1
00:00:01,639 --> 00:00:03,864
Anteriormente en Chasing Life...

2
00:00:04,285 --> 00:00:07,195
- ¡Tengo novio!
- Vas a quererme.

3
00:00:07,825 --> 00:00:10,358
Me quedan tres o cuatro
meses si tengo suerte.

4
00:00:10,428 --> 00:00:12,095
Vivir preocupado por el futuro

5
00:00:12,342 --> 00:00:13,342
no es vivir.

6
00:00:13,382 --> 00:00:15,715
Es una fiesta, y la puerta está abierta.

7
00:00:17,191 --> 00:00:18,191
¡Greer!

8
00:00:18,315 --> 00:00:19,315
Marchaos.

9
00:00:19,418 --> 00:00:22,273
Entonces, ¿mi padre engañó a mi madre?

10
00:00:22,298 --> 00:00:24,893
Yo no estaba de acuerdo en
que lo mantuviese en secreto.

11
00:00:24,964 --> 00:00:26,740
No quería haceros daño.

12
00:00:26,834 --> 00:00:28,264
Quería protegerte.

13
00:00:28,289 --> 00:00:30,429
Voy a concertar una cita con
un especialista en fertilidad.

14
00:00:30,451 --> 00:00:33,300
Tu vida es más importante
que tener hijos biológicos.

15
00:00:33,324 --> 00:00:35,625
¡Esa no es una decisión tuya!

16
00:00:41,284 --> 00:00:43,975
¿Con cuánta regularidad tienes
relaciones con tu pareja?

17
00:00:44,341 --> 00:00:46,752
Dios, espero que el
doctor sea una chica.

18
00:00:46,777 --> 00:00:49,281
Y estoy contenta de decir
que tengo relaciones

19
00:00:49,316 --> 00:00:50,930
varias veces a la semana.

20
00:00:50,955 --> 00:00:52,471
Siempre que el compañero de
piso de mi pareja no está

21
00:00:52,493 --> 00:00:55,323
a unos metros de distancia gritando que
la berza realmente no es una verdura.

22
00:00:55,342 --> 00:00:58,088
¿En serio? ¿Al compañero le
preocupan tanto las berzas?

23
00:00:58,144 --> 00:00:59,573
Entre otras cosas.

24
00:00:59,855 --> 00:01:02,034
¿Consideras a tu pareja
bueno en la cama?

25
00:01:02,824 --> 00:01:04,712
Sí, no está ahí. Solo tengo curiosidad.

26
00:01:04,750 --> 00:01:06,304
Tiene pinta de serlo.

27
00:01:07,028 --> 00:01:09,895
¿Qué nivel de satisfacción tienes
de tu relación, si es el caso?

28
00:01:09,933 --> 00:01:11,263
Es el caso, más o menos.

29
00:01:11,318 --> 00:01:12,718
Tengo una relación, pero

30
00:01:12,762 --> 00:01:16,018
no sé si el chico con el que salgo
es con quien quiero tener hijos.

31
00:01:16,129 --> 00:01:18,953
No es que quiera tenerlos
ya, porque tengo 24 años.

32
00:01:18,978 --> 00:01:21,449
Lo sé, deberías estar tirada
en algún asqueroso apartamento,

33
00:01:21,477 --> 00:01:23,488
emborrachándote y viendo
vídeos de gente bailando.

34
00:01:23,513 --> 00:01:26,924
No preparándote para la quimio
y guardando tus óvulos.

35
00:01:27,286 --> 00:01:30,321
¿Quién de vosotras va a tener el bebé?

36
00:01:30,916 --> 00:01:33,401
Nos está costando mucho decidirnos.

37
00:01:33,426 --> 00:01:35,116
Yo tengo un trabajo muy exigente.

38
00:01:35,141 --> 00:01:37,383
Pero yo ni siquiera puedo 
mantener vivo un pez de colores.

39
00:01:38,626 --> 00:01:39,759
Os entendemos.

40
00:01:39,784 --> 00:01:42,429
Ella será mejor con la crianza, pero
yo tengo las caderas adecuadas.

41
00:01:49,545 --> 00:01:52,240
La fecundación in vitro normal
tarda dos o tres semanas,

42
00:01:52,265 --> 00:01:54,266
pero como tienes que
empezar la quimio pronto,

43
00:01:54,291 --> 00:01:55,714
hay otras opciones.

44
00:01:55,739 --> 00:01:58,878
- Vamos a ver, tienes 24 años, ¿verdad?
- Sí.

45
00:01:59,183 --> 00:02:01,690
Guau, eres muy joven. Lo siento.

46
00:02:02,321 --> 00:02:04,848
Pero las buenas noticias son
que posiblemente tendremos éxito

47
00:02:04,873 --> 00:02:06,324
con el ciclo natural in vitro.

48
00:02:06,349 --> 00:02:08,240
Lo que significa que no harán
falta inyecciones de hormonas.

49
00:02:08,265 --> 00:02:09,764
Gracias a Dios. Ya está
de bastante mal humor.

50
00:02:09,796 --> 00:02:11,048
Y es más rápido.

51
00:02:11,073 --> 00:02:12,712
Como ya has empezado tu ciclo,

52
00:02:12,737 --> 00:02:15,090
- nos llevará unos diez días.
- Bien.

53
00:02:15,276 --> 00:02:17,377
Nunca antes había estado tan
contenta de empezar el ciclo.

54
00:02:17,599 --> 00:02:19,265
¿Ya estás al corriente del coste?

55
00:02:19,446 --> 00:02:21,224
Sí, creo que mi seguro lo cubrirá.

56
00:02:21,373 --> 00:02:23,436
Lamentablemente no.

57
00:02:23,480 --> 00:02:25,915
La congelación de óvulos se considera
un procedimiento electivo

58
00:02:25,940 --> 00:02:27,470
no una necesidad médica.

59
00:02:27,495 --> 00:02:28,896
Pues lo pagaremos de nuestro bolsillo.

60
00:02:29,143 --> 00:02:31,116
- ¿Nosotras?
- No tienes dinero.

61
00:02:31,141 --> 00:02:33,505
Haremos una colecta
por internet. ¿Cuánto?

62
00:02:34,232 --> 00:02:35,668
Alrededor de 5.000 dólares.

63
00:02:40,157 --> 00:02:41,831
Voy a tener que vender a mi primer hijo

64
00:02:41,856 --> 00:02:43,229
para pagar a mi primer hijo.

65
00:03:03,361 --> 00:03:05,770
Chasing Life - 01x07 - Unplanned Parenthood 

66
00:03:10,504 --> 00:03:11,604
April.

67
00:03:11,864 --> 00:03:13,255
Si hubiera sabido que venías a casa,

68
00:03:13,280 --> 00:03:14,324
habría hecho más comida.

69
00:03:14,349 --> 00:03:16,121
¿Te lo puedes creer? 
La abuela ha cocinado.

70
00:03:16,146 --> 00:03:17,620
Pensaba que odiabas cocinar.

71
00:03:17,645 --> 00:03:19,613
Y lo hago. Todavía recuerdo el día

72
00:03:19,638 --> 00:03:21,164
que inventaron el microondas.

73
00:03:21,254 --> 00:03:23,122
El día más feliz de mi vida.

74
00:03:23,226 --> 00:03:26,815
Excepto el día que nacisteis 
todas, y bla bla bla.

75
00:03:27,141 --> 00:03:29,109
¿Por qué no te unes? Aún queda un poco.

76
00:03:29,175 --> 00:03:31,418
Estoy bien. Comí algo en el trabajo.

77
00:03:31,443 --> 00:03:34,124
Bueno, siéntate con nosotras un minuto.

78
00:03:34,313 --> 00:03:35,831
Me gustaría saber cómo te ha ido el día.

79
00:03:36,566 --> 00:03:37,872
¿Cómo... cómo fue?

80
00:03:38,086 --> 00:03:40,952
¿Te refieres a mi cita con el
especialista en fertilidad?

81
00:03:40,977 --> 00:03:42,744
¿De verdad quieres oírlo?

82
00:03:42,817 --> 00:03:44,399
Claro.

83
00:03:44,615 --> 00:03:46,736
Si... quieres decírmelo.

84
00:03:47,022 --> 00:03:48,030
Vale.

85
00:03:48,381 --> 00:03:50,097
Bueno, parece que vamos a probar

86
00:03:50,122 --> 00:03:52,113
con el ciclo natural in vitro.

87
00:03:52,353 --> 00:03:53,892
Eso tardará como diez días.

88
00:03:54,233 --> 00:03:56,134
Diez días. Vale.

89
00:03:56,225 --> 00:03:58,854
Bueno, has dicho "como diez días".

90
00:03:58,879 --> 00:04:00,402
¿Piensas que podría ser más tiempo?

91
00:04:00,427 --> 00:04:01,618
No lo sé, mamá.

92
00:04:01,643 --> 00:04:02,643
Lo que sea, está bien.

93
00:04:02,668 --> 00:04:04,569
Es tu decisión. Yo...

94
00:04:04,820 --> 00:04:07,384
Solo dame los detalles cuando los sepas

95
00:04:07,409 --> 00:04:08,998
para saber cuándo podrás empezar...

96
00:04:09,023 --> 00:04:10,821
¿La quimio? Sí, lo sé.

97
00:04:10,846 --> 00:04:13,271
No lo he olvidado. Esa es la razón
por la que voy a hacer esto.

98
00:04:13,454 --> 00:04:15,622
En cuanto encuentre cinco
de los grandes para pagarlo.

99
00:04:15,944 --> 00:04:17,983
Lo sé. Es un asco.

100
00:04:18,008 --> 00:04:20,908
Pero lo solucionaré,
ya que fue mi decisión.

101
00:04:22,282 --> 00:04:25,084
Tengo que ir a cambiarme para
mi grupo de apoyo del cáncer.

