1
00:00:45,462 --> 00:00:50,610
ফ্ল্যামি
Episode 2 - The Only Play
2
00:01:11,313 --> 00:01:14,616
শুয়োর আজ আমার ক্ষেতে
তোলপাড় করে ফেলেছে, জগদীশ।
3
00:01:14,976 --> 00:01:16,257
গ্রাম প্রধানের সাথে এব্যপারে কথা বল।
4
00:01:16,318 --> 00:01:18,201
তাতে সমস্যার সমাধান হবে না।
১ টাকা রাখ।
5
00:01:19,271 --> 00:01:22,429
ক্ষেতে জলসেচন করেছিস?
হ্যাঁ, করেছি। তুই?
6
00:01:24,777 --> 00:01:26,690
ভিট্টালের আজ এত দেরি হচ্ছে কেন?
7
00:01:26,972 --> 00:01:28,027
এখনও এসে পৌছাল না!
8
00:01:28,698 --> 00:01:29,920
ওইযে।
9
00:01:30,550 --> 00:01:32,357
প্রত্যেকবার তার খেলার আগে মুততে হয়।
10
00:01:33,151 --> 00:01:34,729
একবার হয়ে গেলে,
11
00:01:36,223 --> 00:01:39,615
এখানে এসে আমাদের প্যান্ট ভিজিয়ে দেয়।
12
00:01:40,411 --> 00:01:42,182
কার্ড খেলা ওর রক্তে বইছে।
13
00:01:42,635 --> 00:01:43,705
দান নেই।
- শিওর তো!
14
00:01:43,869 --> 00:01:46,799
আমারও নেই। তাসখেলায়
ত্রিভুবন দাস ছিল অপরাজেয়।
15
00:01:47,526 --> 00:01:50,049
বাপের মতো না হলেও,
ভিট্টাল বেশ ভালোই খেলে।
16
00:01:50,783 --> 00:01:51,738
হ্যাঁ।
17
00:01:52,323 --> 00:01:53,240
ভিট্টাল তোদের প্রতিদিন হারায়
18
00:01:53,265 --> 00:01:54,414
আর তোরা কখনো তার
গুণগান গাওয়া বাদ দিস না।
19
00:01:57,342 --> 00:01:59,313
ভিট্টালকে আসতে দে।
আজ তাকে আমার মুখোমুখি হতে হবে।
20
00:02:01,186 --> 00:02:02,587
আবার হেরে গেলাম।
21
00:02:02,646 --> 00:02:03,905
গুরুজি, দয়া করে এবার হাজির হোন!
22
00:02:04,027 --> 00:02:06,089
সবাই আপনার সাথে
খেলার জন্য মুখিয়ে আছে!
23
00:02:48,780 --> 00:02:49,777
আয়।
24
00:03:00,548 --> 00:03:02,229
হে ঈশ্বর! প্লিজ আমাকে বাঁচান!
25
00:03:02,571 --> 00:03:03,854
আমাকে ৩ টা টেক্কা দাও।
26
00:03:04,120 --> 00:03:06,051
বল। ১ম রাউণ্ডে
কত টাকা দিয়ে শুরু করবি?
27
00:03:06,501 --> 00:03:07,775
৫ টাকা।
28
00:03:08,052 --> 00:03:09,450
নয় ১ নয় ২।
আমরা ৫ টাকা দিয়ে শুরু করছি!
29
00:03:09,646 --> 00:03:11,068
মনে হয় আমাদের
১.২৫ পয়সা দিয়ে শুরু করা উচিত।
30
00:03:11,255 --> 00:03:13,179
কিছুতেই না।
বাজি ৫টাকা দিয়েই শুরু হবে।
31
00:03:13,304 --> 00:03:14,710
যদি গ্যাঁটে মাল না থাকে, যেতে পারিস।
32
00:03:17,517 --> 00:03:19,374
হ্যাঁ! এইতো বাঘের বাচ্চা!
33
00:03:19,656 --> 00:03:21,327
সে প্রথম দানেই ৫টাকা বাজি ধরলো!
34
00:03:22,590 --> 00:03:23,941
এইযে আমারটা।
35
00:03:26,014 --> 00:03:27,888
নে, সব লুটে নে।
36
00:03:32,391 --> 00:03:33,508
বাজি ১০ টাকাতে তুললাম।
37
00:03:34,546 --> 00:03:36,827
আজ ভাগ্য আমার সহায় নয়।
38
00:03:37,553 --> 00:03:38,749
আমি রাখলাম।
39
00:03:39,686 --> 00:03:40,600
আমার ১০টাকা।
40
00:03:41,266 --> 00:03:42,516
নুড়ি দিয়ে বাজি ধরছিস কেন?
