1
00:00:00,516 --> 00:00:02,507
Anteriormente en Chasing Life...

2
00:00:02,532 --> 00:00:05,033
Ah, sí, tienes cáncer.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,889
Es terrible. Buena
escritora, sin embargo.

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,691
Hay una gran probabilidad 
de que April necesite

5
00:00:08,725 --> 00:00:10,457
un transplante de médula ósea.

6
00:00:10,482 --> 00:00:12,528
Como la de Brenna no es compatible,
lo haremos con la que esté disponible.

7
00:00:12,563 --> 00:00:15,331
Natalie ha accedido a hacerse la
prueba para ver si es compatible.

8
00:00:15,365 --> 00:00:17,366
Ella es mala. Ella drogaba a Greer.

9
00:00:17,401 --> 00:00:18,971
No lo sabes a ciencia cierta.

10
00:00:18,996 --> 00:00:21,662
Brenna acaba de entrar
en la casa de Greer.

11
00:00:21,687 --> 00:00:23,973
Oh, Dios mío, clásico.

12
00:00:24,007 --> 00:00:26,859
No me gusta que tengamos 
que escondernos y ocultárselo.

13
00:00:26,891 --> 00:00:27,991
Por favor, hazte la cirugía.

14
00:00:28,026 --> 00:00:30,515
Volteó la cabeza cuando
oyó la voz de su madre.

15
00:00:30,540 --> 00:00:32,505
No está mal después 
de dos meses en coma.

16
00:00:32,530 --> 00:00:33,830
Leo.

17
00:00:33,865 --> 00:00:35,032
Así que...

18
00:00:36,334 --> 00:00:37,601
Estamos vivos.

19
00:00:37,635 --> 00:00:39,202
¿Ahora qué?

20
00:00:40,638 --> 00:00:43,367
- ¿Cómo está?
- Está bien.

21
00:00:43,392 --> 00:00:44,492
Es harina de avena.

22
00:00:47,245 --> 00:00:49,313
- Hola.
- April.

23
00:00:49,347 --> 00:00:52,188
Buenos días. 
Justo estábamos desayunando.

24
00:00:52,884 --> 00:00:54,985
En realidad, estoy... estoy lleno.

25
00:00:55,010 --> 00:00:56,279
Apenas has comido.

26
00:00:56,304 --> 00:00:57,529
Lo sé, yo solo...

27
00:00:57,554 --> 00:00:59,890
No tengo mucha hambre. Gracias.

28
00:01:02,224 --> 00:01:03,911
¿Cómo estás esta mañana?

29
00:01:04,587 --> 00:01:06,187
Igual que ayer.

30
00:01:06,222 --> 00:01:09,090
Disfrutando de los placeres de 
tener una enfermera que me bañe.

31
00:01:09,125 --> 00:01:10,884
- Una enfermera afortunada.
- Sí.

32
00:01:10,909 --> 00:01:12,315
No hay nada más sexy que un chico

33
00:01:12,340 --> 00:01:13,374
que no ha movido un músculo

34
00:01:13,399 --> 00:01:15,722
ni le ha dado el sol en cuatro meses.

35
00:01:15,747 --> 00:01:17,748
Bueno, sí, tienes razón.

36
00:01:17,970 --> 00:01:19,971
¿Cómo crees que Robert 
Pattinson hizo su carrera?

37
00:01:21,620 --> 00:01:23,220
Cariño, vas a salir de aquí,

38
00:01:23,255 --> 00:01:25,156
y te vas a sentir, como 
el mismo de siempre.

39
00:01:25,190 --> 00:01:27,057
Sí, yo mismo, sin 
las habilidades motoras.

40
00:01:27,092 --> 00:01:28,259
Las recuperarás.

41
00:01:28,293 --> 00:01:29,960
Y, oye, empiezas terapia 
física mañana, ¿no?

42
00:01:29,995 --> 00:01:31,896
Vamos a ir un paso 
a la vez, ¿de acuerdo?

43
00:01:31,930 --> 00:01:33,851
Y ponte feliz que estás vivo.

44
00:01:33,876 --> 00:01:35,439
Oh, seguro que lo estoy.

45
00:01:36,802 --> 00:01:39,026
¿Por qué cambié de opinión?
Yo nunca habría cambiado de opinión.

46
00:01:39,051 --> 00:01:40,952
Está teniendo un poco 
de problema para recordar

47
00:01:40,986 --> 00:01:43,137
los días previos a su procedimiento.

48
00:01:43,162 --> 00:01:45,930
La pérdida de memoria a corto plazo
es un efecto secundario muy común.

49
00:01:45,965 --> 00:01:47,690
Yo tenía un plan.

50
00:01:48,497 --> 00:01:50,297
Iba a seguir viviendo en mis términos,

51
00:01:50,322 --> 00:01:51,419
no así.

52
00:01:51,537 --> 00:01:53,604
Ahora tienes toda tu vida a...

53
00:01:53,639 --> 00:01:55,415
Hasta que el cáncer regrese.

54
00:01:55,808 --> 00:01:58,816
Es exactamente lo que sucedió la última
vez que pensamos que nos libramos de él.

55
00:01:58,841 --> 00:02:00,651
Leo, no debes pensar de esa manera.

56
00:02:00,676 --> 00:02:02,785
Lo siento, mamá. Realmente no tengo...

57
00:02:03,244 --> 00:02:06,513
mucho control sobre lo 
que creo en estos días.

58
00:02:06,689 --> 00:02:09,524
Puede haber notado que no tengo 
el mejor cerebro en el mundo.

59
00:02:32,168 --> 00:02:36,266
Chasing Life - 01x13 - Guess Who’s Coming to Donate

60
00:02:36,722 --> 00:02:37,846
Solo que es difícil ver

61
00:02:37,880 --> 00:02:41,783
a Leo acostado allí, 
casi sin poder moverse,

62
00:02:41,817 --> 00:02:45,055
y no decirle que sé la razón
por la que decidió operarse.

63
00:02:45,080 --> 00:02:46,654
Y ni siquiera puedes
jugar la carta del cáncer

64
00:02:46,689 --> 00:02:48,790
si se enfada contigo ahora
porque tú estás en remisión.

65
00:02:48,824 --> 00:02:50,525
Oye, todavía soy miembro del club "C".

66
00:02:50,559 --> 00:02:52,660
De hecho, esta tarde tengo
una cita con mi oncóloga

67
00:02:52,695 --> 00:02:55,930
para saber si la encantadora hija de
la aventura de mi padre de hace 25 años

68
00:02:55,965 --> 00:02:57,665
tiene la médula ósea compatible conmigo.

69
00:02:57,700 --> 00:02:59,834
Nuestras conversaciones 
cada vez son más raras.

70
00:02:59,869 --> 00:03:02,537
Espera.

71
00:03:02,571 --> 00:03:04,739
También lo creo. Oigan, chicos.

72
00:03:04,774 --> 00:03:06,157
Lo sentimos, no sabíamos
que ustedes estaban aquí.

73
00:03:06,157 --> 00:03:08,560
¿En serio? Estábamos hablando fuerte.

74
00:03:08,585 --> 00:03:10,568
Digamos que estábamos
un poco distraídos.

75
00:03:11,851 --> 00:03:14,208
April, él es Orin, el...

76
00:03:14,233 --> 00:03:15,613
novio de Morgan. Él es mi novio.

77
00:03:15,613 --> 00:03:17,490
¿Cuándo sucedió?

78
00:03:17,515 --> 00:03:19,433
Aproximadamente hace una hora.

79
00:03:19,484 --> 00:03:21,418
Está bien, señor, voy a hacer

80
00:03:21,453 --> 00:03:23,587
las mejores tostadas 
francesas que hayas probado.

81
00:03:23,621 --> 00:03:25,723
¿Tostada francesa? ¿Estamos
cargando carbohidratos

82
00:03:25,757 --> 00:03:27,391
para una maratón o nos encanta

83
00:03:27,425 --> 00:03:29,825
el aspecto de la
celulitis por la mañana?

84
00:03:30,595 --> 00:03:32,730
¿He dicho tostada
francesa? Ni siquiera sé

85
00:03:32,764 --> 00:03:33,864
por qué he dicho eso.

86
00:03:33,898 --> 00:03:35,866
Me... me refería

87
00:03:35,900 --> 00:03:38,669
a batidos.

88
00:03:38,703 --> 00:03:41,356
- ¿Sin leche?
- Sí. Sí.

89
00:03:41,381 --> 00:03:42,639
Obviamente.

90
00:03:43,775 --> 00:03:45,442
Oye, Beth, ¿dónde está mi batido?

91
00:03:47,116 --> 00:03:48,615
¿Tu batido?

92
00:03:48,713 --> 00:03:52,160
Todo el... ¿mi batido que siempre tomo?

93
00:03:53,436 --> 00:03:55,537
Creo que ella se tomó todo mi batido.

94
00:03:55,720 --> 00:03:57,521
Ah, vamos a ir a la cama.

95
00:03:57,555 --> 00:03:59,623
Bueno.

96
00:03:59,657 --> 00:04:02,274
Buena idea. Esa es una buena idea.

97
00:04:02,299 --> 00:04:05,512
Estoy totalmente bien.
Al parecer, no es una gran cosa.

98
00:04:09,601 --> 00:04:12,469
Al menos ya no estás
soltera y desesperada.

99
00:04:12,504 --> 00:04:14,671
Ahora es servil y antifeminista.

100
00:04:15,116 --> 00:04:16,722
Y están siempre aquí.

101
00:04:16,747 --> 00:04:19,315
Además, he oído, todo.

102
00:04:19,477 --> 00:04:20,577
¿Todo?

103
00:04:20,612 --> 00:04:22,078
Por suerte, comienzan a hacer eso,

104
00:04:22,103 --> 00:04:24,354
Morgan enciende esta
música dubstep horrible

105
00:04:24,379 --> 00:04:25,947
que le gusta, y como que...