102
00:04:25,165 --> 00:04:28,190
Ya sabes, porque necesito apoyo.

103
00:04:38,021 --> 00:04:40,641
Supuestamente hoy empezaba la quimio,

104
00:04:40,882 --> 00:04:43,724
pero en su lugar vi a una
especialista en fertilidad.

105
00:04:45,104 --> 00:04:47,127
Añadid eso a la lista de cosas
que pensaba que no diría

106
00:04:47,152 --> 00:04:50,392
hasta que tuviera al menos 40 años.

107
00:04:50,687 --> 00:04:52,565
Ni siquiera sé cómo voy a pagarlo.

108
00:04:52,590 --> 00:04:55,263
O si voy a vivir lo suficiente
como para tener niños.

109
00:04:55,297 --> 00:04:57,767
Posiblemente sea por eso por lo
que mi madre no quiere que lo haga,

110
00:04:57,792 --> 00:05:00,781
pero al menos tengo que intentarlo.

111
00:05:01,270 --> 00:05:03,405
¿Para qué estoy luchando si

112
00:05:03,439 --> 00:05:05,783
todas las cosas que quería
conseguir en la vida

113
00:05:05,808 --> 00:05:06,975
no van a ocurrir?

114
00:05:07,634 --> 00:05:09,194
Ahora que esto es una posiblidad,

115
00:05:09,219 --> 00:05:10,412
siento que hay algo de esperanza.

116
00:05:10,446 --> 00:05:12,313
Sabes, como...

117
00:05:12,348 --> 00:05:15,917
un salvavidas para mi
futuro, o algo así.

118
00:05:16,634 --> 00:05:19,152
¿Quién soy yo?

119
00:05:19,199 --> 00:05:21,188
Juro que nunca decía
cosas como "salvavidas

120
00:05:21,213 --> 00:05:23,304
para mi futuro" antes de tener cáncer.

121
00:05:23,516 --> 00:05:26,261
Yo me reía de gente que decía
cosas como "espacio frontal",

122
00:05:26,295 --> 00:05:29,764
y ahora digo cosas como

123
00:05:30,132 --> 00:05:33,034
"el más allá" y "mi legado".

124
00:05:33,961 --> 00:05:36,307
¿Se lo has dicho a tu novio ya?

125
00:05:37,173 --> 00:05:40,074
No. Nada de eso.

126
00:05:40,476 --> 00:05:43,611
Pero tengo que hacerlo.
Voy a hacerlo... mañana.

127
00:05:45,080 --> 00:05:46,047
¿Cómo lo hicisteis vosotros?

128
00:05:46,081 --> 00:05:47,182
¿Alguno de vosotros tenía una relación

129
00:05:47,216 --> 00:05:48,349
cuando le diagnosticaron?

130
00:05:48,384 --> 00:05:50,084
Cuando le dije a mi
novio que tenía cáncer,

131
00:05:50,119 --> 00:05:52,120
se fue el mismo día.

132
00:05:52,154 --> 00:05:55,123
Con un stripper que
conoció por internet.

133
00:05:55,270 --> 00:05:57,192
Sí, pero le salió mal la
jugada. El chico tenía herpes.

134
00:05:58,227 --> 00:06:00,061
Al menos el cáncer no se contagia.

135
00:06:00,095 --> 00:06:02,779
No sabía que era un stripper.

136
00:06:03,065 --> 00:06:04,999
Siempre he querido probar eso.

137
00:06:05,538 --> 00:06:06,774
¿Qué?

138
00:06:06,799 --> 00:06:09,767
Suena divertido.

139
00:06:10,139 --> 00:06:12,574
Va a ser difícil, no
importa cómo se lo digas.

140
00:06:12,599 --> 00:06:14,275
Pero tienes que hacerlo.

141
00:06:14,672 --> 00:06:17,111
Te vas a sentir mejor una
vez que lo hayas soltado.

142
00:06:17,369 --> 00:06:19,570
Es entonces cuando la gente
se muestra tal como es.

143
00:06:20,049 --> 00:06:21,745
Quiero decir, ¿por qué
piensas que estoy soltero?

144
00:06:24,053 --> 00:06:25,086
Hola.

145
00:06:25,120 --> 00:06:26,428
Necesito hablar contigo.

146
00:06:26,453 --> 00:06:29,157
No, April, no voy a ser
el padre de tu hijo.

147
00:06:29,191 --> 00:06:31,226
Estoy verdaderamente halagado. Gracias.

148
00:06:31,377 --> 00:06:32,856
Es cosa del trabajo.

149
00:06:33,162 --> 00:06:35,013
Estás malgastando un valioso
tiempo en el trabajo.

150
00:06:35,038 --> 00:06:36,649
Aprovecha ya el día.

151
00:06:36,674 --> 00:06:39,033
O en mi caso, aprovecha
la mitad del día.

152
00:06:40,135 --> 00:06:42,403
Un poco de humor.

153
00:06:43,007 --> 00:06:45,909
He pasado todo el día

154
00:06:45,934 --> 00:06:47,664
leyendo sobre la sociedad
de St. Christopher.

155
00:06:47,689 --> 00:06:49,321
Han tenido bastantes 
problemas últimamente.

156
00:06:49,346 --> 00:06:50,884
En una sección de Carolina del Norte,

157
00:06:50,909 --> 00:06:52,777
los miembros acosaron virtualmente
a una chica en el campus

158
00:06:52,811 --> 00:06:54,476
hasta que tuvo un ataque de nervios.

159
00:06:54,765 --> 00:06:56,666
Ah, de St. Christopher.

160
00:06:56,749 --> 00:06:59,684
Tu padre es uno de los 
miembros fundadores.

161
00:07:00,424 --> 00:07:02,453
¿Y quieres escribir sobre eso?

162
00:07:02,888 --> 00:07:04,246
Solo si te parece bien.

163
00:07:04,271 --> 00:07:06,205
O sea, sé que tienes problemas
con tu padre, pero aún es tu...

164
00:07:06,230 --> 00:07:09,404
Mira, Bruce ha hecho muchas cosas

165
00:07:09,429 --> 00:07:11,497
discutibles moralmente...

166
00:07:11,608 --> 00:07:13,375
Y los votantes tienen
derecho a saberlo.

167
00:07:13,432 --> 00:07:15,567
Entonces...

168
00:07:15,593 --> 00:07:17,327
¿tengo tu aprobación?

169
00:07:18,478 --> 00:07:20,022
Sí, tienes mi aprobación.

170
00:07:20,310 --> 00:07:22,444
Ve y escribe tu gran historia.

171
00:07:22,469 --> 00:07:23,732
Espero verla publicada.

172
00:07:23,846 --> 00:07:25,714
- Gracias.
- Y espero que

173
00:07:25,739 --> 00:07:27,313
te haga tan feliz como
crees que lo hará.

174
00:07:27,338 --> 00:07:29,858
Porque si no, bueno...

175
00:07:30,821 --> 00:07:32,279
Entonces ¿qué?

176
00:07:37,729 --> 00:07:39,630
Entonces, ¿cómo os sentís, chicos?

177
00:07:41,827 --> 00:07:44,154
Solo le faltaba un número.

178
00:07:44,179 --> 00:07:45,794
Casi lo escogió, en realidad,

179
00:07:45,865 --> 00:07:48,876
pero en el último segundo, su
mujer dijo que deberían escoger

180
00:07:48,901 --> 00:07:50,448
- el cumpleaños de su hijo...
- Paul.

181
00:07:50,550 --> 00:07:52,451
¿Leerías una historia sobre alguien

182
00:07:52,476 --> 00:07:53,917
que casi gana la Powerball?

183
00:07:54,446 --> 00:07:56,280
Era de 75 000...

184
00:07:57,823 --> 00:07:59,128
Seguiré pensando.

185
00:07:59,161 --> 00:08:00,854
¿Es esto lo que pasa cuando
me voy fuera de la ciudad?

186
00:08:00,879 --> 00:08:03,815
Porque, hasta ahora, el
blog de ponis de mi hija

187
00:08:03,849 --> 00:08:05,643
tiene historias más impactantes.

188
00:08:05,668 --> 00:08:07,174
Tienes toda la razón, Lawrence.

189
00:08:07,199 --> 00:08:08,720
Y definitivamente tendré

190
00:08:08,754 --> 00:08:10,688
una clase tutorial con nuestros
escritores sobre lo que entendemos

191
00:08:10,722 --> 00:08:11,829
aquí por una noticia.

192
00:08:11,977 --> 00:08:13,756
¿Puedo sugerir algo?

193
00:08:13,781 --> 00:08:16,358
No sería para "Pregunta a Mallory",
pero creo que vale la pena.

194
00:08:16,383 --> 00:08:18,351
¿Ahora mi columnista de sexo tiene algo

195
00:08:18,376 --> 00:08:19,410
antes que mis periodistas?

196
00:08:19,698 --> 00:08:22,294
El apocalipsis ha llegado oficialmente.

197
00:08:22,327 --> 00:08:25,262
Tengo una fuente en 
el juzgado municipal

198
00:08:25,287 --> 00:08:28,130
que me ha dicho que una
mujer de South Hadley

199
00:08:28,155 --> 00:08:30,510
ha sido demandada por su exnovio

200
00:08:30,809 --> 00:08:31,943
por robo de esperma.

201
00:08:31,977 --> 00:08:33,911
Ahora recuerdo por qué

202
00:08:33,946 --> 00:08:36,154
no les dejo a los columnistas 
de sexo escribir historias.

203
00:08:36,179 --> 00:08:38,080
No, en serio, es importante.

204
00:08:38,151 --> 00:08:40,694
Es cuando alguien roba el
esperma a otra persona

205
00:08:40,719 --> 00:08:42,753
para quedarse embarazada 
accidentalmente.

206
00:08:42,788 --> 00:08:44,755
O sea, ¿tener un bebé

207
00:08:44,790 --> 00:08:46,454
a espaldas de tu novio?

