1 00:00:16,600 --> 00:00:16,600 Subtitles por DramaFever 2 00:00:16,600 --> 00:00:16,600 [Cinderella and Four Knights] 3 00:00:23,690 --> 00:00:25,600 ¿Qué demo... 4 00:00:25,600 --> 00:00:27,390 ¿Estoy soñando? 5 00:00:28,300 --> 00:00:31,000 ¿Dónde estoy? 6 00:00:31,000 --> 00:00:33,800 ¡Kang Hyun Min! 7 00:00:33,800 --> 00:00:36,890 Cálmate. 8 00:00:43,000 --> 00:00:45,390 ¿Dónde estamos? 9 00:00:51,500 --> 00:00:53,600 Maldición, hace mucho ruido. 10 00:00:57,190 --> 00:01:00,890 ¿Por qué tiembla tanto? ¡Señor, este debe ser un error! 11 00:01:00,890 --> 00:01:03,390 Esto no debería estar pasando. ¡No debería estar temblando así! 12 00:01:03,390 --> 00:01:05,290 - Es un sueño, ¿verdad? - Por favor, siéntate. 13 00:01:05,290 --> 00:01:07,590 ¡Déjenme bajar! ¡Yo no debería estar en este vuelo! 14 00:01:07,590 --> 00:01:09,300 ¡Lo siento! ¡Yo no quería subirme! 15 00:01:11,600 --> 00:01:13,390 ¡Maldición! 16 00:01:18,800 --> 00:01:25,690 [Sexto Río: Descansa; Descansar un poco no es detenerse o un acto de flojera.] 17 00:01:34,290 --> 00:01:35,600 ¡Vaya! 18 00:01:35,600 --> 00:01:39,290 ¡Vaya, este lugar es asombroso! 19 00:01:39,290 --> 00:01:41,500 ¡Es la primera vez que vengo a un lugar como este! 20 00:01:41,500 --> 00:01:43,100 ¡Vaya! 21 00:01:43,100 --> 00:01:46,900 Oh, ¿de verdad? ¡Pero esto no es Tailandia! 22 00:01:46,900 --> 00:01:50,000 Perdón por engañarte. 23 00:01:50,000 --> 00:01:52,290 ¿Pero por qué trajiste a esta chica? 24 00:01:52,290 --> 00:01:54,600 ¿Qué? ¡Mientras más mejor! 25 00:01:54,600 --> 00:01:57,000 - ¡No me agrada! - ¡Ja Young! 26 00:01:59,190 --> 00:02:00,790 Vamos. 27 00:02:00,790 --> 00:02:03,290 También te alegra haber venido, ¿verdad? 28 00:02:03,290 --> 00:02:06,100 ¿Cómo podría estarlo, cuando me veo así? 29 00:02:06,100 --> 00:02:08,790 ¿Qué? ¡Te ves genial! 30 00:02:10,000 --> 00:02:14,290 Ya que venimos hasta aquí, hay que pasarla bien. 31 00:02:14,290 --> 00:02:16,190 Muy bien. 32 00:02:18,790 --> 00:02:21,000 ¡Esperen! 33 00:02:26,100 --> 00:02:28,100 ¿Qué es esto? 34 00:02:30,290 --> 00:02:32,500 ¡Ta-da! [Eun Ha Won] 35 00:02:44,690 --> 00:02:48,190 Al parecer, la gente en la universidad hace que borden su nombre en cosas. 36 00:02:48,690 --> 00:02:50,100 ¡Ta-da! 37 00:02:50,100 --> 00:02:54,790 ¡Mientras estemos juntos, podremos conocernos mejor! 38 00:02:54,790 --> 00:03:00,000 ¿Verdad? ¡En otras palabras, este viaje será para mejorar como equipo! 39 00:03:00,000 --> 00:03:01,600 ¡Mejorar como equipo! 40 00:03:01,600 --> 00:03:04,690 ¿Por qué los uniformes? No es como si fuéramos ídolos K-pop. 41 00:03:04,690 --> 00:03:08,000 ¡Parece que aún debes aprender una cosa o dos! 42 00:03:09,900 --> 00:03:11,600 ¡Toma! 43 00:03:17,600 --> 00:03:19,500 Toma. 44 00:03:20,690 --> 00:03:22,190 ¡Seo Woo! 45 00:03:27,690 --> 00:03:31,000 Entonces voy a entrar. 46 00:03:35,100 --> 00:03:36,100 ¡Señor! 47 00:03:39,990 --> 00:03:43,290 Um... me siento cómodo con esta ropa. 48 00:03:48,600 --> 00:03:52,990 ¡Amiga! Esto no está bien. 49 00:04:06,400 --> 00:04:08,600 Acabamos de llegar a la casa vacacional. 50 00:04:08,600 --> 00:04:11,200 La Srta. Ha Won hizo muchos preparativos para esto... 51 00:04:11,200 --> 00:04:13,400 pero la respuesta a sus esfuerzos es apagada. 52 00:04:13,400 --> 00:04:15,200 No tienes que reportarme cada detalle. 53 00:04:15,200 --> 00:04:16,600 ¿Disculpe? 54 00:04:16,600 --> 00:04:20,200 También relájate y pásala bien, secretario Lee. 55 00:04:21,700 --> 00:04:24,700 ¿Su salud está bien? 56 00:04:24,700 --> 00:04:27,400 Debería estar a su disposición. Lo siento. 57 00:04:27,400 --> 00:04:32,100 Estoy bien. Así que esta vez también asegúrate de descansar. ¿Está bien? 58 00:04:39,100 --> 00:04:41,290 ¿Cómo pudiste ingresar al hospital sin decirle a nadie? 59 00:04:41,290 --> 00:04:43,400 ¡En serio estoy muy molesta! 60 00:04:44,700 --> 00:04:47,990 Los chicos ya son adultos. Deberían decirles lo que deben saber. 61 00:04:47,990 --> 00:04:52,200 Sé que no se sentirán bien por haberse ido de vacaciones... 62 00:04:52,200 --> 00:04:54,900 cuando averigüen que estás bastante enfermo. 63 00:04:54,990 --> 00:04:59,290 Hice esto para poder pasar algo de tiempo de calidad con mi esposa. 64 00:04:59,290 --> 00:05:01,990 ¿No lo sabías? 65 00:05:01,990 --> 00:05:04,490 ¡No, no lo sabía! 66 00:05:06,200 --> 00:05:10,600 De cualquier forma ni siquiera sé si esos mocosos se preocuparían por mí. 67 00:05:10,600 --> 00:05:13,200 Pero aún así, no quiero hacer que vengan al hospital... 68 00:05:13,200 --> 00:05:15,200 a visitar a un vejestorio como yo. 69 00:05:15,200 --> 00:05:19,400 Muy bien, yo me preocuparé por ti en su lugar. 70 00:05:28,790 --> 00:05:30,400 [Es Mamá. Ya no te llamaré.] 71 00:05:30,400 --> 00:05:32,790 [Pero a cambio, ¿podríamos comer juntos, solo una vez?] 72 00:06:08,290 --> 00:06:10,900 Parece que este lugar no ha cambiado ni un poco. 73 00:06:21,600 --> 00:06:23,900 Oye, ¿a dónde vas? 74 00:06:24,790 --> 00:06:27,200 Dije, ¿a dónde vas? 75 00:06:28,100 --> 00:06:30,400 ¿Qué demonios? 76 00:06:32,290 --> 00:06:34,290 [Agenda del Retiro 2016 de Sky House] 77 00:06:54,700 --> 00:06:57,490 ¡Reunión de la casa! 78 00:07:01,700 --> 00:07:04,290 ¡Reunión de la casa! 79 00:07:11,400 --> 00:07:13,490 ¡Oye! ¿Qué haces? 80 00:07:13,490 --> 00:07:15,700 La estoy pasando bien. 81 00:07:15,700 --> 00:07:19,900 Sí claro. ¿Qué haces tú solo? ¿No es aburrido? 82 00:07:20,400 --> 00:07:22,100 ¡Me estoy divirtiendo muchísimo! 83 00:07:22,100 --> 00:07:25,990 Oye. ¡Solo es divertido cuando lo haces con más personas en un viaje! 84 00:07:25,990 --> 00:07:28,590 ¿Por qué tengo que hacer eso, cuando ya vine hasta aquí? 85 00:07:28,900 --> 00:07:33,790 Srta. Celebridad. No tengo ni 10 días libres al año. 86 00:07:33,790 --> 00:07:37,100 ¡Y hoy es uno de esos días! Así que no me molestes, ¿de acuerdo? 87 00:07:38,100 --> 00:07:40,400 Vaya. 88 00:07:40,400 --> 00:07:41,990 ¡No! 89 00:07:41,990 --> 00:07:45,290 ¡Aw! ¡Oye! 90 00:07:48,890 --> 00:07:51,490 ¿Seo Woo no quiere comer? 91 00:07:52,600 --> 00:07:55,100 ¿Tal vez está a dieta? 92 00:07:55,100 --> 00:07:58,390 De repente también perdí el apetito. 93 00:08:16,800 --> 00:08:18,600 [Hyun Min ama a Hye Ji] 94 00:08:38,890 --> 00:08:40,990 - ¿Qué haces aquí? - ¡Vaya! ¡Me sorprendiste! 95 00:08:40,990 --> 00:08:43,390 ¡Oye, llevo mucho tiempo buscándote! 96 00:08:43,390 --> 00:08:46,390 Oye, ¿estás molesto porque te secuestré? 97 00:08:46,800 --> 00:08:49,390 Me dicsulpo por convertirte en el hazmereír del país... 98 00:08:49,390 --> 00:08:51,390 y por traerte aquí sin tu consentimiento. 99 00:08:51,390 --> 00:08:54,700 Me disculpo por todo. Lo siento. 100 00:08:58,390 --> 00:09:02,890 Oye, ¿por qué me dijiste que viera dentro de mi corazón o lo que sea? 101 00:09:02,890 --> 00:09:05,800 ¿Qué cambiaría si de verdad me gustaras o si no? 102 00:09:05,800 --> 00:09:06,890 ¡Muchísimas cosas! 103 00:09:06,890 --> 00:09:09,100 ¿Qué exactamente? 104 00:09:09,100 --> 00:09:12,890 Cuando un hombre y una mujer de verdad se gustan pueden amarse el uno al otro... 105 00:09:12,890 --> 00:09:15,200 - y comenzar a salir... - Eres una "mossol", ¿verdad? 106 00:09:15,200 --> 00:09:16,200 ¿Qué? 107 00:09:16,200 --> 00:09:18,500 ¡Maldición, creo que me volví loco por un minuto! 108 00:09:18,500 --> 00:09:21,390 ¡Una "mossol" es alguien que tiene un gusto terrible en hombres... 109 00:09:21,390 --> 00:09:23,390 y tiene estándares pasados de moda para las citas! 110 00:09:23,390 --> 00:09:24,500 Tú eres así, ¿verdad? 111 00:09:24,500 --> 00:09:27,890 ¡O-oye, no, no lo soy! ¡No soy una "mossol"! 112 00:09:27,890 --> 00:09:29,190 Necesito descansar. 113 00:09:29,190 --> 00:09:31,500 No soy de los que se toman muy en serio las cosas... 114 00:09:31,500 --> 00:09:33,690 pero creo que experimenté todo el estrés de mi vida 115 00:09:33,690 --> 00:09:34,700 en los últimos dos días. 116 00:09:34,700 --> 00:09:36,100 Muy bien. Vete. ¡Shu! ¡Shu! 117 00:09:36,100 --> 00:09:37,490 ¡Fuera, fuera! ¡Vete! 118 00:09:37,490 --> 00:09:41,990 ¡Vaya, mujeriego! Nunca cambiarás, ¿verdad? ¡Cielos! 119 00:09:41,990 --> 00:09:43,700 ¡Fuera, fuera! 120 00:09:46,800 --> 00:09:51,200 ¡Míralo, duemiendo de nuevo! ¡Vaya, no lo entiendo! 121 00:10:06,300 --> 00:10:09,200 ¡Sigues aquí, Mossol? 122 00:10:13,100 --> 00:10:15,300 Vaya. 123 00:10:33,800 --> 00:10:36,200 ¿Lo recuerdas? 124 00:10:36,200 --> 00:10:39,890 Nadamos mucho aquí cuando éramos pequeños. 125 00:10:39,890 --> 00:10:42,990 Eras mucho más lento que yo en aquel entonces. 126 00:10:42,990 --> 00:10:47,100 No lo sé. La verdad no me acuerdo. 127 00:10:47,100 --> 00:10:50,600 ¿Qué tal si nadamos juntos por los viejos tiempos? 128 00:10:50,600 --> 00:10:52,490 No estoy usando traje de baño. 129 00:11:01,390 --> 00:11:03,600 ¡Hyun Min! 130 00:11:31,700 --> 00:11:33,200 ¿Estás bien? 131 00:11:33,200 --> 00:11:35,490 Te volvió a dar un calambre, ¿verdad? 132 00:11:35,490 --> 00:11:37,390 Es este lado, ¿verdad? 133 00:11:50,200 --> 00:11:52,890 Creo... que ya estoy bien. 134 00:11:52,890 --> 00:11:54,390 Muy bien. 135 00:12:04,890 --> 00:12:07,100 Gracias, yo... 136 00:12:07,100 --> 00:12:09,800 Creo que cualquiera en mis zapatos habría hecho lo mismo. 137 00:12:28,800 --> 00:12:32,200 ¿Qué es esto? ¡Cielos! 138 00:12:32,200 --> 00:12:34,390 ¿Eh? 139 00:12:35,390 --> 00:12:39,600 ¿"Fresa Amarga"? Ugh. ¿Qué hay con estos nombres? 140 00:12:40,390 --> 00:12:42,200 ¿Qué haces? 141 00:12:42,700 --> 00:12:44,200 ¿Estás buscando a Ha Won? 142 00:12:44,200 --> 00:12:45,890 ¡Uh, no! 143 00:12:46,700 --> 00:12:48,700 ¿Ella, um, fue a alguna parte? 144 00:12:48,700 --> 00:12:50,300 Salió hace poco. 145 00:12:50,300 --> 00:12:51,890 ¿A dónde? 146 00:12:51,890 --> 00:12:52,990 No lo sé. 147 00:12:52,990 --> 00:12:55,200 "No lo sé." 148 00:12:55,200 --> 00:12:58,390 Vaya. ¿Por qué planeó tanto? 149 00:12:59,390 --> 00:13:07,200 Entonces... si Eun Ha Won sigue a su padre biológico, se irá de Sky House. 150 00:13:07,700 --> 00:13:13,200 Por supuesto. No va a seguir de mantenida si su papá aparece. 151 00:13:13,200 --> 00:13:14,800 ¡Entonces estará acabada! 152 00:13:15,300 --> 00:13:18,800 Y con eso, su relación con nosotros se habrá ido. 153 00:13:18,800 --> 00:13:20,300 ¿Eh? 154 00:13:20,300 --> 00:13:22,390 No es como si fuera la hija biológica de tu papá. 155 00:13:22,390 --> 00:13:24,990 ¡Así que su relación con tu papá también se acabará! 156 00:13:24,990 --> 00:13:28,390 ¡Entonces nunca volveremos a ver su tonta cara! 157 00:13:28,390 --> 00:13:30,990 ¡Hay que darnos prisa para enviarla con su verdadero papá! 158 00:13:30,990 --> 00:13:34,990 Solo espera. Dijeron que me enviarían la dirección. 159 00:13:38,700 --> 00:13:40,800 ¡Aquí está! ¡Aquí está! ¡Aquí está! ¡Aquí está! 160 00:13:43,100 --> 00:13:44,890 [Dirección: Seúl, Mapo-gu, Sangam-dong 1884] 161 00:13:44,890 --> 00:13:46,390 ¡Muy bien! 162 00:13:46,390 --> 00:13:50,390 ¡Acabaré con esa chica con la que no tenemos ninguna relación! 163 00:13:50,390 --> 00:13:53,890 ¡Voy a recuperar cada centavo que desperdicié criándola... 164 00:13:53,890 --> 00:13:55,100 aunque sea lo último que haga! 165 00:13:55,100 --> 00:13:57,300 ¡Buena suerte, Mamá! 166 00:13:58,390 --> 00:14:00,400 ¡Lo conseguiré todo! 167 00:14:00,400 --> 00:14:02,200 ¡Enviemos a Eun Ha Won con su verdadero papá! 168 00:14:02,200 --> 00:14:04,300 - ¡Sí! - ¡Sí! 169 00:14:11,600 --> 00:14:15,200 Parece que ustedes son los que están dispuestos a jugar conmigo. 170 00:14:17,300 --> 00:14:20,990 Debes ser muy feliz, al tener tantos amigos con los cuales comer. 171 00:14:20,990 --> 00:14:22,600 ¿Qué? 172 00:14:23,100 --> 00:14:28,990 ¿Sabe tan bien? ¡Muy bien, entonces come! 173 00:14:30,100 --> 00:14:31,800 ¡Di "ah"! 174 00:14:32,300 --> 00:14:33,990 - ¿Sabe bien? - ¡Sí! 175 00:14:33,990 --> 00:14:36,600 ¡Tu kimbap es el mejor! 176 00:14:36,600 --> 00:14:38,890 Oh, ¿de verdad? 177 00:14:38,890 --> 00:14:40,100 ¡Yo pienso lo mismo! 178 00:14:40,100 --> 00:14:41,390 ¡Ah! 179 00:14:41,390 --> 00:14:43,100 Aquí hay un poco para Mamá. 180 00:14:48,800 --> 00:14:51,390 Oye. Los adultos deberían comer el último. 181 00:14:51,390 --> 00:14:53,990 Papá, ¿no conoces el dicho, "Las damas primero"? 182 00:14:56,700 --> 00:14:59,390 Princesa. Este es de Papá, ¿está bien? 183 00:15:00,100 --> 00:15:02,200 ¡No, este es mío! 184 00:15:02,700 --> 00:15:04,600 Oh, ¿qué es eso? 185 00:15:08,700 --> 00:15:11,100 - ¡Cariño! - ¡Mamá! 186 00:15:11,100 --> 00:15:14,990 ¡36 Estrategmas de Sun Tzu, Capítulo 1, Verso 6! 187 00:15:14,990 --> 00:15:17,200 "Haz un sonido en el este y después golpea en el oeste." 188 00:15:17,200 --> 00:15:18,200 ¿Qué significa eso? 189 00:15:18,200 --> 00:15:20,990 ¡Distrae la atención de tu enemigo a otra parte! 190 00:15:20,990 --> 00:15:24,200 Así es. ¡Asegúrate de recordarlo de ahora en adelante! 191 00:15:24,200 --> 00:15:26,800 - ¡Muy bien! - Pero, um, ¿qué es eso? 192 00:15:29,700 --> 00:15:31,890 - ¡Cariño! - ¡Papá! 193 00:15:31,890 --> 00:15:33,990 ¡Ataca a Papá! 194 00:15:48,700 --> 00:15:50,990 Supongo que planeé todo esto para nada. 195 00:15:59,890 --> 00:16:02,300 Ah, lo que sigue es montar a caballo, ¿eh? 196 00:16:04,390 --> 00:16:08,390 ¡Bien! Como sea. ¡Jugaré por mi cuenta! 197 00:16:10,600 --> 00:16:12,390 ¡Sí! 198 00:16:12,700 --> 00:16:15,890 ¿Por qué hizo esta clase de cosa? Me hace sentir mal sin razón. 199 00:16:17,990 --> 00:16:21,300 ¡Ten, come esto! 200 00:16:25,690 --> 00:16:27,100 ¿Qué haces? 201 00:16:29,300 --> 00:16:31,690 ¿A esto le llamas "montar a caballo"? 202 00:16:31,690 --> 00:16:34,000 Para mí, esto cuenta como montar a caballo. 203 00:16:35,190 --> 00:16:37,890 Creí que querías que siguéramos la agenda. 204 00:16:38,800 --> 00:16:43,600 Bueno, creí que todos ustedes probablemente ya lo habían hecho. 205 00:16:43,600 --> 00:16:45,300 Entonces vamos. A montar a caballo. 206 00:16:45,300 --> 00:16:48,190 ¡Espera, no! ¡Nunca he montado a caballo! 207 00:16:48,190 --> 00:16:50,500 ¿Vas a ir en contra de la agenda que tú misma creaste? 208 00:16:50,500 --> 00:16:53,500 ¡No! ¡No! ¡Por favor! ¡Por favor, perdóname! 209 00:16:53,500 --> 00:16:55,500 No puedes hacer eso. 210 00:17:08,890 --> 00:17:11,500 ¡Disfrutando la felicidad! 211 00:17:15,600 --> 00:17:16,600 [Representante] 212 00:17:16,600 --> 00:17:17,890 ¿Eh? 213 00:17:18,690 --> 00:17:19,890 ¿Qué? 214 00:17:19,890 --> 00:17:23,000 ¿Estás feliz, disfrutando tu libertad y todo eso? ¿Eh? 215 00:17:23,000 --> 00:17:27,100 Por supuesto. Estoy un poco molesto porque tú y Eun Ha Won me engañaron. 216 00:17:27,100 --> 00:17:30,000 ¡Pero hace mucho que no tomaba un descanso, esto es asombroso! 217 00:17:30,000 --> 00:17:33,890 Oh. ¿Y sabes cómo te las arreglaste para conseguir este asombroso descanso? 218 00:17:33,890 --> 00:17:35,300 ¿Qué dices? 219 00:17:35,300 --> 00:17:38,600 ¡Cambiaste tu imagen por esa libertad! 220 00:17:52,890 --> 00:17:55,890 ¡Oye, está bien! ¡No te vas a morir! 221 00:17:55,890 --> 00:17:57,690 Vaya, no esperaba que te asustaras. 222 00:17:57,690 --> 00:18:00,300 ¡Oye, es solo porque es mi primera vez! 223 00:18:00,300 --> 00:18:01,800 ¡Hay que ir más depacio, por favor! 224 00:18:01,800 --> 00:18:03,500 Pero ya vamos súper lento. 225 00:18:05,800 --> 00:18:07,500 ¡Mamá! 226 00:18:07,500 --> 00:18:12,000 Oye, ¿aunque no es algo incómodo cabalgar así? 227 00:18:12,000 --> 00:18:14,100 Parece que ya te sientes un poco mejor. 228 00:18:14,100 --> 00:18:16,300 ¿Acelero un poco? 229 00:18:16,300 --> 00:18:17,300 ¡No, no, no! 230 00:18:17,300 --> 00:18:19,100 Oye, ¿en realidad eres bueno cabalgando? 231 00:18:19,100 --> 00:18:20,100 ¡Por favor no! ¡No! 232 00:18:20,100 --> 00:18:22,300 No te preocupes. ¡Hiya! 233 00:18:37,100 --> 00:18:42,300 ¡Oye, Uniforme Escolar! Esto fue obra tuya, ¿verdad? 234 00:18:43,190 --> 00:18:44,890 ¡Oye! ¡Oye! 235 00:18:44,890 --> 00:18:46,890 - Oh, ¿estás bien? - ¡Oye! 236 00:18:47,390 --> 00:18:49,600 Como sea. 237 00:18:49,600 --> 00:18:52,390 Fuiste tú quien le envió estas a Eun Ha Won, ¿verdad? 238 00:19:00,100 --> 00:19:01,390 ¿Qué es esto? 239 00:19:01,390 --> 00:19:03,690 Cosas para una barbacoa. ¿Puedes encargarte? 240 00:19:03,690 --> 00:19:04,890 ¿Qué hay de ti? 241 00:19:04,890 --> 00:19:07,890 Voy a ir al supermercado. Creo que no hay suficiente comida. 242 00:19:07,890 --> 00:19:11,000 Maldición. ¿Por qué no compramos comida? Esto es un fastidio. 243 00:19:15,390 --> 00:19:18,100 [Preparativos Para Barbacoa 6:00 p.m. - 6:30 p.m.] 244 00:19:18,550 --> 00:19:21,600 Maldición, Eun Ha Won. 245 00:19:21,600 --> 00:19:23,190 - Te ayudaré. - ¡No gracias! 246 00:19:23,190 --> 00:19:24,190 - ¡Vamos! - ¡Suéltame! 247 00:19:24,190 --> 00:19:25,190 - ¡Vamos! - ¡No! 248 00:19:25,190 --> 00:19:26,490 Sería llindo hacerlo juntos. 249 00:19:26,490 --> 00:19:28,800 - ¡Solo limpia esa agua! - Oh, está bien. 250 00:19:37,390 --> 00:19:39,600 ¡Oh, mi collar! 251 00:19:41,190 --> 00:19:42,600 ¿Qué? 252 00:19:43,100 --> 00:19:45,190 ¡Supongo que se cayó cuando estábamos montando! 253 00:19:45,190 --> 00:19:46,890 Adelántate. 254 00:19:49,890 --> 00:19:52,300 Maldición, ¿por qué hace que me preocupe tanto? 255 00:19:52,300 --> 00:19:54,000 ¡Oye, Eun Ha Won! 256 00:20:01,890 --> 00:20:03,600 ¿Es importante para ti? 257 00:20:04,100 --> 00:20:06,190 Le perteneció a mi mamá. 258 00:20:12,690 --> 00:20:14,800 ¿Qué harás por mí si lo encuentro? 259 00:20:15,390 --> 00:20:16,600 ¿Qué? 260 00:20:16,600 --> 00:20:21,000 ¡Si lo encuentro primero, me concederás un deseo! 261 00:20:22,890 --> 00:20:25,190 Oye, ¿qué clase de trato es ese? 262 00:20:25,190 --> 00:20:28,300 Me pregunto qué debería pedir. 263 00:20:29,890 --> 00:20:31,190 Oh, vaya. 264 00:20:37,690 --> 00:20:39,800 Oye. 265 00:20:39,800 --> 00:20:42,000 No le mostraste esa foto a nadie más, ¿verdad? 266 00:20:42,000 --> 00:20:45,000 Solo se la mostré a Ha Won. 267 00:20:46,600 --> 00:20:48,800 ¿Qué tan cercana eres a Ha Won? 268 00:20:48,800 --> 00:20:51,300 Hemos sido mejores amigas desde la secundaria. 269 00:20:51,300 --> 00:20:54,000 Entonces ustedes se conocen bien, ¿verdad? 270 00:20:54,000 --> 00:20:56,890 Claro. No hay nada de ella que no sepa. 271 00:20:58,100 --> 00:20:59,890 ¿Su familia está tan mal? 272 00:20:59,890 --> 00:21:02,100 No son súper pobres, pero... 273 00:21:02,100 --> 00:21:04,390 su madrastra nunca le da dinero. 274 00:21:04,390 --> 00:21:07,300 Por eso tiene una enorme cantidad de trabajos de medio tiempo. 275 00:21:08,100 --> 00:21:11,390 Y su hermana mayor, Yoo Na... ¿por qué es tan retorcida? 276 00:21:11,390 --> 00:21:14,190 ¿Choi Yoo Na? Ugh, no me hagas hablar de ella. 277 00:21:14,190 --> 00:21:17,300 ¡Ella es muy especial, sin duda! 278 00:21:17,300 --> 00:21:21,000 Siempre se aprovecha de Ha Won, como una hermanastra de cuento. 279 00:21:21,000 --> 00:21:24,190 ¿Qué hay del papá de Ha Won? ¿Solo observa cómo ocurre todo eso? 280 00:21:24,190 --> 00:21:27,890 Sale mucho de la ciudad, casi no está en casa. 281 00:21:27,890 --> 00:21:30,190 Pero la verdad, la peor parte de todo... 282 00:21:30,190 --> 00:21:33,600 es que su madrastra dijo que Choi Yoo Na merece su propia habitación... 283 00:21:33,600 --> 00:21:36,300 así que Ha Won se ve obligada a dormir en el balcón. 284 00:21:36,300 --> 00:21:37,890 - ¿Qué? ¿En el balcón? - ¡Sí! 285 00:21:37,890 --> 00:21:39,390 ¿Qué? 286 00:21:42,300 --> 00:21:46,190 ¡Vaya, eso es terrible! ¿Verdad? 287 00:21:46,690 --> 00:21:51,190 Um, sí. Fueron demasiado malas con ella. 288 00:21:51,690 --> 00:21:58,300 Pero, um, ¿Eun Ha Won ha tenido muchas citas? 289 00:21:58,300 --> 00:22:03,390 ¿Citas? ¡Como no! ¡Nunca lo ha hecho en su vida! 290 00:22:03,390 --> 00:22:07,300 ¿De verdad? Entonces, su tipo ideal-- 291 00:22:07,300 --> 00:22:10,800 Um, ¿cómo es su chico ideal? 292 00:22:10,800 --> 00:22:12,600 Ella no tiene nada como eso. 293 00:22:12,600 --> 00:22:14,500 ¿Cuándo iba a tener el tiempo para definir eso 294 00:22:14,500 --> 00:22:16,500 cuando está tan ocupada ganándose la vida? 295 00:22:17,000 --> 00:22:20,890 Pero, pareces muy interesado en Ha Won. 296 00:22:20,890 --> 00:22:25,600 ¿Eh? Oh, bueno, eso es... es porque vivimos juntos. 297 00:22:25,600 --> 00:22:27,800 Con razón. 298 00:22:27,800 --> 00:22:32,100 Pero sabes, Ha Won es una niña bastante lamentable. 299 00:22:32,100 --> 00:22:33,800 Por favor sé bueno con ella. 300 00:22:50,190 --> 00:22:53,190 Lo siento. Todo esto es por mi culpa. 301 00:22:55,190 --> 00:22:57,000 ¿A qué te refieres? 302 00:22:57,000 --> 00:23:00,100 Solo veniste aquí por Hye Ji, ¿verdad? 303 00:23:02,090 --> 00:23:04,800 ¿Y quién fue la persona que intentó aprovecharse de eso? 304 00:23:05,000 --> 00:23:07,600 ¡Te lo dije, no es así! 305 00:23:10,890 --> 00:23:16,600 Cuando me fui de Sky House, Hye Ji dejó que durmiera en su casa por una noche. 306 00:23:16,600 --> 00:23:21,300 Estaba muy agradecida, así que le pedí que viniera con nosotros. 307 00:23:22,390 --> 00:23:26,300 Y también fue la primera vez que me quedé a dormir en la casa de una amiga. 308 00:23:26,300 --> 00:23:30,300 Sentí que nos convertimos en amigas y eso me hizo feliz. 309 00:23:30,300 --> 00:23:34,100 Esto no fue porque era parte de la misión del Presidente. 310 00:23:34,100 --> 00:23:37,390 ¡De verdad quería que viniera con nosotros! 311 00:23:39,000 --> 00:23:41,500 Claro. 312 00:23:42,600 --> 00:23:44,800 Buen trabajo. 313 00:23:48,300 --> 00:23:53,190 ¡Oh rayos, mi collar! ¿Dónde está? 314 00:23:54,890 --> 00:23:57,800 Si tan solo no hubiera hablado tanto contigo... 315 00:23:59,690 --> 00:24:02,600 Te dije que lo encontraría por ti, ¿verdad? 316 00:24:02,600 --> 00:24:05,500 Piensa en qué clase de deseo me concederás. 317 00:24:05,500 --> 00:24:08,300 Um... limpiaré tu habitación. 318 00:24:09,300 --> 00:24:11,690 ¡Lavaré tu ropa! 319 00:24:12,800 --> 00:24:14,300 Ya me voy. 320 00:24:14,300 --> 00:24:16,000 ¡Espera, no! 321 00:24:16,000 --> 00:24:18,890 ¡Haré lo que me pidas! 322 00:24:20,190 --> 00:24:22,500 - ¿De verdad? - ¡Sí! 323 00:25:07,800 --> 00:25:09,500 ¡Mi collar! 324 00:25:09,500 --> 00:25:12,710 - ¡Lo encontraste! - ¡Oye! 325 00:25:21,610 --> 00:25:24,210 ¡Oh, gracias! Oh... vaya. Gracias. 326 00:25:24,210 --> 00:25:25,710 ¡Gracias! 327 00:25:35,910 --> 00:25:39,910 ¿Qué es esto? ¿Trabaja en un sitio de construcción? 328 00:25:45,610 --> 00:25:49,610 ¡Sr. Kang! ¡Sr. Kang Young Jin! 329 00:25:49,610 --> 00:25:51,210 - ¿Sí? - ¡Ven aquí por un momento! 330 00:25:51,210 --> 00:25:52,710 Solo un momento. 331 00:25:54,910 --> 00:25:58,410 Llévale uno de este tamaño al Sr. Kim en el tercer piso. 332 00:25:58,410 --> 00:25:59,500 Sí, señor. 333 00:26:00,910 --> 00:26:03,110 Maldición. 334 00:26:05,410 --> 00:26:09,110 Eres el Sr. Kang Young Jin, ¿verdad? 335 00:26:09,110 --> 00:26:11,610 ¿Quién... eres tú? 336 00:26:21,410 --> 00:26:23,610 Vaya, de verdad ella es demasiado. 337 00:26:23,610 --> 00:26:29,500 ¿Su padre está aquí y ella está jugando a la casita con unos niños ricos? 338 00:26:29,500 --> 00:26:32,500 ¿Quién eres? ¿Qué estás diciendo? 339 00:26:32,500 --> 00:26:36,410 Yo soy quien crió a esa niña, Eun Ha Won. Soy su madrastra. 340 00:26:36,410 --> 00:26:38,110 ¿Criaste a quién? 341 00:26:38,110 --> 00:26:41,710 ¡Eun Ha Won! ¡Tu hija! 342 00:26:41,800 --> 00:26:43,500 Escuche, señora. 343 00:26:43,500 --> 00:26:47,210 ¿Por qué me hablas de una supuesta hija cuando soy soltero? 344 00:26:47,210 --> 00:26:52,410 ¿Qué, no pudiste olvidar a Park Ok Sun y por eso no te casaste? 345 00:26:53,210 --> 00:26:54,910 ¿Qué dijiste? 346 00:26:55,500 --> 00:26:57,710 ¿Acabas de decir... Park Ok Sun? 347 00:26:57,710 --> 00:27:00,410 ¡Sí! ¡Park Ok Sun! 348 00:27:00,410 --> 00:27:03,500 ¡La mujer con la que dirigías el dojo de Tae Kwon Do, hace 10 años! 349 00:27:05,000 --> 00:27:09,610 ¡Ni siquiera sabía que era tu hija y yo la crié todo este tiempo! 350 00:27:09,610 --> 00:27:11,910 ¿Quién dijo que es mi hija? 351 00:27:12,410 --> 00:27:16,410 ¡Ya revisé todo, así que no hay necesidad de hacerse el tonto! 352 00:27:16,410 --> 00:27:19,710 Tú y la mamá de Ha Won tuvieron... esa clase de relación, ¿verdad? 353 00:27:19,710 --> 00:27:22,210 - ¿Quién dijo-- - Sabes... 354 00:27:22,210 --> 00:27:25,910 mi esposo es un hombre tan bueno que intentó olvidarlo por 10 años... 355 00:27:25,910 --> 00:27:28,800 crió a Ha Won como si fuera suya! 356 00:27:28,800 --> 00:27:32,110 ¡Pero ahora que lo sé ya no lo toleraré! 357 00:27:32,110 --> 00:27:34,410 Um, creo que ha habido un malentendido. 358 00:27:34,410 --> 00:27:38,610 ¡Fui yo quien malinterpretó, creyendo que era la hija de mi epsoso! 359 00:27:38,610 --> 00:27:41,810 ¿Sabes cuánto pasamos paa criarla cuando somos tan pobres? 360 00:27:41,810 --> 00:27:44,910 ¡Me sentí tan enojada por criar a la hija de alguien más como propia... 361 00:27:44,910 --> 00:27:46,800 que iba a exigirte que me dieras dinero! 362 00:27:49,800 --> 00:27:53,500 Pero, no creo que eso sea correcto. Solo llévate ya a la niña. 363 00:27:53,500 --> 00:27:55,500 ¡Te lo dije, no es así! 364 00:27:55,500 --> 00:27:58,610 ¡Este no es el momento para que estés negando los hechos! 365 00:27:58,610 --> 00:28:02,910 Esa niña quería hacerse su propio camino en la vida y se coló en el Grupo Haneul... 366 00:28:02,910 --> 00:28:06,000 y está haciendo lo mejor que puede para ser la esposa de un hombre rico! 367 00:28:06,000 --> 00:28:08,610 ¡Y ni siquiera sabe que su papá está en esta clase de estado! 368 00:28:08,610 --> 00:28:11,210 Vaya, qué chica tan sinvergüenza. 369 00:28:11,210 --> 00:28:14,410 ¡Aunque no supieran sobre la existencia del otro... 370 00:28:14,410 --> 00:28:16,910 tú, su padre biológico estás vivo y saludable! 371 00:28:16,910 --> 00:28:21,000 ¡Así que debes sacarla de Sky House de inmediato! ¿No es verdad? 372 00:28:28,910 --> 00:28:31,210 ¡Maldición! 373 00:28:31,210 --> 00:28:33,000 ¡Ni siquiera pude sacarle dinero! 374 00:28:33,000 --> 00:28:36,410 ¡En este punto, me contentaría con que sacara a Eun Ha Won de Sky House! 375 00:28:48,800 --> 00:28:50,610 ¿Hola? 376 00:28:53,410 --> 00:28:56,910 ¡Te lo dije, dame hasta el final de este mes! 377 00:28:56,910 --> 00:28:59,800 ¡Dije que te pagaré! ¡Y lo haré! 378 00:29:01,910 --> 00:29:03,910 Sí. 379 00:29:20,210 --> 00:29:23,110 Gracias por encontrar mi collar. 380 00:29:27,300 --> 00:29:29,710 ¿Esto es todo lo que obtengo a cambio? 381 00:29:30,610 --> 00:29:33,610 Oye, ¿no sabes lo delicioso que es esto? 382 00:29:34,800 --> 00:29:37,500 Pero, ¿qué hay con ese collar? 383 00:29:38,000 --> 00:29:42,710 Oh, ¿esto? Es un anillo. 384 00:29:42,710 --> 00:29:44,500 Un recuerdo, de mi mamá. 385 00:29:44,500 --> 00:29:46,500 ¿Fue su anillo de bodas? 386 00:29:47,300 --> 00:29:52,110 No, no lo creo, ya que Papá no tiene uno. 387 00:29:53,610 --> 00:29:57,110 Pero creo que es algo que fue muy importante para mi mamá. 388 00:29:58,000 --> 00:30:02,800 Al parecer, ella lo sostenía muy fuerte en su mano 389 00:30:04,610 --> 00:30:08,000 Mi mamá no dejó nada aquí. 390 00:30:09,910 --> 00:30:12,610 Te dejó a ti. 391 00:30:15,800 --> 00:30:18,000 Ugh, eso me dio escalofríos. 392 00:30:18,500 --> 00:30:21,000 Entonces olvídalo. Vaya. 393 00:30:21,800 --> 00:30:23,910 ¡Ya me voy! 394 00:30:24,800 --> 00:30:26,210 Oye. 395 00:30:26,710 --> 00:30:28,800 ¡Vamos juntos! 396 00:30:44,500 --> 00:30:47,110 Apuesto a que ni siquiera tiene ropa. 397 00:31:00,210 --> 00:31:02,410 ¿Qué haces? 398 00:31:02,410 --> 00:31:05,210 Bueno, hace un rato te mojaste por mi culpa... 399 00:31:05,210 --> 00:31:08,110 Como sea. Puedo secarla y usarla después. 400 00:31:08,610 --> 00:31:11,910 No hagas eso. Pídele ropa a Ji Woon o algo así. 401 00:31:12,410 --> 00:31:13,710 No gracias. 402 00:31:13,710 --> 00:31:16,210 Si veniste a pasar tiempo con Ji Woon, ve a buscarlo. 403 00:31:16,210 --> 00:31:17,800 Y déjame en paz. 404 00:31:18,610 --> 00:31:20,910 Vine aquí por ti. 405 00:31:23,210 --> 00:31:25,300 Han pasado 10 años desde la última vez que venimos. 406 00:31:27,210 --> 00:31:30,000 ¿No te hace sentir nada el haber venido aquí conmigo? 407 00:31:31,610 --> 00:31:36,110 No. Esto no significa nada para mí. 408 00:31:36,110 --> 00:31:39,210 Fui a revisar hace un rato... 409 00:31:39,710 --> 00:31:44,300 Y aún está ahí. Me refiero a esa banca de madera. 410 00:31:47,300 --> 00:31:50,210 De verdad quería regresar aquí. 411 00:31:51,300 --> 00:31:53,610 Pero... 412 00:31:54,410 --> 00:31:57,110 eres el mismo de siempre. 413 00:32:01,910 --> 00:32:06,710 Sí. Así que ya deberías detenerte. 414 00:32:21,910 --> 00:32:24,800 ¿Por qué de entre todos los lugares teníamos que venir aquí? 415 00:32:36,300 --> 00:32:37,710 ¡Hye Ji! 416 00:32:51,000 --> 00:32:56,500 Oh... regresaré primero. 417 00:33:08,500 --> 00:33:10,410 ¿Qué pasa? 418 00:33:13,210 --> 00:33:15,500 Park Hye Ji. 419 00:33:15,500 --> 00:33:18,710 ¿Qué pasa? ¿Por qué la cara tan seria? 420 00:33:18,710 --> 00:33:24,210 Sabes... tenía algunas expectativas sobre este viaje. 421 00:33:24,800 --> 00:33:27,910 Lo pensé y es como si no hubiera hecho nada hasta ahora... 422 00:33:27,910 --> 00:33:31,910 y aún así me molestó que Hyun Min no me volteara a ver ni una vez. 423 00:33:34,710 --> 00:33:40,000 Pero... las cosas no están saliendo como yo quiero. 424 00:33:46,210 --> 00:33:51,910 Eres bastante bonita. Solo sigue siendo tú misma. 425 00:34:13,010 --> 00:34:16,400 Se han hecho todos los preparativos, Presidente. 426 00:34:16,400 --> 00:34:18,610 No, todavía no.. 427 00:34:18,610 --> 00:34:19,610 ¿Disculpe? 428 00:34:19,610 --> 00:34:21,510 Me he conseguido más familiares... 429 00:34:21,510 --> 00:34:24,110 y las cosas se han complicado más debido a eso. 430 00:34:24,110 --> 00:34:27,400 Creo que haré que reescriban mi testamento. 431 00:34:28,210 --> 00:34:30,110 Sí, señor. 432 00:34:33,400 --> 00:34:38,800 Escuché que muchos ejecutivos te han buscado últimamente, abogado Kim. 433 00:34:39,610 --> 00:34:41,710 ¿Disculpe? 434 00:34:41,710 --> 00:34:43,800 Oh. Pues... 435 00:34:43,800 --> 00:34:48,510 creo que será mejor darnos prisa y tomar una decisión con respecto a esto... 436 00:34:48,510 --> 00:34:53,710 ya que el futuro de la compañía está en riesgo. 437 00:34:53,710 --> 00:34:56,900 Tendré que elegir un sucesor muy pronto. 438 00:35:14,900 --> 00:35:19,710 ¡Oh, hola, Madam! Soy el abogado Kim. 439 00:35:20,710 --> 00:35:24,010 No pude llegar a su boda porque estaba en un viaje de negocios. 440 00:35:24,010 --> 00:35:26,710 ¡Oh! ¡Abogado Kim! 441 00:35:27,400 --> 00:35:30,400 El Presidente me ha contado mucho de ti. 442 00:35:30,400 --> 00:35:33,810 Oh, sí. Acabo de visitar al Presidente y voy de salida. 443 00:35:33,810 --> 00:35:36,200 Su reunión debe haber sido por un asunto urgente. 444 00:35:36,200 --> 00:35:38,700 Quiero decir, veniste aquí sin avisarnos con anticipación. 445 00:35:38,700 --> 00:35:40,810 El Presidente me llamó aquí de repente, así que... 446 00:35:43,810 --> 00:35:45,200 Nos veremos. 447 00:35:45,200 --> 00:35:49,400 Siento que nos veremos muy seguido, ¿no lo crees? 448 00:35:53,400 --> 00:35:54,610 Oh, sí. 449 00:36:03,900 --> 00:36:05,900 ¿Por qué llegas tan tarde? 450 00:36:05,900 --> 00:36:08,110 Perdón, perdón, perdón. Surgió algo urgente. 451 00:36:08,110 --> 00:36:10,700 La esposa del Presidente del Grupo Haneul vendrá hoy, ¿verdad? 452 00:36:10,700 --> 00:36:12,100 No, canceló su reservación. 453 00:36:12,400 --> 00:36:13,900 Oh, ¿de verdad? 454 00:36:13,900 --> 00:36:15,400 Por favor ve a la sala VIP. 455 00:36:15,400 --> 00:36:18,710 Las esposas de los presidented del Grupo Jaeil y del Grupo Joonmyung están ahí. 456 00:36:18,710 --> 00:36:20,210 ¡Bien, bien! 457 00:36:22,400 --> 00:36:27,800 ¿Entonces, el Grupo Samjin y el Grupo S ahora se unirán por un matrimonio? 458 00:36:27,800 --> 00:36:31,010 Al parecer, han estado manteniendo en secreto los preparativos de la boda. 459 00:36:31,010 --> 00:36:34,610 Lo llaman un matrimonio pero es solo una fusión y una adquisición. 460 00:36:34,610 --> 00:36:37,010 Bueno, por supuesto. Siempre es así. 461 00:36:37,510 --> 00:36:40,900 Pero, ¿qué no es hora de que Yeo Jin también se case? 462 00:36:41,400 --> 00:36:43,710 No hay nadie que sea digno de ella. 463 00:36:43,710 --> 00:36:47,400 Solo la casaría si fuera uno de los Primos Kang. 464 00:36:51,210 --> 00:36:54,010 ¡Aw! ¡Oye, deja de masajearme tan fuerte! 465 00:36:54,010 --> 00:36:58,510 Bueno, es cierto que toda mamá quiere que su hija se case con el Grupo Haneul. 466 00:36:58,510 --> 00:37:00,400 Pero, yo no me siento de esa forma, ¿sabes? 467 00:37:00,400 --> 00:37:05,210 Quiero decir, el presidente Kang acaba de volver a casarse y su esposa es... meh. 468 00:37:05,800 --> 00:37:07,800 ¿Eso crees? 469 00:37:07,800 --> 00:37:11,210 - Oh, ¿te enteraste? - ¿Qué? 470 00:37:11,210 --> 00:37:14,800 Al parecer, este no es el primer matrimonio de Madam Ji del Grupo Haneul! 471 00:37:14,800 --> 00:37:18,310 ¡Oh, no puede ser! ¡Dijeron que antes de casarse con él nunca se había casado! 472 00:37:18,310 --> 00:37:20,300 ¿No es por eso que la gente estaba hablando tanto? 473 00:37:20,300 --> 00:37:22,010 ¿Porque se estaba casando con una virgen? 474 00:37:22,010 --> 00:37:24,610 ¡Eso es lo que digo! ¡Ella le mintió para poder casarse con él! 475 00:37:24,610 --> 00:37:27,610 ¡Al parecer, la ama de llaves del hogar del presidente del Grupo Jangwon 476 00:37:27,710 --> 00:37:29,410 vivía junto a Madam Ji hace mucho tiempo 477 00:37:29,410 --> 00:37:32,210 y dijo que Madam Ji era recién casada en ese entonces! 478 00:37:32,210 --> 00:37:35,300 Vaya, ¿cómo pudiste creer el chisme de un ama de llaves? 479 00:37:35,900 --> 00:37:42,210 Espera... ¿esa ama de llaves no lleva mucho tiempo trabajando para ellos? 480 00:37:43,610 --> 00:37:46,010 Así que debe ser de confianza. 481 00:37:46,010 --> 00:37:47,300 ¿Verdad? 482 00:37:47,300 --> 00:37:50,710 ¿Crees que ella habría inventado algo como eso? 483 00:38:05,210 --> 00:38:08,610 ¡Jóvenes Amos! ¿Están aquí? 484 00:38:08,610 --> 00:38:13,400 Esta de la tapa roja es vino de arroz que preparé yo mismo... 485 00:38:13,400 --> 00:38:17,010 y la de la tapa amarilla es leche recién ordeñada de la granja. 486 00:38:17,010 --> 00:38:18,900 Por favor, pruébenlos. 487 00:38:18,900 --> 00:38:20,800 Gracias. 488 00:38:24,710 --> 00:38:27,400 Necesito hablar contigo por un momento. 489 00:38:27,400 --> 00:38:28,400 Sí, por supuesto. 490 00:38:28,400 --> 00:38:33,610 La de la tapa roja es vino de arroz y la de la tapa amarilla es leche. 491 00:38:44,400 --> 00:38:45,900 ¡Mi collar! 492 00:38:46,400 --> 00:38:48,400 ¡Yay! 493 00:39:03,300 --> 00:39:05,210 Oye, ¿por qué entraste aquí? 494 00:39:05,210 --> 00:39:07,110 Entonces debiste cerrar la puerta. 495 00:39:07,710 --> 00:39:09,610 ¡Lo hice! 496 00:39:10,710 --> 00:39:12,710 Pero, estaba abierta cuando yo entré. 497 00:39:12,710 --> 00:39:15,110 Oh, debe estar descompuesta. 498 00:39:15,110 --> 00:39:17,210 Como sea. 499 00:39:17,710 --> 00:39:21,010 ¿Por qué te estás lavando tan fuerte la cara? 500 00:39:21,010 --> 00:39:22,610 Métete en tus asuntos. 501 00:39:23,400 --> 00:39:27,010 Sí, tienes razón. Debería. 502 00:39:38,210 --> 00:39:41,900 ¿Cómo es que su mirada cambió totalmente después de ver a Hye Ji? 503 00:39:42,610 --> 00:39:44,210 Hmph. 504 00:40:24,610 --> 00:40:26,710 Maldición, ¿dónde lo puse? 505 00:40:39,800 --> 00:40:41,900 ¿A dónde se fue? 506 00:40:54,710 --> 00:40:56,210 ¿Dónde lo puse? 507 00:40:56,710 --> 00:40:58,900 ¡Oye, Kang Hyun Min! ¿Te estás bañando? 508 00:41:00,800 --> 00:41:03,610 ¿Qué demo... qué está pasando? 509 00:41:03,610 --> 00:41:05,900 Solo vine a buscar mi teléfono. 510 00:41:08,210 --> 00:41:13,300 Oye... ¿qué estás haciendo? 511 00:41:13,300 --> 00:41:15,210 ¡No! Oh Dios, ¿qué demonios? 512 00:41:16,800 --> 00:41:18,210 ¿Estás bien? 513 00:41:19,210 --> 00:41:21,300 ¡No! 514 00:41:23,900 --> 00:41:25,610 ¡Oye! 515 00:41:26,210 --> 00:41:30,510 Um, lo siento, ¿pero podrías salir? 516 00:41:31,610 --> 00:41:33,210 Lo siento. 517 00:41:40,710 --> 00:41:42,800 Oh Dios... 518 00:42:01,900 --> 00:42:04,510 Um... la puerta... está descompuesta, así que... 519 00:42:05,600 --> 00:42:08,310 Estaba aquí... solo en caso de que alguien intentara entrar. 520 00:42:08,610 --> 00:42:10,710 Oh... oh. 521 00:42:10,710 --> 00:42:12,800 Está bien. 522 00:42:22,800 --> 00:42:25,300 - ¿Por qué no te adelantas? - No, no. Tú ve. 523 00:42:25,300 --> 00:42:26,800 ¡No! ¡Pasa tú! 524 00:42:26,800 --> 00:42:28,210 Muy bien, entonces yo lo haré. 525 00:42:36,510 --> 00:42:38,800 Vaya, ¿qué hago? 526 00:42:42,210 --> 00:42:44,300 - Oh no. - Oye, la barbacoa... 527 00:42:44,300 --> 00:42:46,800 ¿Qué pasa? ¿Tienes calor? 528 00:42:46,800 --> 00:42:50,400 Um, pues... me di un baño, así que... 529 00:42:50,400 --> 00:42:53,200 Hay un poco de leche en el refrigerador. ¡Toma un poco de eso! 530 00:42:53,200 --> 00:42:55,800 ¡Después de todo, beber leche después de bañarse es lo mejor! 531 00:42:55,800 --> 00:42:57,300 ¡Gracias! 532 00:42:58,300 --> 00:43:01,900 ¡Oye, la leche es la de la tapa amarilla! 533 00:43:15,300 --> 00:43:17,210 ¡Ya todo está listo! 534 00:43:17,210 --> 00:43:18,800 - Traeré a los demás. - Muy bien. 535 00:43:22,210 --> 00:43:24,800 ¡Oh, es el Sr. Yoon Sung! 536 00:43:26,300 --> 00:43:28,210 ¿No... te sientes muy bien, señorita? 537 00:43:28,210 --> 00:43:33,210 ¡Sí, totalmente bien! Como, totalmente. 538 00:43:33,210 --> 00:43:35,400 ¿Cuál parece ser el problema? 539 00:43:36,210 --> 00:43:38,510 - Tú, Señor. - ¿Yo? 540 00:43:38,510 --> 00:43:42,610 ¡Sí! ¿Por qué no dejas de hablarme formalmente? 541 00:43:43,510 --> 00:43:46,810 Eso es... por órdenes del Presidente. 542 00:43:46,810 --> 00:43:49,510 ¡Malditas "orden del Presidente" es la excusa que siempre me das! 543 00:43:49,510 --> 00:43:51,510 Oigan, ¿qué le pasa a la Srta. Celebridad? 544 00:43:51,900 --> 00:43:56,710 ¡Vaya, eres muy raro! ¡No eres nada divertido! 545 00:43:57,900 --> 00:44:01,900 ¡Solo ignora las órdenes del Presidente y háblame informalmente! 546 00:44:01,900 --> 00:44:03,800 ¡Hazlo! 547 00:44:04,510 --> 00:44:05,710 ¿Perdón? 548 00:44:06,900 --> 00:44:11,510 Vaya. ¿Vas a hacerlo o no? 549 00:44:13,010 --> 00:44:15,010 Yo... haré mi mejor intento. 550 00:44:15,010 --> 00:44:18,610 ¡No, no solo lo intentes! ¡Hazlo! ¡Hazlo! 551 00:44:18,610 --> 00:44:20,510 ¡Muy bien, inténtalo! ¡Di, "Ha Won"! 552 00:44:21,010 --> 00:44:22,400 Vamos. 553 00:44:23,210 --> 00:44:25,610 Ha... Won... 554 00:44:25,610 --> 00:44:28,800 ¿Qué le pasa? ¡Actúa como si estuviera borracha! 555 00:44:31,900 --> 00:44:33,400 Esto es vino de arroz. 556 00:44:38,010 --> 00:44:41,010 ¡Oye! ¡Oye, Kang Seo Woo! 557 00:44:41,010 --> 00:44:42,300 ¿Esto te parece tan gracioso? 558 00:44:42,300 --> 00:44:45,400 Sí. ¡Estás actuando muy graciosa! 559 00:44:45,400 --> 00:44:50,400 Oh, ¿jugar tú solo era mucho más divertido? 560 00:44:50,400 --> 00:44:52,510 Aunque yo no me divertía para nada estando sola. 561 00:44:52,510 --> 00:44:55,710 Oh, ¿tenías que jugar tú sola, Srta. Celebridad? 562 00:44:55,710 --> 00:45:01,110 ¡Sí! ¡Ninguno quiso jugar conmigo así que tuve que hacerlo sola! 563 00:45:02,300 --> 00:45:06,900 También era mi sueño salir de viaje con mis amigos. 564 00:45:06,900 --> 00:45:10,010 ¡Nunca hice nada como eso! 565 00:45:10,010 --> 00:45:12,900 Tenía muchas ganas de venir. 566 00:45:12,900 --> 00:45:15,400 ¡Pero ni siquiera quisieron jugar conmigo! 567 00:45:15,400 --> 00:45:19,800 Oye, estoy siguiendo tu agenda y preparé la barbacoa, ¿está bien? 568 00:45:19,800 --> 00:45:23,610 ¡Oh, como sea! ¡Este es un momento recreativo! 569 00:45:24,610 --> 00:45:27,900 Era mi sueño usar chaquetas iguales con otras personas de mi especialidad... 570 00:45:27,900 --> 00:45:31,010 e ir a un retiro de convivencia con ellos, en al universidad. 571 00:45:31,010 --> 00:45:37,710 Miren esto. ¡Ta-da! ¡Ta-da! ¡Ta-da! 572 00:45:37,710 --> 00:45:40,800 Oh... ¡oh, olvídalo! 573 00:45:40,800 --> 00:45:42,210 Vaya. 574 00:45:51,210 --> 00:45:52,400 [Lee Yoon Sung] 575 00:45:52,400 --> 00:45:53,610 [Hong Ja Young] 576 00:45:53,610 --> 00:45:54,900 [Kang Seo Woo] 577 00:46:02,900 --> 00:46:06,210 ¡Baskin Robbins 31! ¡Uno! 578 00:46:12,510 --> 00:46:14,210 ¡"D" y "B"! 579 00:46:14,210 --> 00:46:15,610 ¡"Doo Boo"! (tofu) 580 00:46:15,610 --> 00:46:17,400 ¡"Da Bang"! (cafetería pasada de moda) 581 00:46:25,300 --> 00:46:27,010 - ¡Una! - ¡Dos! 582 00:46:27,010 --> 00:46:28,010 ¡Tres! 583 00:46:30,210 --> 00:46:31,610 - ¡Cuatro! - ¡Cuatro! 584 00:46:31,610 --> 00:46:33,210 ¡Los dos están fuera! 585 00:46:33,210 --> 00:46:36,610 ¡Ja ja, los dos están fuera! 586 00:46:44,710 --> 00:46:47,110 ¡Eun Ha Won! 587 00:46:58,210 --> 00:46:59,210 ¡Piano! 588 00:47:03,710 --> 00:47:04,710 ¡Vaya, pesas mucho! 589 00:47:13,900 --> 00:47:15,300 Te amo. 590 00:47:18,610 --> 00:47:21,110 Te amo. 591 00:47:25,300 --> 00:47:27,210 Te amo. 592 00:47:28,900 --> 00:47:30,900 Te amo. 593 00:47:31,800 --> 00:47:34,710 - Piérdete. - ¿"Piérdete"? 594 00:47:34,710 --> 00:47:36,210 Sí. 595 00:47:39,510 --> 00:47:41,610 Te amo. 596 00:47:41,610 --> 00:47:43,400 Oh vaya, casi me haces maldecir en voz alta. 597 00:47:43,400 --> 00:47:45,510 ¡Oye, novia! Cámbiame de asiento. 598 00:47:45,510 --> 00:47:47,210 Kang Ji Woon perdió la maldita cabeza. 599 00:47:48,710 --> 00:47:52,110 Oye, ¿por qué dices que soy tu novia? 600 00:47:53,510 --> 00:47:56,210 ¡En realidad no estábamos comprometidos! 601 00:47:56,210 --> 00:48:01,400 Solo eras mi jefe. 602 00:48:01,400 --> 00:48:04,610 Esperen, ¿no estaban comprometidos? 603 00:48:04,610 --> 00:48:08,710 ¿Por qué de repente estamos jugando el Juego de la Verdad? 604 00:48:08,710 --> 00:48:12,710 ¡Oye, yo también soy una víctima! 605 00:48:12,710 --> 00:48:17,400 ¡Gracias a ti, todos en el mundo saben cómo me veo! 606 00:48:17,400 --> 00:48:20,110 ¡La gente me sigue reconociendo en la calle! 607 00:48:20,110 --> 00:48:24,710 Diciendo, "Oh, mira. Es la psicópata que rechazó a Kang Hyun Min." 608 00:48:24,710 --> 00:48:26,210 ¡Maldición! 609 00:48:26,210 --> 00:48:29,010 Bueno, es cierto que eres un poco idiota. 610 00:48:29,010 --> 00:48:31,610 ¿Te parece gracioso? ¿Eh? 611 00:48:34,400 --> 00:48:39,010 ¡Mi vida ya es bastante difícil tal como es! 612 00:48:39,010 --> 00:48:41,710 ¡También vas por ahí jugando con la gente! 613 00:48:42,210 --> 00:48:43,610 ¡Chico malo! 614 00:48:51,400 --> 00:48:53,510 ¡Oh Dios mío! 615 00:48:55,300 --> 00:48:57,210 ¡Oh Dios mío! 616 00:49:09,610 --> 00:49:11,210 ¡Sí, Presidente! 617 00:49:19,900 --> 00:49:22,710 ¡Seo Woo! 618 00:49:22,710 --> 00:49:25,610 ¡Lavaré tu ropa por ti! 619 00:49:28,610 --> 00:49:30,710 ¿Tal vez fue al baño? 620 00:49:48,900 --> 00:49:51,210 ¡Oye, Uniforme Escolar! 621 00:49:56,610 --> 00:49:59,010 ¿Qué estabas haciendo? 622 00:49:59,010 --> 00:50:03,210 Seo Woo, ¿acabas de empezar a sentir algo por alguien? 623 00:50:03,210 --> 00:50:05,510 ¿Qué dices? 624 00:50:05,510 --> 00:50:08,400 Tus letras son diferentes ahora. 625 00:50:08,400 --> 00:50:11,510 ¿Cómo sabes eso cuando ni siquiera he terminado? 626 00:50:11,510 --> 00:50:14,510 No hay nada que no sepa de ti. 627 00:50:14,510 --> 00:50:18,300 He sido tu fan desde que eras un músico callejero. 628 00:50:18,300 --> 00:50:23,610 Eres amado por miles y miles de personas, así que no salgas con nadie, ¿está bien? 629 00:50:23,610 --> 00:50:25,510 ¡Tampoco te puede gustar nadie! 630 00:50:25,510 --> 00:50:27,210 ¿Entendido? 631 00:50:30,210 --> 00:50:32,610 ¿Qué está diciendo? 632 00:50:40,210 --> 00:50:42,400 [No sabía que, cuando sonríes yo también sonrío] 633 00:50:42,400 --> 00:50:44,910 [Tu sonrisa es como una rosa blanca que espero cada mañana] 634 00:50:44,910 --> 00:50:47,510 [Mis pies no dejan de intentar llevarme a donde estás] 635 00:50:48,400 --> 00:50:50,510 [Subtítulo: Para Ha Won] 636 00:51:16,300 --> 00:51:18,210 Oye, tú... 637 00:51:21,300 --> 00:51:25,710 Quédate aquí un poco más. 638 00:51:43,710 --> 00:51:46,400 ¿Bebiste mucho? 639 00:51:46,400 --> 00:51:48,900 No. 640 00:51:48,900 --> 00:51:53,510 Gracias por lo de antes. 641 00:51:53,510 --> 00:51:57,610 Me refiero por rescatarme de la alberca. 642 00:51:57,610 --> 00:52:00,610 Te lo dije, cualquier otro habría hecho lo mismo. 643 00:52:02,610 --> 00:52:08,010 ¿La situación de verdad habría sido la misma si hubiera sido alguien más? 644 00:52:27,610 --> 00:52:32,710 La próxima vez me aseguraré de calentar bien. 645 00:52:32,710 --> 00:52:37,400 Sí. Hazlo en lugar de molestar a los demás. 646 00:52:40,510 --> 00:52:45,110 De verdad veníamos mucho aquí cuando éramos pequeños. 647 00:52:48,110 --> 00:52:52,110 Tu familia y la mía también venían aquí. 648 00:52:52,110 --> 00:52:56,210 Sí, así era. A mi papá le gustaba este lugar. 649 00:52:56,210 --> 00:53:02,300 Sí. Tu papá también nos hizo un columpio de madera por allá. 650 00:53:02,300 --> 00:53:04,400 Ya no está. 651 00:53:05,780 --> 00:53:07,210 [Hyun Min ama a Hye Ji] 652 00:53:07,210 --> 00:53:09,110 Aunque esto sigue aquí. 653 00:53:15,400 --> 00:53:17,900 ¿Recuerdas cómo... 654 00:53:17,900 --> 00:53:21,610 mi hermano mayor, Jung Hyun, nos molestó por ser infantiles cuando hicimos esto? 655 00:53:22,210 --> 00:53:26,400 Solía ponerse celoso por el hecho de que éramos cercanos. 656 00:53:27,610 --> 00:53:30,210 Y aún así, él era el más infantil de los tres. 657 00:53:34,800 --> 00:53:40,400 Hoy en día, me gustaría mucho poder regresar a aquellos tiempos. 658 00:53:44,400 --> 00:53:46,710 A mí no. 659 00:53:46,710 --> 00:53:48,610 Estoy muy feliz con el presente. 660 00:53:50,800 --> 00:53:55,400 Kang Hyun Min solía ser un chico amable cuando era pequeño. 661 00:53:57,800 --> 00:54:01,510 ¿Por qué siento como si todo lo que hicieras ahora fuera guardarme secretos? 662 00:54:02,010 --> 00:54:04,210 No sé de qué estás hablando. 663 00:54:04,210 --> 00:54:08,710 La vida ya es bastante complicada. ¿Por qué guardar secretos? 664 00:54:09,910 --> 00:54:13,010 ¿Entonces por qué actuaste como si te hubieras olvidado de este lugar? 665 00:54:16,210 --> 00:54:18,510 Oh, eso... 666 00:54:22,710 --> 00:54:27,610 solo di un paseo porque no podía dormir y terminé aquí. 667 00:54:28,510 --> 00:54:30,610 Esto no significa nada. 668 00:54:40,610 --> 00:54:45,510 ¿Lo recuerdas? Dibujábamos esto en nuestras manos cuando no podíamos dormir... 669 00:54:45,510 --> 00:54:47,610 para no tener pesadillas. 670 00:54:49,210 --> 00:54:51,010 Listo. 671 00:55:04,900 --> 00:55:06,610 Listo. 672 00:55:15,510 --> 00:55:18,800 Aquí, nosotros dos... 673 00:55:18,800 --> 00:55:20,710 No lo recuerdo. 674 00:56:09,510 --> 00:56:11,610 ¿Aún no lo recuerdas? 675 00:56:14,710 --> 00:56:16,800 Entonces... 676 00:56:18,210 --> 00:56:21,510 ¿ya me pueden gustar otros chicos? 677 00:56:21,510 --> 00:56:23,710 ¿Por qué me pides permiso? 678 00:56:24,710 --> 00:56:28,900 ¿Aunque esa otra persona sea Kang Ji Woon? 679 00:56:52,900 --> 00:56:55,110 Te amo. 680 00:56:57,800 --> 00:56:59,610 ¡Piérdete! 681 00:57:04,710 --> 00:57:07,110 ¡Te amo! 682 00:57:12,710 --> 00:57:15,110 ¡Piérdete! 683 00:57:16,710 --> 00:57:19,800 ¡Dije que te amo! 684 00:57:27,510 --> 00:57:29,300 ¿De verdad? 685 00:57:34,210 --> 00:57:35,510 Sí. 686 00:57:49,900 --> 00:57:52,110 ¡Oye! 687 00:57:52,110 --> 00:57:54,400 Vaya, ¿por qué estás tan sorprendida? 688 00:58:00,510 --> 00:58:02,900 ¿Quién te sirvió tanto vino? 689 00:58:12,210 --> 00:58:15,610 Oye, eso es mío. 690 00:58:41,210 --> 00:58:43,400 ¿Qué acabas de hacer? 691 00:58:45,300 --> 00:58:47,900 ¿Acabas de besarme? 692 00:58:48,710 --> 00:58:52,010 ¡No, tú me besaste! 693 00:58:52,610 --> 00:58:55,300 Muy bien. Hay que hacerlo una vez más. 694 00:59:10,240 --> 00:59:20,240 Subtítulos por DramaFever