1
00:00:15,287 --> 00:00:17,580
Un aplauso
para la canción de su clase,
2
00:00:17,664 --> 00:00:20,918
"I'm Too Sexy", de Right Said Fred.
3
00:00:21,418 --> 00:00:26,799
Y ahora aplaudan
al rey y la reina de 1991,
4
00:00:26,882 --> 00:00:29,425
¡Ted-O y Nikki!
5
00:00:31,637 --> 00:00:34,431
Ted-O.
6
00:00:36,434 --> 00:00:38,769
25.º ANIVERSARIO
SECUNDARIA CENTRAL 1991
7
00:00:38,853 --> 00:00:40,104
¡Vincent!
8
00:00:51,615 --> 00:00:53,992
BIENVENIDA CLASE 1991
SECUNDARIA CENTRAL
9
00:00:54,075 --> 00:00:55,871
Los reencuentros son extraños.
10
00:00:55,954 --> 00:00:58,622
Te despiertan
muchos sentimientos de tu pasado.
11
00:00:59,623 --> 00:01:01,041
¿Eras un atleta?
12
00:01:01,125 --> 00:01:04,086
¿Un drogón?
¿Un chico del club de teatro?
13
00:01:06,630 --> 00:01:08,508
¿Un perdedor?
14
00:01:08,592 --> 00:01:12,429
¿Conseguiste la chica,
o alguna vez te notó?
15
00:01:13,220 --> 00:01:16,931
¿Quién querías ser,
y en quién te convertiste?
16
00:01:20,853 --> 00:01:22,229
Maldición, Charlie.
17
00:01:22,313 --> 00:01:25,024
¿Aún sientes algo por esa zorra?
18
00:01:27,443 --> 00:01:30,530
¿Olvidaste al tipo que te mostró
tus primeras tetas?
19
00:01:32,407 --> 00:01:34,366
¿No me recuerdas? Soy yo.
20
00:01:34,450 --> 00:01:35,784
¡Maxitoalla!
21
00:01:35,868 --> 00:01:36,952
MAXITOALLA
22
00:01:37,703 --> 00:01:39,204
Max Kessler.
23
00:01:39,330 --> 00:01:40,788
- Vamos.
- Dios mío.
24
00:01:40,872 --> 00:01:43,084
No te he visto en mucho tiempo.
25
00:01:43,168 --> 00:01:45,419
¿Cómo está tu madre?
26
00:01:45,502 --> 00:01:48,632
No te gustaría espiarla en la ducha ahora.
27
00:01:48,714 --> 00:01:50,174
No se ve muy bien.
28
00:01:50,257 --> 00:01:52,759
Sigo creyendo que sabía que la espiábamos.
29
00:01:52,843 --> 00:01:55,513
¿Bromeas? Por eso te guiñó un ojo
en el medio.
30
00:01:55,597 --> 00:01:58,140
Eras su Macaulay Culkin.
31
00:02:03,687 --> 00:02:06,191
Esos dos tontos
se merecen el uno al otro.
32
00:02:06,274 --> 00:02:09,735
De hecho, se divorciaron.
Aún son buenos amigos.
33
00:02:09,818 --> 00:02:11,237
Eso veo.
34
00:02:15,199 --> 00:02:18,328
Tuvieron gemelos juntos,
pero ella volvió a casarse.
35
00:02:19,371 --> 00:02:22,873
Imagina si su marido estuviera aquí
viendo a esa zorra ebria
36
00:02:22,957 --> 00:02:24,750
frotándose contra su ex.
37
00:02:25,793 --> 00:02:27,545
Está aquí, de hecho.
38
00:02:29,505 --> 00:02:32,716
Oye. Felicitaciones.
Son buenas noticias, amigo.
39
00:02:32,800 --> 00:02:35,928
Ojalá me lo hubieras dicho
antes de llamarla zorra.
40
00:02:36,012 --> 00:02:37,805
Pero eso... Eso es excelente.
41
00:02:40,724 --> 00:02:41,892
Perdona un momento.
42
00:02:41,976 --> 00:02:44,561
Oye, vamos, Ted-O. No, es demasiado.
43
00:02:44,645 --> 00:02:45,938
Dios.
44
00:02:46,021 --> 00:02:47,523
Lo siento.
45
00:02:49,024 --> 00:02:51,569
¡Es el maldito Funky Bunch, cielo!
46
00:02:51,653 --> 00:02:53,946
Siempre pierdo el control.
47
00:02:55,407 --> 00:02:58,951
Cálmate, Charlie. Solo bailábamos.
No hagas una escena.
48
00:02:59,034 --> 00:03:01,955
¿Él, una escena?
Te están haciendo un papanicolau.
49
00:03:02,038 --> 00:03:04,873
No es así, idiota.
50
00:03:05,416 --> 00:03:07,711
Esto es lo que pasó, ¿bien?
51
00:03:07,794 --> 00:03:09,962
Creo que tomamos
demasiadas cervezas
52
00:03:10,045 --> 00:03:11,547
y vamos a terminar ahora.
53
00:03:11,630 --> 00:03:12,798
Está bien.
54
00:03:12,881 --> 00:03:15,135
Vamos, Sr. Deprimente.
55
00:03:15,218 --> 00:03:20,222
No puedo irme, soy el tesorero de clase.
Debo pagarle al DJ y al hotel. ¿Sí?
56
00:03:20,305 --> 00:03:25,353
¿Sabes? Jimmy Badboy tiene una limusina.
Ella podría ir conmigo si quisieras.
57
00:03:25,437 --> 00:03:27,230
- Si no hay problema.
- Genial.
58
00:03:27,313 --> 00:03:28,772
Le preguntaré a mi papá.
59
00:03:30,650 --> 00:03:35,362
Oye, es mejor que beber y conducir.
Sí, bien. Te veré en casa.
60
00:03:35,446 --> 00:03:37,824
- Es una limusina.
- Está bien.
61
00:03:38,867 --> 00:03:40,159
Cuidaré bien de ella.
62
00:03:41,118 --> 00:03:42,620
Lo siento.
63
00:03:42,704 --> 00:03:44,705
Si recuerdo bien,
64
00:03:44,788 --> 00:03:48,793
Charlie McMillan siempre disfrutaba
una Bud Light.
65
00:03:50,879 --> 00:03:55,258
¿Qué tal aquella vez cuando mi padre
nos dejó acompañarlo en su patrullero?
66
00:03:55,342 --> 00:03:57,301
Lo recuerdo.
67
00:03:57,384 --> 00:03:59,346
Y el tipo que debía arrestar
68
00:03:59,429 --> 00:04:01,765
mostraba sus partes en el 7-Eleven.
69
00:04:01,848 --> 00:04:03,766
Me sentaste detrás con ese tipo.
70
00:04:03,849 --> 00:04:08,687
Sí. ¿Quién hubiera pensado
que se masturbaría esposado?
71
00:04:10,690 --> 00:04:13,151
¿Por qué dejamos de pasar tiempo juntos?
72
00:04:13,234 --> 00:04:15,528
Vivíamos enfrente uno del otro.
73
00:04:15,612 --> 00:04:18,031
No lo sé. Teníamos diferentes clases.
74
00:04:18,114 --> 00:04:20,157
Sí. Tú ibas con los chicos listos.
75
00:04:20,240 --> 00:04:23,660
Yo estaba en un taller,
hacía jaulas para aves y banquetas.
76
00:04:24,954 --> 00:04:26,706
Y cuando tu padre murió...
77
00:04:26,790 --> 00:04:29,625
Sí, no fui muy sociable luego de eso, ¿no?
78
00:04:30,585 --> 00:04:34,422
A nadie le desearía crecer sin un papá.
79
00:04:35,799 --> 00:04:39,052
Ahora estás en Jacksonville.
Cuéntame de ti. No sé nada.
80
00:04:39,135 --> 00:04:42,514
¿Recuerdas que hablábamos
de patear traseros y crear caos?
81
00:04:43,056 --> 00:04:45,308
Ibas a inventar el viaje en el tiempo.
82
00:04:46,142 --> 00:04:48,520
Y tú ibas a ser agente del FBI.
83
00:04:48,603 --> 00:04:49,687
Correcto.
84
00:04:49,771 --> 00:04:51,939
El Sr. Falcone, el consejero escolar
85
00:04:52,022 --> 00:04:55,026
dijo que yo trabajaría en la morgue.
86
00:04:55,110 --> 00:04:57,445
- No le agradabas.
- Sí.
87
00:04:57,529 --> 00:05:01,658
Sí, creo que el viejo Sr. Falcone
puede chuparme el pene.
88
00:05:02,409 --> 00:05:04,118
¡No te creo!
89
00:05:04,201 --> 00:05:06,621
¿Estás bromeando? ¿Lo lograste?
90
00:05:06,788 --> 00:05:08,540
Dios mío, amigo.
91
00:05:08,623 --> 00:05:10,625
¿Estás armado?
92
00:05:12,377 --> 00:05:13,545
¡Dios!
93
00:05:14,671 --> 00:05:15,963
Dios mío.
94
00:05:16,046 --> 00:05:19,008
¿Alguna vez tuviste
que dispararle a alguien?
95
00:05:19,092 --> 00:05:21,219
No voy a decírtelo, Charlie.
96
00:05:21,302 --> 00:05:23,303
Estamos hablando de seres humanos.
97
00:05:23,387 --> 00:05:24,389
Sí.
98
00:05:25,765 --> 00:05:27,349
Ocho personas.
99
00:05:27,433 --> 00:05:30,270
¿Estás bromeando, amigo?
Esto es una locura...
100
00:05:32,272 --> 00:05:35,108
Sí, eso. Yo...
101
00:05:35,190 --> 00:05:36,818
No fumo desde... Eso es...
102
00:05:36,901 --> 00:05:39,070
Lo hice contigo. Fue la última vez.
103
00:05:40,696 --> 00:05:43,324
Es bueno verme de nuevo, ¿no?
104
00:05:43,408 --> 00:05:45,577
Espera. Justo... ¿Lo fumamos aquí?
105
00:05:45,660 --> 00:05:47,912
Estás con la ley esta noche, Charlie.
106
00:05:47,996 --> 00:05:49,664
Eres intocable.
107
00:05:51,707 --> 00:05:52,875
Eso es.
108
00:06:02,635 --> 00:06:03,635
Toma.
109
00:06:04,428 --> 00:06:08,641
No puedo. El FBI hace
pruebas al azar. ¿Quieres que me echen?
110
00:06:10,435 --> 00:06:13,271
¿Qué más, Charlie?
111
00:06:13,354 --> 00:06:14,980
Lo creas o no,
112
00:06:15,063 --> 00:06:18,319
sigo en el mismo lugar
donde trabajaba en la secundaria.
113
00:06:18,402 --> 00:06:20,445
¿El supermercado Save & Pay?
114
00:06:21,196 --> 00:06:23,948
No, nunca trabajé en el Save & Pay.
115
00:06:24,032 --> 00:06:27,075
Soy gerente del banco
que está en el Save & Pay.
116
00:06:27,159 --> 00:06:30,164
El banco Palm Coast Savings
no tiene nada que ver.
117
00:06:30,247 --> 00:06:31,664
Excepto porque está ahí.
118
00:06:31,748 --> 00:06:34,584
Claro, está ahí, pero no es parte de él.
119
00:06:34,667 --> 00:06:36,461
Tiene entidad propia.
120
00:06:36,544 --> 00:06:39,213
Si el supermercado cierra,
¿puedo ir al banco?
121
00:06:39,296 --> 00:06:40,715
No sería posible.
122
00:06:40,798 --> 00:06:43,259
Tenemos horario bancario, cerramos antes.
123
00:06:43,343 --> 00:06:45,678
Sigue diciéndote eso, Charlie.
124
00:06:47,805 --> 00:06:49,098
¿Dónde estás viviendo?
125
00:06:49,182 --> 00:06:50,766
En la misma casa.
126
00:06:50,849 --> 00:06:52,435
- ¿Sí?
- Sí. Oakmont.
127
00:06:52,518 --> 00:06:55,647
Si aún tuvieras
ese Gremlin asqueroso que conducías,
128
00:06:55,730 --> 00:06:57,315
seguiríamos en la escuela.
129
00:06:57,398 --> 00:07:00,109
El viejo Gremlin. Lo recuerdo.
130
00:07:00,193 --> 00:07:01,611
Sí. Aún lo tengo.
131
00:07:01,819 --> 00:07:03,279
Estás bromeando.
132
00:07:03,404 --> 00:07:05,491
- Básicamente, todo está...
- Igual.
133
00:07:05,574 --> 00:07:06,950
Sí, está igual.
134
00:07:07,033 --> 00:07:09,202
Pero las cosas van bien.
Todo genial.
135
00:07:10,078 --> 00:07:11,663
Todo va genial, en serio.
136
00:07:12,705 --> 00:07:14,707
Vamos, acepta la situación.
137
00:07:16,376 --> 00:07:19,045
Deja que Maxitoalla absorba tu dolor.
138
00:07:25,803 --> 00:07:27,220
Mi vida es terrible.
139
00:07:29,640 --> 00:07:32,392
Tengo el mismo auto.
El mismo empleo.
140
00:07:32,475 --> 00:07:34,143
Hablo con la misma gente.
141
00:07:34,227 --> 00:07:37,731
Persigo a la misma chica,
solo que ahora le pago la tarjeta.
142
00:07:37,815 --> 00:07:39,315
Aún no le importo.
143
00:07:39,399 --> 00:07:41,150
Hablé con gente esta noche.
144
00:07:41,234 --> 00:07:45,488
Hacen parasailing, corren en moto,
saltan de acantilados.
145
00:07:45,572 --> 00:07:49,451
Al diablo con todos esta noche.
Son todos gordos y se ven viejos.
146
00:07:49,535 --> 00:07:54,039
- Ve a Antigua. Salta de un acantilado.
- Soy muy cobarde. Nunca haría eso.
147
00:07:54,123 --> 00:07:56,124
Además, no puedo ir a Antigua.
148
00:07:56,207 --> 00:07:58,375
A ninguna parte. No tengo pasaporte.
149
00:07:59,752 --> 00:08:02,380
No eres cobarde, Charlie. Nunca lo fuiste.
150
00:08:02,463 --> 00:08:04,841
Estoy atrapado en una rutina mala.
151
00:08:04,924 --> 00:08:06,801
Tengo muchas responsabilidades.
152
00:08:06,884 --> 00:08:09,429
¿Pagar la universidad
de los hijos de Ted-O?
153
00:08:09,512 --> 00:08:11,473
Exacto, eso está en la lista.
154
00:08:11,557 --> 00:08:14,267
¿Qué diablos pasó con mi vida?
155
00:08:14,934 --> 00:08:16,811
No pierdas la esperanza, amigo.
156
00:08:17,605 --> 00:08:21,107
Ojalá pudiera volver a empezar.
Pero esta vez, bien.
157
00:08:26,821 --> 00:08:30,742
Quizá sea la marihuana, pero
creo que una chica nos espía.
158
00:08:30,825 --> 00:08:33,328
- ¿De 1,65 m de estatura?
- Sí.
159
00:08:33,411 --> 00:08:34,537
¿Peluca negra?
160
00:08:34,621 --> 00:08:35,706
¿Nariz pequeña?
161
00:08:35,789 --> 00:08:37,499
No le prestes atención.
162
00:08:38,541 --> 00:08:40,627
Es mi maldita exnovia psicótica.
163
00:08:40,710 --> 00:08:41,919
¿Te está acosando?
164
00:08:42,003 --> 00:08:43,546
No puede dejarme.
165
00:08:43,630 --> 00:08:46,299
- Diablos, debo hablar con ella.
- No, espera.
166
00:08:50,386 --> 00:08:52,263
- Te extraño.
- Bien.
167
00:08:52,347 --> 00:08:53,557
Cambia de opinión.
168
00:08:53,641 --> 00:08:55,516
- Por favor.
- Debes ser fuerte.
169
00:08:55,600 --> 00:08:57,060
Solo...
170
00:08:58,061 --> 00:08:59,438
Te odio.
171
00:09:01,023 --> 00:09:03,441
Sí, claro.
172
00:09:09,365 --> 00:09:10,907
Ahora te dejará en paz.
173
00:09:10,990 --> 00:09:12,826
No, le di la llave de mi hotel.
174
00:09:12,910 --> 00:09:14,327
Condujo hasta aquí.
175
00:09:14,410 --> 00:09:17,705
Le daré una zanahoria a la jirafa
y volverá al zoológico.
176
00:09:17,789 --> 00:09:18,873
Ya sabes.
177
00:09:18,956 --> 00:09:23,170
Maldición, amigo.
