1
00:00:01,094 --> 00:00:02,648
Anteriormente, en "Chasing Life"...

2
00:00:03,110 --> 00:00:04,643
April, tienes cáncer.

3
00:00:04,673 --> 00:00:06,955
- No voy a morir. 
- ¿Qué querías decirme?

4
00:00:08,810 --> 00:00:10,366
Te mereces conocer a alguien.

5
00:00:12,003 --> 00:00:13,270
Eres Leo Hendrie.

6
00:00:13,456 --> 00:00:15,223
¿Eres una de las nuevas
becarias de mi padre?

7
00:00:15,248 --> 00:00:16,381
¿Puedo llamarte "mamá"?

8
00:00:16,415 --> 00:00:17,965
- No estás castigada. 
- ¿De verdad?

9
00:00:17,990 --> 00:00:19,359
Pero quiero que consigas un trabajo.

10
00:00:19,393 --> 00:00:20,593
Hay un corazón aquí, ¿lo sabes?

11
00:00:20,628 --> 00:00:22,562
Puede que esté cubierto por una
 cita de Nietzsche, pero está ahí.

12
00:00:22,596 --> 00:00:24,818
- ¿Quién es Natalie Ortiz? 
- No lo sé. ¿Quién es?

13
00:00:24,843 --> 00:00:27,019
La chica a la que hiciste
una foto de su coche.

14
00:00:27,368 --> 00:00:28,401
¿Por qué?

15
00:00:28,435 --> 00:00:31,404
Deberías dejar de
distraerme en el trabajo.

16
00:00:31,438 --> 00:00:33,206
Por favor, te estoy inspirando.

17
00:00:47,721 --> 00:00:49,489
Debería dar la vuelta a eso.

18
00:00:49,523 --> 00:00:50,557
¿Estás hablando del disco,

19
00:00:50,591 --> 00:00:52,693
o me estás hablando sucio?

20
00:00:53,119 --> 00:00:54,659
Un poco de las dos.

21
00:01:01,535 --> 00:01:02,930
¿Va a entrar Graham?

22
00:01:02,955 --> 00:01:04,797
No, no, no. Está en una 
degustación de café.

23
00:01:05,372 --> 00:01:06,463
Claro que sí.

24
00:01:10,211 --> 00:01:11,511
Espero que sea un café 
bueno de verdad.

25
00:01:13,380 --> 00:01:15,019
Venga. Vamos a mi cuarto.

26
00:02:01,228 --> 00:02:03,263
¿Tori Amos o Enya?

27
00:02:04,015 --> 00:02:05,315
Estoy bromeando.

28
00:02:06,467 --> 00:02:08,601
- ¿Qué pasa? 
- Yo no...

29
00:02:08,636 --> 00:02:10,576
me siento bien de repente.

30
00:02:11,094 --> 00:02:13,315
No. ¿Qué pasa?

31
00:02:13,340 --> 00:02:14,407
Nada. Creo que el pollo

32
00:02:14,441 --> 00:02:15,986
de ese sitio no estaba hecho o algo.

33
00:02:16,011 --> 00:02:17,435
Deja que te traiga algo de agua.

34
00:02:17,478 --> 00:02:21,514
Creo que me iré a casa y 
dormiré allí esta noche.

35
00:02:22,143 --> 00:02:23,182
¿Seguro?

36
00:02:23,217 --> 00:02:24,617
Estaré bien.

37
00:02:51,412 --> 00:02:54,171
Bueno, hay peores formas de sangrar
que pueden arruinar una cita.

38
00:02:56,617 --> 00:02:58,071
Que tengas un buen día.

39
00:02:59,253 --> 00:03:01,130
¿Tienes que llamar a George por esto?

40
00:03:01,208 --> 00:03:03,623
No, es decir, dijo que esto podría
pasar. Es un síntoma común.

41
00:03:03,657 --> 00:03:05,191
¿Cómo reaccionó Dominic?

42
00:03:05,225 --> 00:03:07,327
Le hice pensar que me había
intoxicado con la comida.

43
00:03:07,361 --> 00:03:09,295
¿Porque ponerte en plan histérico

44
00:03:09,330 --> 00:03:11,012
por su apartamento es más atractivo?

45
00:03:11,037 --> 00:03:13,466
Bueno, ya sabes, quizás sea
mejor que esto haya pasado.

46
00:03:13,500 --> 00:03:15,435
Se hubiera liado todo

47
00:03:15,469 --> 00:03:16,436
si hubiera tenido sexo con un tío

48
00:03:16,470 --> 00:03:17,714
antes de contarle que estoy enferma.

49
00:03:18,619 --> 00:03:20,908
- ¿Por qué? 
- Es decir, es como mentir, ¿no?

50
00:03:22,109 --> 00:03:23,910
Sí, pero si le cuentas primero que
estás enferma y se acojona,

51
00:03:23,935 --> 00:03:25,201
quizás nunca tengas sexo con él.

52
00:03:25,245 --> 00:03:26,962
- Y eso está mal. 
- Lo sé.

53
00:03:27,681 --> 00:03:29,515
¿Y cuándo se lo cuento?

54
00:03:29,550 --> 00:03:31,184
¿Antes o después del sexo?

55
00:03:32,250 --> 00:03:33,473
Durante.

56
00:03:35,159 --> 00:03:36,260
De verdad, ¿cuándo?

57
00:03:36,390 --> 00:03:37,657
Es decir, dejó claro

58
00:03:37,691 --> 00:03:40,259
que le encanta que no sea dramática,

59
00:03:40,294 --> 00:03:42,424
y es el primer tío con el que he estado

60
00:03:42,449 --> 00:03:44,383
emocionada de verdad 
durante mucho tiempo.

61
00:03:44,531 --> 00:03:46,466
En realidad me gustaría 
disfrutar un poco más

62
00:03:46,500 --> 00:03:49,058
antes de poner todo en orden.

63
00:03:50,404 --> 00:03:51,537
¿Es egoísta?

64
00:03:51,572 --> 00:03:53,306
Ahora no hay nada egoísta para ti.

65
00:03:53,340 --> 00:03:55,375
Tienes cáncer. Puedes 
hacer lo que quieras.

66
00:03:55,409 --> 00:03:56,642
Acéptalo.

67
00:03:56,677 --> 00:03:58,031
¿April?

68
00:03:58,403 --> 00:03:59,512
Hola, Stan.

69
00:03:59,546 --> 00:04:01,180
La que se fue.

70
00:04:01,215 --> 00:04:02,615
Espero que te refieras 
a profesionalmente.

71
00:04:03,818 --> 00:04:05,675
¿Y cómo va la mañana?

72
00:04:05,700 --> 00:04:07,467
Ocupada. Kevin llamó diciendo 
que estaba enfermo.

73
00:04:07,501 --> 00:04:09,199
¿Enfermo? ¿O con resaca?

74
00:04:09,224 --> 00:04:11,158
Seguro que enfermo.

75
00:04:11,405 --> 00:04:12,606
Tenía flemas.

76
00:04:12,640 --> 00:04:15,542
Eres demasiado blanda como jefa,

77
00:04:15,576 --> 00:04:16,938
no como April.

78
00:04:17,269 --> 00:04:19,270
Ella sí que sabía cómo usar el látigo.

79
00:04:19,582 --> 00:04:20,582
Profesionalmente.

80
00:04:22,256 --> 00:04:24,524
Beth, reúne a las tropas.

81
00:04:24,821 --> 00:04:26,890
Tengo que hacer un anuncio importante.

82
00:04:26,915 --> 00:04:29,850
Voy a cambiarle la vida a todo
el mundo aquí en el Café Diesel.

83
00:04:30,661 --> 00:04:32,204
Arte de la espuma.

84
00:04:37,971 --> 00:04:40,560
A veces, cuando trabajo aquí
me pregunto si estoy soñando.

85
00:04:57,782 --> 00:04:58,882
Espera un poco.

86
00:04:58,924 --> 00:05:00,991
Hay alguien dentro,

87
00:05:01,019 --> 00:05:02,282
pero tomemos este

88
00:05:02,307 --> 00:05:04,114
si le parece bien, Sr. Hendrie.

89
00:05:05,198 --> 00:05:08,213
Estoy tan feliz de haber podido tener
una reunión con Lawrence tan rápido.

90
00:05:08,271 --> 00:05:10,565
Esto va a ayudar realmente
a la campaña, Sr. Hendrie.

91
00:05:11,347 --> 00:05:13,011
Te lo he dicho, llámame Bruce.

92
00:05:13,036 --> 00:05:15,137
De acuerdo. Lo siento. Gracias, Bruce.

93
00:05:15,337 --> 00:05:18,339
La pregunta es, ¿sabe tu nombre?

94
00:05:18,373 --> 00:05:19,742
Apuesto a que no.

95
00:05:20,209 --> 00:05:21,509
Corrígeme si me equivoco, Bruce.

96
00:05:21,543 --> 00:05:24,616
¿Aún tienes intención de
llevarte el barco mañana, Leo?

97
00:05:25,214 --> 00:05:28,583
Suponiendo que tus empleados se hayan
acordado de ponerle gasolina esta vez.

98
00:05:28,617 --> 00:05:30,251
No quiero tener que llamar
a los guardacostas

99
00:05:30,285 --> 00:05:31,385
cuando esté otra vez a 
medio camino de la viña.

100
00:05:37,593 --> 00:05:39,627
He cometido errores imperdonables

101
00:05:40,488 --> 00:05:42,945
e intolerables contra mi mujer...

102
00:05:42,993 --> 00:05:44,027
Danny, ¿qué está pasando?

103
00:05:44,061 --> 00:05:45,992
Al gobernador Vonn lo pillaron
con los pantalones bajados.

104
00:05:46,017 --> 00:05:47,849
Una empleada de su oficina destapó
algunos mensajes bastante explícitos

105
00:05:47,874 --> 00:05:49,875
- del Gobernador.
- No me sorprende.

106
00:05:49,900 --> 00:05:51,377
Es un mujeriego sinvergüenza.

107
00:05:51,402 --> 00:05:52,569
¿Hablará la empleada?

108
00:05:52,594 --> 00:05:54,894
De hecho, "él" está con
su familia en Baltimore

109
00:05:54,972 --> 00:05:56,886
pidiéndole a los medios que
respeten su privacidad.

110
00:05:57,107 --> 00:05:58,790
Vale, ahora me sorprende.

111
00:06:00,599 --> 00:06:02,725
Apuesto a que eso es lo que Bruce
Hendrie estaba haciendo aquí.

112
00:06:02,750 --> 00:06:04,551
Guau, ¿Hendrie estuvo aquí?

