1 00:00:03,281 --> 00:00:06,150 সে ছবি নিয়েছে আর প্রমাণ রেখেছে। 2 00:00:07,390 --> 00:00:10,631 আর তারপর সেগুলো বে জুং তে-র বাড়িতে রেখে আসছে? 3 00:00:11,061 --> 00:00:14,601 কিন্তু খুন সেটা করবে কেন? 4 00:00:32,410 --> 00:00:33,511 পেন ড্রাইভটা কোথায়? 5 00:00:36,721 --> 00:00:37,821 এইযে। 6 00:00:41,490 --> 00:00:44,130 বড় স্যার কে জানিইয়েছি বিষয়টা। 7 00:00:44,130 --> 00:00:45,160 কি বলছেন তিনি? 8 00:00:45,230 --> 00:00:47,230 কি মনে হয়? তিনিও একই কথা বলছে। 9 00:00:48,700 --> 00:00:49,861 মাত্র ৬টা ছবি থেকে এটা... 10 00:00:49,861 --> 00:00:52,170 সিরিয়াল কিলিং কিভাবে ভাবা যায়? 11 00:00:52,170 --> 00:00:53,501 সেই জন্যই তো আমাদের তদন্ত করতে হবে। 12 00:00:53,501 --> 00:00:57,001 হিয়ং জু, গত সাত বছরে ডিটেকটিভের চাকরীতে থাকা অবস্থায়... 13 00:00:57,001 --> 00:00:58,940 কখনো এমন সিরিয়াল কিলার দেখছো? 14 00:01:00,110 --> 00:01:02,610 খুনের পদ্ধতি থেকে শুরু করে খুনের শিকারের ধরন পর্যন্ত... 15 00:01:03,011 --> 00:01:04,810 কিছুরই মিল নাই। 16 00:01:05,211 --> 00:01:07,521 কোন মিল নাই এমন কোন সিরিয়াল কিলিং দেখছ? 17 00:01:08,151 --> 00:01:09,381 ওইটা... 18 00:01:11,365 --> 00:01:13,895 তার খুন কত নিখুঁত, 19 00:01:13,920 --> 00:01:15,521 পুলিশ কে সে কিভাবে বোকা বানাচ্ছে... 20 00:01:15,521 --> 00:01:17,431 এটাতে হয়তো মজা পায়। 21 00:01:17,791 --> 00:01:19,761 রেকর্ডিং অনুযায়ী খুনী একজন ডিটেকটিভ। 22 00:01:19,991 --> 00:01:21,000 আমাদের উচিত সিউল মেট্রোপলিটন... 23 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 -অফিসে কল করে... -আপাতত, 24 00:01:22,931 --> 00:01:24,771 কো সোক গিয়ু-র ছেলেকে তলব করার প্রস্তুতি নেও। 25 00:01:26,301 --> 00:01:27,470 এটা কো যে ইয়ং পাঠাইছে? 26 00:01:27,771 --> 00:01:29,200 কো সোক গিয়ু-র ছেলের কথা বলছেন? 27 00:01:29,401 --> 00:01:31,310 -হ্যাঁ -কিন্তু কিভাবে? 28 00:01:31,571 --> 00:01:33,840 সে কি বাড়িতে কিছু লাগায় রাখছিল? না কি সে-ই খুনি? 29 00:01:34,011 --> 00:01:36,610 মনে হয় না সে খুনি। সে সম্ভবত প্রত্যক্ষদর্শী। 30 00:01:36,840 --> 00:01:37,911 প্রত্যক্ষদর্শী? 31 00:01:37,911 --> 00:01:40,250 এটার সাথে কি তোমার ফরেনসিক রিপোর্ট চুরি করার কোন সম্পর্ক আছে? 32 00:01:40,250 --> 00:01:42,420 -আমি কবে চুরি... -সে চুরি করছে এমন। 33 00:01:42,480 --> 00:01:43,920 একটা ভুল করছিল... 34 00:01:43,920 --> 00:01:45,390 তাই সে খুনি কে আগে ধরতে চায় ছিলো। 35 00:01:45,390 --> 00:01:47,590 -অ্যা? -আমি সন্দেহজনক কাউকে দেখছিলাম, 36 00:01:47,590 --> 00:01:48,621 কিন্তু তাকে ধরি নি। 37 00:01:48,621 --> 00:01:50,190 ভাগ্যক্রমে তার জুতার ছাপ পেয়েছিলাম। 38 00:01:50,220 --> 00:01:51,631 তাই আমি দেখতে চাইছিলাম... 39 00:01:51,631 --> 00:01:53,690 তার জুতার ছাপ মিলে কি না। তাকে ধরতে চাইছিলাম। 40 00:01:53,690 --> 00:01:56,161 এবং ওইটা কো যে ইওং ছিল,খুনি না? 41 00:01:56,330 --> 00:01:58,301 -হ্যাঁ -যদি তার পায়ের ছাপ মিলে, 42 00:01:58,301 --> 00:01:59,301 তাহলে কি সেই খুনি না? 43 00:01:59,970 --> 00:02:03,371 ওইরকম হলে ভয়েস রেকর্ডিং-টা কেন পাঠাবে? 44 00:02:04,171 --> 00:02:07,040 সে মনে আমাকে খুনি ভেবে পাঠায় ছিল। 45 00:02:07,540 --> 00:02:09,611 হাস্যকর না? 46 00:02:17,220 --> 00:02:19,421 এইভাবে তাকাচ্ছ কেন সবাই? 47 00:02:22,021 --> 00:02:23,760 বল না যে... তোমরা কি... 48 00:02:23,760 --> 00:02:26,431 বলো না যে আমাকে তোমরা খুনি ভাবো। 49 00:02:27,461 --> 00:02:28,500 আমরা কি সহকর্মী না? 50 00:02:28,801 --> 00:02:30,801 তুমি হচ্ছ প্রধান সন্দেহভাজন। 