Pateas traseros y causas caos. De verdad.
178
00:09:23,253 --> 00:09:25,297
Deberías hacerlo conmigo, Charlie.
179
00:09:25,381 --> 00:09:28,007
- Como siempre dijimos.
- Sí.
180
00:09:29,634 --> 00:09:31,052
Espero verte otra vez.
181
00:09:31,135 --> 00:09:32,596
Sí, yo también.
182
00:09:56,453 --> 00:09:59,289
Sí. No, estoy aquí.
Correcto. Tengo la cena.
183
00:09:59,373 --> 00:10:02,250
Está lista. Es comida china.
Todo lo que te gusta.
184
00:10:02,333 --> 00:10:06,046
Los 6 rollos de huevo, cuatro
pollos a la naranja, dos Kung Pao.
185
00:10:06,130 --> 00:10:08,882
Justo como te gusta. Está bien.
186
00:10:09,382 --> 00:10:11,176
LLAMADA ENTRANTE
MAX
187
00:10:11,885 --> 00:10:13,928
Estoy aquí. ¿Estás segura?
188
00:10:14,011 --> 00:10:16,556
Dos pollos Kung Pao más, ¿estás segura?
189
00:10:16,639 --> 00:10:19,435
- Disculpe.
- Está bien, debo irme. Adiós.
190
00:10:19,518 --> 00:10:20,894
¿Usted es el gerente?
191
00:10:20,978 --> 00:10:22,687
Sí, lo soy. ¿Puedo ayudarle?
192
00:10:22,770 --> 00:10:26,649
¿Puede decirme dónde encuentro
el pasillo de arena para gatos?
193
00:10:26,733 --> 00:10:29,028
De hecho, soy el gerente del banco.
194
00:10:30,112 --> 00:10:33,906
Palm Coast es un banco
sin relación alguna con el Save & Pay.
195
00:10:34,699 --> 00:10:35,826
¿Arena para gatos?
196
00:10:36,702 --> 00:10:38,244
En el pasillo dos.
197
00:10:38,327 --> 00:10:43,125
BANCO PALM COAST SAVINGS
SAVE & PAY
198
00:10:52,384 --> 00:10:54,219
¿Cómo les fue en karate?
199
00:10:54,303 --> 00:10:55,637
¡Compruébalo tú mismo!
200
00:10:58,765 --> 00:11:01,768
Mamá, mira.
Charlie se orinó los pantalones.
201
00:11:08,317 --> 00:11:10,902
¿Seguro que no me estás engañando?
202
00:11:10,986 --> 00:11:12,154
¿Esto es real?
203
00:11:12,237 --> 00:11:14,614
¿Todos los gastos pagados?
204
00:11:14,697 --> 00:11:16,824
¿Nápoles, Italia?
205
00:11:17,868 --> 00:11:19,828
¿Naples, Florida?
206
00:11:21,704 --> 00:11:23,040
Dios, necesitamos esto.
207
00:11:23,165 --> 00:11:24,166
- Gracias.
- ¿Qué?
208
00:11:24,249 --> 00:11:26,125
No creerás lo que pasó.
209
00:11:26,209 --> 00:11:28,545
Me gané un fin de semana de spa
210
00:11:28,629 --> 00:11:31,632
en el Ritz-Carlton Resort
¡en Naples, Florida!
211
00:11:31,715 --> 00:11:33,090
¿Qué?
212
00:11:33,174 --> 00:11:35,010
¿Qué? ¿Cómo?
213
00:11:35,093 --> 00:11:38,180
Me gané el premio mayor
en el sorteo de la reunión.
214
00:11:38,263 --> 00:11:41,016
Ni siquiera recuerdo
que hubiera un sorteo.
215
00:11:41,099 --> 00:11:44,186
No recuerdo la reunión. Pero lo aceptaré.
216
00:11:45,686 --> 00:11:47,731
De fiesta en fiesta. ¿Cuándo es?
217
00:11:47,814 --> 00:11:50,025
- Este fin de semana.
- Perfecto.
218
00:11:50,108 --> 00:11:52,152
Tracy va a enloquecer.
219
00:11:52,236 --> 00:11:53,612
¿Tracy?
220
00:11:53,695 --> 00:11:55,531
Creí que iríamos nosotros.
221
00:11:55,614 --> 00:12:00,953
Charlie, es un spa. Es una cosa de chicas.
222
00:12:01,036 --> 00:12:02,704
Es...
223
00:12:02,788 --> 00:12:04,831
- Está bien.
- Bien, Charlie.
224
00:12:04,957 --> 00:12:07,292
Te dará tiempo de pintar el garaje.
225
00:12:07,376 --> 00:12:08,584
Sí. Claro.
226
00:12:09,710 --> 00:12:12,798
¡Dios mío, aceptan perros!
¡Tracy traerá a Biscuit!
227
00:12:13,966 --> 00:12:16,343
Bien. Suena divertido.
228
00:12:18,136 --> 00:12:20,888
¿Dónde diablos están
las galletas de la fortuna?
229
00:12:24,476 --> 00:12:28,105
BUFÉ SUPER KING - COMIDA CHINA
TODO LO QUE PUEDA COMER $3,59
230
00:12:28,188 --> 00:12:31,984
Golpe de karate, pequeño cretino.
No estaba listo.
231
00:12:32,067 --> 00:12:33,693
¿Estás listo para esto?
232
00:12:37,030 --> 00:12:38,282
Imbécil.
233
00:12:45,580 --> 00:12:49,543
Listo para pasar el rato
cuando tú lo estés.
234
00:13:13,650 --> 00:13:14,860
Hola.
235
00:13:15,569 --> 00:13:17,404
Y sucedió.
236
00:13:17,487 --> 00:13:19,656
Permiso para subir, capitán.
237
00:13:19,740 --> 00:13:23,328
Concedido, amigo. ¿Estás listo para beber?
238
00:13:23,411 --> 00:13:24,661
CERVEZA TIRADA
239
00:13:24,745 --> 00:13:28,539
Dios. ¿Esa es
la bola de fiesta de Bud Light?
240
00:13:28,623 --> 00:13:30,292
Si la pones junto a tu oído,
241
00:13:30,375 --> 00:13:34,212
aún oirás a alguien que vomita
en un concierto de Def Leppard.
242
00:13:37,466 --> 00:13:39,301
Pero no debo beber enseguida.
243
00:13:39,384 --> 00:13:43,388
Tomé un par de Dramamines
para ayudarme con el mareo.
244
00:13:43,472 --> 00:13:44,556
Pero...
245
00:13:45,223 --> 00:13:48,977
Conseguí unos brazaletes contra el mareo.
246
00:13:49,061 --> 00:13:53,982
Una de las cajeras del Save & Pay
dijo que hizo milagros con su suegra.
247
00:13:54,066 --> 00:13:55,317
¿Hay para mí también?
248
00:13:55,400 --> 00:13:57,069
Gracias, amigo.
249
00:13:57,152 --> 00:14:00,113
¿Qué opinas de mi barco?
250
00:14:00,197 --> 00:14:03,741
Es una locura. Nunca vi algo así.
251
00:14:03,824 --> 00:14:06,244
Dios. Debo unirme al FBI.
252
00:14:06,328 --> 00:14:08,038
¿Hace cuánto lo tienes?
253
00:14:08,121 --> 00:14:09,665
Es nuevo.
254
00:14:10,625 --> 00:14:12,542
Quiero que tú lo bautices.
255
00:14:12,626 --> 00:14:15,087
- ¿Yo?
- Sí, toma esto.
256
00:14:15,170 --> 00:14:17,673
- ¿Qué hago?
- Vamos.
257
00:14:17,756 --> 00:14:21,760
- A patear traseros y crear caos.
- Eso es.
258
00:14:21,843 --> 00:14:24,513
- ¡Desgraciado!
- ¿Estás bromeando?
259
00:14:24,596 --> 00:14:28,307
Me la tiraste... Estoy bromeando. ¡Sí!
260
00:14:42,407 --> 00:14:45,367
Sí, amigo.
261
00:14:58,589 --> 00:15:00,215
¡Hola!
262
00:15:00,298 --> 00:15:01,591
¡Hola, amigos!
263
00:15:06,806 --> 00:15:08,598
Hola, chicas, vamos.
264
00:15:17,316 --> 00:15:19,192
¡Maldición, gracias!
265
00:15:20,986 --> 00:15:23,572
- Muéstrale el pene.
- No.
266
00:15:23,655 --> 00:15:25,782
Muéstraselo. Ni lo pienses.
267
00:15:25,866 --> 00:15:27,075
Veamos. ¡Vamos!
268
00:15:37,627 --> 00:15:40,047
- ¿Qué fue eso?
- ¡Vamos!
269
00:15:45,927 --> 00:15:47,262
¡Vámonos!
270
00:15:52,309 --> 00:15:54,020
No podía creerlo.
271
00:15:54,103 --> 00:15:56,271
Era el mejor momento de mi adultez.
272
00:16:02,737 --> 00:16:04,989
Como si nunca nos hubiéramos separado.
273
00:16:07,616 --> 00:16:11,995
Los años se desvanecieron.
Éramos adolescentes tontos divirtiéndose.
274
00:16:12,079 --> 00:16:13,164
¡Max!
275
00:16:20,921 --> 00:16:24,967
Olvidarme de mis problemas
era lo que necesitaba.
276
00:16:32,724 --> 00:16:35,519
¡Fabuloso, amigo! ¡Conseguiste la cena!
277
00:16:40,316 --> 00:16:42,818
¡Muérete!
278
00:17:01,754 --> 00:17:05,424
Muy dentro de mí, sabía que pronto
debía volver al mundo real.
279
00:17:05,508 --> 00:17:07,759
Pero Max sabía cómo hacerme olvidar...
280
00:17:38,915 --> 00:17:39,916
¿Qué...?
281
00:17:54,556 --> 00:17:56,434
Hola, Sr. Dormilón.
282
00:17:57,476 --> 00:17:59,020
¿Qué está pasando?
283
00:17:59,103 --> 00:18:00,855
¿Por qué estoy atado?
284
00:18:00,938 --> 00:18:03,190
Para evitarte un susto al despertar.
285
00:18:03,273 --> 00:18:05,943
¿Atarme a una cama no va a asustarme?
286
00:18:06,027 --> 00:18:08,029
- ¿Dónde estoy?
- En un motel.
287
00:18:08,112 --> 00:18:11,407
Estuviste roncando 24 horas seguidas.
288
00:18:11,490 --> 00:18:13,451
Espera, ¿qué?
289
00:18:13,534 --> 00:18:16,120
Creo que te di demasiados sedantes.
290
00:18:16,204 --> 00:18:17,455
¿Me sedaste?
291
00:18:18,371 --> 00:18:20,166
Max, por favor, suéltame.
292
00:18:20,333 --> 00:18:23,544
Sí. No hay problema.
Deja que te saque de aquí.
293
00:18:24,295 --> 00:18:26,880
Es un nudo simple.
¿Sabes quién me lo enseñó?
294
00:18:26,963 --> 00:18:29,884
Tu padre, cuando fuimos a pescar ese día.
295
00:18:29,966 --> 00:18:33,471
Tu equilibrio no estará bien.
Por las drogas.
296
00:18:33,554 --> 00:18:36,891
Tómalo con calma cuando te suelte, ¿sí?
297
00:18:36,974 --> 00:18:38,433
Ahí vamos.
298
00:18:41,562 --> 00:18:43,564
¡Voy a matarte, maldito!
299
00:18:46,025 --> 00:18:48,486
- Charlie. Te lo dije.
- Dios.
300
00:18:49,445 --> 00:18:50,779
Ven aquí.
301
00:18:50,862 --> 00:18:53,700
Solo hazlo, asesino serial.
¡Mátame! ¡Hazlo!
302
00:18:53,783 --> 00:18:56,577
No voy a matarte. ¿De qué diablos hablas?
303
00:18:56,661 --> 00:18:59,121
Siéntate. ¿Sabes por qué no te mataré?
304
00:18:59,205 --> 00:19:01,207
Porque ya estás muerto.
305
00:19:01,290 --> 00:19:03,291
- ¿Qué?
- Lo hice, Charlie.
306
00:19:03,375 --> 00:19:06,462
El truco de magia más grande
de todos los tiempos.
307
00:19:06,545 --> 00:19:08,547
Nos hice desaparecer.
308
00:19:08,631 --> 00:19:10,841
Espera. ¿Hiciste qué?
309
00:19:10,925 --> 00:19:12,969
Simulé nuestras muertes.
310
00:19:13,760 --> 00:19:15,387
Charlie, mira esto.
311
00:19:15,470 --> 00:19:20,059
Extraje todo el dinero
de mis tarjetas de crédito.
312
00:19:20,685 --> 00:19:23,479
¡$62 000!
313
00:19:23,562 --> 00:19:26,106
Los muertos no pagan cuentas.
314
00:19:26,189 --> 00:19:30,027
Al diablo con AmEx.
Y tú querías un pasaporte.
315
00:19:35,116 --> 00:19:36,909
¿Dónde diablos está?
316
00:19:40,247 --> 00:19:44,583
Eres el Dr. Ronald P. Fishman.
Viajero del mundo.
317
00:19:46,460 --> 00:19:50,088
- Estabas durmiendo.
- No quiero ser el Dr. Ronald P. Fishman.
318
00:19:50,171 --> 00:19:53,093
No puedes ser Butch Ryder,
este ya tiene mi foto.
319
00:19:53,176 --> 00:19:54,510
Si dormiste, perdiste.
320
00:19:54,593 --> 00:19:56,971
Max, ¿por qué haces esto?
321
00:19:57,054 --> 00:20:01,433
Para que puedas volver a empezar.
Una vida nueva. Hice realidad tu deseo.
322
00:20:01,516 --> 00:20:05,938
Esa noche... ¡Estaba drogado!
¡No sabía lo que decía!
323
00:20:06,022 --> 00:20:07,898
¿Dónde está el Dr. Fishman?
324
00:20:07,982 --> 00:20:10,401
En el fondo del océano. Con Butch Ryder.
325
00:20:10,484 --> 00:20:13,070
Dios mío. ¿A cuántos mataste?
326
00:20:14,155 --> 00:20:17,199
No maté a nadie. Tomé dos cadáveres.
327
00:20:17,283 --> 00:20:19,368
Charlie, cálmate.
328
00:20:19,452 --> 00:20:22,121
Tienes derecho a enfadarte,
porque te mentí.
329
00:20:22,204 --> 00:20:23,247
No soy del FBI.
330
00:20:23,331 --> 00:20:26,584
Lo inventé, me daba vergüenza
el rumbo que tomó mi vida.
331
00:20:26,959 --> 00:20:30,087
Soy forense. En la morgue de la ciudad.
332
00:20:30,171 --> 00:20:33,340
¡El Sr. Falcone tenía razón!
Trabajo apilando muertos.
333
00:20:33,423 --> 00:20:36,010
Tal como lo predijo.
334
00:20:36,260 --> 00:20:39,848
- No puedo creer esto.
- Ambos necesitábamos volver a empezar.
335
00:20:40,390 --> 00:20:43,809
Y cuando estos cuerpos
de edad apropiada aparecieron,
336
00:20:43,893 --> 00:20:47,188
nadie los reclamó en una semana.
Simulé que los cremaba.
337
00:20:47,271 --> 00:20:48,482
Y los puse en hielo.
338
00:20:49,440 --> 00:20:52,527
Por eso tuve que dejar
de pasar tiempo contigo, Max.
339
00:20:52,611 --> 00:20:54,528
Ahora lo recuerdo. Estás loco.
340
00:20:54,612 --> 00:20:57,364
Esto es demasiado. No puedo hacerlo.
341
00:20:57,447 --> 00:21:00,744
Oye. Debes hacerlo,
o nos darán de cinco a diez años.
342
00:21:00,827 --> 00:21:02,119
Por muerte falsa.
343
00:21:02,203 --> 00:21:04,914
Y no contraté seguro
para el alquiler del bote.
344
00:21:04,997 --> 00:21:06,415
Bueno, eso me arruinará.
345
00:21:06,499 --> 00:21:09,667
Max, me iré a casa, ¿sí? Debo ir a casa.
346
00:21:09,752 --> 00:21:13,381
¿Quieres ir a casa?
¿Con tu esposa miserable y sus niños?
347
00:21:13,464 --> 00:21:15,424
¿A tu trabajo en Save & Pay?
348
00:21:15,508 --> 00:21:18,177
¡No trabajo para el maldito Save & Pay!
349
00:21:19,929 --> 00:21:21,137
Charlie,
350
00:21:22,390 --> 00:21:23,725
lo intentaste.