113
00:06:04,576 --> 00:06:07,345
Sí, lo vi en el ascensor
con su odioso hijo Leo.

114
00:06:07,370 --> 00:06:08,530
Se reunirán con Lawrence.

115
00:06:08,555 --> 00:06:10,523
Y seguro que Raquel. 
Dios, es tan buena.

116
00:06:10,921 --> 00:06:12,066
Esa debería ser yo.

117
00:06:12,104 --> 00:06:14,163
Sí, vaya rollo. O sea, habrías 
tenido una historia enorme.

118
00:06:14,188 --> 00:06:15,455
Sí, gracias, Danny. Lo sé.

119
00:06:15,531 --> 00:06:17,398
April, no te gires. Te he 
dicho que no te gires.

120
00:06:17,823 --> 00:06:19,947
- Danny Gupta.
- Paul Peters.

121
00:06:19,972 --> 00:06:21,711
Oye, ¿has leído mi última columna?

122
00:06:21,808 --> 00:06:24,829
Bueno, tengo una política de no leer 
columnas tituladas "¿Qué diablos?"

123
00:06:24,864 --> 00:06:26,064
Vamos, que no.

124
00:06:26,098 --> 00:06:27,866
Bueno, de verdad creía que 
te parecería interesante.

125
00:06:27,900 --> 00:06:29,768
Trataba de cómo restos
de heces de rata

126
00:06:29,802 --> 00:06:31,479
a menudo se encuentran encima 
de las latas de refresco,

127
00:06:31,512 --> 00:06:33,546
pero estoy seguro de que has lavado eso.

128
00:06:33,571 --> 00:06:36,177
Necesito un escrito de 500 palabras 
para mi blog "Salud y bienestar".

129
00:06:36,202 --> 00:06:37,830
No gracias.

130
00:06:37,855 --> 00:06:39,453
Sé que solo son dos palabras, pero

131
00:06:39,511 --> 00:06:41,312
imprímelo 250 veces y hecho.

132
00:06:41,337 --> 00:06:42,800
Aún no has oído de qué va el tema.

133
00:06:42,825 --> 00:06:44,406
Tengo un vendedor de un mercado local

134
00:06:44,431 --> 00:06:45,962
que afirma que su zumo 
de zanahoria trata

135
00:06:45,987 --> 00:06:48,622
los síntomas del cáncer y evita 
que la enfermedad se expanda.

136
00:06:48,647 --> 00:06:50,682
Asegura que ya ha funcionado 
en docenas de pacientes.

137
00:06:50,707 --> 00:06:52,271
No hago noticias sencillas.

138
00:06:52,296 --> 00:06:53,614
Sabes que eres eventual, ¿verdad?

139
00:06:53,639 --> 00:06:55,065
¿No deberías estar besándome el culo?

140
00:06:55,090 --> 00:06:57,500
Me aseguro, Paul,

141
00:06:57,566 --> 00:06:59,144
de saber cuáles son los
culos que tengo que besar.

142
00:06:59,169 --> 00:07:01,069
No estoy trabajando en nada ahora.

143
00:07:01,384 --> 00:07:02,651
Podría hacerlo.

144
00:07:02,935 --> 00:07:05,003
- ¿De verdad?
- ¿De verdad?

145
00:07:05,648 --> 00:07:07,105
Sí. Claro.

146
00:07:07,223 --> 00:07:08,403
"¿Qué diablos?"

147
00:07:12,970 --> 00:07:15,351
¿Crees que alguien realmente
fue a esa asamblea?

148
00:07:15,376 --> 00:07:17,277
De verdad. ¿Qué clase de colegio

149
00:07:17,302 --> 00:07:18,502
hace una asamblea opcional?

150
00:07:18,527 --> 00:07:20,461
Especialmente una asamblea a cappella.

151
00:07:20,486 --> 00:07:22,975
Es como preguntar si alguien
quiere ser voluntario

152
00:07:23,022 --> 00:07:24,301
para ahogarse.

153
00:07:26,549 --> 00:07:27,882
¿Qué ha sido eso?

154
00:07:31,797 --> 00:07:32,931
¿Mamá?

155
00:07:32,965 --> 00:07:34,572
No sabía que estabas aquí.

156
00:07:34,597 --> 00:07:35,943
Brenna, ¿por qué estás
en casa tan pronto?

157
00:07:35,968 --> 00:07:37,476
Teníamos una asamblea.

158
00:07:37,743 --> 00:07:38,777
Era opcional.

159
00:07:38,802 --> 00:07:40,360
Y estamos a favor de la elección.

160
00:07:42,041 --> 00:07:43,491
¿Estabas echándote una siesta o algo?

161
00:07:43,516 --> 00:07:44,650
Podemos ir arriba.

162
00:07:44,675 --> 00:07:45,999
Cielo, ¿puedes darnos un segundo?

163
00:07:46,024 --> 00:07:48,064
- ¿Darnos?
- Por favor, cariño, danos...

164
00:07:51,984 --> 00:07:53,885
Dios mío.

165
00:07:54,060 --> 00:07:55,489
Cariño, ¿recuerdas a Ben?

166
00:07:58,304 --> 00:07:59,608
No, "recuerdas" es la
palabra equivocada.

167
00:07:59,633 --> 00:08:01,333
No os habéis conocido en
realidad. Este es Ben.

168
00:08:02,178 --> 00:08:04,031
Deberías reconocerlo
de su foto de perfil.

169
00:08:04,056 --> 00:08:05,572
No es un completo extraño.

170
00:08:06,091 --> 00:08:09,393
Sara, no creo que podamos hacer
que esto sea menos embarazoso.

171
00:08:11,184 --> 00:08:14,817
Dra. Carver, su blusa
está un poco abierta.

172
00:08:14,842 --> 00:08:16,743
Dios mío.

173
00:08:16,785 --> 00:08:18,013
Brenna.

174
00:08:22,715 --> 00:08:23,763
Aquí tiene.

175
00:08:24,144 --> 00:08:25,945
Nos vemos la próxima vez.

176
00:08:30,905 --> 00:08:32,660
- Hola.
- Hola.

177
00:08:32,685 --> 00:08:35,320
¿Puedo ofrecerte una muestra?

178
00:08:35,345 --> 00:08:36,578
Claro, gracias.

179
00:08:36,735 --> 00:08:37,801
Sí.

180
00:08:37,914 --> 00:08:39,648
Soy periodista en el Boston Post.

181
00:08:39,673 --> 00:08:40,706
April Carver.

182
00:08:40,731 --> 00:08:42,266
Estoy escribiendo un artículo

183
00:08:42,291 --> 00:08:43,499
para nuestro blog sobre tu zumo.

184
00:08:43,524 --> 00:08:45,902
Gerald Rayburn. Es agradable saber
que soy de interés periodístico.

185
00:08:45,953 --> 00:08:47,954
- Muchas gracias. - ¿Te importa
si grabo algunas preguntas?

186
00:08:47,989 --> 00:08:49,756
- En absoluto.
- Muchas gracias.

187
00:08:51,163 --> 00:08:52,781
Bueno, ¿cuánto tiempo
llevas en el negocio?

188
00:08:52,806 --> 00:08:54,915
Déjame ver, alrededor de

189
00:08:55,044 --> 00:08:56,556
dos años ahora.

190
00:08:56,998 --> 00:08:59,359
Estuve buscando una vía alternativa
para ayudar a mi salud

191
00:08:59,384 --> 00:09:02,019
y me encontré con esto

192
00:09:02,044 --> 00:09:03,794
poco después de que me diagnosticaran.

193
00:09:04,212 --> 00:09:05,972
¿Tienes cáncer?

194
00:09:06,007 --> 00:09:08,008
Linfoma de células del manto.

195
00:09:08,042 --> 00:09:09,843
Siento oír eso.

196
00:09:09,877 --> 00:09:11,711
Pero se te ve muy bien.
¿Estás en remisión?

197
00:09:11,746 --> 00:09:13,116
No.

198
00:09:13,242 --> 00:09:15,325
Probamos la quimio un par de veces,

199
00:09:15,350 --> 00:09:17,726
pero me hacía sentirme peor.

200
00:09:17,986 --> 00:09:21,678
Así que ahora simplemente
estoy viviendo con el cáncer.

201
00:09:22,845 --> 00:09:24,779
Dios. Si eso suena deprimente,

202
00:09:24,860 --> 00:09:28,140
déjame decirte que no vives realmente

203
00:09:28,402 --> 00:09:30,370
hasta que sabes que vas a morir.

204
00:09:30,395 --> 00:09:33,027
¿Y crees que el zumo de zanahoria
te va a mantener vivo?

205
00:09:33,052 --> 00:09:35,802
No, Dios. Quiero decir, es
bueno, pero no es tan bueno.

206
00:09:35,925 --> 00:09:38,092
Pero ayuda, creo.

207
00:09:39,797 --> 00:09:42,251
¿Te ha ayudado con
alguno de tus síntomas?

208
00:09:42,442 --> 00:09:44,409
Bueno, toma. ¿Por qué no
lees un poco sobre ello?

209
00:09:47,599 --> 00:09:50,726
¿Sabes qué? ¿Por qué no me
llevo unas pocas botellas?

210
00:09:50,751 --> 00:09:52,452
Solo para la investigación.

211
00:09:52,741 --> 00:09:53,808
Trato hecho.

212
00:09:58,865 --> 00:10:00,900
Mamá, lo superará. Lo prometo.

213
00:10:00,925 --> 00:10:03,693
Lo sé, pero quiero que Brenna se
sienta a salvo en su propia casa.

214
00:10:03,718 --> 00:10:05,171
- Y ahora...
- Ella sí se siente a salvo.

215
00:10:05,196 --> 00:10:06,362
Ahora estás exagerando.

216
00:10:06,496 --> 00:10:07,563
¿Lo hace?

217
00:10:07,588 --> 00:10:09,244
Nunca se sabe con este tipo.

218
00:10:09,269 --> 00:10:12,693
Mamá, Ben no es un criminal.
Trabaja en finanzas.

219
00:10:12,718 --> 00:10:15,303
Un delito de guante blanco
sigue siendo un delito, querida.

220
00:10:15,965 --> 00:10:17,912
Brenna, solo quiero decir...

221
00:10:17,937 --> 00:10:19,738
Por favor, no digas nada.

222
00:10:19,763 --> 00:10:21,345
¿Podemos simplemente fingir
que nunca ha pasado?

223
00:10:21,370 --> 00:10:23,504
Eso no es una manera
saludable de procesarlo.

224
00:10:23,529 --> 00:10:25,778
Y lo último que quiero
es que estés traumatizada

225
00:10:25,803 --> 00:10:27,055
por lo que ha pasado hoy.