41
00:03:43,030 --> 00:03:44,499
আমি হারলে,
তোকে কচকচে নোট দেব।
42
00:03:45,109 --> 00:03:46,437
আমারও নাই।
43
00:03:48,256 --> 00:03:49,405
আমার ১০
44
00:03:49,673 --> 00:03:52,255
এবার বাজি ১৫ টাকা।
45
00:04:04,648 --> 00:04:05,531
নাই।
46
00:04:09,577 --> 00:04:11,061
ব্যাপার না। তুইও নুড়ি রাখতে পারিস।
47
00:04:16,858 --> 00:04:18,139
রাখলাম।
48
00:04:22,272 --> 00:04:23,303
হে, ঈশ্বর!
49
00:04:35,465 --> 00:04:36,911
কিন্তু জিতলাম তো আমি।
50
00:04:37,168 --> 00:04:38,598
শুধুমাত্র যতক্ষণ তুই খেলায় ছিলি।
51
00:04:43,407 --> 00:04:44,547
যাচ্ছিস কোথায়?
52
00:04:44,774 --> 00:04:46,094
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে আসব।
53
00:04:46,297 --> 00:04:49,055
আরে দাঁড়া, আরেক রাউন্ড খেলে যা।
সে আসবে কিনা আমি শিওর না।
54
00:04:50,435 --> 00:04:51,661
শুরু করা যাক।
55
00:04:52,962 --> 00:04:55,116
'বাজি ১ অথবা ২ টাকা দিয়ে শুরু হলেও,,'
56
00:04:55,231 --> 00:04:56,799
'কখনো-সখনো সেটা ২০ এর কোটায় যায়!'
57
00:04:57,966 --> 00:05:00,210
'পরে, আমি ৫০০ টাকার বাজিও খেলতে পারব।'
58
00:05:02,631 --> 00:05:03,661
'সত্যিটা আপনাদের বলি,'
59
00:05:03,694 --> 00:05:05,018
'বাজি ৫০ হোক কিংবা ৫০০,'
60
00:05:05,306 --> 00:05:07,774
'খেলার দরের উঠানামাটা
আমাকে রোমাঞ্চিত করে।'
61
00:05:10,293 --> 00:05:12,117
হোয়াইট-কলার কর্মচারীদের মতো
62
00:05:12,177 --> 00:05:13,666
দৃঢ়তার সহিত আমি কার্ড খেলি।
63
00:05:13,899 --> 00:05:16,083
কিন্তু এইবার,
গেইমটার সঞ্চালক হলাম আমি।
63
00:05:30,899 --> 00:05:40,083
মুভি/সিরিজ সম্পর্কিত আপডেট এবং আপকামিং সকল বাংলা সাবটাইটেল সংক্রান্ত খবরাখবর জানতে যুক্ত হোন আমাদের গ্রুপে:
63
00:05:42,899 --> 00:05:50,083
Bangla Subtitle Community
https://www.facebook.com/groups/bsubcommunity/
63
00:06:00,899 --> 00:06:20,083
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
63
00:06:25,899 --> 00:06:35,083
এপিসোড নং: ২
64
00:06:43,606 --> 00:06:45,272
আজ দেরি করে ফেলেছিস।
হ্যাঁ।
65
00:07:06,051 --> 00:07:07,348
প্লেট দে।
66
00:07:08,842 --> 00:07:10,413
আজ মিষ্টান্ন বানিয়েছ!
উপলক্ষ্য কী?
67
00:07:10,530 --> 00:07:11,937
প্রমোদের চিঠি এসেছে আজ।
68
00:07:12,334 --> 00:07:14,230
প্রমোদ এখন গ্রাজুয়েট।
69
00:07:14,566 --> 00:07:16,272
তাই বাবা বলেছেন মিষ্টান্ন পাকাতে।
70
00:07:16,522 --> 00:07:18,405
দারুণ! সে কখন বাড়ি আসছে?
71
00:07:19,240 --> 00:07:21,577
এত তাড়াতাড়ি প্রমোদ বাড়িতে আসবে না।
72
00:07:22,550 --> 00:07:25,573
ভালো নাম্বার পেয়ে সে গ্রাজুয়েট হয়েছে।
73
00:07:25,671 --> 00:07:27,991
তবে চাকরি না পাওয়া অবদি,
74
00:07:28,367 --> 00:07:29,858
তাকে একটা ভাড়াবাড়িতে থাকতে হবে।
75
00:07:30,175 --> 00:07:31,886
কলেজের হোস্টেলে থাকতে পারবে না।
76
00:07:32,630 --> 00:07:34,664
তার কয়েকজন বন্ধু আছে,
77
00:07:34,789 --> 00:07:37,456
যারা শেয়ার করার মতো
একটা রুম পেয়েছে।
78
00:07:39,666 --> 00:07:42,738
প্রতিদিন তাকে বাইরেও খেতে হবে।
79
00:07:44,533 --> 00:07:47,282
এতে খরচা আরও বাড়বে,
তবে আশা রাখি এই শেষ।
80
00:07:50,010 --> 00:07:51,354
ওকে আমাদের কতটাকা পাঠাতে হবে?