208
00:08:46,826 --> 00:08:47,859
¿Quién hace eso?

209
00:08:48,688 --> 00:08:49,927
Está bien.

210
00:08:49,962 --> 00:08:52,444
Parece que vale la pena, Mallory.

211
00:08:52,698 --> 00:08:54,218
¿Alguien más?

212
00:08:54,391 --> 00:08:56,493
Yo tengo algo.

213
00:08:56,800 --> 00:08:58,501
Es sobre la sociedad de St. Christopher.

214
00:08:58,526 --> 00:09:00,694
No hacemos historias 
sobre fraternidades aquí.

215
00:09:00,719 --> 00:09:02,387
St. Christopher no es una fraternidad.

216
00:09:02,412 --> 00:09:04,668
Es un club de niños ricos. Muy ricos.

217
00:09:04,710 --> 00:09:07,485
Para entrar, te hacen comprar
un billete no reembolsable a Tokio

218
00:09:07,510 --> 00:09:09,351
y romperlo solo para 
demostrar que puedes.

219
00:09:09,458 --> 00:09:12,160
Bruce Hendrie es uno de los fundadores,

220
00:09:12,185 --> 00:09:13,770
lo que es bastante 
inconsistente con toda esa

221
00:09:13,795 --> 00:09:15,220
campaña de "el hombre del pueblo".

222
00:09:15,245 --> 00:09:17,479
Adelante.

223
00:09:18,223 --> 00:09:20,087
Raquel te supervisará.

224
00:09:20,859 --> 00:09:22,860
Si acabamos publicando la historia,

225
00:09:23,466 --> 00:09:25,630
podría ser tu primera firma.

226
00:09:40,349 --> 00:09:41,482
Hola.

227
00:09:41,655 --> 00:09:42,954
Hola.

228
00:09:43,305 --> 00:09:45,506
Tantas aventuras entre las que elegir.

229
00:09:45,884 --> 00:09:48,416
¿Has visto que los del club de
historia se van a Gettysburg?

230
00:09:48,441 --> 00:09:49,885
¿Podrían ser más típicos?

231
00:09:50,214 --> 00:09:52,743
Estoy ocupada con una
cosa del club de ecología.

232
00:09:53,926 --> 00:09:55,316
Vale...

233
00:09:57,524 --> 00:09:58,963
Me acabo de unir al club de ecología.

234
00:09:58,997 --> 00:10:01,374
¿Ahora podemos hablar?
 Son cosas del club.

235
00:10:01,430 --> 00:10:03,192
En serio, estoy ocupada.

236
00:10:03,280 --> 00:10:05,613
Estoy como organizando 
todo nuestro viaje.

237
00:10:06,340 --> 00:10:07,566
Vale, bien.

238
00:10:09,745 --> 00:10:13,551
Mira, solo quería pedirte disculpas
sobre lo que pasó la otra noche.

239
00:10:15,095 --> 00:10:17,416
Fue muy raro.

240
00:10:18,066 --> 00:10:19,066
¿Raro?

241
00:10:19,176 --> 00:10:20,176
Sí.

242
00:10:21,577 --> 00:10:23,577
No sé, me siento mal.

243
00:10:25,121 --> 00:10:26,516
Está bien. Era una fiesta.

244
00:10:26,541 --> 00:10:28,642
La gente tiene rollos. 
Eso es lo que pasa.

245
00:10:34,196 --> 00:10:36,131
¿O había otra cosa?

246
00:10:37,788 --> 00:10:38,846
No.

247
00:10:49,478 --> 00:10:52,987
Bueno, ¿estás a punto de
conseguir tu primera firma?

248
00:10:53,067 --> 00:10:55,947
No lo gafes. Tiene que
 pasar primero por Raquel.

249
00:10:55,972 --> 00:10:58,219
No me preocupa. Tienes una manera
de conseguir lo que quieres.

250
00:10:58,338 --> 00:11:00,774
Quiero decir, una semana tienes
una historia de Leo Hendrix,

251
00:11:00,799 --> 00:11:03,028
la siguiente te cargas a su padre.

252
00:11:03,192 --> 00:11:04,259
Debe estar enfadado.

253
00:11:04,293 --> 00:11:06,194
En realidad, a Leo le parece bien.

254
00:11:06,228 --> 00:11:09,397
Supongo que se siente mal por hacerme 
quedar como una idiota la última vez.

255
00:11:09,432 --> 00:11:11,995
Tía, te la lió pero bien.

256
00:11:13,235 --> 00:11:14,235
Dominic.

257
00:11:14,768 --> 00:11:16,690
¿Has oído a los...

258
00:11:17,273 --> 00:11:19,307
Deaf Punk?

259
00:11:19,341 --> 00:11:21,065
¿Daft Punk?

260
00:11:22,111 --> 00:11:23,278
Eso tiene menos sentido aún.

261
00:11:23,312 --> 00:11:24,938
¿Pero sabes lo que es?

262
00:11:24,963 --> 00:11:26,181
Sí, son un grupo francés.

263
00:11:26,215 --> 00:11:28,209
- Me encantan.
- ¿Y qué te parece Francia?

264
00:11:28,209 --> 00:11:29,927
¿Y el resto de Europa? 
¿También te encanta?

265
00:11:29,952 --> 00:11:31,519
Sí. Me encanta Europa.

266
00:11:32,340 --> 00:11:34,189
Acabo de recibir una llamada de 
un amigo de una casa cualquiera

267
00:11:34,223 --> 00:11:35,613
que busca a un periodista de rock

268
00:11:35,638 --> 00:11:36,605
que se vaya de gira con la banda,

269
00:11:36,639 --> 00:11:38,640
y escriba un libro de 
"detrás del escenario".

270
00:11:38,675 --> 00:11:40,743
Tener autores publicados
en nuestra plantilla

271
00:11:40,777 --> 00:11:42,611
realmente puede aumentar
nuestro número de lectores.

272
00:11:42,645 --> 00:11:44,613
- ¿Te interesa?
- Por supuesto.

273
00:11:44,647 --> 00:11:47,616
Genial. Van a reunirse con la
gente inmediatamente porque...

274
00:11:47,650 --> 00:11:49,685
la gira empieza pasado mañana.

275
00:11:49,719 --> 00:11:51,095
En Berlín.

276
00:11:51,308 --> 00:11:52,308
Cuatro meses de gira.

277
00:11:52,373 --> 00:11:53,521
¿Suena bien?

278
00:11:53,810 --> 00:11:55,510
Suena genial.

279
00:11:56,107 --> 00:11:57,559
Bien.

280
00:12:10,660 --> 00:12:13,158
Bueno, parece que los 
sueños se hacen realidad.

281
00:12:13,183 --> 00:12:14,284
Para.

282
00:12:14,309 --> 00:12:16,176
No es como si tuviera ya el trabajo.

283
00:12:16,201 --> 00:12:17,801
Pero te interesa, ¿verdad?

284
00:12:17,834 --> 00:12:19,553
Quiero decir, acabas de decir que sí.

285
00:12:19,578 --> 00:12:21,513
Bueno, sí. Estaba en un aprieto.

286
00:12:21,538 --> 00:12:23,309
Es difícil decirle que no a Lawrence.

287
00:12:23,357 --> 00:12:24,639
Eso suena sexual.

288
00:12:24,674 --> 00:12:26,247
¿Quién dijo que no lo es?

289
00:12:26,504 --> 00:12:29,199
Es como en un momento loco.

290
00:12:29,224 --> 00:12:30,324
Sí.

291
00:12:30,746 --> 00:12:31,813
¿Pero te parecería bien

292
00:12:31,848 --> 00:12:33,849
dejar Boston durante cuatro meses?

293
00:12:33,883 --> 00:12:36,651
Eh, aún no ha pasado nada, así
 que no vamos a preocuparnos.

294
00:12:36,686 --> 00:12:38,007
¿Vale?

295
00:12:40,187 --> 00:12:41,729
¿Sigue en pie la cena de esta noche?

296
00:12:42,483 --> 00:12:43,537
Sí.

297
00:12:47,897 --> 00:12:50,699
Tengo muchas cosas 
pendientes ahora mismo.

298
00:12:50,733 --> 00:12:52,866
Y sigue intentando actuar como

299
00:12:52,891 --> 00:12:54,703
si respetara mi decisión,
 pero entonces hace

300
00:12:54,737 --> 00:12:56,905
comentarios pasivo-agresivos.

301
00:12:56,939 --> 00:12:58,740
Obviamente no me apoya.

302
00:12:58,774 --> 00:13:00,709
Bueno, seguro que Sara está asustada.

303
00:13:00,743 --> 00:13:02,677
Quiere que empieces ya con la quimio.

304
00:13:02,712 --> 00:13:06,416
Lo entiendo, pero esto es 
muy importante para mí.

305
00:13:06,479 --> 00:13:07,816
Y no pasa nada si no está de acuerdo,

306
00:13:07,850 --> 00:13:09,872
solo desearía que lo escondiera mejor.

307
00:13:09,997 --> 00:13:13,688
¿Me dices que tu madre no es muy 
buena escondiendo la ansiedad?

308
00:13:13,723 --> 00:13:15,690
Estoy sorprendido.

309
00:13:15,725 --> 00:13:18,147
Superaremos esto.

310
00:13:18,728 --> 00:13:20,795
Gracias por decirlo en plural.

311
00:13:20,830 --> 00:13:23,531
Siento que he estado sola en todo esto.

312
00:13:23,566 --> 00:13:25,533
Bueno, no estás sola. 
Yo estoy aquí para ti.

313
00:13:25,568 --> 00:13:27,669
Pero eso es solo porque 
eres una de mis pacientes.

314
00:13:27,703 --> 00:13:29,804
Tú misma me dijiste que esas son 
las únicas personas que me importan.