226
00:10:27,080 --> 00:10:29,048
No estoy traumatizada.

227
00:10:29,075 --> 00:10:30,442
¿Por qué siempre tienes que usar estas

228
00:10:30,467 --> 00:10:32,535
palabras de terapia extrema para todo?

229
00:10:32,560 --> 00:10:35,200
Solo creo que todos tenemos
que acostumbrarnos a la idea

230
00:10:35,225 --> 00:10:37,427
de que Ben podría pasar
mucho tiempo aquí.

231
00:10:37,452 --> 00:10:39,936
¿Y sabes qué? Solo hay una
manera de lidiar con ello.

232
00:10:40,226 --> 00:10:41,260
¿Matarle?

233
00:10:42,520 --> 00:10:45,289
Deberíais conocerle, oficialmente,

234
00:10:45,534 --> 00:10:46,901
en una cena mañana por la noche.

235
00:10:46,926 --> 00:10:49,116
¿Llevar ropa de cintura
para arriba es opcional?

236
00:10:51,523 --> 00:10:54,632
¡Llevaba mi blusa puesta!

237
00:11:04,013 --> 00:11:05,674
April, hola. ¿Tienes un segundo?

238
00:11:05,789 --> 00:11:07,690
Hola, Mallory. ¿Cómo vas?

239
00:11:07,725 --> 00:11:09,200
Estoy agotada.

240
00:11:09,225 --> 00:11:11,493
Estoy quedando con un chico súper
metido en el sexo tántrico,

241
00:11:11,518 --> 00:11:13,252
y es como "quítate de encima.

242
00:11:13,277 --> 00:11:14,935
Tengo que irme a la cama", ¿sabes?

243
00:11:16,125 --> 00:11:17,585
¿Puedo ayudarte en algo?

244
00:11:17,610 --> 00:11:19,778
Sí. A la luz del escándalo
sexual del gobernador,

245
00:11:19,803 --> 00:11:21,737
estoy trabajando en este
artículo. Es algo así

246
00:11:21,762 --> 00:11:23,193
como "sexo en la oficina".

247
00:11:23,218 --> 00:11:24,603
Y estoy preguntando a
la gente de por aquí,

248
00:11:24,628 --> 00:11:27,166
¿Cuál es el lugar más peligroso
en el que has practicado sexo?

249
00:11:28,397 --> 00:11:31,310
Es totalmente anónimo.
Así que dale caña.

250
00:11:33,185 --> 00:11:34,218
En una habitación de la residencia.

251
00:11:38,441 --> 00:11:39,674
Debería volver al trabajo.

252
00:11:39,699 --> 00:11:41,566
No, no, no, no, espera.
Solo un par de preguntas.

253
00:11:41,591 --> 00:11:43,523
Número de parejas sexuales.
¿De qué estamos hablando,

254
00:11:43,548 --> 00:11:46,061
un solo dígito, doble dígito, triple?

255
00:11:46,346 --> 00:11:47,312
Tres.

256
00:11:47,739 --> 00:11:48,746
¿Trescientos?

257
00:11:49,126 --> 00:11:50,448
No, tres chicos.

258
00:11:50,473 --> 00:11:51,646
¿Solo chicos?

259
00:11:52,451 --> 00:11:53,846
Yo he estado con cinco mujeres.

260
00:11:55,539 --> 00:11:57,114
Última pregunta.

261
00:11:57,148 --> 00:12:00,746
¿Alguna vez has tenido un
romance dentro de la oficina?

262
00:12:01,707 --> 00:12:03,341
No.

263
00:12:03,586 --> 00:12:04,602
Lista.

264
00:12:04,646 --> 00:12:06,481
Dominic me dejó completamente jodida

265
00:12:06,506 --> 00:12:08,607
en la fiesta de vacaciones
del año pasado.

266
00:12:08,632 --> 00:12:10,567
¿Dominic?

267
00:12:10,592 --> 00:12:12,419
¿Como el Dominic de
arte y entretenimiento?

268
00:12:12,444 --> 00:12:14,412
Sí. Es de lo peor.

269
00:12:14,813 --> 00:12:16,748
Dominic se acuesta con todas.

270
00:12:17,001 --> 00:12:19,024
Menos mal que aún no
te ha comido el seso.

271
00:12:19,049 --> 00:12:21,050
O supongo

272
00:12:21,075 --> 00:12:23,109
que no te lo has comido tú a él.

273
00:12:23,875 --> 00:12:24,941
Ya sabes, porque...

274
00:12:24,976 --> 00:12:26,878
No, lo pillo, lo pillo.

275
00:12:34,768 --> 00:12:36,836
- ¿Hola?
- Es un calavera, Beth.

276
00:12:36,870 --> 00:12:38,547
- ¿Quién?
- Dominic.

277
00:12:38,572 --> 00:12:39,948
¿Ha pasado algo?

278
00:12:39,973 --> 00:12:42,108
He descubierto que se
acuesta con todas.

279
00:12:42,133 --> 00:12:44,101
Así que hice un poco de investigación...

280
00:12:44,312 --> 00:12:47,347
La vida de este tipo es 
como un anuncio de cerveza.

281
00:12:47,372 --> 00:12:48,957
Sí, ya le espiamos por internet antes.

282
00:12:48,982 --> 00:12:50,590
Sí, pero nunca antes habíamos consultado

283
00:12:50,615 --> 00:12:52,450
Instagram, Twitter y Vine.

284
00:12:52,619 --> 00:12:54,620
Hace tres semanas Courtney comentó

285
00:12:54,654 --> 00:12:56,639
que estaba "todavía cansada
de la noche anterior".

286
00:12:56,664 --> 00:12:57,764
Punto punto punto.

287
00:12:57,789 --> 00:12:59,160
Y un mes antes de eso...

288
00:12:59,185 --> 00:13:01,550
Una chica llamada Sarah Sophie
le etiquetó entre bastidores

289
00:13:01,575 --> 00:13:03,276
de aquel espectáculo en Phoenix.

290
00:13:03,301 --> 00:13:05,302
Es como que vaya a donde vaya,

291
00:13:05,327 --> 00:13:07,101
simplemente tropieza y cae
sobre una chica con flequillo.

292
00:13:07,126 --> 00:13:09,060
Bueno, ¿has visto a
Dominic recientemente?

293
00:13:09,088 --> 00:13:10,124
¿A qué te refieres?

294
00:13:10,149 --> 00:13:12,611
Esto es lo que pasa cuando
sales con gente así de guapa.

295
00:13:12,636 --> 00:13:14,570
- Le quieren otras personas.
- Sí, bueno...

296
00:13:14,595 --> 00:13:16,229
Al parecer él también las quiere.

297
00:13:16,510 --> 00:13:18,878
Y estoy tratando de cuidar de mí misma.

298
00:13:18,912 --> 00:13:21,234
No puedo alterarme por ver fotos

299
00:13:21,259 --> 00:13:24,013
suyas y de Chloe en la casa
que ella tiene en la playa.

300
00:13:24,080 --> 00:13:25,641
Fueron de excursión a las dunas.

301
00:13:25,719 --> 00:13:27,720
Los dos tocaron hiedra venenosa.

302
00:13:28,933 --> 00:13:30,968
No sé. No veo que esto
vaya a ningún lado.

303
00:13:31,103 --> 00:13:32,546
Ni siquiera te has acostado con él.

304
00:13:32,571 --> 00:13:34,706
Lo sé. Esa parte apesta.

305
00:13:34,861 --> 00:13:36,193
Bueno, todavía podrías.

306
00:13:36,391 --> 00:13:38,359
- ¿Qué?
- Te ha estresado

307
00:13:38,384 --> 00:13:40,464
cuándo decirle que estás enferma
y cómo vas a hacerlo,

308
00:13:40,489 --> 00:13:41,977
así que si realmente ves que
esto no va a ninguna parte,

309
00:13:42,002 --> 00:13:44,662
no tienes que preocuparte por nada
más que por pasártelo bien con él.

310
00:13:44,905 --> 00:13:46,272
Es liberador.

311
00:13:48,769 --> 00:13:49,775
Vale.

312
00:13:49,809 --> 00:13:51,610
Tengo que hacer arte de la
leche caliente ahora mismo.

313
00:13:52,704 --> 00:13:54,368
- Te quiero.
- Yo también te quiero.

314
00:13:59,920 --> 00:14:01,700
Perdona que haya tardado tanto.

315
00:14:01,725 --> 00:14:04,218
El chico del sobre de
azúcar no atendía a razones.

316
00:14:04,243 --> 00:14:07,288
Parecía más agradable, ¿verdad?

317
00:14:09,533 --> 00:14:10,558
Azúcar.

318
00:14:13,770 --> 00:14:14,804
¿Qué tal por aquí?

319
00:14:15,832 --> 00:14:16,878
Entonces...

320
00:14:16,949 --> 00:14:18,541
La mayoría de las tiendas de la ciudad

321
00:14:18,575 --> 00:14:20,843
van a hacer hojas o un corazón.

322
00:14:20,878 --> 00:14:22,778
Creo que podríamos ser
más imaginativos.

323
00:14:22,813 --> 00:14:24,847
Aquí en Diesel, vamos a hacer

324
00:14:25,496 --> 00:14:27,838
el corazón ondulante.

325
00:14:28,452 --> 00:14:29,552
Podría ser peor.

326
00:14:29,750 --> 00:14:31,222
¿Podría?

327
00:14:31,247 --> 00:14:33,248
¿Qué podría ser peor
que ver a tu madre

328
00:14:33,273 --> 00:14:35,714
siendo manoseada por un tío con
pantalones de pinzas color caqui ?

329
00:14:35,792 --> 00:14:37,187
Por lo menos tenía puestos
los pantalones caqui.

330
00:14:37,212 --> 00:14:39,520
Gracias. Ahora me lo he
imaginado sin ellos.

331
00:14:39,785 --> 00:14:41,169
Una vez entré en la
habitación de mis padres.

332
00:14:41,396 --> 00:14:43,093
¿Lo estaban haciendo?

333
00:14:43,215 --> 00:14:44,851
Algo así.

334
00:14:44,902 --> 00:14:47,251
Digamos que él tenía la
cabeza en el regazo de ella.

335
00:14:47,276 --> 00:14:49,286
Y puedes parar ahí.

336
00:14:49,311 --> 00:14:51,841
Acción de Gracias nunca
volvió a ser lo mismo.

337
00:14:52,643 --> 00:14:54,508
Bueno, por lo menos los
dos eran tus padres,

338
00:14:54,533 --> 00:14:56,129
no tu madre con otro.

339
00:14:56,154 --> 00:14:58,956
Bueno, ¿qué es de tu padre? ¿También
está viendo a alguien o...?