81
00:07:56,784 --> 00:07:57,956
৭০০ টাকা।
82
00:08:00,494 --> 00:08:04,080
সামনের মাসে একটা চাকরি পেয়ে যাবে
তার এতটুকু আত্মবিশ্বাস আছে।
83
00:08:11,776 --> 00:08:14,010
বন্দনা, আমি বক্সে
কয়েকটা টাকা রেখেছি।
84
00:08:15,563 --> 00:08:17,001
প্রায় ৪৭০ টাকার মতো হবে।
85
00:08:17,900 --> 00:08:19,932
মুদীপণ্য আর দুধ কেনার জন্য
৪০ টাকা আলাদা করে রাখো।
86
00:08:20,824 --> 00:08:22,135
আরও ১০ টাকা আছে হয়তো।
87
00:08:22,753 --> 00:08:24,768
বাকিটা আমি কয়েকদিনের মধ্যে
জোগাড় করে ফেলব।
88
00:08:24,893 --> 00:08:26,425
তারপর, টাকাটা ওকে পাঠিয়ে দেব।
89
00:08:34,385 --> 00:08:36,839
ধাঞ্জি এবছর আমার কাপড়
সেলাতে পারবেনা আমি শিওর।
90
00:08:37,182 --> 00:08:39,003
ওইসময় রামিলার বিয়ে হয়েছিল।
91
00:08:39,378 --> 00:08:41,550
এটা সম্ভবত আমি তার
"সাধ" এর দিন পরেছিলাম।
92
00:08:42,297 --> 00:08:44,555
আমারও কিছুটা মানসম্মান আছে।
93
00:08:44,886 --> 00:08:46,414
গ্রামের কাউকে যদি
কখনো বিয়ের অনুষ্ঠানে
94
00:08:46,461 --> 00:08:48,249
নতুন কাপড় ছাড়া যেতে হয়,
তাইলে সেটা
95
00:08:48,462 --> 00:08:51,135
আমার জন্য চিরদিনের
কলঙ্ক হয়ে থাকবে।
96
00:08:54,064 --> 00:08:55,687
এভাবেই মালটা সবাইকে বোকা বানায়।
97
00:08:57,224 --> 00:08:59,282
ভিট্টাল, স্কুলে আমাদের
সাথে থাকা সবকটা মেয়ে
98
00:08:59,329 --> 00:09:01,362
আমাদের একদম কোনো পাত্তাই দেয় না!
99
00:09:01,853 --> 00:09:04,846
সবকটা গ্রামের বাইরে গিয়ে
স্যাটেল হবার ধান্ধায় আছে।
100
00:09:07,323 --> 00:09:08,284
রামিলাকে দেখ।
101
00:09:08,572 --> 00:09:10,495
স্কুলে থাকতে সে একদম হাবা ছিল।
102
00:09:12,003 --> 00:09:13,995
সেও একটা চাকরিওয়ালা ছেলে পেল!
বিশ্বাস করতে পারিস?
103
00:09:15,377 --> 00:09:16,893
এটাই আমাদের জীবনটাকে
কঠিন করে তুলে।
104
00:09:17,205 --> 00:09:18,661
এই হারে চলতে থাকলে,
আমাদের সবকিছু ত্যাগ করে
105
00:09:18,752 --> 00:09:20,061
জুনাগড় গিয়ে সন্ন্যাসী হতে হবে।
106
00:09:20,878 --> 00:09:23,381
যদি শহরের কোনো পয়সাওয়ালা
ছেলে তাকে নিয়ে যায়। হেই!
107
00:09:25,049 --> 00:09:28,353
এই নিন। আপনার ড্রেস রেডি।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ, ধাঞ্জি।
108
00:09:30,805 --> 00:09:32,792
আয়। হয়ে গেছে?
109
00:10:10,490 --> 00:10:13,041
চোখাচোখির প্রেম শেষ হলে,
110
00:10:13,490 --> 00:10:14,557
এবার কাজে যাওয়া যাক?
111
00:10:15,518 --> 00:10:16,698
চল।
112
00:10:22,503 --> 00:10:24,635
স্বাগতম, মি: জগদীশ!
113
00:10:24,916 --> 00:10:26,542
আজ আপনাকে বেশ লাগছে!
114
00:10:26,924 --> 00:10:30,423
আচ্ছা? জাগা থেকে ডিরেক্ট মি: জগদীশ!
115
00:10:30,791 --> 00:10:32,487
তারমানে এখনো
আমার কাপড় সেলাই করনি।
116
00:10:32,745 --> 00:10:35,551
চিন্তা করবেন না। শীঘ্রই হয়ে যাবে।
117
00:10:35,878 --> 00:10:39,334
ওহ, তাই? তাইলে এই শার্টটাও খুলি।
118
00:10:39,425 --> 00:10:41,186
অত:পর পুরো গ্রামে খালি গায়ে
উদ্দেশ্যহীন ভাবে ঘুরে বেড়াব।
119
00:10:41,339 --> 00:10:43,137
যদি কেউ কারণ জিজ্ঞেস করে,
আমি তোমার নাম নেব, ঠিক আছে?