106
00:04:34,829 --> 00:04:37,898
Oye, ¿has visto a Aaron? No me
responde a ninguno de mis emails sobre

107
00:04:37,932 --> 00:04:40,205
el artículo de corrupción
policial que iba a cubrir yo.

108
00:04:40,935 --> 00:04:42,903
¿Él no atiende?

109
00:04:42,928 --> 00:04:44,694
Eso es extraño.

110
00:04:45,940 --> 00:04:48,608
No puedo estropear esto como
lo hice en mi último reportaje.

111
00:04:48,643 --> 00:04:50,591
Oye, suenas bastante estresada.

112
00:04:50,616 --> 00:04:53,102
¿Sabes qué? Si quieres, 
me puedo encargar yo.

113
00:04:53,187 --> 00:04:55,475
No. Pero buen intento.

114
00:04:56,851 --> 00:04:58,367
De acuerdo, tengo que contarte algo.

115
00:04:58,392 --> 00:05:00,687
Aaron reasignó el artículo
de la corrupción judicial.

116
00:05:00,963 --> 00:05:02,173
A mí.

117
00:05:02,757 --> 00:05:04,558
Dijo que tenías 
trabajo de investigación.

118
00:05:07,202 --> 00:05:09,539
Aaron me está, ¿relegando?

119
00:05:12,731 --> 00:05:14,431
¿Sabes qué?

120
00:05:14,456 --> 00:05:15,882
Le preguntaré yo misma.

121
00:05:21,709 --> 00:05:23,944
Lo siento, April, pero 
Aaron está muy ocupado hoy.

122
00:05:23,978 --> 00:05:25,879
Está bien. Solo quiero
que le hagas saber

123
00:05:25,913 --> 00:05:28,682
que he pasado por su plaza de
estacionamiento hace unos minutos

124
00:05:28,716 --> 00:05:30,577
y alguien estaba remolcando su auto.

125
00:05:32,411 --> 00:05:35,511
Becca, ¿puedes cuidar de los teléfonos
de Aarón durante un segundo, por favor?

126
00:05:41,645 --> 00:05:43,327
Madeline, ¿en serio me
has reservado para comer

127
00:05:43,352 --> 00:05:44,746
en Bay Say Bistro otra vez?

128
00:05:44,771 --> 00:05:47,576
Creo que hubo una uña de pie
en mi sándwich de ensalada de pollo.

129
00:05:48,425 --> 00:05:49,675
¿Cómo llegaste aquí?

130
00:05:49,700 --> 00:05:51,900
Te he enviando un correo acerca
del artículo de corrupción judicial

131
00:05:51,939 --> 00:05:54,211
que discutimos, y ahora...
¿he oído que has sido reasignada?

132
00:05:54,236 --> 00:05:56,223
Sí, le di eso a Danny.

133
00:05:57,138 --> 00:05:59,269
¿Tiene esto algo que ver con mi cáncer?

134
00:05:59,647 --> 00:06:01,681
Echaste a perder una entrevista 
importante la semana pasada.

135
00:06:01,716 --> 00:06:03,750
¿Eso no tuvo nada
que ver con tu cáncer?

136
00:06:03,784 --> 00:06:05,165
Eso fue...

137
00:06:05,393 --> 00:06:06,833
eso... no, eso fue un accidente.

138
00:06:07,271 --> 00:06:08,817
Así que, ¿solo lo arruinaste?

139
00:06:08,842 --> 00:06:11,721
Quiero decir, eso... puede que
estuviera un poco relacionado,

140
00:06:11,746 --> 00:06:13,380
- pero no fue todo por el...
- Mira.

141
00:06:13,415 --> 00:06:15,582
No pudiste rescatar un solo
detalle de la entrevista.

142
00:06:15,617 --> 00:06:16,985
Se te olvidó grabar.

143
00:06:17,032 --> 00:06:18,485
No me importa por qué sucedió.

144
00:06:18,520 --> 00:06:20,421
No te puedo dar otro 
articulo importante como ese

145
00:06:20,455 --> 00:06:22,168
hasta que sepa que no volverá a suceder.

146
00:06:22,193 --> 00:06:23,490
¿Tiene sentido?

147
00:06:24,244 --> 00:06:25,431
Bien.

148
00:06:25,597 --> 00:06:26,767
Buena charla.

149
00:06:36,715 --> 00:06:39,415
Me preguntaba si te vería
mientras estuviéramos en la ciudad.

150
00:06:41,720 --> 00:06:44,622
Mi madre está estacionando el auto.

151
00:06:44,657 --> 00:06:46,324
La mía también.

152
00:06:54,033 --> 00:06:55,669
¿Estás aquí por apoyo moral?

153
00:06:55,837 --> 00:06:56,904
Algo así.

154
00:06:59,238 --> 00:07:01,005
Estoy castigada.

155
00:07:01,687 --> 00:07:04,458
Mi madre no me quiere perder de vista.

156
00:07:05,348 --> 00:07:07,868
¿Por tu encontronazo con la ley?

157
00:07:08,056 --> 00:07:10,158
¿Cómo está tu amante lesbiana?

158
00:07:10,347 --> 00:07:11,805
Ya no...

159
00:07:11,937 --> 00:07:13,471
Estamos juntas.

160
00:07:13,545 --> 00:07:16,580
Estás llena de sorpresas.

161
00:07:16,605 --> 00:07:18,506
Bueno, no me conoces en realidad.

162
00:07:18,667 --> 00:07:19,986
Así que...

163
00:07:20,265 --> 00:07:22,099
Tú tampoco me conoces a mí.

164
00:07:22,124 --> 00:07:24,908
¿No dijiste que yo era demasiado
egoísta para hacer algo como esto?

165
00:07:25,487 --> 00:07:28,222
Supongo que las dos estamos 
llenas de sorpresas.

166
00:07:31,413 --> 00:07:33,047
Entonces, ¿cuánto
tiempo estás castigada?

167
00:07:33,511 --> 00:07:36,050
Solo me permite ir a trabajar 
hasta que empiecen las clases.

168
00:07:36,084 --> 00:07:38,152
¿Dónde trabajas? Espera.

169
00:07:38,187 --> 00:07:40,021
Déjame adivinar.

170
00:07:40,809 --> 00:07:42,723
¿Tema controvertido?

171
00:07:43,382 --> 00:07:46,769
En realidad, trabajo en un salón
de tatuajes que se llama Alquimia.

172
00:07:46,910 --> 00:07:48,512
En el extremo sur.

173
00:07:49,489 --> 00:07:51,044
Allí están.

174
00:07:55,227 --> 00:07:56,925
Tú debes ser Brenna.

175
00:07:58,021 --> 00:07:59,688
Un placer conocerte.

176
00:07:59,722 --> 00:08:02,156
Sí. Igualmente.

177
00:08:04,394 --> 00:08:06,013
Lo siento.

178
00:08:06,138 --> 00:08:08,263
El estacionamiento era una locura.

179
00:08:08,298 --> 00:08:10,279
Estaba esperando para 
estacionar mi auto,

180
00:08:10,304 --> 00:08:14,090
y este pequeño compacto rojo justo
se adelantó y me robó mi lugar.

181
00:08:14,115 --> 00:08:15,304
¿Mamá?

182
00:08:15,892 --> 00:08:17,893
El que hemos alquilado es
un auto compacto rojo.

183
00:08:17,931 --> 00:08:19,307
Lo siento mucho, Sara.

184
00:08:19,332 --> 00:08:21,930
No vi a nadie esperando.

185
00:08:23,570 --> 00:08:24,570
Bueno.

186
00:08:24,605 --> 00:08:27,082
Todos los que deben estar, están aquí,

187
00:08:27,107 --> 00:08:28,661
excepto la persona por 
la que estamos todos aquí.

188
00:08:28,686 --> 00:08:32,011
- Brenna, ¿has sabido algo de...?
- ¡Estoy aquí! Lo siento.

189
00:08:32,046 --> 00:08:34,647
He perdido el tren. Hola, Olivia.

190
00:08:34,682 --> 00:08:36,185
Natalie.

191
00:08:36,210 --> 00:08:40,079
Una vez más, muchas
gracias por hacer esto.

192
00:08:41,655 --> 00:08:43,656
Bueno, ¿procedemos?

193
00:08:49,096 --> 00:08:51,064
Bueno, tenemos buenas noticias.

194
00:08:51,098 --> 00:08:53,158
Natalie es mitad compatible.

195
00:08:56,036 --> 00:08:58,613
Me siento como el Maury
Povich de médula ósea.

196
00:09:01,915 --> 00:09:03,876
Nadie nunca entiende esa broma.

197
00:09:04,240 --> 00:09:05,874
¿Y ahora qué hacemos?

198
00:09:05,899 --> 00:09:08,036
Bueno, tenemos que hacer
algunas pruebas más a Natalie

199
00:09:08,061 --> 00:09:10,435
para asegurarnos que ella es lo 
suficiente fuerte para la donación.

200
00:09:10,460 --> 00:09:12,299
Y luego, cuando April esté
lista para el trasplante,

201
00:09:12,324 --> 00:09:14,423
vamos a traerla de vuelta a
Boston para la cirugía.

202
00:09:14,991 --> 00:09:16,258
¿Cirugía?

203
00:09:16,292 --> 00:09:18,961
Bien, es una cirugía de
procedimiento en el que retiramos

204
00:09:18,986 --> 00:09:21,555
médula ósea líquida
de tu hueso de la pelvis.

205
00:09:21,831 --> 00:09:24,260
¿Con qué? ¿Con agujas?

206
00:09:25,205 --> 00:09:27,474
¿Qué entran en mis huesos?

207
00:09:27,503 --> 00:09:30,539
Leímos en internet que era
más como la extracción de sangre.

208
00:09:30,573 --> 00:09:32,830
Si Natalie fuese totalmente 
compatible, sería así

209
00:09:32,855 --> 00:09:36,334
pero ya que es mitad compatible, el
procedimiento es un poco más complicado.