51 00:02:31,671 --> 00:02:33,231 আমি এটার বিরোধী ছিলাম। 52 00:02:34,371 --> 00:02:37,271 আমি... আমি এসব... আমি এসবের মধ্যে ছিলাম না। 53 00:02:37,301 --> 00:02:38,771 আশ্চর্য, আমাকে কিভাবে... 54 00:02:39,371 --> 00:02:41,711 হিয়ং জু, আমার সাথে আসো একটু। 55 00:02:42,181 --> 00:02:42,985 জী? 56 00:02:47,651 --> 00:02:50,891 এই কেসে আর হাত দিও না। 57 00:02:52,820 --> 00:02:54,021 স্যার! 58 00:02:54,421 --> 00:02:56,220 ওপরের থেকে নির্দেশ আসছে। 59 00:02:57,831 --> 00:03:00,560 যেহেতু তুমি প্রধান সন্দেহভাজন, তোমার আনা সকল প্রমাণ... 60 00:03:00,560 --> 00:03:02,160 বাদ দেয়া হবে। 61 00:03:02,431 --> 00:03:03,961 সেইরকম হলে আমরা খুনি ধরলেও... 62 00:03:04,301 --> 00:03:05,701 ছেড়ে দেয়া লাগবে। 63 00:03:07,671 --> 00:03:10,840 আমরা বে জুং তে-র খুনিকে ধরাতে সব মনোযোগ দিবো। 64 00:03:11,141 --> 00:03:13,271 তুমি অন্য কোনো কেস... 65 00:03:13,271 --> 00:03:16,410 অথবা কিম সে রিন-এর কেস সামলাতে পারো। যা করো তোমার ইচ্ছা 66 00:03:18,310 --> 00:03:21,151 তোমার কথা মত সত্যিই যদি কোন সিরিয়াল কিলার থাকে, 67 00:03:21,151 --> 00:03:22,681 তাহলে এভাবেও ধরতে পারবা। 68 00:03:23,051 --> 00:03:24,250 তাই না? 69 00:03:33,260 --> 00:03:34,401 এইটা কি? 70 00:03:35,030 --> 00:03:38,130 বে জুং তে খুন হওয়ার আগে আমাকে এইটা পাঠায় ছিল। 71 00:03:40,171 --> 00:03:41,241 এটা কিসের ছবি? 72 00:03:41,470 --> 00:03:44,540 বলা যাক এটা লী শিন এর... 73 00:03:44,671 --> 00:03:46,010 একমাত্র দুর্বলতা। 74 00:03:46,440 --> 00:03:49,641 দেখা যাচ্ছে সেও আমাদের মতই মানুষ। 75 00:03:49,641 --> 00:03:52,310 কবে মারা যাবো এই ভয়ে, 76 00:03:52,581 --> 00:03:55,421 শুধু আমরাই আছি এমন না। 77 00:03:55,421 --> 00:03:58,220 আপনার প্রতি ঋণী তাই আপনাকে এটা পাঠাচ্ছি। 78 00:03:59,121 --> 00:04:01,121 ইচ্ছা চলে যাওয়ার আগেই এসে পড়ুন। 79 00:04:01,621 --> 00:04:03,220 অপেক্ষায় থাকবো। 80 00:04:04,760 --> 00:04:06,030 দুর্বলতা? 81 00:04:06,160 --> 00:04:07,731 হ্যা। কি মনে হয় কি বুঝিয়েছিলো সে? 82 00:04:18,140 --> 00:04:19,810 কে সে? 83 00:04:20,310 --> 00:04:22,411 সেজিন হাসপাতালের এক মনোবিদ। 84 00:04:22,481 --> 00:04:25,010 তাকে আগে একবার যখন লী শিন কে নিয়ে জিজ্ঞেস করেছিলাম, 85 00:04:25,010 --> 00:04:27,650 তখন সে বলেছিল গত তিন বছরে... 86 00:04:27,681 --> 00:04:28,950 তার সাথে সে দেখা বা যোগাযোগ করে নাই। 87 00:04:30,450 --> 00:04:31,851 অদ্ভুত তো। 88 00:04:33,491 --> 00:04:35,721 কি মনে হয় এই মহিলার সাথে এইসবের সম্পর্ক আছে? 89 00:04:37,421 --> 00:04:38,931 কে জানে? 90 00:04:39,161 --> 00:04:42,301 আমাকে যার বলার কথা ছিল সে তো খুন হয়ে গেছে। 91 00:04:42,301 --> 00:04:43,830 কিন্তু আমি নিশ্চিত এটা তার দুর্বলতা। 92 00:04:44,060 --> 00:04:45,471 আমি শুধু তাকে এই ছবিটাই দেখিয়ে ছিলাম, 93 00:04:45,471 --> 00:04:47,400 তাতেই সে আমাকে জিয়ান ক্লিনিকের সিসিটিভি ফুটেজ দেখতে দিয়েছিল। 94 00:04:55,640 --> 00:04:58,650 (চয় কিয়ং মান: হার্ট এটাক, সেও ইয়ন সু: পড়ে গিয়ে) 95 00:05:03,421 --> 00:05:05,991 (সামো ব্যাবসা কেন্দ্র ) 96 00:05:11,760 --> 00:05:14,400 এটাই মনে হয়। 97 00:05:20,630 --> 00:05:26,611 (এপ্রিল ২০১৯) 98 00:05:26,741 --> 00:05:28,111 "মেডি ফোরাম"? 99 00:05:30,010 --> 00:05:32,611 শিক্ষা মন্ত্রী পদের জন্য মনোনয়ন পাওয়া কো সেওক গিয়ু, 100 00:05:32,611 --> 00:05:34,010 আগামীকাল কাল তার ভাষণ- 101 00:05:34,320 --> 00:05:35,880 ভাষণের কোন অংশে আপনি... 