1
00:00:01,258 --> 00:00:03,750
# Las señoritas de Camptown
cantan esta canción #

2
00:00:04,142 --> 00:00:07,275
# La pista de carreras de
Camptown tiene 8 kilómetros #

3
00:00:07,757 --> 00:00:10,483
# Dando vueltas como un
vagón de ferrocarril #

4
00:00:11,226 --> 00:00:13,294
# Parece una estrella fugaz #

5
00:00:13,295 --> 00:00:14,963
Voy a enseñarte una canción nueva.

6
00:00:14,964 --> 00:00:18,199
# Una vieja entró en la pista #

7
00:00:18,200 --> 00:00:21,520
# Bobby se la cargó a la espalda #

8
00:00:22,088 --> 00:00:24,605
# Voy a correr toda la
noche y todo el día #

9
00:00:24,606 --> 00:00:26,454
# Apostaré mi dinero al
rocín de cola corta #

10
00:00:26,479 --> 00:00:30,582
¡Y me lo cargaré a la espalda
en un saco viejo o algo!

11
00:00:32,779 --> 00:00:35,783
¡Otra por el amor de Dios! Algo
con lo que podamos brindar.

12
00:00:35,784 --> 00:00:40,571
Muy bien, está la toqué para una señorita
de mejillas sonrosadas llamada Elsa.

13
00:00:40,572 --> 00:00:42,123
¡Por Elsa!

14
00:00:42,124 --> 00:00:44,959
¡Por Thor Gundersen!

15
00:00:44,984 --> 00:00:47,276
¡Por Thor Gundersen!

16
00:01:32,824 --> 00:01:34,307
Por favor...

17
00:01:34,308 --> 00:01:37,127
solo soy de intendencia.

18
00:02:08,959 --> 00:02:10,759
No.

19
00:02:29,079 --> 00:02:30,946
¿Has hecho tú ese sonido, capullo?

20
00:02:32,116 --> 00:02:35,033
No. Su nombre es...

21
00:02:35,034 --> 00:02:39,027
Soldado James Goodwin.

22
00:02:42,592 --> 00:02:46,866
Cuando te dirijas a mí, llámame
señor, maldito bastardo sueco.

23
00:02:46,891 --> 00:02:48,873
Soy noruego, señor.

24
00:02:50,300 --> 00:02:52,971
Soy un maldito bastardo noruego, señor.

25
00:02:57,440 --> 00:02:59,491
El sueco es muy gracioso.

26
00:02:59,492 --> 00:03:01,343
Sí.

27
00:03:06,949 --> 00:03:09,119
Eres gracioso y un contrabandista.

28
00:03:10,820 --> 00:03:14,618
Quizás el sueco podría
tocarme una canción.

29
00:03:30,006 --> 00:03:35,284
He dicho que me toques
una canción, sueco.

30
00:03:35,445 --> 00:03:40,616
Me llamo Thor Gundersen, de Noruega.

31
00:04:06,348 --> 00:04:08,342
Bien, aquí tenéis, chicos.

32
00:04:08,877 --> 00:04:10,377
Aquí tienes, retaco.

33
00:04:11,079 --> 00:04:13,046
Aquí tienes, sueco.

34
00:04:13,982 --> 00:04:15,465
Venid a por ello.

35
00:04:15,466 --> 00:04:17,167
De acuerdo, de uno en uno. De uno en...

36
00:04:17,168 --> 00:04:19,303
Atrás, atrás o no habrá nada.

37
00:04:19,304 --> 00:04:20,621
Eso es.

38
00:04:21,323 --> 00:04:24,241
Sueco, yo soy el que le alimenta, sueco.

39
00:04:24,242 --> 00:04:26,075
Yo soy el que le alimenta.

40
00:04:26,362 --> 00:04:28,895
Solo yo.

41
00:04:29,632 --> 00:04:31,264
Yo soy el que le alimenta.

42
00:04:31,800 --> 00:04:33,583
¿Me has oído, sueco?

43
00:04:33,584 --> 00:04:34,902
Solo yo.

44
00:04:51,253 --> 00:04:53,703
James, mírame, James.

45
00:04:53,704 --> 00:04:55,171
Mírame.

46
00:04:55,172 --> 00:04:59,477
Soy tu amigo, Thor Gundersen.

47
00:05:01,349 --> 00:05:02,898
Soy yo.

48
00:05:02,923 --> 00:05:05,575
¡Soy yo!

49
00:05:06,411 --> 00:05:08,478
Mírame, James.

50
00:05:08,852 --> 00:05:11,782
Soy yo. Soy tu amigo.

51
00:05:11,807 --> 00:05:13,956
Soy tu amigo.

52
00:05:13,957 --> 00:05:16,038
Soy yo.

53
00:05:16,811 --> 00:05:18,476
Thor Gundersen.

54
00:05:20,122 --> 00:05:21,302
Soy yo.

55
00:05:25,594 --> 00:05:28,590
Soy tu amigo.

56
00:05:32,939 --> 00:05:34,272
Soy yo.

57
00:05:41,735 --> 00:05:44,058
Eres mi amigo.

58
00:06:05,481 --> 00:06:10,481
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

59
00:06:11,068 --> 00:06:16,068
Hell On Wheels 5x08 - Two Soldiers.
Traducido por Drakul y Scarlata.

60
00:06:17,936 --> 00:06:21,605
# Dormilón, cierra los ojos #

61
00:06:22,074 --> 00:06:26,573
# Mamá está aquí cerquita de ti #

62
00:06:27,395 --> 00:06:30,794
# Te protegeré del daño #

63
00:06:31,399 --> 00:06:35,368
# Te despertarás en mis brazos #

64
00:07:02,564 --> 00:07:04,664
¿A dónde ha ido?

65
00:07:10,612 --> 00:07:11,744
¿Isaac?

66
00:07:29,565 --> 00:07:32,051
¿Has visto a Isaac, hermana?

67
00:07:39,440 --> 00:07:40,539
¿Sara?

68
00:07:44,679 --> 00:07:47,436
¿Sara, qué ocurre?

69
00:07:54,689 --> 00:07:57,090
Sara...

70
00:08:07,201 --> 00:08:08,334
¿Isaac?

71
00:08:09,337 --> 00:08:11,262
¡Ve a por William!

72
00:08:23,016 --> 00:08:24,782
¿Papá?

73
00:08:31,027 --> 00:08:32,694
¡Papá!

74
00:08:37,931 --> 00:08:39,564
Papá...

75
00:08:43,570 --> 00:08:46,272
- ¡Corre!
- ¡Papá!

76
00:09:32,428 --> 00:09:34,009
Naomi,

77
00:09:35,340 --> 00:09:37,395
vengo a por ti.

78
00:09:59,403 --> 00:10:01,509
Será mejor que corras.

79
00:10:39,605 --> 00:10:41,042
¡Naomi!

80
00:11:52,447 --> 00:11:54,247
¡Naomi!

81
00:11:55,990 --> 00:11:57,489
¡Ya voy!

82
00:13:47,466 --> 00:13:50,242
- ¿Naomi?
- Cullen.

83
00:16:08,103 --> 00:16:11,312
Si te mueves, disparo.

84
00:16:26,815 --> 00:16:28,998
Estos puntos no aguantarán.

85
00:16:28,999 --> 00:16:31,501
- Este hilo no es el adecuado para...
- Estaré bien.

86
00:16:31,502 --> 00:16:33,053
Necesitas un médico.

87
00:16:34,055 --> 00:16:36,806
Enviaré a Isaac a buscar un médico.

88
00:16:52,240 --> 00:16:54,803
En el campamento Douglas hay un médico.

89
00:16:55,986 --> 00:16:58,494
No podrás recorrer ni
la mitad del camino.

90
00:16:58,495 --> 00:16:59,811
Él no te dejará.

91
00:17:02,383 --> 00:17:03,882
Le van a ahorcar.

92
00:17:04,676 --> 00:17:06,152
¿Entonces para qué te marchas?

93
00:17:07,755 --> 00:17:09,499
Acaba con esto aquí.

94
00:17:40,585 --> 00:17:43,720
Dígame a dónde nos dirigimos, ¿eh?

95
00:17:45,323 --> 00:17:47,306
Si quisiera matarme lo habría hecho...

96
00:17:47,307 --> 00:17:49,689
Lo habría hecho en el arroyo.

97
00:17:50,628 --> 00:17:53,146
Quizás prefiera una muerte lenta, ¿eh?

98
00:17:53,147 --> 00:17:54,430
Torturarme.

99
00:17:55,699 --> 00:17:58,629
Con la pierna en ese estado...

100
00:17:58,869 --> 00:18:04,332
Ningún hombre torturaría a su enemigo si
debe torturarse a sí mismo para hacerlo.

101
00:18:05,976 --> 00:18:08,393
El campamento Douglas, ¿eh?

102
00:18:08,394 --> 00:18:11,669
A unos 95 kilómetros al
oeste de Gobbler's Knob,

103
00:18:11,694 --> 00:18:17,349
con jurisdicción sobre todos los crímenes
cometidos en el Territorio de Utah.

104
00:18:17,888 --> 00:18:20,305
Quiere acabar con esto de la manera

105
00:18:20,306 --> 00:18:25,463
que cree que debería haber terminado
hace tiempo sobre aquel puente.

106
00:18:26,795 --> 00:18:31,932
El Padre Celestial ya me ha
salvado dos veces el pescuezo.

107
00:18:32,668 --> 00:18:35,753
Podrá hacerlo una tercera vez, ¿eh?

108
00:18:42,611 --> 00:18:45,362
Durante la guerra mi amigo
recibió una bala en la pierna.

109
00:18:45,363 --> 00:18:49,950
En el mismo lugar que usted.
No se creería cuánto sufrió.

110
00:18:50,519 --> 00:18:52,265
No me creo que tuvieras un amigo.

111
00:18:52,290 --> 00:18:55,940
Los soldados confederados
nos hicieron prisioneros,

112
00:18:55,941 --> 00:18:58,342
nos obligaron a cabalgar
durante dos días,

113
00:18:58,343 --> 00:19:00,761
más o menos la misma distancia
que vamos a cubrir, ¿no?

114
00:19:01,422 --> 00:19:05,549
Para cuando llegamos a la
frontera del estado de Georgia,

115
00:19:05,550 --> 00:19:08,197
la gangrena ya se había extendido.

116
00:19:08,871 --> 00:19:12,055
Un río de mierda fluía por
el centro de Andersonville

117
00:19:12,056 --> 00:19:18,252
y le aseguro que el hedor de la
herida de Goodwin era aún mayor.

118
00:19:19,648 --> 00:19:21,565
La putrefacción no le
arrebató su pierna.

119
00:19:21,566 --> 00:19:25,997
Lo hicieron los rebeldes. Y con
ella, le arrebataron su dignidad.

120
00:19:26,622 --> 00:19:29,031
Imagine lo que es salvarle
la vida a un hombre

121
00:19:29,056 --> 00:19:31,464
solo para observar como
se muere lentamente.

122
00:19:31,693 --> 00:19:35,942
¿Qué clase de monstruo es
capaz de semejante atrocidad?

123
00:19:37,198 --> 00:19:38,877
Se me ocurre uno.

124
00:19:39,567 --> 00:19:41,714
Oh, a mí también.

125
00:20:26,080 --> 00:20:31,100
Desáteme, Sr. Bohannon. Puedo ayudarle.

126
00:20:31,251 --> 00:20:32,618
¡Diablo!

127
00:20:33,187 --> 00:20:35,238
Señor Bohannon...

128
00:20:41,896 --> 00:20:43,773
¿Qué, eh?

129
00:20:43,864 --> 00:20:45,812
Solo es una serpiente.

130
00:21:07,254 --> 00:21:12,074
Un trampero me dijo una vez
que cuando se retuercen...

131
00:21:12,075 --> 00:21:14,923
es que el alma está
abandonando el cuerpo.

132
00:21:16,830 --> 00:21:19,034
Dijo que podría durar varios minutos.

133
00:21:32,578 --> 00:21:35,044
Supongo que depende del alma.

134
00:21:50,322 --> 00:21:52,589
¿Seguro que no quieres?

135
00:21:55,842 --> 00:21:59,977
Podría estar compartiendo una comida
caliente con su esposa e hijo.

136
00:22:01,967 --> 00:22:09,727
Y, en cambio, está a la intemperie,
con una herida supurante.

137
00:22:11,927 --> 00:22:15,179
Es interesante que prefiera estar aquí,

138
00:22:15,180 --> 00:22:18,861
ofreciéndome sustento a
mí en vez de a su familia.

139
00:22:21,036 --> 00:22:22,953
He preferido mantenerlos alejados de ti.

140
00:22:22,954 --> 00:22:27,698
Si protegerlos era su único motivo, se
habría sentido más seguro matándome.

141
00:22:28,210 --> 00:22:30,455
Y teme matarme.

142
00:22:32,614 --> 00:22:33,847
¿Por qué?

143
00:22:35,050 --> 00:22:36,549
Temo...

144
00:22:37,419 --> 00:22:41,717
Temo que te proporcionaría paz.
Hijo de puta.

145
00:22:44,893 --> 00:22:46,851
Y te veré colgado.

146
00:22:47,596 --> 00:22:49,980
Si su desacertada visión de justicia

147
00:22:49,981 --> 00:22:54,553
requiere que sea colgado
por mis crímenes,

148
00:22:55,738 --> 00:23:01,338
supongo que comprende que usted
debe colgar a mi lado...

149
00:23:01,809 --> 00:23:03,142
por los suyos.

150
00:23:05,614 --> 00:23:08,250
Y los cadáveres que ha amontonado

151
00:23:09,083 --> 00:23:12,602
no desaparecen cuando los entierra,

152
00:23:13,154 --> 00:23:15,164
fuera de la vista.

153
00:23:16,824 --> 00:23:19,371
Y usted trae la muerte por doquier.

154
00:23:24,432 --> 00:23:25,798
¿Estás asustado?

155
00:23:38,846 --> 00:23:41,925
Necesita descansar, Sr. Bohannon.

156
00:23:47,789 --> 00:23:49,639
Muy pronto descansaré.

157
00:23:49,723 --> 00:23:53,477
Bueno, entonces espero que no
le importe que yo lo haga.

158
00:23:55,396 --> 00:23:58,088
Tenemos un largo viaje por delante.

159
00:24:40,664 --> 00:24:42,561
Mierda.

160
00:24:43,199 --> 00:24:46,112
¿Se lo advertí, no?

161
00:25:02,952 --> 00:25:07,892
Desperdiciar valiosos
recursos podría ser fatal.

162
00:25:10,392 --> 00:25:14,565
- Sí, tengo suficiente agua.
- Me refería a las balas.

163
00:26:15,134 --> 00:26:17,533
¿Nos adentramos en el desierto, pues?

164
00:27:26,366 --> 00:27:28,781
Justo allí está el campamento Douglas.

165
00:27:32,438 --> 00:27:35,742
Exactamente a 65 kilómetros

166
00:27:36,075 --> 00:27:38,141
al oeste de Gobbler's Knob.

167
00:27:43,249 --> 00:27:44,481
Cabalga.

168
00:27:45,284 --> 00:27:46,416
Muévete.

169
00:27:49,088 --> 00:27:50,721
He dicho que cabalgues.

170
00:27:52,591 --> 00:27:53,874
Vuelve a subir al caballo.

171
00:27:53,875 --> 00:27:56,010
No estamos destinados a
resolver esto en un tribunal.

172
00:27:56,011 --> 00:27:58,045
Resolveremos esto como Dios...

173
00:27:58,046 --> 00:28:01,075
Como Dios lo ha planeado.
Aquí en el desierto.

174
00:28:01,100 --> 00:28:02,914
He dicho que vuelvas a subir al caballo.

175
00:28:02,939 --> 00:28:07,527
Si desea un juicio final contra mí,
tendrá que dictarlo usted mismo,

176
00:28:07,552 --> 00:28:10,487
al igual que yo mismo pretendo hacer.

177
00:28:11,009 --> 00:28:13,637
- No soy tu juez.
- Sí lo es.

178
00:28:13,679 --> 00:28:17,020
¡Usted es el único que me conoce,
al igual que yo le conozco a usted!

179
00:28:17,045 --> 00:28:19,779
¿Cree que el mundo se detiene
cuando lo deja atrás?

180
00:28:20,031 --> 00:28:21,367
¿Se detuvo por...?

181
00:28:21,368 --> 00:28:24,471
¿Por Mary y Joshua cuando
se marchó a la guerra?

182
00:28:24,472 --> 00:28:28,982
¿Se detuvo para Naomi
cuando la abandonó...?

183
00:28:29,007 --> 00:28:30,778
- ¿Y a William?
- Sube al caballo.

184
00:28:30,803 --> 00:28:34,211
No se da cuenta, ¿verdad?
¡Está justo delante de usted

185
00:28:34,236 --> 00:28:37,833
pero su miope determinación
por procesarme

186
00:28:37,880 --> 00:28:40,028
le ha cegado de los simples hechos!

187
00:28:40,053 --> 00:28:42,537
- No voy a volver a pedírtelo.
- ¡Le gusta esto!

188
00:28:42,708 --> 00:28:47,626
Preferiría estar a las puertas de
la muerte que con Naomi y William.

189
00:28:47,627 --> 00:28:51,548
No, la muerte y el asesinato
han sido sus únicas esposas.

190
00:28:51,716 --> 00:28:54,203
Su única familia.

191
00:30:30,078 --> 00:30:31,825
Prisionero...

192
00:30:36,051 --> 00:30:37,369
Tengo...

193
00:30:37,752 --> 00:30:39,419
Tengo un...

194
00:30:41,456 --> 00:30:43,372
Tengo un prisionero.

195
00:31:26,568 --> 00:31:28,034
Prisionero...

196
00:32:28,728 --> 00:32:30,782
Gracias, diablo.

197
00:35:24,783 --> 00:35:27,305
Creí que se había dado por vencido.

198
00:35:38,836 --> 00:35:40,536
Se pondrá bien.

199
00:35:40,537 --> 00:35:44,805
Esa bala se hizo añicos. Se ha
fragmentado por toda su pierna.

200
00:35:45,032 --> 00:35:48,977
He extraído unos cuantos fragmentos, pero
sigue habiendo algunos muy profundos.

201
00:35:49,396 --> 00:35:50,796
Aquí tiene.

202
00:35:51,799 --> 00:35:53,569
Los quiero fuera.

203
00:35:54,055 --> 00:35:55,671
Todos.

204
00:35:55,696 --> 00:35:59,279
Ahora forman parte de usted. Los
acarreará el resto de su vida.

205
00:36:02,721 --> 00:36:04,510
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

206
00:36:04,511 --> 00:36:05,844
Cuatro días.

207
00:36:17,524 --> 00:36:21,175
¿Y el hombre que traje aquí, Gundersen?

208
00:36:21,643 --> 00:36:23,212
Sí.

209
00:36:23,213 --> 00:36:27,188
El Capitán envió algunos jinetes
a esa hacienda que nos dijo.

210
00:36:29,518 --> 00:36:34,469
Un juez vino desde Salt Lake.
Ayer tuvimos un juicio.

211
00:36:35,409 --> 00:36:37,494
¿Emitió un veredicto?

212
00:36:38,244 --> 00:36:39,444
Lo hizo.

213
00:37:10,275 --> 00:37:11,642
Disculpe.

214
00:37:15,914 --> 00:37:17,775
Disculpe.

215
00:37:18,984 --> 00:37:20,834
Soldado, ¿qué...?

216
00:37:20,835 --> 00:37:22,335
¿Qué es eso...?

217
00:37:22,336 --> 00:37:24,852
¿Qué es lo que está tocando?

218
00:37:34,199 --> 00:37:36,504
Según tengo entendido no tiene nombre.

219
00:37:37,402 --> 00:37:40,200
Es solo una melodía que no
me puedo sacar de la cabeza.

220
00:37:40,438 --> 00:37:45,547
No es "solo una melodía"

221
00:37:45,777 --> 00:37:49,020
que repiquetea en su cabeza.

222
00:37:50,682 --> 00:37:55,951
A menos que la haya malinterpretado,
se trata de "Dos Soldados"

223
00:37:56,454 --> 00:37:57,921
y usted...

224
00:37:59,391 --> 00:38:01,534
casi la tiene,

225
00:38:02,794 --> 00:38:06,813
salvo por una nota o dos,

226
00:38:06,814 --> 00:38:09,313
debería escribirla.

227
00:38:12,403 --> 00:38:16,986
No existe un instrumento más íntimo.

228
00:38:18,142 --> 00:38:19,341
Usted...

229
00:38:20,644 --> 00:38:28,376
le concede el regalo más
apreciado que tiene un hombre...

230
00:38:28,819 --> 00:38:31,095
Su aliento, ¿eh?

231
00:38:32,290 --> 00:38:36,134
La libera dentro de su...

232
00:38:37,628 --> 00:38:39,734
misma alma.

233
00:38:43,266 --> 00:38:46,297
Los mejores músicos,

234
00:38:47,638 --> 00:38:50,217
por un instante, tocan a Dios.

235
00:38:51,508 --> 00:38:53,806
Puedo mostrárselo.

236
00:38:56,246 --> 00:38:57,934
Coma.

237
00:38:58,281 --> 00:39:00,833
Soy...

238
00:39:03,987 --> 00:39:06,774
Yo era músico.

239
00:39:10,761 --> 00:39:13,081
Es su última comida.

240
00:39:44,293 --> 00:39:48,498
Gracias, oh, Señor,

241
00:39:48,630 --> 00:39:53,228
por esta abundancia que
has depositado ante mí...

242
00:40:29,904 --> 00:40:37,219
Madre me regaló una armónica
en mi décimo cumpleaños.

243
00:40:39,247 --> 00:40:45,406
"Un hombre que puede tocar música,
nunca estará solo", me dijo.

244
00:40:49,809 --> 00:40:52,965
Colgado por el cuello hasta morir.

245
00:40:56,896 --> 00:40:58,411
Es usted...

246
00:40:58,698 --> 00:41:01,513
un hombre piadoso,

247
00:41:02,402 --> 00:41:04,529
señor Bohannon.

248
00:41:06,440 --> 00:41:08,854
Pensaba que era el diablo.

249
00:41:11,911 --> 00:41:14,464
Estaba equivocado.

250
00:41:16,616 --> 00:41:19,269
Es simplemente un hombre.

251
00:41:20,987 --> 00:41:23,892
Solo un hombre. Un hombre de guerra.

252
00:41:24,224 --> 00:41:29,724
Después de todo, la
guerra nos hizo a ambos.

253
00:41:31,905 --> 00:41:34,499
No existe ninguna salida de esto, sueco.

254
00:41:34,841 --> 00:41:37,767
No. La salida está...

255
00:41:38,312 --> 00:41:42,481
está en... su mano.

256
00:41:44,685 --> 00:41:49,264
Un último acto de perdón
es todo lo que pido.

257
00:41:49,289 --> 00:41:53,452
Un acto de misericordia.

258
00:41:55,524 --> 00:41:59,086
No quiero que me cuelguen.

259
00:42:02,836 --> 00:42:05,043
Yo no soy tu creador.

260
00:42:07,560 --> 00:42:10,684
Perdóneme, Cullen.

261
00:42:12,482 --> 00:42:14,825
Perdóneme.

262
00:42:24,342 --> 00:42:27,521
Perdónese usted, ¿quiere?

263
00:42:37,541 --> 00:42:39,740
Es la hora.

264
00:42:54,439 --> 00:42:58,048
Que Dios se apiade de su alma.

265
00:43:45,525 --> 00:43:48,529
"Thor Gundersen, procedente
de Salt Lake City,

266
00:43:49,095 --> 00:43:51,879
no habiendo hallado el temor de Dios,

267
00:43:51,880 --> 00:43:55,589
pero habiendo sido seducido y
guiado a instancias del diablo,

268
00:43:55,769 --> 00:44:01,589
ha sido hallado culpable con
premeditación y alevosía

269
00:44:01,590 --> 00:44:05,926
al privar de la vida a
Aaron Hatch y a Sara Hatch

270
00:44:05,927 --> 00:44:09,392
por lo que murieron instantáneamente.

271
00:44:11,384 --> 00:44:13,017
La sentencia es la muerte.

272
00:44:13,686 --> 00:44:16,153
Será colgado del cuello hasta morir".

273
00:44:18,806 --> 00:44:21,301
Que el Señor se apiade de su alma.

274
00:44:44,450 --> 00:44:48,676
No, esto no. Por favor, esto...
Por favor, por favor.

275
00:44:59,030 --> 00:45:01,785
¿Quiere decir unas últimas palabras?

276
00:45:12,243 --> 00:45:19,402
Me llamo Thor Gundersen.

277
00:45:21,720 --> 00:45:24,086
De Noruega.

278
00:47:45,494 --> 00:47:47,285
Está muerto.

279
00:49:28,480 --> 00:49:33,480
Traducido y sincronizado por
Scarlata y Drakul.

280
00:49:33,852 --> 00:49:38,852
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es