1
00:00:04,063 --> 00:00:09,063
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

2
00:00:14,898 --> 00:00:19,898
The Hollow Crown 1x04 - Henry V.
Traducido por Drakul y Scarlata.

3
00:01:06,496 --> 00:01:09,855
¡Ah, quién tuviera una musa de fuego

4
00:01:09,880 --> 00:01:14,054
que ascendiera hasta el cielo
fulgurante de la imaginación!

5
00:01:14,079 --> 00:01:17,879
Por escenario, un reino,
príncipes como actores,

6
00:01:17,880 --> 00:01:21,546
reyes que contemplaran
la magnífica escena,

7
00:01:22,520 --> 00:01:28,887
pues entonces veríamos con el porte
de Marte al gran guerrero Enrique.

8
00:01:37,546 --> 00:01:40,948
Suponed que el espacio de estos muros

9
00:01:40,973 --> 00:01:44,159
puede abarcar dos
grandes monarquías que,

10
00:01:44,160 --> 00:01:47,359
con su altiva frente, se amenazan

11
00:01:47,360 --> 00:01:50,811
desde los litorales
del peligroso estrecho.

12
00:01:54,720 --> 00:02:00,959
¿Puede este espacio abrazar las
enormes extensiones de Francia?

13
00:02:00,960 --> 00:02:04,958
¿Podemos comprimir en
este ruedo de madera

14
00:02:04,983 --> 00:02:09,239
los yelmos que asustaron
los aires de Agincourt?

15
00:02:12,680 --> 00:02:18,239
In nominum nostrum lesum Christum.

16
00:02:18,240 --> 00:02:19,599
Amén.

17
00:02:19,600 --> 00:02:24,239
Y permitid que nosotros,
cifras de esta gran cuenta,

18
00:02:24,240 --> 00:02:28,079
podamos excitar vuestra imaginación.

19
00:02:28,080 --> 00:02:33,160
Suplid nuestras carencias
con vuestro pensamiento...

20
00:02:37,319 --> 00:02:42,239
porque tiene que ser vuestra
imaginación la que adorne a los reyes,

21
00:02:42,264 --> 00:02:46,359
los cambie de lugar y
salte sobre el tiempo,

22
00:02:46,360 --> 00:02:51,370
y coloque los hechos ya pasados
en una sola hora del reloj.

23
00:02:52,360 --> 00:02:56,574
Por lo cual os ruego me aceptéis

24
00:02:56,599 --> 00:02:59,612
como reemplazante de esta
historia, a mí, el Coro.

25
00:03:19,912 --> 00:03:24,319
El rey nos considera y será compasivo.

26
00:03:24,320 --> 00:03:26,679
Y es muy devoto de
la santa madre Iglesia.

27
00:03:26,680 --> 00:03:30,136
Las correrías de su
juventud no lo auguraban.

28
00:03:30,161 --> 00:03:36,759
Cuando el aliento abandonó a su
padre, murió también su desenfreno.

29
00:03:36,760 --> 00:03:40,773
Jamás se vio una conversión
tan rápida al estudio.

30
00:03:44,388 --> 00:03:47,107
Oídle en un debate sobre
asuntos de Estado

31
00:03:47,132 --> 00:03:50,415
y diréis que ha pasado
la vida estudiándolos.

32
00:03:50,440 --> 00:03:52,239
Oídle hablar de guerra

33
00:03:52,240 --> 00:03:55,519
y sentiréis un terrible combate
que suena como música.

34
00:03:55,520 --> 00:03:59,239
No sé por qué prodigio
ha podido alcanzarla.

35
00:03:59,240 --> 00:04:02,519
Las fresas crecen entre ortigas,

36
00:04:02,520 --> 00:04:08,747
y las bayas medran y maduran mejor
si están al lado de frutos inferiores.

37
00:04:10,240 --> 00:04:17,353
Así ocultaba el príncipe su estudio
de la vida: Bajo un velo salvaje.

38
00:04:38,320 --> 00:04:39,719
Aun así, monseñor,

39
00:04:39,720 --> 00:04:44,079
¿qué podemos hacer para alterar el
proyecto que proponen los Comunes?

40
00:04:44,080 --> 00:04:45,995
Hay que pensarlo.

41
00:04:46,020 --> 00:04:48,817
Si se aprueba en contra
nuestra, se perderá

42
00:04:48,842 --> 00:04:51,359
la mejor parte de nuestras propiedades,

43
00:04:51,360 --> 00:04:54,179
porque todas las tierras
que la gente devota

44
00:04:54,204 --> 00:04:56,599
en testamento ha dejado a la
Iglesia, nos serán confiscadas.

45
00:04:56,600 --> 00:05:02,039
Y, además, mil libras anuales a las
arcas del rey. Eso dice el proyecto.

46
00:05:02,040 --> 00:05:03,879
Es una buena comilona.

47
00:05:03,880 --> 00:05:05,799
Para tragarse hasta el plato.

48
00:05:05,800 --> 00:05:09,879
¿Es favorable o no Su Majestad?

49
00:05:09,880 --> 00:05:13,319
Se mantiene neutral.

50
00:05:13,320 --> 00:05:17,986
O se inclina más bien a favor nuestro,

51
00:05:18,680 --> 00:05:21,239
porque, en realidad, ya
le he hecho una oferta:

52
00:05:21,240 --> 00:05:23,959
Después de convocar a los eclesiásticos

53
00:05:23,960 --> 00:05:26,599
en lo tocante...

54
00:05:26,600 --> 00:05:28,400
a Francia...

55
00:05:31,632 --> 00:05:34,763
Ofrecí una suma mayor de la que nunca

56
00:05:34,788 --> 00:05:39,637
ha concedido la Iglesia de una sola
vez a los monarcas anteriores.

57
00:05:40,240 --> 00:05:42,519
¿Y cómo fue acogido?

58
00:05:42,520 --> 00:05:45,957
Por parte de Su Majestad, muy bien,

59
00:05:46,360 --> 00:05:50,039
pero nos faltó tiempo para argumentar.

60
00:05:50,040 --> 00:05:51,920
¿Qué causa lo impidió?

61
00:05:52,880 --> 00:05:57,119
La audiencia del embajador de
Francia en aquel mismo instante,

62
00:05:57,120 --> 00:06:00,879
pero ahora ha llegado el
momento de escucharle.

63
00:06:00,880 --> 00:06:02,774
- ¿Son ya las cuatro?
- Sí.

64
00:06:02,799 --> 00:06:05,719
Vamos a ver de qué se trata.

65
00:06:05,720 --> 00:06:09,988
Os acompañaré, tengo ganas de oírlo.

66
00:06:24,290 --> 00:06:27,359
¿Dónde está mi ilustre
monseñor de Canterbury?

67
00:06:27,360 --> 00:06:29,227
Aquí, milord.

68
00:06:31,600 --> 00:06:33,988
Haced que se acerque, buen tío.

69
00:06:34,927 --> 00:06:37,694
¿Dejamos entrar al embajador, señor?

70
00:06:37,719 --> 00:06:39,201
Todavía no.

71
00:06:39,712 --> 00:06:42,599
Antes de recibirlo, despejemos las dudas

72
00:06:42,600 --> 00:06:45,077
que tenemos sobre esos
asuntos importantes

73
00:06:45,102 --> 00:06:48,947
que se refieren a Francia y a nos.

74
00:06:56,086 --> 00:06:59,273
Dios y los ángeles protejan
vuestro trono sagrado

75
00:06:59,298 --> 00:07:01,507
y que por muchos años os lo guarden.

76
00:07:01,532 --> 00:07:04,838
Así sea. Os damos las gracias.

77
00:07:05,440 --> 00:07:09,719
Docto monseñor, os rogamos que

78
00:07:09,720 --> 00:07:12,439
con precisión y escrupulosamente

79
00:07:12,440 --> 00:07:15,887
podamos en buena conciencia
hacer esta demanda.

80
00:07:16,440 --> 00:07:19,359
Y que Dios no permita, querido
y leal monseñor, que deforméis,

81
00:07:19,360 --> 00:07:23,239
forcéis o falseéis vuestra interpretación
u oprimáis vuestra lúcida conciencia,

82
00:07:23,240 --> 00:07:25,399
con sutilezas que expresadas
llanamente resultarían falsas.

83
00:07:25,400 --> 00:07:29,519
Bien sabe Dios que muchos que hoy
gozan de salud van a perder su sangre

84
00:07:29,520 --> 00:07:33,325
defendiendo la causa
que nos vais a exponer.

85
00:07:33,905 --> 00:07:38,530
Tened cuidado, pues, al
comprometer a nuestra persona

86
00:07:38,555 --> 00:07:42,119
y despertar la espada
adormecida de la guerra.

87
00:07:42,120 --> 00:07:45,875
En el nombre de Dios, tened cuidado...

88
00:07:45,900 --> 00:07:48,479
pues estos dos reinos
no han luchado nunca

89
00:07:48,480 --> 00:07:54,109
sin un gran derramamiento de sangre,
cada gota inocente es un dolor.

90
00:07:54,134 --> 00:07:58,319
Y tras esta advertencia, monseñor,
proceded: Os oiremos, pondremos atención

91
00:07:58,320 --> 00:08:01,281
y creeremos de todo corazón
que, lo que nos digáis,

92
00:08:01,306 --> 00:08:04,638
vuestra conciencia lo ha dejado puro
como nos deja puros el bautismo.

93
00:08:04,663 --> 00:08:09,319
Pues escuchadme, ilustre soberano.
Y vosotros también,

94
00:08:09,344 --> 00:08:14,007
ya que estáis al servicio
de este trono imperial.

95
00:08:16,156 --> 00:08:21,638
No hay más obstáculo contra la
reivindicación que pretendéis de Francia.

96
00:08:22,240 --> 00:08:25,799
Majestad, defended lo que es vuestro,

97
00:08:25,800 --> 00:08:28,519
desplegad la bandera,
roja como la sangre.

98
00:08:28,520 --> 00:08:32,608
Y volved la mirada a vuestros
poderosos ascendientes.

99
00:08:34,035 --> 00:08:38,159
Id, majestad, hasta la
tumba de vuestro bisabuelo.

100
00:08:38,160 --> 00:08:42,239
Invocad el impulso guerrero de su alma
y también la de vuestro tío abuelo,

101
00:08:42,240 --> 00:08:46,959
Eduardo, el Príncipe Negro, el que
en tierra francesa sembró el terror

102
00:08:46,960 --> 00:08:49,879
al derrotar a todo el poder de Francia.

103
00:08:49,880 --> 00:08:53,239
Despertad el recuerdo de
estos muertos valientes

104
00:08:53,240 --> 00:08:57,159
y renovad sus gestas con
vuestro gran ejército.

105
00:08:57,160 --> 00:09:01,039
Vos lo heredasteis y ocupáis el trono.

106
00:09:01,040 --> 00:09:03,202
El valor y la sangre que les dieron

107
00:09:03,227 --> 00:09:05,119
renombre corren por
vuestras venas todavía.

108
00:09:05,120 --> 00:09:10,039
¡Ah, Majestad tres veces poderosa,
joven como una mañana de mayo,

109
00:09:10,040 --> 00:09:13,800
pero maduro para hacer grandes proezas!

110
00:09:22,969 --> 00:09:26,439
Los reyes de la tierra,
hermanos vuestros, esperan

111
00:09:26,440 --> 00:09:32,513
que os alcéis como lo hicieron los
leones de vuestra misma sangre.

112
00:09:34,520 --> 00:09:41,159
Saben que tenéis medios,
motivos y poder, y los tenéis.

113
00:09:41,160 --> 00:09:44,159
Ningún rey de Inglaterra
vio jamás nobles tan ricos

114
00:09:44,160 --> 00:09:48,519
ni tan leales súbditos, que,
aunque tengan los cuerpos

115
00:09:48,520 --> 00:09:52,839
aún en Inglaterra, sus corazones
han acampado ya en Francia.

116
00:09:52,840 --> 00:09:54,519
¡Ah, permitid que os sigan,

117
00:09:54,520 --> 00:09:58,575
con sangre, espada y fuego
para ganar vuestros derechos!

118
00:09:58,600 --> 00:10:01,812
Así, pues, Majestad, ¡a Francia!

119
00:10:22,240 --> 00:10:25,619
Que entren los mensajeros
que nos manda el delfín.

120
00:10:34,520 --> 00:10:39,799
Ahora estamos decididos.
Con la ayuda de Dios y la vuestra,

121
00:10:39,800 --> 00:10:42,759
las nobles fibras de nuestro poder,

122
00:10:42,760 --> 00:10:44,399
puesto que Francia es nuestra,

123
00:10:44,400 --> 00:10:49,547
vamos a someterla o
a romperla en pedazos.

124
00:11:18,701 --> 00:11:24,239
Ahora ya estamos preparados para oír
qué nos dice nuestro primo, el delfín,

125
00:11:24,240 --> 00:11:27,821
pues ya sabemos que el
mensaje es suyo y no del rey.

126
00:11:30,960 --> 00:11:37,358
¿Me permitiría Vuestra Majestad decir
con libertad el mensaje que traigo,

127
00:11:38,360 --> 00:11:43,208
o bien, con discreción y vagamente,
daros lo que el delfín me encomendó?

128
00:11:46,600 --> 00:11:49,743
No somos ningún tirano,
sino un rey cristiano.

129
00:11:49,880 --> 00:11:54,527
Decidnos, pues, con franqueza y
libertad qué os ha dicho el delfín.

130
00:11:55,880 --> 00:11:58,892
Pues en pocas palabras:

131
00:12:00,522 --> 00:12:06,599
Últimamente Vuestra Majestad
reclama unos ducados franceses

132
00:12:06,600 --> 00:12:11,650
por derechos de vuestro gran
predecesor, el rey Eduardo III.

133
00:12:11,781 --> 00:12:16,879
Como respuesta a esta pretensión,
nuestro príncipe dice que

134
00:12:16,880 --> 00:12:21,666
vuestros labios, tienen aún sabor de
juventud y os aconseja ser prudente,

135
00:12:22,213 --> 00:12:27,777
porque no hay nada en Francia que pueda
ser ganado con una danza alegre.

136
00:12:27,803 --> 00:12:31,783
Allí, con fiestas, no se ganan ducados.

137
00:12:33,284 --> 00:12:38,599
Por eso os manda como algo conveniente
a vuestro gusto, un cofre de tesoros.

138
00:12:38,600 --> 00:12:45,076
Y a cambio, os pide no oíros nunca
más hablar sobre ducados reclamados.

139
00:12:47,240 --> 00:12:50,416
Esto ha dicho el delfín.

140
00:12:52,720 --> 00:12:54,736
¿Qué tesoros son esos, tío?

141
00:13:20,240 --> 00:13:22,331
Pelotas de tenis, Majestad.

142
00:13:41,109 --> 00:13:44,871
Nos agrada que el delfín se
muestre tan amable con nos.

143
00:13:46,680 --> 00:13:49,784
Os agradezco su regalo,
también vuestra molestia.

144
00:13:53,799 --> 00:13:57,039
Cuando tengamos las
raquetas para estas pelotas,

145
00:13:57,040 --> 00:14:00,959
por la gracia de Dios, ya iremos a
Francia para jugarnos un partido

146
00:14:00,960 --> 00:14:04,314
y meter la corona de su padre en la red.

147
00:14:04,572 --> 00:14:08,719
Decidle que ha retado a un jugador

148
00:14:08,720 --> 00:14:13,593
que va a trastornar todas
las pistas de Francia.

149
00:14:17,720 --> 00:14:22,679
Y que comprendemos bien que nos
recuerde nuestra juventud tempestuosa

150
00:14:22,680 --> 00:14:25,359
sin tener en cuenta
cómo la hemos utilizado.

151
00:14:25,360 --> 00:14:27,519
Nunca hemos dado valor
al pobre trono inglés,

152
00:14:27,520 --> 00:14:30,879
de ahí, que lejos de la corte,
nos diéramos al desenfreno.

153
00:14:30,880 --> 00:14:32,736
Es conocido que los
hombres van más alegres

154
00:14:32,761 --> 00:14:34,519
cuanto más lejos están de su casa.

155
00:14:34,520 --> 00:14:39,039
Pero decid al delfín que
voy a mantener mi rango:

156
00:14:39,040 --> 00:14:42,719
Me portaré como rey, mostraré
las velas de mi majestad,

157
00:14:42,720 --> 00:14:45,879
cuando me siente en mi trono de Francia.

158
00:14:45,880 --> 00:14:47,799
Y allí me alzaré

159
00:14:47,800 --> 00:14:51,799
con tanta gloria hasta dejar
los ojos de Francia deslumbrados.

160
00:14:51,800 --> 00:14:55,818
Y es más, los del delfín quedarán
cegados al contemplarnos.

161
00:14:56,240 --> 00:15:02,519
Y decidle al príncipe bromista

162
00:15:02,520 --> 00:15:08,519
que su burla convertirá estas
pelotas en balas de cañón

163
00:15:08,520 --> 00:15:13,918
y la venganza destructora que volará
con ellas oprimirá su alma lastimada.

164
00:15:15,160 --> 00:15:18,119
Porque con esta burla
habrá miles de viudas que

165
00:15:18,144 --> 00:15:20,239
van a ser burladas
perdiendo a sus maridos,

166
00:15:20,240 --> 00:15:22,239
muchas madres burladas
por perder a sus hijos

167
00:15:22,240 --> 00:15:24,624
y castillos burlados
porque serán destruidos.

168
00:15:24,649 --> 00:15:29,983
Y muchos por nacer o no engendrados
maldecirán con causa la broma del delfín.

169
00:15:31,655 --> 00:15:35,719
Pero eso todavía está en manos
de Dios, al cual me encomiendo

170
00:15:35,720 --> 00:15:38,759
y en cuyo Santo Nombre diréis al delfín

171
00:15:38,760 --> 00:15:41,526
que ya me acerco para
vengarme como debo,

172
00:15:41,551 --> 00:15:44,959
para poner la mano, cargada de
derecho, sobre una causa justa.