120
00:10:43,162 --> 00:10:45,268
শান্ত হন, মি: জগদীশ।
121
00:10:45,588 --> 00:10:48,137
শুধু অভিনেতাদের খালি গায়ে ভালো দেখায়।
122
00:10:48,331 --> 00:10:50,104
আপনার আর আমার মতো লোকেদের
হিরো আলমের মতো লাগে!
123
00:10:50,957 --> 00:10:52,167
ওইটা গোবিন্দ?
হ্যাঁ।
124
00:10:53,245 --> 00:10:56,948
যদি চান, আমি ওটার মতো
হুবহু সেলাই করে দিতে পারব।
125
00:10:57,721 --> 00:10:59,253
আপনাকে দারুণ মানাবে।
126
00:10:59,752 --> 00:11:01,768
ভিট্টাল, ওটা দেখেছিস?
গোবিন্দ।
127
00:11:03,276 --> 00:11:06,237
কতো খরচ পড়বে?
আপনার জন্য শুধু ২০০ টাকা।
128
00:11:06,683 --> 00:11:08,026
বাকিরা তো ১৫০ তে করে, না?
129
00:11:08,081 --> 00:11:09,346
কী বলছেন ভাই?
130
00:11:09,437 --> 00:11:10,582
২৫০ টাকার নিচে কাজ
করাতে এলে আমি কাউকে
131
00:11:10,621 --> 00:11:11,831
দোকানের ভেতরে ঢুকতে দিই না।
132
00:11:12,003 --> 00:11:13,682
কী বলিস, ভিট্টাল?
133
00:11:16,463 --> 00:11:18,275
বচ্চন সাহেবের মতো
একজোড়া বানালে খরচ কতো পড়বে?
134
00:11:18,444 --> 00:11:20,432
শুধু জ্যাকেট-ই ২৫০ টাকা পড়বে।
135
00:11:20,736 --> 00:11:22,260
কেন? হিরা লাগাবি নাকি?
136
00:11:22,360 --> 00:11:24,198
উনার মতো হিরোর হিরে
গায়ে দেয়ার কী প্রয়োজন?
137
00:11:24,534 --> 00:11:26,190
বচ্চন সাহেবের মতো কেউ নেই।
138
00:11:27,362 --> 00:11:29,924
যদি বচ্চন গোবিন্দ'র চেয়ে
বেশি জনপ্রিয় হয়,
139
00:11:30,112 --> 00:11:32,167
তাহলে আমি উনার মতো সেলাই করবো।
140
00:11:32,408 --> 00:11:33,955
আমি আপনাকে ২ জোড়া সেলাই করে দেব।
141
00:11:34,085 --> 00:11:36,263
একদিন গোবিন্দরটা পরবেন,
তো আরেকদিন বচ্চনেরটা।
142
00:11:36,823 --> 00:11:38,815
একজন বচ্চন, পরেরদিন গোবিন্দ।
143
00:11:38,963 --> 00:11:41,291
কী বলেন, জগদীশ ভাই?
144
00:11:42,292 --> 00:11:43,675
আমার বাবার সাথে কখনো দেখা হয়েছে?
145
00:11:43,994 --> 00:11:46,169
এমন মার মারবে যে একদম
জনি লিভার বানিয়ে দিবে।
146
00:11:46,369 --> 00:11:47,760
আমাকে গাছে তোলার চেষ্টা করবি না।
147
00:11:47,795 --> 00:11:49,400
ও ভাবে আমি গাধা।
আমিতো ব্যস...
148
00:11:49,832 --> 00:11:50,885
এবার শোন আমার কথা।
149
00:11:51,529 --> 00:11:53,970
২ দিনের মধ্যে আমার কাপড় চাই।
ঠিক আছে।
150
00:11:54,081 --> 00:11:55,354
হয়ে যাবে তো?
কাল।
151
00:11:55,456 --> 00:11:57,659
কালকেই হয়ে যাবে। কেউ ব্যথা পাবে।
একপাশে রাখো।
152
00:11:57,776 --> 00:11:59,432
ঠিক আছে, তাহলে। চল ভিট্টাল।
ওকে।
153
00:12:05,762 --> 00:12:06,863
জগদীশ।
হ্যাঁ।
154
00:12:06,977 --> 00:12:08,500
তুই যা। আমি আসছি।
কোথায় যাচ্ছিস?
155
00:12:09,839 --> 00:12:11,245
ডায়পার পরিস না কেন?
156
00:12:12,277 --> 00:12:14,480
কানহার দোকানে যাবো।
ওখানে আয়। ঠিক আছে।
157
00:12:23,063 --> 00:12:24,945
ধাঞ্জি ভাই। আরে আসুন।
158
00:12:25,215 --> 00:12:26,363
এরকম একটা জ্যাকেট
সেলাই করে দিতে পারবে?