210
00:09:36,499 --> 00:09:40,209
Estarás bajo anestesia y no sentirás 
ningún dolor durante la donación.

211
00:09:40,234 --> 00:09:43,437
April ha tenido algunas 
biopsias de médula ósea.

212
00:09:43,462 --> 00:09:47,131
Sé que suena horrible. 
Y es... es intenso,

213
00:09:47,177 --> 00:09:49,011
pero es mucho más aterrador 
escuchar acerca de ello que

214
00:09:49,045 --> 00:09:50,730
hacerlo realmente.

215
00:09:50,755 --> 00:09:51,927
En serio.

216
00:09:51,952 --> 00:09:55,430
Y será, básicamente, para 
salvar la vida de April.

217
00:10:04,394 --> 00:10:05,460
Oye.

218
00:10:05,495 --> 00:10:06,669
Oye.

219
00:10:06,694 --> 00:10:08,517
No he recibido noticias de Susan.

220
00:10:08,542 --> 00:10:10,310
Así que, ¿cómo te fue 
con Natalie y Olivia?

221
00:10:10,344 --> 00:10:11,444
Natalie es mitad compatible.

222
00:10:11,479 --> 00:10:12,886
Eso es una buena noticia.

223
00:10:12,911 --> 00:10:15,746
Es una gran noticia. Y un gran alivio.

224
00:10:15,780 --> 00:10:16,780
No tienes ni idea.

225
00:10:16,815 --> 00:10:19,383
Y ya casi termino con Olivia.

226
00:10:19,417 --> 00:10:20,553
Todo lo que tengo que hacer es

227
00:10:20,578 --> 00:10:22,223
verla una ves más

228
00:10:22,248 --> 00:10:24,950
cuando ella venga para el 
trasplante de April,

229
00:10:24,984 --> 00:10:27,152
y entonces ella estará 
fuera de mi vida para siempre.

230
00:10:27,186 --> 00:10:30,055
- Luego, volvemos a la normalidad.
- ¿Esto es normal?

231
00:10:31,455 --> 00:10:32,924
- ¿Al igual que el pepino?
- Que hago.

232
00:10:38,898 --> 00:10:41,566
¿Tengo que llevar una campana
alrededor de mi cuello?

233
00:10:41,925 --> 00:10:42,958
Perdón, Emma.

234
00:10:44,027 --> 00:10:45,928
Estamos teniendo cuidado, mamá.

235
00:10:45,962 --> 00:10:48,797
¿En serio? Bueno, no 
soy exactamente un ninja,

236
00:10:48,832 --> 00:10:51,270
y ya los he visto dos veces.

237
00:10:55,538 --> 00:10:57,439
Habla Sara.

238
00:10:59,442 --> 00:11:02,144
Así que, ¿cuándo planean 
decirle a las chicas

239
00:11:02,178 --> 00:11:03,944
acerca de este nuevo desarrollo?

240
00:11:03,969 --> 00:11:06,875
Ya que la próxima vez, una
de ellas podrían atraparlos.

241
00:11:07,165 --> 00:11:08,430
Vamos a esperar hasta que...

242
00:11:08,462 --> 00:11:11,229
las cosas con la salud 
de April se resuelvan.

243
00:11:11,254 --> 00:11:12,354
¿Se resuelvan?

244
00:11:12,642 --> 00:11:15,305
Has dicho que no iba a estar claro

245
00:11:15,330 --> 00:11:18,093
hasta que esté en remisión

246
00:11:18,127 --> 00:11:20,330
durante tres años.

247
00:11:20,963 --> 00:11:23,265
¿Cuándo es la cena? 
Nos estamos muriendo de hambre.

248
00:11:24,033 --> 00:11:25,967
George, ¿has oído
las noticias acerca de Natalie?

249
00:11:26,002 --> 00:11:27,836
Sí, es genial.

250
00:11:30,415 --> 00:11:31,540
Mamá, ¿qué te pasa?

251
00:11:31,565 --> 00:11:33,200
Bien, es Olivia.

252
00:11:33,225 --> 00:11:34,790
Ella quiere reunirse conmigo mañana.

253
00:11:35,055 --> 00:11:36,179
¿Acerca de qué?

254
00:11:36,204 --> 00:11:39,773
Creo que el apoyo de Natalie acabó.

255
00:11:45,662 --> 00:11:47,563
Vamos.

256
00:11:47,598 --> 00:11:49,104
Bueno.

257
00:11:49,141 --> 00:11:51,903
Ahora, levanta la pierna derecha para mí.

258
00:11:53,370 --> 00:11:54,603
Venga.

259
00:11:55,572 --> 00:11:58,554
Venga, vamos a mostrar a 
esa pierna quién es el jefe.

260
00:11:58,625 --> 00:12:01,231
Al parecer es mi pierna.

261
00:12:04,314 --> 00:12:06,898
Oye, podemos...

262
00:12:06,923 --> 00:12:09,792
¿Podemos dejarlo por hoy?
Realmente no me siento tan bien.

263
00:12:09,826 --> 00:12:10,893
Bien.

264
00:12:11,168 --> 00:12:13,137
Pero haremos una sesión
 más larga mañana.

265
00:12:13,162 --> 00:12:15,880
Voy a ir a buscar a la enfermera
para llevarte de vuelta arriba.

266
00:12:16,366 --> 00:12:17,499
¿Te sientes enfermo?

267
00:12:17,534 --> 00:12:19,435
Tal vez, es solo

268
00:12:19,469 --> 00:12:22,009
náuseas generales

269
00:12:22,034 --> 00:12:26,925
asociados con la aceptación de
mis grandes limitaciones personales.

270
00:12:26,950 --> 00:12:28,704
Créeme, lo entiendo.

271
00:12:29,033 --> 00:12:31,980
Es frustrante no tener control.

272
00:12:32,015 --> 00:12:35,966
Me acabo de enterar que la
donante de médula que había encontrado

273
00:12:35,991 --> 00:12:37,786
probablemente desista.

274
00:12:37,821 --> 00:12:40,923
De alguna manera, solo tienes que seguir
creyendo que todo se va a resolver.

275
00:12:42,797 --> 00:12:44,668
Mira, sé que

276
00:12:44,715 --> 00:12:47,680
has dicho que no recuerdas por qué
cambiaste de opinión hacia la cirugía,

277
00:12:47,705 --> 00:12:49,190
pero yo lo hago.

278
00:12:50,503 --> 00:12:52,622
Antes de su cirugía,

279
00:12:52,657 --> 00:12:55,776
me dijiste que necesitaba
para luchar por mi vida.

280
00:12:56,360 --> 00:12:58,078
Y luego me dejaste un correo de voz

281
00:12:58,103 --> 00:13:00,503
diciendo que te diste cuenta
después de nuestra pequeña charla

282
00:13:00,528 --> 00:13:02,399
que no estabas dispuesto a renunciar.

283
00:13:02,433 --> 00:13:03,967
En realidad querías luchar también.

284
00:13:05,236 --> 00:13:07,070
¿Leo?

285
00:13:07,105 --> 00:13:10,095
- Es hora de irse.
- ¿Podemos tener un minuto?

286
00:13:10,120 --> 00:13:13,856
Señora, no debería estar 
aquí durante la terapia física.

287
00:13:13,890 --> 00:13:15,624
Tenemos en un horario estricto.

288
00:13:15,936 --> 00:13:17,030
Bueno.

289
00:13:17,055 --> 00:13:18,595
No hay necesidad de llamarme "señora".

290
00:13:22,665 --> 00:13:24,636
Dios.

291
00:13:29,472 --> 00:13:31,356
Se siente mejor, Leo.

292
00:13:40,016 --> 00:13:41,917
Honestamente, ella está aterrorizada.

293
00:13:42,294 --> 00:13:44,614
No se limitan a poner
algunas agujas en su brazo,

294
00:13:44,639 --> 00:13:46,507
ahora están perforando en su espalda.

295
00:13:46,541 --> 00:13:47,875
¿No hay algo más que pueda hacer?

296
00:13:47,909 --> 00:13:49,279
Sí, hay otras opciones,

297
00:13:49,304 --> 00:13:51,420
pero ninguna de ellas 
es tan prometedora.

298
00:13:51,538 --> 00:13:53,644
Y entiendo que tengas miedo,

299
00:13:53,669 --> 00:13:56,571
pero esto podría salvar
la vida de April.

300
00:13:56,799 --> 00:13:59,162
Bueno, tienes que entender.
No es mi decisión.

301
00:13:59,279 --> 00:14:01,900
Pero tú eres su madre...

302
00:14:02,010 --> 00:14:05,904
Y como madres, hemos hecho
hacer cosas a nuestros hijos

303
00:14:05,929 --> 00:14:07,796
que no quieren hacer.

304
00:14:07,821 --> 00:14:08,954
Natalie es una mujer adulta.

305
00:14:08,989 --> 00:14:10,523
Y, sin embargo, ella no está aquí.

306
00:14:10,548 --> 00:14:12,926
Yo no voy a obligarla
a una situación dolorosa

307
00:14:12,951 --> 00:14:14,178
de la cual ella no quiere ser parte.

308
00:14:14,203 --> 00:14:16,020
Todos hemos sido forzados
a situaciones dolorosas

309
00:14:16,054 --> 00:14:17,855
que tuvimos que soportar,
y, sin embargo,

310
00:14:17,890 --> 00:14:19,490
de alguna manera lo logramos.

311
00:14:19,525 --> 00:14:21,759
¿Por qué no solo lo dices, Sara?

312
00:14:21,794 --> 00:14:24,428
- ¿Decir qué?
- Lo que sea que te estés guardando.

313
00:14:24,463 --> 00:14:25,696
Vamos.

314
00:14:25,731 --> 00:14:28,266
No tengo ni idea de qué estás hablado.

315
00:14:28,300 --> 00:14:29,750
Debo irme.