351
00:21:28,729 --> 00:21:29,897
Continúa.
352
00:21:31,565 --> 00:21:33,566
Hacías un rico estofado.
353
00:21:33,651 --> 00:21:37,238
Me daba tristeza que fueras demócrata.
354
00:21:37,321 --> 00:21:38,572
Y...
355
00:21:40,242 --> 00:21:41,659
No sé qué más decir.
356
00:21:41,742 --> 00:21:44,370
Creo que lo dijiste todo, cielo.
357
00:21:45,872 --> 00:21:50,251
Charlie McMillan y yo fuimos
a la escuela juntos toda la vida.
358
00:21:50,334 --> 00:21:55,131
La primera vez que lo noté fue cuando
apareció en el cuartel de bomberos
359
00:21:55,214 --> 00:21:58,718
para pedir la mano de mi exesposa.
360
00:21:58,802 --> 00:22:02,721
¡No sabía si golpearlo o abrazarlo!
361
00:22:04,640 --> 00:22:06,058
Predecible.
362
00:22:06,142 --> 00:22:07,935
Responsable.
363
00:22:08,018 --> 00:22:09,938
¡Confiable!
364
00:22:10,021 --> 00:22:12,274
No estoy hablando de mi Ford F-150.
365
00:22:12,357 --> 00:22:16,194
Hablo de Charlie McMillan,
y sé con certeza que él querría
366
00:22:16,278 --> 00:22:19,947
que terminásemos esto
para ir a ver el partido de los Dolphins.
367
00:22:20,030 --> 00:22:22,117
¿O no? Cinco y dos esta temporada.
368
00:22:22,200 --> 00:22:24,244
- ¿Decimos: "Vamos, pez"?
- ¡Sí!
369
00:22:24,326 --> 00:22:26,662
¡Ganemos este por Charlie! Vamos.
370
00:22:30,166 --> 00:22:31,668
Esto es para ti.
371
00:22:33,670 --> 00:22:37,131
Gracias. De verdad.
372
00:22:44,513 --> 00:22:48,143
EN VENTA
$150 O LA MEJOR OFERTA
373
00:22:48,225 --> 00:22:51,479
GRATIS
374
00:22:56,692 --> 00:22:58,320
NO ENTRAR
375
00:23:07,662 --> 00:23:08,704
Dios.
376
00:23:21,342 --> 00:23:22,636
¡Anotación, Dolphins!
377
00:23:26,055 --> 00:23:31,061
En ese momento, descubrí que me alegraba
que Charlie McMillan hubiese muerto.
378
00:23:40,904 --> 00:23:43,031
¿Vino el de la tintorería?
379
00:23:43,114 --> 00:23:46,076
No me lo esperaba. Me encanta ese tipo.
380
00:23:46,159 --> 00:23:48,577
¿Por qué no vas y lo asustas?
381
00:23:48,661 --> 00:23:51,205
No esperaba verte tan pronto.
382
00:23:51,288 --> 00:23:53,917
¿Y perderme el funeral de mi asesino?
383
00:23:54,042 --> 00:23:56,001
Eso es. Volvió.
384
00:23:56,085 --> 00:23:58,213
- ¿Puedo mirar?
- Adelante.
385
00:24:00,839 --> 00:24:02,508
¿Quién es el tipo del traje?
386
00:24:02,591 --> 00:24:05,053
¿Es George Michael? No tengo idea.
387
00:24:05,136 --> 00:24:06,596
Mira eso.
388
00:24:06,680 --> 00:24:09,098
¿Es tu exnovia loca? ¿También está aquí?
389
00:24:16,314 --> 00:24:18,066
¿Qué está haciendo?
390
00:24:18,149 --> 00:24:19,608
Vamos.
391
00:24:21,026 --> 00:24:22,195
Termina con eso.
392
00:24:24,697 --> 00:24:28,410
Oye, sabes que no moriste de verdad.
¿Por qué estás molesto?
393
00:24:29,703 --> 00:24:31,578
Fue muy real por un minuto.
394
00:24:34,291 --> 00:24:35,833
Bien, aquí estamos.
395
00:24:35,958 --> 00:24:38,628
¿Y ahora qué, Butch Ryder? Aquí estoy.
396
00:24:38,712 --> 00:24:42,215
Somos hombres libres.
Podemos hacer lo que queramos.
397
00:24:42,507 --> 00:24:46,094
De hecho, encontré algo
que valdría la pena investigar.
398
00:24:46,177 --> 00:24:47,886
¿Ves esta llave? Tómala.
399
00:24:48,887 --> 00:24:49,889
Huélela.
400
00:24:52,183 --> 00:24:53,351
Huele a mierda.
401
00:24:53,435 --> 00:24:56,228
Porque la encontré
en el trasero de Butch Ryder.
402
00:24:59,815 --> 00:25:02,819
¿Por qué investigabas
el trasero de un tipo muerto?
403
00:25:02,902 --> 00:25:05,447
La gente se guarda muchas cosas ahí.
404
00:25:05,530 --> 00:25:07,281
Cosas importantes.
405
00:25:07,364 --> 00:25:08,824
Levántala otra vez.
406
00:25:08,907 --> 00:25:09,909
Toma.
407
00:25:11,535 --> 00:25:15,290
¿Qué piensas? ¿Qué abrirá?
408
00:25:17,334 --> 00:25:19,626
Es una llave de nivel de seguridad 5-A.
409
00:25:19,710 --> 00:25:21,463
Eres muy listo.
410
00:25:21,588 --> 00:25:23,923
Por las muescas,
diría que es extranjera.
411
00:25:24,007 --> 00:25:26,343
Por el número, un país latinoamericano.
412
00:25:27,010 --> 00:25:29,846
Y como estaba
en el trasero de un muerto...
413
00:25:30,055 --> 00:25:32,264
Diría que abre una caja de seguridad.
414
00:25:32,389 --> 00:25:36,311
¡Charlie! ¿Cómo diablos lo haces?
¿Podemos encontrarla?
415
00:25:37,270 --> 00:25:38,229
¿Puedo?
416
00:25:39,063 --> 00:25:42,734
Como gerente de banco,
tengo acceso a la base de datos federal.
417
00:25:42,817 --> 00:25:44,360
Nos dará una coincidencia.
418
00:25:45,069 --> 00:25:46,781
Vamos, cariño.
419
00:25:46,864 --> 00:25:49,115
BASE DE DATOS
DEL BANCO FEDERAL
420
00:25:50,742 --> 00:25:52,160
¿Qué?
421
00:25:52,243 --> 00:25:54,995
Amigo, eso es.
422
00:25:55,996 --> 00:25:57,665
Se ve bien.
423
00:26:34,578 --> 00:26:39,040
Quizá tengan identificación biométrica.
Necesitaremos huellas digitales.
424
00:26:39,207 --> 00:26:42,751
Pero ya volé los cuerpos.
Podría haber guardado las manos.
425
00:26:42,835 --> 00:26:46,048
Con suerte, tendrán
"identificación con documento".
426
00:26:46,673 --> 00:26:49,801
Solo déjame solucionarlo con mi encanto.
427
00:26:49,884 --> 00:26:51,845
LICENCIA DE CONDUCIR
BUTCH - RYDER
428
00:26:55,139 --> 00:26:56,808
Es bueno estar de regreso.
429
00:26:57,768 --> 00:26:59,936
Supongo que estuve aquí antes,
430
00:27:00,019 --> 00:27:02,479
y ya lo sabría, obviamente.
431
00:27:06,483 --> 00:27:07,485
¿Nos conocemos?
432
00:27:08,236 --> 00:27:10,239
Creo que no.
433
00:27:10,322 --> 00:27:12,824
Bien, tiene una cara que se olvida pronto.
434
00:27:14,033 --> 00:27:16,786
Para que lo recuerden,
debe tener personalidad.
435
00:27:17,412 --> 00:27:20,290
No es uno de los hermanos Mario, ¿no?
436
00:27:20,373 --> 00:27:25,128
Ya que su identificación está correcta,
nos gustaría ir a las cajas de seguridad
437
00:27:25,211 --> 00:27:30,009
y que nos dieran privacidad,
como dice la Ley de bancos de 1938.
438
00:27:32,844 --> 00:27:33,846
Por supuesto.
439
00:27:36,222 --> 00:27:37,265
Entra.
440
00:27:39,058 --> 00:27:40,393
Diablos.
441
00:27:41,562 --> 00:27:42,645
Es de las grandes.
442
00:27:43,855 --> 00:27:45,274
- ¡Dios!
- ¿Te ayudo?
443
00:27:45,357 --> 00:27:46,483
Yo puedo.
444
00:27:52,197 --> 00:27:54,532
Siempre quise una.
Una tableta. ¡Es mía!
445
00:27:54,616 --> 00:27:56,326
¡Mira! ¡El dinero es mío!
446
00:27:56,409 --> 00:27:57,912
¡El dinero es mío!
447
00:27:57,995 --> 00:28:01,539
Max, ¡debe haber un millón aquí!
¡Eres rico!
448
00:28:01,623 --> 00:28:02,581
¡Es genial!
449
00:28:03,625 --> 00:28:05,377
Y esto. ¿Qué es?
450
00:28:06,336 --> 00:28:07,378
Hay una nota.
451
00:28:10,131 --> 00:28:13,259
"Butch, estas son las llaves
de tu escondite secreto,
452
00:28:13,343 --> 00:28:16,931
donde sé que encontrarás
la paz y tranquilidad que buscas.
453
00:28:17,014 --> 00:28:20,308
Espero que pases muchos años felices aquí.
454
00:28:20,391 --> 00:28:25,021
Te lo mereces, sexi maldito.
Con amor, Dakota".
455
00:28:26,021 --> 00:28:27,191
Dakota suena sexi.
456
00:28:28,984 --> 00:28:30,818
¡Sí! ¡Aquí está la llave!
457
00:28:32,070 --> 00:28:35,949
Y no huele a mierda.
Espero que tenga buena vista.
458
00:28:43,832 --> 00:28:46,167
- ¡Dios!
- ¿Qué?
459
00:28:46,251 --> 00:28:50,588
¿Quién vivió aquí, Bill Gates?
Un televisor enorme, no como mi Zenith.
460
00:28:52,800 --> 00:28:55,260
¡Un bar completo! Amigo.
461
00:28:57,804 --> 00:28:59,347
¡Puerto Rico!
462
00:29:00,515 --> 00:29:03,269
Hay como cinco casas en esta casa.
463
00:29:03,352 --> 00:29:04,645
¡Otra piscina!
464
00:29:09,983 --> 00:29:11,693
¡Este lugar es bellísimo!
465
00:29:14,864 --> 00:29:16,907
La pasaremos muy bien aquí, amigo.
466
00:29:24,665 --> 00:29:26,583
No me digas que hay más cuerpos.
467
00:29:27,668 --> 00:29:30,128
Yo me quedo con el dormitorio principal.
468
00:29:31,838 --> 00:29:33,506
¡Yo me quedo con la Ferrari!
469
00:29:33,590 --> 00:29:34,591
Maldito.
470
00:29:53,735 --> 00:29:55,236
Sí. ¿Eso es todo?
471
00:30:00,951 --> 00:30:04,747
Quería decir algo rápido,
solo un segundo, si puedo.
472
00:30:04,830 --> 00:30:08,834
Soy el Dr. Ronald P. Fishman.
Hola a todos.
473
00:30:09,959 --> 00:30:13,922
Soy de Acuario, tengo una Ferrari roja.
Y casi seguro soy judío.
474
00:30:14,005 --> 00:30:20,136
Me mudé aquí sobre la carretera
en la mansión frente a la playa.
475
00:30:20,219 --> 00:30:24,016
Y me emborracharé aquí
cada noche por el resto de mi vida.
476
00:30:24,099 --> 00:30:29,187
La buena noticia es que ¡pagaré
sus tragos por el resto de sus vidas!
477
00:30:31,022 --> 00:30:32,148
Yo solo...
478
00:30:32,231 --> 00:30:33,734
- ¿Puede...?
- Yo lo haré.
479
00:30:33,817 --> 00:30:36,070
Y toque "Who Let The Dogs Out".
480
00:30:40,741 --> 00:30:44,327
¿Estás loco? ¿Por qué atraes
tanta atención sobre nosotros?
481
00:30:44,410 --> 00:30:48,915
- Dije que era el Dr. Ronald Fishman.
- Y yo el legendario Butch Ryder.
482
00:30:48,998 --> 00:30:52,086
¿No crees que alguien
podría conocerlos de verdad?
483
00:30:52,169 --> 00:30:55,296
- No nos parecemos a ellos.
- ¿Y cómo son?
484
00:30:58,509 --> 00:30:59,510
Diablos.
485
00:31:00,469 --> 00:31:02,136
¡Dios mío!
486
00:31:02,220 --> 00:31:03,430
Él tiene tatuajes.
487
00:31:03,514 --> 00:31:06,057
Debes hacerte
los mismos tatuajes que Butch.
488
00:31:06,140 --> 00:31:07,433
Es verdad, ¿no?
489
00:31:07,517 --> 00:31:10,688
Si el Dr. Fishman tuviera tatuajes,
yo los tendría.
490
00:31:10,771 --> 00:31:14,441
Él no tenía tatuajes,
pero tenía otra cosa.
491
00:31:17,777 --> 00:31:20,781
Sí. Me pondré un arete. No me importa.
492
00:31:20,864 --> 00:31:22,449
No se pone en la oreja.
493
00:31:22,533 --> 00:31:23,909
¿Dónde se pone?
494
00:31:29,747 --> 00:31:32,209
¡Pateando traseros
y causando caos, cariño!
495
00:32:08,120 --> 00:32:09,288
¿Quieres un helado?
496
00:32:09,371 --> 00:32:11,790
¿Queda alguno de cereza?
497
00:32:11,874 --> 00:32:13,166
Sí, uno más.
498
00:32:13,875 --> 00:32:15,586
Estoy orgulloso de ti, amigo.
499
00:32:15,669 --> 00:32:18,088
Te ganaste mi respeto anoche.
Eres fuerte.
500
00:32:18,172 --> 00:32:21,258
Ojalá hubiera inventado
el viaje en el tiempo.
501
00:32:21,341 --> 00:32:25,720
Porque volvería a anoche
¡para no hacerme un agujero en la lengua!
502
00:32:27,139 --> 00:32:29,391
Dios. ¿Cuántas aplicaciones raras hay?
503
00:32:29,558 --> 00:32:30,851
Jenga.
504
00:32:30,934 --> 00:32:33,353
¿Por qué sigues con esa cosa?
505
00:32:33,437 --> 00:32:37,940
Eres un genio de la computación.
¿Crees que haya algo escondido aquí?
506
00:32:38,024 --> 00:32:40,319
¿Detrás de un cortafuegos o algo?
507
00:32:40,402 --> 00:32:42,988
No es una computadora. Es una tableta.
508
00:32:43,072 --> 00:32:47,868
No hay cortafuegos. ¿Qué hay ahí escondido
que quieres encontrar?
509
00:32:49,285 --> 00:32:52,372
¿Porno amateur?
¿Quizá Butch tirándose a Dakota?
510
00:32:52,456 --> 00:32:58,337
Si soy Butch, debo saber sus movimientos.
¿Azota traseros, juega con pezones, o...
511
00:32:58,420 --> 00:33:01,547
...toma un consolador
y va de juerga con eso?
512
00:33:01,631 --> 00:33:05,010
Suena como una fiesta.
Hola. Espero no interrumpir.
513
00:33:05,094 --> 00:33:07,930
Son Dawn DeFazio. La vecina de al lado.
514
00:33:08,012 --> 00:33:10,599
Hola, Dawn. Soy Butch Ryder.
515
00:33:10,682 --> 00:33:13,851
Él es mi amigo, el Dr. Ronald P. Fishman.
516
00:33:13,936 --> 00:33:15,772
La P significa "pija potente".
517
00:33:17,439 --> 00:33:22,111
Es un placer conocerlos finalmente.
Comencé a pensar que nunca se mudarían.
518
00:33:22,194 --> 00:33:26,908
Los de la mudanza vinieron hace un mes,
pero no dijeron quién se mudaría aquí.
519
00:33:26,991 --> 00:33:29,952
Como si fuera el Presidente,
George Clooney o algo.
520
00:33:30,035 --> 00:33:31,537
Eso es interesante.
521
00:33:31,620 --> 00:33:34,289
No sé cuál es el gran secreto.
Somos nosotros.
522
00:33:34,373 --> 00:33:36,707
¿Qué te parece?
¿Quieres una Corona?
523
00:33:36,791 --> 00:33:39,753
Te invitaría a un sillón de estos,
pero no hay más.
