viñedo. 160 00:15:44,650 --> 00:15:49,010 ¡La gente está muriendo! ¿Eso tiene sentido? 161 00:15:50,090 --> 00:15:51,880 ¿Quién es el que me ha tentado? 162 00:15:51,880 --> 00:15:54,190 ¡Usted fue, jefe principal! 163 00:15:54,770 --> 00:15:56,840 Oiga, presidente Seo. 164 00:15:56,840 --> 00:15:59,750 Si seduce a una chica, ¿tiene que casarse con ella? 165 00:16:00,350 --> 00:16:04,080 Se da cuenta que tiene una mala personalidad y está llena de deudas después de seducirla. 166 00:16:04,080 --> 00:16:06,220 ¿No sería lo correcto terminar con ella? 167 00:16:06,220 --> 00:16:08,680 ¿Nunca ha salido con alguien antes, presidente Seo? 168 00:16:10,270 --> 00:16:13,920 No es mi culpa que sus cosechas son malas. 169 00:16:13,920 --> 00:16:16,570 Ha encontrado la dirección equivocada. 170 00:16:17,460 --> 00:16:19,780 Entonces, ¡¿es mi culpa!? 171 00:16:19,780 --> 00:16:22,340 No es su culpa. 172 00:16:22,340 --> 00:16:27,180 Pero es su pérdida, no la mía. 173 00:16:28,360 --> 00:16:30,910 Ha Jeong Tae, usted... 174 00:16:30,910 --> 00:16:36,300 el cielo lo castigará si pisotea a las personas de esta manera. 175 00:16:47,670 --> 00:16:52,680 ¿Por qué es el cielo el que castiga cuando pisoteo a las personas? 176 00:16:52,680 --> 00:16:55,810 La gente debería castigarse mutuamente. 177 00:17:08,980 --> 00:17:14,180 Hablemos. 178 00:17:32,980 --> 00:17:35,830 Soy ignorante, por lo tanto... 179 00:17:37,160 --> 00:17:40,390 Nunca aprendí a andar con rodeos. 180 00:17:41,230 --> 00:17:43,260 Así que... 181 00:17:43,820 --> 00:17:46,190 Seré directo. 182 00:17:46,190 --> 00:17:48,050 Entonces, aprenda. 183 00:17:48,050 --> 00:17:51,490 No es algo malo aprender en la vejez. 184 00:17:51,490 --> 00:17:55,110 Aprenda a jugar Baduk y golf, también. 185 00:17:55,110 --> 00:17:58,210 Debería tener algo que hacer. 186 00:18:00,010 --> 00:18:04,210 ¿Debería estar escuchando esto de un bastardo que jamás aprendió algo sobre los fideos? 187 00:18:06,650 --> 00:18:11,120 Cuando llegué por primera vez a trabajar en el restaurante Chi Myeon... 188 00:18:11,720 --> 00:18:15,190 Era un poco mejor que los fideos del mercado. 189 00:18:15,190 --> 00:18:21,290 Suegro, si no fuera por los fideos de trigo sarraceno con caldo de faisán del palacio que perfeccioné... 190 00:18:21,290 --> 00:18:24,520 usted todavía estaría haciendo la pasta. 191 00:18:24,520 --> 00:18:26,920 Yo lo traje hasta aquí. 192 00:18:26,920 --> 00:18:32,690 Simplemente porque duermes bajo un edredón de seda,
no significa que tendrás buenos sueños. 193 00:18:32,690 --> 00:18:35,390 Si el fabricante de los fideos no hace los fideos y
piensa en otra cosa... 194 00:18:35,390 --> 00:18:41,480 Bajo un edredón de seda, al menos puedo dormir bien. 195 00:18:41,480 --> 00:18:43,120 Es por eso que... 196 00:18:43,120 --> 00:18:49,660 ¿estás diciendo Gangnam? ¿Crees que te sentirás a gusto allí como con el edredón de seda? 197 00:18:50,270 --> 00:18:54,880 ¿Por qué? ¿Por qué no puedo estar a gusto? 198 00:18:54,880 --> 00:18:59,900 No puedes ir. Las raíces de Goong Rak Won están aquí en Masan. 199 00:18:59,900 --> 00:19:04,450 Nunca he visto que un árbol sobreviva al ser arrancado. 200 00:19:04,450 --> 00:19:07,350 Yo lo replantaré. 201 00:19:07,350 --> 00:19:09,900 En terrenos más fértiles 202 00:19:09,900 --> 00:19:13,470 para que pueda desarrollar raíces más fuertes. 203 00:19:57,320 --> 00:20:00,550 ¿Es este el mismo idiota que pensé que era? 204 00:20:02,380 --> 00:20:04,850 ¿Quién más sabe de esto, aparte de ti? 205 00:20:04,850 --> 00:20:07,670 Solo usted. 206 00:20:08,730 --> 00:20:13,040 ¿Por qué me estás dando esto? 207 00:20:13,540 --> 00:20:18,860 Eso que usted está sosteniendo en sus manos.
¿No tiene que saber si es un ser humano o una bestia? 208 00:20:22,320 --> 00:20:26,130 [Buscando un sospecho de robo y asesinato en Seongbukdong] 209 00:20:35,020 --> 00:20:40,550 ¿Hola? He encontrado a una persona... 210 00:20:42,900 --> 00:20:48,100 Entonces, la cosa negra es un tablero y la blanca es solo una tiza, ¿verdad? ¿Por qué ustedes siquiera vinieron aquí? 211 00:20:48,100 --> 00:20:51,790 Todos ustedes se tropiezan con un problema tan simple, así que, ¿cuál es el punto incluso de venir aquí? 212 00:20:52,470 --> 00:20:54,200 Oye, Presidente de Clase. 213 00:20:55,480 --> 00:20:57,360 ¡Chae Yeo Gyeong! 214 00:21:08,750 --> 00:21:13,480 La ecuación diferencial de f(x) es uno más x sobre uno. 215 00:21:13,480 --> 00:21:16,180 Así que, si va a calcular el valor de la integral... 216 00:21:16,200 --> 00:21:23,300 La función circular debería ser e f(x), y si va a añadirla en el valor de los límites, debería ser e f(a) menos e f(0)... 217 00:21:25,350 --> 00:21:31,910 Así que, si simplifica ese problema, debería ser
la raíz cuadrada de menos uno. 218 00:21:41,200 --> 00:21:46,500 Chae Yeo Gyeong. Sígueme a la oficina de orientación. 219 00:21:57,170 --> 00:22:00,110 ¿Qué? ¿Qué sucede ahora? 220 00:22:03,320 --> 00:22:06,440 Solo estoy cansada, no se preocupe al respecto. 221 00:22:06,440 --> 00:22:09,790 Te ves como estuvieras exhausta, entonces,
¿cómo no podría preocuparme al respecto? 222 00:22:09,790 --> 00:22:11,740 Así que, ¿cuál es el problema esta vez? 223 00:22:12,890 --> 00:22:14,570 ¿El director está apostando de nuevo? 224 00:22:14,570 --> 00:22:17,050 No sé. Me iré ahora. 225 00:22:17,680 --> 00:22:22,030 Iré y preguntaré en enfermería, así que,
por lo menos duerme unas horas allí. ¿De acuerdo? 226 00:22:22,030 --> 00:22:24,020 Olvídelo. Eso empezará rumores. 227 00:22:24,020 --> 00:22:27,990 ¿Tus calificaciones están bajando y te preocupas por rumores? 228 00:22:27,990 --> 00:22:32,270 En este momento, es muy importante.
Lo sabes también. 229 00:22:32,720 --> 00:22:36,650 Solo ignorar todo y preocúpate por ti, o al menos hasta que los examenes de admisión de la universidad hayan terminado. 230 00:22:36,650 --> 00:22:41,300 Entonces, ¿esa es la razón por la que dejó
esa buena escuela en Gangnam y vino aquí, Unni? 231 00:22:41,300 --> 00:22:43,560 Bueno, eso es... 232 00:22:43,560 --> 00:22:48,300 Si veo niños pequeños cuando mis ojos están abiertos,
está equivocado el cerrar mis ojos.
Así que, ¿siquiera puedo ignorarlos? 233 00:22:55,700 --> 00:22:59,800 Olvídelo. No lo necesito. Hay muchos
"Daddy-Long-Legs" en el orfanato.
(Daddy-Long-Legs es una novela en donde un hombre
de piernas largas paga la matrícula universitaria
para una niña huérfana pobre) 234 00:22:59,800 --> 00:23:04,440 Oh seguro, apuesto que hay muchos.
Solo tómalo. 235 00:23:07,530 --> 00:23:11,590 ¡Gracias! ¡Prometo que lo usaré bien! 236 00:23:11,590 --> 00:23:13,920 Tú niña linda. 237 00:23:13,920 --> 00:23:15,600 Me voy.
- De acuerdo. 238 00:23:36,220 --> 00:23:38,070 Suéltame. 239 00:23:46,300 --> 00:23:51,100 Lo siento, no haré eso otra vez. 240 00:23:55,720 --> 00:23:58,520 ¿Qué es esto? Él está diciendo que lo lamenta. 241 00:23:58,520 --> 00:24:00,810 Vámonos. Es entre los niños. 242 00:24:14,620 --> 00:24:17,500 ¿Cuánto tiempo vas a sostener mi mano? 243 00:24:47,900 --> 00:24:52,900 ¡Bueno, bueno, bueno! ¡Pongan en le interior el dinero, y
saquen más provecho! ¡Pueden convertir 5000 won
(alrededor de $5) en 10000 won (alrededor de $10) y
convertir eso en 20000 won (alrededor de $20)! 244 00:24:52,940 --> 00:24:54,200 Oh, eres tú otra vez, idiota Go. 245 00:24:54,200 --> 00:24:56,290 ¡Aigoo! ¿Viniste Ho Kwon? 246 00:24:56,290 --> 00:24:59,390 Solo circula, antes de que pierdas todo tu dinero y
empieces a llorar. 247 00:24:59,390 --> 00:25:00,890 ¿Cuál es la apuesta? 248 00:25:02,400 --> 00:25:04,800 - Encontrar la cantidad de sal que ha sido disuelta en esta agua.
- Qué demonios. 249 00:25:05,470 --> 00:25:07,360 ¿Eso siquiera tiene sentido? 250 00:25:08,440 --> 00:25:10,230 ¿No has escuchado de la gente que son ''super-catadores''? 251 00:25:10,230 --> 00:25:13,060 Para. No es divertido. 252 00:25:13,060 --> 00:25:16,440 Aish, ¿en serio? ¿Encendí el fuego caliente y agradable, y
tienes que arruinarlo? 253 00:25:16,440 --> 00:25:20,080 No seas así. Por favor, ¿solo una vez?
¡Vamos, solo una vez! 254 00:25:20,080 --> 00:25:22,070 ¡Dije que no! 255 00:25:23,930 --> 00:25:27,870 ¿Por qué? ¿No tienes seguridad en ti mismo?
¿Puedes siquiera diferenciar el sabor de un grano de sal? 256 00:25:27,870 --> 00:25:30,440 ¿Incluso si el vaso está lleno completamente y
diluido en el agua? 257 00:25:30,440 --> 00:25:33,760 Oye, di algo que.tenga.sentido. 258 00:25:33,760 --> 00:25:35,230 Yo puedo. 259 00:25:37,490 --> 00:25:42,020 - ¿Q-qué? ¿A qué te refieres con que puedes?
- Apuesto a que puedes oler la cantidad de dinero en este sobre. 260 00:25:42,640 --> 00:25:44,370 Duplico el monto si puedes. 261 00:25:51,040 --> 00:25:53,400 Esa es la matrícula de mi escuela preparatoria. 262 00:25:53,400 --> 00:25:58,600 Ese no es cualquier monto de dinero.
Las probabilidades de que lo aciertes son casi imposibles. 263 00:25:58,600 --> 00:26:01,490 Es solo que tienes uno de cinco probabilidades de acertarlo. 264 00:26:01,490 --> 00:26:04,370 ¡Está bien! Escoje. 265 00:26:19,930 --> 00:26:21,800 ¡Caray! ¡Qué demonios! 266 00:26:22,390 --> 00:26:25,770 ¡Eso es cierto! 267 00:26:26,270 --> 00:26:28,250 ¡Tomaremos el dinero! 268 00:26:29,190 --> 00:26:32,190 ¿Cuánto? ¿Cuánto? ¿Cuánto obtuvimos? 269 00:26:32,190 --> 00:26:35,000 - ¿Deberíamos seguir haciendo esto?
- Aunque tu no tienes fe en mí. 270 00:26:35,060 --> 00:26:37,160 ¿De qué estás hablando? ¡Tengo mucha fe en ti! 271 00:26:37,160 --> 00:26:40,280 Usaste sal de la roca que tiene más del 99 por ciento de salinidad. 272 00:26:40,280 --> 00:26:43,210 Probando la diferencia entre la sal de roca y la normal
no es tan difícil. 273 00:26:43,210 --> 00:26:48,200 ¿Usar un cinturón de seguridad es lo suficientemente seguro? Necesitas un seguro también
Si tus papilas "super-gustativas'' son los cinturones de seguridad, 274 00:26:48,200 --> 00:26:52,400 entonces la sal de roca es el seguro. Aquí, toma. 275 00:26:55,440 --> 00:26:59,830 ¿Pero qué pasa contigo? El tipo que hizo un alboroto para no participar en ese juego, realmente se ofreció para hacerlo. 276 00:26:59,830 --> 00:27:01,620 Estaba sediento. 277 00:27:05,020 --> 00:27:07,580 Desde que tengo mis exámenes para la policía pronto,
no son muy exigentes conmigo. 278 00:27:07,580 --> 00:27:10,860 Si te conviertes en policía, asegúrate de meterlo en la cárcel primero. 279 00:27:10,860 --> 00:27:12,640 Y él será mi cómplice. 280 00:27:12,640 --> 00:27:15,930 Adelante, correré un poco más. 281 00:27:15,930 --> 00:27:17,630 ¿Cuál es tu récord personal? 282 00:27:17,630 --> 00:27:19,100 ¡1000 metros en 200 segundos! 283 00:27:19,100 --> 00:27:22,500 - ¿Y cuál es tu tiempo ahora?
- ¡180 segundos! 284 00:27:23,340 --> 00:27:26,960 Así que, ese es el chico que estará persiguiéndonos en el futuro. Ya me estoy comenzando a sentir mal. 285 00:27:28,150 --> 00:27:30,660 Oigan, ¿qué pasa? 286 00:27:30,660 --> 00:27:32,480 Escuché que barrieron en grande esta vez. 287 00:27:32,480 --> 00:27:34,120 ¿Quién dijo eso? Eso no es verdad. 288 00:27:34,120 --> 00:27:38,080 No causes ningún problema. Si no te gradúas,
morirás de mi mano. 289 00:27:38,080 --> 00:27:41,500 Sería lindo si hablaras tan bonito como te ves. 290 00:27:42,220 --> 00:27:44,030 ¡Nos vemos más tarde! 291 00:27:44,960 --> 00:27:45,910 ¿A dónde va ella? 292 00:27:45,910 --> 00:27:49,330 Tutorías. Un superior en la preparatoria está dando tutorías a otros superiores en la misma escuela. 293 00:27:50,010 --> 00:27:54,650 Mi dinero. ¡Mi dinero! 294 00:27:54,650 --> 00:27:58,390 ¡Oye, Chae Yeo Gyeong! ¡Ven aquí! ¡Oye! 295 00:27:58,390 --> 00:28:02,380 ¡Regresa mi dinero!
¡Oye Chae Yeo Gyeong! ¡Ah! 296 00:28:10,030 --> 00:28:17,090 Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki 297 00:28:30,750 --> 00:28:34,540 Goong Rak Won 298 00:29:02,790 --> 00:29:04,690 Padre. 299 00:29:08,810 --> 00:29:10,460 ¿Qué es esto? 300 00:29:10,460 --> 00:29:11,840 No lo sé. 301 00:29:11,840 --> 00:29:14,290 ¿Cómo lo hizo si no sabe? 302 00:29:14,290 --> 00:29:17,640 No lo sé, solo lo hice. 303 00:29:17,680 --> 00:29:20,170 Come. Come. Cómelo. 304 00:30:14,660 --> 00:30:19,180 Nunca lo aprendí, porque lo robé. 305 00:31:16,640 --> 00:31:18,830 No te preocupes mucho. 306 00:31:20,060 --> 00:31:24,060 En el pasado, él solía ir por ahí a comer muchos fideos. 307 00:31:24,060 --> 00:31:26,830 Sin embargo siempre regresaba a casa. 308 00:31:50,040 --> 00:31:51,740 Masan's Goong Rak Won
"Hermoso viaje de Voluntarios del Mestro de Fideos" 309 00:31:59,870 --> 00:32:01,780 Te saltaste el desayuno, ¿no es así? 310 00:32:01,780 --> 00:32:07,100 Tae Ha... Myeong debe estar en Masan. 311 00:32:20,780 --> 00:32:22,950 ¿Podría intercambiar sitios conmigo? 312 00:32:27,900 --> 00:32:30,360 Me gusta el sitio junto a la ventana... 313 00:32:30,360 --> 00:32:33,310 Es debido a que me da mareos. 314 00:32:33,310 --> 00:32:35,930 Podría vomitar. 315 00:33:05,680 --> 00:33:08,100 Disculpe... 316 00:33:09,380 --> 00:33:10,870 No parece que tenga nauseas. 317 00:33:10,870 --> 00:33:13,700 Sí, si no como. 318 00:33:21,180 --> 00:33:23,480 ¡Taxi! ¡Taxi! 319 00:33:23,480 --> 00:33:27,860 Hola. Por favor lléveme a Goong Rak Won. 320 00:33:44,010 --> 00:33:46,990 - Ahí.
- ¿Qué está haciendo ahí? 321 00:33:58,040 --> 00:34:06,410 Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki 322 00:34:14,160 --> 00:34:16,160 Nos encontramos a menudo. 323 00:34:17,230 --> 00:34:19,470 Sí, tiene r-razón. 324 00:34:34,110 --> 00:34:36,450 - ¿Qué está haciendo ahora mismo?
- Jugando al ladrón. 325 00:34:38,970 --> 00:34:40,690 Pare ya. 326 00:34:40,690 --> 00:34:42,950 Deje ir antes de que grite. 327 00:34:42,950 --> 00:34:45,990 Usted es el ladrón, no yo. 328 00:34:53,160 --> 00:34:55,460 ¿Se ha vuelto loca? 329 00:34:55,460 --> 00:34:59,220 Si me atrapan, ¿sabe lo que le pasará? 330 00:34:59,220 --> 00:35:01,340 Será un complice. 331 00:35:05,820 --> 00:35:07,730 Oiga, escóndase. 332 00:36:28,320 --> 00:36:31,020 ¿Causó este alboroto por salsa de soya? 333 00:36:31,020 --> 00:36:34,060 No es cualquier salsa de soya pero es la salsa de soya de este restaurante flor. 334 00:36:34,060 --> 00:36:38,210 Es una salsa de soya rara que ha estado fermentándose aquí por 10 años. 335 00:36:38,210 --> 00:36:39,850 Démela. 336 00:36:44,080 --> 00:36:46,590 Aún así, robar no está bien. 337 00:36:49,680 --> 00:36:53,030 Mi abuela está realmente enferma. 338 00:36:53,030 --> 00:36:59,140 Ella dice que realmente quiere comer las hojas de un árbol de roble sazonado y marinado con esta salsa de soya flor. 339 00:37:17,200 --> 00:37:20,690 Es mi primera vez conociendo a alguien tan terco como tú. 340 00:37:22,060 --> 00:37:25,590 Es mi primera vez conociendo a alguien tan temerario como usted. 341 00:37:25,590 --> 00:37:27,970 ¿Por qué está hablándome informalmente? 342 00:37:27,970 --> 00:37:30,410 Hazlo tú también. 343 00:38:08,190 --> 00:38:11,590 No te engañes. Te estoy rechazando. 344 00:38:13,470 --> 00:38:14,950 ¿Volverás para robar de nuevo? 345 00:38:14,950 --> 00:38:17,370 Por supuesto. 346 00:38:17,370 --> 00:38:19,840 Intenta detenerme la próxima vez. 347 00:39:52,520 --> 00:39:54,470 ¡Ha Jung Tae! ¡Tú bastardo! 348 00:40:10,540 --> 00:40:12,510 Levántenlo. 349 00:40:12,510 --> 00:40:14,350 Levántate. 350 00:40:30,570 --> 00:40:35,090 Presidente Seo, ¿sabe cuál es su problema ? 351 00:40:35,090 --> 00:40:38,670 No saber cuál es el problema, es un problema. 352 00:40:38,670 --> 00:40:42,190 Para mí... ser apuñalado con un cuchillo por alguien 353 00:40:42,190 --> 00:40:45,570 duele menos que alguien que me robe 100 won. 354 00:40:45,570 --> 00:40:47,730 Piénselo. 355 00:40:47,730 --> 00:40:51,590 Voy a tomar toda su tierra de todos modos, por lo que no tendría ningún sentido en apuñalarme. 356 00:40:51,590 --> 00:40:54,850 Si me apuñala, ¿esa tierra volverá a usted? 357 00:40:54,850 --> 00:41:00,190 Si le robaron su tierra, entonces, utilice el cerebro para robarla de nuevo. 358 00:41:02,590 --> 00:41:06,310 ¿Por qué hace tanto alboroto con ese cuchillo ? Me está asustando . 359 00:41:11,370 --> 00:41:16,350 Se consideraría intento de asesinato por autodefensa. Ah , esto va a complicarse. 360 00:41:16,350 --> 00:41:19,170 El tiempo solo sigue fluyendo , 361 00:41:19,170 --> 00:41:23,090 y el interés de sus préstamos seguirá aumentando. 362 00:41:23,090 --> 00:41:25,870 Piense esto bien en el hospital. 363 00:41:33,160 --> 00:41:34,860 Llévenselo. 364 00:41:59,110 --> 00:42:05,470 Para mí... ser apuñalado por alguien con un cuchillo duele menos a que me roben 100 won. 365 00:42:05,470 --> 00:42:10,690 Si robaron su tierra, entonces use el cerebro para robarla de nuevo. 366 00:42:17,050 --> 00:42:19,550 Acabo de ir a comer unos fideos . 367 00:42:22,260 --> 00:42:24,020 Lo sé. 368 00:42:30,960 --> 00:42:38,140 Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki 369 00:43:16,130 --> 00:43:18,470 Aigoo, tengo mucha hambre. 370 00:43:38,920 --> 00:43:43,420 Tenemos que irnos de este lugar en tres meses. 371 00:43:44,540 --> 00:43:47,460 Prometimos quedarnos juntos hasta que tuviéramos 19 años. 372 00:43:47,460 --> 00:43:50,570 Así que, sopórtenlo hasta entonces. 373 00:43:50,570 --> 00:43:54,700 Antes de eso, no debería pasar nada. 374 00:44:06,080 --> 00:44:07,860 ¡Moo Myeong! 375 00:44:09,670 --> 00:44:11,630 ¡Ven y sígueme! 376 00:44:19,730 --> 00:44:24,850 ¡Pequeño bastardo! Ya que te vas pronto, no te importa nada, ¿es eso? 377 00:44:24,850 --> 00:44:29,350 ¡¿Un chico inmaduro como tú se atreve a quedarse fuera toda la noche?! ¡¿Eh?! 378 00:44:29,350 --> 00:44:31,830 Pequeño bastardo, baja la mirada. ¡¿Por qué me estás mirando?! 379 00:44:31,830 --> 00:44:34,470 ¡Mira para abajo, bastardo! 380 00:44:35,550 --> 00:44:38,330 Este huérfano bastardo grosero. 381 00:44:38,330 --> 00:44:42,210 Oh es cierto, te mueres de ganas por una paliza, ¿cierto? Está bien, démosle a nuestro Moo Myeong una buena paliza. 382 00:44:42,210 --> 00:44:46,400 - ¡Me aseguraré de golpearte mucho!
- ¿Lo sabía? 383 00:44:46,400 --> 00:44:50,760 - Sabía que estos chicos huérfanos lo han estado alimentando.
-¿Qué? 384 00:44:50,760 --> 00:44:55,100 ¿No lo sabe? Entonces le enseñaré ahora. 385 00:44:55,100 --> 00:44:57,400 ¡Oye! ¡¿Qué estás haciendo?! 386 00:44:57,400 --> 00:45:00,130 ¡Suéltame! O puede que te golpee. 387 00:45:00,130 --> 00:45:03,220 Lo hemos soportado hasta ahora, así que sopórtalo un poco más. 388 00:45:03,220 --> 00:45:06,390 - ¡Suéltame!
- ¡Myeong! 389 00:45:18,090 --> 00:45:20,570 ¡Aish! 390 00:45:20,570 --> 00:45:22,350 ¡Por favor! 391 00:45:26,910 --> 00:45:29,410 Debe tener la edad de ese chico. 392 00:45:29,410 --> 00:45:33,670 Probablemente tiene una cicatriz de quemadura. 393 00:45:58,760 --> 00:46:01,660 Trae a una persona que sea útil. 394 00:46:02,840 --> 00:46:06,940 Ese bastardo, el presidente Seo, pudo acercarse mucho a mí. 395 00:46:06,940 --> 00:46:08,730 A pesar de que preparamos esto de antemano. 396 00:46:08,730 --> 00:46:10,480 Lo siento. 397 00:46:11,180 --> 00:46:16,660 No necesito a alguien leal. Solo trae a alguien que ame el dinero. 398 00:46:16,660 --> 00:46:21,760 Alguien que incluso esté dispuesto a renunciar a su hígado por una buena cantidad de dinero. 399 00:46:21,760 --> 00:46:23,520 Buscaré a alguien así. 400 00:46:26,710 --> 00:46:30,830 ¿Ya liberaron a ese chico de la cárcel? Ese hombre llamado Doggooo... 401 00:46:32,080 --> 00:46:37,520 Escuché que es muy hábil, pero no estoy seguro si usted lo entenderá bien. 402 00:46:37,520 --> 00:46:43,400 Cuando abrió su boca estúpida, solo lo golpeé. Pero cuando abrió sus oídos (escuchó bien), recibió dinero. 403 00:46:43,400 --> 00:46:46,320 Nunca me trató con respecto. 404 00:47:08,370 --> 00:47:11,400 ¡Es un honor conocerlo, Hyungnim! 405 00:47:11,400 --> 00:47:13,460 -¿Quién eres?
- Soy Doo Cheol. 406 00:47:13,460 --> 00:47:17,860 El chico que solía hacer estofado de papas para usted era mi hyungnim. 407 00:47:17,860 --> 00:47:20,310 Oh, es cierto... El chico del estofado de papas... ¿todavía está bien? 408 00:47:20,310 --> 00:47:23,970 Murió, Hyungnim. Montaba en patines de rueda cuando tropezó. 409 00:47:23,970 --> 00:47:27,420 ¡En cualquier caso, lo felicito por salir de la cárcel, Hyungnim! 410 00:47:27,420 --> 00:47:30,670 Puedes llenar tu cara con eso. Vamos a comer. 411 00:47:30,670 --> 00:47:34,390 Hyungnim, ¿qué vamos a comer? 412 00:47:36,720 --> 00:47:40,020 -¿Estofado de papas?
- Estofado de papas... 413 00:47:43,050 --> 00:47:44,700 Oye, Cheol Doo. 414 00:47:45,880 --> 00:47:48,920 - Soy Doo Cheol, Hyungnim.
- Como sea tu nombre. 415 00:47:48,920 --> 00:47:51,200 ¿Dónde queda un lugar por aquí en el que hagan buen café? 416 00:47:51,200 --> 00:47:54,320 Uh... Creo que en la cafetería a cargo de la señora Jung hacen muy buenas bebidas. 417 00:47:54,320 --> 00:47:57,400 Especialmente el té de hierbas negro es sorprendente... 418 00:47:59,310 --> 00:48:01,070 ¿Qué pasa? 419 00:48:15,920 --> 00:48:20,680 Todavía te ves bien para alguien que se estaba pudriendo en una cárcel durante cinco años. Qué afortunado. 420 00:48:22,770 --> 00:48:24,640 ¿Me acabas de probar? 421 00:48:24,640 --> 00:48:26,360 Algo así. 422 00:48:27,220 --> 00:48:31,000 ¿Pusiste aceite alrededor de la boca? Tu boca está escupiendo mucha basura. 423 00:48:31,000 --> 00:48:34,580 Ven aquí a ser golpeado también. 424 00:48:41,540 --> 00:48:45,020 Si vas a la cárcel otra vez, volverás como una persona de 50 años. 425 00:48:45,020 --> 00:48:48,440 ¿No deberías ser un poco más maduro ahora? 426 00:48:54,910 --> 00:48:56,640 ¿Quién eres de todos modos? 427 00:49:00,740 --> 00:49:03,520 Él debe tener mucho efectivo para arrojar. 428 00:49:03,520 --> 00:49:06,880 Solo arroja dinero en cosas que realmente valen la pena. 429 00:49:06,880 --> 00:49:11,420 ¿Así que ese hombre en el sitio de fideos me recuerda? 430 00:49:11,420 --> 00:49:14,720 Bien, si se olvidó de mí, me alteraría mucho. 431 00:49:14,720 --> 00:49:20,340 Decide. Si es dinero lo que quieres, él te dará dinero hasta que te vayas. 432 00:49:21,300 --> 00:49:26,940 Lo pensaré después de tomar el control de algunos territorios de Seúl. Quizás tomaré Yangpyeong o Suwon. 433 00:49:26,940 --> 00:49:29,460 O quizás incluso Gangnam. 434 00:49:35,890 --> 00:49:38,050 ¿Cuál dijiste que era tu nombre? 435 00:49:39,070 --> 00:49:40,850 Hwang Sung Reok. 436 00:49:40,850 --> 00:49:44,170 Así que eres el perro de ese dueño de fideos. 437 00:49:45,170 --> 00:49:47,070 Nos vemos después. 438 00:50:00,400 --> 00:50:02,910 Perfil Personal del Infante 1993 - 1995 439 00:50:07,510 --> 00:50:12,230 Aquí está. Así que tiene una quemadura aquí... 440 00:50:16,190 --> 00:50:20,210 Año 1995. Febrero 17. 441 00:50:47,050 --> 00:50:50,150 Entonces ¿solías estar en la policía? 