316
00:14:30,202 --> 00:14:31,543
Espera, espera, espera, espera. ¡Olivia!

317
00:14:31,568 --> 00:14:33,137
Solo espera, espera. Por Favor.

318
00:14:35,150 --> 00:14:37,767
Sé que la situación es incómoda.

319
00:14:37,792 --> 00:14:39,562
¿Cómo puedo siquiera pensar en ayudarla

320
00:14:39,587 --> 00:14:41,588
cuando tiene un desprecio obvio haca mí?

321
00:14:41,623 --> 00:14:44,066
Porque esto no es acerca de Sara y tú.

322
00:14:44,759 --> 00:14:46,660
Thomas habría querido que sus hijas

323
00:14:46,694 --> 00:14:48,262
se cuidaran la una a la otra.

324
00:14:49,039 --> 00:14:50,197
Mira,

325
00:14:50,231 --> 00:14:53,869
puedo organizar una cena
en casa con todo el mundo,

326
00:14:55,169 --> 00:14:57,037
¿Podrías por favor solo...

327
00:14:57,570 --> 00:14:59,438
asegurarte de que Natalie venga?

328
00:15:00,595 --> 00:15:02,297
Vamos a ver si esto puede

329
00:15:02,322 --> 00:15:04,056
aliviar tu mente.

330
00:15:12,018 --> 00:15:13,618
Haré lo que pueda.

331
00:15:23,932 --> 00:15:25,533
Perdón.

332
00:15:28,327 --> 00:15:31,295
Realiza los cambios que di
y enviarlo a diseño.

333
00:15:31,330 --> 00:15:33,231
Sigue trabajando bien.

334
00:15:41,954 --> 00:15:43,331
¿Qué?

335
00:15:47,046 --> 00:15:49,013
¿Aaron?

336
00:15:51,230 --> 00:15:52,649
Era por el cáncer.

337
00:15:53,142 --> 00:15:54,165
¿Discúlpeme?

338
00:15:54,200 --> 00:15:56,134
Es por eso que olvidé
grabar la entrevista.

339
00:15:56,621 --> 00:15:58,422
Mi memoria aún no se 
recupera de la quimioterapia.

340
00:15:58,770 --> 00:16:00,004
De acuerdo.

341
00:16:00,038 --> 00:16:01,806
Eso no quiere decir 
que vuelva suceder.

342
00:16:01,840 --> 00:16:04,575
Prometo que si me das otra 
oportunidad voy a hacerlo bien.

343
00:16:04,610 --> 00:16:06,744
Escribí ese articulo sobre Bruce Hendrie
abandonando la carrera de gobernador,

344
00:16:06,778 --> 00:16:08,579
así que tal vez si tienes 
algun tema de política

345
00:16:08,614 --> 00:16:10,481
- para el que necesites un escritor...
- Sí, ese articulo de Hendrie.

346
00:16:10,515 --> 00:16:12,450
Ese fue un gran éxito con
nuestro público femenino,

347
00:16:12,484 --> 00:16:15,620
y nuestros editores están 
tras de mí por perder ese público.

348
00:16:15,654 --> 00:16:18,031
Bien. Escríbeme otro de esos.

349
00:16:18,056 --> 00:16:20,157
Espera... lo siento.

350
00:16:20,192 --> 00:16:21,334
¿Otro qué?

351
00:16:21,359 --> 00:16:22,593
Otro articulo sobre cáncer.

352
00:16:22,954 --> 00:16:24,588
Algo para los fans de Oprah,

353
00:16:24,623 --> 00:16:26,131
algo que haga llorar a mi esposa.

354
00:16:26,385 --> 00:16:29,544
¿Quieres... quieres una historia
triste sobre el cáncer?

355
00:16:29,569 --> 00:16:31,194
Necesitamos público femenino.

356
00:16:31,219 --> 00:16:33,031
A las mujeres les gusta llorar.

357
00:16:40,313 --> 00:16:42,288
Es un día lento.

358
00:16:43,262 --> 00:16:45,137
¿Quieres un tatuaje? No te cobraré.

359
00:16:45,171 --> 00:16:46,795
Está bien.

360
00:16:46,820 --> 00:16:48,621
Yo me haré uno.

361
00:16:50,670 --> 00:16:52,877
Oye, Bren.

362
00:16:54,880 --> 00:16:57,010
¿Sustituyendo a Greer tan rápido?

363
00:16:57,035 --> 00:16:58,115
Lindo.

364
00:16:58,150 --> 00:16:59,951
No, Kieran.

365
00:16:59,985 --> 00:17:02,019
Ella es Natalie.

366
00:17:05,591 --> 00:17:06,691
Hola.

367
00:17:06,725 --> 00:17:09,079
¿Así que estás dispuesta a que
te atraviesen con una aguja

368
00:17:09,104 --> 00:17:10,296
para un tatuaje vagabundo,

369
00:17:10,321 --> 00:17:12,882
pero no lo harías para
salvar la vida de alguien?

370
00:17:12,907 --> 00:17:14,975
¿Dejarías que alguien te
clavara una aguja en la espalda

371
00:17:15,010 --> 00:17:16,844
y extrajese tu médula ósea para mí?

372
00:17:18,713 --> 00:17:20,103
Yo no lo creo.

373
00:17:23,320 --> 00:17:25,486
Mira, sé que no soy tu persona 
favorita en este momento,

374
00:17:25,520 --> 00:17:28,589
pero pensé que quizás deberíamos pasar 
un rato juntas mientras estoy en la ciudad.

375
00:17:29,143 --> 00:17:30,977
Quiero decir, ya que,

376
00:17:31,377 --> 00:17:32,975
compartimos la misma sangre.

377
00:17:33,069 --> 00:17:34,128
Sangre,

378
00:17:34,396 --> 00:17:36,291
pero al parecer médula osea no.

379
00:17:36,963 --> 00:17:38,027
Como sea.

380
00:17:38,052 --> 00:17:40,726
Me invitaron a una fiesta
en una casa mañana

381
00:17:40,751 --> 00:17:42,232
de algunos chicos de la 
fraternidad en el equipo.

382
00:17:42,257 --> 00:17:44,870
Son unos idiotas, pero
probablemente será divertido.

383
00:17:45,374 --> 00:17:46,975
Aquí tienes mi número.

384
00:17:47,000 --> 00:17:48,573
Escríbeme si quieres venir.

385
00:17:51,344 --> 00:17:52,740
Adiós.

386
00:18:00,304 --> 00:18:03,172
Kieran, ¿podrías cubrir mi turno mañana?

387
00:18:03,197 --> 00:18:04,785
¿Realmente vas a reunirte con ella?

388
00:18:04,857 --> 00:18:06,736
Estoy pensando en ello.

389
00:18:07,960 --> 00:18:10,336
Tal vez podría hacerla
cambiar de opinión.

390
00:18:18,455 --> 00:18:19,504
Oye.

391
00:18:19,539 --> 00:18:21,606
April Carver para ver a Leo Harding.

392
00:18:28,930 --> 00:18:30,331
¿Pasa algo?

393
00:18:31,811 --> 00:18:33,958
Leo ha actualizado su
lista de visitantes.

394
00:18:33,983 --> 00:18:35,651
Ya no estás en ella.

395
00:18:36,285 --> 00:18:38,041
Eso...

396
00:18:38,755 --> 00:18:40,522
él no lo haría.

397
00:18:41,228 --> 00:18:42,562
Lo siento.

398
00:18:51,435 --> 00:18:53,045
Si tiene un problema contigo,

399
00:18:53,070 --> 00:18:55,256
entonces realmente tiene
algo mal en la cabeza.

400
00:18:55,458 --> 00:18:56,831
Tal vez tengas razón.

401
00:18:56,856 --> 00:18:59,925
Tal vez solo estaba 
enamorada de un chico en coma.

402
00:18:59,950 --> 00:19:03,686
Y tienes razón sobre que nuestras
conversaciones se vuelven más raras.

403
00:19:03,711 --> 00:19:06,474
Quiero decir, ¿chicos en coma dejándome?

404
00:19:06,499 --> 00:19:08,484
¿Hermanas secretas que
me dan la médula ósea?

405
00:19:08,519 --> 00:19:09,670
O no.

406
00:19:10,257 --> 00:19:13,325
Dios, ¿de qué estaríamos hablando
ahora si nunca hubiera tenido leucemia?

407
00:19:13,350 --> 00:19:15,285
Estarías twitteando fotos
de lo que has comido.

408
00:19:15,319 --> 00:19:16,920
Totalmente.

409
00:19:20,958 --> 00:19:22,759
Ves, así es mi día.

410
00:19:22,793 --> 00:19:23,860
Todos los días.

411
00:19:23,894 --> 00:19:25,628
¿Por qué no puedes pasar 
el rato en lo de Graham

412
00:19:25,663 --> 00:19:26,863
cada vez que ellos...

413
00:19:26,897 --> 00:19:28,430
¿Lo hacen?

414
00:19:28,773 --> 00:19:31,521
Quiero decir, podría,
pero Dominic está allí.

415
00:19:31,546 --> 00:19:33,037
¿Y eso no te haría sentir un poco rara?

416
00:19:33,062 --> 00:19:34,807
No. No te preocupes por mí.

417
00:19:34,832 --> 00:19:36,920
Siento que estoy rompiendo
un código de chicas o algo.

418
00:19:36,945 --> 00:19:38,261
Especialmente desde que

419
00:19:38,286 --> 00:19:40,120
Dominic está siendo una
especie de idiota contigo.

420
00:19:40,154 --> 00:19:42,422
Quiero decir, un poco lo es, pero...

421
00:19:42,457 --> 00:19:44,358
no quiero ponerte en medio con...

422
00:20:00,875 --> 00:20:03,326
Sí, voy a ver que tal Graham.

423
00:20:06,481 --> 00:20:08,935
Sara no está en casa. Ha ido al súper

424
00:20:08,960 --> 00:20:10,872
a comprar para la cena de esta noche.