102 00:05:35,880 --> 00:05:37,750 -জোর দিচ্ছেন? -আমি যা বলবো সত্য বলবো। 103 00:05:37,750 --> 00:05:38,851 কিছু বলুন। 104 00:05:38,851 --> 00:05:40,320 -আপনি কি প্রস্তুত? -অনুগ্রহ করে উত্তর দিন। 105 00:05:40,320 --> 00:05:42,820 -আপনি কিভাবে প্রস্তুতি নিয়েছেন? -কিছু বলুন। 106 00:05:42,820 --> 00:05:44,091 অন্য বিষয়ে ঠিক বলতে পারবো না, 107 00:05:44,560 --> 00:05:46,760 কিন্তু সে তার সন্তানের অপরাধ ঢেকে ফেলার চেষ্টা করেছে... 108 00:05:47,330 --> 00:05:49,500 এবং সেই কারণে অন্য কাউকে ক্ষতি করেছে। 109 00:05:49,500 --> 00:05:51,570 এইধরণের মানুষ শিক্ষা মিন্ত্রী হতে পারে না। 110 00:06:00,111 --> 00:06:01,481 আজকেই কেন হতে হলো? 111 00:06:05,181 --> 00:06:06,281 আপনার যদি খুব বেশি অসুবিধা হয়, 112 00:06:06,380 --> 00:06:08,450 তাহলে আমরা তার জিজ্ঞাসাবাদ কয়েকদিন পিছিয়ে দিতে পারি। 113 00:06:08,950 --> 00:06:10,121 কি ভাবে করতে বলেন? 114 00:06:15,621 --> 00:06:16,791 তো... 115 00:06:17,861 --> 00:06:20,060 ওই খুব হয়ে লোক এক অপরাধী ছিল? 116 00:06:21,000 --> 00:06:23,500 -আসলে আমি... -অসুবিধা নাই। 117 00:06:23,601 --> 00:06:25,700 কিছুতেই কাজ না হলে আমরা বলতে পারবো এটা আত্মরক্ষা ছিল। 118 00:06:28,871 --> 00:06:30,000 ঘটনা কি তার বাড়িতে ঘটছে?? 119 00:06:30,440 --> 00:06:31,671 জি। 120 00:06:32,741 --> 00:06:36,181 চাইলে আপনার ছেলে তার দ্বারা অপহৃত হয়েছিল দেখানো সম্ভব। 121 00:06:36,640 --> 00:06:39,181 আপনার হাতে বিষয়টি ছেড়ে দিব, উকিল হান। 122 00:06:40,981 --> 00:06:44,320 যতকম সম্বব তত কম ঝামেলা করে কাজ সেরে ফেলুন। 123 00:06:44,921 --> 00:06:46,020 তোমার কি সত্যিই মনে হয়... 124 00:06:47,150 --> 00:06:48,921 আমি কাউকে খুন করেছি? 125 00:06:52,931 --> 00:06:54,361 আমি কি ভাবছি যায় আসে না। 126 00:06:55,661 --> 00:06:57,031 তুমি করো আর না করো, 127 00:06:57,900 --> 00:07:00,270 এই বাড়িতে কোনো খুনি নাই। 128 00:07:12,250 --> 00:07:13,510 তৈরি হয়ে বাইরে আসো। 129 00:07:14,851 --> 00:07:17,690 যতটা সম্ভব ভালো কাপর পড়। 130 00:07:35,671 --> 00:07:37,140 আমি চয় মিন হো থাকতে ভীত ছিলাম, 131 00:07:37,140 --> 00:07:39,341 কিন্তু এবার আমি সাহস করবো। 132 00:07:39,510 --> 00:07:40,871 কালকের জন্য প্রস্তুত থেকো। 133 00:07:53,621 --> 00:07:55,791 আমি ডিটেকটিভ জি হিয়ং জ-র সাথে দেখা করবো। 134 00:07:55,960 --> 00:07:58,260 কথা শেষ করেই হাসপাতালে রওনা হবো। 135 00:08:08,471 --> 00:08:11,140 -কি করছেন? -বে জুং তে-র কল লগ কোথায়? 136 00:08:12,070 --> 00:08:13,640 ক্যাপ্টেন বলেছেন এই কেসে আপনার... 137 00:08:13,640 --> 00:08:14,810 একটা জিনিস শুধু দেখবো। 138 00:08:16,541 --> 00:08:17,611 আচ্ছা। 139 00:08:18,080 --> 00:08:19,150 এইযে। 140 00:08:27,621 --> 00:08:29,691 (আগত, বহির্গামী) 141 00:08:32,260 --> 00:08:33,390 কি হয়েছে? 142 00:08:33,430 --> 00:08:35,430 এই রেকর্ডিং এ, সে কথা বলছিল... 143 00:08:35,961 --> 00:08:37,000 তার বোনের সাথে। 144 00:08:37,000 --> 00:08:39,130 কথা শেষ করে হাসপাতালে আসছি। 145 00:08:39,170 --> 00:08:40,770 সেটাই তার শেষ কল ছিল। 146 00:08:41,071 --> 00:08:43,241 হ্যা? কিন্তু আমরা অপরাধ স্থল থেকে যেই ফোন পেয়েছি, 147 00:08:43,241 --> 00:08:45,040 সেটাতে আপনার সাথে শেষ কথা হয়েছিল। 148 00:08:47,471 --> 00:08:49,180 তার মানে তার দুইটা ফোন ছিল। 149 00:08:49,510 --> 00:08:50,611 খুনি সেটা নিয়ে গেছে। 150 00:08:50,611 --> 00:08:52,910 তাহলে একটা সে রেখে গেছে কেন? 151 00:08:53,150 --> 00:08:55,380 তাদের নিশ্চয় কথা হয়েছে... 152 00:08:55,380 --> 00:08:56,851 আশা করি মিথ্যা বলছেন না। 