159
00:12:27,176 --> 00:12:28,676
আমিতো সেটাই আপনাকে বলতে যাচ্ছিলাম।
160
00:12:28,848 --> 00:12:30,527
আপনাকে একদম সেই লাগবে!
161
00:12:30,808 --> 00:12:32,723
আপনিও উনার মতো লম্বা!
162
00:12:36,683 --> 00:12:37,512
এটা রাখো।
163
00:12:37,830 --> 00:12:39,963
বাকিটা পরে দেব।
ঠিক আছে।
164
00:12:40,512 --> 00:12:42,277
তবে একটা শর্ত আছে।
কী সেটা?
165
00:12:43,121 --> 00:12:45,277
এটাই হবে তোমার সেলানো
শেষ বচ্চনের জ্যাকেট।
166
00:12:45,590 --> 00:12:46,605
শেষ জ্যাকেট!
167
00:12:46,949 --> 00:12:48,605
তাহলে আমি বাঁচবো কী করে?
168
00:12:49,142 --> 00:12:52,885
বচ্চন কখনো তার কথার
বরখেলাপ করে না।
169
00:12:53,199 --> 00:12:55,379
হয়ে যাবে। বিশ্বাস কর।
170
00:12:56,996 --> 00:12:59,293
আরেকটা কথা।
কেউ যেন জানতে না পারে।
171
00:13:00,613 --> 00:13:01,637
কী?
172
00:13:23,292 --> 00:13:24,477
নাই।
173
00:13:25,557 --> 00:13:26,901
আজ তোর না খেলাই মঙ্গল।
174
00:13:27,106 --> 00:13:28,612
আজ দিন আমার!
175
00:13:28,660 --> 00:13:30,448
আমার রাস্তায় এলে, তোর জিন্দেগি
তামাতামা হয়ে যাবে।
176
00:13:30,753 --> 00:13:31,886
আজ তোর দিন।
177
00:13:32,110 --> 00:13:35,781
খেয়াল রাখিস যাতে রাতটাও তোর হয়।
কী বলিস, জগদীশ?
178
00:13:38,969 --> 00:13:41,696
কার্ডে দে। ভিট্টাল এসে গেছে।
হ্যালো!
179
00:13:46,750 --> 00:13:47,944
ঠিকমত সাফল কর।
180
00:13:50,386 --> 00:13:52,087
এইমাত্র মনে পড়েছে।
কী?
181
00:13:52,375 --> 00:13:55,422
বাবা গ্রামে নেই।
জমিতে পানি দিতে হবে।
182
00:13:55,899 --> 00:13:57,227
ইতোমধ্যে সাফল করে ফেলেছি।
183
00:13:57,602 --> 00:14:00,204
এখন যদি না খেলিস
তোর কপালে দুঃখ আছে!
184
00:14:00,407 --> 00:14:01,735
পারবো না, দোস্ত।
185
00:14:01,894 --> 00:14:04,045
দিনের আলো থাকতে যদি না যাই,
186
00:14:04,136 --> 00:14:05,757
বাবা আমাকে ছাড়বে না।
187
00:14:06,282 --> 00:14:08,626
আজ তোর শুভ দিন
188
00:14:09,290 --> 00:14:11,001
কারণ আমি খেলা ছেড়ে দিয়েছি।
189
00:14:12,290 --> 00:14:13,962
কোনো ব্যাপার না, দোস্ত।
190
00:14:14,263 --> 00:14:17,712
ভিট্টাল যেদিন থাকবেনা,
সেদিন তোকে ডাকবো।
191
00:14:17,852 --> 00:14:20,493
আমরাও ভালো প্লেয়ারের সাথে
খেলতে চাই। কী বলিস তোরা?
192
00:14:21,871 --> 00:14:22,969
একদম ঠিক।
193
00:14:26,141 --> 00:14:27,910
আমি নিজেও জানি না,
194
00:14:27,957 --> 00:14:29,953
কেন সবাই ভাবে যে,
আমি ভালো খেলি।
195
00:14:30,594 --> 00:14:32,000
আমিতো ব্যস কার্ড খেলি।
196
00:14:33,354 --> 00:14:36,323
আর সেটাই আমি জানতাম।
জানতাম কীভাবে খেলতে হয়।
197
00:14:37,140 --> 00:14:39,077
এটা কোনো বড় মাছ ধরার মতো বিষয় নয়।
198
00:14:39,161 --> 00:14:42,428
আমি সাধারণ একজন মানুষ।
199
00:14:43,255 --> 00:14:45,411
তবে যখন খেলতে বসি,
অন্যকিছুতে ফোকাস করতে পারি না।
200
00:14:46,482 --> 00:14:47,810
জেতা বা হারা কোনো ব্যাপার না।
201
00:14:48,351 --> 00:14:49,795
আমি শুধু খেলাতে মনোনিবেশ করি।
202
00:14:54,095 --> 00:14:56,719
তোমার নাম ভিট্টাল, তাই না?