425
00:20:10,897 --> 00:20:11,962
Bien.

426
00:20:11,996 --> 00:20:14,560
¿Podrías decirle que me he pasado?

427
00:20:16,667 --> 00:20:19,060
De acuerdo, tengo que preguntar.

428
00:20:19,537 --> 00:20:23,739
¿Desapruebas que Sara y yo no
se lo digamos a las chicas?

429
00:20:23,764 --> 00:20:25,798
¿O simplemente nos
desapruebas a Sara a mí?

430
00:20:26,597 --> 00:20:29,221
No estoy segura de por qué
necesitas mi aprobación.

431
00:20:29,246 --> 00:20:30,518
Vamos, Emma.

432
00:20:30,543 --> 00:20:32,144
Nunca has sido de las que
esconde los sentimientos.

433
00:20:32,169 --> 00:20:35,038
Y Sara nunca ha sido tampoco
de las que esconden los suyos.

434
00:20:35,790 --> 00:20:38,077
Mira, todo lo que puedo decir es

435
00:20:38,111 --> 00:20:40,980
que la gente guarda secretos
cuando tienen miedo de la verdad.

436
00:20:42,015 --> 00:20:43,960
¿Y cuál es la verdad?

437
00:20:45,218 --> 00:20:47,753
Hay un obstáculo en su relación

438
00:20:47,788 --> 00:20:49,922
que no va a desaparecer pronto.

439
00:20:49,956 --> 00:20:52,792
Su difunto marido y tu hermano.

440
00:20:53,387 --> 00:20:55,488
Thomas falleció hace dos años.

441
00:20:56,117 --> 00:20:59,025
Escuchar a Sara hablar sobre Olivia.

442
00:20:59,059 --> 00:21:01,928
Es evidente que él
todavía está alrededor.

443
00:21:01,962 --> 00:21:05,698
Si no estás de acuerdo, siempre puedes
pedirle a Sara hacerlo público.

444
00:21:05,733 --> 00:21:07,160
Veamos qué dice.

445
00:21:12,606 --> 00:21:14,283
Si se toma la historia desde otro lugar,

446
00:21:14,308 --> 00:21:16,406
voy a demandar al mocoso
por incumplimiento de contrato.

447
00:21:16,847 --> 00:21:18,714
¡No me importa si tiene ocho años!

448
00:21:20,876 --> 00:21:22,068
¿Qué es esto?

449
00:21:22,181 --> 00:21:23,577
Mi artículo.

450
00:21:23,689 --> 00:21:24,722
Sí.

451
00:21:24,756 --> 00:21:26,224
No es lo que había pedido.

452
00:21:26,258 --> 00:21:27,976
Lo siento, pero creo

453
00:21:28,001 --> 00:21:31,135
que el costo para un tratamiento
de calidad del cáncer es indignante.

454
00:21:31,160 --> 00:21:33,228
¿No dije que quería que
hicieras llorar a mi esposa?

455
00:21:33,298 --> 00:21:34,432
Sí.

456
00:21:34,466 --> 00:21:36,300
¿Sabes lo que no hizo 
llorar a mi esposa?

457
00:21:36,335 --> 00:21:39,103
Un artículo sobre cómo
apestan los seguros de salud.

458
00:21:39,137 --> 00:21:41,739
¿Sabes qué hizo mi mujer después
de leer el primer párrafo?

459
00:21:41,773 --> 00:21:43,875
Siguió viendo "Bailando 
con las estrellas".

460
00:21:43,909 --> 00:21:45,610
Necesito algo más personal.

461
00:21:45,644 --> 00:21:47,206
Me has dado un montón de estadísticas.

462
00:21:47,231 --> 00:21:49,748
¿Entonces quiere que escriba 
sobre mi propia experiencia?

463
00:21:49,869 --> 00:21:50,915
Claro.

464
00:21:51,388 --> 00:21:52,716
Si es más triste.

465
00:21:53,138 --> 00:21:54,958
Espera... lo siento.

466
00:21:54,992 --> 00:21:57,727
Ahora mismo me siento 
como si voy a explotar.

467
00:21:59,587 --> 00:22:01,664
Soy periodista.

468
00:22:01,699 --> 00:22:03,533
Mi especialidad es ciencias políticas.

469
00:22:03,567 --> 00:22:05,601
- Mi formación es en...
- ¿Ciencias políticas?

470
00:22:05,636 --> 00:22:07,379
Eso es muy interesante.

471
00:22:07,404 --> 00:22:09,171
Espera, ¿sobre qué escribiste tu tesis?

472
00:22:09,283 --> 00:22:12,185
Sobre cómo las protestas en la Plaza
Tahrir han formado una generación...

473
00:22:12,219 --> 00:22:13,419
¡Es broma!

474
00:22:13,454 --> 00:22:15,833
No me importa. Mira,
dirijo un negocio aquí.

475
00:22:15,858 --> 00:22:17,132
Tú eres una redactora a sueldo.

476
00:22:17,157 --> 00:22:18,958
O me entregas la historia que te pido

477
00:22:18,992 --> 00:22:20,978
o vuelves a las tareas de investigación.

478
00:22:21,095 --> 00:22:22,698
Es tu elección.

479
00:22:29,870 --> 00:22:32,839
¡Somos B.C.! ¡Somos B.C.!

480
00:22:32,873 --> 00:22:34,707
Tres, cuatro, cinco...

481
00:22:34,742 --> 00:22:36,743
¡Somos B.C.! ¡Somos B.C.!

482
00:22:36,777 --> 00:22:40,546
¡Has venido!

483
00:22:41,225 --> 00:22:43,981
Sí, mi madre piensa que
estoy en el trabajo.

484
00:22:44,006 --> 00:22:45,725
Bien. Déjame traerte una cerveza.

485
00:22:48,312 --> 00:22:50,881
¿Así son los chicos que
se reúnen en la "T"?

486
00:22:52,316 --> 00:22:53,773
Sinceramente, no me acuerdo.

487
00:22:53,798 --> 00:22:57,021
No es que importe.
Lo mejor de ser joven y sexi es

488
00:22:57,046 --> 00:22:58,913
que lo sabe todo el mundo.

489
00:23:01,339 --> 00:23:02,428
¿Qué?

490
00:23:02,453 --> 00:23:04,499
Nada. Yo...

491
00:23:05,093 --> 00:23:06,860
¿Crees que le puse algo?

492
00:23:06,885 --> 00:23:09,979
Brenna, lo juro por Dios.

493
00:23:10,004 --> 00:23:12,729
Puedo ser retorcida, pero nunca 
he drogado a nadie en mi vida.

494
00:23:13,168 --> 00:23:14,769
Confía en mí.

495
00:23:23,578 --> 00:23:25,446
¡Sí! ¡Vamos Leo!

496
00:23:25,823 --> 00:23:27,989
Yo soy tu animador personal.

497
00:23:28,060 --> 00:23:29,640
¡Sí! ¡Vamos!

498
00:23:29,665 --> 00:23:31,799
¿Te dije que yo era capitán del 
equipo de la universidad?

499
00:23:31,832 --> 00:23:34,424
No, pero no me sorprende.

500
00:23:35,949 --> 00:23:38,086
Ya sabes, tu cuerpo 
no va a hacerse más fuerte

501
00:23:38,111 --> 00:23:39,339
si sigues tomando descansos.

502
00:23:39,364 --> 00:23:41,325
Solo tengo que hablar con él un segundo.

503
00:23:42,211 --> 00:23:44,011
Es su recuperación.

504
00:23:44,507 --> 00:23:46,186
Cinco minutos.

505
00:23:47,108 --> 00:23:48,546
Siento aparecerme así.

506
00:23:48,580 --> 00:23:49,898
Habría ido a tu habitación,

507
00:23:49,923 --> 00:23:51,554
pero no puedo ir allí ahora.

508
00:23:51,711 --> 00:23:53,951
Sí. Eso.

509
00:23:53,986 --> 00:23:56,047
Mira, Leo...

510
00:23:56,989 --> 00:23:59,857
Sé que te arrepientes 
de haber hecho la cirugía.

511
00:23:59,892 --> 00:24:01,826
Pero incluso si tuviera algo

512
00:24:01,860 --> 00:24:03,478
que ver con tu cambio de opinión,

513
00:24:03,503 --> 00:24:05,272
esa todavía era tu decisión.

514
00:24:08,534 --> 00:24:12,658
April, entiendo que sientas como si
hubiésemos pasado cuatro meses juntos,

515
00:24:12,697 --> 00:24:14,505
pero no lo hicimos.

516
00:24:15,167 --> 00:24:17,208
No estaba aquí para nada de eso.

517
00:24:17,656 --> 00:24:19,205
Y a pesar de que estoy despierto ahora,

518
00:24:19,230 --> 00:24:20,937
yo no soy la persona que conocías.

519
00:24:21,132 --> 00:24:22,933
Yo no tengo ningún equilibrio.

520
00:24:22,967 --> 00:24:24,234
Apenas puedo caminar por mi cuenta.

521
00:24:24,269 --> 00:24:26,737
Y yo aprecio que estés aquí, pero

522
00:24:26,771 --> 00:24:28,739
todo ha cambiado.

523
00:24:31,042 --> 00:24:33,197
Supongo que pensé que...

524
00:24:33,578 --> 00:24:35,484
éramos amigos, incluso si las cosas

525
00:24:35,509 --> 00:24:37,305
son un poco diferente ahora, 
todavía estamos...

526
00:24:37,330 --> 00:24:38,363
Eso fue entonces.

527
00:24:41,873 --> 00:24:45,269
Esta nueva versión de mí

528
00:24:45,294 --> 00:24:47,542
no se siente como amigos.

529
00:24:48,710 --> 00:24:49,944
Con nadie.

530
00:25:09,087 --> 00:25:10,664
Oye, chica.