524
00:33:39,837 --> 00:33:41,672
Quizá el doctor te haga sitio.
525
00:33:41,755 --> 00:33:43,840
Me encantaría.
526
00:33:43,923 --> 00:33:47,802
Pero llego tarde a la manicura.
Debo ponerme bella para la noche.
527
00:33:48,387 --> 00:33:52,891
Ustedes deberían venir.
Es la noche de Rum Runner en el Club Oro.
528
00:34:08,532 --> 00:34:11,243
- Estás muy guapo, muchachote.
- ¿En serio?
529
00:34:11,702 --> 00:34:16,165
- ¿No crees que me parezco a Magnum?
- Imposible estar feo si te le pareces.
530
00:34:16,790 --> 00:34:18,333
Podrías sacarte la gorra.
531
00:34:19,542 --> 00:34:21,295
Hola, vecinos.
532
00:34:21,378 --> 00:34:25,382
Butch, Ronald, ella es mi compañera Joan.
533
00:34:25,465 --> 00:34:29,052
Dawn me trajo para cuidar
que no haga nada vergonzoso.
534
00:34:29,136 --> 00:34:32,097
- ¿Y quién te cuida a ti?
- Eres gracioso.
535
00:34:32,681 --> 00:34:36,059
Bienvenidos a la noche de Rum Runner
en el Club Oro.
536
00:34:36,143 --> 00:34:38,855
Soy Jorge, y les serviré
los tragos esta noche.
537
00:34:39,022 --> 00:34:41,815
Encantado de conocerte.
¿Quién es este loco?
538
00:34:42,733 --> 00:34:44,985
Lo estoy entrenando.
539
00:34:45,068 --> 00:34:47,197
Él solo observa. No se preocupen.
540
00:34:47,280 --> 00:34:48,447
¿Puedo ayudarlos?
541
00:34:48,530 --> 00:34:50,450
¿Qué tal cuatro Bajabragas?
542
00:34:50,533 --> 00:34:53,368
¡Sí! ¡Pícaro!
543
00:34:56,872 --> 00:34:59,208
Jorge, creo que no funcionó.
544
00:34:59,291 --> 00:35:02,128
Quizá no estén usando bragas.
545
00:35:02,212 --> 00:35:04,046
¡Culpable!
546
00:35:24,107 --> 00:35:26,945
Ustedes aún pueden bailar bien, ¿no?
547
00:35:27,319 --> 00:35:29,238
Nada mal para un par de viejos.
548
00:35:29,321 --> 00:35:31,950
Por favor. Son geniales.
¿Qué edad tienen?
549
00:35:32,033 --> 00:35:34,494
Te diré que pasamos
el límite de velocidad.
550
00:35:34,577 --> 00:35:36,620
¡No puede ser! No tienen 55 años.
551
00:35:36,703 --> 00:35:39,873
Tienes razón, Joan. Este tipo cumplió 57.
552
00:35:40,791 --> 00:35:44,837
No me da miedo subir a 55.
553
00:35:45,672 --> 00:35:48,006
Tranquila, Dawn. Vas a recalentarte.
554
00:35:48,090 --> 00:35:50,260
Debemos parar en el baño de chicas.
555
00:35:50,343 --> 00:35:52,177
No ahoguen los motores allí.
556
00:35:53,220 --> 00:35:55,180
Hay un largo camino por recorrer.
557
00:35:56,391 --> 00:35:58,976
¿Por qué les dijiste
que tenemos más de 50?
558
00:35:59,059 --> 00:36:01,896
Si una chica pregunta mi edad,
me sumo diez años.
559
00:36:01,980 --> 00:36:02,938
¿Por qué?
560
00:36:03,272 --> 00:36:07,860
Si les dices la verdad, no les importa.
Ahora, eres la fuente de la juventud.
561
00:36:07,944 --> 00:36:11,488
Por eso esa chica te acosaba.
¿Dónde aprendiste a hablar así?
562
00:36:11,571 --> 00:36:13,407
¿Alguna vez hiciste un trío?
563
00:36:13,908 --> 00:36:17,369
No te garantizo nada,
pero lo intentaremos por ti.
564
00:36:17,452 --> 00:36:19,246
¿Estás bromeando?
565
00:36:27,504 --> 00:36:29,257
Deja de mirarme.
566
00:36:29,340 --> 00:36:30,924
Lo siento.
567
00:36:33,553 --> 00:36:37,097
Me sigues mirando, amigo.
Son malos modales para un trío.
568
00:36:37,180 --> 00:36:39,558
Está bien, Jorge.
Error de principiante.
569
00:36:39,641 --> 00:36:43,729
¿Por qué no dejas que el doctor
esté al mando? Cambien un minuto.
570
00:36:43,813 --> 00:36:45,606
Está bien.
571
00:36:45,690 --> 00:36:48,692
Voy a hacer popó y vuelvo
en dos minutos. ¿Sí?
572
00:36:48,775 --> 00:36:51,611
Yo solo... Me relajaré aquí.
573
00:36:52,780 --> 00:36:55,324
¿Tomas notas? Buen tipo.
574
00:36:56,075 --> 00:36:58,702
Dr. Ron, ¿sabes qué?
Déjame montar.
575
00:36:58,785 --> 00:37:01,330
La artritis en las rodillas
me está matando.
576
00:37:01,621 --> 00:37:02,914
Bien.
577
00:37:03,374 --> 00:37:06,085
¡No es lo que pensé
cuando mencionaste un trío!
578
00:37:06,169 --> 00:37:08,504
No es mi culpa que se haya desmayado.
579
00:37:08,588 --> 00:37:10,006
Pero ¿el de las bebidas?
580
00:37:10,089 --> 00:37:12,090
No sé, a ti te gusta mirarlo.
581
00:37:12,174 --> 00:37:13,175
Oye, Dawn.
582
00:37:13,258 --> 00:37:14,927
- Una pregunta.
- Claro.
583
00:37:15,011 --> 00:37:17,055
Los de la mudanza.
584
00:37:17,138 --> 00:37:19,932
¿Les dieron alguna información
sobre nosotros?
585
00:37:21,517 --> 00:37:25,187
Pero jugué tenis con la de la inmobiliaria
y ella me dijo algo.
586
00:37:25,270 --> 00:37:27,648
Pero dijo que no se lo contara a nadie.
587
00:37:27,732 --> 00:37:30,525
Nos estamos conociendo
esta noche. Vamos.
588
00:37:31,443 --> 00:37:35,739
Dijo que los compradores,
ustedes, parecían tener prisa.
589
00:37:35,822 --> 00:37:37,868
Como si estuvieran huyendo o algo.
590
00:37:37,951 --> 00:37:39,160
¿Huyendo?
591
00:37:39,243 --> 00:37:41,537
Son chicos malos.
592
00:37:44,707 --> 00:37:46,042
Eso es maravilloso.
593
00:37:47,459 --> 00:37:48,835
Gracias.
594
00:37:48,919 --> 00:37:50,380
De nada.
595
00:37:54,216 --> 00:37:55,802
¡Llegó la serpiente!
596
00:37:56,969 --> 00:37:58,512
¿Es la dirección correcta?
597
00:37:59,096 --> 00:38:01,432
¡Diablos! ¿Quién pidió eso?
598
00:38:03,267 --> 00:38:05,645
Está bien, Charlie. Disfruta la vista.
599
00:38:05,728 --> 00:38:09,732
¿Qué pasa con el aire acondicionado?
Me sudan las bolas.
600
00:38:11,191 --> 00:38:12,193
Lo siento.
601
00:38:16,864 --> 00:38:18,657
Aquí está la máquina del sexo.
602
00:38:19,366 --> 00:38:20,660
Buen día.
603
00:38:20,743 --> 00:38:22,494
Debes tener hambre.
604
00:38:24,956 --> 00:38:26,624
¿Una o dos salchichas?
605
00:38:27,917 --> 00:38:30,502
- Una.
- Solo una. Está bien.
606
00:38:32,588 --> 00:38:35,800
¿Sería mejor si hubiera dos huevos debajo?
607
00:38:35,883 --> 00:38:36,968
Vamos.
608
00:38:38,177 --> 00:38:41,556
Debía decirlo. Te gusta. Justo ahí. Yo...
609
00:38:46,644 --> 00:38:47,728
¿Puedo comer algo?
610
00:38:48,855 --> 00:38:49,897
La última.
611
00:38:51,482 --> 00:38:54,943
Debes estar feliz.
A Dawn le encantó el arete en la lengua.
612
00:38:55,235 --> 00:38:56,362
También a Jorge.
613
00:38:56,446 --> 00:38:58,781
¿Podemos no volver a hablar de anoche?
614
00:38:58,865 --> 00:38:59,907
Está bien.
615
00:38:59,991 --> 00:39:01,742
Todo estaba en equilibrio.
616
00:39:01,826 --> 00:39:04,287
Dawn dice que su marido
la engaña siempre.
617
00:39:04,704 --> 00:39:06,746
- Espera, ¿está casada?
- Claro.
618
00:39:06,830 --> 00:39:09,542
¿Con quién crees
que jugaremos golf el domingo?
619
00:39:10,793 --> 00:39:13,754
- ¿Es broma?
- No, jugaremos golf con el tipo.
620
00:39:13,838 --> 00:39:17,924
Tu cara me recordó a anoche, con el pene.
Cuando apareció, estabas...
621
00:39:18,008 --> 00:39:22,346
Creo que esa víbora era una cobra,
porque tenía capucha y la cabeza plana.
622
00:39:22,430 --> 00:39:23,848
Fue asqueroso.
623
00:39:25,183 --> 00:39:26,642
Tú dejaste que pasara.
624
00:39:26,726 --> 00:39:29,228
Debo sentarme. Estoy mareado.
625
00:39:29,312 --> 00:39:30,479
No te sientes bien.
626
00:39:30,562 --> 00:39:34,484
- ¿Tienes resaca?
- Tengo una maldita resaca.
627
00:39:38,654 --> 00:39:41,073
Mira esto. ¿Lo ves?
628
00:39:41,157 --> 00:39:44,077
Butch tiene una foto del Dr. Fishman.
Se conocían.
629
00:39:44,161 --> 00:39:47,079
Sí, los trajeron juntos.
Supuse que eran amigos.
630
00:39:47,163 --> 00:39:48,664
¿Quién es ella? ¿Dakota?
631
00:39:48,748 --> 00:39:50,875
Dakota es la novia de mi muerto.
632
00:39:50,958 --> 00:39:52,460
Esa es tu novia, amigo.
633
00:39:52,543 --> 00:39:55,128
Tu novia o... Mira el anillo.
634
00:39:55,212 --> 00:39:56,882
Tu esposa.
635
00:39:56,965 --> 00:39:59,800
¡Estoy casado! Ella es muy hermosa.
636
00:39:59,884 --> 00:40:03,012
Sí. Mira cómo te enamoras de nuevo.
637
00:40:03,095 --> 00:40:04,931
¿Ya olvidaste a Jorge?
638
00:40:22,823 --> 00:40:24,033
Maldición.
639
00:40:36,962 --> 00:40:39,549
¡Tenemos un timbre bajo el agua!
640
00:40:39,632 --> 00:40:41,425
¡Butch Ryder sabía cómo vivir!
641
00:40:41,509 --> 00:40:42,718
Sí, amigo.
642
00:40:42,802 --> 00:40:46,430
Tú nada. Probablemente sea Dawn,
lista para la segunda ronda.
643
00:40:46,514 --> 00:40:48,808
¿Eso significa, la segunda ronda?
644
00:41:05,491 --> 00:41:07,411
¿Qué diablos es esto?
645
00:41:11,872 --> 00:41:12,914
Queso.
646
00:41:14,417 --> 00:41:15,459
Lechuga.
647
00:41:16,669 --> 00:41:18,254
¡No! Mostaza.
648
00:41:21,591 --> 00:41:22,592
No demasiada.
649
00:41:25,761 --> 00:41:28,473
¡Oye! ¡Voy a matarte, Fishman!
650
00:41:28,557 --> 00:41:30,224
¿Qué? ¿Quién diablos eres?
651
00:41:30,308 --> 00:41:33,519
¡Sabes quién diablos soy!
¡Y sabes lo que hiciste!
652
00:41:33,603 --> 00:41:34,812
No lo sé.
653
00:41:34,895 --> 00:41:37,481
¡Te tiraste a mi esposa!
654
00:41:37,565 --> 00:41:41,277
Sí, ¡me contó de tu pequeña serpiente!
655
00:41:41,360 --> 00:41:42,612
¿Mi serpiente?
656
00:41:42,695 --> 00:41:44,989
¡Ese no fui yo!
¡Fue Jorge, el del bar!
657
00:41:45,072 --> 00:41:47,033
- Sal de la piscina.
- No puedo.
658
00:41:47,116 --> 00:41:49,285
- ¡Sal de ahí!
- No es buena idea.
659
00:41:49,368 --> 00:41:50,454
¿No vas a salir?
660
00:41:50,537 --> 00:41:52,538
Iré y te romperé el cráneo.
661
00:41:52,622 --> 00:41:53,706
¡No! Escucha.
662
00:41:53,789 --> 00:41:55,876
Hablemos. Bebamos una cerveza.
663
00:41:57,293 --> 00:41:58,336
¿Qué...?
664
00:42:01,798 --> 00:42:03,050
¿Qué diablos...?
665
00:42:25,906 --> 00:42:27,908
Y entonces todo empezó a empeorar.
666
00:42:27,991 --> 00:42:31,411
Estaba a punto de morir de verdad,
y aún no estaba listo.
667
00:42:31,495 --> 00:42:34,497
Por suerte, mi amigo Max
me ocultaba otro secreto...
668
00:42:36,916 --> 00:42:37,918
Papá te rescató.
669
00:42:38,001 --> 00:42:41,045
Era como el maldito Action Jackson.
670
00:43:00,356 --> 00:43:03,110
¿No eres demasiado alto
para las acrobacias?
671
00:43:10,409 --> 00:43:13,912
Andando. ¡Corre, Ron!
Vamos. Tú eres Ron.
672
00:43:36,767 --> 00:43:38,979
Nuestro amigo del banco tenía razón.
673
00:43:39,062 --> 00:43:42,314
Ryder y Fishman volvieron de la muerte.
674
00:43:42,565 --> 00:43:45,777
Estos dos caballeros
tomaron sus identidades.
675
00:43:49,865 --> 00:43:50,949
LOS MÁS BUSCADOS
676
00:43:51,032 --> 00:43:54,995
De todos los cadáveres del mundo,
¿eliges el más buscado en EE. UU.?
677
00:43:56,371 --> 00:43:57,831
¡Deja de mover la mano!
678
00:43:58,999 --> 00:44:00,583
¿Cómo no los investigaste?
679
00:44:00,666 --> 00:44:01,960
Los investigué.
680
00:44:02,043 --> 00:44:06,464
El doctor Ron es muy exitoso
y con un historial impecable.
681
00:44:06,547 --> 00:44:08,800
Pero recibió dos tiros en la cabeza.
682
00:44:08,884 --> 00:44:13,346
- ¡Dijiste que eran causas naturales!
- Es natural morir por dos tiros.
683
00:44:13,430 --> 00:44:15,056
Creo que no me sé expresar.
684
00:44:15,140 --> 00:44:18,350
¿Quién diablos eres, amigo?
¡Y no me mientas de nuevo!
685
00:44:18,434 --> 00:44:20,103
Bueno, no te vuelvas loco.
686
00:44:20,187 --> 00:44:21,938
Tienes razón, no soy forense.
687
00:44:23,522 --> 00:44:24,523
Soy un maldito...
688
00:44:25,442 --> 00:44:27,194
...consejero escolar.
689
00:44:27,277 --> 00:44:28,569
No te creo.
690
00:44:28,652 --> 00:44:31,907
¿Cómo puede un consejero
matar a asesinos profesionales?
691
00:44:31,990 --> 00:44:35,493
Fui a la academia de policía.
Quería ser policía motorizado.
692
00:44:35,576 --> 00:44:37,078
Lo tomé muy en serio.
693
00:44:37,162 --> 00:44:40,664
- Fui el primero en puntería.
- ¿Y por qué no lo eres?
694
00:44:40,748 --> 00:44:43,794
- No pude hacer caballito.
- ¿No pudiste?
695
00:44:43,877 --> 00:44:46,963
Y no me fue muy bien
en el examen psicológico.
696
00:44:47,796 --> 00:44:49,299
Eso puedo creerlo.
697
00:44:50,592 --> 00:44:52,676
¿Cómo conseguiste los cadáveres?
698
00:44:52,760 --> 00:44:55,014
Los encontré muertos.