হ্যাঁ।
203
00:14:57,318 --> 00:14:58,485
শুধু কি এখানেই খেলো,
204
00:14:58,524 --> 00:15:00,009
নাকি বাইরে খেলার নিমন্ত্রণ গ্রহণ কর?
205
00:15:00,564 --> 00:15:01,580
কী বলতে চাচ্ছেন?
206
00:15:01,728 --> 00:15:03,509
আমি ধোরাওয়ালের পার্শ্ববর্তী গ্রামে থাকি।
207
00:15:04,079 --> 00:15:05,431
ওখানে বসে বিশ্রাম করছিলাম।
208
00:15:06,023 --> 00:15:09,322
তোমার খেলা খেয়াল করছিলাম।
ভালোই খেলো তুমি।
209
00:15:10,842 --> 00:15:13,126
আমাদের গ্রামে দাসা বাপুর
একটা জুয়ার আড্ডাখানা আছে।
210
00:15:14,149 --> 00:15:15,845
অনেক পাকা জুয়াড়ি সেখানে খেলে।
211
00:15:16,353 --> 00:15:19,369
ওখানে প্রতিদ্বন্দ্বীতা অনেক হাড্ডাহাড্ডি হয়।
212
00:15:19,871 --> 00:15:22,345
আমাদের সাথে জয়েন হচ্ছনা কেন?
হতে পারে ওরা পাকা খেলোয়াড়,
213
00:15:23,183 --> 00:15:26,992
তবে ওরা ভিট্টালের সামনে
টিকতে পারবে না।
214
00:15:27,377 --> 00:15:29,431
ভালো তো। তাহলে ওকে সেখানে
ঝালাই করার জন্য পাঠাও।
215
00:15:29,650 --> 00:15:31,681
তাহলে যান ওকে আমন্ত্রণ জানান।
কী বলিস, ভিট্টাল?
216
00:15:31,955 --> 00:15:34,845
ঠিক আছে তাহলে।
তোমাদের সাথে আড্ডাখানায় দেখা হবে।
217
00:15:34,908 --> 00:15:36,111
ঠিক আছে।
218
00:15:40,272 --> 00:15:42,501
আঙ্কেল আমাকে ২টা ড্রেস
কেনার জন্য জোর করছেন।
219
00:15:42,723 --> 00:15:45,165
উনি বলেছেন বিয়ের পর
আমাকে শহরে থাকতে হবে
220
00:15:45,333 --> 00:15:47,271
এবং শহরের সাথে তাল মেলাতে
কিছু মানানসই কাপড় দরকার।
221
00:15:47,344 --> 00:15:49,874
উনি এটা আমাকে দিয়েছেন।
নিতা, তোমাকে দারুণ মানাবে।
222
00:15:50,487 --> 00:15:52,080
এই ড্রেসটা আমার খুব পছন্দ।
223
00:15:52,797 --> 00:15:55,416
সুন্দর, তাই না, বন্দনা?
খুব সুন্দর।
224
00:15:57,026 --> 00:15:58,908
যখন আমার বিয়ে ঠিক হবে,
225
00:15:58,988 --> 00:16:01,268
আমরাও তোর মতো
একগাড়ি কাপড়চোপড় কিনব!
226
00:16:01,604 --> 00:16:05,048
ফাজলামো করিস না! শুধু নতুন
কাপড় কেনার জন্য কে বিয়ে করে?
227
00:16:05,556 --> 00:16:08,486
নাকি কাপড় কেনাটা ব্যস অজুহাত?
228
00:16:11,433 --> 00:16:13,628
ওটা আমাকে দেন।
229
00:16:17,062 --> 00:16:18,906
ফর্ম আছে আপনার কাছে?
হ্যাঁ।
230
00:16:20,995 --> 00:16:24,518
এখানে সাইন কর। বাকিটা আমি করব।
আঙুলের ছাপটাও দিয়ে দিও।
231
00:16:25,714 --> 00:16:27,151
না। আমি স্বাক্ষর করতে পারব।
232
00:16:27,858 --> 00:16:29,788
তুমিও বাকিদের মতো।
233
00:16:29,879 --> 00:16:31,538
ভেবেছিলাম তুমি তেমন
পড়ালেখা জানো না।
234
00:16:32,550 --> 00:16:34,683
তবে শুধু পড়ালেখা জানাটাই
যথেষ্ট নয়, তাই না?
235
00:16:45,933 --> 00:16:47,440
এই নিন, ৭৫০ টাকা।
236
00:19:10,827 --> 00:19:11,984
ওটা আমাকে দে।
237
00:19:13,469 --> 00:19:14,757
এটা খুব সুন্দর।
238
00:19:16,370 --> 00:19:19,361
এটার দাম কতো?
৪৫০ টাকা।
239
00:19:36,941 --> 00:19:39,065
ওহ! তো, বচ্চন এসে গেছে!