531
00:25:11,055 --> 00:25:12,770
¿Cómo estás?

532
00:25:13,257 --> 00:25:14,870
Tensionada.

533
00:25:15,147 --> 00:25:16,948
Sí, lo apuesto.

534
00:25:17,263 --> 00:25:18,263
No te preocupes.

535
00:25:18,298 --> 00:25:19,364
La cena va a ser genial.

536
00:25:19,399 --> 00:25:21,433
Natalie, ya sabes...

537
00:25:21,467 --> 00:25:22,940
esta asustada.

538
00:25:23,091 --> 00:25:24,664
Hablaremos con ella cuando llegue.

539
00:25:24,719 --> 00:25:25,719
Espero que sí.

540
00:25:25,754 --> 00:25:27,495
Me vendría bien una buena noticia.

541
00:25:27,520 --> 00:25:31,155
Leo acaba de informarme que
no me quiere a su alrededor.

542
00:25:31,180 --> 00:25:33,214
Bueno, ¿dijo por qué?

543
00:25:33,395 --> 00:25:36,154
Supongo que simplemente no cree que...

544
00:25:36,398 --> 00:25:38,618
Estemos tan conectados 
como pensé que estábamos.

545
00:25:40,135 --> 00:25:41,633
Me hizo sentir una loca.

546
00:25:41,658 --> 00:25:45,072
Como... como si yo inventé
toda relación, o algo así.

547
00:25:47,208 --> 00:25:49,977
Tal vez algunas relaciones 
no pueden ser...

548
00:25:50,011 --> 00:25:51,879
sostenidas.

549
00:25:51,913 --> 00:25:54,284
Y no importa cuánto tiempo les des,

550
00:25:54,309 --> 00:25:55,683
porque...

551
00:25:56,568 --> 00:25:57,808
¿Por qué?

552
00:26:00,555 --> 00:26:05,245
Debido a todos los
obstáculos que a veces...

553
00:26:06,317 --> 00:26:07,984
aparecen en el camino.

554
00:26:14,401 --> 00:26:16,335
Sabes, me encantó esta banda
antes de que siquiera firmaran.

555
00:26:16,887 --> 00:26:20,205
La vi realizarse en un carnaval de 
la secundaria cuando tenía 18 años.

556
00:26:20,240 --> 00:26:22,875
Ahora están como el platino,
y nadie me cree que lo hice.

557
00:26:22,909 --> 00:26:24,433
Estoy seguro de que la gente te cree.

558
00:26:24,458 --> 00:26:25,975
Probablemente solo no les importa.

559
00:26:26,980 --> 00:26:28,781
Dios, tú... eres mala.

560
00:26:28,815 --> 00:26:30,858
Te encanta.

561
00:26:30,911 --> 00:26:33,166
Me encanta. Eres mala.

562
00:26:45,382 --> 00:26:47,250
Lo siento.

563
00:26:47,275 --> 00:26:48,408
Sí.

564
00:26:49,077 --> 00:26:51,078
¿Quieres ir a la habitación?

565
00:26:54,315 --> 00:26:55,949
Estábamos de camino al cine,

566
00:26:55,984 --> 00:26:57,835
y Verónica perdió el lente de contacto.

567
00:26:58,156 --> 00:27:00,550
¿Lo buscó en tu boca?

568
00:27:01,454 --> 00:27:03,782
Me dijiste que no estabas
 viendo a nadie más.

569
00:27:03,807 --> 00:27:05,806
- No lo hago.
- ¿Entonces de quién es?

570
00:27:05,831 --> 00:27:07,242
Y no me digas que es tu mamá,

571
00:27:07,267 --> 00:27:09,414
porque he oído eso antes. 
Y es espeluznante.

572
00:27:09,439 --> 00:27:11,730
En realidad, sabes, 
su mamá es bastante sexi.

573
00:27:11,755 --> 00:27:14,822
Graham, cállate. Beth, 
¿puedes por favor dejar de

574
00:27:14,847 --> 00:27:16,292
dejar tus cosas alrededor 
de nuestra casa?

575
00:27:16,440 --> 00:27:17,508
¿Discúlpeme?

576
00:27:17,939 --> 00:27:19,443
Es el sostén de Beth.

577
00:27:19,478 --> 00:27:22,113
La dejo cambiarse en mi habitación
a veces, cuando ella se queda a dormir.

578
00:27:27,986 --> 00:27:29,954
Sí. Yo...

579
00:27:29,988 --> 00:27:31,722
amo el animal print.

580
00:27:31,757 --> 00:27:33,691
Me recuerda a mi casa en el interior.

581
00:27:37,985 --> 00:27:39,440
Gracias.

582
00:27:48,373 --> 00:27:50,307
De acuerdo, adiós, chicos.

583
00:27:50,342 --> 00:27:53,393
Sí, nena. ¡Te ves bien!

584
00:27:53,418 --> 00:27:54,552
Lindas piernas.

585
00:27:54,586 --> 00:27:56,287
Parece que tenemos algunos fanáticos.

586
00:27:57,356 --> 00:27:59,190
Hola, ¿cómo te llamas?

587
00:27:59,224 --> 00:28:01,316
Lo siento, no me interesa.

588
00:28:01,341 --> 00:28:03,631
Hola, lo siento no me 
interesa. Soy Kyle.

589
00:28:03,656 --> 00:28:04,836
Y creo que eres sexi.

590
00:28:04,861 --> 00:28:06,748
¿Qué te parece darme
tu número o algo así?

591
00:28:06,773 --> 00:28:08,698
- Oye.
- ¿Qué?

592
00:28:09,207 --> 00:28:11,898
- ¿Ella es tu hermana?
- Sí. Soy su hermana.

593
00:28:16,210 --> 00:28:17,877
¿Quieres su número?

594
00:28:17,902 --> 00:28:19,373
Ven acá.

595
00:28:24,331 --> 00:28:25,734
Más cerca.

596
00:28:29,169 --> 00:28:31,237
Amigo, ¡no está bien!

597
00:28:33,073 --> 00:28:34,273
¡Increíble!

598
00:28:36,009 --> 00:28:37,376
Estás loca.

599
00:28:37,411 --> 00:28:39,245
¿Qué te dije?

600
00:28:39,279 --> 00:28:41,214
Momentos de diversión, ¿verdad?

601
00:28:54,824 --> 00:28:57,277
Necesitaba un día libre así.

602
00:29:02,269 --> 00:29:05,975
He estado realmente fastidiosa

603
00:29:06,075 --> 00:29:07,516
acerca de las cosas de Greer.

604
00:29:08,372 --> 00:29:10,343
Cuando estaba en la escuela secundaria,

605
00:29:11,400 --> 00:29:14,435
me enamoré de este chico.

606
00:29:14,460 --> 00:29:17,064
Era jugador de fútbol y socorrista.

607
00:29:17,089 --> 00:29:18,533
¿Puedes conseguir alguien más sexi?

608
00:29:19,649 --> 00:29:22,618
De todos modos, 
básicamente quería casarme con él.

609
00:29:23,035 --> 00:29:25,136
Tenía todo planeado.

610
00:29:25,171 --> 00:29:26,761
Y luego...

611
00:29:28,074 --> 00:29:30,784
su familia se fue a Pensacola y...

612
00:29:30,809 --> 00:29:32,911
¿Tuvieron que romper?

613
00:29:32,945 --> 00:29:34,361
Sí.

614
00:29:35,258 --> 00:29:37,304
Y gracias a Dios, 
está en la cárcel ahora.

615
00:29:37,329 --> 00:29:39,897
Estoy agradecida cada día 
de que no haya funcionado.

616
00:29:39,932 --> 00:29:41,933
De lo contrario, probablemente estaría

617
00:29:41,967 --> 00:29:44,869
limpiando vomito de bebé en
algun sofá de segunda mano

618
00:29:44,903 --> 00:29:46,661
en algún lugar en el centro de Florida.

619
00:29:47,205 --> 00:29:49,812
La manera en que yo lo veo,

620
00:29:49,837 --> 00:29:53,230
hay un montón amores, los 
hay para todos los gustos.

621
00:29:56,919 --> 00:29:58,720
Es como...

622
00:29:58,786 --> 00:29:59,819
la vida.

623
00:30:00,555 --> 00:30:02,386
Solo tienes que seguir adelante,

624
00:30:03,051 --> 00:30:05,266
un pie delante del otro...

625
00:30:06,020 --> 00:30:09,156
hasta la próxima gran cosa
que aparezca en tus pies.

626
00:30:16,838 --> 00:30:18,567
Me tengo que ir.

627
00:30:18,592 --> 00:30:20,940
Se suponía que íbamos a estar en tu
casa hace 30 minutos para la cena.

628
00:30:20,965 --> 00:30:22,028
¿Qué?

629
00:30:22,062 --> 00:30:25,031
No, no puedo ir a casa.
Estoy... estoy demasiado borracha.

630
00:30:25,065 --> 00:30:27,634
Recuperaremos la sobriedad en el camino.

631
00:30:27,659 --> 00:30:29,168
Tengo goma de mascar.

632
00:30:37,837 --> 00:30:40,739
¿Le dijiste a Natalie dónde es?

633
00:30:40,774 --> 00:30:43,509
Ella siempre llega tarde.

634
00:30:43,543 --> 00:30:46,171
De un momento a otro llegará aquí.

635
00:30:46,196 --> 00:30:47,666
Así que, Olivia, ¿lograste

636
00:30:47,691 --> 00:30:49,281
ver algunos de los museos o el muelle

637
00:30:49,316 --> 00:30:50,249
desde que estás en la ciudad?

638
00:30:50,283 --> 00:30:52,351
Vivo en una isla.

639
00:30:52,385 --> 00:30:54,987
La última cosa que quiero
ver son más pescadores.

640
00:30:55,021 --> 00:30:56,956
Brenna debería estar aquí
también. Ella salió del trabajo...

641
00:30:56,990 --> 00:30:58,617
hace 30 minutos.

642
00:30:58,642 --> 00:31:00,059
¡Estamos aquí!

643
00:31:00,093 --> 00:31:02,761
Adivinen a quién me encontré 
caminando por la calle.

644
00:31:04,135 --> 00:31:06,589
Muy bien. Así que estamos 
todos aquí, mamá.

645
00:31:06,614 --> 00:31:09,380
- ¿Ustedes quieren ir al comedor?
- No es necesario apresurar las cosas.

646
00:31:09,405 --> 00:31:11,690
- Natalie, ¿puedo tomar tu chaqueta?
- Sí.

647
00:31:14,831 --> 00:31:16,169
Oye.

648
00:31:16,194 --> 00:31:18,228
¿Estuviste bebiendo?

649
00:31:18,635 --> 00:31:20,669
Estábamos tomando en el juego de B.C.

650
00:31:20,694 --> 00:31:23,573
Eso es lo que haces 
cuando llegas tarde...

651
00:31:23,997 --> 00:31:25,731
Se suponía que estabas en el trabajo.

652
00:31:26,168 --> 00:31:28,320
¿Le diste alcohol?

653
00:31:28,345 --> 00:31:30,721
Brenna es menor de edad. Muy menor.

654
00:31:30,746 --> 00:31:32,380
Yo no le di. No.

655
00:31:32,414 --> 00:31:34,089
Básicamente tomamos 
todo lo que quisimos.

656
00:31:34,114 --> 00:31:35,817
- Natalie.
- Mamá...

657
00:31:35,842 --> 00:31:37,823
Es mi culpa.

658
00:31:37,851 --> 00:31:41,463
Sara, ella fue totalmente responsable.

659
00:31:41,488 --> 00:31:43,722
No condujimos, ni nada.

660
00:31:45,943 --> 00:31:47,727
Brenna, ¿en qué estabas pensando?

661
00:31:48,064 --> 00:31:50,656
Que podría hacer que
Natalie cambiara de opinión.

662
00:31:50,914 --> 00:31:53,683
Sara, ella no hizo que 
tu hija hiciera nada

663
00:31:53,717 --> 00:31:54,817
que no quisiera hacer.

664
00:31:54,852 --> 00:31:56,719
Esa es una excusa muy conveniente.

665
00:31:56,754 --> 00:31:58,342
Suena como si la hubieses usado antes.

666
00:31:58,367 --> 00:32:00,101
- Mamá.
- ¿Es como un tick nervioso para ti?

667
00:32:00,126 --> 00:32:02,401
Cada vez que tienes la oportunidad,
 instantáneamente me atacas

668
00:32:02,426 --> 00:32:04,427
con algún comentario pasivo-agresivo.

669
00:32:04,461 --> 00:32:06,462
No voy a hacer esto contigo.

670
00:32:07,724 --> 00:32:09,163
Sabes...

671
00:32:10,134 --> 00:32:11,501
La primera vez que Thomas vino a mí,

672
00:32:11,535 --> 00:32:13,236
me dijo que estaba sufriendo.

673
00:32:14,228 --> 00:32:16,960
Me dijo que eras rígida y estirada,

674
00:32:17,359 --> 00:32:19,378
que se sentía atrapado en su matrimonio.

675
00:32:19,403 --> 00:32:20,779
¿Cómo te atreves?

676
00:32:20,804 --> 00:32:22,437
De acuerdo, vamos a calmarnos.

677
00:32:22,462 --> 00:32:25,109
Bueno, quizás yo agregué la
parte de "rígida y estirada".

678
00:32:26,028 --> 00:32:27,904
Pero pude leerlo entre líneas.

679
00:32:27,929 --> 00:32:29,530
Fuera de mi casa.

680
00:32:29,605 --> 00:32:30,672
Mamá.

681
00:32:30,706 --> 00:32:32,607
Vamos, Natalie.

682
00:32:37,813 --> 00:32:39,326
Tú realmente...

683
00:32:39,749 --> 00:32:42,978
¿solo estabas pasando el rato conmigo
 para hacerme cambiar de opinión?

684
00:32:44,147 --> 00:32:45,981
Natalie.

685
00:33:10,739 --> 00:33:12,613
¿Entonces qué pasó con esa chica?

686
00:33:12,638 --> 00:33:14,037
Lo siento, olvidé su nombre.

687
00:33:14,342 --> 00:33:16,473
No funcionó. Pero está bien.

688
00:33:16,498 --> 00:33:18,520
Ella siempre me estaba molestando.

689
00:33:18,767 --> 00:33:20,467
¿Entonces por qué salías con ella?

690
00:33:21,353 --> 00:33:24,388
Tampoco es como si nos 
fuéramos a comprometer pronto.

691
00:33:30,622 --> 00:33:33,538
Sabes, April solía hablar siempre

692
00:33:33,563 --> 00:33:35,032
sobre lo gran tipo que eras.

693
00:33:35,251 --> 00:33:37,098
Incluso antes de que salieran,

694
00:33:37,123 --> 00:33:39,745
ella dijo que eras
dulce y considerado.

695
00:33:39,770 --> 00:33:41,070
Y...

696
00:33:41,571 --> 00:33:44,139
solo me pregunto si ese 
chico se ha ido para siempre.

697
00:33:46,930 --> 00:33:49,031
porque si es así, es realmente malo.

698
00:34:02,424 --> 00:34:04,198
Oye, ¿estás bien?

699
00:34:04,223 --> 00:34:06,521
Sí.

700
00:34:08,404 --> 00:34:10,438
No fue mi mejor momento allí.

701
00:34:10,463 --> 00:34:11,996
Has tenido mejores.

702
00:34:14,142 --> 00:34:15,737
No sé que me sucedió.

703
00:34:15,762 --> 00:34:19,125
Supongo que tenía más ira acumulada,

704
00:34:19,150 --> 00:34:20,940
de la que creí tener.

705
00:34:20,965 --> 00:34:22,865
Seguro.

706
00:34:25,341 --> 00:34:27,075
Lo siento.

707
00:34:29,095 --> 00:34:31,901
No eres la persona correcta 
para hablar de esto.

708
00:34:31,955 --> 00:34:36,358
Evidentemente necesitas 
hablarlo con alguien,

709
00:34:36,392 --> 00:34:39,461
y yo realmente quiero ser esa persona,

710
00:34:39,496 --> 00:34:40,866
pero...

711
00:34:41,872 --> 00:34:44,807
En este caso, es muy difícil.

712
00:34:45,201 --> 00:34:48,270
Quiero decir, si solo fuera,

713
00:34:48,304 --> 00:34:50,172
tu exmarido o algo así,

714
00:34:50,206 --> 00:34:52,018
y tuvieras toda esa carga.

715
00:34:52,198 --> 00:34:55,551
Lo haces sonar como si yo 
aún estuviera enamorada de Thomas,

716
00:34:55,576 --> 00:34:57,611
como si no lo hubiese dejado ir.
Y créeme, eso no...

717
00:34:57,645 --> 00:35:00,280
No, no creo que aún lo ames.

718
00:35:00,314 --> 00:35:02,315
Solo creo que él aún está presente

719
00:35:02,350 --> 00:35:03,800
para ambos.

720
00:35:04,519 --> 00:35:07,120
Quizás por eso hemos 
establecido todas esas reglas

721
00:35:07,155 --> 00:35:09,289
y no le hemos dicho a
 la gente en cuatro meses.

722
00:35:09,323 --> 00:35:11,391
Creo que tal vez...

723
00:35:16,130 --> 00:35:19,966
Sabemos que no puede sostenerse,

724
00:35:20,527 --> 00:35:23,922
si no podemos hacerlo totalmente real.

725
00:35:23,947 --> 00:35:25,428
Es real.

726
00:35:25,453 --> 00:35:28,188
Entonces, si es real, ¿por qué no 
podemos decírselo a las chicas?

727
00:35:29,619 --> 00:35:32,134
No es el momento correcto.

728
00:35:32,159 --> 00:35:33,542
Ves, me pregunto...

729
00:35:34,289 --> 00:35:37,531
Si en algún nivel, ambos sabemos

730
00:35:38,521 --> 00:35:40,555
que nunca habrá un momento correcto.

731
00:35:40,793 --> 00:35:41,826
¿Entonces qué estás diciendo?

732
00:35:41,860 --> 00:35:43,328
¿Quieres terminarlo?

733
00:35:43,796 --> 00:35:46,764
Creo que nos estamos 
acercando a una encrucijada.

734
00:35:47,795 --> 00:35:49,945
Pienso que...

735
00:35:50,536 --> 00:35:53,304
estás yendo demasiado en esto.

736
00:36:01,313 --> 00:36:03,147
¿Necesitas ayuda?

737
00:36:03,615 --> 00:36:05,515
No, mejor lo hago yo mismo

738
00:36:05,540 --> 00:36:08,141
si quiero volver en el 
lado bueno de mamá.

739
00:36:08,176 --> 00:36:11,345
No es que eso sea 
posible a partir de hoy.

740
00:36:11,778 --> 00:36:13,146
Lo siento.

741
00:36:13,181 --> 00:36:14,588
Sé que estabas tratando de ayudarme.

742
00:36:15,984 --> 00:36:18,141
Tal vez no debes considerarlo
 perdido mientras lo hace,

743
00:36:18,166 --> 00:36:20,401
pero lo aprecio porque 
sé de donde viene.

744
00:36:21,628 --> 00:36:23,237
Solo pensé que valía la pena intentarlo

745
00:36:23,271 --> 00:36:27,095
ya que no puedo ser la donante.

746
00:36:27,704 --> 00:36:30,706
Tienes que dejar de 
culparte por eso, Bren.

747
00:36:31,048 --> 00:36:33,236
Tú estás aquí para mí
de muchas otras maneras.

748
00:36:33,261 --> 00:36:35,518
Al igual que hoy. Estoy 
segura de que no fue fácil

749
00:36:35,543 --> 00:36:37,244
salir con nuestra hermana secreta.