340
00:15:00,502 --> 00:15:01,781
No.

341
00:15:03,073 --> 00:15:04,841
En realidad, mi padre murió.

342
00:15:05,819 --> 00:15:07,119
Lo siento.

343
00:15:07,154 --> 00:15:09,790
Asumí que tus padres
estaban divorciados o algo,

344
00:15:09,815 --> 00:15:10,882
porque lo están los padres de todos.

345
00:15:10,916 --> 00:15:12,057
No, está bien.

346
00:15:12,785 --> 00:15:15,954
Murió en un accidente de
coche hace un par de años.

347
00:15:17,439 --> 00:15:21,575
De todas formas, la cena de esta
noche va a ser súper incómoda.

348
00:15:21,861 --> 00:15:24,562
Bueno, dime si se pone
realmente insoportable

349
00:15:24,597 --> 00:15:25,664
y necesitas escapar.

350
00:15:25,698 --> 00:15:28,664
Iré a rescatarte.

351
00:15:29,033 --> 00:15:30,969
Crearé una distracción,
fingiré que estoy robando

352
00:15:31,003 --> 00:15:32,704
las joyas de la familia, o algo así...

353
00:15:32,738 --> 00:15:34,706
mientras te escabulles por detrás.

354
00:15:34,979 --> 00:15:36,428
¿Las joyas de la familia?

355
00:15:36,453 --> 00:15:37,681
No sé. No sé.

356
00:15:37,706 --> 00:15:38,706
Vives en Beacon Hill.

357
00:15:38,844 --> 00:15:39,978
Pero en serio,

358
00:15:40,012 --> 00:15:42,591
si sientes que necesitas apoyo moral,

359
00:15:43,718 --> 00:15:45,552
Estoy dispuesto a ser tu acompañante.

360
00:15:55,668 --> 00:15:57,402
Entonces, ¿cuántos clientes
repetidores dirías

361
00:15:57,427 --> 00:15:58,561
que tienes en una semana?

362
00:15:58,586 --> 00:16:01,388
Diría que son el alma de mi negocio.

363
00:16:01,504 --> 00:16:03,539
No tengo muchos clientes,

364
00:16:03,564 --> 00:16:05,732
pero los que tengo no dejan de volver.

365
00:16:05,938 --> 00:16:07,148
Tú lo has hecho.

366
00:16:07,173 --> 00:16:08,940
Es porque estoy escribiendo
una historia sobre ti.

367
00:16:08,974 --> 00:16:10,842
También te gusta el zumo. Lo sé.

368
00:16:10,876 --> 00:16:13,395
- Estás más centrada hoy.
- ¿Sí?

369
00:16:13,420 --> 00:16:15,625
¿Por qué no me sigues
el juego y dices que sí?

370
00:16:16,709 --> 00:16:18,476
Me harías sentir que estoy de verdad

371
00:16:18,501 --> 00:16:19,634
ayudando a la gente con esto,

372
00:16:19,659 --> 00:16:22,281
lo que me ayudaría a
olvidarme del cáncer.

373
00:16:23,014 --> 00:16:25,413
¿Cómo te olvidas del cáncer?

374
00:16:25,501 --> 00:16:27,369
Bueno, el cáncer me llevó al zumo,

375
00:16:27,505 --> 00:16:29,101
y si el zumo está ayudando a la gente,

376
00:16:29,126 --> 00:16:30,950
me da una razón de por qué

377
00:16:30,996 --> 00:16:32,803
me está pasando todo esto.

378
00:16:33,733 --> 00:16:35,867
Intentar buscar sentido a
por qué te está pasando esto

379
00:16:35,901 --> 00:16:37,816
es una de las cosas más duras...

380
00:16:39,202 --> 00:16:40,672
- Lo parece.
- Sí.

381
00:16:41,162 --> 00:16:42,462
Ayuda el que haya clientes

382
00:16:42,487 --> 00:16:43,931
con los que hablar de ello.

383
00:16:43,976 --> 00:16:46,845
Está Rita con cáncer de mama,

384
00:16:46,879 --> 00:16:49,406
Dennis con un melanoma,

385
00:16:49,751 --> 00:16:52,045
Lewis con un linfoma.

386
00:16:56,031 --> 00:16:59,000
April con leucemia.

387
00:17:00,187 --> 00:17:02,794
No te lo dije antes porque
no estoy acostumbrada a...

388
00:17:02,828 --> 00:17:03,862
a decirlo.

389
00:17:04,628 --> 00:17:06,546
¿Cuánto tiempo hace que
te lo diagnosticaron?

390
00:17:06,571 --> 00:17:07,738
Como una semana.

391
00:17:07,900 --> 00:17:09,634
Lo siento, niña.

392
00:17:11,424 --> 00:17:12,686
¿Estás bien?

393
00:17:13,461 --> 00:17:15,396
¿Cómo ha reaccionado tu
familia a la noticia?

394
00:17:15,421 --> 00:17:19,291
- No se lo he dicho todavía.
- Está bien.

395
00:17:19,780 --> 00:17:22,449
No sientas vergüenza por
a quién se lo dices y cuándo.

396
00:17:22,882 --> 00:17:25,817
Siento como si les estuviera
mintiendo, ¿sabes?

397
00:17:25,851 --> 00:17:29,886
No, necesitas tiempo para mentalizarte,

398
00:17:30,179 --> 00:17:32,480
pero no te niegues a
ti misma el tener apoyo.

399
00:17:32,858 --> 00:17:34,793
¿Has pensado en ir a un grupo de apoyo?

400
00:17:34,827 --> 00:17:37,398
No me van los grupos de apoyo.

401
00:17:37,683 --> 00:17:40,318
pero se lo he contado a mi
mejor amiga y es comprensiva.

402
00:17:40,343 --> 00:17:41,576
¿Tiene cáncer?

403
00:17:41,801 --> 00:17:43,186
No sirve.

404
00:17:43,448 --> 00:17:46,717
Tienes que estar con gente
que hable tu idioma.

405
00:17:46,939 --> 00:17:48,773
Como yo.

406
00:17:51,721 --> 00:17:53,689
El mejor consejo que puedo darte:

407
00:17:53,714 --> 00:17:56,683
rodéate de gente que pueda soportarlo,

408
00:17:57,444 --> 00:17:59,186
porque hay mucho que soportar.

409
00:18:00,880 --> 00:18:05,116
Mi último tratamiento de
quimio, casi no salgo de él.

410
00:18:06,248 --> 00:18:08,467
Entré en shock séptico.

411
00:18:08,661 --> 00:18:11,190
Los médicos hicieron venir
a mi mujer y a mis hijos.

412
00:18:12,123 --> 00:18:15,646
Estaba preparado... para morir.

413
00:18:17,320 --> 00:18:19,554
Obviamente salí del paso,

414
00:18:20,331 --> 00:18:22,521
pero mi mujer Doris estuvo...

415
00:18:23,346 --> 00:18:25,446
estuvo allí a cada paso.

416
00:18:26,011 --> 00:18:29,180
No lo habría conseguido sin ella.

417
00:18:35,082 --> 00:18:37,049
Sé que me juzga.

418
00:18:37,084 --> 00:18:39,385
Cree que está por encima de mí

419
00:18:39,523 --> 00:18:42,258
y quiere que sepa que
haga lo que haga

420
00:18:42,283 --> 00:18:43,973
nunca me respetará.

421
00:18:44,454 --> 00:18:46,392
Bien. Volvamos atrás

422
00:18:46,427 --> 00:18:49,061
y examinemos por qué
das a tu ayudante tanto

423
00:18:49,096 --> 00:18:50,641
poder sobre tus emociones.

424
00:18:50,790 --> 00:18:52,365
No le doy poder.

425
00:18:52,399 --> 00:18:54,066
Lo tiene todos los días de su vida.

426
00:18:54,101 --> 00:18:56,068
Tiene 22 años y una copa D.

427
00:18:56,136 --> 00:18:57,403
Domina el mundo.

428
00:18:57,438 --> 00:19:00,006
Y deberíamos averiguar por qué haces
que todo gire en torno a la edad.

429
00:19:00,040 --> 00:19:01,613
Porque soy una mujer de 50 años

430
00:19:01,715 --> 00:19:04,076
entrando en el mundo de
las citas otra vez.

431
00:19:04,111 --> 00:19:05,445
Estoy jodida.

432
00:19:05,479 --> 00:19:07,113
Entonces esto tiene que
ver con tu divorcio.

433
00:19:09,049 --> 00:19:10,375
Arianna, créeme,

434
00:19:10,400 --> 00:19:11,915
entiendo por lo que has pasado.

435
00:19:11,940 --> 00:19:13,395
Pero te prometo que no será tan terrible

436
00:19:13,420 --> 00:19:15,021
cuando salgas ahí fuera.

437
00:19:15,055 --> 00:19:18,357
Hay hombres maravillosos para
mujeres de cualquier edad.

438
00:19:18,950 --> 00:19:21,996
¿Has pensado en registrarte en
una página de citas por internet?

439
00:19:22,538 --> 00:19:24,585
Eso es lo último que necesito...

440
00:19:24,702 --> 00:19:26,232
ver una foto de Ben ahí

441
00:19:26,266 --> 00:19:29,235
buscando sexo con todas 
las mujeres de Boston.

442
00:19:29,733 --> 00:19:31,935
Creía que habías dicho que 
tu marido se llamaba Brian.

443
00:19:31,960 --> 00:19:33,861
No, Brian fue mi primer marido.

444
00:19:33,895 --> 00:19:36,630
Ben es quien me dejó hace seis meses.

445
00:19:36,978 --> 00:19:38,499
Perdón, es verdad. Yo...

446
00:19:38,533 --> 00:19:39,700
De acuerdo.

447
00:19:40,735 --> 00:19:43,837
¿Qué dijiste que hacía Ben
para ganarse la vida?

448
00:19:43,872 --> 00:19:45,773
Debería tenerlo en mis notas.

449
00:19:45,807 --> 00:19:47,154
Podría ser relevante.

450
00:19:47,310 --> 00:19:48,776
Trabaja en finanzas.

451
00:19:49,494 --> 00:19:52,421
Eso les encanta a las mujeres.

452
00:19:52,881 --> 00:19:56,550
Mi hijo me ha dicho que Ben
ha tenido ya tres citas

453
00:19:56,584 --> 00:19:57,651
con la misma mujer.

454
00:19:57,686 --> 00:20:00,198
Al parecer, la llevó a un
espectáculo de flamenco.

455
00:20:03,298 --> 00:20:05,598
Te odio.

456
00:20:11,246 --> 00:20:13,381
La fotocopiadora se ha atascado. 
Tendrás que esperar un momento.