240
00:19:39,140 --> 00:19:40,832
যেমনটা তুমি ওয়াদা করেছিলে।
241
00:19:41,256 --> 00:19:42,746
বাকি সব কাজ একপাশে ফেলে রাখছি।
242
00:19:42,869 --> 00:19:46,721
ধাঞ্জি এখন শুধু
তোমার জ্যাকেট সেলাই করবে।
243
00:19:46,816 --> 00:19:49,261
ওটা বাদ দাও।
বাদ দাও মানে?
244
00:19:49,520 --> 00:19:52,621
বুঝতে পেরেছি। তুমি ওই
গোবিন্দর জ্যাকেটটা চাও, তাইতো?
245
00:19:52,728 --> 00:19:54,707
না, ধাঞ্জি। ওটা আমার পছন্দ না।
246
00:19:55,613 --> 00:19:58,621
তুমি একটা নতুন ফ্যাশনের
ড্রেস সেলাই করে দাও। ড্রেস?
247
00:19:58,967 --> 00:20:00,590
যদি এতে না হয়, জানিয়ো।
আরও টাকা দিয়ে যাবো
248
00:20:00,787 --> 00:20:01,944
শর্ত কিন্তু ওই একই।
249
00:20:02,090 --> 00:20:03,589
একই ড্রেস তুমি আর
সেলাই করতে পারবে না।
250
00:20:03,873 --> 00:20:07,076
কার জন্য?
আমার বোনের জন্য।
251
00:20:09,458 --> 00:20:10,778
এই নাও মাপজোপ।
252
00:20:13,559 --> 00:20:15,051
সাব্বাস, বিজয়!
253
00:20:22,474 --> 00:20:24,115
আমি গেলাম।
ভিট্টাল।
254
00:20:24,408 --> 00:20:25,708
যদি এখন চলে যাস,
তোর কপালে শনি আছে!
255
00:20:25,776 --> 00:20:27,571
যদি লেগে থাকি তবুও
কোনো চমৎকার হবে না!
256
00:20:28,630 --> 00:20:29,919
এত জলদি যাচ্ছিস কেন?
257
00:20:30,177 --> 00:20:32,231
মন্দিরে সাফসাফাই করতে হবে।
বাবা একা কাজ করছে।
258
00:20:32,560 --> 00:20:34,435
ঠিক আছে। কিন্তু কাল
ঠিক সময়ে চলে আসবি।
259
00:20:34,720 --> 00:20:36,896
এবার ১ মাস পর দেখা হবে।
বাই!
260
00:20:37,200 --> 00:20:38,299
বাই!
261
00:20:39,628 --> 00:20:41,216
৫২ সপ্তাহে ১ বছরের চেয়েও ৫২টা কার্ড
262
00:20:41,241 --> 00:20:43,444
সাজানো আমার কাছে অধিক গুরুত্বপূর্ণ।
263
00:20:44,348 --> 00:20:45,648
কিন্ত এটা শিব চতুর্দশীর মাস।
264
00:20:45,706 --> 00:20:47,313
সারাজীবনের চেয়ে এটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
265
00:23:21,088 --> 00:23:23,065
ভাগা পাটেল কোথায় থাকে জানেন?
266
00:23:23,940 --> 00:23:25,989
মুদি দোকানের সামনে একটা গলি আছে।
267
00:23:26,014 --> 00:23:27,175
ওই গলির ৪ নাম্বার বাড়িটা।
268
00:23:27,760 --> 00:23:31,645
কঠিন লাগছে। আপনি আমাদের সাথে
গিয়ে একটু দেখিয়ে দিতে পারবেন?
269
00:23:31,821 --> 00:23:32,785
এতে আমাদের খুব উপকার হবে।
270
00:23:33,149 --> 00:23:34,855
আমাদের গাড়িটা নতুন।
271
00:23:35,011 --> 00:23:37,433
চাইনা হুদাই গাড়িতে কোনো দাগ লাগুক।
272
00:23:37,827 --> 00:23:39,941
এরচেয়ে বরং আপনি
আমাদের সেখানে নিয়ে চলুন।
273
00:23:40,355 --> 00:23:41,761
প্লিজ উঠে পড়ুন।
274
00:23:43,113 --> 00:23:46,042
আপনার জাত কী?
আমি ব্রাহ্মণ।
275
00:23:46,973 --> 00:23:48,442
উনি ব্রাহ্মণ।
276
00:23:48,597 --> 00:23:50,667
প্লিজ উঠে পড়ুন।
277
00:23:51,035 --> 00:23:53,246
ভেতরে বসুন। চল।
278
00:24:01,933 --> 00:24:04,081
ভাগা পাটেল মানুষটা কীরকম?