153 00:09:10,400 --> 00:09:12,900 (জুং তে) 154 00:09:13,630 --> 00:09:15,000 জি ধন্যবাদ। 155 00:09:20,241 --> 00:09:23,680 হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাওয়ার পর আমি একটা কল পেয়েছিলাম। 156 00:09:25,811 --> 00:09:28,081 আমাকে দেহ শনাক্ত করতে বলেছিল। 157 00:09:30,851 --> 00:09:32,750 সে সবসময় ঐরকমই ছিল। 158 00:09:33,621 --> 00:09:37,121 হঠাৎ হঠাৎ আসে চমকায় দিত। 159 00:09:37,461 --> 00:09:38,660 আবার উধাও হয়ে যেত। 160 00:09:45,571 --> 00:09:46,831 আসুন... 161 00:09:51,971 --> 00:09:54,711 ১০ বছরের উপরে আমাদের যোগাযোগ ছিল না। 162 00:09:56,010 --> 00:09:58,351 তারপর হঠাৎ সে এই জানুয়ারি আসছিল। 163 00:10:00,611 --> 00:10:01,621 ছাড়ো। 164 00:10:04,280 --> 00:10:07,451 কি এটা? হঠাৎ এখানে এসে আমাকে এটা ছুড়ে দিচ্ছ? কি এটা? 165 00:10:08,591 --> 00:10:09,961 এই টাকা দিয়ে, 166 00:10:10,390 --> 00:10:11,991 ওই বদমাইশের থেকে আলাদা থাকতে... 167 00:10:12,660 --> 00:10:14,331 শুরু করতে পারবা। 168 00:10:15,630 --> 00:10:17,601 সে তালাক দিতে রাজি না হলে, 169 00:10:18,101 --> 00:10:19,571 এই নাম্বারে কল দিও। 170 00:10:22,300 --> 00:10:24,170 সে আমার বিয়েতেও ছিলো না। 171 00:10:25,540 --> 00:10:27,670 সেই মানুষ এসে আমাকে বলছে স্বামীকে তালাক দিতে 172 00:10:30,180 --> 00:10:33,711 আর সে আমাকে যেই পরিমান টাকা দিয়েছিল, সেই পরিমান টাকা আমি সারাজীবনেও আয় করতে পারতাম না। 173 00:10:43,461 --> 00:10:46,191 আরও কয়েক মাস পরে এসে, 174 00:10:47,660 --> 00:10:50,101 আমাকে সে হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিল। 175 00:10:51,471 --> 00:10:53,101 (সেজিন হাসপাতাল) 176 00:10:56,471 --> 00:10:58,741 আমি তাকে একবার ধন্যবাদও দেয় নি। 177 00:11:00,811 --> 00:11:04,280 আর এখন সেই সুযোগও কখনো পাবো না। 178 00:11:11,591 --> 00:11:13,150 মি.বে জুং তে... 179 00:11:15,920 --> 00:11:17,721 অনেক দীর্ঘ ও কঠিন পথ পাড়ি দিয়েছেন... 180 00:11:19,430 --> 00:11:21,500 আপনাকে বাঁচাতে। 181 00:11:24,601 --> 00:11:26,500 আমি নিশ্চিত তিনি শান্তিতে থাকবেন... 182 00:11:28,900 --> 00:11:30,770 যদি আপনি জানতে পারেন যে তিনি আপনার জন্য কি করেছে। 183 00:11:50,920 --> 00:11:52,561 (বে জুং তে, ০১০-৬৪৮-০৩০৮) 184 00:12:06,770 --> 00:12:08,441 এই জিনিস প্রমান করে যে... 185 00:12:09,241 --> 00:12:11,380 খুনের সময় আপনি ওই জায়গায় সেখানে উপস্থিত ছিলেন। 186 00:12:13,981 --> 00:12:15,920 এবং আমাদের কাছে আরো প্রমান আছে। 187 00:12:16,821 --> 00:12:19,550 তোমার পাঠানো রেকর্ডিং। 188 00:12:23,121 --> 00:12:24,461 বে জুং তে-কে কি... 189 00:12:25,061 --> 00:12:27,030 -আপনি খুন করেছেন? -আমি খুন করিনি। 190 00:12:27,030 --> 00:12:28,930 তাহলে, আপনার কাছে এই রেকর্ডিং কিভাবে? 191 00:12:36,571 --> 00:12:38,741 বে জুং তে আমাকে একটা ভিডিও দিয়ে ভয় দেখিয়েছিল। 192 00:12:42,540 --> 00:12:45,010 আমি ভেবেছিলাম সে হয়তো ওই ভিডিও ব্যবহার করে আমার থেকে টাকা আদায়ের চেষ্টা করবে। 193 00:12:46,150 --> 00:12:47,780 আমি সেটা খুঁজে সরায় ফেলতে চেয়েছিলাম। 194 00:13:02,260 --> 00:13:03,800 তোমার স্বাস্থ্যের কি অবস্থা? 195 00:13:05,530 --> 00:13:06,530 বাল। 196 00:13:10,040 --> 00:13:11,040 মানে... 197 00:13:16,180 --> 00:13:17,581 লী শিন? 198 00:13:18,111 --> 00:13:20,380 হঠাৎ তার নাম্বার কেন লাগবে? 199 00:13:23,020 --> 00:13:24,821 কি বল, তাকে ধন্যবাদ দেয়ার দরকার নাই। 200 00:13:25,050 --> 00:13:26,821 আমি দেখে নিব। 201 00:13:27,091 --> 00:13:29,390 তুমি শুধু দ্রুত সুস্থ হওয়ার চেষ্টা করো। 202 00:13:29,660 --> 00:13:31,121 লী শিন? 203 00:13:33,130 --> 00:13:34,290 (ভয়েস রেকর্ডিং) 204 00:13:34,691 --> 00:13:36,961 আমি এখন ডিটেকটিভ জি হিয়ং জু-র সাথে দেখা করবো। 205 00:13:37,101 --> 00:13:39,371 কথা বলা শেষ করেই হাসপাতালে আসছি। 206 00:13:46,910 --> 00:13:48,910 দ্রুতই চলে আসছে। 207 00:13:49,111 --> 00:13:52,550 বেশ দ্রুতই চলে আসছে। 208 00:14:04,321 --> 00:14:05,430 ডিটে... 209 00:14:07,290 --> 00:14:08,630 ডিটেকটিভ... 210 00:14:34,991 --> 00:14:36,020 বে জুং তে। 211 00:15:20,630 --> 00:15:22,270 তাকে আমি খুন করি নাই। 212 00:15:22,300 --> 00:15:23,770 অন্য একজন তাকে খুন করেছে। 213 00:15:26,341 --> 00:15:28,140 তার মানে খুনি কে সেটা আপনি জানেন। 214 00:15:35,481 --> 00:15:36,621 আমি... 215 00:15:38,491 --> 00:15:39,951 নিজ চোখে দেখছি। 216 00:16:02,581 --> 00:16:04,680 কো যে ইয়ং বর্তমানে অত্যন্ত উদ্বিগ্ন। 217 00:16:06,010 --> 00:16:07,380 সে বে জুং-তে কে বলতে শুনছে... 218 00:16:07,380 --> 00:16:09,020 যে জি হিয়ং জু-র সাথে দেখা করবে। 219 00:16:09,020 --> 00:16:10,621 আর "ডিটেকটিভ" কথাটা শোনার পর.. 220 00:16:10,621 --> 00:16:12,121 যদি সে খুনির সাথে ডিটেকটিভ জি কে গুলায় ফেলে... 221 00:16:12,121 --> 00:16:13,420 কারণ ডিটেকটিভ বলতে তার মাথায় জি হিয়ং জু আসছে... 222 00:16:13,591 --> 00:16:16,020 তাহলে তার দেয়া সাক্ষী ভুল হতে পারে। 223 00:16:16,520 --> 00:16:19,461 কিছু কিছু সাক্ষী অপরাধীর লিঙ্গ ও উল্টা পাল্টা বলছিল। 224 00:16:19,591 --> 00:16:21,091 আর একবার এক সাক্ষী বলছিল যে অপরাধী অনেক কম বয়সী কেও... 225 00:16:21,091 --> 00:16:23,361 যেখানে আসলে অপরাধী বেশ বয়স্ক একজন ছিল। 226 00:16:23,660 --> 00:16:24,731 তো কি বলতে চাচ্ছ? 227 00:16:26,400 --> 00:16:28,241 হিপনোসিস এর সাহায্য নেয়া যাক। (হিপনোসিস : একজন মানুষ কে সম্মোহিত করে তার কাছ থেকে সত্যি বের করে আনা) 228 00:16:30,900 --> 00:16:33,841 কো যে ইয়ং যে খুনের জায়গায় উপস্থিত ছিল সে তা নিশ্চিত। 229 00:16:33,841 --> 00:16:36,441 এটাও সত্যি যে সে কিছু একটা দেখছে। 230 00:16:36,841 --> 00:16:38,811 বিকৃত স্মৃতি সরায় ফেলতে পারলে, 231 00:16:38,910 --> 00:16:40,351 কিছু একটা হয়তো পাওয়া যাবে। 232 00:16:43,851 --> 00:16:45,050 আজকের মত তাকে ছেড়ে দিয়ে... 233 00:16:45,520 --> 00:16:47,020 পরবর্তী জিজ্ঞাসাবাদের জন্য হিপনোসিস ব্যবহার করা যাক। 234 00:16:47,390 --> 00:16:48,861 জি, ক্যাপ্টেন। জি আচ্ছা। 235 00:17:02,470 --> 00:17:03,940 ভাইয়া, জিজ্ঞাসাবাদ শেষ হয়ে গেছে? 236 00:17:04,301 --> 00:17:05,811 -হ্যা -কি বলছে? কিভাবে সে রেকর্ড করছে? 237 00:17:05,811 --> 00:17:08,311 খুনির ব্যাপারে তার কিছু মনে আছে? 238 00:17:11,081 --> 00:17:12,551 খুব জানতে হচ্ছ, তাই না? 239 00:17:14,410 --> 00:17:15,480 আমারও। 240 00:17:16,420 --> 00:17:18,490 আমার মনে হয় এখন আমার... 241 00:17:18,551 --> 00:17:21,450 জানার সময় এসেছে, তোর সাথে কি চলছে সেই বিষয়ে। 242 00:17:21,521 --> 00:17:22,660 -কি বলছো? -তুই বলছিল... 243 00:17:22,660 --> 00:17:24,021 বে জুং তে-কে যে মারছে সে গা হিয়ন কেও মারার চেষ্টা করবে। 244 00:17:24,021 --> 00:17:27,331 খুনি কে সেটাও জানিস না... 245 00:17:27,331 --> 00:17:30,001 কিন্তু কিভাবে বুঝলি যে সে গা হিয়ন কে মারবে? 246 00:17:33,831 --> 00:17:36,001 ভাইয়া, জুং তে-র অনেক কয়টা বার্নার ফোন ছিল। 247 00:17:36,001 --> 00:17:38,670 না,কথার বিষয়বস্তু পাল্টাবি না। 248 00:17:38,740 --> 00:17:40,111 আমার মাথা উল্টায় যাচ্ছে। 249 00:17:40,640 --> 00:17:43,210 কয় মাস ধরে এইসব চলছে। 250 00:17:44,081 --> 00:17:45,180 হিয়ং জু। 251 00:17:48,210 --> 00:17:49,281 ওই 252 00:17:51,420 --> 00:17:52,890 (সাদা জেরোনী, সেও ইয়ন সু, নাইলরো আস্তাকুর) 253 00:17:53,420 --> 00:17:54,591 (সাদা জেরোনী, সেও ইয়ন সু, নাইলরো আস্তাকুর) 254 00:17:56,761 --> 00:17:58,190 (কিম দে সুং এর ওপর তদন্ত, নাও ক্লিনিক) 255 00:17:58,190 --> 00:17:59,531 (পার্ক ইয়ং গিল, মৃত, গাড়ি দুর্ঘটনা) 256 00:17:59,531 --> 00:18:00,791 (সেও ইয়ন সু, বে জুং তে, কিম সে রিন, কো যে ইয়ং) 257 00:18:01,801 --> 00:18:03,531 তুই যেইসব নাম তোর নোটবুকের লিখে রাখছিলি। 258 00:18:04,130 --> 00:18:06,200 এইগুলো জানুয়ারিতে লেখা 259 00:18:06,501 --> 00:18:09,071 তাহলে তুই নিশ্চয় জানুয়ারি থেকে এই বিষয়ে জানতি। 260 00:18:09,571 --> 00:18:12,311 আর এখানকার অর্ধেক মানুষ মারা গেছে। 261 00:18:12,311 --> 00:18:14,440 হচ্ছে টা কি? এটা কি ডেথ নোট 262 00:18:14,910 --> 00:18:17,140 বাকি সবকিছুর ব্যখ্যা থাকতে পারে কিন্তু এইটার ব্যখ্যা কি? 263 00:18:24,281 --> 00:18:25,321 ভাইয়া। 264 00:18:27,920 --> 00:18:29,990 আমি যা-ই বলি না কেন আমাকে কি বিশ্বাস করবে? 265 00:18:30,390 --> 00:18:33,230 হ্যা, যা বলবি বিশ্বাস করবো। 266 00:18:34,230 --> 00:18:36,460 যদি বলি আমি ভবিষ্যৎ থেকে আসছি তাহলে? 267 00:18:44,071 --> 00:18:46,511 একজন মানুষ আছে যে সময় এক বছর পিছাতে পারে। 268 00:18:48,111 --> 00:18:49,740 সেই ব্যক্তি একটা প্রস্তাব দিয়েছিল, 269 00:18:50,081 --> 00:18:51,311 তার সাহায্যে আমি ভবিষ্যৎ থেকে আসছি। 270 00:18:53,251 --> 00:18:55,581 জানুয়ারি ১১, ২০২০ থেকে 271 00:18:56,150 --> 00:18:58,081 জানুয়ারি ১১, ২০১৯ এ। 272 00:19:00,220 --> 00:19:02,390 আমরা এটাকে রিসেট বলি 273 00:19:02,390 --> 00:19:03,460 ওই 274 00:19:05,460 --> 00:19:07,660 তুই কি বাল-ছাল বকতেসিস? 275 00:19:08,831 --> 00:19:09,861 হ্যা? 276 00:19:10,501 --> 00:19:12,400 আমি মজা করার মুডে আছি মনে হচ্ছে? 277 00:19:12,831 --> 00:19:13,970 মজা করার সময় এটা? 278 00:19:14,301 --> 00:19:15,440 তুমি বললা তুমি বিশ্বাস করবা। 279 00:19:25,041 --> 00:19:27,650 এটা লী শিনের দুর্বলতা? 280 00:19:27,650 --> 00:19:29,321 আমি খোঁজ নিয়ে দেখছি, 281 00:19:29,321 --> 00:19:30,920 নতুন এক পণ্য বাজারে আনার জন্য এটা সামো ফার্মাসিউটিক্যালস দ্বারা... 282 00:19:30,920 --> 00:19:32,490 অনুষ্ঠিত একটা সম্মেলন। 283 00:19:33,190 --> 00:19:35,460 তারা নতুন একটা ওষুধ এনেছে... 284 00:19:35,460 --> 00:19:36,890 রেটশা নামের এক জার্মান কোম্পানির তৈরি। 285 00:19:38,390 --> 00:19:39,930 এটা হেলগ্রানসিস নামের... 286 00:19:39,930 --> 00:19:41,490 এক আরোগ্য অসুখের ওষুধ। 287 00:19:41,531 --> 00:19:44,460 কি? হেলগ্রানসিস? 288 00:19:48,230 --> 00:19:49,240 আন্টি! 289 00:19:49,240 --> 00:19:52,440 ওরে, চলে আসছো? 290 00:19:53,710 --> 00:19:55,440 -ভালো আছো তো? -হ্যা 291 00:19:55,440 --> 00:19:57,880 দেখি আবার কত সুন্দর হোলা। 292 00:19:59,851 --> 00:20:01,410 -ভালো আছো? -হ্যা 293 00:20:01,511 --> 00:20:03,621 শরীরের প্রতিরক্ষা শক্তি নিজ শরীর কেই আক্রমণ করে। 294 00:20:03,621 --> 00:20:05,621 এটা এক ধরণের অটোইমিউন রোগ 295 00:20:06,220 --> 00:20:08,890 বৃক্ক, পাকস্থলী, ফুসফুস, 296 00:20:08,890 --> 00:20:10,791 এই অঙ্গ গুলো আস্তে আস্তে থেমে যায়। 297 00:20:11,061 --> 00:20:13,331 একপর্যায়ে পালমনারী আলভেওলি সরু হয়ে গেলে... (পালমনারী আলভেওলি : ফুসফুসের প্রধান একটি নালী) 298 00:20:13,861 --> 00:20:16,400 আক্রান্ত ব্যাক্তি নিশ্বাস না নিতে পারে মারা যায়। 299 00:20:16,900 --> 00:20:20,031 কি মনে হয়, তার মানে কি মিস লী শিন ... 300 00:20:20,031 --> 00:20:21,301 হেলগ্রানসিস এ ভুগছে? 301 00:20:23,400 --> 00:20:24,771 সেটা একটা সম্ভাবনা। 302 00:20:24,970 --> 00:20:28,311 এই রোগের লক্ষণ গুলি দৃশ্যমান না। 303 00:20:30,140 --> 00:20:31,640 যদি সত্যিই এমন হয়ে থাকে, 304 00:20:32,351 --> 00:20:34,910 তাহলে তো সে যদি নিয়মিত রিসেট করছে... 305 00:20:34,910 --> 00:20:36,450 এই আরোগ্য অসুখের জন্য। 306 00:20:37,680 --> 00:20:38,890 কিন্তু... 307 00:20:39,521 --> 00:20:41,791 এটা তার দুর্বলতা কেন? 308 00:20:42,121 --> 00:20:44,690 সে বার বার এরকম করতে থাকলে, সে তো বেঁচে থাকতে পারবে। 309 00:20:46,291 --> 00:20:47,460 তার মনেও এটাও যে, 310 00:20:48,761 --> 00:20:50,501 সে রিসেট না করতে পারলে... 311 00:20:51,001 --> 00:20:52,601 মারা যাবে। 312 00:20:59,670 --> 00:21:02,880 তোমার নিশ্চয় ওহ মিয়ং চুল এর ঘটনা মনে আছে? 313 00:21:06,251 --> 00:21:07,380 না মানে... 314 00:21:09,650 --> 00:21:11,480 আপনাকে খুনের চেষ্টার জন্য গ্রেফতার করা হলো। 315 00:21:11,480 --> 00:21:12,920 তুই জানিস তো না, যে আজ তুই একটু বেশিই আজব কাজ কাম করছিস? 316 00:21:13,521 --> 00:21:15,051 আন গিয়ং মান, ওহ মিয়ং চুল 317 00:21:15,420 --> 00:21:17,321 কিভাবে জানতি, সে বিচারক কে খুন করবে? 318 00:21:17,321 --> 00:21:19,730 আমি জানতাম কারণ আমার জীবনে সেই ঘটনা ঘটে হয়ে গেছিল। 319 00:21:19,990 --> 00:21:21,531 সোন-উ যে জু দো পাল কে ধরতে পারবে সেটাও জানতাম। 320 00:21:21,531 --> 00:21:23,700 সোন-উ জু দো পাল-কে ধরে ফেলবে চিন্তা করো না। 321 00:21:23,700 --> 00:21:25,930 জু দো পাল-কে ধরে ফেলছি, কাজ শেষ। 322 00:21:26,170 --> 00:21:27,501 নাম সোন উ বলছি, ওভার 323 00:21:27,501 --> 00:21:28,740 ঐটাও সেভাবেই জানতাম। 324 00:21:31,910 --> 00:21:32,970 রিসেট 325 00:21:34,140 --> 00:21:35,410 আচ্ছা ঠিক আছে, রিসেট 326 00:21:36,341 --> 00:21:39,880 বুঝছি। তাহলে শিন গা হিয়ন ও কি তোকে বিশ্বাস করে? 327 00:21:40,380 --> 00:21:43,281 সে শিল্পী এবং কল্পনা ক্ষমতা ভালো, সে জন্যই কি বিশ্বাস করে? 328 00:21:43,650 --> 00:21:45,990 এইজন্য তোরা একসাথে কাজ করছিস? 329 00:21:46,051 --> 00:21:47,950 সে ও আমার সাথে রিসেট করেছে। 330 00:21:50,061 --> 00:21:51,821 আর যেইসব নাম তুমি আমার লিস্টে দেখছো, 331 00:21:52,361 --> 00:21:54,291 তারা সবাই রিসেট করেছে। 332 00:21:54,861 --> 00:21:57,301 যারা মারা গেছে তারাও? 333 00:21:57,930 --> 00:21:59,031 হ্যা। 334 00:22:01,130 --> 00:22:02,900 কেও একজন আছে যে আমাদের মেরে ফেলছে। 335 00:22:03,940 --> 00:22:07,871 বে জুং তে-কে যে মারছে সে শিন গা হিয়ন কে মারবে এটাও... 336 00:22:08,470 --> 00:22:09,581 ওই কারণে ভাবছিলাম। 337 00:22:11,950 --> 00:22:13,551 কু সিইউং মিন সেই খুনি না। 338 00:22:15,281 --> 00:22:17,621 কেও একজন এখন আছে যে আমাদের খুন করে যাচ্ছে। 339 00:23:20,380 --> 00:23:21,710 গাড়িটা কি একটু থামাতে পারবেন? 340 00:23:30,361 --> 00:23:32,160 (চয় ইয়ং উং কে চুপ করলেই পর পেয়ে যাবা না) 341 00:23:32,160 --> 00:23:33,930 (এটা নেটে ছড়ায় যাওয়া না চাইলে আমার সাথে যোগাযোগ করো) 342 00:23:34,831 --> 00:23:36,160 -জুতোগুলো খুলো -ছুড়ে দে 343 00:23:36,160 --> 00:23:37,460 -ব্যাথা লাগে? লাগে না কি? -উঠ 344 00:23:37,460 --> 00:23:38,871 -মিন হো, ব্যাথা লাগে? -ওই, 345 00:23:39,101 --> 00:23:41,001 -কর কর, কর ঐটা। -ব্যাথা লাগে? 346 00:23:41,331 --> 00:23:42,571 পা ঠিক কর। 347 00:23:53,111 --> 00:23:54,111 কে তুই? 348 00:23:56,150 --> 00:23:58,321 ডিটেকটিভ পার্ক-কে রিসেট এর ব্যাপারে বলছেন? 349 00:24:00,351 --> 00:24:01,390 কি বলছেন তিনি? 350 00:24:01,621 --> 00:24:04,190 প্রথমবার শোনার পর আমাদের যেই প্রতিক্রিয়া ছিল, তারও একই 351 00:24:06,960 --> 00:24:08,261 কিন্তু, 352 00:24:09,331 --> 00:24:10,900 সে এমনি আমাকে বিশ্বাস করবে। 353 00:24:12,470 --> 00:24:14,501 সে বলছে অনেক সময় বিশ্বাস তাকে সমাধান দিয়েছে। 354 00:24:18,640 --> 00:24:20,371 সে এমনি আপনাকে বিশ্বাস করবে। 355 00:24:21,811 --> 00:24:23,210 বিষয়টা সুন্দর। 356 00:24:24,140 --> 00:24:25,450 অবশ্যই। 357 00:24:25,880 --> 00:24:29,281 সন্দেহের মধ্যে থাকা একজন হিসেবে, আমার শুনে যা ভালো লাগছে। 358 00:24:33,920 --> 00:24:35,251 জানেন কি? 359 00:24:36,591 --> 00:24:38,591 আমি এখনো আক্ষেপ করি না রিসেট করা 360 00:24:41,061 --> 00:24:43,400 এটা একটা দুঃস্বপ্নে পরিণত হয়েছে, এবং জীবন কঠিন হয়েছে। 361 00:24:45,700 --> 00:24:47,700 আমাকে যদি আবারও একই কাজ করতে হয়, আমি করবো। 362 00:24:49,341 --> 00:24:51,700 যদি আমি এমন একজন কে বাঁচাতে পারি যে আমাকে কোনো কারণ ছাড়াই বিশ্বাস করবে। 363 00:24:53,771 --> 00:24:55,210 আমি একই সিদ্ধান্ত নিবো। 364 00:24:56,581 --> 00:24:58,480 রিসেট আবার করতে পারেন, 365 00:24:59,511 --> 00:25:01,081 কিন্তু সেইজন্য বেঁচে থাকতে হবে। 366 00:25:01,450 --> 00:25:03,180 অবশ্যই, আমরা বেঁচে থাকবো... 367 00:25:03,480 --> 00:25:05,021 কারণ আমি খুনিকে ধরবো। 368 00:25:15,460 --> 00:25:18,771 ওয়াও, আজব তো। আপনি আজকে করলেন এটা। 369 00:25:20,771 --> 00:25:21,771 বাল 370 00:25:25,001 --> 00:25:26,210 কোথায় ঐটা? 371 00:26:34,111 --> 00:26:36,281 (ইয়ং উং ও সে রিন, একসাথে আমাদের প্রথম দিন) 372 00:26:44,150 --> 00:26:45,220 এটা তো... 373 00:27:12,680 --> 00:27:13,880 এমন হাসছে... 374 00:27:16,980 --> 00:27:18,650 চেনা চেনা লাগছে না? 375 00:27:32,230 --> 00:27:33,601 ডিটেকটিভ পার্ক 376 00:27:48,351 --> 00:27:50,581 তুমি কি ভাবছিলা আমি হিয়ং জু ছিলাম? 377 00:27:53,751 --> 00:27:54,791 বাল 378 00:27:55,351 --> 00:27:58,291 আমি তাকে খুন করি নাই, খুনি অন্য কেউ। 379 00:28:06,200 --> 00:28:07,871 তার মানে আপনি জানেন খুনি কে। 380 00:28:08,301 --> 00:28:09,470 আমি... 381 00:28:11,341 --> 00:28:12,940 নিজ চোখে দেখছি। 382 00:28:14,811 --> 00:28:16,281 শেষ পর্যন্ত জানতে পারলে খুনি আসলে কে। 383 00:28:18,081 --> 00:28:19,281 কিন্তু বলার কোনো সুযোগ পাবা না যে। 384 00:28:20,351 --> 00:28:21,351 বাল 385 00:28:22,000 --> 00:28:52,500 অনুবাদে : ত্বাহা আল বেরুনী 386 00:28:52,380 --> 00:28:54,011 (৩৬৫: রিপিট দ্য ইয়ার) 387 00:28:54,311 --> 00:28:56,051 কবে থেকে আমাকে বোকা বানায় আসছেন? 388 00:28:56,051 --> 00:28:58,450 আমি যাচ্ছি। যেমনটা ভাবছেন তার থেকেও এটা বেশি কাজের। 389 00:28:58,450 --> 00:29:01,420 সরাসরি মেরে ফেলাটা বেশি দয়ালু হয়ে যায়। 390 00:29:01,420 --> 00:29:04,920 মৃত মানুষদের জীবিত করে তিনি রিসেট করছেন? 391 00:29:04,920 --> 00:29:06,930 তোমাকে আবারও কষ্ট দেওয়ার জন্য ক্ষমা করো। 392 00:29:06,930 --> 00:29:08,390 তারমানে ঘটনা কি তুমি দেখতে পাইছো? 393 00:29:08,390 --> 00:29:11,601 মৃত্যুর আগের শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত তাকে কষ্টে রাখা... 394 00:29:11,601 --> 00:29:14,900 মিস লী শিন, সেই শুধু আমার ব্যাপারে আগে থেকে জানতো। 395 00:29:14,900 --> 00:29:16,700 পরের জন আমি হলে খুশি হব। 396 00:29:16,740 --> 00:29:19,611 আপনাকে মারার আগে আমি খুনিকে অবশ্যই ধরবো। 397 00:29:20,071 --> 00:29:21,670 আসল প্রতিশোধ।