173
00:15:44,960 --> 00:15:46,879
Marchaos en paz.

174
00:15:46,880 --> 00:15:51,359
Y decid al delfín que su burla
tendrá sabor de pobre ingenio

175
00:15:51,360 --> 00:15:56,081
cuando haya miles que lloren
mucho más de lo que habéis reído.

176
00:15:57,120 --> 00:15:59,298
Acompañadlos con escolta.

177
00:16:21,414 --> 00:16:24,094
He ahí un mensaje divertido.

178
00:16:25,662 --> 00:16:29,335
Esperamos que el delfín
se ruborice al oírlo.

179
00:16:29,360 --> 00:16:31,239
Así, milores, no perdáis ni un momento

180
00:16:31,240 --> 00:16:33,519
que pueda acelerar nuestro propósito,

181
00:16:33,520 --> 00:16:36,599
pues no tengo otra meta que Francia,

182
00:16:36,600 --> 00:16:38,951
excepto Dios, que está muy por
encima de nuestro asunto.

183
00:16:38,976 --> 00:16:41,229
Por consiguiente, que
todas nuestras medidas

184
00:16:41,254 --> 00:16:43,359
para estas guerras sean
adoptadas con prontitud,

185
00:16:43,360 --> 00:16:48,558
pensad en lo que con toda rapidez puede
darnos más plumas a nuestras alas

186
00:16:48,583 --> 00:16:50,482
para que, con la ayuda de Dios

187
00:16:50,507 --> 00:16:54,904
podamos castigar a este delfín
ante las puertas de su padre.

188
00:17:01,840 --> 00:17:05,679
Que cada hombre active el pensamiento

189
00:17:05,680 --> 00:17:10,343
y que tenga esta acción su cumplimiento.

190
00:17:23,958 --> 00:17:28,116
Toda la juventud inglesa está encendida.

191
00:17:28,141 --> 00:17:29,861
¡Pistola!

192
00:17:32,760 --> 00:17:35,439
Ahora prosperan los armeros

193
00:17:35,440 --> 00:17:40,063
y en el pecho de cada hombre solo
reinan pensamientos de honor.

194
00:17:45,240 --> 00:17:48,959
Porque ahora la esperanza
se respira en el aire

195
00:17:48,960 --> 00:17:52,239
escondiendo una espada,
desde la punta al puño,

196
00:17:52,240 --> 00:17:56,159
con coronas ducales,
reales e imperiales,

197
00:17:56,160 --> 00:17:58,905
destinadas a Enrique y a sus seguidores.

198
00:18:00,520 --> 00:18:05,149
Advertidos por buenos
espías de estos preparativos

199
00:18:05,174 --> 00:18:09,479
espantosos, los franceses
tiemblan de miedo.

200
00:18:09,480 --> 00:18:14,479
Ah, Inglaterra, modelo
de tu grandeza interior,

201
00:18:14,480 --> 00:18:18,239
como un cuerpo pequeño
con un corazón recio,

202
00:18:18,240 --> 00:18:22,039
¿a qué podrías aspirar,
estimulada por el honor,

203
00:18:22,040 --> 00:18:27,479
si todos tus hijos fueran
buenos y leales?

204
00:18:28,969 --> 00:18:33,159
Bien hallado, cabo Nym.

205
00:18:33,160 --> 00:18:37,239
Buen día, lugarteniente Bardolph.

206
00:18:37,240 --> 00:18:41,759
¿Qué? ¿Todavía sois amigos
el alférez Pistola y tú?

207
00:18:41,760 --> 00:18:43,939
A mí me da igual.

208
00:18:44,520 --> 00:18:48,599
Te invito a desayunar
para que hagáis las paces

209
00:18:48,600 --> 00:18:54,039
y así los tres podremos ir a Francia
como tres hermanos jurados.

210
00:18:54,040 --> 00:18:58,360
A fe que viviré tanto como pueda,

211
00:18:59,520 --> 00:19:01,159
esa es la verdad.

212
00:19:01,160 --> 00:19:03,737
Y cuando no pueda vivir más,

213
00:19:05,098 --> 00:19:06,698
haré lo que pueda.

214
00:19:07,760 --> 00:19:11,399
Esta es mi apuesta y mi rendezvous.

215
00:19:11,400 --> 00:19:14,080
Está muy claro, cabo,

216
00:19:15,840 --> 00:19:20,007
que se ha casado con Nell Prisas...

217
00:19:20,960 --> 00:19:24,159
y bien es verdad que te ha ofendido,

218
00:19:24,160 --> 00:19:26,359
porque tú eras su prometido.

219
00:19:26,360 --> 00:19:30,204
No sabría decírtelo. Las cosas
tienen que ser como son.

220
00:19:30,520 --> 00:19:31,839
Los hombres pueden dormirse

221
00:19:31,840 --> 00:19:39,079
y dejar su cuello al aire, y hay quien
dice que los cuchillos tienen filo.

222
00:19:39,080 --> 00:19:43,111
Las cosas tienen que ser como
son. Mira, no sabría decirte.

223
00:19:44,495 --> 00:19:45,989
Ah, vamos, gansita.

224
00:19:46,014 --> 00:19:48,479
Aquí tenemos al alférez
Pistola y a su mujer.

225
00:19:48,480 --> 00:19:50,879
Buen cabo, ten paciencia, ahora.

226
00:19:50,880 --> 00:19:53,465
¡Nym! ¡Nym!

227
00:19:53,490 --> 00:19:56,519
¿Qué tal, anfitrión Pistola?

228
00:19:56,520 --> 00:19:58,879
¿Me llamas anfitrión, perro desgraciado?

229
00:19:58,880 --> 00:20:01,599
Voto a Dios que odio esa palabra

230
00:20:01,600 --> 00:20:03,839
y no quiero que mi Nell
tenga más huéspedes.

231
00:20:03,840 --> 00:20:06,159
No, a fe que no por mucho tiempo,

232
00:20:06,160 --> 00:20:08,707
porque no podemos tener ni
mantener doce o catorce damas

233
00:20:08,732 --> 00:20:10,719
que vivan con decencia
de la punta de la aguja

234
00:20:10,720 --> 00:20:13,879
sin que la gente piense inmediatamente
que tenemos un burdel.

235
00:20:13,880 --> 00:20:16,799
¡Ay, Virgen Santísima!
Si no se le paran los pies,

236
00:20:16,800 --> 00:20:20,560
tendremos adulterio voluntario
con comisión de crimen.

237
00:20:21,263 --> 00:20:22,520
¡Rufián!

238
00:20:22,554 --> 00:20:24,879
¡Rufián tú, perrito de Islandia!

239
00:20:24,880 --> 00:20:27,119
¡Perro de orejas tiesas!

240
00:20:27,120 --> 00:20:32,800
Buen cabo Nym, muestra tu
valentía y envaina la espada.

241
00:20:36,320 --> 00:20:37,799
¿Quieres largarte, tú?

242
00:20:37,800 --> 00:20:40,879
Me gustaría que estuvieras solus.

243
00:20:40,880 --> 00:20:46,519
¿Solus, horrendo perro? ¡Oh, vil víbora!

244
00:20:46,520 --> 00:20:49,519
Porque yo sé golpear y
tengo la pistola tiesa,

245
00:20:49,520 --> 00:20:52,399
de la cual saldrá un
buen chorro de fuego.

246
00:20:52,400 --> 00:20:54,948
No te hagas el exorcista conmigo.

247
00:20:55,600 --> 00:20:58,879
Tengo humor para dejarte apaleado.

248
00:20:58,880 --> 00:21:04,799
¡Escuchadme, escuchadme lo que os digo!

249
00:21:04,800 --> 00:21:08,759
Al que empiece a pegar, le
hundiré la espada en el cuerpo,

250
00:21:08,760 --> 00:21:10,741
como buen soldado que soy.

251
00:21:12,780 --> 00:21:18,519
Un día u otro tendré que cortarte el
cuello. Esto es lo que hace al caso.

252
00:21:18,520 --> 00:21:19,879
Tabernero Pistola,

253
00:21:19,880 --> 00:21:21,879
tenéis que ir a ver a mi amo.

254
00:21:21,880 --> 00:21:25,519
¡Y vos, posadera! Está muy enfermo
y ha tenido que guardar cama.

255
00:21:25,520 --> 00:21:29,159
A fe que está muy enfermo.

256
00:21:29,160 --> 00:21:32,918
A fe que algún día de estos
será carne de cuervos.

257
00:21:33,373 --> 00:21:35,933
El rey le partió el corazón.

258
00:21:37,520 --> 00:21:40,560
Si habéis nacido de mujer,
venid deprisa a ver a sir John.

259
00:21:41,148 --> 00:21:46,689
¡Ah, pobre corazón! Queridos
amigos, vayamos todos.

260
00:21:50,137 --> 00:21:55,519
El rey desahogó su mal humor contra este
caballero. Esto es lo que hace al caso.

261
00:21:55,520 --> 00:21:58,759
Nym, has dicho la verdad.

262
00:21:58,760 --> 00:22:03,031
Su corazón está
"humildado" y "corruptado".

263
00:22:04,880 --> 00:22:10,079
El rey es un buen rey, pero las
cosas tienen que ser como son.

264
00:22:21,040 --> 00:22:25,000
¿Venga, queréis que os reconcilie?

265
00:22:28,320 --> 00:22:31,159
Tenemos que ir a Francia juntos.

266
00:22:31,800 --> 00:22:33,960
¿Me vas a pagar los ocho chelines?

267
00:22:34,520 --> 00:22:40,519
Te daré un noble y una paga inmediata,
y un trago de licor, también.

268
00:22:40,520 --> 00:22:44,159
Nos unirá la hermandad
y también la amistad.

269
00:22:44,160 --> 00:22:47,879
Viviré para Nym y Nym vivirá
para mí. Dame la mano.

270
00:22:47,880 --> 00:22:52,039
- ¿Me vas a dar el noble?
- Al contado y con exactitud total.

271
00:22:52,040 --> 00:22:53,879
Pues bien...

272
00:22:53,880 --> 00:22:56,599
esto es lo que hace al caso.

273
00:22:56,600 --> 00:23:00,000
Está bien, está bien.

274
00:23:03,680 --> 00:23:05,879
# Tráeme un poco de vino #

275
00:23:05,880 --> 00:23:08,439
# En una copa hecha de oro #

276
00:23:08,440 --> 00:23:10,599
# Bebamos a la salud #

277
00:23:10,600 --> 00:23:13,679
# De Enrique el viejo #

278
00:23:13,680 --> 00:23:15,599
# Tráeme un poco de vino #

279
00:23:15,600 --> 00:23:18,319
# En una copa hecha de paja #

280
00:23:18,320 --> 00:23:23,429
# No quiero, a fe mía, nada más #

281
00:23:49,960 --> 00:23:55,839
Vamos a condolernos con Falstaff,

282
00:23:55,840 --> 00:23:59,692
porque nosotros, corderitos,
tenemos que seguir viviendo.

283
00:24:39,887 --> 00:24:41,927
Alégrate, Bardolph.

284
00:24:43,120 --> 00:24:47,167
Nym, anima tus humores.

285
00:24:49,240 --> 00:24:50,840
Esposo...

286
00:24:52,520 --> 00:24:55,159
endereza tu coraje,

287
00:24:55,160 --> 00:24:59,828
porque Falstaff ha muerto.

288
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
¿Muerto?

289
00:25:06,520 --> 00:25:10,720
Entonces tendremos que ganarnos la vida.

290
00:25:12,520 --> 00:25:16,519
Ojalá estuviera con él, esté donde esté,

291
00:25:16,520 --> 00:25:19,959
en el cielo o en el infierno.

292
00:25:19,960 --> 00:25:24,580
No, seguro que no está en el infierno.

293
00:25:25,560 --> 00:25:28,319
Está en el seno de Arturo

294
00:25:28,320 --> 00:25:31,815
si es que alguien, alguna vez,
ha ido al seno de Arturo.

295
00:25:31,840 --> 00:25:39,748
Nos dejó entre las doce y
la una, al bajar la marea.

296
00:25:41,040 --> 00:25:44,111
Cuando le vi manosear las sábanas y

297
00:25:44,136 --> 00:25:46,519
pellizcarlas como si
estuviera cogiendo flores

298
00:25:46,520 --> 00:25:49,149
y sonreír cuando se miraba
las puntas de los dedos,

299
00:25:49,174 --> 00:25:51,839
me di cuenta de que ya le quedaba poco.

300
00:25:52,285 --> 00:25:55,386
Tenía la nariz tan
afilada como una pluma...

301
00:25:56,880 --> 00:25:59,877
y balbuceaba cosas sobre
un campo muy verde.

302
00:26:00,360 --> 00:26:03,439
"¿Qué tal estamos,
sir John?", le digo yo,

303
00:26:03,440 --> 00:26:06,082
"¿Qué hay, hombre? ¡Venga, alegría!".

304
00:26:06,320 --> 00:26:12,319
Y él respondió: "¡Dios mío,
Dios mío!", tres o cuatro veces.

305
00:26:12,320 --> 00:26:15,759
Después yo, para consolarle, le digo
que no tendría que pensar en Dios,

306
00:26:15,760 --> 00:26:20,644
que aún no había ninguna necesidad
de molestarse con pensamientos así.

307
00:26:20,760 --> 00:26:23,895
Y él me pide que le ponga
más ropa a los pies.

308
00:26:25,080 --> 00:26:27,944
Metí la mano en su
cama, le toqué los pies

309
00:26:30,360 --> 00:26:33,096
y los tenía fríos como una piedra.

310
00:26:34,960 --> 00:26:37,157
Después las rodillas...

311
00:26:38,360 --> 00:26:40,768
y estaban tan frías como una piedra.

312
00:26:42,320 --> 00:26:44,320
Y así arriba y arriba...

313
00:26:45,840 --> 00:26:50,134
todo él estaba frío como una piedra.

314
00:26:53,240 --> 00:26:55,879
¿Maldijo el jerez?

315
00:26:55,880 --> 00:27:00,555
Sí que lo hizo.

316
00:27:01,987 --> 00:27:04,098
¿Y a las mujeres?

317
00:27:04,840 --> 00:27:09,239
No, eso sí que no.

318
00:27:09,240 --> 00:27:13,319
Sí que lo hizo

319
00:27:13,320 --> 00:27:15,768
y dijo que eran demonios encarnados.

320
00:27:17,160 --> 00:27:22,405
Nunca pudo soportar el encarnado.
Era un color que nunca le gustó.

321
00:27:26,480 --> 00:27:32,519
¿Qué, nos vamos? El rey
estará ya en Southampton.

322
00:27:32,520 --> 00:27:34,289
Venga, vámonos.

323
00:27:35,880 --> 00:27:40,230
Amor, dame tus labios.

324
00:27:42,080 --> 00:27:45,119
Cuídame los muebles y los objetos.

325
00:27:45,120 --> 00:27:50,039
No fíes nada a nadie. Las promesas son
paja y la fiabilidad humana es hojaldre.

326
00:27:50,040 --> 00:27:52,519
Y el único perro fiel es "Muerdebién".

327
00:27:52,520 --> 00:27:55,981
Compañeros de armas, a Francia.

328
00:27:56,960 --> 00:28:00,101
Tócale su dulce boca y en marcha.

329
00:28:01,600 --> 00:28:03,560
Adiós, posadera.

330
00:28:17,160 --> 00:28:23,600
Yo no la puedo besar, y esto
es lo que hace al caso, pero...

331
00:28:27,520 --> 00:28:29,400
con Dios.

332
00:28:44,800 --> 00:28:46,877
No salgas, es una orden.

333
00:28:50,400 --> 00:28:52,040
Adiós.

334
00:28:55,240 --> 00:28:57,600
¡Quedad con Dios!

335
00:29:48,880 --> 00:29:52,879
Los ingleses avanzan con empuje

336
00:29:52,880 --> 00:29:56,239
y nosotros ahora debemos defendernos

337
00:29:56,240 --> 00:29:59,359
respondiendo a su ataque con realeza.

338
00:29:59,360 --> 00:30:02,479
Por lo tanto, el duque de
Orleans avanzará rápidamente

339
00:30:02,480 --> 00:30:07,159
con vos, príncipe delfín,
a fin de reforzar

340
00:30:07,160 --> 00:30:13,159
con hombres valerosos y medios de defensa
nuestras ciudades de primera línea.

341
00:30:13,160 --> 00:30:15,959
El rey inglés irrumpe
con un ímpetu igual

342
00:30:15,960 --> 00:30:19,239
que las aguas que engulle un remolino.

343
00:30:19,240 --> 00:30:24,079
Mi respetado padre, es oportuno
armarse contra el enemigo.

344
00:30:24,080 --> 00:30:27,085
Así, pues, digo que vayamos
todos a su encuentro y

345
00:30:27,110 --> 00:30:30,039
hagámoslo sin mostrar temor,
porque, buen soberano,

346
00:30:30,040 --> 00:30:34,959
está muy mal regida y sostiene
su cetro un joven frívolo,

347
00:30:34,960 --> 00:30:39,519
atontado, vacío y caprichoso
que no inspira temor.

348
00:30:42,720 --> 00:30:45,342
Un momento, delfín.

349
00:30:45,367 --> 00:30:48,439
Sobre este rey, estáis equivocado.

350
00:30:48,440 --> 00:30:51,039
Vuestra Alteza debería
preguntar a los embajadores

351
00:30:51,040 --> 00:30:53,959
con qué gran majestad
escuchó sus mensajes,

352
00:30:53,960 --> 00:30:55,841
qué razonable es al objetar

353
00:30:55,866 --> 00:31:00,439
y qué terrible expresando decisiones.

354
00:31:00,440 --> 00:31:03,480
Pues no es así, mi señor condestable.

355
00:31:04,680 --> 00:31:07,405
Pero aunque lo pensáramos, no importa.

356
00:31:07,613 --> 00:31:10,590
Por lo que a la defensa
se refiere, es mejor

357
00:31:10,615 --> 00:31:13,543
dar al enemigo más peso del que tiene.

358
00:31:24,960 --> 00:31:28,959
Creemos que el rey Enrique es fuerte.

359
00:31:28,960 --> 00:31:31,959
En consecuencia, príncipes, armaos
bien para poder hacerle frente.

360
00:31:31,960 --> 00:31:36,319
Sus antepasados ya saciaron
con sangre su primera sed.

361
00:31:36,320 --> 00:31:40,686
Recordad la vergüenza memorable
cuando hicieron prisioneros

362
00:31:40,711 --> 00:31:43,399
a todos nuestros príncipes por
la mano de aquel nombre negro,

363
00:31:43,400 --> 00:31:45,959
Eduardo, el Príncipe Negro de Gales.

364
00:31:45,960 --> 00:31:50,039
Este es otro vástago de
aquel tronco glorioso

365
00:31:50,040 --> 00:31:55,440
y hay que temer su fortaleza
natural y su destino.

366
00:31:58,800 --> 00:32:02,108
Embajadores de Enrique,
rey de Inglaterra,

367
00:32:02,133 --> 00:32:05,333
piden audiencia a Vuestra Majestad.

368
00:32:08,120 --> 00:32:11,936
Les daremos audiencia. Que pasen.

369
00:32:15,240 --> 00:32:19,759
Ya veis cómo nos pisan los talones.

370
00:32:19,760 --> 00:32:23,055
Plantadles cara y detened la invasión.

371
00:32:23,941 --> 00:32:29,821
Porque un perro cobarde ladra más
cuando su presa está muy lejos.

372
00:32:33,040 --> 00:32:37,599
Mi buen soberano, atajad de
una vez a estos ingleses,

373
00:32:37,600 --> 00:32:41,737
que se enteren de cómo es la
monarquía de la cual sois cabeza.

374
00:32:41,960 --> 00:32:47,282
El amor propio, Majestad, no es un pecado
tan vil como el desprecio a uno mismo.

375
00:33:15,538 --> 00:33:18,039
¿De parte de nuestro hermano inglés?

376
00:33:18,040 --> 00:33:21,959
De parte de él, y así saluda
a Vuestra Majestad:

377
00:33:21,960 --> 00:33:26,056
Os aconseja en nombre del Todopoderoso

378
00:33:26,833 --> 00:33:31,203
que renunciéis y abandonéis
los privilegios que tenéis prestados,

379
00:33:31,228 --> 00:33:34,039
los cuales, por un don del cielo

380
00:33:34,040 --> 00:33:38,739
y ley de la naturaleza y las naciones
pertenecen a él y a su linaje.

381
00:33:38,764 --> 00:33:43,439
Y para que sepáis que no se trata
de una pretensión vana ni ilegítima,

382
00:33:43,440 --> 00:33:46,839
sacada de los agujeros hechos
por la polillas de la antigüedad,

383
00:33:46,840 --> 00:33:49,479
ni recogida de un olvido polvoriento,

384
00:33:49,480 --> 00:33:52,507
os envía este convincente
árbol genealógico,

385
00:33:52,532 --> 00:33:55,092
con toda claridad en cada rama.

386
00:34:02,178 --> 00:34:04,599
Desea que lo examinéis con atención.

387
00:34:04,600 --> 00:34:07,199
Cuando hayáis comprobado que desciende

388
00:34:07,200 --> 00:34:11,519
del más famoso de sus famosos
ascendientes, que es Eduardo III,

389
00:34:11,520 --> 00:34:15,599
os manda que entreguéis
la corona y el reino,

390
00:34:15,600 --> 00:34:19,950
ilegítimamente arrancados de él,
único poseedor legítimo y real.

391
00:34:20,880 --> 00:34:24,039
Si no, ¿qué pasará?

392
00:34:24,720 --> 00:34:26,565
Habrá luchas sangrientas,

393
00:34:26,590 --> 00:34:29,799
porque, aunque ocultarais en
vuestros corazones la corona,

394
00:34:29,800 --> 00:34:32,580
él seguiría revolviendo
hasta encontrarla.

395
00:34:33,840 --> 00:34:37,539
De ahí que avance como
un Júpiter, igual que

396
00:34:37,564 --> 00:34:40,678
una feroz tormenta, un
terremoto, un trueno.

397
00:34:40,703 --> 00:34:44,575
Y por las entrañas del Señor, os
pide que entreguéis la corona

398
00:34:44,600 --> 00:34:46,484
y que tengáis piedad de aquellas pobres

399
00:34:46,509 --> 00:34:50,479
almas por las cuales la hambrienta
guerra abrirá sus fauces.

400
00:34:50,480 --> 00:34:54,959
Sobre vosotros caerá la responsabilidad
de las lágrimas de las viudas,

401
00:34:54,960 --> 00:34:58,111
los gritos de los huérfanos,
la sangre de los muertos,

402
00:34:58,136 --> 00:35:00,725
los lamentos de las doncellas,
tristes por la muerte

403
00:35:00,750 --> 00:35:03,319
de maridos, de padres,
de amantes prometidos,

404
00:35:03,320 --> 00:35:06,519
que serán engullidos
en esta gran querella.

405
00:35:06,520 --> 00:35:08,440
Esta es su alegación...

406
00:35:09,600 --> 00:35:11,480
su aviso...

407
00:35:13,200 --> 00:35:14,520
y mi mensaje...

408
00:35:17,280 --> 00:35:21,280
y si el delfín está presente aquí...

409
00:35:22,252 --> 00:35:25,600
también tengo un encargo para él.

410
00:35:27,600 --> 00:35:31,600
Por nuestra parte, vamos a
estudiarlo un poco más.

411
00:35:31,954 --> 00:35:37,598
Mañana llevaréis nuestra decisión final
a nuestro hermano, el rey inglés.

412
00:35:37,623 --> 00:35:39,263
Y por lo que al delfín se refiere...

413
00:35:43,080 --> 00:35:44,794
lo represento yo.

414
00:35:45,960 --> 00:35:49,288
¿Qué quiere el rey inglés de él?

415
00:35:49,760 --> 00:35:53,959
Desprecio y desafío, desdén
y poca consideración.

416
00:35:53,960 --> 00:35:57,839
Eso dice mi rey. Y si Su Alteza,
vuestro padre, no suaviza

417
00:35:57,840 --> 00:36:02,920
la broma que vos gastasteis a Su Majestad
garantizando todas sus demandas...

418
00:36:03,663 --> 00:36:06,199
os mandará respuestas tan feroces

419
00:36:06,200 --> 00:36:09,479
que las cavernas y las bóvedas de
Francia castigarán vuestra culpa

420
00:36:09,480 --> 00:36:14,125
y os devolverán la burla devolviendo
los ecos de nuestra artillería.

421
00:36:17,974 --> 00:36:22,000
Tengo un gran deseo de jugar
una partida con los ingleses.

422
00:36:22,960 --> 00:36:26,679
Con este único propósito,
adecuándome a su orgullosa juventud,

423
00:36:26,680 --> 00:36:28,599
le hice aquel regalo
de las pelotas de París.

424
00:36:28,600 --> 00:36:33,039
Hará que vuestro Louvre de
París tiemble por ello,

425
00:36:33,040 --> 00:36:36,319
y dadlo por descontado,
vais a notar una gran diferencia,

426
00:36:36,320 --> 00:36:39,839
como nosotros hemos
comprobado con sorpresa,

427
00:36:39,840 --> 00:36:45,039
entre lo que su juventud nos
prometía y lo que ahora es él.

428
00:36:45,040 --> 00:36:49,599
Ahora valora el tiempo hasta el
grano de arena más minúsculo,

429
00:36:49,600 --> 00:36:56,654
como veréis, en perjuicio vuestro,
si permanece en Francia.

430
00:36:58,990 --> 00:37:03,813
Mañana sabréis nuestra opinión.

431
00:37:03,838 --> 00:37:05,879
Dejadnos pues marchar ahora mismo,

432
00:37:05,880 --> 00:37:09,039
no sea que el rey venga aquí en persona
a preguntar por qué tardamos tanto.

433
00:37:09,040 --> 00:37:13,720
Pronto podréis marcharos
con justas condiciones.

434
00:37:14,720 --> 00:37:18,599
Una noche no es más
que un exiguo respiro,

435
00:37:18,600 --> 00:37:22,080
para resolver asuntos
de tal importancia.

436
00:37:38,600 --> 00:37:43,079
Suponed que habéis
visto la flota inglesa

437
00:37:43,080 --> 00:37:46,889
con sus cintas de seda
abanicando al joven Febo.

438
00:37:46,914 --> 00:37:51,935
Escuchad el silbato estridente dando
órdenes a los confusos ruidos,

439
00:37:51,960 --> 00:37:55,719
mirad las velas bien atadas,
hinchadas por el invisible

440
00:37:55,720 --> 00:38:00,959
viento que hace avanzar los
cascos por el mar surcado,

441
00:38:00,960 --> 00:38:03,695
cortando con el pecho
las imponentes olas.

442
00:38:06,520 --> 00:38:09,919
Ah, imaginad que estáis a la orilla

443
00:38:09,920 --> 00:38:14,159
y contemplad una ciudad balanceante
sobre inconstantes oleadas,

444
00:38:14,160 --> 00:38:20,583
porque así es la imagen de la
grandiosa flota rumbo a Harfleur.

445
00:38:22,120 --> 00:38:26,959
¡Seguidla, pues, seguidla!
Porque ¿quién puede tener barba

446
00:38:26,960 --> 00:38:36,080
con el pelo naciente y no seguir a estos
selectos caballeros hasta Francia?

447
00:38:37,480 --> 00:38:40,520
Tierra, milord.

448
00:38:49,520 --> 00:38:52,355
Sin ser rey de Francia,
no habrá rey de Inglaterra.

449
00:38:54,160 --> 00:38:58,096
Suponed que Exeter ha
regresado de los franceses

450
00:38:58,127 --> 00:39:02,119
para decirle a Enrique que el
rey le ofrece a su hija, Catalina,

451
00:39:02,120 --> 00:39:06,810
y con ella, como dote, unos
pocos ducados miserables.

452
00:39:11,972 --> 00:39:14,612
La oferta no se acepta.

453
00:39:14,637 --> 00:39:19,639
Insistid, insistid a vuestros
pensamientos para que vean un asedio.

454
00:39:19,640 --> 00:39:21,879
Contemplad los cañones en sus cureñas,

455
00:39:21,880 --> 00:39:26,360
con sus fatales bocas
abriéndose al asedio de Harfleur.

456
00:39:50,240 --> 00:39:56,658
El ágil artillero con una mecha
toca los siniestros cañones...

457
00:39:57,840 --> 00:40:01,960
y todo lo que está ante ellos se hunde.

458
00:40:37,289 --> 00:40:40,199
¡Otra vez a la brecha, amigos, otra vez!

459
00:40:40,200 --> 00:40:43,788
¡O habrá que rellenar los
muros con ingleses muertos!

460
00:40:50,120 --> 00:40:54,119
Cuando hay paz, lo mejor para
los hombres es la humildad

461
00:40:54,120 --> 00:40:57,439
y la tranquilidad discreta, pero
cuando resuenan fragores de guerra,

462
00:40:57,440 --> 00:41:00,879
entonces imitad la acción del
tigre. Tensad los músculos

463
00:41:00,880 --> 00:41:05,565
y que acuda la sangre, disfrazad
la belleza con la furia feroz.

464
00:41:05,590 --> 00:41:09,159
Apretad las mandíbulas
y ensanchad la nariz,

465
00:41:09,160 --> 00:41:13,959
respirad hondo y tensad vuestro
espíritu hasta no poder más.

466
00:41:13,960 --> 00:41:17,880
¡Adelante, adelante, nobles ingleses!

467
00:41:18,964 --> 00:41:21,239
No deshonréis a vuestras madres.

468
00:41:21,240 --> 00:41:25,079
Demostrad que os engendraron
quienes llamáis padres.

469
00:41:25,080 --> 00:41:28,373
Servid de ejemplo a hombres
de sangre menos noble.

470
00:41:28,399 --> 00:41:30,673
¡Mostradles cómo hay que luchar!

471
00:41:40,680 --> 00:41:42,151
Y vos...

472
00:41:44,200 --> 00:41:46,134
buen guardia real...

473
00:41:47,882 --> 00:41:52,042
con los miembros forjados
en tierra inglesa...

474
00:41:53,080 --> 00:41:56,320
demostradnos vuestro temple,

475
00:41:57,320 --> 00:42:01,952
que podamos jurar el brío de
vuestra raza, de lo cual no dudo,

476
00:42:02,410 --> 00:42:05,759
porque ninguno de vosotros
es tan pobre ni humilde

477
00:42:05,760 --> 00:42:08,520
para no tener brillo en vuestros ojos.

478
00:42:10,240 --> 00:42:15,399
Os veo como galgos tirando de la correa,
impacientes por empezar la lucha.

479
00:42:15,400 --> 00:42:16,959
La partida está en marcha.

480
00:42:16,960 --> 00:42:20,159
Seguid vuestro ánimo
y mientras ataquéis,

481
00:42:20,160 --> 00:42:25,559
gritad: "¡Dios, por Enrique,
Inglaterra y San Jorge!".

482
00:42:33,320 --> 00:42:37,880
¡A la brecha, a la brecha!

483
00:42:41,720 --> 00:42:44,068
Te lo ruego, cabo, quédate.

484
00:42:45,080 --> 00:42:46,839
Los golpes son muy fuertes

485
00:42:46,840 --> 00:42:50,959
y yo no tengo vidas de recambio.

486
00:42:50,960 --> 00:42:55,320
Esta es la broma, que también es
muy fuerte. Esta es la canción.

487
00:42:56,320 --> 00:43:00,530
La canción viene al caso, porque
las bromas abundan demasiado.

488
00:43:01,320 --> 00:43:06,960
# Los golpes vienen y se van.
Los vasallos del Señor se morirán... #

489
00:43:08,240 --> 00:43:16,104
Un escudo y una espada verán la sangre
derramada, y ganaran honor y fama.

490
00:43:22,199 --> 00:43:27,018
Daría toda la fama por una jarra
de cerveza y estar en un lugar seguro.

491
00:43:27,352 --> 00:43:29,352
¡Y yo!

492
00:43:30,960 --> 00:43:33,679
¡A la brecha, perros!

493
00:43:33,680 --> 00:43:35,839
¡Adelante, miserables!

494
00:43:35,840 --> 00:43:38,256
¡Ten clemencia, gran duque,
de los hombres débiles!

495
00:43:38,281 --> 00:43:40,679
Frena tu furor, frena tu furor valiente.

496
00:43:40,680 --> 00:43:44,359
¡Frena tu furor, gran duque!

497
00:43:44,360 --> 00:43:47,079
¡Frena este furor, buen gallo!

498
00:43:47,080 --> 00:43:49,243
¡Sé clemente, polluelo!

499
00:45:12,560 --> 00:45:16,206
Y ahora, el gobernador de la
ciudad, ¿qué ha decidido?

500
00:45:16,736 --> 00:45:19,599
Es mejor que os rindáis
a mi mejor clemencia

501
00:45:19,600 --> 00:45:22,115
o, como aquellos que se
exaltan destruyendo,

502
00:45:22,140 --> 00:45:23,839
que nos rete hasta el límite,

503
00:45:23,840 --> 00:45:28,079
porque, como soldado, un nombre
que se adapta a mi naturaleza,

504
00:45:28,080 --> 00:45:30,719
si empiezo a disparar otra
vez los cañones, no dejaré

505
00:45:30,720 --> 00:45:36,163
Harfleur, ya medio derribada, hasta
que quede enterrada en sus cenizas.

506
00:45:38,080 --> 00:45:40,959
Se cerrarán todas las puertas del perdón

507
00:45:40,960 --> 00:45:44,719
y, enardecidos por la muerte, los
soldados, implacables y duros,

508
00:45:44,720 --> 00:45:50,079
seguirán adelante con la conciencia
tan ancha como el mismo infierno

509
00:45:50,080 --> 00:45:54,999
y segarán vuestras tiernas
doncellas y niños en flor.

510
00:45:55,000 --> 00:46:00,439
¿Y qué me importa a
mí que la guerra cruel

511
00:46:00,464 --> 00:46:05,775
envuelta en llamas, como Satanás
y con la frente ennegrecida,

512
00:46:05,800 --> 00:46:11,080
cometa actos feroces, inseparables
del pillaje y la devastación?

513
00:46:12,240 --> 00:46:16,959
¿Y qué me importa a mí,
cuando vosotros sois la causa

514
00:46:16,960 --> 00:46:19,403
de que vuestras
doncellas caigan bajo las

515
00:46:19,428 --> 00:46:22,020
garras de ardientes y
feroces violaciones?

516
00:46:22,045 --> 00:46:25,926
Así, pues, hombres de Harfleur,
compadeced a vuestra ciudad

517
00:46:25,951 --> 00:46:29,935
y a vuestra gente, mientras mis
hombres obedezcan mis órdenes,

518
00:46:29,960 --> 00:46:33,719
mientras el aire, fresco y templado,
de la clemencia todavía dispersa

519
00:46:33,720 --> 00:46:36,034
los sucios nubarrones pestilentes del

520
00:46:36,059 --> 00:46:38,679
imperioso crimen,
del pillaje y la vileza.

521
00:46:38,680 --> 00:46:44,519
Si no, ¡vaya!, veréis dentro de poco
a los soldados ciegos y sangrientos

522
00:46:44,520 --> 00:46:49,399
con manos sucias abusar
de vuestras vírgenes.

523
00:46:49,400 --> 00:46:51,959
A vuestros padres agarrados
por sus barbas de plata,

524
00:46:51,960 --> 00:46:55,559
estrellar contra el muro
sus cabezas venerables,

525
00:46:55,560 --> 00:46:59,399
y ensartar con picas a vuestros niños,

526
00:46:59,400 --> 00:47:03,759
mientras las madres enloquecidas con
confusos lamentos desgarrarán las nubes,

527
00:47:03,760 --> 00:47:07,679
igual que las mujeres de Judea ante
los asesinos sedientos de sangre.

528
00:47:07,680 --> 00:47:12,039
¿Qué respondéis? ¿Queréis
rendiros y evitar el desastre,

529
00:47:12,040 --> 00:47:15,931
o bien, culpables de la lucha,
queréis que os destruyamos?

530
00:47:20,600 --> 00:47:24,005
Hoy se han perdido nuestras esperanzas.

531
00:47:26,040 --> 00:47:30,239
El delfín, a quien acudimos
a pedirle ayuda,

532
00:47:30,240 --> 00:47:33,389
respondió que su ejército aún no está

533
00:47:33,414 --> 00:47:36,504
preparado para levantar
un cerco tan feroz.

534
00:47:38,320 --> 00:47:41,239
Así, gran rey,

535
00:47:41,240 --> 00:47:47,199
entregamos nuestras vidas y nuestra
ciudad a vuestra tierna gracia.

536
00:47:47,200 --> 00:47:52,319
Entrad en la ciudad, disponed
de nosotros y de los nuestros

537
00:47:52,320 --> 00:47:56,040
pues no podemos defendernos
por más tiempo.

538
00:47:57,600 --> 00:47:59,640
Abrid las puertas.

539
00:48:09,240 --> 00:48:11,799
Id, tío Exeter,

540
00:48:11,800 --> 00:48:17,600
entrad vos en Harfleur y quedaos allí,
fortificadla bien contra los franceses,

541
00:48:19,240 --> 00:48:20,924
sed clemente con todos.

542
00:48:23,320 --> 00:48:27,399
Esta noche en Harfleur
seremos vuestro invitado,

543
00:48:27,400 --> 00:48:32,400
y mañana el ejército
ya estará preparado.

544
00:48:42,596 --> 00:48:44,516
Capitán...

545
00:48:44,541 --> 00:48:49,799
os ruego que me hagáis un favor, sé que
el duque de Exeter os aprecia mucho.

546
00:48:49,800 --> 00:48:52,679
Sí, alabado sea Dios.

547
00:48:52,680 --> 00:48:56,479
Me he ganado su afecto.

548
00:48:56,480 --> 00:49:00,479
Bardolph, un buen soldado de muy
buen corazón y de valor brillante...

549
00:49:00,480 --> 00:49:03,879
La Fortuna es enemiga de
Bardolph y le mira ceñuda.

550
00:49:03,880 --> 00:49:07,239
Por haber robado un portapaz.
Ahora lo quieren colgar.

551
00:49:07,240 --> 00:49:11,559
¡Oh, maldita muerte! Que la
cuerda no le asfixie la garganta,

552
00:49:11,560 --> 00:49:16,159
pero York le ha dictado sentencia de
muerte y todo por un portapaz barato.

553
00:49:16,160 --> 00:49:19,317
Habladle, pues. El duque
escuchará vuestra voz

554
00:49:19,342 --> 00:49:21,559
y a Bardolph no dejéis
que le corten su hilo vital

555
00:49:21,560 --> 00:49:23,679
con una cuerda miserable
e ignominia vil.

556
00:49:23,680 --> 00:49:26,959
Decidle, capitán, que le salve
la vida, y os recompensaré.

557
00:49:26,960 --> 00:49:31,840
Alférez Pistola, en cierta manera ya
veo lo que me queréis decir.

558
00:49:33,320 --> 00:49:36,759
¡Pues entonces, alegraos!

559
00:49:36,760 --> 00:49:39,671
En realidad, alférez, no es nada
de lo que nos podamos alegrar,

560
00:49:39,696 --> 00:49:41,919
pues, vaya, si se tratara de mi hermano,

561
00:49:41,920 --> 00:49:45,199
haría todo lo posible para que
el duque hiciera lo que quisiera

562
00:49:45,200 --> 00:49:51,374
y lo enviara a la muerte, porque
hay que mantener la disciplina.

563
00:49:53,960 --> 00:49:56,400
Revienta y condénate.

564
00:49:57,640 --> 00:49:59,439
¡La higa a tu amistad!

565
00:49:59,440 --> 00:50:00,760
Está bien.

566
00:50:04,240 --> 00:50:07,959
- ¡La higa de España!
- Muy bien.

567
00:50:18,845 --> 00:50:24,240
¿Alice? ¿Vos habéis estado en
Inglaterra y habláis bien la lengua?

568
00:50:25,799 --> 00:50:27,371
Un poco, señora.

569
00:50:27,840 --> 00:50:32,086
Os ruego que me la enseñéis,
porque necesito aprenderla.

570
00:50:33,080 --> 00:50:37,960
¿Cómo se dice "la mano", en inglés?

571
00:50:39,320 --> 00:50:42,600
¿La mano? Se dice "de hand".

572
00:50:43,600 --> 00:50:44,800
"De...

573
00:50:46,013 --> 00:50:47,653
"and".

574
00:50:50,040 --> 00:50:53,077
- ¿Y "los dedos"?
- ¿Los dedos?

575
00:50:53,856 --> 00:50:57,815
A fe que me he olvidado,
pero ya me acordaré.

576
00:50:57,840 --> 00:51:01,679
¿Los dedos? Creo que se dice...

577
00:51:01,680 --> 00:51:08,319
"de fingres", sí. "De fingres".

578
00:51:08,867 --> 00:51:10,267
"De...

579
00:51:11,600 --> 00:51:14,548
fingres".

580
00:51:18,120 --> 00:51:20,479
¡Me parece que soy una buena alumna!

581
00:51:20,480 --> 00:51:23,959
He aprendido muy pronto
dos palabras inglesas.

582
00:51:23,960 --> 00:51:26,605
¿Y cómo se dice "las uñas"?

583
00:51:27,560 --> 00:51:30,279
¿Las uñas?, se dice "de nails".

584
00:51:30,280 --> 00:51:32,527
"De nails".

585
00:51:34,672 --> 00:51:37,158
Escuchad y decidme si hablo bien.

586
00:51:38,760 --> 00:51:40,119
"De...

587
00:51:40,120 --> 00:51:42,079
and".

588
00:51:42,080 --> 00:51:45,359
"De fingres".

589
00:51:45,360 --> 00:51:48,079
Y "de nails".

590
00:51:48,080 --> 00:51:51,040
Muy bien dicho, señora.

591
00:51:52,440 --> 00:51:54,243
Es un inglés muy correcto.

592
00:51:57,440 --> 00:52:00,007
Decid "el brazo" en inglés.

593
00:52:00,600 --> 00:52:02,039
"De arm", señora.

594
00:52:02,040 --> 00:52:03,599
¿Y el codo?

595
00:52:03,600 --> 00:52:06,080
"De elbow".

596
00:52:07,120 --> 00:52:10,102
"De elbow".

597
00:52:12,685 --> 00:52:17,439
Ahora repetiré todas las palabras
que me habéis enseñado hasta ahora.

598
00:52:17,440 --> 00:52:20,039
Es demasiado difícil, señora, me parece.

599
00:52:20,040 --> 00:52:22,441
Os lo ruego, Alice, escuchadme.

600
00:52:26,280 --> 00:52:29,279
"De and",

601
00:52:29,280 --> 00:52:31,879
"de fingres",

602
00:52:31,880 --> 00:52:34,559
"de nails",

603
00:52:34,560 --> 00:52:36,959
"de arm-a",

604
00:52:36,960 --> 00:52:39,719
y "de bilbow".

605
00:52:39,720 --> 00:52:41,519
"De elbow", señora.

606
00:52:41,520 --> 00:52:44,959
¡Ay, señor! ¡Lo había olvidado!

607
00:52:44,960 --> 00:52:47,520
"De elbow".

608
00:52:51,320 --> 00:52:53,360
¿Y cómo se dice "cuello"?

609
00:52:55,160 --> 00:52:56,839
"De...

610
00:52:56,840 --> 00:52:58,480
neck", señora.

611
00:52:59,760 --> 00:53:01,035
"De neck".

612
00:53:02,400 --> 00:53:04,199
¿Y la barbilla?

613
00:53:04,200 --> 00:53:05,839
"De chin".

614
00:53:06,800 --> 00:53:08,280
"De sin".

615
00:53:09,800 --> 00:53:12,439
El cuello, "de nick",

616
00:53:12,440 --> 00:53:15,199
y la barbilla, "de sin".

617
00:53:15,200 --> 00:53:16,280
Sí.

618
00:53:19,200 --> 00:53:21,759
Con vuestro permiso, de veras

619
00:53:21,760 --> 00:53:25,559
que pronunciáis las palabras tan bien
como los naturales de Inglaterra.

620
00:53:25,560 --> 00:53:26,884
¿Sí?

621
00:53:28,160 --> 00:53:32,959
No tengo duda de que aprenderé con
la ayuda de Dios y un poco de tiempo.

622
00:53:32,960 --> 00:53:35,747
¿No os habéis olvidado de
lo que os he enseñado?

623
00:53:35,772 --> 00:53:36,599
No.

624
00:53:36,600 --> 00:53:38,799
Os lo recitaré enseguida.

625
00:53:38,800 --> 00:53:40,119
"De...

626
00:53:40,120 --> 00:53:41,959
and",

627
00:53:41,960 --> 00:53:43,959
"de fingres",

628
00:53:43,960 --> 00:53:46,159
"de mails"...

629
00:53:46,160 --> 00:53:48,519
"Nails", señora.

630
00:53:48,520 --> 00:53:51,079
"De nails",

631
00:53:51,080 --> 00:53:52,879
"de arm",

632
00:53:52,880 --> 00:53:55,679
y "de ilbow".

633
00:53:55,680 --> 00:53:59,319
Con vuestro permiso, "de elbow".

634
00:53:59,320 --> 00:54:02,439
Así pues, "de elbow",

635
00:54:02,440 --> 00:54:06,280
"de nick", y "de sin".

636
00:54:10,920 --> 00:54:13,655
¿Y cómo se dice el pie y el vestido?

637
00:54:14,960 --> 00:54:17,239
"De foot", señora,

638
00:54:17,240 --> 00:54:19,900
y "de count".

639
00:54:20,511 --> 00:54:22,991
"De foot"...

640
00:54:23,720 --> 00:54:25,920
y "de count".

641
00:54:32,600 --> 00:54:34,520
¡Oh, Dios mío!

642
00:54:37,600 --> 00:54:40,240
Son palabras que suenan muy mal.

643
00:54:41,280 --> 00:54:46,495
Corruptas, soeces e impúdicas, y no para
ser utilizadas por las damas de honor.

644
00:54:46,520 --> 00:54:49,069
Por nada del mundo pronunciaría estas

645
00:54:49,094 --> 00:54:51,787
palabras delante de los
señores de Francia.

646
00:54:54,800 --> 00:54:58,096
El "foot" y el "count".

647
00:54:59,880 --> 00:55:03,640
Sin embargo volveré a recitar
la lección muy seguida.

648
00:55:05,120 --> 00:55:07,599
"De and",

649
00:55:07,600 --> 00:55:09,599
"de fingres",

650
00:55:09,600 --> 00:55:11,199
"de nails",

651
00:55:11,200 --> 00:55:12,799
"de arm",

652
00:55:12,800 --> 00:55:14,756
"de elbow"...

653
00:55:15,451 --> 00:55:17,439
"de neck",

654
00:55:17,440 --> 00:55:18,959
"de sin",

655
00:55:18,960 --> 00:55:21,479
"de foot"

656
00:55:21,480 --> 00:55:24,119
y "de count".

657
00:55:24,120 --> 00:55:27,360
¡Excelente, señora!

658
00:55:29,880 --> 00:55:32,120
Ya basta por hoy.

659
00:55:43,469 --> 00:55:45,599
¡Dios salve a Vuestra Majestad!

660
00:55:45,600 --> 00:55:48,919
¿Qué hay, capitán? ¿Venís del puente?

661
00:55:48,920 --> 00:55:50,879
Sí, con la venia de Vuestra Majestad.

662
00:55:50,880 --> 00:55:52,894
¿Cuántos hombres
habéis perdido, capitán?

663
00:55:52,919 --> 00:55:58,319
Las pérdidas del enemigo han sido
cuantiosas, razonablemente cuantiosas.

664
00:55:58,320 --> 00:56:01,519
Pardiez, por mi parte, pienso que el
duque no ha perdido ni a un solo hombre,

665
00:56:01,520 --> 00:56:05,587
salvo uno que parece
que será ejecutado...

666
00:56:06,200 --> 00:56:08,359
por haber robado en una iglesia.

667
00:56:08,360 --> 00:56:11,679
Un tal Bardolph, si Su
Majestad conoce al hombre.

668
00:56:11,680 --> 00:56:16,839
Tiene la cara toda llena de bubas,
forúnculos y llamas de fuego.

669
00:56:16,840 --> 00:56:21,119
La boca le sopla bajo la nariz,
que se convierte en una brasa,

670
00:56:21,120 --> 00:56:24,599
a veces azul, a veces roja.

671
00:56:24,600 --> 00:56:29,558
Pero ya tiene la nariz ajusticiada
y el fuego ya apagado.

672
00:56:46,690 --> 00:56:50,599
Nos gustaría ver a todos estos
malhechores ejecutados así.

673
00:56:50,600 --> 00:56:54,399
Ordenamos claramente que
durante las marchas por el país

674
00:56:54,400 --> 00:56:58,199
no se robara nada a los pueblos,

675
00:56:58,200 --> 00:57:01,319
que no se cogiera nada sin pagar,

676
00:57:01,320 --> 00:57:06,245
que ningún francés fuera insultado
ni injuriado con palabras ofensivas,

677
00:57:07,040 --> 00:57:11,399
porque, cuando la clemencia y
la crueldad se juegan un reino,

678
00:57:11,400 --> 00:57:15,558
el jugador más gentil
es el que gana primero.

679
00:58:07,280 --> 00:58:09,679
Seguro que ha cruzado el río Somme.

680
00:58:09,680 --> 00:58:12,239
¡Normandos, pero normandos
bastardos, normandos bastardos!

681
00:58:12,240 --> 00:58:14,719
Dieu de batailles! ¿De
dónde sacan tal brío?

682
00:58:14,720 --> 00:58:17,759
¿Dónde está Montjoy, el heraldo?
Que venga al instante.

683
00:58:17,760 --> 00:58:21,213
Que comunique al rey inglés
nuestro enérgico reto.

684
00:58:22,680 --> 00:58:26,359
¡Arriba, príncipes,

685
00:58:26,360 --> 00:58:30,599
y armados con espíritu honorable,
cerrad el paso a Enrique,

686
00:58:30,600 --> 00:58:35,599
que barre nuestra tierra con banderas
teñidas de la sangre de Harfleur.

687
00:58:35,600 --> 00:58:39,399
Caed sobre ellos, tenéis
fuerzas suficientes,

688
00:58:39,400 --> 00:58:42,246
y llevadlo como prisionero nuestro.

689
00:58:42,840 --> 00:58:45,079
Es lo propio de los grandes.

690
00:58:45,080 --> 00:58:49,279
Id, condestable y vosotros, príncipes,

691
00:58:49,280 --> 00:58:52,585
y mandad pronto noticia
de la derrota inglesa.

692
01:00:28,840 --> 01:00:30,720
Milord.

693
01:00:53,411 --> 01:00:55,331
Me reconocéis por mi uniforme, ¿verdad?

694
01:00:57,200 --> 01:00:58,640
¿Qué tengo que saber de vos?

695
01:00:59,725 --> 01:01:01,719
Las palabras de mi señor.

696
01:01:01,720 --> 01:01:03,200
Desveladlas.

697
01:01:04,800 --> 01:01:07,278
Así dice mi rey...

698
01:01:08,160 --> 01:01:10,612
Di a Enrique de Inglaterra...

699
01:01:11,720 --> 01:01:15,727
que, aunque parezcamos
muertos, solo estamos dormidos.

700
01:01:16,880 --> 01:01:20,528
La ocasión es mejor soldado
que la impetuosidad.

701
01:01:22,080 --> 01:01:26,519
Dile que habríamos podido
rechazarle en Harfleur,

702
01:01:26,520 --> 01:01:31,705
pero que no creímos oportuno reventar
un grano antes de haber madurado.

703
01:01:33,680 --> 01:01:37,679
Ahora es nuestro turno de réplica

704
01:01:37,680 --> 01:01:40,771
y nuestra voz es imperial.

705
01:01:43,600 --> 01:01:47,159
Inglaterra se arrepentirá de su locura,

706
01:01:47,160 --> 01:01:51,120
verá su debilidad y se
admirará de nuestra paciencia.

707
01:01:53,480 --> 01:01:57,599
Pídele, pues, que considere su rescate,

708
01:01:57,600 --> 01:02:01,679
el cual tiene que ser proporcional
a las pérdidas que hemos sufrido,

709
01:02:01,680 --> 01:02:03,839
los súbditos que hemos perdido

710
01:02:03,840 --> 01:02:06,939
y las deshonras que
hemos tenido que tragar.

711
01:02:07,920 --> 01:02:12,519
Por nuestras pérdidas, su
tesoro es demasiado débil,

712
01:02:12,520 --> 01:02:14,983
por la sangre que hemos
derramado, todas las

713
01:02:15,008 --> 01:02:17,656
fuerzas de su reino
suman demasiado poco...

714
01:02:17,844 --> 01:02:22,839
y por nuestras deshonras, si él en
persona se arrodillara a nuestros pies,

715
01:02:22,840 --> 01:02:25,483
la satisfacción sería débil e indigna.

716
01:02:29,360 --> 01:02:34,571
Y dile, para acabar, que ha
traicionado a sus seguidores,

717
01:02:35,960 --> 01:02:38,569
porque su condena ya
ha sido pronunciada.

718
01:02:42,083 --> 01:02:46,603
Eso dice mi rey y señor,
y este es mi encargo.

719
01:02:50,280 --> 01:02:51,720
¿Cuál es vuestro nombre?

720
01:02:55,200 --> 01:02:56,920
Montjoy.

721
01:03:02,600 --> 01:03:05,093
Habéis cumplido muy bien.

722
01:03:09,800 --> 01:03:11,511
Podéis marcharos.

723
01:03:13,080 --> 01:03:15,879
Decidle a vuestro rey
que ahora no lo busco,

724
01:03:15,880 --> 01:03:20,079
sino que quiero volver
a Calais sin desafíos.

725
01:03:20,080 --> 01:03:25,639
A decir verdad, mi gente está
debilitada por las enfermedades

726
01:03:25,640 --> 01:03:28,079
y el ejército, disminuido.

727
01:03:28,080 --> 01:03:31,559
Y los pocos que tengo no valen
mucho más que los franceses.

728
01:03:31,560 --> 01:03:34,039
Cuando estaban bien,
Podéis creerme, heraldo,

729
01:03:34,040 --> 01:03:38,439
yo decía que dos piernas inglesas
aguantaban a tres franceses.

730
01:03:38,440 --> 01:03:44,226
Id, pues, a vuestro señor
y decidle que ya estoy aquí.

731
01:03:45,028 --> 01:03:47,759
Si se nos deja el paso libre, pasaremos.

732
01:03:47,760 --> 01:03:49,720
Si encontramos obstáculos,

733
01:03:50,840 --> 01:03:54,967
desteñiremos vuestra oscura
tierra con vuestra sangre roja.

734
01:03:56,720 --> 01:03:58,040
Eso es todo...

735
01:03:59,280 --> 01:04:00,720
Montjoy...

736
01:04:01,760 --> 01:04:03,239
adiós.

737
01:04:03,598 --> 01:04:06,278
En suma, os respondemos esto:

738
01:04:07,120 --> 01:04:10,535
Con nuestro estado actual,
no queremos el combate.

739
01:04:10,560 --> 01:04:12,778
No, con nuestro estado actual...

740
01:04:12,960 --> 01:04:15,400
pero tampoco vamos a eludirlo.

741
01:04:16,440 --> 01:04:18,052
Decídselo así a vuestro señor.

742
01:04:19,280 --> 01:04:21,535
Así lo haré.

743
01:04:24,560 --> 01:04:26,520
Gracias a Vuestra Alteza.

744
01:04:37,080 --> 01:04:40,574
Estamos en manos de Dios,
hermano, no en las suyas.

745
01:05:36,760 --> 01:05:41,039
Ahora imaginad un momento en el cual

746
01:05:41,040 --> 01:05:46,800
voces confusas y una oscuridad opaca
cubren el armazón del universo.

747
01:05:48,510 --> 01:05:52,679
De un campamento a otro, por
el vientre borroso de la noche,

748
01:05:52,680 --> 01:05:55,855
suena el suave rumor de los ejércitos.

749
01:05:55,880 --> 01:05:59,519
Alternativamente se encienden
las hogueras de una y otra parte.

750
01:05:59,520 --> 01:06:02,123
Y sus pálidas luces dejan
que los soldados puedan

751
01:06:02,148 --> 01:06:05,607
ver los sombríos semblantes
del ejército contrario.

752
01:06:05,920 --> 01:06:09,423
Con relinchos agudos y feroces
que atraviesan el sordo

753
01:06:09,448 --> 01:06:12,922
oído de la noche, se amenazan
unos a otros los corceles.

754
01:06:15,400 --> 01:06:18,559
Cantan los gallos,

755
01:06:18,560 --> 01:06:23,582
doblan las campanas dando
la soñolienta hora tercera.

756
01:06:25,600 --> 01:06:28,759
Con el alma segura y
orgullosos de su número,

757
01:06:28,760 --> 01:06:32,039
los confiados franceses,
en exceso animosos,

758
01:06:32,040 --> 01:06:35,519
se juegan a los dados los
rescates de los ingleses

759
01:06:35,520 --> 01:06:38,719
y riñen a la noche lenta,
de pasos mutilados,

760
01:06:38,720 --> 01:06:44,852
que se aleja renqueando como
una bruja horrible y negra.

761
01:06:45,732 --> 01:06:50,599
Y los pobres ingleses, condenados,
esperan con paciencia el sacrificio,

762
01:06:50,600 --> 01:06:56,996
sentados frente a las hogueras y, por
dentro, piensan en los peligros del día.

763
01:06:57,021 --> 01:06:59,591
Sus mejillas descarnadas
y los gastados uniformes

764
01:06:59,616 --> 01:07:04,927
hacen que aparezcan a la luz de
la luna como espectros horribles.

765
01:07:06,402 --> 01:07:13,399
¡Ah! Quien vea ahora al regio
capitán de esta banda arruinada

766
01:07:13,400 --> 01:07:18,319
yendo de centinela en centinela
y de una tienda a otra,

767
01:07:18,320 --> 01:07:21,917
pues recorre las filas y
visita a sus huestes...

768
01:07:22,880 --> 01:07:25,559
Les da los buenos días
con modesta sonrisa,

769
01:07:25,560 --> 01:07:31,986
los llama hermanos,
amigos y compatriotas.

770
01:07:35,880 --> 01:07:42,079
En su rostro real no hay ni un indicio
de qué terrible ejército lo asedia

771
01:07:42,080 --> 01:07:47,599
y no concede ni una pizca de color
a la noche cansada y tan en vela,

772
01:07:47,600 --> 01:07:50,845
sino que tiene un buen
aspecto, vence al cansancio,

773
01:07:50,870 --> 01:07:53,959
con un semblante de una dulce majestad.

774
01:07:53,960 --> 01:07:57,898
Y así los que se creen
desdichados alejan su tristeza

775
01:07:57,923 --> 01:08:02,159
y palidez porque sienten
el vigor de su mirada.

776
01:08:02,160 --> 01:08:08,799
Que funde el frío miedo, de ahí
que nobles y plebeyos reciben,

777
01:08:08,800 --> 01:08:12,039
lo que a nosotros nos cuesta
dibujar como es debido,

778
01:08:12,040 --> 01:08:15,907
una pequeña luz de Enrique en la noche.

779
01:08:20,421 --> 01:08:24,719
Amigos, cierto es que
estamos en gran peligro,

780
01:08:24,720 --> 01:08:27,079
de ahí que nuestra valentía
tenga que ser aún mayor.

781
01:08:27,080 --> 01:08:28,879
¡Oh, Dios omnipotente!

782
01:08:28,880 --> 01:08:31,559
Hasta las cosas malas
tienen cosas buenas,

783
01:08:31,560 --> 01:08:34,799
cuando los hombres las observan bien.

784
01:08:34,800 --> 01:08:41,515
Nuestros malos vecinos nos hacen madrugar
y eso es muy saludable y provechoso.

785
01:08:42,600 --> 01:08:46,759
Así de malas hierbas podemos sacar miel

786
01:08:47,447 --> 01:08:50,224
y extraer moralejas
del mismísimo diablo.

787
01:08:51,720 --> 01:08:53,960
Milord.

788
01:09:11,680 --> 01:09:14,639
Buenas noches, sir Thomas Erpingham,

789
01:09:14,640 --> 01:09:17,314
una buena almohada blanda
para tus canas sería

790
01:09:17,339 --> 01:09:19,559
mejor que estos duros
terrenos franceses.

791
01:09:19,560 --> 01:09:22,439
No, Majestad, prefiero este alojamiento

792
01:09:22,440 --> 01:09:25,400
para poder decir que duermo como un rey.

793
01:09:26,961 --> 01:09:30,851
Es bueno amar los dolores
presentes y dar ejemplo.

794
01:09:31,400 --> 01:09:33,749
Así se alivia el alma.

795
01:09:41,480 --> 01:09:43,729
Dejadme vuestra capa, sir Thomas.

796
01:09:54,600 --> 01:09:56,239
Milores,

797
01:09:56,240 --> 01:09:59,039
saludad de mi parte a los
capitanes de nuestro campamento,

798
01:09:59,040 --> 01:10:02,626
dadles los buenos días y pedidles que
vengan a mi tienda lo antes posible.

799
01:10:02,651 --> 01:10:04,414
Así lo haremos, Majestad.

800
01:10:12,640 --> 01:10:14,974
¿Os acompaño, Majestad?

801
01:10:20,000 --> 01:10:22,196
No, buen caballero.

802
01:10:22,600 --> 01:10:25,244
Id con ellos a ver a
mis nobles ingleses.

803
01:10:26,240 --> 01:10:30,279
Yo quiero estar un rato con mi espíritu,

804
01:10:30,280 --> 01:10:32,879
ahora no necesito de otra compañía.

805
01:10:32,880 --> 01:10:36,536
Que Dios os bendiga, noble Enrique.

806
01:10:37,480 --> 01:10:40,691
Gracias, viejo amigo.
Habéis hablado con coraje.

807
01:10:57,000 --> 01:10:59,401
¿No será nunca de día?

808
01:11:28,960 --> 01:11:31,679
Explícate, pues. ¿Eres oficial?

809
01:11:31,680 --> 01:11:34,000
¿O eres bajo, común y vulgar?

810
01:11:35,880 --> 01:11:37,900
Soy caballero de una compañía.

811
01:11:39,000 --> 01:11:40,808
¿Y tú, quién eres?

812
01:11:41,720 --> 01:11:44,906
Un caballero tan bueno
como el mismo emperador.

813
01:11:45,971 --> 01:11:47,890
Entonces eres mejor que el rey.

814
01:11:47,915 --> 01:11:49,613
El rey es un buen tipo

815
01:11:51,040 --> 01:11:53,075
y tiene un corazón de oro,

816
01:11:54,640 --> 01:11:57,399
sabe vivir, un muchacho de mundo,

817
01:11:57,400 --> 01:12:01,076
un niño de buena familia,
de puños denodados. Yo...

818
01:12:02,453 --> 01:12:04,813
le beso sus sucias botas

819
01:12:06,040 --> 01:12:10,365
y con todas las fibras de mi
corazón amo a ese chico.

820
01:12:16,360 --> 01:12:18,238
¿Cómo te llamas?

821
01:12:23,473 --> 01:12:25,433
Enrique Leroy.

822
01:12:25,760 --> 01:12:30,501
¿Leroy? Un nombre de Cornualles.
¿Eres de allí?

823
01:12:31,521 --> 01:12:33,001
No, soy galés.

824
01:12:34,800 --> 01:12:36,560
¿Conoces a Fluellen?

825
01:12:38,040 --> 01:12:39,399
Sí.

826
01:12:40,189 --> 01:12:41,829
¿Eres amigo suyo?

827
01:12:43,480 --> 01:12:47,212
- Y también pariente.
- Pues aquí te doy la higa.

828
01:12:59,320 --> 01:13:01,061
Me llamo...

829
01:13:02,760 --> 01:13:04,200
Pistola.

830
01:13:09,280 --> 01:13:11,967
Pues se adapta bien a tu fiereza.

831
01:13:19,680 --> 01:13:21,679
Milord delfín.

832
01:13:21,680 --> 01:13:24,929
- ¿Qué hay, muchacho?
- He visto a los ingleses, señor.

833
01:13:27,853 --> 01:13:31,171
Están situados a mil
quinientos pasos de la tienda.

834
01:13:35,040 --> 01:13:38,239
¿No es la aurora aquella luz
que asoma en el horizonte?

835
01:13:38,240 --> 01:13:41,864
No tenemos muchos motivos
para desear que amanezca.

836
01:13:43,456 --> 01:13:46,775
Ahora vemos cómo empieza el día,

837
01:13:46,800 --> 01:13:49,777
pero me parece que
nos costará ver el final.

838
01:13:52,400 --> 01:13:54,240
¿Quién se acerca?

839
01:13:58,960 --> 01:14:00,399
Un amigo.

840
01:14:00,400 --> 01:14:02,680
¿Quién es tu capitán?

841
01:14:04,500 --> 01:14:06,340
Sir Thomas Erpingham.

842
01:14:09,400 --> 01:14:14,000
Un buen jefe ese viejo y un
caballero de lo más amable.

843
01:14:16,400 --> 01:14:18,989
Os lo ruego, ¿qué piensa
de nuestra situación?

844
01:14:22,763 --> 01:14:26,775
Que es parecida a la de unos
náufragos en un banco de arena

845
01:14:26,800 --> 01:14:30,056
que esperan que se los
lleve la próxima oleada.

846
01:14:30,248 --> 01:14:33,428
¿No le ha dicho al rey
que eso es lo que piensa?

847
01:14:33,453 --> 01:14:35,133
No...

848
01:14:35,434 --> 01:14:37,559
ni es conveniente que lo haga,

849
01:14:37,560 --> 01:14:41,519
creo que el rey no es más
que un hombre como yo.

850
01:14:41,520 --> 01:14:44,919
El cielo se le muestra como a mí.

851
01:14:44,920 --> 01:14:49,439
Despojado de sus ceremoniales,
desnudo, es un hombre como los demás.

852
01:14:49,440 --> 01:14:52,145
Así, cuando tiene motivos
para temer, como nosotros,

853
01:14:52,170 --> 01:14:55,119
sus temores tienen el mismo
gusto que los nuestros.

854
01:14:55,120 --> 01:14:56,239
Sin embargo,

855
01:14:56,240 --> 01:14:59,639
ningún rey debe mostrar
nada que se parezca al miedo,

856
01:14:59,640 --> 01:15:03,359
porque si él mostrara que lo
tiene, desanimaría a su ejército.

857
01:15:03,360 --> 01:15:05,919
Él puede aparentar todo
el valor que quiera,

858
01:15:05,920 --> 01:15:08,279
pero yo creo que, aunque
esta noche sea tan fría,

859
01:15:08,280 --> 01:15:11,479
preferiría estar en el Támesis
con el agua hasta el cuello.

860
01:15:11,480 --> 01:15:15,959
Así se lo deseo, y yo con él, pase lo
que pase, porque así saldríamos de esta.

861
01:15:15,960 --> 01:15:18,679
Yo creo que solo quiere
estar donde está ahora.

862
01:15:18,680 --> 01:15:20,879
Pues yo querría que
estuviera aquí él solo

863
01:15:20,880 --> 01:15:23,526
y se salvarían las vidas
de mucha pobre gente.

864
01:15:23,551 --> 01:15:27,551
Yo diría que no lo quieres tan
poco como para dejarlo solo aquí.

865
01:15:28,065 --> 01:15:30,900
Yo creo que no podría
morir en ningún sitio

866
01:15:30,925 --> 01:15:33,335
tan contento como en compañía del rey.

867
01:15:33,360 --> 01:15:36,168
Su causa es justa y su
disputa, honorable.

868
01:15:36,200 --> 01:15:38,009
Eso es más de lo que sabemos nosotros.

869
01:15:38,034 --> 01:15:39,839
Sí, o más de lo que
tendríamos que averiguar,

870
01:15:39,840 --> 01:15:43,239
porque ya sabemos lo suficiente
sabiendo que somos súbditos del rey.

871
01:15:43,240 --> 01:15:44,839
Si su causa no es legítima,

872
01:15:44,840 --> 01:15:47,799
nuestra obediencia al rey nos
limpia de toda responsabilidad.

873
01:15:47,800 --> 01:15:50,079
Pero si su causa no es justa,

874
01:15:50,080 --> 01:15:53,679
el rey, en persona, tendrá
una cuenta que saldar

875
01:15:53,680 --> 01:15:59,639
cuando todas estas piernas, brazos y
cabezas, segadas durante la batalla,

876
01:15:59,640 --> 01:16:04,532
se junten el Día del Juicio y
griten: "¡Morimos en tal sitio!".

877
01:16:06,538 --> 01:16:11,978
Me temo que, en un campo de batalla,
hay muy pocos que mueran bien.

878
01:16:13,080 --> 01:16:15,279
Pues bien, si estos hombres
no mueren cristianamente,

879
01:16:15,280 --> 01:16:18,599
es un asunto muy negro para el rey,
que los ha traído a esta situación.

880
01:16:18,600 --> 01:16:21,239
La obediencia de los
súbditos del rey es del rey,

881
01:16:21,240 --> 01:16:23,999
pero el alma de cada súbdito
es solo de cada súbdito.

882
01:16:24,000 --> 01:16:26,639
Es cierto que, si un hombre
muere en pecado,

883
01:16:26,640 --> 01:16:28,211
su pecado cae sobre él.
No hay ningún motivo

884
01:16:28,236 --> 01:16:29,999
por el cual el rey tenga que responder.

885
01:16:30,000 --> 01:16:32,639
Yo mismo he oído decir que el
rey no aceptaría ser rescatado.

886
01:16:32,640 --> 01:16:34,919
Sí que lo dijo, para hacernos
luchar con más confianza,

887
01:16:34,920 --> 01:16:37,504
pero cuando nos hayan cortado el cuello,

888
01:16:37,529 --> 01:16:40,199
quizá lo rescaten sin
nosotros enterarnos.

889
01:16:40,200 --> 01:16:44,759
Si vivo para verlo, no me fiaré
nunca más de su palabra.

890
01:16:44,760 --> 01:16:47,359
Sería mejor intentar
convertir el sol en hielo

891
01:16:47,360 --> 01:16:50,399
abanicándole la cara con
una pluma de pavo real.

892
01:16:50,400 --> 01:16:53,319
¡No me fiaré nunca más
de su palabra! ¡El rey!

893
01:16:53,320 --> 01:16:55,039
¡Qué burrada!

894
01:16:55,040 --> 01:16:57,199
Tu reproche es un poco fuerte.

895
01:16:57,200 --> 01:16:59,799
Si los tiempos acompañaran,
me enfadaría contigo.

896
01:16:59,800 --> 01:17:03,060
Nos pelearemos después,
si todavía estás vivo.

897
01:17:03,085 --> 01:17:04,479
De acuerdo.

898
01:17:04,480 --> 01:17:07,079
¿Cómo te reconoceré?

899
01:17:07,080 --> 01:17:12,719
Dadme una prenda cualquiera
y me la pondré en el cinto.

900
01:17:12,720 --> 01:17:16,519
Si después osas
reclamarla, será mi reto.

901
01:17:16,520 --> 01:17:20,848
Aquí tienes mi guante. Dame uno tuyo.

902
01:17:22,318 --> 01:17:24,038
Aquí lo tienes.

903
01:17:24,440 --> 01:17:27,360
Yo también me lo pondré.

904
01:17:28,400 --> 01:17:30,799
Si a partir de mañana te
acercas a mí y me dices:

905
01:17:30,800 --> 01:17:34,479
"Ese es mi guante", te juro
que te daré un buen puñetazo.

906
01:17:34,480 --> 01:17:36,519
Si vivo para verlo, te
pediré explicaciones.

907
01:17:36,520 --> 01:17:38,399
Mejor sería que te colgaran.

908
01:17:38,400 --> 01:17:43,480
Pues lo haré aunque te
vea en compañía del rey.

909
01:17:44,600 --> 01:17:47,847
Tú cumple tu palabra. Adiós.

910
01:18:10,600 --> 01:18:15,679
Si los ingleses tuvieran una pizca
de juicio, echarían a correr.

911
01:18:16,526 --> 01:18:18,743
Es la hora de armarse.

912
01:18:19,960 --> 01:18:23,280
¿Vamos allá?

913
01:18:25,613 --> 01:18:30,359
Oh, Dios de las batallas, templa
el corazón de mis soldados,

914
01:18:30,360 --> 01:18:32,407
ahuyenta su temor.

915
01:18:34,040 --> 01:18:37,839
Elimina en ellos el don de calcular,

916
01:18:37,840 --> 01:18:41,564
si el número de los
contrarios puede desanimarlos.

917
01:18:42,360 --> 01:18:44,599
Y hoy, Señor, hoy,

918
01:18:44,600 --> 01:18:48,959
no pienses en el pecado que cometió
mi padre al usurpar la corona.

919
01:18:48,960 --> 01:18:53,119
Yo he dado nueva
sepultura al rey Ricardo

920
01:18:53,120 --> 01:18:55,959
y he vertido sobre él
más lágrimas contritas

921
01:18:55,960 --> 01:18:59,175
que las gotas de sangre
que el crimen le arrancó.

922
01:18:59,200 --> 01:19:02,159
Y haré más,

923
01:19:02,160 --> 01:19:06,399
aunque todo lo que yo pueda
hacer muy poco valga,

924
01:19:06,400 --> 01:19:11,118
ya que, después de todo, vendrá mi
penitencia a implorar el perdón.

925
01:19:44,069 --> 01:19:45,709
Conozco vuestro encargo.

926
01:19:47,120 --> 01:19:49,000
Iré con vos.

927
01:19:51,880 --> 01:19:53,999
El día,

928
01:19:54,000 --> 01:19:56,399
amigos míos,

929
01:19:56,400 --> 01:19:59,500
y todo lo demás me espera.

930
01:20:13,880 --> 01:20:15,720
¡Montad!

931
01:21:12,880 --> 01:21:18,359
"Oh, Dios de las batallas, templa
el corazón de mis soldados,

932
01:21:18,360 --> 01:21:21,167
ahuyenta su temor".

933
01:21:44,653 --> 01:21:48,093
El rey ha salido a caballo
para ver su batalla.

934
01:21:50,160 --> 01:21:53,278
Que el brazo de Dios
combata a nuestro lado.

935
01:21:53,320 --> 01:21:55,529
Son cinco contra uno.

936
01:21:56,200 --> 01:21:58,079
Y ellos están repuestos.

937
01:21:58,080 --> 01:22:00,319
La diferencia es espantosa.

938
01:22:00,320 --> 01:22:03,079
Que dios esté con vosotros, príncipes.

939
01:22:03,080 --> 01:22:05,239
Yo voy a mi puesto.

940
01:22:05,240 --> 01:22:07,639
Si no nos vemos más,
nos vemos en el cielo,

941
01:22:07,640 --> 01:22:12,839
entonces, con alegría,
guerreros todos, adiós.

942
01:22:12,840 --> 01:22:14,835
Adiós, buen Salisbury.

943
01:22:16,120 --> 01:22:17,679
Que tengáis buena suerte.

944
01:22:17,680 --> 01:22:20,759
Adiós, milord. Luchad con valentía.

945
01:22:20,760 --> 01:22:24,239
Estáis tan lleno de valor como de
amabilidad, y sois principesco en todo.

946
01:22:24,240 --> 01:22:29,039
Ah, si aquí tuviéramos ahora a diez
mil ingleses que hoy no trabajan.

947
01:22:29,040 --> 01:22:30,680
¿Quién quiere eso?

948
01:22:31,720 --> 01:22:34,679
¿Mi primo Westmoreland?

949
01:22:34,680 --> 01:22:36,745
No, buen primo.

950
01:22:37,952 --> 01:22:43,239
Si estamos destinados a morir, nuestro
país ya pierde suficiente con nosotros.

951
01:22:43,240 --> 01:22:46,261
Y si tenemos que vivir,
cuantos menos seamos,

952
01:22:46,286 --> 01:22:48,439
mayor será el honor que merezcamos.

953
01:22:48,440 --> 01:22:52,100
¡Por Dios te ruego que no
quieras ni un hombre más!

954
01:22:52,560 --> 01:22:55,839
Por Júpiter, no soy
avaricioso de riquezas,

955
01:22:55,840 --> 01:22:58,559
ni me importa saber quién
se alimenta a mi costa.

956
01:22:58,560 --> 01:23:01,706
No me duele que otros
se vistan con mis ropas.

957
01:23:01,731 --> 01:23:05,251
En mi deseo no viven
esas cosas externas.

958
01:23:06,040 --> 01:23:12,599
Pero si codiciar honores es pecado,
soy el alma viviente más pecaminosa.

959
01:23:12,600 --> 01:23:16,319
No, primo mío, no quieras más ingleses.

960
01:23:16,320 --> 01:23:17,919
¡Por Dios!

961
01:23:17,920 --> 01:23:23,439
Que no querría perder tan grande
honor como el que un hombre más

962
01:23:23,440 --> 01:23:26,559
me quitaría, ni a cambio de
las más altas esperanzas.

963
01:23:26,560 --> 01:23:28,839
¡Ah, no desees uno más!

964
01:23:28,840 --> 01:23:32,119
Prefiero, Westmoreland,
que digas a mi gente

965
01:23:32,120 --> 01:23:37,360
que quien no tenga brío para
esta lucha, que se marche.

966
01:23:38,560 --> 01:23:44,319
Se le concederá un salvoconducto y,
en la bolsa, dinero para el viaje.

967
01:23:44,874 --> 01:23:52,314
No queremos morir en compañía de
quien tema morir a nuestro lado.

968
01:23:55,080 --> 01:23:57,960
Hoy es el día de San Crispín.

969
01:23:59,120 --> 01:24:01,319
Quien sobreviva hoy

970
01:24:01,320 --> 01:24:03,319
y vuelva indemne a casa

971
01:24:03,320 --> 01:24:07,082
se alzará de puntillas cuando
se hable de este día

972
01:24:07,107 --> 01:24:10,429
y el nombre de Crispín
le hará sentirse grande.

973
01:24:11,280 --> 01:24:15,343
Quien sobreviva hoy y llegue a viejo,

974
01:24:15,368 --> 01:24:17,951
cada año, en la víspera de este
día, invitará a los vecinos

975
01:24:17,976 --> 01:24:20,479
y les dirá: "Mañana es San Crispín".

976
01:24:20,480 --> 01:24:24,519
Se subirá las mangas y
mostrará sus cicatrices

977
01:24:24,520 --> 01:24:28,678
diciendo: "Me hirieron
el día de San Crispín".

978
01:24:30,560 --> 01:24:32,329
Los viejos siempre olvidan,

979
01:24:33,144 --> 01:24:35,719
pero, por más que él no recuerde nada,

980
01:24:35,720 --> 01:24:37,959
siempre se acordará

981
01:24:37,960 --> 01:24:43,079
con más fuerza que nunca
de lo que hizo en ese día.

982
01:24:43,080 --> 01:24:45,679
Y entonces nuestros nombres

983
01:24:45,680 --> 01:24:48,479
familiares en sus labios sonarán
como nombres de parientes:

984
01:24:48,480 --> 01:24:51,359
El rey Enrique,

985
01:24:51,360 --> 01:24:54,239
Salisbury y Exeter,

986
01:24:54,240 --> 01:24:56,997
Erpingham, Westmoreland

987
01:24:59,240 --> 01:25:01,159
y York.

988
01:25:01,160 --> 01:25:04,683
Todos seremos recordados
con copas rebosantes,

989
01:25:05,880 --> 01:25:09,311
y el hombre bueno contará
a sus hijos esta historia

990
01:25:09,760 --> 01:25:12,519
y no pasarán los santos
Crispín y Crispiniano,

991
01:25:12,520 --> 01:25:15,280
desde ahora hasta el fin del mundo,

992
01:25:16,280 --> 01:25:20,120
sin que todos seamos recordados.

993
01:25:23,424 --> 01:25:24,704
Nosotros.

994
01:25:27,360 --> 01:25:29,400
Nosotros, los pocos afortunados.

995
01:25:31,440 --> 01:25:33,608
Nosotros, grupo de hermanos.

996
01:25:35,360 --> 01:25:41,719
Porque quien hoy derrame su
sangre conmigo será mi hermano.

997
01:25:41,720 --> 01:25:46,309
Quien sea de bajo rango será, desde
este día, elevado a la nobleza.

998
01:25:46,376 --> 01:25:49,159
Muchos ingleses que
ahora están durmiendo

999
01:25:49,160 --> 01:25:52,379
se considerarán malditos
por no encontrarse aquí

1000
01:25:53,120 --> 01:25:55,879
y tendrán su hombría en poco

1001
01:25:55,880 --> 01:25:58,999
cuando hable quien luchó a nuestro lado

1002
01:25:59,000 --> 01:26:01,814
el día de San Crispín.

1003
01:26:07,368 --> 01:26:11,478
Majestad, daos prisa, os lo ruego.

1004
01:26:11,502 --> 01:26:14,239
Los franceses están en orden de batalla

1005
01:26:14,240 --> 01:26:17,508
y de un momento a otro
vendrán contra nosotros.

1006
01:26:17,940 --> 01:26:20,719
Todo está a punto, si el ánimo lo está.

1007
01:26:20,720 --> 01:26:23,439
¡Muera quien tenga el ánimo dudoso!

1008
01:26:23,440 --> 01:26:25,679
¿No queréis más ayuda
de Inglaterra, primo?

1009
01:26:25,680 --> 01:26:31,079
¡Ojalá, señor, que solo vos y yo
pudiéramos luchar sin otra ayuda!

1010
01:26:31,080 --> 01:26:34,279
Tu deseo suprime cinco mil hombres.

1011
01:26:34,280 --> 01:26:37,200
Pero yo lo prefiero antes
que desear uno más.

1012
01:26:40,800 --> 01:26:42,870
Ya conocéis vuestros puestos.

1013
01:26:43,228 --> 01:26:45,228
¡Que Dios esté con vosotros!

1014
01:26:45,680 --> 01:26:51,320
Señor, os pido de rodillas que me
deis el mando de la vanguardia.

1015
01:26:57,480 --> 01:27:00,199
Tomadla, pues, gran York.

1016
01:27:02,680 --> 01:27:07,520
Adelante soldados.

1017
01:27:10,440 --> 01:27:12,807
Y tú, buen Dios,

1018
01:27:14,560 --> 01:27:16,591
haznos hoy afortunados.

1019
01:28:10,040 --> 01:28:13,399
Una vez más vengo a saber de vos,

1020
01:28:13,400 --> 01:28:18,119
rey Enrique, por si, con vuestro
rescate, queréis hacer un trato

1021
01:28:18,120 --> 01:28:20,519
antes de la derrota
segura que os espera.

1022
01:28:20,520 --> 01:28:22,479
Y ahora, ¿quién os ha enviado?

1023
01:28:22,480 --> 01:28:24,159
El condestable de Francia.

1024
01:28:24,160 --> 01:28:27,319
Os lo ruego, volved allí
con mi anterior mensaje.

1025
01:28:27,320 --> 01:28:30,679
Pedidles que me maten
y que vendan mis huesos.

1026
01:28:30,680 --> 01:28:33,959
¡Buen Dios! ¿Por qué se
burlan de esta pobre gente?

1027
01:28:33,960 --> 01:28:37,879
Bastantes cuerpos de los nuestros,
sin duda encontrarán tumbas inglesas,

1028
01:28:37,880 --> 01:28:42,580
donde confío que viva en bronce el
testimonio del combate que tendremos.

1029
01:28:42,605 --> 01:28:44,919
Dejad que hable con orgullo.

1030
01:28:44,920 --> 01:28:48,135
Decidle al condestable que somos
solamente soldados decididos,

1031
01:28:48,160 --> 01:28:50,560
nuestra vistosidad y adornos
de oro se han echado a perder

1032
01:28:50,585 --> 01:28:52,999
de andar bajo la lluvia por
vuestros arduos campos.

1033
01:28:53,000 --> 01:28:55,519
Pero, por Dios, que nuestros
corazones visten con primor.

1034
01:28:55,520 --> 01:28:57,799
Y mis pobres soldados me
dicen que, antes de esta noche,

1035
01:28:57,800 --> 01:29:01,199
tendrán los uniformes limpios o, si no,
arrancarán las capas nuevas y vistosas

1036
01:29:01,200 --> 01:29:05,655
de los hombros de los soldados franceses
y los pondrán a todos fuera de combate.

1037
01:29:05,680 --> 01:29:08,759
Heraldo, ahorraos el esfuerzo.

1038
01:29:08,760 --> 01:29:12,279
No volváis por ningún rescate.

1039
01:29:12,280 --> 01:29:15,519
Juro que no se llevarán
más que mis miembros,

1040
01:29:15,520 --> 01:29:18,559
y, si se los llevan en el estado
en que pienso dejarlos,

1041
01:29:18,560 --> 01:29:20,426
no les servirán de mucho.

1042
01:29:21,280 --> 01:29:23,320
Decídselo al condestable.

1043
01:29:24,920 --> 01:29:28,039
Lo haré, rey Enrique.

1044
01:29:28,040 --> 01:29:32,220
Ya nunca oiréis a más heraldos.

1045
01:30:29,080 --> 01:30:32,520
Que los arqueros avancen
treinta pasos. ¡Ahora!

1046
01:31:31,796 --> 01:31:33,076
¡Señor!

1047
01:32:08,040 --> 01:32:10,320
Quietos, muchachos.

1048
01:32:17,440 --> 01:32:19,320
Quietos...

1049
01:32:21,920 --> 01:32:23,799
¡Tensad!

1050
01:32:23,800 --> 01:32:25,360
¡Y soltad!

1051
01:33:04,120 --> 01:33:06,369
¡A la carga!

1052
01:34:55,160 --> 01:35:00,000
La infamia y la vergüenza eternas.

1053
01:35:07,720 --> 01:35:09,320
Yo me lanzo a la carga.

1054
01:35:11,360 --> 01:35:16,161
Acortemos la vida o la
vergüenza será larga.

1055
01:37:48,680 --> 01:37:53,879
El duque de York se
encomienda a Vuestra Majestad.

1056
01:37:53,880 --> 01:37:55,719
¿Vive, mi buen tío?

1057
01:37:55,720 --> 01:37:58,439
Tres veces en una hora lo he visto caer

1058
01:37:58,440 --> 01:38:01,079
y tres veces se alzó para luchar.

1059
01:38:01,080 --> 01:38:03,199
Era todo sangre del
casco a las espuelas.

1060
01:38:03,200 --> 01:38:08,572
Con esas galas, como un soldado valeroso
yace ahora tendido abonando la tierra.

1061
01:38:11,800 --> 01:38:13,679
Me miró y sonrió,

1062
01:38:13,680 --> 01:38:18,079
me estrechó la mano,
ya débil y sin fuerza.

1063
01:38:18,104 --> 01:38:21,519
Y dijo: "¡Mi querido señor,
ofreced mis servicios a mi rey!".

1064
01:38:21,520 --> 01:38:25,199
Y, desposado con la muerte,

1065
01:38:25,200 --> 01:38:29,544
selló con sangre un testamento
de amor muerto noblemente.

1066
01:38:35,864 --> 01:38:40,279
La dulzura y ternura de su
gesto forzaron estas lágrimas

1067
01:38:40,280 --> 01:38:45,480
que yo hubiera deseado contener,
pero en mí no había tanto hombre.

1068
01:38:46,560 --> 01:38:51,880
Mi madre toda acudió a mis
ojos y me entregó al llanto.

1069
01:38:53,000 --> 01:38:54,591
No voy a censurarte,

1070
01:38:55,267 --> 01:38:58,713
porque solo de oírte, tengo
que luchar a la fuerza

1071
01:38:58,738 --> 01:39:02,033
con mis ojos, si no, también
se me desbordarían.

1072
01:39:04,313 --> 01:39:07,102
¿Qué es este toque?

1073
01:39:08,721 --> 01:39:13,455
Los franceses ya tienen reunidos a los
soldados que se habían dispersado.

1074
01:39:13,480 --> 01:39:19,080
¡Desde que estoy en Francia no
me había enfadado hasta ahora!

1075
01:39:20,720 --> 01:39:24,199
Si quieren combatir, diles que bajen.

1076
01:39:24,200 --> 01:39:27,639
O, si no, que se vayan,
porque ofenden la vista.

1077
01:39:27,640 --> 01:39:31,759
Y si no quieren hacer ni una cosa ni la
otra, subiremos. Huirán disparados

1078
01:39:31,760 --> 01:39:35,839
y tan rápidos como piedras
lanzadas por las hondas asirias.

1079
01:39:35,840 --> 01:39:38,279
Degollaremos a los prisioneros.

1080
01:39:38,280 --> 01:39:42,559
Ninguno de sus hombres en nuestro
poder tendrá nuestra piedad.

1081
01:39:42,560 --> 01:39:45,575
Que todo soldado mate a sus prisioneros.

1082
01:39:45,600 --> 01:39:46,479
¿Milord?

1083
01:39:46,480 --> 01:39:48,640
¡Ve y díselo!

1084
01:41:09,080 --> 01:41:11,839
Aquí tenemos al heraldo
francés, Majestad.

1085
01:41:11,840 --> 01:41:14,279
Ahora su mirada es más
humilde que antes.

1086
01:41:14,280 --> 01:41:16,479
¿Qué significa esto, heraldo?

1087
01:41:16,480 --> 01:41:19,839
¿No sabes que he prometido
mis huesos por todo rescate?

1088
01:41:19,840 --> 01:41:21,559
¿Vienes otra vez por
el dinero del rescate?

1089
01:41:21,560 --> 01:41:26,719
No, gran rey. Vengo a
pedir benévola licencia

1090
01:41:26,720 --> 01:41:32,279
para poder pasar por este campo
ensangrentado, contar a nuestros muertos

1091
01:41:32,280 --> 01:41:35,559
y después enterrarlos.
Ah, dejadnos, buen rey,

1092
01:41:35,560 --> 01:41:38,399
ir sin peligro por el campo
y recoger los cadáveres.

1093
01:41:38,400 --> 01:41:42,719
Te digo la verdad, heraldo. No
sé si hemos ganado la batalla

1094
01:41:42,720 --> 01:41:47,984
porque por la llanura, aún se pueden
ver jinetes de los vuestros galopando.

1095
01:41:53,120 --> 01:41:55,040
La victoria es vuestra.

1096
01:42:11,280 --> 01:42:14,314
Que Dios sea alabado, no nuestra fuerza.

1097
01:42:26,372 --> 01:42:29,652
¿Cómo se llama el castillo
que está cerca de aquí?

1098
01:42:31,120 --> 01:42:33,354
Lo llaman Agincourt.

1099
01:42:40,560 --> 01:42:45,279
Sea, pues, la batalla de Agincourt,

1100
01:42:45,280 --> 01:42:49,040
librada el día de los
santos Crispín y Crispiniano.

1101
01:42:53,480 --> 01:42:55,507
Buen tío, id con él.

1102
01:42:57,680 --> 01:43:00,776
Decidme el número exacto
de los que han muerto.

1103
01:43:02,000 --> 01:43:03,280
En cada una de las partes.

1104
01:43:44,440 --> 01:43:49,279
Vuestro abuelo, de famosa memoria,
con la venia de Vuestra Majestad,

1105
01:43:49,280 --> 01:43:53,719
y vuestro tío abuelo, Eduardo
el Príncipe Negro de Gales,

1106
01:43:53,720 --> 01:43:56,379
por lo que he leído en las crónicas,

1107
01:43:56,404 --> 01:43:59,235
libraron una gran batalla
aquí en Francia.

1108
01:43:59,560 --> 01:44:01,759
Es cierto, Fluellen.

1109
01:44:01,760 --> 01:44:04,279
Si Vuestra Majestad bien lo recuerda,

1110
01:44:04,280 --> 01:44:07,639
los galeses se portaron
muy bien ese día.

1111
01:44:07,640 --> 01:44:10,080
Lo llevo como un honor memorable.

1112
01:44:11,440 --> 01:44:14,680
Yo también soy galés, compatriota.

1113
01:44:15,338 --> 01:44:18,559
Que Dios le bendiga y le
preserve a Su Majestad.

1114
01:44:18,560 --> 01:44:21,639
Soy compatriota de Vuestra Majestad

1115
01:44:21,640 --> 01:44:25,999
y me es igual si todo el mundo lo sabe.
Lo diré a todo el mundo.

1116
01:44:26,000 --> 01:44:31,079
No tengo que avergonzarme de
Vuestra Majestad, alabado sea Dios,

1117
01:44:31,080 --> 01:44:34,200
mientras Vuestra Majestad
sea un hombre de bien.

1118
01:44:35,516 --> 01:44:37,395
Así me guarde Dios.

1119
01:45:04,013 --> 01:45:05,709
Llamad a aquel hombre.

1120
01:45:05,734 --> 01:45:08,280
Soldado, acércate al rey.

1121
01:45:13,120 --> 01:45:16,360
¿Soldado, por qué llevas
el guante en el cinto?

1122
01:45:16,997 --> 01:45:19,359
Con la venia de Vuestra Majestad,

1123
01:45:19,360 --> 01:45:24,217
es la prenda de alguien con quien
tengo que pelear, si aún vive.

1124
01:45:24,560 --> 01:45:26,079
¿Un inglés?

1125
01:45:26,080 --> 01:45:28,559
Con la venia de Vuestra Majestad,

1126
01:45:28,560 --> 01:45:33,279
un pícaro que anoche alardeó conmigo

1127
01:45:33,280 --> 01:45:36,919
y que, si vive y osa retar este guante,

1128
01:45:36,920 --> 01:45:39,906
juré que le daría un puñetazo.

1129
01:45:49,222 --> 01:45:51,542
¿Qué pensáis vos, capitán?

1130
01:45:53,360 --> 01:45:56,079
¿Es bueno que este soldado
cumpla su juramento?

1131
01:45:56,080 --> 01:45:59,977
Es posible que su enemigo sea
un caballero de alto rango,

1132
01:46:00,002 --> 01:46:02,702
muy por encima de él para
tener que darle una respuesta.

1133
01:46:02,727 --> 01:46:05,439
Aunque fuera un caballero
tan bueno como el diablo,

1134
01:46:05,440 --> 01:46:10,200
es necesario, Majestad,
que cumpla el juramento.

1135
01:46:10,494 --> 01:46:14,839
Así, amigo, cumple tu juramento
cuando encuentres a este hombre.

1136
01:46:14,840 --> 01:46:18,109
Majestad, por mi vida que lo haré.

1137
01:46:22,560 --> 01:46:24,430
Dame el guante, soldado.

1138
01:46:33,760 --> 01:46:35,080
Mira.

1139
01:46:38,720 --> 01:46:41,036
Este otro es la pareja.

1140
01:46:43,000 --> 01:46:46,719
Ciertamente era a mí a
quien prometiste pegar

1141
01:46:46,720 --> 01:46:50,118
y a quien insultaste con duras palabras.

1142
01:46:51,200 --> 01:46:56,359
Si complace a Vuestra Majestad,
haced que responda su cuello,

1143
01:46:56,360 --> 01:47:00,119
si es que existe en el
mundo una ley marcial.

1144
01:47:00,120 --> 01:47:03,232
¿Cómo piensas reparar
la ofensa que me hiciste?

1145
01:47:03,257 --> 01:47:06,119
Todas las ofensas, Majestad,
vienen del corazón,

1146
01:47:06,120 --> 01:47:09,759
y de mi corazón no ha salido ninguna que
pudiera ofender a Vuestra Majestad.

1147
01:47:09,760 --> 01:47:12,639
Me insultaste en persona.

1148
01:47:12,640 --> 01:47:17,719
Vuestra Majestad no se presentó como
era, sino como un hombre del pueblo.

1149
01:47:17,720 --> 01:47:21,079
La noche, la ropa y el aspecto de
hombre humilde son testigos de ello.

1150
01:47:21,080 --> 01:47:24,119
Lo que Vuestra Alteza tuvo que
soportar con ese aspecto, os ruego que

1151
01:47:24,120 --> 01:47:26,479
lo toméis como culpa vuestra y no mía.

1152
01:47:26,480 --> 01:47:31,175
Porque si hubierais sido lo que pensé que
erais, no habría habido ninguna ofensa.

1153
01:47:31,200 --> 01:47:35,791
Por tanto, ruego a Vuestra
Majestad que me perdone.

1154
01:47:45,919 --> 01:47:51,119
Tomad, capitán, llenad este guante
de coronas y dadlo a este hombre.

1155
01:47:52,720 --> 01:47:54,800
Guárdalo, amigo.

1156
01:47:56,264 --> 01:47:59,671
Y llévalo como un honor en tu cinto.

1157
01:48:08,120 --> 01:48:09,777
Dadle las coronas.

1158
01:48:11,720 --> 01:48:15,119
Capitán, es preciso que
hagáis las paces con él.

1159
01:48:15,120 --> 01:48:17,199
Por este día y esta luz,

1160
01:48:17,200 --> 01:48:20,912
que el compañero tiene bastante
temple en las entrañas.

1161
01:48:21,360 --> 01:48:23,000
Venid, compañero.

1162
01:48:27,640 --> 01:48:30,590
Decid, tío, ¿ya habéis
contado los muertos?

1163
01:48:31,280 --> 01:48:34,751
Aquí tenéis el número de
los franceses muertos.

1164
01:48:43,720 --> 01:48:48,559
Esta lista me habla de diez mil franceses
que yacen muertos en el campo.

1165
01:48:48,560 --> 01:48:55,304
En este número hay príncipes y nobles
que llevaban su estandarte, suman 126.

1166
01:48:56,560 --> 01:49:02,919
Además, hay 8.400 caballeros,
escuderos y nobles valerosos,

1167
01:49:02,920 --> 01:49:08,139
y, de estos, quinientos que fueron
ayer mismo armados caballeros.

1168
01:49:09,080 --> 01:49:14,159
Así, de los diez mil que ellos han
perdido, solo había 1.600 mercenarios.

1169
01:49:16,480 --> 01:49:20,279
El resto son barones, príncipes,
señores, caballeros, escuderos

1170
01:49:20,280 --> 01:49:22,479
y nobles de alto rango y calidad.

1171
01:49:22,480 --> 01:49:25,488
¡He aquí una regia
compañía para la muerte!

1172
01:49:27,377 --> 01:49:30,017
¿Dónde está la lista de
los ingleses muertos?

1173
01:49:58,951 --> 01:50:02,489
Eduardo, duque de York.

1174
01:50:08,098 --> 01:50:09,991
El conde de Suffolk.

1175
01:50:10,280 --> 01:50:14,366
Sir Richard Kikely, Davy Gam, escudero.

1176
01:50:17,058 --> 01:50:19,248
Y nadie más de nombre ilustre.

1177
01:50:20,200 --> 01:50:25,461
Contando todos los demás,
solo veinticinco.

1178
01:50:28,560 --> 01:50:31,127
¡Dios, tu brazo ha estado aquí!

1179
01:50:33,080 --> 01:50:39,040
A tu brazo nada más lo
atribuimos, no a nosotros.

1180
01:50:42,164 --> 01:50:49,439
¿Cuándo, sin estratagema, sino en un
simple choque y leal juego de guerra

1181
01:50:49,440 --> 01:50:54,535
se han visto pérdidas tan grandes y
pequeñas, de una parte y de la otra?

1182
01:50:54,560 --> 01:50:56,759
Acéptalo, Señor,
porque el mérito es tuyo.

1183
01:50:56,760 --> 01:50:58,600
Es un prodigio.

1184
01:51:03,720 --> 01:51:05,200
Venid.

1185
01:51:06,560 --> 01:51:10,537
Vamos al pueblo desfilando.

1186
01:51:11,335 --> 01:51:16,239
Que se proclame que habrá pena de
muerte a quien se vanaglorie de esto,

1187
01:51:16,264 --> 01:51:19,559
o a quien le quite a Dios
lo que es solo de él.

1188
01:51:19,560 --> 01:51:22,491
Cantemos "Non nobis" y "Te Deum".

1189
01:51:23,080 --> 01:51:28,279
Enterrad a los muertos
en el barro con caridad.

1190
01:51:28,280 --> 01:51:30,014
Y, luego, a Calais...

1191
01:51:31,120 --> 01:51:33,522
y después finalmente a Inglaterra.

1192
01:51:34,560 --> 01:51:40,000
Donde de Francia no llegaron jamás
hombres tan llenos de felicidad.

1193
01:51:53,360 --> 01:51:56,999
Pero aunque los lamentos
de los franceses invitan

1194
01:51:57,000 --> 01:51:59,560
al rey de Inglaterra a
permanecer en su hogar.

1195
01:52:00,720 --> 01:52:05,439
El emperador en nombre de Francia
acaba de llegar a negociar la paz.

1196
01:52:05,440 --> 01:52:08,359
Ahora pasad por alto los acontecimientos
que pudieran haber ocurrido

1197
01:52:08,360 --> 01:52:12,352
hasta el retorno del
rey Enrique a Francia.

1198
01:52:26,960 --> 01:52:32,145
Paz a esta asamblea,
que para ella nos reunió.

1199
01:52:33,720 --> 01:52:36,857
A nuestro hermano de Francia, salud...

1200
01:52:38,080 --> 01:52:42,322
Alegría y muy buenos deseos
a mi bella y noble prima Catalina.

1201
01:52:43,120 --> 01:52:46,359
Y como rama y miembro de esta realeza

1202
01:52:46,360 --> 01:52:52,501
que ha preparado esta gran reunión,
os saludamos, duque de Borgoña,

1203
01:52:56,080 --> 01:52:58,759
y también a vosotros, nobles príncipes.

1204
01:52:58,760 --> 01:53:00,617
Salud para todos vosotros.

1205
01:53:03,575 --> 01:53:10,079
Estamos muy contentos de ver vuestro
semblante, muy digno hermano inglés.

1206
01:53:10,080 --> 01:53:11,680
Bienvenido.

1207
01:53:14,320 --> 01:53:17,953
Al igual que cada uno de
vosotros, príncipes ingleses.

1208
01:53:19,555 --> 01:53:22,555
Nos alegramos de
contemplar vuestros ojos.

1209
01:53:23,234 --> 01:53:27,821
Vuestros ojos, que hasta hace
poco tenían las fatales pupilas

1210
01:53:27,846 --> 01:53:31,879
del basilisco contra los franceses
que estaban a su alcance.

1211
01:53:31,880 --> 01:53:35,639
Esperamos que el veneno
de aquellas miradas

1212
01:53:35,640 --> 01:53:37,919
hayan perdido ya su fuerza

1213
01:53:37,920 --> 01:53:44,279
y que este día transforme en
amistad angustias y discordias.

1214
01:53:44,280 --> 01:53:47,320
Hemos venido aquí para
decir "amén" a eso.

1215
01:53:53,058 --> 01:53:57,559
Mis honores a ambos,
con un afecto igual,

1216
01:53:57,560 --> 01:54:00,519
grandes reyes de
Francia y de Inglaterra.

1217
01:54:00,520 --> 01:54:07,640
He puesto mucho empeño,
habilidad, energías y fuerzas...

1218
01:54:08,680 --> 01:54:13,919
para traer a Vuestras Majestades a
esta audiencia y a este regio diálogo.

1219
01:54:13,920 --> 01:54:18,827
Testimonio de ello pueden darlo,
por ambas partes, vuestras dignidades.

1220
01:54:19,787 --> 01:54:24,427
Ya que ha prevalecido mi
encargo hasta tal punto...

1221
01:54:25,000 --> 01:54:31,200
de haberos reunido cara a cara y
mirada regia con mirada regia,

1222
01:54:32,600 --> 01:54:39,657
no me agravéis si ante vuestra
presencia ahora pregunto...

1223
01:54:40,560 --> 01:54:46,119
qué obstáculos o impedimentos encontráis

1224
01:54:46,120 --> 01:54:50,519
para que la desnuda,
pobre y mutilada paz,

1225
01:54:50,520 --> 01:54:54,799
esa amada nodriza de las artes, la
abundancia y los felices nacimientos,

1226
01:54:54,800 --> 01:54:58,806
pueda exhibir su hermoso
rostro en el mejor

1227
01:54:58,831 --> 01:55:02,895
jardín del mundo, en
nuestra fértil Francia.

1228
01:55:03,880 --> 01:55:08,863
Ah, de Francia hace
tiempo que fue desalojada.

1229
01:55:09,400 --> 01:55:12,559
Y mi discurso os ruega...

1230
01:55:12,560 --> 01:55:18,439
que yo pueda saber por qué la dulce paz

1231
01:55:18,440 --> 01:55:24,727
no puede superar tales obstáculos ni
bendecirnos con sus viejas cualidades.

1232
01:55:24,752 --> 01:55:29,599
Duque de Borgoña, si deseáis
la paz, tenéis que comprarla

1233
01:55:29,600 --> 01:55:32,599
de pleno acuerdo con
nuestras justas demandas.

1234
01:55:32,600 --> 01:55:34,439
Los detalles y aspectos
concretos de esta paz

1235
01:55:34,440 --> 01:55:38,055
se encuentran esbozados en ese
documento que tenéis en las manos.

1236
01:55:38,080 --> 01:55:40,360
El rey los ha escuchado.

1237
01:55:48,360 --> 01:55:53,919
Pero aún no nos ha dado su respuesta.

1238
01:55:53,920 --> 01:56:00,640
La paz que reclamáis está
en lo que él responda.

1239
01:56:08,480 --> 01:56:12,319
Tenga a bien Vuestra Majestad
nombrar a algunos consejeros

1240
01:56:12,320 --> 01:56:16,839
para que se reúnan otra vez con nosotros
y así poder examinarlos de nuevo.

1241
01:56:16,840 --> 01:56:21,480
Bien pronto daré mi
aceptación definitiva.

1242
01:56:24,040 --> 01:56:25,750
Así lo haremos, hermano.

1243
01:56:26,808 --> 01:56:30,319
Vosotros, tío Exeter y
Westmoreland, id con el rey.

1244
01:56:30,320 --> 01:56:35,039
Tenéis poderes para aprobar,
aumentar y alterar,

1245
01:56:35,040 --> 01:56:39,567
según veáis o no ventajas
para nuestra dignidad,

1246
01:56:40,760 --> 01:56:45,607
cualquier cosa que esté o no esté
en nuestras demandas, y yo lo aceptaré.

1247
01:56:54,886 --> 01:56:57,686
Dejad que nuestra prima
Catalina se quede aquí con nos.

1248
01:56:58,520 --> 01:57:04,920
Ella es nuestra principal demanda en
los primeros artículos propuestos.

1249
01:57:08,640 --> 01:57:10,923
Tiene mi permiso.

1250
01:57:43,280 --> 01:57:45,680
Bella Catalina.

1251
01:57:49,680 --> 01:57:51,622
La más hermosa.

1252
01:57:54,520 --> 01:57:59,541
¿Accedéis a enseñarle
a un soldado palabras

1253
01:58:00,680 --> 01:58:03,565
que entren en el oído de una dama

1254
01:58:03,590 --> 01:58:07,150
para pedirle que el amor
le gane el corazón?

1255
01:58:08,080 --> 01:58:10,383
Vuestra Majestad se burlará de mí.

1256
01:58:11,280 --> 01:58:13,622
No sé hablar vuestra lengua.

1257
01:58:14,242 --> 01:58:19,079
Ah, bella Catalina, si me amáis de
verdad con vuestro corazón francés,

1258
01:58:19,080 --> 01:58:24,708
yo estaré contento de escuchar vuestra
confesión con vuestro inglés chapurreado.

1259
01:58:27,240 --> 01:58:29,560
¿Qué os parezco, Catalina?

1260
01:58:33,240 --> 01:58:38,181
Pardonnez-moi, pero no sé
qué quiere decir "parezco".

1261
01:58:38,540 --> 01:58:42,479
Un ángel se os parece, Catalina,
y vos parecéis un ángel.

1262
01:58:51,655 --> 01:58:56,295
Sí que lo he dicho, querida Catalina,
y no me sonrojo al afirmarlo.

1263
01:59:01,240 --> 01:59:05,279
¿Qué dice? ¿Que las lenguas de los
hombres están llenas de engaños?

1264
01:59:06,960 --> 01:59:10,622
Que las lenguas de los hombres
están llenas de engaños.

1265
01:59:10,880 --> 01:59:12,360
Eso dice la princesa.

1266
01:59:13,050 --> 01:59:15,999
La princesa es la mejor de las inglesas.

1267
01:59:16,000 --> 01:59:19,799
A fe, Catalina, que mi manera de cortejar
se adapta a vuestra comprensión.

1268
01:59:19,800 --> 01:59:22,559
Me alegra que no
habléis mejor mi lengua,

1269
01:59:22,560 --> 01:59:25,159
porque si lo hicierais, veríais
en mí un rey tan vulgar

1270
01:59:25,160 --> 01:59:28,079
que pensaríais que he vendido
mi granja para comprar la corona.

1271
01:59:28,080 --> 01:59:33,574
No sé hablar de amor con florituras,
solo sé decir bien claro que os amo.

1272
01:59:58,800 --> 02:00:00,280
Dadme una respuesta.

1273
02:00:01,880 --> 02:00:06,178
A fe, dádmela, para cerrar un
trato y estrechar nuestras manos.

1274
02:00:06,680 --> 02:00:09,079
¿Qué decís, señora?

1275
02:00:13,800 --> 02:00:16,875
Yo entender bien.

1276
02:00:17,600 --> 02:00:19,479
Vaya...

1277
02:00:19,480 --> 02:00:24,919
si me hicierais decir versos o bailar
por vos, Catalina, me hundiríais.

1278
02:00:24,920 --> 02:00:27,759
Para lo primero, no tengo
palabras ni medida y, para lo segundo,

1279
02:00:27,760 --> 02:00:29,439
la medida no es mi fuerte,

1280
02:00:29,440 --> 02:00:32,789
aunque tengo una medida
razonable de fuerza.

1281
02:00:34,080 --> 02:00:38,079
Pero ante Dios, Catalina, no
soy bueno argumentando,

1282
02:00:38,080 --> 02:00:40,977
solo sé hacer promesas francas, que
no hago, si no me instan a ello,

1283
02:00:41,002 --> 02:00:44,076
ni falto a ellas jamás,
por más que me insten.

1284
02:00:46,462 --> 02:00:50,279
Si podéis amar a un hombre
de este temple, Catalina...

1285
02:00:50,280 --> 02:00:53,399
cuya cara ya no la puede
estropear más el sol,

1286
02:00:53,400 --> 02:00:56,479
que nunca se mira al espejo
para ver nada de sí mismo,

1287
02:00:56,480 --> 02:00:59,159
haced que vuestros ojos
me cocinen a su gusto.

1288
02:00:59,520 --> 02:01:02,639
Si podéis amarme así, tomadme.

1289
02:01:02,640 --> 02:01:05,347
Si me tomáis a mí,
tomaréis a un soldado.

1290
02:01:05,720 --> 02:01:08,119
Si tomáis a un soldado,

1291
02:01:08,120 --> 02:01:10,400
tomaréis a un rey.

1292
02:01:12,440 --> 02:01:15,136
¿Qué respondéis a mi amor?

1293
02:01:17,000 --> 02:01:21,172
Hablad, rostro claro, y hablad
con claridad, os lo ruego.

1294
02:01:28,520 --> 02:01:32,919
¿Es posible que yo deba amar
al enemigo de Francia?

1295
02:01:32,920 --> 02:01:34,999
No.

1296
02:01:35,000 --> 02:01:38,679
No, no es posible que debáis amar
al enemigo de Francia, Catalina,

1297
02:01:38,680 --> 02:01:42,519
pero amándome a mí, amaréis
al amigo de Francia,

1298
02:01:42,520 --> 02:01:46,039
porque amo tanto a Francia que no quiero
prescindir de uno solo de sus pueblos.

1299
02:01:46,040 --> 02:01:47,877
Quiero que sean todos míos.

1300
02:01:49,440 --> 02:01:54,639
Y, Catalina, cuando Francia
sea mía y yo vuestro,

1301
02:01:54,640 --> 02:01:58,880
entonces Francia será
vuestra y vos seréis mía.

1302
02:02:02,640 --> 02:02:05,159
No entiendo eso que decís.

1303
02:02:05,160 --> 02:02:06,440
¿No, Catalina?

1304
02:02:08,090 --> 02:02:10,119
Pues os lo diré en francés,

1305
02:02:21,800 --> 02:02:25,359
Vuestra Majestad sabe
bastante fausse francés

1306
02:02:25,360 --> 02:02:29,159
como para engañar a la más
sage demoiselle de France.

1307
02:02:29,160 --> 02:02:31,319
¡No hablemos ahora de mi falso francés!

1308
02:02:31,320 --> 02:02:34,949
Por mi honor, y hablando
en plata, os amo, Catalina.

1309
02:02:38,680 --> 02:02:42,545
Por mi honor, no me atrevo
a jurar que vos me queráis,

1310
02:02:42,880 --> 02:02:46,359
aunque mi sangre empieza a
halagarme diciéndome que sí,

1311
02:02:46,360 --> 02:02:51,340
a pesar del mal aspecto de mi rostro.

1312
02:02:51,365 --> 02:02:53,759
¡Ahora maldigo la ambición de mi padre!

1313
02:02:53,760 --> 02:02:55,999
Él pensaba en guerras
civiles cuando me engendró.

1314
02:02:56,000 --> 02:02:59,879
Por eso me crearon con traza rebelde,

1315
02:02:59,880 --> 02:03:04,487
con un aspecto de hierro que asusta
a las damas cuando las cortejo.

1316
02:03:07,080 --> 02:03:09,380
Sin embargo, de verdad, Catalina...

1317
02:03:10,200 --> 02:03:12,758
cuanto más envejezca, más mejoraré.

1318
02:03:14,520 --> 02:03:17,520
Así pues, hermosísima Catalina...

1319
02:03:19,240 --> 02:03:20,640
¿me amaréis?

1320
02:03:21,485 --> 02:03:24,606
Dejad de lado estos rubores virginales,

1321
02:03:24,631 --> 02:03:29,772
revelad los pensamientos de vuestro
corazón con la mirada de una emperatriz.

1322
02:03:30,480 --> 02:03:32,400
Tomadme de la mano...

1323
02:03:32,677 --> 02:03:35,719
y decidme: "Enrique de
Inglaterra, ¡soy vuestra!".

1324
02:03:35,720 --> 02:03:38,879
Y así que estas palabras
me cautiven el oído,

1325
02:03:38,880 --> 02:03:43,618
yo os diré bien alto: "¡Inglaterra
es vuestra, Irlanda es vuestra...

1326
02:03:44,400 --> 02:03:47,389
Francia es vuestra...

1327
02:03:49,760 --> 02:03:52,498
y Enrique Plantagenet es vuestro!".

1328
02:04:00,425 --> 02:04:01,505
Venga...

1329
02:04:02,680 --> 02:04:06,759
respondedme con fragmentos musicales,
porque vuestra voz es música

1330
02:04:06,760 --> 02:04:09,689
y vuestro inglés, un poco fragmentado.

1331
02:04:14,520 --> 02:04:20,399
Será tal como quiera le roi, mon père.

1332
02:04:20,400 --> 02:04:24,920
Ah, le gustará mucho, Catalina,
le gustará mucho, Catalina.

1333
02:04:28,800 --> 02:04:30,240
Entonces...

1334
02:04:32,680 --> 02:04:34,947
a mí también me agradará.

1335
02:04:35,277 --> 02:04:38,359
Y con eso beso vuestra
mano y os nombro mi reina.

1336
02:04:50,169 --> 02:04:53,079
Pues así os besaré en
los labios, Catalina.

1337
02:05:00,320 --> 02:05:02,639
Señora intérprete, ¿qué dice?

1338
02:05:02,640 --> 02:05:05,919
Que no es la costumbre
de las damas de Francia...

1339
02:05:05,920 --> 02:05:09,254
No sé cómo se dice "baiser" en inglés.

1340
02:05:09,960 --> 02:05:11,200
Besar.

1341
02:05:13,600 --> 02:05:16,439
Vuestra Majestad
entendre bettre que moi.

1342
02:05:16,440 --> 02:05:18,799
¿No es costumbre de las
damas de Francia besar

1343
02:05:18,800 --> 02:05:20,679
antes del matrimonio? ¿No ha dicho esto?

1344
02:05:23,843 --> 02:05:26,986
Ah, Catalina, las costumbres
más escrupulosas

1345
02:05:27,011 --> 02:05:29,524
se inclinan ante los grandes reyes.

1346
02:05:52,200 --> 02:05:55,112
Tenéis hechizos en los labios, Catalina.

1347
02:05:56,520 --> 02:05:59,359
Hay más elocuencia en
un roce de vuestros labios

1348
02:05:59,360 --> 02:06:02,571
que en todas las lenguas
del Consejo de Francia.

1349
02:06:02,820 --> 02:06:05,999
Y pronto convenceréis
a Enrique de Inglaterra

1350
02:06:06,000 --> 02:06:09,710
más de lo que lo hacen las
peticiones de los monarcas.

1351
02:06:11,535 --> 02:06:13,399
Ahí viene vuestro padre.

1352
02:06:13,400 --> 02:06:15,719
¡Dios salve a Vuestra Majestad!

1353
02:06:15,720 --> 02:06:21,360
Mi regio pariente. ¿Le enseñáis
inglés a nuestra princesa?

1354
02:06:22,436 --> 02:06:25,399
Me habría gustado, mi
buen primo, enseñarle

1355
02:06:25,400 --> 02:06:28,554
hasta qué punto la quiero.

1356
02:06:29,240 --> 02:06:31,153
Y eso es buen inglés.

1357
02:06:32,200 --> 02:06:35,319
¿Tengo el consentimiento de mi primo?

1358
02:06:35,320 --> 02:06:37,120
¿Será Catalina mi esposa?

1359
02:06:39,280 --> 02:06:41,559
Sí, si así os place.

1360
02:06:41,560 --> 02:06:44,654
Aceptamos todas las
condiciones razonables.

1361
02:06:45,200 --> 02:06:47,439
¿Es así, milores de Inglaterra?

1362
02:06:47,440 --> 02:06:50,599
El rey ha aceptado
todas las condiciones.

1363
02:06:50,600 --> 02:06:54,959
Primero, su hija, y luego, el resto,

1364
02:06:54,960 --> 02:06:57,720
conforme a las propuestas redactadas.

1365
02:06:59,736 --> 02:07:04,775
Entonces os pido, por
alianza cordial y por afecto,

1366
02:07:04,800 --> 02:07:06,600
me concedáis a vuestra hija.

1367
02:07:10,920 --> 02:07:13,679
Tomadla...

1368
02:07:13,680 --> 02:07:15,000
amado hijo.

1369
02:07:16,800 --> 02:07:20,343
Y de su sangre dadme
una buena descendencia

1370
02:07:21,042 --> 02:07:24,999
y que así en los reinos vecinos
de Francia y de Inglaterra,

1371
02:07:25,000 --> 02:07:29,599
las costas de las cuales están pálidas
de envidia de la prosperidad de ambas,

1372
02:07:29,600 --> 02:07:32,188
acabe con su odio

1373
02:07:33,840 --> 02:07:36,719
y esta unión implante en
sus entrañas amorosas

1374
02:07:36,720 --> 02:07:40,493
la concordia cristiana y
el buen entendimiento.

1375
02:07:41,200 --> 02:07:49,199
Y que jamás nos obligue una guerra a
una lucha entre Inglaterra y Francia.

1376
02:07:49,200 --> 02:07:51,639
Así sea.

1377
02:07:51,640 --> 02:07:53,559
Quiera Dios...

1378
02:07:53,560 --> 02:07:56,212
el mejor casamentero...

1379
02:07:56,760 --> 02:08:01,603
juntar en uno solo vuestros corazones
y vuestros reinos en un solo reino.

1380
02:08:02,017 --> 02:08:07,095
Así como marido y mujer son dos personas,
pero en amor son una sola cosa,

1381
02:08:07,120 --> 02:08:10,319
así entre vuestros reinos
haya tales nupcias,

1382
02:08:10,320 --> 02:08:14,319
que nunca un mal oficio,
ni los feroces celos,

1383
02:08:14,320 --> 02:08:18,199
que a menudo turban el
lecho del bendito matrimonio,

1384
02:08:18,200 --> 02:08:21,639
puedan romper el vínculo
entre ambos reinos

1385
02:08:21,640 --> 02:08:26,159
y causar un divorcio entre ellos.

1386
02:08:26,160 --> 02:08:32,852
Que ingleses y franceses
se abracen unos a otros

1387
02:08:33,360 --> 02:08:35,928
y quiera Dios decir amén a este voto.

1388
02:08:36,760 --> 02:08:38,480
Amén.

1389
02:08:43,880 --> 02:08:46,120
Preparémonos para la boda.

1390
02:08:47,360 --> 02:08:50,813
En ese día os tomaremos
juramento y vos a mí.

1391
02:08:51,640 --> 02:08:55,913
¡Cúmplanse y prosperen
todos los juramentos!

1392
02:09:09,680 --> 02:09:11,188
Amén.

1393
02:09:11,680 --> 02:09:12,880
Amén.

1394
02:09:15,120 --> 02:09:19,479
Hasta aquí, con pluma
desmañada y verso rudo,

1395
02:09:19,480 --> 02:09:23,279
nuestro humilde poeta
quiso contar la historia,

1396
02:09:23,280 --> 02:09:27,399
poniendo a grandes hombres
en un lugar menudo

1397
02:09:27,400 --> 02:09:32,161
y mutilando a saltos
el curso de su gloria.

1398
02:09:33,735 --> 02:09:40,780
Este astro de Inglaterra no
tuvo larga vida, mas fue grande.

1399
02:09:42,760 --> 02:09:45,239
La Fortuna le forjó su acero,

1400
02:09:45,240 --> 02:09:49,260
con él pudo ganar la tierra
más florida de este mundo,

1401
02:09:51,720 --> 02:09:56,534
legada después a su heredero.

1402
02:09:58,880 --> 02:10:04,319
Su hijo Enrique VI, en pañales coronado,
le sucedió como rey de Francia

1403
02:10:04,320 --> 02:10:07,604
y de Inglaterra, mas tantos fueron...

1404
02:10:08,680 --> 02:10:12,353
quienes rigieron el Estado...

1405
02:10:13,920 --> 02:10:16,917
que Francia se perdió...

1406
02:10:23,558 --> 02:10:28,321
e hicieron sangrar a su Inglaterra.

1407
02:11:22,360 --> 02:11:25,399
Por su bien...

1408
02:11:25,400 --> 02:11:28,003
que en vuestra justa imaginación...

1409
02:11:28,320 --> 02:11:31,712
halle vuestra satisfacción.

1410
02:11:39,965 --> 02:11:43,701
Enrique V regresó de Francia con
Catalina, pero falleció repentinamente,

1411
02:11:43,726 --> 02:11:46,965
de disentería en 1422.
Contaba con 35 años de edad.

1412
02:11:49,334 --> 02:11:54,334
Traducido y corregido por
Drakul y Scarlata.

1413
02:11:54,959 --> 02:11:59,959
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es