279
00:24:05,636 --> 00:24:07,397
খুব ভালো মানুষ।
ধন্যবাদ ঈশ্বর।
280
00:24:07,698 --> 00:24:10,082
নয়তো আজকাল অর্থনৈতিকভাবে সক্ষম
একটা ভালো পরিবার
281
00:24:10,304 --> 00:24:12,362
খুঁজে পাওয়া অনেক কষ্টকর।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
282
00:24:12,759 --> 00:24:16,126
আর আমরা মেয়ের নামটাও
চেঞ্জ করতে পারবো না। ঠিক।
283
00:24:16,388 --> 00:24:17,480
মনিশা।
284
00:24:17,601 --> 00:24:19,089
নামটা তেমন আধুনিক নয়,
285
00:24:19,494 --> 00:24:21,690
তদুপরি শহরে নামটা বেশ কমন।
286
00:24:21,933 --> 00:24:25,370
হ্যাঁ। আশা করি
মেয়েটা দেখতে সুন্দর হবে।
287
00:24:50,815 --> 00:24:51,987
হেই! এখান না!
288
00:24:52,344 --> 00:24:54,480
অন্যকোথাও খেলো! গাড়ির কাছে নয়!
289
00:25:00,725 --> 00:25:02,865
স্বাগতম!
290
00:25:03,303 --> 00:25:06,365
প্লিজ ভেতরে আসুন।
ভিট্টাল পরিবারের মতো।
291
00:25:07,264 --> 00:25:08,975
প্লিজ ভেতরে আসুন।
292
00:25:10,162 --> 00:25:12,048
আমাদের গ্রামে সাধারণত একজন ব্রাহ্মণকে
293
00:25:12,087 --> 00:25:14,005
সব কাজের জন্য পারিশ্রমিক দেয়া হয়।
294
00:25:14,577 --> 00:25:16,811
ইনি একটু আলাদা জাতের ব্রাহ্মণ।
295
00:26:20,326 --> 00:26:21,412
হেই।
296
00:26:23,045 --> 00:26:24,076
তোরা চকলেট কিনে নিস।
297
00:27:30,845 --> 00:27:32,941
অন্তত একবার তুই মনিশাকে
নিজের মনের কথা বলতে পারতি।
298
00:27:47,529 --> 00:27:49,370
যদি বলতাম, তোর কী মনে হয়
এতে কোনো লাভ হতো?
299
00:28:01,323 --> 00:28:02,792
আমার স্মৃতিতে অম্লান থাকা
সেটাই ছিল শেষ বর্ষা।
300
00:28:03,480 --> 00:28:04,949
প্রতিবছর বর্ষার মৌসুম আসে,
301
00:28:05,851 --> 00:28:07,249
তবে কখনো আর আমাকে ভেজাতে পারেনি।
302
00:28:08,298 --> 00:28:09,806
বছরের প্রত্যেকটা মাস
এখন শুষ্ক আর উত্তপ্ত।
302
00:28:20,298 --> 00:28:35,806
মুভি/সিরিজ সম্পর্কিত আপডেট এবং আপকামিং সকল বাংলা সাবটাইটেল সংক্রান্ত খবরাখবর জানতে যুক্ত হোন আমাদের গ্রুপে:
302
00:28:40,298 --> 00:28:55,806
Bangla Subtitle Community
https://www.facebook.com/groups/bsubcommunity/
303
00:29:02,692 --> 00:29:04,299
আগে, শুধু মজার জন্য খেলতাম।
304
00:29:05,420 --> 00:29:07,190
এখন সেটা আসক্তিতে পরিণত হয়েছে।
305
00:29:09,781 --> 00:29:11,656
কিন্তু সারাজীবন
একই লোকেদের সাথে খেলতে পারবো না।
306
00:29:12,975 --> 00:29:15,654
জানি যাদের সাথে আমি খেলি সবাই ভালো।
307
00:29:16,500 --> 00:29:18,172
আমি জানতাম হরি
কখন তার মাথা চুলকাবে।
308
00:29:19,954 --> 00:29:23,596
জগদীশ কখন তোষামোদ করবে।
309
00:29:27,219 --> 00:29:29,608
রবি কখন তার বাম পা নাড়াবে।
310
00:29:29,869 --> 00:29:32,361
তারমানে কি রবি নিজেও জানতো না।
311
00:29:33,292 --> 00:29:34,644
আমি ওদের ইঙ্গিত বুঝতাম।'
312
00:29:35,946 --> 00:29:37,902
যথারীতি আমিই জিততাম।'
313
00:29:40,026 --> 00:29:41,598
কিন্তু অবশেষে, আমি বোর হতে লাগলাম।
314
00:29:48,588 --> 00:29:49,904
এখানে ভিট্টাল কে?
315
00:30:12,617 --> 00:30:15,171
মহাদেবের আশির্বাদে
আমার প্রার্থনা উনি শুনেছেন।
316
00:30:15,937 --> 00:30:18,211
এবং তারপর, আমি একটা
নতুন দুনিয়ার সাথে পরিচিত হলাম।
317
00:30:19,296 --> 00:30:20,319
কোন দুনিয়া?
317
00:30:22,296 --> 00:30:30,319
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: