1
00:00:38,539 --> 00:00:39,873
- ধ্যাত!

2
00:00:39,957 --> 00:00:43,335
- দুঃখিত, যদি আপনাকে 
চমকে দিয়ে থাকি।

3
00:00:43,418 --> 00:00:45,379
- ফাদার...

4
00:00:45,462 --> 00:00:47,172
দুঃখিত, হ্যা, চমকে দিয়েছেন।

5
00:00:47,256 --> 00:00:50,133
- ইচ্ছে করে নয়।

6
00:00:50,217 --> 00:00:52,886
কনফেশনের জন্য এসেছেন?

7
00:00:57,266 --> 00:00:59,268
- হ্যা।

8
00:01:04,439 --> 00:01:08,110
আপনার দোয়া দিন, ফাদার, 
যদি পাপ করে থাকি।

9
00:01:08,193 --> 00:01:11,113
বহু দিন হল কনফেশন করি না।

10
00:01:17,119 --> 00:01:20,914
যদি সত্য বলি ফাদার...

11
00:01:20,998 --> 00:01:23,083
আমি হয়তো স্বেচ্ছায় অংশগ্রহণ করেছি...

12
00:01:23,166 --> 00:01:25,586
সহজাতরূপে...

13
00:01:25,669 --> 00:01:27,421
খারাপ কোন কিছুতে।

14
00:01:29,756 --> 00:01:31,758
এখন এটা থেকে বের হতে পাচ্ছি না।

15
00:01:38,682 --> 00:01:41,226
- দেখা যাক।

16
00:01:41,310 --> 00:01:43,520
আসলে, এটায় বিদেশি
অ্যাকাউন্ট কোড আছে।

17
00:01:43,604 --> 00:01:45,856
কিন্তু এটা দিয়ে সোর্স জানা যায় না।

18
00:01:45,939 --> 00:01:48,567
এবং আন্তর্জাতিক ব্যাংকিং আইন অনুযায়ী...

19
00:01:48,650 --> 00:01:51,403
আমি দুঃখিত, এই টাকা 
কীভাবে এলো সেটা জানেন?

20
00:01:51,486 --> 00:01:53,405
- না, ওটা--
- এটা তার আঙ্কেলের সম্পদ।

21
00:01:53,488 --> 00:01:55,657
সে প্রচুর ধণী ছিল;
দেশে-বিদেশে বহু সম্পত্তি ছিল।

22
00:01:55,741 --> 00:01:57,743
এজন্য আমরা বের করার চেষ্টা করছি

23
00:01:57,826 --> 00:02:00,078
টাকাটা ঠিক কোথায় থেকে আসছে।

24
00:02:00,162 --> 00:02:02,497
বুঝেনই তো, আমরা চাই না তার কাজিনরা
এসে নতুন অ্যাকাউন্টের কথা জানুক

25
00:02:02,706 --> 00:02:04,791
এবং তারা যে সম্পত্তি পাবে
না, সেটা যেন না চায়।

26
00:02:04,875 --> 00:02:07,044
- হ্যা... তারা বিগত দুই বছর ধরে

27
00:02:07,127 --> 00:02:09,296
বৃদ্ধটার ডায়পার চেঞ্জ করে নি।

28
00:02:11,256 --> 00:02:13,842
- আমার ম্যানেজারকে 
ডেকে এনে দেখি সে কী বলে!

29
00:02:13,926 --> 00:02:15,969
এটা আজব,
ডিপোজিটগুলো আসছে 

30
00:02:16,053 --> 00:02:20,349
কিছুক্ষণ পর নিয়ম করে--
প্রতি ঘন্টার ঠিক 46 মিনিটে

31
00:02:20,432 --> 00:02:21,683
50,000...

32
00:02:21,767 --> 00:02:23,644
100,000...

33
00:02:23,727 --> 00:02:24,895
150,000--

34
00:02:24,978 --> 00:02:26,188
- 150?

35
00:02:27,314 --> 00:02:30,192
- হ্যা, আজ সকালে 8:46 এ।

36
00:02:30,275 --> 00:02:32,152
শেষ ডিপোজিটের কথা জানতেন না?

37
00:02:34,029 --> 00:02:35,822
- আমাদের কেবল... ধারণা নেই

38
00:02:35,906 --> 00:02:37,824
আঙ্কেল জিমির মোট কত টাকা ছিল!

39
00:02:37,908 --> 00:02:40,786
- তাহলে... আমার ম্যানেজারকে ডাকি।

40
00:02:40,869 --> 00:02:43,038
- সমস্যা নেই।
সবকিছু মনে হচ্ছে ঠিকভাবে হচ্ছে। 

41
00:02:43,121 --> 00:02:44,206
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

42
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
- কী করছ তুমি?

43
00:02:49,586 --> 00:02:50,879
- 300 হাজার?

44
00:02:50,963 --> 00:02:52,548
Dodge কোন ভয়ানক
কিছুতে জড়িয়েছে, ওকে?

45
00:02:52,631 --> 00:02:54,091
এবং আমাদের শেষ যেটা দরকার

46
00:02:54,174 --> 00:02:55,634
কেউ এটা নিয়ে মাথা ঘামাক আমাদের

47
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
এসব বুঝতে পারার আগে?

48
00:03:02,182 --> 00:03:04,977
- ভেবেছিলাম, আমার কোন উপায় নেই।

49
00:03:05,060 --> 00:03:08,522
জানেন, আমি পরিবারকে নিঃস্ব 
অবস্থায় ফেলে রাখতে চাই না।

50
00:03:08,605 --> 00:03:12,442
- ভালবাসার কারো জন্য কিছু রেখে 
যাওয়ার চেষ্টা করা কোন পাপ নয়।

51
00:03:14,027 --> 00:03:15,904
- হ্যা।

52
00:03:15,988 --> 00:03:18,490
আপনি যেভাবে সেটা করার 
সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন...

53
00:03:18,574 --> 00:03:20,117
এটা হতে পারে।

54
00:03:20,200 --> 00:03:22,119
- আপনি ঠিক কী করছেন?

55
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
ড্রাগ ডিলিং, চুরি?

56
00:03:24,496 --> 00:03:26,540
- না, না।

57
00:03:26,623 --> 00:03:30,002
কাউকে আঘাত করার 
মত কিছু আমি করব না।

58
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
ভাগ্যক্রমে, আঘাত পাওয়ার 
মত ব্যক্তি কেবল আমি।

59
00:03:44,308 --> 00:03:46,602
- ওকে, তাহলে, কোন 
তথ্য পেলে জানাবেন।

60
00:03:46,685 --> 00:03:47,936
ধন্যবাদ।

61
00:03:48,020 --> 00:03:49,813
- কোনকিছু?

62
00:03:49,897 --> 00:03:51,398
- হাসপাতাল এবং মর্গে তার মত

63
00:03:51,481 --> 00:03:53,275
কারো সাথে মিল পাওয়া যায় নি।
মনে হচ্ছে সেটা সুখবর। 

64
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
পুলিশকে ফোন দিয়েছিলে?

65
00:03:59,740 --> 00:04:01,658
আমরা জানি না Dodge কী করছে!

66
00:04:01,742 --> 00:04:03,327
আমরা বোধহয় সম্মত হয়েছিলাম, 
তাকে কোন বিপদে না ফেলার ব্যপারে।

67
00:04:03,410 --> 00:04:04,536
- সে হয়তো বিপদে।

68
00:04:06,788 --> 00:04:10,751
- বৎস, আমি আপনাকে আশীর্বাদ 
দিতে পারব না, যদি আপনি আমাকে 

69
00:04:10,834 --> 00:04:12,628
ঠিক কী পাপ করেছেন সেটা না বলেন,

70
00:04:12,711 --> 00:04:15,464
এবং ভারাক্রান্ত মনে সেটা 
যদি না স্বীকার করেন।

71
00:04:15,547 --> 00:04:17,883
- বিষয়টা হচ্ছে...

72
00:04:17,966 --> 00:04:21,136
রুল হচ্ছে, আমি কাউকে বলতে পারব না।

73
00:04:21,220 --> 00:04:23,096
যদি আপনাকে বলি আর আপনি
যদি পুলিশের কাছে যান...

74
00:04:23,180 --> 00:04:24,556
- কনফেশনের গোপনীয়তা ভঙ্গ করা

75
00:04:24,640 --> 00:04:26,600
আমার জন্য নিষেধ। 

76
00:04:26,683 --> 00:04:30,437
চার্চ ধর্মশাস্ত্র নির্দেশনা অনুযায়ী
আমি আপনার বিশ্বাসের সাথে
বেঈমানী করতে পারব না।

77
00:04:32,523 --> 00:04:35,692
- ফাদার, যদি আপনাকে আমি বলি...

78
00:04:35,776 --> 00:04:38,028
আপনি বিশ্বাস করবেন না।

79
00:04:46,495 --> 00:04:48,497
- হেই, হেই, হেই!

80
00:04:48,580 --> 00:04:49,748
এখনই এসব থামান!

81
00:04:49,831 --> 00:04:52,292
- সে আমাকে মারার চেষ্টা করছে!

82
00:04:52,376 --> 00:04:55,462
- আমি কেবল আমার সুযোগের 
অপেক্ষায় ছিলাম! বাল।

83
00:04:55,546 --> 00:04:57,840
- আপনি কেবল আমার চার্চের 
পবিত্রতা ভঙ্গ করলেন।

84
00:04:57,923 --> 00:04:59,716
এখন বসে আমাকে বলুন, ঠিক কেন

85
00:04:59,800 --> 00:05:02,344
আপনাকে লোকে মারতে চায়।

86
00:05:04,429 --> 00:05:07,683
কারন আমি এতে রাজি হয়েছি।

87
00:05:10,561 --> 00:05:11,603
- আপনার স্বামীর পরিবারে কী

88
00:05:11,687 --> 00:05:12,771
বিষণ্নতার কোন ইতিহাস আছে?

89
00:05:12,855 --> 00:05:13,897
- না।

90
00:05:13,981 --> 00:05:15,816
- আত্মহত্যার?

91
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
- না।

92
00:05:18,151 --> 00:05:19,653
- দুঃখিত, আমাকে জিগ্যেস করতে হত।

93
00:05:19,736 --> 00:05:21,321
অসুস্থ লোকেরা হুট করে,

94
00:05:21,405 --> 00:05:23,156
নিজেদের জীবন নিয়ে 
যেকোন সিদ্ধান্ত নিয়ে নেয়।

95
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
- সমস্যা নেই।

96
00:05:25,284 --> 00:05:27,244
- দুঃখিত, এসব জিগ্যেস 
করতে হল বলে।

97
00:05:27,327 --> 00:05:30,706
আ... আপনার স্বামীর মঙ্গলের 
জন্য, আমাদের সত্য কথা বলুন।

98
00:05:30,789 --> 00:05:32,457
সে কী বেআইনি কিছুতে যুক্ত ছিল?

99
00:05:32,541 --> 00:05:34,543
ড্রাগস্, অর্থনৈতিক ক্রাইম,
এমন কিছু যেটা দিয়ে

100
00:05:34,626 --> 00:05:37,880
আপনাদের কাছে আসা
ডিপোজিটের খোঁজ পাওয়া যাবে?

101
00:05:37,963 --> 00:05:39,840
- আমার স্বামী যে অনৈতিক 
কর্মকান্ডে জড়াতে পারে

102
00:05:39,923 --> 00:05:41,550
এটা কখনোই বিশ্বাসযোগ্য নয়।

103
00:05:42,968 --> 00:05:44,261
- ওকে।

104
00:05:44,344 --> 00:05:47,556
আমার পরিস্থিতি হচ্ছে এটা--

105
00:05:47,639 --> 00:05:50,017
২৪ ঘন্টা না গেলে আমি তার নামে 
হারানো বিজ্ঞপ্তি দিতে পারব না,

106
00:05:50,100 --> 00:05:53,270
এজন্য আমার হাত বাঁধা আর...

107
00:05:53,353 --> 00:05:55,689
আমি আশেপাশে খোঁজ নেব, 
লোকজনের সাথে কথা বলব,

108
00:05:55,772 --> 00:05:58,275
তবে সত্য বলতে,
আমি এখন নাছোড়বান্দা, 

109
00:05:58,358 --> 00:06:00,986
- আমার স্বামী ভাল মানুষ।

110
00:06:01,069 --> 00:06:03,614
প্লিজ, যদি কিছু করতে পারেন...

111
00:06:03,697 --> 00:06:06,074
- হ্যা, অবশ্যই।

112
00:06:08,493 --> 00:06:09,912
- আমার হাতে ১ মিনিটের কম
সময় আছে, ফাদার--
আমাকে যেতে হবে

113
00:06:09,995 --> 00:06:12,122
- কেন? এই ছুটির দিনে 
9:45 এ এত জরুরি কী!

114
00:06:12,206 --> 00:06:14,374
আমাকে সমস্যার কথা না 
বলে দৌড়ে পালাতে চাচ্ছেন?

115
00:06:14,458 --> 00:06:16,210
- 9:45 এ কোন কিছু জরুরি হয় না,
ফাদার।

116
00:06:16,293 --> 00:06:17,586
এই 9:46 এ--
তারা আমার অবস্থান জেনে যাবে।

117
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
- কে জেনে যাবে?

118
00:06:19,171 --> 00:06:20,881
-দেখুন... আমি বলতে পারব না।

119
00:06:20,964 --> 00:06:22,257
- এটা যারা-ই হোক না কেন,

120
00:06:22,341 --> 00:06:24,760
কথা দিচ্ছি, আপনাকে কেউ 
আঘাত করতে পারবে না।

121
00:06:24,843 --> 00:06:28,053
আমার ঘরে নয়।
খোদার ঘরে নয়।

122
00:06:29,556 --> 00:06:31,141
- আহ, ধ্যাত, দেখলেন?

123
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
এখন তারা আমার
অবস্থান জেনে গেছে।

124
00:06:33,101 --> 00:06:35,437
আসলে, Dodge,

125
00:06:35,521 --> 00:06:37,773
আমি আপনার অবস্থান 
অনেক ক্ষণ ধরে জানি।