699
00:44:55,097 --> 00:44:57,974
Estaban muertos. Yo no los maté.
700
00:44:58,058 --> 00:45:00,684
¿Y nunca pensaste que quizá sus familias,
701
00:45:00,769 --> 00:45:02,354
sus amigos, la policía,
702
00:45:02,437 --> 00:45:05,565
o un asesino gigante vendría a buscarlos?
703
00:45:05,649 --> 00:45:09,402
No, pero creo que por eso
debí haber dicho antes la verdad.
704
00:45:09,486 --> 00:45:13,156
Siempre eres mejor que yo
para pensar las cosas.
705
00:45:14,157 --> 00:45:16,033
¿Cuál es el próximo movimiento?
706
00:45:16,116 --> 00:45:18,495
¿Qué hacemos?
Es fácil. Nos entregamos.
707
00:45:18,578 --> 00:45:20,413
Bien. Yo también quiero.
708
00:45:20,497 --> 00:45:23,082
Nos darán de 25 a 30 años,
pero está bien.
709
00:45:23,165 --> 00:45:25,460
No. Dijiste que eran de cinco a diez.
710
00:45:25,544 --> 00:45:29,130
Antes de robar el dinero.
Y de dispararle al esposo de Dawn.
711
00:45:29,214 --> 00:45:30,716
¡Tú le disparaste!
712
00:45:30,800 --> 00:45:33,218
Le disparé porque te tiraste a su esposa,
713
00:45:33,301 --> 00:45:34,594
maldito degenerado.
714
00:45:34,678 --> 00:45:37,472
¿Qué crees que opinará
un jurado puertorriqueño?
715
00:45:37,556 --> 00:45:39,641
Dios mío, estamos perdidos.
716
00:45:40,433 --> 00:45:41,685
Dios, soy un idiota.
717
00:45:41,935 --> 00:45:44,020
- Nos libraremos.
- Soy un estúpido.
718
00:45:44,104 --> 00:45:48,065
Debemos averiguar por qué
nos quieren matar y luego detenerlos.
719
00:45:48,148 --> 00:45:50,652
Están envueltos en algo ilegal, ¿no?
720
00:45:50,735 --> 00:45:53,405
La mafia o drogas o algo así, no lo sé.
721
00:45:53,613 --> 00:45:55,073
¿Sabes quién lo sabrá?
722
00:45:55,156 --> 00:45:56,157
¿Quién?
723
00:45:57,200 --> 00:45:59,743
La esposa del Dr. Fishman,
724
00:45:59,827 --> 00:46:02,665
que es muy atractiva, además.
725
00:46:02,747 --> 00:46:06,042
Decidimos volver a EE. UU.
a hablar con la Sra. Fishman.
726
00:46:06,209 --> 00:46:09,921
Y aunque era suicida seguir a Max,
era mi única opción.
727
00:46:10,213 --> 00:46:14,843
Sin lugar para vivir ni forma de movernos,
hallamos la forma de combinar ambos.
728
00:46:16,636 --> 00:46:18,556
NOS ALEGRA QUE PIENSE EN GEORGIA
729
00:46:19,014 --> 00:46:22,683
Hallamos la casa,
pero no podíamos golpear la puerta.
730
00:46:23,017 --> 00:46:26,188
El encuentro con la Sra. Fishman
debía ser accidental.
731
00:46:33,486 --> 00:46:34,612
Te gusta eso, ¿no?
732
00:46:35,613 --> 00:46:36,656
Sé que te gusta.
733
00:46:36,740 --> 00:46:39,701
Porque eres mi chica sucia,
734
00:46:39,784 --> 00:46:42,120
loca y muy dulce.
735
00:46:42,453 --> 00:46:43,330
¿Max?
736
00:46:45,081 --> 00:46:46,166
¿Qué pasa?
737
00:46:46,874 --> 00:46:48,042
¿Qué estás haciendo?
738
00:46:48,125 --> 00:46:50,046
¿Qué estaba haciendo?
739
00:46:50,171 --> 00:46:53,590
Me estaba divirtiendo, creo.
740
00:46:53,673 --> 00:46:58,345
No todos jugamos a los Tres amigos
la otra noche. Buscaba un poco de alivio.
741
00:46:59,762 --> 00:47:01,932
Tú... ¿Con quién hablabas?
742
00:47:02,016 --> 00:47:05,977
Con un número 1-800, "Marca-una-erección".
743
00:47:06,061 --> 00:47:09,022
Una chica te habla sucio
y te tiras a una muñeca.
744
00:47:09,105 --> 00:47:11,858
Cinco dólares el minuto.
Estamos en EE. UU.
745
00:47:11,941 --> 00:47:15,028
Lo dices como si fuera muy normal.
746
00:47:16,363 --> 00:47:17,697
Ahí está ella.
747
00:47:17,781 --> 00:47:18,907
¡Diablos!
748
00:47:23,620 --> 00:47:26,082
Doctor, tu esposa
tiene un lindo cuerpo.
749
00:47:26,164 --> 00:47:27,582
¿Cuál es el plan?
750
00:47:27,666 --> 00:47:29,292
- Síguela. Eso.
- ¿Qué? ¿Sí?
751
00:47:29,376 --> 00:47:30,877
Puedes hacerlo.
752
00:47:31,294 --> 00:47:33,046
Vamos. Que no se aleje mucho.
753
00:47:43,348 --> 00:47:44,641
¿Qué diablos?
754
00:47:44,724 --> 00:47:46,810
¡Dios mío!
755
00:47:46,893 --> 00:47:49,605
¡Dios! ¿Está bien?
756
00:47:49,689 --> 00:47:51,648
¿Qué diablos estaba pensando?
757
00:47:51,731 --> 00:47:56,194
¡Para eso te compré la guía!
¡Para que pudieras ver sobre el volante!
758
00:47:56,277 --> 00:47:59,906
¡Siéntate arriba la próxima!
Está bien, cielo. Soy paramédico.
759
00:48:00,031 --> 00:48:02,742
Déjeme ver si está bien.
A ver la cabeza.
760
00:48:02,826 --> 00:48:04,327
¿Cómo se llama, cielo?
761
00:48:04,411 --> 00:48:05,620
Heather Fishman.
762
00:48:05,704 --> 00:48:08,081
¿Cuántos conductores idiotas puede ver?
763
00:48:08,999 --> 00:48:11,626
- Uno.
- Correcto. Bien.
764
00:48:11,710 --> 00:48:13,671
¿Podemos llevarla a casa?
765
00:48:13,754 --> 00:48:16,089
- Sí, sería genial. Gracias.
- Bien.
766
00:48:16,172 --> 00:48:18,090
Con cuidado.
767
00:48:18,173 --> 00:48:21,303
Solo quiero decirle
que aunque sea su amigo,
768
00:48:21,387 --> 00:48:24,849
si decide demandarlo,
testificaré por usted.
769
00:48:24,932 --> 00:48:26,015
No hay problema.
770
00:48:26,099 --> 00:48:28,643
Qué amable, pero no será necesario.
771
00:48:28,727 --> 00:48:30,144
Es solo un golpe.
772
00:48:30,770 --> 00:48:32,982
- ¿Y el hielo? Tráelo.
- Lo sé.
773
00:48:33,065 --> 00:48:35,358
- Encontró la cocina.
- Sí, así es.
774
00:48:35,442 --> 00:48:38,445
Aquí tiene. Voy a...
Lo pondré aquí.
775
00:48:38,528 --> 00:48:42,323
Si la sube por arriba del corazón,
se supone que le hará bien.
776
00:48:42,407 --> 00:48:44,034
Es la otra rodilla.
777
00:48:44,118 --> 00:48:47,829
Está bien, levantémosla.
Pondremos el hielo así.
778
00:48:47,912 --> 00:48:49,165
¿Qué está haciendo?
779
00:48:49,664 --> 00:48:51,708
¡Dios! ¡Lo siento tanto!
780
00:48:51,791 --> 00:48:52,917
Lo lamento, no...
781
00:48:53,001 --> 00:48:54,920
- Está bien.
- Tome. Bien.
782
00:48:55,004 --> 00:48:58,256
No se enfade. Se pone nervioso
cuando alguien le gusta.
783
00:48:58,339 --> 00:48:59,799
Vaya, ¿yo dije eso?
784
00:49:01,885 --> 00:49:03,344
¿Abrimos nosotros?
785
00:49:03,428 --> 00:49:06,014
- Puedo arreglármelas.
- Pero su rodilla...
786
00:49:06,097 --> 00:49:09,059
- Pueden irse. Estoy bien. De verdad.
- Claro.
787
00:49:09,143 --> 00:49:10,143
¿Qué hacemos?
788
00:49:20,821 --> 00:49:23,948
Sra. Fishman, lo siento.
Tendré que sacarla de aquí.
789
00:49:24,032 --> 00:49:25,034
¿Está bien?
790
00:49:29,871 --> 00:49:31,665
Sra. Fishman. ¡Espere!
791
00:49:31,749 --> 00:49:35,752
Vinimos a ayudarla, no a lastimarla.
Empezamos mal. Me llamo Charlie.
792
00:49:38,004 --> 00:49:39,589
¿Qué diablos?
793
00:49:41,091 --> 00:49:42,510
Por favor, ¡suélteme!
794
00:49:54,647 --> 00:49:55,731
¡Déjenme salir!
795
00:49:55,815 --> 00:49:56,899
¡Déjenme salir!
796
00:49:56,982 --> 00:49:58,733
- ¡Déjenme salir!
- ¡Cálmese!
797
00:49:58,817 --> 00:50:01,653
Somos los buenos, lo prometo.
Confíe en nosotros.
798
00:50:01,736 --> 00:50:04,573
¿Confiar?
Me secuestran, me chocan...
799
00:50:04,657 --> 00:50:06,659
- Lo hicimos por algo.
- ¿Por algo?
800
00:50:06,742 --> 00:50:09,828
- ¡Oiga! Tengo pruebas. No mentimos.
- Muéstrenmelas.
801
00:50:09,911 --> 00:50:11,371
Este es su marido.
802
00:50:13,248 --> 00:50:15,376
- ¡Dios mío!
- ¿Qué estás haciendo?
803
00:50:15,459 --> 00:50:16,585
Quería pruebas.
804
00:50:16,669 --> 00:50:19,463
Está muerto y desnudo,
quedamos como villanos.
805
00:50:19,547 --> 00:50:20,714
- No sé...
- ¿No crees?
806
00:50:20,798 --> 00:50:22,715
¿Puede parar? No puedo respirar.
807
00:50:22,799 --> 00:50:24,510
- Hace calor.
- ¡Pararé!
808
00:50:26,637 --> 00:50:27,596
Está molesta.
809
00:50:27,888 --> 00:50:29,055
Está molesta.
810
00:50:29,973 --> 00:50:32,810
Podríamos ir al médico
un momento, siento que...
811
00:50:32,893 --> 00:50:35,144
No tenemos tiempo, amigo. Supéralo.
812
00:50:35,645 --> 00:50:37,355
Entonces, ¿Ronnie murió?
813
00:50:38,774 --> 00:50:40,526
Me temo que sí.
814
00:50:40,609 --> 00:50:42,069
Lo estuve buscando.
815
00:50:42,152 --> 00:50:47,115
Rezaba por que estuviera a salvo,
pero sabía que algo malo había pasado.
816
00:50:47,198 --> 00:50:49,702
Lamentamos su pérdida.
817
00:50:50,035 --> 00:50:53,454
Si sirve de consuelo, su esposo murió
rápidamente y en paz.
818
00:50:54,707 --> 00:50:56,709
Dos balas en la cabeza.
819
00:50:56,791 --> 00:50:59,168
Entraron por ahí y salieron.
820
00:50:59,252 --> 00:51:00,296
Dios mío.
821
00:51:00,421 --> 00:51:02,339
Lo que él dice es...
822
00:51:02,423 --> 00:51:06,260
Lo lamentamos mucho,
pero tenemos un problema.
823
00:51:06,343 --> 00:51:10,054
Algunas personas creen que soy su esposo,
y tratan de matarme.
824
00:51:10,138 --> 00:51:12,766
- Correcto.
- ¿Por qué creen que es Ronnie?
825
00:51:12,850 --> 00:51:16,186
Le robó la identificación
y se hizo pasar por él.
826
00:51:16,270 --> 00:51:18,772
También usa su ropa como un tipo raro.
827
00:51:18,856 --> 00:51:22,984
Creemos que los que quieren matarnos
le dispararon a su esposo.
828
00:51:23,067 --> 00:51:25,362
¿Y usted quién finge ser?
829
00:51:25,446 --> 00:51:27,406
El legendario Butch Ryder.
830
00:51:27,489 --> 00:51:29,032
¿Butch Ryder?
831
00:51:29,115 --> 00:51:30,242
¿Lo conoce?
832
00:51:31,744 --> 00:51:35,456
Encontramos fotos de usted y su esposo
en la tableta de Butch.
833
00:51:35,539 --> 00:51:37,708
¿Era un paciente o algo así?
834
00:51:37,791 --> 00:51:42,338
Ronnie ya no ejercía. Tenía una empresa
de investigación farmacéutica.
835
00:51:42,463 --> 00:51:45,340
Butch era su amigo.
Andaban juntos en moto.
836
00:51:45,423 --> 00:51:47,468
Decía que era un tipo divertido.
837
00:51:47,551 --> 00:51:51,096
Lo suficiente para convertirse
en el más buscado por el FBI.
838
00:51:51,180 --> 00:51:52,056
¿Qué?
839
00:51:52,348 --> 00:51:55,225
- Dios mío.
- Encontraron los dos cuerpos juntos.
840
00:51:55,309 --> 00:51:58,979
Creemos que Butch
metió a su esposo en problemas.
841
00:51:59,940 --> 00:52:03,776
Ahora entiendo por qué entraron
a mi casa la semana pasada.
842
00:52:03,859 --> 00:52:04,943
¿Se llevaron algo?
843
00:52:05,026 --> 00:52:08,363
Eso fue lo extraño,
solo destrozaron el estudio de Ronnie.
844
00:52:09,615 --> 00:52:11,408
Creo que buscaban algo.
845
00:52:11,492 --> 00:52:13,285
Buen trabajo, Nancy Drew.
846
00:52:13,619 --> 00:52:17,497
¿Alguna vez fue a su casa?
¿Quizá escondió algo en alguna parte?
847
00:52:18,332 --> 00:52:23,003
Ronnie se encontraba con él
en un bar de motos, en la carretera 80.
848
00:52:23,087 --> 00:52:24,421
Bingo. Vámonos.
849
00:52:24,505 --> 00:52:26,840
- Venga con nosotros.
- ¿Yo iré allí?
850
00:52:28,841 --> 00:52:30,344
BIENVENIDOS MOTOCICLISTAS
851
00:52:34,473 --> 00:52:39,186
PANTANO MOHOSO
852
00:52:40,311 --> 00:52:42,648
No puedo creer que Ronnie viniera aquí.
853
00:52:42,731 --> 00:52:45,818
- Es asombroso.
- ¿Darás el primer paso o lo doy yo?
854
00:52:45,901 --> 00:52:48,529
Su marido acaba de morir.
Está de duelo.
855
00:52:48,612 --> 00:52:50,698
Sí, necesita un pene donde llorar.
856
00:52:55,829 --> 00:52:57,496
Hombre Encino, ¿cómo estás?
857
00:52:57,579 --> 00:53:01,041
Me preguntaba si conocías a un tipo
858
00:53:02,042 --> 00:53:04,127
llamado Butch Ryder.
859
00:53:04,877 --> 00:53:08,173
Conozco a Butch.
Te diré lo que le dije a los policías.
860
00:53:08,257 --> 00:53:09,675
No lo he visto en meses.
861
00:53:09,758 --> 00:53:12,011
Ahora pide un trago o márchate.
862
00:53:13,929 --> 00:53:15,180
Tres Jameson.
863
00:53:16,681 --> 00:53:21,979
Estarás orgulloso. Matar a un elefantito
para ponerte su colmillo. Muy rudo.
864
00:53:23,605 --> 00:53:25,065
Por los nuevos amigos.
865
00:53:25,941 --> 00:53:28,192
- Por Ronnie.
- Sí, por él también.
866
00:53:30,822 --> 00:53:32,906
Dios mío. Jameson, amigo.
867
00:53:32,990 --> 00:53:35,325
Siempre me recuerda a cuando cumplí 55.
868
00:53:35,409 --> 00:53:37,828
¿Recuerdas esa noche? ¿No fue la mejor?
869
00:53:37,911 --> 00:53:40,288
- ¿Tienes 55 años?
- ¿Puedes creerlo?
870
00:53:40,371 --> 00:53:44,501
Cumpliré 57 la próxima semana.
¿Adónde se va el tiempo?
871
00:53:46,545 --> 00:53:48,047
Pero estás fantástico.
872
00:53:48,130 --> 00:53:52,091
Como mucha fruta.
Los melocotones son mis favoritos.
873
00:53:52,175 --> 00:53:55,513
Puedo comer un melocotón
durante dos o tres horas.
874
00:53:57,806 --> 00:54:00,768
Si crees que él es viejo, yo tengo 66.
875
00:54:01,560 --> 00:54:03,020
Sí, puedo verlo.
876
00:54:04,020 --> 00:54:05,355
¿Setenta?
877
00:54:05,815 --> 00:54:07,566
No es The Price is Right.
878
00:54:07,649 --> 00:54:10,235
Volveremos enseguida.
Debo hablar con él.
879
00:54:10,652 --> 00:54:11,779
¿Qué diablos haces?
880
00:54:11,862 --> 00:54:16,325
A las chicas no les gustan los ancianos.
Ni las ancianas quieren tirárselos.
881
00:54:16,408 --> 00:54:19,245
Está tan fuera de mi alcance
que no puedo pensar.
882
00:54:19,329 --> 00:54:22,289
Pero está dolida,
lo que la hace vulnerable.
883
00:54:22,372 --> 00:54:23,749
Tienes una posibilidad.
884
00:54:23,832 --> 00:54:27,212
La primera vez que sientas
que hay una oportunidad, tómala.
885
00:54:27,295 --> 00:54:28,504
Mírala a los ojos,
886
00:54:28,587 --> 00:54:30,715
tómala del cuello,
887
00:54:30,799 --> 00:54:32,549
no digas nada,
888
00:54:32,633 --> 00:54:35,177
y hazle el amor en la boca con tu lengua.
889
00:54:35,844 --> 00:54:37,554
- Eres un psicópata.
- Claro.
890
00:54:37,638 --> 00:54:40,140
Benjamin Button te comprará otro trago.
891
00:54:40,224 --> 00:54:42,769
Yo iré a por un canario
para hacerlo cantar.
892
00:54:45,145 --> 00:54:48,190
Bam Bam, ¿nos das dos más, amigo?
893
00:54:49,900 --> 00:54:50,860
Está bien.
894
00:54:51,276 --> 00:54:52,903
Vemos tu mano, abuelo.
895
00:54:53,571 --> 00:54:55,697
Fui enfermera. Así conocí a Ronnie.
896
00:54:55,781 --> 00:54:58,826
¿Cuál es el diagnóstico?
¿Crees que puedes salvarla?
897
00:54:59,242 --> 00:55:00,244
Veamos.
898
00:55:01,579 --> 00:55:03,872
- ¿Por aliviar el dolor?
- Sí.
899
00:55:08,877 --> 00:55:11,087
Esto es por darme con la camioneta.
900
00:55:14,050 --> 00:55:16,802
Caballeros, ¿alguien usa esta silla?
901
00:55:16,885 --> 00:55:18,721
- Es suya.
- Gracias.
902
00:55:21,765 --> 00:55:23,475
¿Qué motos conducen ahora?
903
00:55:23,559 --> 00:55:24,393
Tengo mi...
904
00:55:26,771 --> 00:55:29,356
¿Dónde diablos está Butch?
¿Qué le hiciste?
905
00:55:29,440 --> 00:55:32,317
Está en el fondo del océano.
Te mostraré una foto.
906
00:55:32,401 --> 00:55:34,236
- ¡Lo mataste!
- ¡Él no lo mató!
907
00:55:34,319 --> 00:55:35,946
Estamos tras los culpables.
908
00:55:36,030 --> 00:55:40,325
¿Y por qué este desgraciado
lleva las joyas y tatuajes de Butch?
909
00:55:40,409 --> 00:55:44,788
Porque es un desgraciado, pero no miente.
No mató a Butch ni a mi esposo.
910
00:55:45,956 --> 00:55:47,206
¿Es la Sra. Fishman?
911
00:55:49,544 --> 00:55:50,587
¡Maldición!
912
00:55:51,962 --> 00:55:56,508
A Butch le diagnosticaron cáncer, fase 4.
Le dieron seis meses de vida.
913
00:55:56,842 --> 00:56:01,556
Y así se conocieron. Ronnie investigaba
un tratamiento prometedor para el cáncer.
914
00:56:01,639 --> 00:56:03,098
Más que prometedor.
915
00:56:03,182 --> 00:56:06,019
Butch me dijo que desarrolló
una bala mágica.
916
00:56:06,102 --> 00:56:08,270
Algo con resonancia magnética
917
00:56:08,353 --> 00:56:11,691
contra las células malas,
sin matar las buenas.
918
00:56:11,774 --> 00:56:13,985
No sabía que había llegado tan lejos.
919
00:56:14,068 --> 00:56:18,323
Hacían pruebas secretas,
no aprobadas por la FDA.
920
00:56:18,406 --> 00:56:20,657
Experimentaban con Butch y otros más.
921
00:56:20,741 --> 00:56:23,703
- ¿Y funcionaba?
- Por supuesto que funcionaba.
922
00:56:23,786 --> 00:56:26,663
Los tipos mejoraban
sin efectos secundarios.
923
00:56:26,747 --> 00:56:30,126
Ronnie debió cerrar el programa
y quedaron devastados.
924
00:56:30,210 --> 00:56:34,422
Lo que me lleva a preguntar
por qué lo cerraron si funcionaba.
925
00:56:34,504 --> 00:56:39,176
Dinero. El socio de Ronnie, Shecky,
Arthur Sheck, era el socio capitalista.
926
00:56:39,676 --> 00:56:44,014
Llamó un día, se acabaron los fondos
y hubo que cancelar la investigación.
927
00:56:44,097 --> 00:56:46,808
- Debió ser uno de ellos.
- Sí, así fue.
928
00:56:47,477 --> 00:56:50,520
Hasta que Butch y su esposo
se hicieron cargo.
929
00:56:50,604 --> 00:56:53,650
- ¿Qué significa?
- Butch comenzó a robar bancos
930
00:56:53,733 --> 00:56:55,901
para continuar los tratamientos.
931
00:56:55,984 --> 00:56:56,903
Dios.
932
00:56:56,986 --> 00:57:00,990
Cuando pusieron su rostro en la lista
del FBI de los más buscados,
933
00:57:01,074 --> 00:57:06,286
me enviaron a Puerto Rico
a establecer su escondite.
934
00:57:06,370 --> 00:57:09,374
Pero creo que nunca llegaron allí.
935
00:57:10,332 --> 00:57:13,586
Un minuto. ¿Tú eres Dakota?
936
00:57:15,420 --> 00:57:17,674
"Dakota suena sexi".
937
00:57:17,757 --> 00:57:18,924
Púdrete.
938
00:57:19,007 --> 00:57:21,177
Parece que tú y Butch eran unidos.
939
00:57:21,261 --> 00:57:25,348
Me conocía como nadie me conoció antes.
940
00:57:25,431 --> 00:57:27,849
Rudo, pero tierno.
941
00:57:27,933 --> 00:57:29,143
¿Y eso?
942
00:57:30,853 --> 00:57:33,231
Fuimos compañeros de sexo mucho tiempo.
943
00:57:33,815 --> 00:57:37,151
Hasta que llegó el doctor Ronnie
y le robó el corazón.
944
00:57:37,235 --> 00:57:38,777
Sin faltarle al respeto.
945
00:57:40,320 --> 00:57:42,323
Diablos, ¿no lo sabía?
946
00:57:43,491 --> 00:57:47,787
Cielo, lo siento tanto.
947
00:57:48,746 --> 00:57:50,872
- Eso explica mucho.
- La cosa es
948
00:57:50,956 --> 00:57:55,503
que al doctor Ronnie y Butch los mataron
no porque estuvieran enamorados,
949
00:57:55,587 --> 00:57:59,424
o porque robaran bancos,
sino porque intentaban curar el cáncer.
950
00:58:00,717 --> 00:58:02,926
Lo que es muy desagradecido.
951
00:58:03,468 --> 00:58:05,764
Esto me enfada mucho.
952
00:58:08,349 --> 00:58:11,394
Eso me trae lindos recuerdos.
953
00:58:14,688 --> 00:58:19,611
Sabes, debo darte crédito.
Llevas muy bien esas joyas.
954
00:58:19,694 --> 00:58:22,738
Así nos conocimos. Soy diseñador de joyas.
955
00:58:23,823 --> 00:58:26,408
Y a Butch le gustaban las suyas.
956
00:58:27,034 --> 00:58:29,413
¿También hiciste el arete
del Dr. Ronald?
957
00:58:30,913 --> 00:58:32,206
Me gusta, es divertido.
958
00:58:32,290 --> 00:58:34,416
Sí, es uno de los míos.
959
00:58:34,625 --> 00:58:38,211
Pero no va en la lengua.
Es para el pene.
960
00:58:38,712 --> 00:58:39,589
¿Qué?
961
00:58:43,217 --> 00:58:45,844
¡Dejaste que me lo pusieran en la boca!
962
00:58:46,053 --> 00:58:48,306
Y mi esposo lo tenía en el pene.
963
00:58:48,389 --> 00:58:51,100
Eso es peor. Vamos, lo es.
No seas infantil.
964
00:58:51,893 --> 00:58:52,769
Y Max...
965
00:58:53,354 --> 00:58:57,814
Si necesitas un lugar para esconderte,
siempre puedes hacerlo conmigo, bebé.
966
00:58:58,023 --> 00:59:00,610
Es muy dulce de tu parte, Dakota.
967
00:59:00,693 --> 00:59:04,197
No sé si eso sería seguro
para mí o para ti.
968
00:59:06,991 --> 00:59:11,621
Sé que quieres besarme,
pero yo no soy tu Butch.
969
00:59:11,704 --> 00:59:13,247
Nunca seré Butch.
970
00:59:13,331 --> 00:59:17,960
Pero puedo darte una imagen mental
para que te deleites luego.
971
00:59:23,299 --> 00:59:25,176
Eres un chico malo.
972
00:59:26,219 --> 00:59:28,846
Atragántate, bebé.
973
00:59:28,931 --> 00:59:30,348
¿Este es tu amigo?
974
00:59:38,648 --> 00:59:40,608
¿Se vino en los pantalones?
975
00:59:44,696 --> 00:59:45,779
El gimnasta.
976
00:59:52,913 --> 00:59:55,206
- ¿Qué haces?
- ¡Conduzco en círculos!
977
00:59:57,624 --> 00:59:58,835
¿Dónde estoy?
978
00:59:58,918 --> 01:00:00,754
¿No puedes encontrarme?
979
01:00:03,256 --> 01:00:06,551
No te tengo miedo,
¡no le temo a nada, maldita sea!
980
01:00:11,390 --> 01:00:15,518
Tú no me matas. Yo te mato a ti.
981
01:00:23,902 --> 01:00:28,114
Y los jueces rusos dicen
"qué-diablos-pasó-aquí".
982
01:00:29,574 --> 01:00:32,868
¡No puedo creerlo, nos encontró!
Debemos escondernos.
983
01:00:32,951 --> 01:00:34,704
La casa de verano de mamá.
984
01:00:34,788 --> 01:00:37,707
¿La casa de tu madre?
No querrás involucrarla.
985
01:00:37,790 --> 01:00:39,417
Está bien. Ya está senil.
986
01:00:39,500 --> 01:00:43,880
El otro día estaba en el retrete
pensando que iba en un bus a Disney World.
987
01:00:44,005 --> 01:00:47,176
Podrían torturarla y no diría nada.
988
01:00:58,352 --> 01:00:59,938
Qué isla desolada.
989
01:01:00,022 --> 01:01:02,523
Estamos solos.
Nadie nos encontrará aquí.
990
01:01:02,648 --> 01:01:03,775
Mira esto.
991
01:01:03,858 --> 01:01:06,819
¿La vieja YZinger? ¿Aún la tienes?
992
01:01:06,903 --> 01:01:08,529
Eras un loco en ella.
993
01:01:08,613 --> 01:01:11,742
No pude hacer caballito,
pero adivina quién me la dio.
994
01:01:11,825 --> 01:01:13,785
- ¿Quién?
- Tu papá.
995
01:01:13,868 --> 01:01:16,537
- ¿Mi papá?
- Luego de que el mío muriera.
996
01:01:16,620 --> 01:01:19,499
Hizo mucho por mí entonces.
Nunca lo olvidaré.
997
01:01:19,582 --> 01:01:21,584
Me cuidó mientras crecía.
998
01:01:21,667 --> 01:01:22,961
Parece un buen hombre.
999
01:01:23,045 --> 01:01:25,463
- El mejor.
- ¿Por qué no me dio una a mí?
1000
01:01:25,588 --> 01:01:26,422
Mírate.
1001
01:01:26,756 --> 01:01:30,176
Eras bueno para leer.
Quédate con eso. Vamos.
1002
01:01:30,259 --> 01:01:32,012
"Mírate". Tu única respuesta.
1003
01:01:32,804 --> 01:01:34,890
Mi madre estará encantada de verte.
1004
01:01:35,015 --> 01:01:37,016
¿Cuán senil está? ¿Me recordará?
1005
01:01:37,099 --> 01:01:38,684
Claro. Habla de ti siempre.
1006
01:01:40,311 --> 01:01:43,148
¡Mamá! ¿Qué haces?
¡El refrigerador!
1007
01:01:43,982 --> 01:01:48,028
El de la pizza. El Presidente.
El cartero. El jardinero, ¡y luego yo!
1008
01:01:48,153 --> 01:01:52,073
Te llamé por teléfono, ¿recuerdas?
Por eso preparaste la cena.
1009
01:01:54,493 --> 01:01:55,619
¡Max!
1010
01:01:55,702 --> 01:01:56,828
Aquí vamos. Salta.
1011
01:01:58,037 --> 01:01:59,289
Te quiero.
1012
01:01:59,373 --> 01:02:00,665
Mira quiénes vinieron.
1013
01:02:01,749 --> 01:02:04,836
Sonny Bono y Donna Summer.
1014
01:02:05,920 --> 01:02:08,923
¿Qué dolió más? ¿La sartén
o lo de Sonny Bono?
1015
01:02:09,799 --> 01:02:11,802
Es un día bastante malo hoy.
1016
01:02:14,136 --> 01:02:15,930
Aún no puedo creerlo.
1017
01:02:16,013 --> 01:02:19,768
El mejor amigo de mi Maxi,
el pequeño Charlie McMillan.
1018
01:02:19,852 --> 01:02:24,146
Después de tantos años,
nunca dejó de hablar de ti.
1019
01:02:24,230 --> 01:02:26,357
De lo exitoso que eres.
1020
01:02:26,440 --> 01:02:31,405
Porque eres el gerente
de los supermercados Save & Pay.
1021
01:02:32,488 --> 01:02:33,948
Qué buena memoria, mamá.
1022
01:02:34,031 --> 01:02:38,703
Oí que te casaste con la reina del baile.
¿Cómo se llamaba esa zorra?
1023
01:02:39,620 --> 01:02:44,375
Nikki. No seguimos casados, Sra. Kessler.
No fue buena conmigo.
1024
01:02:44,458 --> 01:02:49,338
Bien, espero que no te hayas contagiado
ninguna infección de su sucia...
1025
01:02:49,422 --> 01:02:50,798
Ya sabes...
1026
01:02:51,090 --> 01:02:52,258
De su vagina.
1027
01:02:54,136 --> 01:02:56,429
No. Esa no fue la razón.
1028
01:02:58,055 --> 01:03:00,141
¿Quién es el niño del refrigerador?
1029
01:03:00,349 --> 01:03:04,855
El pequeño Maxi. ¿No es hermoso?
Vendrá a verme la próxima semana.
1030
01:03:06,565 --> 01:03:10,276
¿De qué estás hablando?
¿Visitarte la semana próxima? Soy yo.
1031
01:03:10,359 --> 01:03:12,403
¿Tú eres el pequeño Maxi?
1032
01:03:12,486 --> 01:03:13,946
¡Yo soy el gran Maxi!
1033
01:03:14,030 --> 01:03:17,034
Recordaste el Save & Pay,
¿pero no que crecí?
1034
01:03:17,117 --> 01:03:21,120
Recuerdo que te encantaba
esa camiseta de Jimmie Walker.
1035
01:03:21,203 --> 01:03:24,040
Me encanta cuando él recuerda
estas cosas y tú...
1036
01:03:24,832 --> 01:03:28,795
Ojalá hubieras ido a mi funeral.
Quizá eso me molesta.
1037
01:03:28,879 --> 01:03:30,172
¿Eres un fantasma?
1038
01:03:31,839 --> 01:03:34,175
Estoy muy confundida.
1039
01:03:35,093 --> 01:03:36,385
No eres tú. Lo siento.
1040
01:03:36,469 --> 01:03:40,682
No te enfades. Te amo.
Solo estás vieja. Y loca.
1041
01:03:40,766 --> 01:03:44,769
De lo que no debería estar confundida...
1042
01:03:44,852 --> 01:03:46,730
No trabajo en el Save & Pay.
1043
01:03:47,688 --> 01:03:51,026
Trabajo en el banco, dentro...
Soy el gerente.
1044
01:03:51,109 --> 01:03:53,028
Chicos, me comuniqué con Shecky.
1045
01:03:53,111 --> 01:03:56,822
No tiene idea de que Ronald murió.
No tuve valor para decírselo.
1046
01:03:56,906 --> 01:03:58,909
O está fingiendo no tener idea.
1047
01:04:00,827 --> 01:04:04,331
Cálmense. Seguro es un fusible.
Pasa todo el tiempo.
1048
01:04:04,414 --> 01:04:07,541
- Podría haber alguien afuera.
- Mamá, ¿y mi maleta?
1049
01:04:07,625 --> 01:04:09,919
- No recuerdo.
- Sí que es una sorpresa.
1050
01:04:10,796 --> 01:04:12,839
- La encontré.
- ¿Estás bien?
1051
01:04:13,632 --> 01:04:17,678
Soy el tipo de persona que siempre
lleva un condón en la cartera
1052
01:04:17,761 --> 01:04:19,971
y un paraguas en la cajuela.
1053
01:04:20,054 --> 01:04:22,683
No se sabe cuándo lo harás en la lluvia.
1054
01:04:22,766 --> 01:04:23,892
¡Max!
1055
01:04:23,976 --> 01:04:26,603
Mamá, tú sabes que lo hiciste. Relájate.
1056
01:04:26,687 --> 01:04:28,814
Eso es verdad. Y en la nieve.
1057
01:04:28,897 --> 01:04:30,524
- ¡Sí!
- Max, espera.
1058
01:04:30,607 --> 01:04:33,734
- No sabemos si es seguro ahí afuera.
- ¿Para quién?
1059
01:04:50,419 --> 01:04:52,587
Sí, es la caja de fusibles.
1060
01:04:57,299 --> 01:04:59,469
¡Diablos!
1061
01:05:02,848 --> 01:05:05,559
¡Estúpido, egoísta, hijo de perra!
1062
01:05:06,226 --> 01:05:09,395
¡Estoy cansada de estos juegos!
1063
01:05:09,478 --> 01:05:10,940
¡Sé que lo estás!
1064
01:05:13,859 --> 01:05:15,735
No puedo seguir. Vuelve a mí.
1065
01:05:15,818 --> 01:05:18,030
Yo te necesito. Tú me necesitas.
1066
01:05:18,113 --> 01:05:20,698
¿Quién es esta perra sexi?
1067
01:05:20,781 --> 01:05:22,285
Soy su madre.
1068
01:05:22,368 --> 01:05:25,454
Tú no, mamá. Becca, no es lo que crees.
1069
01:05:25,537 --> 01:05:27,455
Por supuesto que no.
1070
01:05:27,538 --> 01:05:31,542
Porque tu madre sabe
el dolor en el que me encuentro.
1071
01:05:31,625 --> 01:05:33,795
¿Puedes bajar el arma y hablamos?
1072
01:05:33,879 --> 01:05:38,050
No puedo creer que así es
como quieres que termine todo.
1073
01:05:38,133 --> 01:05:42,596
- Solo quiero hablar contigo.
- Estás enfermo, Max.
1074
01:05:42,679 --> 01:05:45,265
- Estás enfermo.
- Lo sé, lo siento.
1075
01:05:45,348 --> 01:05:47,142
Es que no lo entiendo.
1076
01:05:48,727 --> 01:05:51,395
¿Por qué no quieres
pasar conmigo cada minuto?
1077
01:05:51,479 --> 01:05:54,524
Soy tu familia.
1078
01:05:54,608 --> 01:05:56,359
- Lo sé.
- ¡No lo sabes!
1079
01:05:56,443 --> 01:05:59,571
- Está bien.
- ¡No tienes una maldita idea!
1080
01:05:59,654 --> 01:06:01,323
Les daremos privacidad.
1081
01:06:01,406 --> 01:06:03,574
- Contrólate.
- Me llevo esto también.
1082
01:06:03,741 --> 01:06:06,369
Debes marcharte. Solo di adiós.
1083
01:06:06,453 --> 01:06:08,246
Despídete. Eso es.
1084
01:06:08,330 --> 01:06:09,790
Bien.
1085
01:06:09,873 --> 01:06:12,125
Despídete de esto.
1086
01:06:13,752 --> 01:06:16,254
- ¡Debes irte! ¡Vete!
- ¡Me estoy yendo!
1087
01:06:16,338 --> 01:06:17,422
¡Pues vete!
1088
01:06:17,506 --> 01:06:19,466
- Cierra la puerta.
- Ven aquí.
1089
01:06:22,928 --> 01:06:24,805
Están absolutamente locos.
1090
01:06:24,888 --> 01:06:27,807
¡Mamá! Sal de aquí.
1091
01:06:31,394 --> 01:06:34,981
Es muy sexi cómo me rastreaste, mujer.
1092
01:06:35,065 --> 01:06:38,235
Te seguiría a los círculos del infierno.
1093
01:06:38,318 --> 01:06:41,656
Pues yo huelo tus círculos
mientras te la meto.
1094
01:06:41,739 --> 01:06:43,698
¡Eso me llegó!
1095
01:06:43,782 --> 01:06:46,535
¡Estoy acabando! Huéleme los pies.
1096
01:06:51,664 --> 01:06:54,085
Ojalá estuviera senil justo ahora.
1097
01:06:54,252 --> 01:06:56,753
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí, claro.
1098
01:06:57,129 --> 01:07:00,924
¿Qué era tan terrible en tu vida
que quisiste una nueva?
1099
01:07:03,551 --> 01:07:07,931
Para empezar, no fue mi elección.
Me obligaron a hacerlo.
1100
01:07:08,807 --> 01:07:14,395
Pero es lindo tener otra oportunidad
para intentar ser quien debía ser.
1101
01:07:14,478 --> 01:07:16,190
¿Y quién es esa persona?
1102
01:07:16,899 --> 01:07:18,984
Aún no resolví esa parte.
1103
01:07:20,652 --> 01:07:24,322
Deberíamos dormir un poco.
1104
01:07:24,406 --> 01:07:27,074
Tú quédate con la cama. Yo tomaré el sofá.
1105
01:07:27,159 --> 01:07:30,787
Sería mucho más seguro
si durmieras aquí conmigo.
1106
01:07:33,540 --> 01:07:35,417
¿Compartir la cama?
1107
01:07:35,500 --> 01:07:38,586
No. Tú duermes en el suelo, yo en la cama.
1108
01:07:38,670 --> 01:07:41,007
Sí, claro. Por supuesto.
1109
01:07:41,090 --> 01:07:42,757
Charlie, estoy bromeando.
1110
01:07:42,841 --> 01:07:46,845
Vamos. Somos adultos.
Podemos compartir cama por una noche.
1111
01:07:48,013 --> 01:07:49,681
¿En serio? Está bien.
1112
01:07:55,645 --> 01:07:57,022
No te preocupes por mí.
1113
01:07:57,105 --> 01:08:02,736
Compartí cama con mi ex durante 4 años
y no nos tocamos ni los dedos de los pies.
1114
01:08:02,819 --> 01:08:05,031
Te olvidas con quién estás hablando.
1115
01:08:05,114 --> 01:08:08,950
Mi esposo tenía un arete en el pene,
y nunca lo supe.
1116
01:08:09,034 --> 01:08:13,581
La verdad, yo podría tener una antena
en el pene y ella no lo sabría.
1117
01:08:15,123 --> 01:08:17,335
Eres gracioso, Charlie.
1118
01:08:17,418 --> 01:08:19,419
Eres un tipo gracioso.
1119
01:08:43,235 --> 01:08:45,403
Oye, ¿adónde fue Becca?
1120
01:08:45,487 --> 01:08:47,782
Rompí con ella otra vez. Es psicótica.
1121
01:08:47,865 --> 01:08:50,450
¿Cómo te fue con ella?
¿Seguiste mi consejo?
1122
01:08:50,533 --> 01:08:51,576
Sí, estuvo bien.
1123
01:08:51,660 --> 01:08:54,329
¿Qué? ¿Estás bromeando?
1124
01:08:54,537 --> 01:08:58,792
El cadáver sigue tibio,
¿y te tiras a su viuda? ¿Eres un cretino?
1125
01:08:58,875 --> 01:09:01,379
No, tú dijiste que estaba bien.
1126
01:09:01,461 --> 01:09:03,338
- ¿Estás...?
- Es broma.
1127
01:09:03,421 --> 01:09:04,966
Mira qué feliz la hiciste.
1128
01:09:08,009 --> 01:09:09,928
Bienvenidos a Old Willow.
1129
01:09:10,011 --> 01:09:12,682
- ¡Heather!
- Qué bueno verte.
1130
01:09:12,765 --> 01:09:14,557
Entren, caballeros. Adelante.
1131
01:09:14,641 --> 01:09:16,394
Hice un poco de té dulce.
1132
01:09:19,396 --> 01:09:23,025
Ronald está muerto. No puedo creerlo.
1133
01:09:23,109 --> 01:09:25,069
¿Ahora lo crees, Shecky?
1134
01:09:26,987 --> 01:09:29,906
- Max, basta de fotos.
- Dijo que no lo creía.
1135
01:09:29,990 --> 01:09:34,078
- Lo creía. Pero no quería creerlo.
- Está bien.
1136
01:09:34,161 --> 01:09:37,539
Lo siento. Ha sido una semana muy emotiva.
1137
01:09:39,291 --> 01:09:41,626
Perdí a mi mamá el lunes.
1138
01:09:42,669 --> 01:09:47,216
Y luego descubrí que los elementos médicos
1139
01:09:47,300 --> 01:09:51,219
que doné por la sequía de Birmania
los robaron los rebeldes.
1140
01:09:52,138 --> 01:09:55,974
El comedor comunitario
donde soy voluntario se quemó.
1141
01:09:56,057 --> 01:10:00,896
Toda la ciudad olía a cenizas
y sopa Campbell's.
1142
01:10:03,565 --> 01:10:06,693
Bonitos zapatos. ¿Dónde los compraste?
1143
01:10:07,652 --> 01:10:09,321
Conozco a un tipo en Nike.
1144
01:10:09,697 --> 01:10:14,534
Ojalá yo tuviera un par así,
pero no conozco a un tipo en Nike.
1145
01:10:14,617 --> 01:10:17,495
Heather, ¿cómo conoces a estos tipos?
1146
01:10:17,954 --> 01:10:20,666
Son amigos nuevos.
Me ayudan a descubrir todo.
1147
01:10:20,750 --> 01:10:24,211
¿Tienes archivos que podamos ver?
¿Algo que pueda ayudar?
1148
01:10:24,295 --> 01:10:28,466
Entraron a mi casa y se llevaron
mi laptop y mi celular.
1149
01:10:28,549 --> 01:10:33,345
Así que tenías la fórmula
que combate el cáncer y la perdiste.
1150
01:10:33,428 --> 01:10:37,432
No tenía una fórmula. Eso era de Ronald.
Yo me ocupaba del dinero.
1151
01:10:37,640 --> 01:10:40,769
Y tan bien que no pudieron
acabar las pruebas.
1152
01:10:40,852 --> 01:10:43,981
Las drogas funcionaban, Shecky.
1153
01:10:44,981 --> 01:10:46,317
¿Te parece una broma?
1154
01:10:46,400 --> 01:10:48,194
No fue mi culpa. ¡Lo juro!
1155
01:10:48,277 --> 01:10:51,614
El banco canceló todos nuestros préstamos.
Sin dar razón.
1156
01:10:51,697 --> 01:10:55,743
Intenté buscar fondos en otras partes.
Quise hipotecar Old Willow.
1157
01:10:55,826 --> 01:10:58,412
Nadie atendía a Shecky. ¡Nadie!
1158
01:10:58,496 --> 01:11:01,456
Espero que no crean
que tuve algo que ver en esto.
1159
01:11:03,208 --> 01:11:06,504
Me sentí mal cuando decepcioné a Ronald.
1160
01:11:07,797 --> 01:11:10,216
Era mi mejor amigo.
1161
01:11:12,510 --> 01:11:16,430
Debemos volver ahora mismo y torturarlo
hasta que diga la verdad.
1162
01:11:16,513 --> 01:11:20,975
No te gusta, sí. Pero hay algo bueno.
Sabemos qué quieren los tipos armados.
1163
01:11:21,059 --> 01:11:23,938
Sí, la fórmula.
Por eso entraron a mi casa.
1164
01:11:24,021 --> 01:11:27,148
- ¿Puede estar allí?
- Puede estar en cualquier sitio.
1165
01:11:27,232 --> 01:11:30,653
Ronnie sabía cómo esconder cosas.
Dímelo a mí.
1166
01:11:33,238 --> 01:11:34,740
¡Dios!
1167
01:11:34,824 --> 01:11:37,700
Esta maldita momia
es como un rastreador humano.
1168
01:11:37,784 --> 01:11:40,579
- ¿Qué hacemos?
- El cinturón, Sra. Fishman.
1169
01:11:40,663 --> 01:11:41,831
Dios, no.
1170
01:11:44,791 --> 01:11:48,878
Oye. Estoy perdido.
¿Dónde está el costado de la carretera?
1171
01:12:00,348 --> 01:12:04,311
¿Estás mareado? Levántate.
Vamos, arriba.
1172
01:12:05,938 --> 01:12:09,483
¿Quién diablos eres?
¿Por qué me sigues?
1173
01:12:09,817 --> 01:12:12,360
Soy de American.
1174
01:12:12,444 --> 01:12:14,488
¿American qué? ¿Farmacéutica?
1175
01:12:14,572 --> 01:12:16,407
¿Muñecas American Girl? ¿Qué?
1176
01:12:16,490 --> 01:12:18,909
American Express.
1177
01:12:19,827 --> 01:12:21,454
Del departamento de fraude.
1178
01:12:22,788 --> 01:12:23,789
¿Qué?
1179
01:12:23,873 --> 01:12:25,791
- Eres Max Kessler, ¿no?
- Sí.
1180
01:12:26,292 --> 01:12:29,128
Nos debes $62 000.
1181
01:12:29,211 --> 01:12:31,714
Cuidado. Despacio.
1182
01:12:34,216 --> 01:12:36,426
Diablos. Es mi antigua dirección.
1183
01:12:36,509 --> 01:12:39,681
Eres bueno. Este tipo es muy bueno.
1184
01:12:40,347 --> 01:12:41,724
Está bien.
1185
01:12:41,807 --> 01:12:44,267
Vamos, lo sentimos, imbécil.
1186
01:12:44,350 --> 01:12:45,811
Está bien, amigo.
1187
01:12:45,936 --> 01:12:49,857
Hay 150 000 aquí.
El doble de lo que le debo a AmEx.
1188
01:12:49,940 --> 01:12:52,401
Quédate el resto
para tus cuentas médicas.
1189
01:12:52,485 --> 01:12:55,779
Cómprate un traje nuevo,
una pantalla plana con 3D.
1190
01:12:56,154 --> 01:13:00,367
Tómalo y ve a Maui. A las chicas de Hawái
les gustan los de barba roja.
1191
01:13:00,451 --> 01:13:02,036
Mentira, a nadie le gustan.
1192
01:13:03,622 --> 01:13:08,208
Estamos en un gran problema.
Y yo debo tomar las decisiones correctas.
1193
01:13:08,291 --> 01:13:12,046
Acompañarte al hospital
no es una de ellas.
1194
01:13:12,338 --> 01:13:15,300
¿Nuestro asunto está terminado, Robert?
1195
01:13:18,719 --> 01:13:20,929
Eres un verdadero sabueso, ¿lo sabes?
1196
01:13:21,639 --> 01:13:24,099
Ponte Bactine ahí, mejorará.
1197
01:13:36,862 --> 01:13:39,199
HOSPITAL REGIONAL SAVANNAH SUR
1198
01:13:40,366 --> 01:13:43,535
Sin tener adonde ir,
volvimos a la escena del crimen.
1199
01:13:43,618 --> 01:13:46,831
Quizá el laboratorio del Dr. Ron
guardara más secretos.