750
00:36:39,991 --> 00:36:43,953
Sabes, nuestra "hermana 
secreta" no es tan mala.

751
00:36:44,235 --> 00:36:48,231
Creo que ella solo quiere sentirse
como una parte real de nuestra familia.

752
00:36:48,265 --> 00:36:50,729
Y la forma en que fuimos a

753
00:36:50,754 --> 00:36:52,838
incluirla en nuestras vidas,

754
00:36:53,349 --> 00:36:57,166
Creo que ella sentía una especie de...

755
00:36:58,275 --> 00:37:00,042
explotada.

756
00:37:19,286 --> 00:37:20,808
Oye, ¿podemos hablar?

757
00:37:28,024 --> 00:37:29,791
¿Sobre qué?

758
00:37:31,470 --> 00:37:34,324
No me puedo imaginar lo que 
es crecer como lo hiciste.

759
00:37:34,349 --> 00:37:36,951
Si estás aquí para sentir lástima
por los niños huérfanos,

760
00:37:36,976 --> 00:37:38,533
ya he tenido suficiente 
de eso en mi vida.

761
00:37:38,558 --> 00:37:40,111
No, yo...

762
00:37:40,136 --> 00:37:41,777
Estoy aquí porque quería decirte que

763
00:37:41,802 --> 00:37:44,182
debido a las circunstancias recientes
con las que no te voy a aburrir ahora,

764
00:37:44,216 --> 00:37:47,437
yo sé lo que es sentirse explotados.

765
00:37:47,493 --> 00:37:49,327
Y no te culpo a ti y tu mamá

766
00:37:49,362 --> 00:37:51,591
por reaccionar de esa manera 
ante mí y mi familia.

767
00:37:52,264 --> 00:37:56,134
Solo espero que podamos dejar 
en el pasado los últimos días,

768
00:37:56,168 --> 00:38:00,124
y de alguna manera con 
el tiempo tratarnos como...

769
00:38:02,108 --> 00:38:04,175
bueno, como lo que somos.

770
00:38:04,718 --> 00:38:05,981
Hermanas.

771
00:38:09,767 --> 00:38:11,334
Si esperas que te abrace y te diga

772
00:38:11,369 --> 00:38:13,218
que te voy a donar mi médula ósea ahora,

773
00:38:13,738 --> 00:38:17,340
lo siento, pero no va a suceder.

774
00:38:17,375 --> 00:38:18,601
No es por eso por lo que estoy aquí.

775
00:38:18,735 --> 00:38:20,954
Puedes hacer lo que quieras.

776
00:38:21,212 --> 00:38:22,866
Solo tenía que hacer esto.

777
00:38:37,963 --> 00:38:40,031
Aquí está. Mi nuevo 
articulo sobre el cáncer.

778
00:38:40,065 --> 00:38:41,866
Hágame saber lo que piensa su esposa.

779
00:38:41,900 --> 00:38:43,501
Oye, espera.

780
00:38:44,217 --> 00:38:45,518
¿Qué es esto, un sobre?

781
00:38:47,098 --> 00:38:49,356
No es exactamente lo que usted me pidió.

782
00:38:49,984 --> 00:38:52,819
Podría hacer que su esposa
llore, podría hacerla reír.

783
00:38:52,844 --> 00:38:55,352
Todo lo que sé es que recientemente

784
00:38:55,377 --> 00:38:57,319
me he estado cuestionando 
como habría sido mi vida

785
00:38:57,344 --> 00:38:59,512
si nunca hubiese tenido cáncer... y

786
00:38:59,584 --> 00:39:03,353
me estoy dando cuenta de todo 
lo que me habría perdido.

787
00:39:03,872 --> 00:39:04,972
¿Qué es eso?

788
00:39:05,342 --> 00:39:07,343
Va a tener que leerlo y descubrirlo.

789
00:39:16,167 --> 00:39:18,035
- George.
- Oye.

790
00:39:18,069 --> 00:39:21,038
Estoy contento de haberte podido 
convencer de tomar una copa.

791
00:39:21,511 --> 00:39:24,107
Sí, sí. La verdad es que he estado

792
00:39:24,823 --> 00:39:28,712
sintiéndome inquieto
profesionalmente últimamente.

793
00:39:29,162 --> 00:39:32,131
Creo que tal vez es hora de que

794
00:39:32,165 --> 00:39:34,166
vaya antes de pasar a la siguiente cosa.

795
00:39:34,729 --> 00:39:37,597
Bueno, por suerte para ti,
mi vuelo a San Francisco

796
00:39:37,632 --> 00:39:39,533
no sale hasta dentro de un par de horas.

797
00:39:39,933 --> 00:39:41,901
¿Qué tal si hablamos de números?

798
00:39:42,837 --> 00:39:44,771
Bueno. Gracias.

799
00:39:54,121 --> 00:39:55,348
¿Cómo entraste?

800
00:39:55,383 --> 00:39:58,251
Le dije a la enfermera a alguien
estaba por remolcar su auto.

801
00:39:58,286 --> 00:40:01,121
La gente se pone muy nerviosa
con ese tipo de cosas.

802
00:40:01,155 --> 00:40:03,973
Y antes de que te enojes conmigo
por romper las reglas de los visitantes,

803
00:40:03,998 --> 00:40:05,933
solo quiero decir que 
no te estoy acechando,

804
00:40:05,967 --> 00:40:09,503
y no estoy loca y no estoy proyectando.

805
00:40:09,537 --> 00:40:11,096
No dije una palabra.

806
00:40:19,997 --> 00:40:23,867
Mira, yo respeto que no quieras que las
personas te vean mientras te recuperas.

807
00:40:24,285 --> 00:40:26,620
Pero te conozco.

808
00:40:27,892 --> 00:40:29,456
Tal vez no lo recuerdas,

809
00:40:29,490 --> 00:40:32,159
pero éramos amigos de cáncer.

810
00:40:32,193 --> 00:40:35,203
Y cuando yo era la que estaba
sufrimiento, tú estabas allí para mí

811
00:40:35,238 --> 00:40:38,106
Yo... yo soy la chica

812
00:40:38,133 --> 00:40:41,035
que espera y reza para que
aparezca un donante de médula ósea.

813
00:40:43,351 --> 00:40:45,689
Sí, el futuro es totalmente incierto...

814
00:40:45,882 --> 00:40:47,749
tal vez tu tumor regrese,

815
00:40:47,784 --> 00:40:49,442
tal vez mi cáncer también.

816
00:40:49,702 --> 00:40:51,770
Todo lo que sé es...

817
00:40:53,163 --> 00:40:56,677
La idea de que perderte por el tumor...

818
00:40:58,015 --> 00:41:00,323
fue trágico.

819
00:41:00,348 --> 00:41:03,417
Pero la idea de perderte por
gusto es simplemente estúpido.

820
00:41:07,920 --> 00:41:09,854
Bueno, eso es todo.

821
00:41:10,139 --> 00:41:11,406
Discurso terminado.

822
00:41:13,880 --> 00:41:17,616
Realmente odias no estar 
en las listas, ¿verdad?

823
00:41:22,118 --> 00:41:24,186
Yo nací para ser V.I.P.

824
00:41:26,753 --> 00:41:28,582
¿Significa esto que dejarás 
de ser melodramático

825
00:41:28,607 --> 00:41:30,045
sobre que te visite?

826
00:41:30,941 --> 00:41:32,658
No estoy siendo melodramático.

827
00:41:33,004 --> 00:41:34,905
Tus correos de voz dicen lo contrario.

828
00:41:34,940 --> 00:41:37,708
Eres tuú la que llama
llorando de capillas, ¿de acuerdo?

829
00:41:37,742 --> 00:41:39,534
Como sea. Te encantaban 
mis correos de voz.

830
00:41:39,559 --> 00:41:41,493
Es probable que sea tu mezcla 
de entrenamiento en este momento.

831
00:41:41,680 --> 00:41:43,697
Hablando de ejercicio,

832
00:41:43,722 --> 00:41:45,177
¿solo te vas a sentar ahí

833
00:41:45,202 --> 00:41:47,069
o me vas a lanzar esa maldita bola?

834
00:41:49,721 --> 00:41:51,422
Buena captura.

835
00:41:53,109 --> 00:41:56,111
Sus signos vitales están bien y
su recuento de células es grande.

836
00:41:56,136 --> 00:41:59,662
Ausencia de drogas en su 
sistema, no hay enfermedades,

837
00:41:59,687 --> 00:42:02,366
trastornos genéticos o
anticuerpos de qué preocuparse.

838
00:42:02,400 --> 00:42:04,268
Estás en perfecto estado de salud.

839
00:42:04,302 --> 00:42:06,337
Adivina, la cerveza 
mantiene un cuerpo sano.

840
00:42:07,090 --> 00:42:09,273
¿Eso quiere decir que 
soy buena donante?

841
00:42:09,307 --> 00:42:10,407
Así es.

842
00:42:10,442 --> 00:42:12,409
Cuando llegue el momento, 
tú vas a ser la donante.

843
00:42:12,444 --> 00:42:14,750
Mientras tanto, ustedes pueden ir

844
00:42:14,775 --> 00:42:15,809
de regreso a Florida.

845
00:42:15,843 --> 00:42:17,677
Soy la única que regresa a casa.

846
00:42:19,346 --> 00:42:21,848
Natalie decidió quedarse unos días más.

847
00:42:21,883 --> 00:42:23,515
¿En serio?

848
00:42:23,540 --> 00:42:25,591
Bueno, Boston es una gran ciudad,

849
00:42:25,616 --> 00:42:27,611
y ahora tiene familia aquí,

850
00:42:27,636 --> 00:42:29,943
así que es fantástico.

851
00:42:30,481 --> 00:42:31,983
Sí.

852
00:42:32,727 --> 00:42:34,527
Ya veremos.