457
00:20:13,406 --> 00:20:15,328
Siempre me haces esperar.

458
00:20:16,346 --> 00:20:17,580
Hola.

459
00:20:18,308 --> 00:20:19,508
¿Y dónde está el papel atascado?

460
00:20:19,941 --> 00:20:21,909
No lo sé.

461
00:20:23,273 --> 00:20:24,407
Déjame echar un vistazo.

462
00:20:24,432 --> 00:20:26,526
Debería estar entre...

463
00:20:26,581 --> 00:20:27,881
Sí.

464
00:20:27,916 --> 00:20:28,916
Déjame mirar ahí.

465
00:20:28,950 --> 00:20:29,950
¿Dónde has visto...?

466
00:20:33,755 --> 00:20:35,889
¿Por qué no vienes a hablar
conmigo a la sala de suministros?

467
00:20:36,567 --> 00:20:37,891
La puerta se puede cerrar.

468
00:20:37,926 --> 00:20:39,768
Parece que lo hubieras hecho antes.

469
00:20:39,839 --> 00:20:41,662
- ¿Qué?
- ¿Perdona?

470
00:20:41,696 --> 00:20:43,589
Paul, hola.

471
00:20:43,614 --> 00:20:44,848
La fotocopiadora se ha atascado.

472
00:20:45,282 --> 00:20:46,447
Déjame echar un vistazo.

473
00:20:47,329 --> 00:20:48,802
Yo voy a intentar con la
de los anuncios clasificados.

474
00:20:48,837 --> 00:20:49,903
Vale, hablaremos después.

475
00:20:57,276 --> 00:20:58,370
Mamá, ¿qué pasa?

476
00:20:58,395 --> 00:20:59,999
Dijiste que estarías
en casa hace una hora.

477
00:21:00,024 --> 00:21:01,581
No me hagas hablar.

478
00:21:02,763 --> 00:21:04,564
Tarde. Ya he hablado.

479
00:21:04,671 --> 00:21:06,438
Pearl trajo una nueva amiga

480
00:21:06,463 --> 00:21:07,697
como pareja en el bridge,

481
00:21:07,722 --> 00:21:09,061
diciendo que fue su compañera

482
00:21:09,157 --> 00:21:11,281
en su último viaje del imserso.

483
00:21:11,306 --> 00:21:12,406
Es muy buena.

484
00:21:12,552 --> 00:21:14,252
Tiene nivel de torneo.

485
00:21:14,277 --> 00:21:16,511
He perdido 200 pavos. Podría...

486
00:21:16,536 --> 00:21:19,465
Mamá, creía que habíamos acordado 
que no apostarías dinero real.

487
00:21:19,490 --> 00:21:21,610
Tengo que lavarme para la cena.

488
00:21:21,635 --> 00:21:23,892
Espera, necesito tu ayuda.
Tengo una crisis.

489
00:21:24,037 --> 00:21:26,370
Técnicamente, solo debería hablar de 
esto con un compañero de trabajo.

490
00:21:26,395 --> 00:21:28,463
- Vale.
- Acabo de enterarme de que

491
00:21:28,488 --> 00:21:30,813
mi nueva paciente se va a divorciar

492
00:21:30,877 --> 00:21:32,561
de Ben, que va a estar aquí

493
00:21:32,586 --> 00:21:33,586
en 15 minutos,

494
00:21:33,611 --> 00:21:35,679
Pues deja de ver a tu paciente.

495
00:21:35,704 --> 00:21:38,406
No, nunca antepondría mi vida
personal a un paciente.

496
00:21:38,431 --> 00:21:39,798
Entonces deja de ver a tu psicópata.

497
00:21:39,823 --> 00:21:41,691
No quiero. Me gusta.

498
00:21:42,155 --> 00:21:44,190
Y a pesar de que es un poco pronto,

499
00:21:44,224 --> 00:21:47,651
creo que los dos sentimos
que esto puede ser algo.

500
00:21:47,790 --> 00:21:48,823
¿Cómo de segura estás?

501
00:21:49,162 --> 00:21:50,891
Acabamos de empezar a salir.

502
00:21:52,232 --> 00:21:54,710
Yo abro. Es para mí.

503
00:21:54,735 --> 00:21:56,603
Decide después de cenar.

504
00:21:56,975 --> 00:21:58,943
O se va él o se va ella.

505
00:21:59,072 --> 00:22:00,497
Y al final de la noche,

506
00:22:00,522 --> 00:22:02,946
solo uno de los dos tendrá una rosa.

507
00:22:03,110 --> 00:22:04,181
¿Qué?

508
00:22:04,206 --> 00:22:06,607
Es verdad. Tú no ves reality shows.

509
00:22:06,877 --> 00:22:08,136
Tú lees.

510
00:22:08,359 --> 00:22:10,225
Oye, mamá. ¿Puede mi amigo Kieran

511
00:22:10,250 --> 00:22:11,904
quedarse a cenar?

512
00:22:12,919 --> 00:22:15,087
Claro.

513
00:22:18,341 --> 00:22:20,308
¿Alguien más quiere algo
ahora que estoy de pie?

514
00:22:20,333 --> 00:22:21,645
- No, estoy bien.
- No, gracias.

515
00:22:21,887 --> 00:22:25,127
April, ¿te has apuntado
a la moda del zumo?

516
00:22:25,152 --> 00:22:26,171
¿Esto?

517
00:22:27,308 --> 00:22:28,895
Sí.

518
00:22:29,202 --> 00:22:32,171
Rezo en el altar de Gwyneth Paltrow.

519
00:22:32,205 --> 00:22:33,939
¿Desde cuándo?

520
00:22:33,974 --> 00:22:35,721
¿Así que sabes de zumos?

521
00:22:36,018 --> 00:22:38,019
¿Quiere eso decir que la
salud es una prioridad

522
00:22:38,044 --> 00:22:39,347
para ti en la vida?

523
00:22:39,425 --> 00:22:41,842
¿Cuáles son algunas de tus otras
prioridades, si lo tuvieras que decir?

524
00:22:42,172 --> 00:22:43,678
Bueno,

525
00:22:43,752 --> 00:22:45,753
creo que se podría decir
salud y ejercicio.

526
00:22:45,778 --> 00:22:47,746
Empecé pilates hace unas semanas.

527
00:22:47,771 --> 00:22:49,705
Soy el único hombre de mi clase.

528
00:22:50,166 --> 00:22:51,668
Me encantaría probar pilates.

529
00:22:51,693 --> 00:22:52,989
Quizás podrías llevarme
contigo alguna vez.

530
00:22:53,014 --> 00:22:55,030
Vale, pero es posible
que terminaras conmigo

531
00:22:55,055 --> 00:22:56,672
cuando vieras lo inflexible que soy,

532
00:22:56,823 --> 00:22:57,915
literalmente.

533
00:23:05,345 --> 00:23:08,279
Creo que nunca he conocido a un
hombre que hiciera pilates.

534
00:23:08,821 --> 00:23:10,856
¿Has dicho que trabajas
en finanzas, Ben?

535
00:23:11,218 --> 00:23:13,386
- Sí. - Nosotros trabajamos
en un salón de tatuajes.

536
00:23:14,147 --> 00:23:16,303
Como puedes ver.

537
00:23:16,383 --> 00:23:17,584
Sí, es bastante original.

538
00:23:18,892 --> 00:23:20,960
Este significa anarquía.

539
00:23:20,985 --> 00:23:23,359
En realidad, es solo una estrella.

540
00:23:23,901 --> 00:23:25,909
¿Y qué es ese del pecho?

541
00:23:26,226 --> 00:23:28,466
Es una fórmula matemática,
en referencia a...

542
00:23:28,491 --> 00:23:30,626
Kieran no cree en la universidad.

543
00:23:30,651 --> 00:23:32,365
Cree que es una pérdida de dinero.

544
00:23:33,763 --> 00:23:35,280
No es así.

545
00:23:35,305 --> 00:23:37,212
Personalmente, creo que
debería crear mi propio...

546
00:23:37,237 --> 00:23:40,419
Así que, Ben, ¿mi madre me dijo
que tu hijo fue a Stanford?

547
00:23:40,444 --> 00:23:43,944
- Sí.
- Es una locura de caro, ¿no?

548
00:23:45,479 --> 00:23:47,714
Aunque es una universidad muy buena.

549
00:23:48,248 --> 00:23:50,234
Este pollo está realmente bueno, mamá.

550
00:23:50,439 --> 00:23:52,507
Sí, sí. Cada vez que
puedo comer pollo ahora

551
00:23:52,532 --> 00:23:53,632
es un verdadero placer.

552
00:23:53,909 --> 00:23:55,594
Mi ex mujer era alérgica.

553
00:23:55,619 --> 00:23:58,220
¿Estás divorciado? ¿Qué pasó?

554
00:23:59,511 --> 00:24:01,345
Bueno, es un poco complicado.

555
00:24:01,370 --> 00:24:02,738
Ben, no tienes que contestar a eso.

556
00:24:06,635 --> 00:24:08,143
¿Pero crees que te volverás a casar?

557
00:24:08,168 --> 00:24:09,652
Quiero decir, en un futuro,

558
00:24:09,677 --> 00:24:11,478
¿hipotéticamente?

559
00:24:14,774 --> 00:24:15,921
No estoy seguro.

560
00:24:15,946 --> 00:24:17,491
Mamá, ¿por qué no vienes a
ayudarme con el postre?

561
00:24:17,516 --> 00:24:19,484
Disculpad.

562
00:24:22,967 --> 00:24:24,901
¿Qué estás haciendo?

563
00:24:25,085 --> 00:24:27,186
¿Qué? ¿Estoy siendo muy intensa?

564
00:24:27,220 --> 00:24:28,780
Vale, así que eres consciente
de lo que estás haciendo.

565
00:24:28,805 --> 00:24:29,905
¿Por qué estás actuando así?

566
00:24:29,930 --> 00:24:31,664
Solo estoy tratando de hacerme una idea

567
00:24:31,689 --> 00:24:32,889
de hacia dónde va esta relación.

568
00:24:32,914 --> 00:24:34,714
Acabáis de empezar a salir.

569
00:24:34,739 --> 00:24:36,363
¿Por qué estás haciendo esto ahora?

570
00:24:37,130 --> 00:24:38,730
Tengo mis razones.

571
00:24:39,275 --> 00:24:42,060
Bueno, sean cuales sean, estás
siendo demasiado intensa.

572
00:24:42,450 --> 00:24:43,650
Relájate.

573
00:24:43,949 --> 00:24:45,817
Se supone que esta tiene
que ser la parte divertida.

574
00:24:45,842 --> 00:24:46,942
Vale.

575
00:24:49,600 --> 00:24:51,913
DIVERTIDO. LO SERÍA MÁS SI
A.C. MOVIERA SU CULO HASTA AQUÍ.

576
00:24:52,145 --> 00:24:53,986
¿Quién es?

577
00:24:55,236 --> 00:24:56,607
Un chico del trabajo.

578
00:24:56,632 --> 00:24:59,400
Es mono. ¿Estáis saliendo?

579
00:24:59,802 --> 00:25:00,935
Sí.

580
00:25:01,047 --> 00:25:02,086
No lo sé.

581
00:25:04,339 --> 00:25:05,413
Me tengo que ir.

582
00:25:06,927 --> 00:25:09,762
Bueno, yo... tengo que cambiarme.
Primero tengo que cambiarme.

583
00:25:11,732 --> 00:25:13,165
¡Es de locos!

584
00:25:13,200 --> 00:25:14,589
Suenas como si estuvieras loca.

585
00:25:14,614 --> 00:25:16,399
Yo no suelo ponerme tan celosa.

586
00:25:16,424 --> 00:25:17,724
Quiero vencer a esas chicas.

587
00:25:17,749 --> 00:25:20,483
Quiero ganar. Dios mío.

588
00:25:20,809 --> 00:25:23,310
Escúchame. ¿Qué me está pasando?

589
00:25:23,883 --> 00:25:26,752
Nada. De hecho, me encanta 
que te pongas así.

590
00:25:26,777 --> 00:25:28,391
Solo recuerda que si 
Dominic es un calavera,

591
00:25:28,416 --> 00:25:29,649
tienes que ser igual que él.

592
00:25:29,787 --> 00:25:31,921
Por supuesto. Sí.

593
00:25:32,528 --> 00:25:33,828
¿Cómo lo hago?

594
00:25:33,853 --> 00:25:35,821
Sé distante. Que no te importe.

595
00:25:35,846 --> 00:25:37,480
No te pongas celosa.
Consigue lo que quieres

596
00:25:37,505 --> 00:25:38,638
y pasa página.

597
00:25:38,663 --> 00:25:40,530
Vale. Hecho.

598
00:25:40,860 --> 00:25:42,367
Entonces, ¿qué me pongo?

599
00:25:42,392 --> 00:25:44,250
Piensa en lo que normalmente 
te pondrías en una cita.

600
00:25:49,970 --> 00:25:51,003
Ya lo tengo.

601
00:25:51,037 --> 00:25:52,238
Ahora ponte lo contrario.

602
00:26:06,297 --> 00:26:07,430
Sí, nos vemos después.

603
00:26:09,366 --> 00:26:10,466
Has venido.

604
00:26:10,491 --> 00:26:12,128
- Sí, lo siento, llego tarde.
- No, está bien.

605
00:26:12,153 --> 00:26:13,787
Acabo de terminar la entrevista.

606
00:26:13,816 --> 00:26:15,083
¿Qué quieres que haga?

607
00:26:15,289 --> 00:26:16,322
No he planeado nada.

608
00:26:16,347 --> 00:26:17,314
No pensé que fueras a venir.

609
00:26:17,804 --> 00:26:19,182
¿De verdad? ¿Por qué no?

610
00:26:19,207 --> 00:26:22,176
Antes, parecías un
poco... No sé. Rara.

611
00:26:22,473 --> 00:26:23,723
Dom.

612
00:26:24,817 --> 00:26:26,051
¿Qué vamos a hacer después?

613
00:26:26,147 --> 00:26:27,247
Podemos ir a casa.

614
00:26:27,272 --> 00:26:28,385
Lo sé, ¿verdad?

615
00:26:28,410 --> 00:26:31,045
Está buenísimo esta noche.

616
00:26:36,814 --> 00:26:38,713
Pero se va a casa...

617
00:26:39,131 --> 00:26:40,264
conmigo.

618
00:26:40,564 --> 00:26:42,298
Tú puedes tenerlo otra noche.

619
00:26:42,791 --> 00:26:44,040
Salgamos de aquí.

620
00:26:46,421 --> 00:26:47,964
No. Déjalos.

621
00:26:47,989 --> 00:26:49,293
Yo los recogeré.

622
00:26:49,318 --> 00:26:50,739
Lo haré mañana.

623
00:26:54,956 --> 00:26:57,024
Sabes, probablemente debería irme.

624
00:26:57,535 --> 00:26:58,718
Vale.

625
00:27:01,372 --> 00:27:02,439
Bueno...

626
00:27:02,473 --> 00:27:04,578
Antes de que te vayas, déjame decir

627
00:27:04,610 --> 00:27:07,120
que perdón si esta noche fue
un poco extraña para ti.

628
00:27:07,145 --> 00:27:09,220
A lo mejor no lo notaste,
pero por si sí lo notaste.

629
00:27:09,981 --> 00:27:12,663
Lo sé. Está bien.

630
00:27:13,300 --> 00:27:15,505
Probablemente fui un poco intensa.

631
00:27:19,341 --> 00:27:21,766
Sara... voy a ser honesto.

632
00:27:23,675 --> 00:27:25,505
Fue demasiada cosa de golpe.

633
00:27:25,530 --> 00:27:27,721
No me sorprendería si te 
fueras corriendo y gritando

634
00:27:27,746 --> 00:27:28,880
de casa después de esto.

635
00:27:28,905 --> 00:27:30,039
Me tengo que ir,

636
00:27:30,383 --> 00:27:32,484
pero no voy a correr ni a gritar.

637
00:27:32,509 --> 00:27:34,531
Genial. Vale, está bien.

638
00:27:35,116 --> 00:27:36,417
Así que estamos de acuerdo.

639
00:27:36,717 --> 00:27:37,737
Nos gustamos

640
00:27:37,762 --> 00:27:39,542
y vamos a continuar viendo

641
00:27:39,567 --> 00:27:41,535
a dónde va esto sin presión...

642
00:27:41,560 --> 00:27:43,522
A no ser que preguntarte 
si estás de acuerdo

643
00:27:43,547 --> 00:27:44,824
cuente como presión, en ese caso

644
00:27:44,849 --> 00:27:46,597
no tienes por qué contestar.

645
00:27:47,852 --> 00:27:49,519
Gracias por la cena.

646
00:27:50,007 --> 00:27:51,039
Cuando quieras.

647
00:27:51,545 --> 00:27:54,447
O cuando quieras, ya sabes, 
cuando estés preparado.

648
00:27:55,121 --> 00:27:56,269
No hay prisas.

649
00:27:59,163 --> 00:28:01,783
¿Viste qué cara puso Ben

650
00:28:01,808 --> 00:28:03,890
cuando intentaba fingir que 
le gustaban tus tatuajes?

651
00:28:03,980 --> 00:28:06,046
Fue muy divertido.

652
00:28:06,071 --> 00:28:08,579
¿Qué palabra utilizó para describirlo?

653
00:28:08,694 --> 00:28:09,694
No lo sé.

654
00:28:09,719 --> 00:28:13,707
Fue como "enrollado" o algo súper cutre.

655
00:28:14,512 --> 00:28:17,563
Dios mío. Cuando le conté 
dónde tenías un piercing...

656
00:28:17,588 --> 00:28:18,655
Me voy a ir.

657
00:28:18,680 --> 00:28:19,924
- Espera, ¿en serio?
- Sí.

658
00:28:19,949 --> 00:28:21,218
Te veré en el trabajo.

659
00:28:21,644 --> 00:28:23,199
¿Qué pasa?

660
00:28:27,860 --> 00:28:29,728
Vine aquí esta noche a cenar

661
00:28:29,753 --> 00:28:30,953
solo para estar ahí para ti,

662
00:28:30,978 --> 00:28:33,001
no para que me utilizaras para
molestar a tu familia.

663
00:28:33,081 --> 00:28:34,898
- Kieran, no es por eso...
- Sabes...

664
00:28:36,332 --> 00:28:38,300
si fuera mi madre y 
estuviera ahí fuera,

665
00:28:38,733 --> 00:28:40,786
sola, intentando conocer a alguien...

666
00:28:43,738 --> 00:28:45,168
Sabes, da igual. Olvídalo.

667
00:28:45,193 --> 00:28:47,194
Creo que somos diferentes.

668
00:28:52,562 --> 00:28:54,170
¿Quieres un vaso de vino o algo?

669
00:29:05,395 --> 00:29:07,393
Vale. Espera un segundo.

670
00:29:07,418 --> 00:29:08,655
Vamos a tu habitación.

671
00:29:09,958 --> 00:29:11,225
April, ¿podemos hablar?

672
00:29:11,259 --> 00:29:12,505
Creía que yo era la chica aquí.

673
00:29:12,530 --> 00:29:14,346
Espera.

674
00:29:15,227 --> 00:29:16,713
April.

675
00:29:16,965 --> 00:29:18,399
¿Qué te pasa?

676
00:29:18,433 --> 00:29:20,267
Qué, cuando tú quieres que nos acostemos

677
00:29:20,301 --> 00:29:22,828
tengo que hacerlo, pero cuando
quiero yo, ¿tú dices "no"?

678
00:29:22,987 --> 00:29:24,020
Considerando tu historial de citas,

679
00:29:24,045 --> 00:29:25,229
estoy algo confusa ahora.

680
00:29:25,254 --> 00:29:26,988
¿Mi historial de citas?

681
00:29:27,142 --> 00:29:28,242
¿Qué se supone que significa eso?

682
00:29:28,276 --> 00:29:29,344
Está bien. Genial.

683
00:29:29,369 --> 00:29:31,217
He oído todo sobre ti.
He entendido lo que buscas,

684
00:29:31,242 --> 00:29:32,341
y me parece bien.

685
00:29:35,767 --> 00:29:37,044
¿Te he tratado mal?

686
00:29:37,287 --> 00:29:38,635
- ¿Qué?
- No, de verdad, April.

687
00:29:38,669 --> 00:29:39,903
¿Te he mentido?

688
00:29:40,218 --> 00:29:42,253
¿He hecho algo que te
haya faltado el respeto?

689
00:29:44,403 --> 00:29:46,112
¿O es que eso no te importa?

690
00:29:46,137 --> 00:29:49,515
Yo solo... Estoy buscando algo
más real en mi vida ahora mismo.

691
00:29:49,540 --> 00:29:52,022
Bueno, yo estoy buscando a
alguien que no me trate así.

692
00:29:52,310 --> 00:29:55,112
Así que tal vez esto no es lo
que ninguno de los dos busca.

693
00:29:56,526 --> 00:29:58,461
Adivina, ¿quién ha esperado para
las entradas de Arcade Fire

694
00:29:58,486 --> 00:29:59,553
durante tres horas,

695
00:29:59,578 --> 00:30:01,017
y casi le da un puñetazo a un cura

696
00:30:01,042 --> 00:30:02,128
para conseguir la última entrada?

697
00:30:02,153 --> 00:30:04,024
Ha sido como "Lo siento,
tío. No me importa si

698
00:30:04,049 --> 00:30:05,154
eres un hombre del clero,

699
00:30:05,179 --> 00:30:06,947
colarse no es lo que Jesús haría".

700
00:30:09,012 --> 00:30:10,846
Chicos, ¿estáis en pleno algo o...?

701
00:30:11,932 --> 00:30:14,073
No. No, April ya se iba.

702
00:30:25,796 --> 00:30:28,131
Entonces... creo me he
librado de una buena.

703
00:30:28,247 --> 00:30:30,381
Quiero decir, si así es como
Dominic trata a una mujer fuerte,

704
00:30:30,416 --> 00:30:33,048
no es de extrañar que no haya
tenido una relación real en años.

705
00:30:33,165 --> 00:30:36,119
Espera, tú dijiste que se ofendió cuando
trataste de que fuera solo sexo,

706
00:30:36,154 --> 00:30:39,156
porque eso no suena
realmente a un calavera.

707
00:30:41,359 --> 00:30:44,161
Bueno, como sea. Ya no...
ya ni siquiera importa.

708
00:30:44,195 --> 00:30:45,411
Se acabó,

709
00:30:45,592 --> 00:30:47,693
y estoy bien así.

710
00:30:47,747 --> 00:30:50,916
Definitivamente no necesito
más estrés en mi vida.

711
00:30:51,369 --> 00:30:52,982
Todo es diferente ahora.

712
00:30:53,708 --> 00:30:54,909
Sí, excepto tú.

713
00:30:55,208 --> 00:30:57,009
Estás haciendo lo mismo
que haces siempre.

714
00:30:57,034 --> 00:30:59,300
- ¿Qué estoy haciendo?
- Esto.

715
00:30:59,990 --> 00:31:02,301
Buscar razones para no
estar con chicos.

716
00:31:02,597 --> 00:31:04,419
Se llama tener el listón alto.

717
00:31:04,444 --> 00:31:06,823
No, no es eso. Por lo que
me estás diciendo ahora,

718
00:31:06,848 --> 00:31:08,716
parece que de verdad le gustas,

719
00:31:08,741 --> 00:31:10,467
y tú estás alejándolo de ti.

720
00:31:10,530 --> 00:31:13,290
- Él se ha acostado con...
- Acostado. Pasado.

721
00:31:13,324 --> 00:31:15,225
Es un chico guapo, ¿vale? Si fuera él,

722
00:31:15,259 --> 00:31:17,127
me acostaría con las que pudiese

723
00:31:17,152 --> 00:31:19,833
- hasta que encontrara la que busco.
- Pero yo no soy esa.

724
00:31:19,858 --> 00:31:22,686
- ¿Cómo sabes eso?
- Porque estoy enferma.

725
00:31:22,836 --> 00:31:24,604
¿Y? Te vas a poner buena.

726
00:31:24,629 --> 00:31:26,029
¿Y si no?

727
00:31:28,427 --> 00:31:29,626
Bueno, entonces...

728
00:31:29,651 --> 00:31:32,453
más razón para hacer algo
que nunca habías hecho.

729
00:31:33,011 --> 00:31:34,378
Arriesgarte de verdad.

730
00:31:34,412 --> 00:31:35,637
Por favor.

731
00:31:36,065 --> 00:31:38,100
Me arriesgo todo el tiempo.

732
00:31:38,125 --> 00:31:39,859
Me colé en una donación de
sangre la semana pasada...

733
00:31:39,884 --> 00:31:41,170
Sí, te arriesgas en el trabajo,

734
00:31:41,295 --> 00:31:42,295
pero no en tu vida amorosa.

735
00:31:42,353 --> 00:31:45,166
Tú... Dios, siempre encuentras
una razón para largarte.

736
00:31:45,508 --> 00:31:46,841
Sabes que tengo razón, Ap.

737
00:31:47,282 --> 00:31:49,818
¿Vas a hablar conmigo sobre
problemas de compromiso?

738
00:31:49,896 --> 00:31:51,263
Ni siquiera puedes estar en un país

739
00:31:51,288 --> 00:31:52,989
durante más de dos años.

740
00:31:53,085 --> 00:31:54,985
Eres una de las personas
más listas que conozco,

741
00:31:55,010 --> 00:31:56,944
y aun así evitas del todo
intentar encontrar una profesión

742
00:31:56,969 --> 00:31:58,704
que pueda llevarte a algún sitio.

743
00:31:58,729 --> 00:32:00,897
En lugar de eso prefieres
sentarte aquí a hacer chai latte

744
00:32:00,922 --> 00:32:03,389
y arte de espuma y acostarte
con tus ex novios.

745
00:32:03,441 --> 00:32:05,409
¿Piensas que eso es arriesgarse de verdad?

746
00:32:08,813 --> 00:32:09,956
Guau.

747
00:32:11,382 --> 00:32:13,811
Lo siento, eso estuvo fuera de lugar.

748
00:32:14,737 --> 00:32:16,119
Sí, lo estuvo.

749
00:32:18,056 --> 00:32:20,023
Pero eso no quiere decir
que te estés equivocando.

750
00:32:22,533 --> 00:32:24,010
Oye, ¿Stan?

751
00:32:24,675 --> 00:32:26,067
¿Estás lista para cerrar?

752
00:32:26,435 --> 00:32:28,771
Sí. Para siempre.

753
00:32:30,401 --> 00:32:31,471
Dimito.

754
00:32:32,036 --> 00:32:33,657
Beth, ¿qué estás haciendo?

755
00:32:33,682 --> 00:32:35,061
Llevo trabajando aquí
demasiado tiempo.

756
00:32:35,086 --> 00:32:36,219
Lo estoy usando como un apoyo.

757
00:32:36,244 --> 00:32:38,211
¿Y sabes qué? Voy a arriesgarme

758
00:32:38,236 --> 00:32:39,597
y probar algo más desafiante.

759
00:32:39,622 --> 00:32:43,185
Así que por mucho que me duela
mi ondulante corazón al decirlo,

760
00:32:44,026 --> 00:32:45,044
es el momento.

761
00:32:45,249 --> 00:32:47,184
Beth, estarás en el paro.

762
00:32:47,218 --> 00:32:48,559
No tendrás ingresos.

763
00:32:48,584 --> 00:32:50,353
Y tampoco tendré nada que lamentar.

764
00:32:51,389 --> 00:32:53,190
Te reto a hacer lo mismo.

765
00:33:01,013 --> 00:33:02,913
Y quería empezar diciendo que

766
00:33:02,938 --> 00:33:05,654
realmente he disfrutado conociéndote
en estas últimas sesiones.

767
00:33:05,679 --> 00:33:07,380
Siempre es emocionante hablar
con nuevos pacientes,

768
00:33:07,405 --> 00:33:08,796
ya sabes, y...

769
00:33:09,974 --> 00:33:13,276
Creía que tendría más
tiempo en mi agenda

770
00:33:13,682 --> 00:33:15,993
para comprometerme con
alguien nuevo cada semana.

771
00:33:16,018 --> 00:33:19,058
- Y yo solo... me he dado cuenta...
- Espera, espera.

772
00:33:19,083 --> 00:33:21,562
Dra. Carver, no estás
terminando conmigo.

773
00:33:22,423 --> 00:33:24,193
Es solo que no creo que
vaya a ser capaz de darte

774
00:33:24,222 --> 00:33:25,756
el tipo de atención que
necesitas ahora mismo,

775
00:33:25,781 --> 00:33:26,847
con todo lo que estás pasando...

776
00:33:26,872 --> 00:33:27,972
con el divorcio, y...

777
00:33:27,997 --> 00:33:29,765
Bueno, sobre eso ya veremos.

778
00:33:29,790 --> 00:33:31,591
Después de anoche.

779
00:33:33,834 --> 00:33:35,034
¿Anoche?

780
00:33:35,685 --> 00:33:37,195
Ben se quedó a dormir.

781
00:33:41,472 --> 00:33:45,404
Creo que las cosas no funcionaron con
la mujer con la que se estaba viendo.

782
00:33:48,252 --> 00:33:50,599
Eso es muy malo para él.

783
00:33:50,624 --> 00:33:52,658
Sí, pero es bueno para mí, ¿sabes?

784
00:33:52,683 --> 00:33:54,319
Quiero decir, siento como si

785
00:33:54,501 --> 00:33:57,936
finalmente estuviera
apreciando lo que tenía, ¿no?

786
00:33:57,961 --> 00:34:00,642
Quiero decir, mejor tarde
que nunca, ya sabes.

787
00:34:01,035 --> 00:34:02,669
Correcto.

788
00:34:09,233 --> 00:34:10,284
Hola.

789
00:34:13,371 --> 00:34:14,435
Hola.

790
00:34:19,310 --> 00:34:22,245
Thomas Carver. ¿Alguna relación?

791
00:34:22,709 --> 00:34:23,821
Mi padre.

792
00:34:25,316 --> 00:34:26,316
Era escritor.

793
00:34:26,652 --> 00:34:28,669
Sé que no es Kierkegaard,

794
00:34:28,694 --> 00:34:29,767
pero...

795
00:34:29,908 --> 00:34:31,181
¿Por qué me estás dando esto?

796
00:34:39,606 --> 00:34:41,741
Me siento muy mal por lo de anoche.

797
00:34:43,552 --> 00:34:45,587
Te juro que no te invité

798
00:34:45,621 --> 00:34:46,921
para usarte ni nada de eso.

799
00:34:47,560 --> 00:34:50,558
Es solo que... Es el primer tipo

800
00:34:50,593 --> 00:34:52,560
que trae a casa desde...

801
00:34:54,974 --> 00:34:57,842
Tal vez no te interese mi familia ahora.

802
00:34:59,835 --> 00:35:02,637
Pero si no es así, puedes leerlo.

803
00:35:03,459 --> 00:35:05,507
Fue la última novela de mi padre.

804
00:35:07,762 --> 00:35:08,829
Le echaré un vistazo.

805
00:35:10,846 --> 00:35:12,460
Lo siento, yo...

806
00:35:13,360 --> 00:35:15,160
Me asusté.

807
00:35:16,360 --> 00:35:18,160
Sí, un poco sí.

808
00:35:19,522 --> 00:35:22,222
No tenía ni idea de que fueras tan...

809
00:35:22,356 --> 00:35:23,490
como...

810
00:35:23,759 --> 00:35:24,865
¿"Tan como" qué?