442 00:50:51,090 --> 00:50:55,690 Ahora soy un detective que ha tiene cerca de 20 años. Puede confiar en mí. 443 00:50:58,490 --> 00:51:03,550 Los registros pertenecen al caso del hombre buscado de robo y asesinato en este sobre... 444 00:51:03,550 --> 00:51:08,870 Quiero que no omita ningún detalle, y reúna información al respecto, tanta como sea posible. 445 00:51:24,330 --> 00:51:27,550 Si trabajo rápido, puedo decirle la información respecto a esto mañana. 446 00:52:11,330 --> 00:52:12,750 ¿Qué pasa? 447 00:52:12,750 --> 00:52:14,850 Tengo algo que reportar. 448 00:52:18,370 --> 00:52:20,030 Entra. 449 00:52:36,710 --> 00:52:41,970 Hemos capturado a alguien que podría ser un detective. Creo que el Gran Jefe lo llamó. 450 00:53:02,370 --> 00:53:04,210 Prepárense. 451 00:53:28,770 --> 00:53:32,150 Se busca por sospechoso de robo y asesinado en Seongbukdong 452 00:54:12,270 --> 00:54:16,130 ¿Es así? Entiendo. 453 00:56:15,870 --> 00:56:16,990 ¿Sí? 454 00:56:16,990 --> 00:56:22,370 Ese niño Choi Soon Seok que mencionó la vez pasada, sí. 455 00:56:22,370 --> 00:56:26,730 ¿Recuerda cuándo lo perdió? 456 00:56:29,170 --> 00:56:35,350 Debió haber sido por el año 1995, el 16 0 17 de febrero. 457 00:56:35,350 --> 00:56:40,170 Por casualidad, ¿lo encontró? 458 00:56:40,170 --> 00:56:44,110 - No, solo pensé que sería favorable conocer la fecha. 459 00:56:47,810 --> 00:56:50,450 No creo que él sea su hijo... 460 00:56:50,450 --> 00:56:55,550 - Él es hijo de mi amigo, así que él es como un hijo para mí.
-Ah... 461 00:56:56,710 --> 00:56:59,630 Ya veo. 462 00:56:59,630 --> 00:57:05,630 Si lo encuentra, por favor póngase en contacto conmigo primero. Lo recompensaré bien. 463 00:57:05,630 --> 00:57:10,710 ¡Aigoo, por supuesto! 464 00:57:42,390 --> 00:57:44,550 Estos platillos de acompañamiento lucen bien. 465 00:57:46,370 --> 00:57:49,530 Este bastardo está molesto, ¿no es verdad? 466 00:57:49,530 --> 00:57:52,490 Myeong, tú... 467 00:57:54,290 --> 00:57:56,310 Tu nombre es Choi Soon Seok, ¿cierto? 468 00:57:58,170 --> 00:58:01,850 Choi Soon Seok. ¿Tengo razón? 469 00:58:09,010 --> 00:58:13,330 Maestro: Dios del Fideo 470 00:58:18,910 --> 00:58:25,950 Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki 471 00:58:31,750 --> 00:58:35,350 Devolverles la cantidad que me dieron, eso sería venganza. 472 00:58:35,350 --> 00:58:38,770 Intenta ocultar esto. Haré lo que sea para poder encontrarlo. 473 00:58:38,770 --> 00:58:40,750 Ellos lo descubrieron por tu quemadura. 474 00:58:40,750 --> 00:58:42,350 Ese eres Choi Soon Seok. 475 00:58:42,350 --> 00:58:46,290 No lo estoy cazando. Sólo intento encontrar al hijo de mi amigo. 476 00:58:46,290 --> 00:58:48,950 No sonrías. Se supone que no sonríes. 477 00:58:48,950 --> 00:58:50,130 Creo que lo encontré. 478 00:58:50,130 --> 00:58:52,550 ¿Realmente eres Park Tae Ha? 479 00:58:52,550 --> 00:58:53,990 ¿Quién eres? 480 00:58:53,990 --> 00:58:57,490 Necesito sobrevivir con el fin de destrozar a ese bastardo.