315
00:13:30,139 --> 00:13:32,641
En realidad, no voy a ser
 tu paciente mucho más.

316
00:13:33,043 --> 00:13:34,876
¿Entonces puedo volver a lo
de no preocuparme por ti?

317
00:13:36,663 --> 00:13:39,447
- Siento haber dicho eso.
- No pasa nada.

318
00:13:39,482 --> 00:13:42,617
No sabías algunas de las cosas 
que ahora sabes sobre tu padre.

319
00:13:42,652 --> 00:13:45,720
Sí, te puso en una situación imposible.

320
00:13:45,755 --> 00:13:46,821
Y créeme,

321
00:13:46,856 --> 00:13:48,490
quería hacer las cosas bien,

322
00:13:48,524 --> 00:13:50,859
simplemente no supo cuáles eran.

323
00:13:52,662 --> 00:13:53,956
Me suena.

324
00:14:13,783 --> 00:14:15,583
¿Qué, escribiste esto en
 el tren esta mañana?

325
00:14:15,618 --> 00:14:17,034
¿Qué le pasa?

326
00:14:17,336 --> 00:14:19,862
El titular es muy flojo, muchas oraciones
eran largas y estaban mal puntuadas

327
00:14:19,887 --> 00:14:21,988
y el artículo no tenía...

328
00:14:22,448 --> 00:14:23,481
¿Cómo digo esto?

329
00:14:23,626 --> 00:14:26,154
- Simplemente dilo, Raquel.
- No tiene sentido.

330
00:14:26,179 --> 00:14:28,606
No vas a la información de St. 
Chistopher hasta la página dos.

331
00:14:28,821 --> 00:14:29,864
De acuerdo.

332
00:14:29,899 --> 00:14:33,159
Bueno, puedo arreglarlo. 
Solo dame algún tiempo.

333
00:14:33,184 --> 00:14:35,481
Esta historia no se imprimirá a 
menos que la tenga para las cinco.

334
00:14:35,585 --> 00:14:36,681
Ya son las cuatro, así que...

335
00:14:36,955 --> 00:14:38,922
buena suerte.

336
00:14:42,493 --> 00:14:45,294
Estas peleas de gatas 
se ponen mejor cada vez.

337
00:14:45,342 --> 00:14:46,748
Está haciendo que se 
me pase el día volando.

338
00:14:46,782 --> 00:14:48,817
Ahora no, Danny. Por favor.

339
00:14:48,851 --> 00:14:50,852
Eso está bien. Sigue 
canalizando esa ira.

340
00:14:50,886 --> 00:14:53,722
Quizá la próxima vez puedas
 arrancarle la ropa o algo.

341
00:14:55,891 --> 00:14:57,492
Esta es la parte en la
 que se supone que me dices

342
00:14:57,526 --> 00:14:58,660
lo asqueroso que soy y entonces yo

343
00:14:58,694 --> 00:15:00,049
tengo una réplica ingeniosa.

344
00:15:00,289 --> 00:15:01,556
¿Qué nos ha pasado, April?

345
00:15:01,581 --> 00:15:03,282
¡¿Cómo coño voy a hacer esto?!

346
00:15:03,411 --> 00:15:06,313
Tengo una hora para 
reescribir toda mi historia.

347
00:15:09,224 --> 00:15:11,285
Toma. Coge esto.

348
00:15:11,540 --> 00:15:14,676
Es música para inspirarme que
usaba para los finales en Harvard.

349
00:15:14,710 --> 00:15:16,678
¿Fusión tribal?

350
00:15:16,712 --> 00:15:21,416
Imagina que eres un león cazando a 
un guepardo, y que el guepardo es Raquel.

351
00:15:22,243 --> 00:15:24,282
Los guepardos son los
animales más sexies.

352
00:16:15,738 --> 00:16:17,639
Incorporé todas tus notas.

353
00:16:19,090 --> 00:16:21,024
¿En una hora?

354
00:16:22,645 --> 00:16:24,612
Bueno, gracias por la oportunidad.

355
00:16:26,782 --> 00:16:28,516
Y leí en alguna parte que esas cosas

356
00:16:28,551 --> 00:16:30,236
realmente no son buenas para la espalda.

357
00:16:30,299 --> 00:16:32,267
No me gustaría que te hicieras daño.

358
00:16:40,696 --> 00:16:42,973
¿Puedes leer los labios?

359
00:16:42,998 --> 00:16:45,082
¿Hay algo que no pueda hacer?

360
00:16:45,434 --> 00:16:46,956
Creo que es genial.

361
00:16:46,981 --> 00:16:49,074
Pero como la misión de mi vida

362
00:16:49,099 --> 00:16:50,748
es evitar que los sueños de April 
Carver se conviertan en realidad,

363
00:16:50,773 --> 00:16:52,640
digo que no publiquemos la historia.

364
00:16:52,675 --> 00:16:53,875
La haría demasiado feliz.

365
00:16:53,909 --> 00:16:56,411
Creo que deberías llevar
 faldas más ajustadas, Raquel.

366
00:17:08,557 --> 00:17:09,557
Pareces nerviosa.

367
00:17:10,490 --> 00:17:12,907
No puedo fingir que no lo estoy.

368
00:17:13,014 --> 00:17:14,981
Simplemente dígalo ya.

369
00:17:15,939 --> 00:17:17,779
Pero esta parte es tan divertida.

370
00:17:20,736 --> 00:17:22,395
Enhorabuena.

371
00:17:24,540 --> 00:17:26,812
¡Dios mío! ¡Gracias!

372
00:17:28,711 --> 00:17:29,711
¿Estás bien?

373
00:17:29,745 --> 00:17:31,713
Sí, no, sí. Lo siento, es que...

374
00:17:31,747 --> 00:17:33,681
Quiero recordar esto.

375
00:17:33,716 --> 00:17:35,583
Te olvidarás antes de lo que crees.

376
00:17:35,618 --> 00:17:37,619
Tienes una larga carrera por delante.

377
00:17:41,016 --> 00:17:43,151
Voy a necesitar esto.

378
00:17:43,592 --> 00:17:45,560
Claramente es más 
poderoso de lo que pensaba.

379
00:17:51,934 --> 00:17:53,068
Entonces, ¿cómo te sientes?

380
00:17:53,102 --> 00:17:55,170
¿Cuánto hace que quieres publicar?

381
00:17:55,204 --> 00:17:56,972
Desde que estaba en el útero.

382
00:17:57,412 --> 00:17:58,746
¿Cuánto quieres por esto?

383
00:17:59,030 --> 00:18:00,531
5.000 dólares.

384
00:18:01,329 --> 00:18:03,642
Hablando de útero, pensé que

385
00:18:03,667 --> 00:18:05,206
mataría dos pájaros de un tiro.

386
00:18:05,267 --> 00:18:06,924
Cogeré diez pavos.

387
00:18:08,600 --> 00:18:11,186
Lo siento, no quería volver
a sacar lo de los óvulos.

388
00:18:11,220 --> 00:18:12,888
Volvemos a la celebración.

389
00:18:13,666 --> 00:18:15,057
No es eso.

390
00:18:15,091 --> 00:18:16,892
Es Dominic.

391
00:18:17,368 --> 00:18:19,503
Iba a decirle esta 
noche que estoy enferma,

392
00:18:19,528 --> 00:18:21,229
por fin, para que deje de torturarme.

393
00:18:21,264 --> 00:18:23,066
¿Y por qué no puedes decírselo?

394
00:18:23,091 --> 00:18:25,109
Porque si consigue 
esa oferta de trabajo...

395
00:18:25,575 --> 00:18:29,004
No sé. Sé lo importante
 que sería para él.

396
00:18:29,353 --> 00:18:31,693
No quiero que el estar 
enferma le haga sentir que...

397
00:18:31,718 --> 00:18:34,309
Es su vida. Puede tomar
 sus propias decisiones.

398
00:18:34,343 --> 00:18:36,211
No es justo que yo le haga esto.

399
00:18:36,714 --> 00:18:38,947
No llevamos tanto tiempo saliendo.

400
00:18:38,981 --> 00:18:41,588
Debería esperar al menos
 hasta que sepa lo del trabajo.

401
00:18:41,627 --> 00:18:43,985
Una de las cosas que siempre
 he admirado de ti es cuánto

402
00:18:44,020 --> 00:18:45,187
te importa la gente en tu vida

403
00:18:45,221 --> 00:18:47,255
y, ya sabes, lo que necesitan...

404
00:18:47,290 --> 00:18:49,024
Pero, colega, para ya.

405
00:18:49,058 --> 00:18:50,892
Tú eres quien tiene cáncer, ¿vale?

406
00:18:50,927 --> 00:18:52,323
Y todo lo que oigo es hablar de cómo

407
00:18:52,348 --> 00:18:54,749
todo el mundo se va a sentir
 y va a lidiar con ello.

408
00:18:54,774 --> 00:18:57,201
Tienes que dejar de cuidar de
 la gente todo el tiempo, ¿vale?

409
00:18:57,226 --> 00:19:00,102
Solo averigua lo que va a 
hacerte estar menos estresada.

410
00:19:00,136 --> 00:19:02,104
Además de otra copa.

411
00:19:15,527 --> 00:19:17,428
No estoy acostumbrada a 
que mamá y tú os peleéis.

412
00:19:17,538 --> 00:19:19,039
Ese se supone que es mi trabajo.

413
00:19:19,073 --> 00:19:20,173
No nos estamos peleando, Bren.

414
00:19:20,208 --> 00:19:21,374
Solo estoy molesta.

415
00:19:21,828 --> 00:19:24,201
Me siento como que he tomado mi decisión

416
00:19:24,226 --> 00:19:25,979
y ella simplemente no la acepta.

417
00:19:26,013 --> 00:19:27,113
Pero la parte positiva,

418
00:19:27,148 --> 00:19:29,893
hoy ha pasado algo 
estupendo en el trabajo.

419
00:19:29,964 --> 00:19:32,960
- ¿Qué?
- He conseguido mi primera firma sola.

420
00:19:33,015 --> 00:19:35,255
Dios mío, ¡¿en serio?!

421
00:19:35,602 --> 00:19:37,403
Ahora eres una reportera de verdad.

422
00:19:37,437 --> 00:19:38,738
Lo sé. Es de locos.

423
00:19:38,772 --> 00:19:40,573
No puedo creer que por fin esté pasando.

424
00:19:42,442 --> 00:19:44,310
Con todo lo que ha pasado

425
00:19:44,344 --> 00:19:46,312
y mis peleas con mamá...

426
00:19:47,714 --> 00:19:49,726
¿Lo vas a celebrar?

427
00:19:50,223 --> 00:19:52,291
Tengo planes con Dominic esta noche.

428
00:19:57,125 --> 00:19:59,510
"Van a descartar tu
artículo. Ven enseguida".

429
00:19:59,619 --> 00:20:02,254
- ¡¿En serio?!
- ¿Qué? ¿Qué ha pasado?

430
00:20:02,429 --> 00:20:04,666
Van a quitar mi artículo. 
Tengo que irme.

431
00:20:11,913 --> 00:20:13,560
¿Qué es todo esto?

432
00:20:14,374 --> 00:20:15,641
¿Qué es qué? Solo estoy leyendo.

433
00:20:15,676 --> 00:20:17,677
"Sé más listo que el cáncer".

434
00:20:19,320 --> 00:20:21,546
"Sobrevivir al cáncer".

435
00:20:21,884 --> 00:20:23,851
No todo son libros sobre el cáncer.

436
00:20:26,787 --> 00:20:29,988
La biografía de Steve Jobs.

437
00:20:30,862 --> 00:20:32,278
Oye.

438
00:20:32,492 --> 00:20:35,695
¿Por qué no salimos esta noche? 
Seguro que hay alguna película genial

439
00:20:35,729 --> 00:20:38,631
sobre mujeres y... y comer y rezar

440
00:20:38,665 --> 00:20:40,633
y amar, ¿sabes? Tu favorita.

441
00:20:40,658 --> 00:20:43,133
No tengo ganas, mamá. Estoy bien aquí.

442
00:20:44,169 --> 00:20:45,303
Voy yo.

443
00:20:48,635 --> 00:20:50,736
Hola, George.

444
00:20:56,650 --> 00:20:58,113
George, ¿va todo bien?

445
00:20:58,138 --> 00:21:00,319
Sí, todo bien. Sí, ¿cómo estás?

446
00:21:00,354 --> 00:21:02,488
Estoy...

447
00:21:02,522 --> 00:21:04,423
- Estoy bien.
- Genial.

448
00:21:04,458 --> 00:21:06,726
He hablado con April hoy.

449
00:21:07,925 --> 00:21:11,195
Bueno, seguro que tiene 
mucho que decir sobre mí.

450
00:21:11,331 --> 00:21:13,466
Parece que no estáis de acuerdo.

451
00:21:13,500 --> 00:21:15,264
Me gustaría ayudar si pudiera.

452
00:21:15,289 --> 00:21:17,336
Bueno, de hecho preferiría
que no te metieras.

453
00:21:17,371 --> 00:21:19,372
Nuestros problemas empezaron 
después de nuestra cita contigo.

454
00:21:19,406 --> 00:21:20,439
Bueno, Sara, para ser justos,

455
00:21:20,474 --> 00:21:22,341
tú fuiste la que decidiste
no contarle a April

456
00:21:22,376 --> 00:21:23,576
nada sobre el riesgo de infertilidad.

457
00:21:23,610 --> 00:21:25,645
Soy perfectamente consciente
de mis errores, gracias.

458
00:21:25,679 --> 00:21:28,547
Entonces, George, ¿has dicho
que has venido a ayudar?

459
00:21:28,582 --> 00:21:30,267
Sí, así es.

460
00:21:30,751 --> 00:21:32,451
Sé que has estado lidiando 
con muchas cosas,

461
00:21:32,519 --> 00:21:35,454
pero sé de un sitio que

462
00:21:35,489 --> 00:21:37,456
podría ayudarte.

463
00:21:45,666 --> 00:21:48,334
Hola, Dominic, voy a llegar tarde.

464
00:21:48,368 --> 00:21:49,435
Tengo que volver a la oficina.

465
00:21:49,469 --> 00:21:50,770
Está pasando algo con mi historia.

466
00:21:50,804 --> 00:21:52,772
Te mantendré informado.

467
00:22:03,684 --> 00:22:04,717
Ahora.

468
00:22:04,751 --> 00:22:07,286
¡Sorpresa!

469
00:22:10,724 --> 00:22:12,692
¡Feliz firma, superestrella!

470
00:22:26,456 --> 00:22:28,290
No puedo creer que hayáis hecho esto.

471
00:22:28,324 --> 00:22:30,292
- Fue todo cosa de Dominic.
- Sí...

472
00:22:30,326 --> 00:22:31,886
¡April!

473
00:22:31,911 --> 00:22:33,812
Sorpresa.

474
00:22:33,837 --> 00:22:35,616
¡¿Tú también lo sabías?!

475
00:22:35,732 --> 00:22:38,367
Oh, viste cómo casi me daba un
infarto cuando recibí el mensaje.

476
00:22:38,401 --> 00:22:40,369
Lo sé. Ojalá lo hubiese grabado.

477
00:22:40,403 --> 00:22:41,403
Deberías haberte visto la cara.

478
00:22:41,437 --> 00:22:43,572
Estabas muy histérica.

479
00:22:43,606 --> 00:22:45,240
Oh, genial, ¿así que me 
he perdido lo mejor?

480
00:22:45,275 --> 00:22:46,441
Genial. Lo siento, April.

481
00:22:46,476 --> 00:22:48,278
Puedes darle las gracias 
al conductor de la línea verde,

482
00:22:48,303 --> 00:22:49,848
que decidió parar en Park Street

483
00:22:49,873 --> 00:22:52,474
durante 20 minutos, aunque 
no había nadie en la estación.

484
00:22:54,417 --> 00:22:56,418
¿Y qué piensas de la berza?

485
00:22:56,452 --> 00:22:58,040
No es una verdura auténtica.

486
00:22:58,406 --> 00:23:00,241
Espera, ¿cómo sabes que
no me gusta la berza?

487
00:23:00,266 --> 00:23:01,383
¿Me sigues en Twitter?

488
00:23:01,408 --> 00:23:03,379
¿No?

489
00:23:03,404 --> 00:23:05,005
Deberías. Soy divertidísimo.

490
00:23:09,666 --> 00:23:13,235
Estar en un hospital no me hace 
precisamente olvidar las cosas.

491
00:23:13,269 --> 00:23:15,237
Oh, espera. Espera un segundo.

492
00:23:18,274 --> 00:23:20,208
¿"Reunión de cuidadores
de enfermos de cáncer"?

493
00:23:20,243 --> 00:23:22,411
Sí, es para la gente que está 
lidiando con lo mismo que tú.

494
00:23:22,445 --> 00:23:24,279
No sé. George, esto...

495
00:23:24,314 --> 00:23:27,449
Escucha, vale la pena intentarlo, ¿no?

496
00:23:27,483 --> 00:23:29,451
Si lo odias, siempre puedes dejarlo.

497
00:23:38,461 --> 00:23:40,662
Por la primera de muchas firmas.

498
00:23:40,697 --> 00:23:42,186
Gracias.

499
00:23:42,211 --> 00:23:44,333
Pero espera, me dijiste de 
salir antes de conseguirla.

500
00:23:44,367 --> 00:23:45,467
¿Qué ibas a hacer si no la conseguía?

501
00:23:45,501 --> 00:23:47,234
Masajes y Chuck E. Cheese's.

502
00:23:47,259 --> 00:23:50,281
Oh, bueno, ahora casi que 
deseo no haberla conseguido.

503
00:23:50,306 --> 00:23:51,540
Seguirás teniendo tu masaje.

504
00:23:57,714 --> 00:23:59,414
Eh, ¿por qué está aquí Leo?

505
00:23:59,449 --> 00:24:01,416
Oh, lo he invitado yo. 
Lo encontré en Facebook.

506
00:24:01,451 --> 00:24:04,353
¿Sabías que su foto de perfil es Susan
Sarandon en "Quédate a mi lado"?

507
00:24:04,387 --> 00:24:06,219
Claro que lo es.

508
00:24:06,244 --> 00:24:08,423
Es un buen tío. Te ha
dejado lanzar esa historia,

509
00:24:08,458 --> 00:24:10,425
y te solicitó para aquella
entrevista el otro día.

510
00:24:10,460 --> 00:24:11,560
Sí.

511
00:24:11,594 --> 00:24:13,295
- ¡Hola, hola, hola!
- Hola, Dom.

512
00:24:13,329 --> 00:24:14,629
- Gracias por venir.
- Gracias a ti por invitarme.

513
00:24:14,664 --> 00:24:17,328
- Cogeré esto.
- Vale.

514
00:24:17,500 --> 00:24:21,503
¡Felicidades, April!

515
00:24:21,537 --> 00:24:23,238
Oh, oye, ¿por qué estás tan tensa?

516
00:24:23,272 --> 00:24:26,162
Bueno, ya sabes, es un poco 
incómodo teneros aquí a los dos

517
00:24:26,187 --> 00:24:28,443
juntos, ya sabes, después...

518
00:24:29,280 --> 00:24:30,412
¿Qué?

519
00:24:30,446 --> 00:24:33,215
De que intentaras besarme el otro día.

520
00:24:33,895 --> 00:24:34,922
Oh, eso.

521
00:24:34,947 --> 00:24:35,947
Da igual.

522
00:24:35,982 --> 00:24:37,949
He tratado de besar como
a diez chicas desde entonces.

523
00:24:37,984 --> 00:24:41,520
En serio, tranquila. No
estoy aquí para sabotearte

524
00:24:41,554 --> 00:24:43,855
o... o contarle a nadie
tu gran secreto, ¿vale?

525
00:24:43,890 --> 00:24:45,857
Solo estoy aquí para festejar.

526
00:25:00,137 --> 00:25:01,171
Hola.

527
00:25:01,674 --> 00:25:02,902
Hola.

528
00:25:03,449 --> 00:25:04,952
¿Dónde tenéis el hielo?

529
00:25:05,309 --> 00:25:07,946
No lo sé. No trabajo aquí.

530
00:25:07,980 --> 00:25:09,581
¿Alguien te ha dicho alguna vez

531
00:25:09,615 --> 00:25:11,483
que te pareces a una estrella
del rock de los 70?

532
00:25:13,516 --> 00:25:15,183
Tío, apártate de ella.

533
00:25:15,208 --> 00:25:16,508
Tiene 16 años.

534
00:25:19,826 --> 00:25:21,163
Qué... Yo...

535
00:25:21,188 --> 00:25:23,189
¡¿Qué?! No. No hice nada.

536
00:25:23,214 --> 00:25:25,082
No tenías que hacerlo.
Solo porque lleves gafas

537
00:25:25,107 --> 00:25:26,341
no quiere decir que no 
pueda verte los ojos.

538
00:25:26,394 --> 00:25:27,842
Bueno, solo porque tengas acento

539
00:25:27,867 --> 00:25:30,569
no quiere decir que 
seas más interesante.

540
00:25:33,973 --> 00:25:35,774
Sí, sé que estaría bien, pero

541
00:25:35,808 --> 00:25:37,943
¿está bien si me tomo
un minuto para pensarlo?

542
00:25:37,977 --> 00:25:40,242
Sí, claro, todo ha pasado muy rápido.

543
00:25:40,663 --> 00:25:42,121
Está bien.

544
00:25:42,437 --> 00:25:43,604
Vale, ya hablamos.

545
00:25:43,779 --> 00:25:44,931
Vale, adiós.

546
00:25:46,495 --> 00:25:48,629
No puedo decir si eran
buenas o malas noticias.

547
00:25:48,921 --> 00:25:50,789
No es que estuviera
escuchando a escondidas.

548
00:25:51,056 --> 00:25:52,382
Vale, no puedo mentirle a esa cara.

549
00:25:52,407 --> 00:25:53,558
Un poco sí.

550
00:25:53,593 --> 00:25:56,728
Es una oferta de trabajo para
ir de gira con una banda.

551
00:25:56,763 --> 00:25:57,763
Durante cuatro meses.

552
00:25:58,965 --> 00:26:00,893
Tengo que decidir si la acepto.

553
00:26:01,207 --> 00:26:02,636
¿Por qué no lo harías?

554
00:26:03,348 --> 00:26:05,382
¿Por April?

555
00:26:05,605 --> 00:26:07,354
Sí, tengo que resolverlo.

556
00:26:07,379 --> 00:26:09,313
Hazme un favor y no se lo digas.

557
00:26:09,338 --> 00:26:10,661
No quiero que se preocupe por nada.

558
00:26:10,686 --> 00:26:11,729
Es su noche.

559
00:26:18,508 --> 00:26:20,012
¿Tú...?

560
00:26:20,037 --> 00:26:21,629
¿Quieres un poco de vino blanco?

561
00:26:21,921 --> 00:26:23,722
- Sí, gracias.
- Vale.

562
00:26:29,610 --> 00:26:31,344
Hola, soy Sara Carver.

563
00:26:31,597 --> 00:26:34,463
A mi hija le acaban de diagnosticar LMA.

564
00:26:34,867 --> 00:26:36,601
Solo tiene 24 años.

565
00:26:38,004 --> 00:26:40,672
Es muy difícil saber cómo cuidarla

566
00:26:40,706 --> 00:26:42,774
mientras lucho contra 
mi propia pena, ¿sabes?

567
00:26:44,183 --> 00:26:46,037
¿Te ha pasado algo parecido?

568
00:26:46,992 --> 00:26:48,091
Sí.

569
00:26:58,925 --> 00:27:00,625
Vale, nunca me han detenido.

570
00:27:03,496 --> 00:27:04,896
Historia.

571
00:27:04,931 --> 00:27:07,699
Me pillaron con hierba pasando 
por la seguridad de un aeropuerto.

572
00:27:07,733 --> 00:27:09,601
Me pillaron practicando
sexo en un desfile.

573
00:27:10,903 --> 00:27:11,903
Dime que él llevaba un traje de payaso.

574
00:27:13,024 --> 00:27:16,784
Vale, yo nunca...

575
00:27:18,627 --> 00:27:20,561
¡Oh! Nunca he fingido un orgasmo.

576
00:27:20,847 --> 00:27:21,873
Nunca.

577
00:27:22,979 --> 00:27:24,749
¿Cómo lo haces?

578
00:27:24,784 --> 00:27:26,751
Bueno, si las luces están apagadas

579
00:27:26,786 --> 00:27:27,819
y la chica nunca mira...

580
00:27:27,854 --> 00:27:29,821
¡Para! Para.

581
00:27:29,856 --> 00:27:32,616
Hay una menor aquí, como ya sabes.

582
00:27:32,641 --> 00:27:34,375
Vale, vale, me toca.

583
00:27:34,400 --> 00:27:36,534
Yo nunca...

584
00:27:36,691 --> 00:27:38,758
me he sentido atraído por 
alguien del mismo sexo.

585
00:27:41,801 --> 00:27:42,934
Guau, Brenna.

586
00:27:42,969 --> 00:27:44,253
¡Lo sabía!

587
00:27:44,278 --> 00:27:45,674
¿A qué te refieres con que lo sabías?

588
00:27:45,699 --> 00:27:46,799
¿Quieres decírselo o lo hago yo?

589
00:27:46,973 --> 00:27:48,484
Chicas, callaos.

590
00:27:48,509 --> 00:27:50,744
Una chica de su escuela. 
La conozco, es adorable.

591
00:27:51,010 --> 00:27:52,611
¿Y qué pasa con Kieran?

592
00:27:52,645 --> 00:27:55,714
Es posible que te gusten 
dos personas a la vez.

593
00:27:55,748 --> 00:27:56,915
¿Cuál es el problema?

594
00:27:56,949 --> 00:27:58,817
Vale, ahora me toca a mí.

595
00:27:58,851 --> 00:28:00,596
Yo nunca...

596
00:28:00,621 --> 00:28:02,998
me he sentido atraída por
alguien de esta habitación.

597
00:28:17,462 --> 00:28:19,396
Oye, yo me voy a ir.

598
00:28:19,578 --> 00:28:20,645
¿En serio?

599
00:28:20,671 --> 00:28:22,371
Sí, ya sabes, solo quería pasarme

600
00:28:22,405 --> 00:28:24,439
y expresar mis respetos 
a la invitada de honor...

601
00:28:24,464 --> 00:28:27,266
Así que, ya sabes, 
considérate respetada.

602
00:28:27,291 --> 00:28:28,291
Gracias.

603
00:28:31,479 --> 00:28:32,579
¿Estás bien?

604
00:28:32,604 --> 00:28:34,217
Sí, estoy teniendo...

605
00:28:34,529 --> 00:28:35,930
un pequeño dilema moral.

606
00:28:36,694 --> 00:28:38,657
Lo siento, ¿acabas de 
usar la palabra "moral"

607
00:28:38,691 --> 00:28:39,791
en referencia a ti mismo?

608
00:28:39,825 --> 00:28:41,693
Tienes razón. Quizás no debería decirte

609
00:28:41,727 --> 00:28:43,138
lo que acabo de descubrir de Dominic.

610
00:28:43,836 --> 00:28:44,836
¿Qué?

611
00:28:45,598 --> 00:28:47,761
Ha conseguido el trabajo.

612
00:28:48,000 --> 00:28:51,117
Pero puede que no lo acepte por ti.

613
00:28:52,563 --> 00:28:54,103
¿Eso te ha dicho él?

614
00:28:54,231 --> 00:28:58,598
Sí, se puede decir que nos
llevamos muy bien ahora.

615
00:28:58,938 --> 00:29:00,655
Me ha dicho que no te lo dijera,

616
00:29:00,919 --> 00:29:03,782
pero ya sabes mi política...
libertad de información.

617
00:29:04,791 --> 00:29:06,948
No creo en ocultar cosas a la gente.

618
00:29:08,075 --> 00:29:09,375
Felicidades de nuevo.

619
00:29:17,787 --> 00:29:20,922
Vale, yo nunca...

620
00:29:21,146 --> 00:29:23,314
me he acostado con mi primo segundo.

621
00:29:23,339 --> 00:29:24,973
¡Vaya tela!

622
00:29:24,998 --> 00:29:26,365
¡Sí!

623
00:29:26,390 --> 00:29:28,391
Vale, Graham. No, tenemos 
que parar de hacerle esto.

624
00:29:28,416 --> 00:29:30,501
Oh, no, pero ella es la mejor
jugadora de este partido.

625
00:29:30,526 --> 00:29:32,760
O sea, ¿a quién estoy engañando?

626
00:29:32,785 --> 00:29:36,587
Por eso nunca juego a "Yo nunca".

627
00:29:36,885 --> 00:29:38,404
¿Ha tenido sentido eso?

628
00:29:38,429 --> 00:29:39,853
Voy...

629
00:29:39,878 --> 00:29:42,680
Voy a coger papel de cocina.

630
00:29:42,728 --> 00:29:44,028
Por... Por ahí.

631
00:29:44,053 --> 00:29:45,787
Sí, vale...

632
00:29:45,812 --> 00:29:47,506
Yo nunca...

633
00:29:47,595 --> 00:29:49,704
he entrado en todas las 
facultades que he solicitado.

634
00:29:52,581 --> 00:29:54,220
¡Hola!

635
00:29:55,525 --> 00:29:56,692
Oye.

636
00:29:56,945 --> 00:29:58,779
- ¿Puedo hablar contigo?
- Claro.

637
00:29:58,804 --> 00:30:01,092
¡Chicos! Lawrence está aquí.

638
00:30:01,117 --> 00:30:02,136
Está aquí.

639
00:30:16,364 --> 00:30:18,499
Estáis todos despedidos.

640
00:30:18,901 --> 00:30:20,869
Con efecto inmediato.

641
00:30:22,584 --> 00:30:24,116
Así que...

642
00:30:27,886 --> 00:30:29,590
deberíais salir.

643
00:30:30,497 --> 00:30:31,664
Lawrence.

644
00:30:34,993 --> 00:30:38,028
Yo no estaba aquí por esta fiesta.

645
00:30:38,357 --> 00:30:41,871
De hecho, estaba aquí trabajando
hasta tan tarde, investigando.

646
00:30:41,896 --> 00:30:43,864
- No, no es verdad.
- Lawrence, lo sentimos.

647
00:30:44,010 --> 00:30:47,113
Era una fiesta por mi firma.

648
00:30:47,138 --> 00:30:48,575
Oh, venga.

649
00:30:51,095 --> 00:30:52,963
No soy un tirano.

650
00:30:54,950 --> 00:30:56,718
Siempre y cuando todo esté fuera cuando

651
00:30:56,743 --> 00:30:59,637
- entre a las seis mañana por la mañana.
- Lo estará.

652
00:30:59,662 --> 00:31:02,631
Y si descubro que alguien 
ha tocado mi mesa,

653
00:31:02,812 --> 00:31:04,158
recordad...

654
00:31:04,653 --> 00:31:07,422
a todos os tomaron las huellas
cuando empezasteis a trabajar aquí.

655
00:31:07,447 --> 00:31:08,447
April.

656
00:31:08,472 --> 00:31:10,440
¿Puedo hablar contigo un segundo?

657
00:31:15,431 --> 00:31:17,391
Ahora que sé que puedes manejarte,

658
00:31:17,416 --> 00:31:19,521
voy a exigirte un poco más.

659
00:31:20,028 --> 00:31:22,052
Creo que podemos dar
un paso adelante y...

660
00:31:22,200 --> 00:31:24,234
eliminar a Raquel como intermediaria.

661
00:31:24,323 --> 00:31:26,171
Ya no necesitas a un niñera.

662
00:31:28,888 --> 00:31:31,341
Me alegra mucho que confíe en mí.

663
00:31:31,366 --> 00:31:34,134
Pero hay una cosa de la
que tengo que advertirle.

664
00:31:36,551 --> 00:31:38,985
Voy a necesitar ausentarme
un tiempo dentro de poco.

665
00:31:40,698 --> 00:31:42,915
Solo es un artículo, April.

666
00:31:43,113 --> 00:31:46,849
¿Se refieren a esto cuando dicen que
vuestra generación se toma sus derechos?

667
00:31:46,874 --> 00:31:48,435
No, es...

668
00:31:48,939 --> 00:31:50,581
un asunto médico.

669
00:31:52,966 --> 00:31:55,902
De acuerdo, dime
cuánto tiempo necesitas.

670
00:31:57,094 --> 00:31:58,482
Lo haré.

671
00:31:58,996 --> 00:32:00,630
Que tenga una buena noche.

672
00:32:07,036 --> 00:32:08,102
Lo tengo que admitir, me sorprende.

673
00:32:08,127 --> 00:32:11,095
Estos cuidadores no
parecen muy preocupados.

674
00:32:11,120 --> 00:32:14,022
¿Sabes qué? Está Brian Connors.

675
00:32:14,047 --> 00:32:16,115
Es un buen tipo. Deja
que te lo presente.

676
00:32:19,349 --> 00:32:21,517
Dr. Carver, ¿qué está haciendo aquí?

677
00:32:21,779 --> 00:32:24,329
- Esta es mi cuñada Sara.
- Hola.

678
00:32:24,354 --> 00:32:26,674
Acabamos de descubrir que
su hija tiene leucemia.

679
00:32:26,919 --> 00:32:27,919
Lo siento.

680
00:32:28,410 --> 00:32:31,212
Gracias. Sí. Ha sido muy duro.

681
00:32:31,237 --> 00:32:34,106
Ahora mismo, ella y yo
mantenemos una lucha

682
00:32:34,131 --> 00:32:35,932
sobre cuándo va a empezar
con la quimio y...

683
00:32:35,957 --> 00:32:37,569
Sí, eso suena duro.

684
00:32:37,594 --> 00:32:39,639
Quizá debería acudir a un
terapeuta para hablar de ello.

685
00:32:40,820 --> 00:32:42,854
Bueno, soy terapeuta.

686
00:32:43,222 --> 00:32:45,023
Pues ahí lo tiene.

687
00:32:45,048 --> 00:32:48,741
Lo siento. Brian, estoy confundido.

688
00:32:48,766 --> 00:32:50,612
Creí que el objetivo de
esta reunión era que

689
00:32:50,637 --> 00:32:53,739
los cuidadores encontraran apoyo mutuo.

690
00:32:53,764 --> 00:32:56,533
Mire, llevo lidiando con
el cáncer de mi hijo

691
00:32:56,558 --> 00:32:58,559
casi diez años,

692
00:32:58,584 --> 00:33:00,619
y la mayoría de la gente
que viene aquí cada semana,

693
00:33:00,644 --> 00:33:01,818
es porque es el único lugar

694
00:33:01,843 --> 00:33:04,398
donde podemos charlar,
tomar un trago de Pinot

695
00:33:04,423 --> 00:33:06,944
y no hablar de cáncer.

696
00:33:08,505 --> 00:33:09,739
Vale.

697
00:33:09,773 --> 00:33:10,740
Entonces.

698
00:33:10,774 --> 00:33:12,408
Está bien.

699
00:33:13,083 --> 00:33:15,652
Sara, lo siento. No lo sabía.

700
00:33:15,677 --> 00:33:17,364
No pasa nada. Te agradezco
el esfuerzo, de verdad.

701
00:33:17,389 --> 00:33:18,946
Solo quería ayudar.

702
00:33:19,100 --> 00:33:21,135
¡¿Pero puedes curar el cáncer?!

703
00:33:22,419 --> 00:33:24,146
En serio, ¿puedes
retroceder en el tiempo

704
00:33:24,171 --> 00:33:25,398
y cambiar los sucesos
importantes de la vida?

705
00:33:25,423 --> 00:33:27,858
¡¿Puedes explicarme por qué April?!

706
00:33:28,059 --> 00:33:31,060
¿Es por algo que hice
o por algo que podría,

707
00:33:31,085 --> 00:33:33,059
no sé, haber evitado de alguna manera?

708
00:33:33,084 --> 00:33:34,453
¿Puedes...

709
00:33:34,478 --> 00:33:36,445
echarme parte de la culpa a mí?

710
00:33:36,470 --> 00:33:39,605
¡¿Para que pueda encontrarle algún
maldito sentido a todo esto?!

711
00:33:39,630 --> 00:33:43,089
Estoy todo el día sentada,
escuchando a la gente

712
00:33:43,114 --> 00:33:45,115
hablar de lo peor de sus vidas.

713
00:33:45,140 --> 00:33:47,041
Y yo les ayudo a encauzarlas.

714
00:33:47,066 --> 00:33:49,835
Pero parece que no puedo
hacerlo conmigo misma.

715
00:33:49,860 --> 00:33:51,562
Y estoy enfadada. Estoy...

716
00:33:51,587 --> 00:33:53,907
Estoy enfadada con el mundo.

717
00:33:53,932 --> 00:33:56,464
Estoy enfadada con April.
¡Estoy enfadada contigo!

718
00:33:56,642 --> 00:33:58,543
Yo... solo...

719
00:33:58,568 --> 00:34:00,468
¡Estoy enfadada!

720
00:34:03,548 --> 00:34:05,176
¿Cómo te ha sentado?

721
00:34:05,726 --> 00:34:08,565
¡Me ha sentado genial!

722
00:34:08,590 --> 00:34:11,096
Me ha sentado muy...

723
00:34:12,667 --> 00:34:14,802
genial, sí.

724
00:34:18,942 --> 00:34:20,643
Vamos.

725
00:34:54,774 --> 00:34:56,608
- Aquí estás.
- Hola.

726
00:34:56,633 --> 00:34:58,668
Lo siento, me he tomado
un respiro en el juego.

727
00:34:58,693 --> 00:35:01,662
Sí, empezó a hacerme
sentir un poco sosa.

728
00:35:01,687 --> 00:35:04,789
No me había dado cuenta de cuántas
cosas no he hecho hasta esta noche.

729
00:35:07,038 --> 00:35:08,705
Bueno, he estado
pensando en ese trabajo.

730
00:35:08,730 --> 00:35:09,930
Sí, yo también.

731
00:35:09,955 --> 00:35:10,989
Quería pedirte...

732
00:35:11,014 --> 00:35:12,748
Creo que deberías cogerlo.

733
00:35:14,193 --> 00:35:15,927
Quiero decir, si te lo dan.

734
00:35:17,869 --> 00:35:20,037
¿Te parecería bien que me
fuese durante tanto tiempo?

735
00:35:21,252 --> 00:35:23,307
Es una gran oportunidad, Dominic.

736
00:35:23,332 --> 00:35:25,233
Y sé cuánto lo quieres.

737
00:35:25,676 --> 00:35:27,366
Sí, pero, sabes...

738
00:35:27,391 --> 00:35:29,692
que hay otras cosas que quiero aquí.

739
00:35:29,717 --> 00:35:31,518
En Boston.

740
00:35:32,506 --> 00:35:36,619
Lo sé, pero es mucha presión
para nuestra relación.

741
00:35:36,644 --> 00:35:38,645
Si algo saliera mal, nosotros...

742
00:35:38,670 --> 00:35:40,039
¿Crees que eso podría pasar?

743
00:35:40,242 --> 00:35:42,210
No lo sé, intento ser realista.

744
00:35:44,856 --> 00:35:46,223
Oye, ¿puedo hablar contigo?

745
00:35:46,248 --> 00:35:47,454
¿Qué pasa?

746
00:35:47,641 --> 00:35:49,084
¿Graham aún te está molestando?

747
00:35:49,109 --> 00:35:50,743
Dile que comes carne roja

748
00:35:50,768 --> 00:35:52,870
- y te dejará en paz.
- Ven aquí.

749
00:35:58,025 --> 00:35:59,107
¿Quién es esta?

750
00:36:10,296 --> 00:36:12,197
Dímelo. ¿Quién es?

751
00:36:12,232 --> 00:36:15,283
No quería decírtelo así, pero...

752
00:36:15,902 --> 00:36:18,237
Esa chica es nuestra hermanastra.

753
00:36:18,271 --> 00:36:20,205
Su nombre es Natalie Ortiz.

754
00:36:20,607 --> 00:36:21,929
¿Qué?

755
00:36:25,078 --> 00:36:26,912
¿Eso significa que papá...?

756
00:36:26,946 --> 00:36:30,149
Sí, supongo que tuvo una
aventura hace mucho tiempo.

757
00:36:31,062 --> 00:36:34,052
Entonces, ¿su matrimonio con
mamá fue una completa mentira?

758
00:36:34,805 --> 00:36:36,749
No lo creo. No lo sé.

759
00:36:36,774 --> 00:36:39,901
Siento que lo averiguaras así.

760
00:36:39,926 --> 00:36:41,894
Iba a decírtelo, pero con todo

761
00:36:41,928 --> 00:36:44,534
lo que ha estado pasando,
nunca era el momento adecuado.

762
00:36:46,281 --> 00:36:47,640
Dios mío. Papá.

763
00:36:47,665 --> 00:36:49,632
No quiero que esto haga que le odies.

764
00:36:49,657 --> 00:36:51,904
Esa fue también mi primera reacción.

765
00:36:51,938 --> 00:36:56,183
Pero no sabemos nada de sus sentimientos
hacia esa mujer o hacia mamá.

766
00:36:56,246 --> 00:36:59,054
Y como tú dijiste, tal vez sea
posible que te gusten dos personas,

767
00:36:59,079 --> 00:37:01,941
y, ¿quién sabe?, quizá
planeaba decirnos la verdad

768
00:37:01,966 --> 00:37:03,933
en algún momento, y después...

769
00:37:03,968 --> 00:37:05,902
Ya sabes, se fue antes de tener ocasión.

770
00:37:07,137 --> 00:37:10,136
Si hay algo que he aprendido
desde que estoy enferma,

771
00:37:10,161 --> 00:37:15,211
es que ser sincera es mucho
más duro de lo que parece.

772
00:37:15,245 --> 00:37:19,115
Especialmente si tienes miedo de herir
a alguien que realmente te importa.

773
00:37:24,288 --> 00:37:25,652
Déjame ayudar.

774
00:37:31,929 --> 00:37:33,896
Cogí el trabajo.

775
00:37:38,168 --> 00:37:39,969
Felicidades.

776
00:37:40,004 --> 00:37:42,721
Es genial. ¿Estás emocionado?

777
00:37:42,746 --> 00:37:44,641
Sí, sí.

778
00:37:44,877 --> 00:37:46,787
Pero no es como que te
publiquen el primer artículo.

779
00:37:47,147 --> 00:37:49,379
¿Estás emocionada?

780
00:37:49,413 --> 00:37:51,047
Totalmente.

781
00:37:56,140 --> 00:37:58,578
Tengo un "Yo nunca" más para ti.

782
00:37:58,723 --> 00:38:01,632
¿Sí? Vamos a escucharlo.

783
00:38:07,358 --> 00:38:09,393
¿Qué estás haciendo aquí?

784
00:38:09,427 --> 00:38:11,361
No has contestado a mis mensajes,

785
00:38:11,396 --> 00:38:14,298
y quería hablar de lo que pasó.

786
00:38:14,332 --> 00:38:16,300
Ya lo hicimos. Te disculpaste.

787
00:38:16,334 --> 00:38:17,468
Está bien.

788
00:38:18,209 --> 00:38:19,977
Lo sé, pero yo...

789
00:38:20,438 --> 00:38:23,340
No dije todo lo que quería decir.

790
00:38:24,935 --> 00:38:27,677
Cuando me pillaste con 
Kieran en tu habitación,

791
00:38:27,702 --> 00:38:29,669
me sentí muy mal.

792
00:38:30,515 --> 00:38:34,002
Peor de lo que nunca me
he sentido con un chico.

793
00:38:35,058 --> 00:38:36,533
No sé qué significa eso.

794
00:38:36,558 --> 00:38:39,870
Solo sé que no soporto que me odies.

795
00:38:40,191 --> 00:38:42,522
Brenna.

796
00:38:43,127 --> 00:38:44,394
No te odio.

797
00:38:45,247 --> 00:38:46,296
Mira.

798
00:38:46,331 --> 00:38:49,066
Es difícil cuando te gustan las chicas

799
00:38:49,100 --> 00:38:52,302
y no tienes ni idea
de si a ellas también.

800
00:38:52,790 --> 00:38:55,625
Pero heriste mis sentimientos porque...

801
00:38:56,374 --> 00:38:57,946
No sé.

802
00:38:59,785 --> 00:39:01,607
Sentía como si tuviéramos algo.

803
00:39:03,249 --> 00:39:04,503
Yo también lo sentía.

804
00:39:05,893 --> 00:39:07,336
"Sentía".

805
00:39:08,258 --> 00:39:10,120
Tiempo pasado.

806
00:39:10,716 --> 00:39:12,122
No.

807
00:39:14,092 --> 00:39:15,459
Tiempo presente.

808
00:39:36,774 --> 00:39:38,491
Cuando me dijiste que
tenías un "Yo nunca" más

809
00:39:38,516 --> 00:39:40,350
que querías probar conmigo,

810
00:39:40,385 --> 00:39:43,287
no es exactamente esto lo que
pensaba que tenías en mente.

811
00:39:43,321 --> 00:39:45,355
Tenía otras ideas.

812
00:39:45,694 --> 00:39:48,258
Solo quería asegurarme de que me
recordaras con un poco de respeto.

813
00:39:52,287 --> 00:39:57,095
Entonces, ¿cuál es nuestro
plan mientras estoy fuera?

814
00:39:58,469 --> 00:40:00,369
Son cuatro meses.

815
00:40:01,139 --> 00:40:02,406
Vas a estar en todas partes,

816
00:40:02,440 --> 00:40:05,509
en diferentes zonas horarias,
conociendo a gente.

817
00:40:05,543 --> 00:40:07,210
Quiero que lo disfrutes.

818
00:40:07,911 --> 00:40:09,546
Y no tengas que preocuparte por mí.

819
00:40:09,581 --> 00:40:11,348
Ni por nada.

820
00:40:11,728 --> 00:40:13,399
Te lo mereces.

821
00:40:14,178 --> 00:40:15,978
¿Pero qué es lo que quieres?

822
00:40:16,154 --> 00:40:18,268
No sé.

823
00:40:18,623 --> 00:40:20,490
Tengo muchas cosas que
resolver ahora mismo,

824
00:40:20,525 --> 00:40:24,394
y creo que es probable que
sea mejor hacerlo sola.

825
00:40:28,166 --> 00:40:29,499
¿Entonces quieres tomar un respiro?

826
00:40:29,534 --> 00:40:33,303
No quiero que empecemos estando
resentidos el uno con el otro.

827
00:40:40,144 --> 00:40:42,112
¿Podemos esperar otra hora 
para empezar con el respiro?

828
00:40:43,448 --> 00:40:45,382
Sí.

829
00:40:45,416 --> 00:40:47,284
Una hora más.

830
00:41:13,730 --> 00:41:15,598
Beth, puedo verte.

831
00:41:21,519 --> 00:41:24,325
Vale, entonces, la cosa es...

832
00:41:25,189 --> 00:41:27,424
Seguimos jugando al juego de
beber cuando os marchasteis...

833
00:41:27,458 --> 00:41:29,426
¿Quién quiere tortitas, eh?

834
00:41:34,239 --> 00:41:35,432
Está sucediendo.

835
00:41:39,537 --> 00:41:41,138
Hola, soy April.

836
00:41:41,172 --> 00:41:42,272
Le llamo de la consulta de la Dra. Kang

837
00:41:42,306 --> 00:41:43,407
para concertar su próxima cita.

838
00:41:43,441 --> 00:41:45,208
Sí. Gracias.

839
00:41:45,243 --> 00:41:46,443
Y, de paso, me pregunto si

840
00:41:46,477 --> 00:41:48,345
- podría resolver lo del pago a plazos.
- De acuerdo.

841
00:41:48,379 --> 00:41:49,513
Déjeme ver.

842
00:41:49,547 --> 00:41:51,548
Parece que ya lo tiene
usted todo cubierto.

843
00:41:51,582 --> 00:41:52,733
¿Disculpe?

844
00:41:52,758 --> 00:41:54,279
Su pago ya ha sido realizado.

845
00:41:54,304 --> 00:41:56,205
Pero aún no he pagado.

846
00:41:56,230 --> 00:41:58,264
Bueno, pues alguien lo hizo.

847
00:41:58,322 --> 00:42:00,123
Pidieron permanecer en el anonimato.

848
00:42:00,158 --> 00:42:02,192
Supongo que es su día de suerte.