811
00:35:25,705 --> 00:35:27,465
No sé, ¿sensible?

812
00:35:28,298 --> 00:35:31,232
Sabes, cuando te haces tatuajes,
no hacen desparecer tus sentimientos.

813
00:35:33,702 --> 00:35:36,504
Sin embargo, tienes razón.
No suelo ser tan sensible.

814
00:35:36,539 --> 00:35:39,507
Me imagino que estaba... confundido.

815
00:35:40,795 --> 00:35:42,195
¿Confundido por qué?

816
00:35:43,132 --> 00:35:44,445
Solo...

817
00:35:47,011 --> 00:35:48,335
De si te gusto o no.

818
00:35:50,930 --> 00:35:52,520
Me gustas.

819
00:35:52,555 --> 00:35:53,788
Lo sé, pero quiero decir...

820
00:35:58,661 --> 00:36:00,595
Espera, quieres decir...

821
00:36:02,253 --> 00:36:04,532
Lo siento, ahora estoy confundida yo.

822
00:36:18,681 --> 00:36:20,582
¿Confundida todavía?

823
00:36:22,468 --> 00:36:23,468
No.

824
00:36:33,405 --> 00:36:37,374
Pues, ahora estoy aprendiendo
a vivir con cáncer.

825
00:36:38,523 --> 00:36:40,658
Dios, si suena deprimente,

826
00:36:40,692 --> 00:36:43,827
déjame decirte que
nunca se vive realmente

827
00:36:44,181 --> 00:36:46,072
hasta que sabes que vas a morir.

828
00:37:11,489 --> 00:37:12,690
¿Disculpe?

829
00:37:12,724 --> 00:37:14,458
¿Por qué está cerrado
el puesto de Gerald?

830
00:37:14,492 --> 00:37:15,693
Es muy triste.

831
00:37:15,727 --> 00:37:18,008
Falleció anoche.

832
00:37:18,188 --> 00:37:20,588
Ya sabes, estaba enfermo... cáncer.

833
00:37:21,406 --> 00:37:23,467
Creo que tenía un tumor en el corazón

834
00:37:23,501 --> 00:37:25,803
y creció rápida e inesperadamente.

835
00:37:25,837 --> 00:37:27,604
Ha tenido un ataque al corazón.

836
00:37:27,639 --> 00:37:28,706
Su pobre esposa...

837
00:37:28,740 --> 00:37:31,083
No tengo ni idea de lo que va a hacer.

838
00:37:36,595 --> 00:37:37,729
Dios mío, ¿qué ha pasado?

839
00:37:39,468 --> 00:37:40,714
Lo siento.

840
00:37:41,454 --> 00:37:43,224
Debería haber llamado primero.

841
00:37:43,602 --> 00:37:45,156
No, no, no. Entra.

842
00:37:47,248 --> 00:37:48,548
Un amigo ha muerto hoy.

843
00:37:49,775 --> 00:37:51,421
April.

844
00:37:51,710 --> 00:37:53,545
Bueno, solo era un hombre que conocí

845
00:37:53,579 --> 00:37:55,021
escribiendo un artículo.

846
00:37:57,313 --> 00:37:58,783
Acababa de empezar a conocerlo,

847
00:37:58,818 --> 00:38:00,752
pero ya sabes que
cuando conoces a alguien

848
00:38:00,786 --> 00:38:02,687
y simplemente conectas con él

849
00:38:02,963 --> 00:38:04,197
en...

850
00:38:05,558 --> 00:38:06,791
Es como que te llevan

851
00:38:06,826 --> 00:38:08,760
a otro nivel.

852
00:38:09,962 --> 00:38:11,660
Yo tuve eso con él.

853
00:38:14,600 --> 00:38:17,385
Era un hombre realmente bueno.

854
00:38:18,555 --> 00:38:20,234
¿Por qué él?

855
00:38:22,584 --> 00:38:24,719
Quería ayudar a la gente.

856
00:38:25,432 --> 00:38:27,385
¿Por qué ha tenido que morir?

857
00:38:31,734 --> 00:38:33,602
No puedes intentar encontrarle
sentido a estas cosas.

858
00:38:33,636 --> 00:38:34,870
Tenía una familia y

859
00:38:35,430 --> 00:38:38,674
un trabajo que cuidaba muchísimo.

860
00:38:42,364 --> 00:38:44,165
No se merecía esto.

861
00:38:45,921 --> 00:38:47,221
No es justo.

862
00:38:51,364 --> 00:38:52,693
Lo sé.

863
00:38:53,743 --> 00:38:54,743
Lo sé.

864
00:38:56,198 --> 00:38:57,659
Oye...

865
00:38:57,694 --> 00:38:59,661
No es justo que perdieras a tu padre.

866
00:39:01,287 --> 00:39:03,329
A veces las mejores
personas no son las que

867
00:39:03,354 --> 00:39:04,666
consiguen quedarse.

868
00:39:06,262 --> 00:39:08,396
Eso no quiere decir que no
fueran las mejores personas.

869
00:39:11,641 --> 00:39:13,518
¿Estás bien?

870
00:39:15,176 --> 00:39:17,846
Lo siento por todo.

871
00:39:17,880 --> 00:39:19,514
Está bien.

872
00:39:41,738 --> 00:39:43,145
Hola.

873
00:39:43,573 --> 00:39:44,873
Hola.

874
00:39:50,825 --> 00:39:52,025
Bueno, lo de anoche...

875
00:39:53,145 --> 00:39:54,748
estuvo bien.

876
00:39:55,756 --> 00:39:56,889
Sí.

877
00:39:59,756 --> 00:40:01,023
Ahora vete.

878
00:40:01,057 --> 00:40:02,824
- ¡¿Qué?!
- Viene otra chica.

879
00:40:02,859 --> 00:40:04,779
¿Puedes darte prisa e irte
para que pueda hacer la cama?

880
00:40:05,762 --> 00:40:06,828
Dios mío.

881
00:40:06,863 --> 00:40:08,730
Lo siento, tenía que hacerlo.

882
00:40:08,945 --> 00:40:10,812
Me lo merezco totalmente, ¿eh?

883
00:40:13,603 --> 00:40:14,736
Me siento como una idiota.

884
00:40:14,771 --> 00:40:16,571
Sé que he estado actuando
de manera extraña

885
00:40:16,606 --> 00:40:17,906
estos últimos días.

886
00:40:18,402 --> 00:40:21,610
Fue un comportamiento de
una chica loca de verdad.

887
00:40:21,644 --> 00:40:23,402
No soy así.

888
00:40:23,613 --> 00:40:25,241
Me lo tomo como un cumplido.

889
00:40:25,948 --> 00:40:27,341
Deberías.

890
00:40:27,617 --> 00:40:30,041
Debe significar que
realmente me gustas o algo.

891
00:40:32,141 --> 00:40:34,241
Ahora vamos a seguir siendo
honestos el uno con el otro.

892
00:40:34,272 --> 00:40:35,327
¿Vale?

893
00:40:38,628 --> 00:40:39,928
Porque si me hubieras dicho

894
00:40:40,552 --> 00:40:42,964
que estabas celosa de otras chicas

895
00:40:43,630 --> 00:40:45,767
o que estabas preocupada por si yo 
consideraba esto como algo pasajero,

896
00:40:45,802 --> 00:40:47,171
o algo,

897
00:40:47,637 --> 00:40:49,670
te habría dicho que no tenías
nada de que preocuparte.

898
00:40:50,807 --> 00:40:52,541
Todo es diferente contigo.

899
00:40:53,910 --> 00:40:55,147
Lo es.

900
00:40:55,343 --> 00:40:56,712
Sí.

901
00:40:58,915 --> 00:41:01,550
Eres la primera persona
con la que salgo

902
00:41:02,239 --> 00:41:04,130
con la que puedo ver un futuro.

903
00:41:18,067 --> 00:41:19,668
- ¿April? 
- Es la fecha límite.

904
00:41:19,702 --> 00:41:20,769
¿Para el blog?

905
00:41:20,803 --> 00:41:22,168
Querrás escuchar una noticia de verdad.

906
00:41:22,193 --> 00:41:25,001
El personal del gobernador Vonn
está solicitando otros trabajos.

907
00:41:25,357 --> 00:41:26,651
Espera, ¿Vonn va a dimitir?

908
00:41:26,676 --> 00:41:27,909
Míralo así, significa que Hendrie

909
00:41:27,944 --> 00:41:29,745
tiene una oportunidad en las elecciones.

910
00:41:30,436 --> 00:41:31,913
Me pondré al tanto después de esto.

911
00:41:31,948 --> 00:41:33,749
Ten esto corregido a las cinco.

912
00:41:33,783 --> 00:41:35,784
Oye, ¿Paul?

913
00:41:35,818 --> 00:41:37,453
Dame solo cinco minutos
para mi artículo.

914
00:41:37,493 --> 00:41:39,110
¿Qué artículo? Creía que tu
chico había muerto.

915
00:41:39,135 --> 00:41:40,589
¿Qué? ¿El tío zanahoria ha muerto?

916
00:41:40,623 --> 00:41:42,924
Déjame mandártelo por correo.
Aquí todavía hay una historia.

917
00:41:42,959 --> 00:41:44,659
Tengo tu titular, April...

918
00:41:44,694 --> 00:41:46,342
"Tío zanahoria: triturado".

919
00:41:46,467 --> 00:41:48,597
¿Podrías no ser un burro
durante un segundo, Danny?

920
00:41:48,631 --> 00:41:50,599
Perdón.

921
00:41:51,031 --> 00:41:52,932
¿Tu madre es una zanahoria o algo?

922
00:41:56,509 --> 00:41:57,906
"Al final no importa

923
00:41:57,940 --> 00:42:01,205
si el zumo de zanahoria de Gerald
no pudo salvarle a él o al mundo.

924
00:42:01,577 --> 00:42:03,745
Lo importante del legado
del "tío zanahoria" nunca fue

925
00:42:03,780 --> 00:42:06,011
si podía o no curar el cáncer.

926
00:42:06,582 --> 00:42:08,784
Fue la comunidad que él
creó con otras personas

927
00:42:08,818 --> 00:42:10,571
que estaban luchando.

928
00:42:10,753 --> 00:42:12,821
Con su apoyo, ayudó a mucha gente

929
00:42:12,855 --> 00:42:14,723
a sentirse un poco menos sola...

930
00:42:15,445 --> 00:42:17,626
Rita con cáncer de mama,

931
00:42:17,660 --> 00:42:18,794
Dennis con un melanoma,

932
00:42:18,828 --> 00:42:22,575
Lewis con un linfoma...
Por nombrar a algunos".