1200
01:13:46,915 --> 01:13:49,124
Estos archivos están desordenados.
1201
01:13:49,208 --> 01:13:51,919
Podría descifrar la clave
de los encriptados.
1202
01:13:52,002 --> 01:13:54,713
- ¿Sabes hackear?
- Recuperar datos forenses.
1203
01:13:54,797 --> 01:13:57,091
Cuando alguien deja de pagar al banco,
1204
01:13:57,217 --> 01:14:00,803
podemos ingresar en sus sistemas
para buscar activos ocultos.
1205
01:14:00,886 --> 01:14:05,099
- Pero trabajaban a escondidas.
- Si tienen empleados, como parece,
1206
01:14:05,182 --> 01:14:07,392
puedo entrar al servicio de salarios.
1207
01:14:08,644 --> 01:14:09,896
Eso es impresionante.
1208
01:14:09,980 --> 01:14:13,357
En mi antigua vida,
tenía mucho tiempo libre.
1209
01:14:14,817 --> 01:14:16,569
Mira. Fotos de tu esposo.
1210
01:14:16,652 --> 01:14:18,779
Fotos de Butch.
Ahí está mi arete...
1211
01:14:19,154 --> 01:14:22,158
No mires eso. Perdón.
No debí decir eso.
1212
01:14:22,242 --> 01:14:24,910
Kojak a Columbo.
No hay actividad sospechosa.
1213
01:14:24,994 --> 01:14:27,663
- ¿Tienes algo?
- Negativo. Seguimos buscando.
1214
01:14:27,746 --> 01:14:30,749
Apúrate, maldita sea.
Debemos encontrar la fórmula.
1215
01:14:30,833 --> 01:14:34,879
La encontramos, se la damos a esos nazis
y esta pesadilla terminará.
1216
01:14:34,963 --> 01:14:35,963
¿De qué hablas?
1217
01:14:36,046 --> 01:14:39,383
¿Quieres darle la cura del cáncer
a esos criminales?
1218
01:14:39,466 --> 01:14:41,135
¡No hay cura para el cáncer!
1219
01:14:41,218 --> 01:14:44,471
Les damos el tratamiento
y volvemos a las vidas falsas.
1220
01:14:44,555 --> 01:14:46,308
Me gusta mi vida de ahora.
1221
01:14:46,391 --> 01:14:49,727
¿Estás loco, Charlie?
¿Quieres un perfil bajo?
1222
01:14:49,810 --> 01:14:53,188
¿Por eso tenías el trabajo en Save & Pay,
por ser cobarde?
1223
01:14:53,689 --> 01:14:57,819
¿Eres un oncólogo experto?
No, eres un consejero escolar.
1224
01:14:57,902 --> 01:15:00,946
Les dices a chicos tontos
que irán a la universidad.
1225
01:15:01,071 --> 01:15:04,158
¿Se trata del dinero?
¿Quieres hacerte rico con esto?
1226
01:15:05,534 --> 01:15:07,494
¿Sabes, Charlie? Eres un cretino.
1227
01:15:08,704 --> 01:15:09,748
Max, lo siento.
1228
01:15:09,831 --> 01:15:12,833
Intento encontrar una forma
de salir de esto, ¿sí?
1229
01:15:17,672 --> 01:15:18,632
Maldición.
1230
01:15:18,964 --> 01:15:23,927
Tiene razón en no darles la fórmula.
Pero eso no importa si no la encontramos.
1231
01:15:24,011 --> 01:15:25,763
- Sí.
- Voy a buscar a Max.
1232
01:15:25,846 --> 01:15:27,473
Quédate aquí y búscala.
1233
01:15:27,556 --> 01:15:32,144
Y a propósito...
Me gusta cómo va mi vida también.
1234
01:15:44,031 --> 01:15:45,867
Está bien. Hagámoslo.
1235
01:15:47,868 --> 01:15:49,411
¿Qué tenemos aquí?
1236
01:16:00,422 --> 01:16:01,799
DIAGNÓSTICO
CÁNCER COLON
1237
01:16:01,882 --> 01:16:03,468
METÁSTASIS HÍGADO
TUMOR
1238
01:16:03,551 --> 01:16:05,053
CONTROL DE REMISIÓN
FISHMAN
1239
01:16:09,474 --> 01:16:10,475
GRAN PROGRESO
1240
01:16:10,557 --> 01:16:12,184
CREO QUE SE CURARÁ
1241
01:16:17,440 --> 01:16:19,274
La vida es corta, Charlie.
1242
01:16:19,358 --> 01:16:21,569
Sabes que no estás muerto, ¿no?
1243
01:16:21,653 --> 01:16:23,487
Me dejé llevar por el momento.
1244
01:16:23,570 --> 01:16:25,364
Maldición. Debo sentarme.
1245
01:16:25,447 --> 01:16:27,242
No estás bien. ¿Tienes resaca?
1246
01:16:32,538 --> 01:16:34,165
NACIMIENTO: 4/2/1966
CASADO
1247
01:16:34,249 --> 01:16:37,042
- No puedo creer que quieras acabar así.
- Para.
1248
01:16:37,126 --> 01:16:38,669
¡Estás enfermo, Max!
1249
01:16:38,795 --> 01:16:40,338
Soy tu familia.
1250
01:16:40,422 --> 01:16:42,506
- Lo siento.
- Soy tu familia.
1251
01:16:47,010 --> 01:16:49,012
HIJOS: MAX JR.
EDAD: 18 MESES
1252
01:16:49,096 --> 01:16:51,725
Ese es el pequeño Maxi. ¿No es hermoso?
1253
01:16:51,808 --> 01:16:55,310
No le desearía eso a nadie.
Crecer sin un papá.
1254
01:16:58,772 --> 01:17:00,607
No es una cura para el cáncer.
1255
01:17:01,985 --> 01:17:04,028
Es una cura para el cáncer de Max.
1256
01:17:10,034 --> 01:17:11,535
Lindos niños.
1257
01:17:11,618 --> 01:17:15,206
Debían estar con mi ex esta noche.
Dijo que estaba enferma.
1258
01:17:15,290 --> 01:17:18,042
Probablemente consiguió
pases para Slipknot.
1259
01:17:18,625 --> 01:17:21,129
Es lo difícil del divorcio.
1260
01:17:21,212 --> 01:17:23,422
Debes cuidar a tus hijos tontos solo.
1261
01:17:24,799 --> 01:17:28,887
Y no duermes, mientras tu ex
se despierta con un barman de 22 años,
1262
01:17:28,970 --> 01:17:32,473
¿y quién paga el desayuno
y las medicinas para el herpes?
1263
01:17:32,556 --> 01:17:33,600
Yo.
1264
01:17:33,683 --> 01:17:39,189
Una pregunta, la cosa
con los broches de metal que busco...
1265
01:17:40,231 --> 01:17:43,901
Joe Pesci la usó en Casino
para aplastarle la cabeza a un tipo.
1266
01:17:43,984 --> 01:17:46,111
- ¿Una prensa?
- Sí, cariño.
1267
01:17:46,195 --> 01:17:47,530
Una prensa.
1268
01:17:47,614 --> 01:17:49,407
Vendemos repuestos de autos.
1269
01:17:49,491 --> 01:17:51,201
Pruebe en la ferretería.
1270
01:18:12,972 --> 01:18:16,434
Durante la migración de invierno,
el joven pájaro carpintero
1271
01:18:16,518 --> 01:18:20,437
llegará a fingir que está herido
para que la alondra lo lleve
1272
01:18:20,521 --> 01:18:24,400
en la ruta migratoria
hacia el este de África.
1273
01:18:24,901 --> 01:18:26,778
Solo para regresar a...
1274
01:18:26,861 --> 01:18:28,404
Hola, Shecky.
1275
01:18:30,405 --> 01:18:34,410
Verás, no me creo
tu rutina de lágrimas, Shecky.
1276
01:18:34,494 --> 01:18:36,204
Dime dónde está la fórmula.
1277
01:18:36,287 --> 01:18:37,704
Necesito una ambulancia.
1278
01:18:39,207 --> 01:18:41,125
¿Dónde diablos está la fórmula?
1279
01:18:41,209 --> 01:18:43,669
De verdad no lo sé.
1280
01:18:45,339 --> 01:18:47,048
¡Dios mío!
1281
01:18:47,507 --> 01:18:49,800
Tendré que aumentar la potencia.
1282
01:18:49,883 --> 01:18:53,804
Voy a poner tu cabeza en un maldito...
1283
01:18:53,887 --> 01:18:56,892
¿Cómo se llama esa cosa,
con una abrazadera...?
1284
01:18:56,976 --> 01:18:58,309
- ¿Una prensa?
- ¡Eso!
1285
01:18:58,393 --> 01:19:01,478
¡Sí, una prensa, maldito!
¿Por qué siempre lo olvido?
1286
01:19:02,772 --> 01:19:03,857
Ven aquí.
1287
01:19:05,774 --> 01:19:08,027
¿Qué está pasando?
1288
01:19:08,111 --> 01:19:11,239
Me dirás por qué mientes,
1289
01:19:11,322 --> 01:19:14,366
o te apretaré tanto la cabeza
1290
01:19:14,450 --> 01:19:17,452
que el maldito bigote se te saldrá.
1291
01:19:18,120 --> 01:19:18,997
¿Y eso?
1292
01:19:19,455 --> 01:19:22,083
¡Te dispararon!
1293
01:19:22,166 --> 01:19:23,835
Tenías razón.
1294
01:19:23,918 --> 01:19:28,131
Mentí, porque creí que eras uno de ellos.
1295
01:19:28,214 --> 01:19:30,925
¿Yo, uno de ellos?
¡Creí que tú eras de ellos!
1296
01:19:32,260 --> 01:19:33,469
Soy un buen tipo.
1297
01:19:33,553 --> 01:19:36,055
¿Por qué cortaste los fondos
si eres bueno?
1298
01:19:36,139 --> 01:19:41,060
Iban a matarnos
si no deteníamos las pruebas.
1299
01:19:41,143 --> 01:19:43,021
¡Quédate conmigo, Shecky!
1300
01:19:43,104 --> 01:19:44,147
Vamos.
1301
01:19:44,230 --> 01:19:46,024
Estás bien.
1302
01:19:46,107 --> 01:19:47,108
Dios.
1303
01:19:47,191 --> 01:19:49,027
¿Quiénes son "ellos", Shecky?
1304
01:19:49,109 --> 01:19:54,490
Trojgaard es la compañía de quimioterapia
más grande en el mundo.
1305
01:19:54,574 --> 01:19:57,702
- Trojgaard.
- Ronald no quería venderles la droga
1306
01:19:57,785 --> 01:20:01,413
porque sabía que la enterrarían.
1307
01:20:01,496 --> 01:20:03,166
¿Por qué lo harían?
1308
01:20:03,249 --> 01:20:06,210
Una droga así puede valer
miles de millones.
1309
01:20:06,294 --> 01:20:08,797
Una droga que reemplace a la quimioterapia
1310
01:20:09,839 --> 01:20:13,258
les costaría billones.
1311
01:20:30,777 --> 01:20:32,529
- Espera.
- ¿Qué?
1312
01:20:32,613 --> 01:20:36,491
Asegúrate de que mi dinero
vaya a investigación sobre el cáncer.
1313
01:20:39,286 --> 01:20:42,038
Quédate con mis Nike.
1314
01:20:43,289 --> 01:20:45,959
Sé que te gustaban.
1315
01:20:50,881 --> 01:20:52,674
Realmente eres un buen tipo.
1316
01:20:54,217 --> 01:20:55,843
Dile a mamá que ya voy.
1317
01:20:57,470 --> 01:20:58,513
Shecky.
1318
01:20:59,722 --> 01:21:01,683
Olvidé preguntarte quién te mató.
1319
01:21:04,311 --> 01:21:06,354
¿Quién te hizo esto?
1320
01:21:06,437 --> 01:21:07,897
Creo que tengo una pista.
1321
01:21:11,109 --> 01:21:14,571
Por favor, abre. Soy Charlie McMillan.
Debo hablar contigo.
1322
01:21:18,324 --> 01:21:21,119
Es sobre Max. Creo que está en problemas.
1323
01:21:27,876 --> 01:21:31,129
Mira todos los juguetes
que tenemos para jugar.
1324
01:21:31,671 --> 01:21:33,047
Soy como un experto.
1325
01:21:33,131 --> 01:21:34,882
Si me desatas,
1326
01:21:34,966 --> 01:21:36,843
te mostraré cómo usar todo eso.
1327
01:21:38,303 --> 01:21:40,471
Puedo imaginarlo yo mismo.
1328
01:21:45,059 --> 01:21:47,311
¿Estás usando las Nike?
1329
01:21:47,395 --> 01:21:51,191
Son mis zapatillas. Me las dio a mí.
Fue su deseo antes de morir.
1330
01:21:52,109 --> 01:21:54,777
El que las encuentra se las queda.
Tú pierdes.
1331
01:21:54,861 --> 01:21:58,614
¿Cómo te entran? Son talle 11.
Tú eres altísimo.
1332
01:21:58,698 --> 01:22:01,534
Eres el Yao Ming de los nazis.
No tiene sentido.
1333
01:22:01,617 --> 01:22:03,704
Siempre hay forma de que entren.
1334
01:22:06,247 --> 01:22:09,375
¿Qué planeabas hacerle
al pobre Shecky con esto?
1335
01:22:09,459 --> 01:22:15,049
Era para el jeep de mi mamá.
Necesitaba una caja de cambios. Es eso.
1336
01:22:17,425 --> 01:22:19,927
GRASA DE PRIMERA
1337
01:22:20,970 --> 01:22:23,932
Creo que sé qué querías hacer con esto.
1338
01:22:30,938 --> 01:22:33,609
Eres un maldito enfermo. Como yo.
1339
01:22:34,526 --> 01:22:36,944
Algo me dice que eres más enfermo.
1340
01:22:37,153 --> 01:22:38,947
Fue un milagro.
1341
01:22:39,906 --> 01:22:41,199
Luego lo cerraron.
1342
01:22:41,282 --> 01:22:43,242
El Dr. Fishman desapareció,
1343
01:22:43,326 --> 01:22:46,038
dejó de devolverle las llamadas a Max.
1344
01:22:46,121 --> 01:22:48,122
Finalmente, una noche,
1345
01:22:48,206 --> 01:22:50,501
Max condujo hasta la clínica.
1346
01:22:50,584 --> 01:22:53,294
Vio las luces prendidas
y pateó la puerta.
1347
01:22:53,377 --> 01:22:56,465
Ahí fue cuando vio a Ron y Butch
muertos en el piso.
1348
01:22:57,466 --> 01:22:59,343
¿Por qué no llamó a la policía?
1349
01:22:59,468 --> 01:23:01,636
¿Eso iba a ayudar a Max a mejorarse?
1350
01:23:02,930 --> 01:23:06,390
Si el Dr. Fishman estaba muerto,
Max estaba muerto.
1351
01:23:06,474 --> 01:23:11,355
Por eso se le ocurrió la idea
de traerlo a la vida.
1352
01:23:11,438 --> 01:23:15,150
Pero no podía hacerlo solo,
necesitaba a alguien más.
1353
01:23:15,567 --> 01:23:17,068
Vio cómo te iba la vida.
1354
01:23:19,695 --> 01:23:21,573
Estos son... Este es el banco.
1355
01:23:21,657 --> 01:23:25,911
Vio que probablemente
lo necesitabas más que él a ti.
1356
01:23:30,331 --> 01:23:33,752
Una pregunta.
¿La peluca y los lentes? No lo entiendo.
1357
01:23:34,503 --> 01:23:37,630
Es un tema de sexo. Es algo personal.
1358
01:23:40,049 --> 01:23:43,845
Sí, por eso cuando hablaba contigo
tenía una muñeca inflable.
1359
01:23:43,929 --> 01:23:45,472
¿De qué hablas?
1360
01:23:45,556 --> 01:23:47,391
¿Qué dije? Nada.
1361
01:23:47,473 --> 01:23:48,891
¿De qué estás hablando?
1362
01:23:48,975 --> 01:23:50,185
Nada. No sé.
1363
01:23:50,811 --> 01:23:52,311
- No lo sé.
- Es broma.
1364
01:23:52,395 --> 01:23:53,730
Yo se la compré.
1365
01:23:54,690 --> 01:23:57,276
Diablos, ambos están locos.
1366
01:23:57,359 --> 01:23:59,153
¿Dónde está, Charlie?
1367
01:23:59,236 --> 01:24:01,070
No lo sé. Te lo diría.
1368
01:24:01,154 --> 01:24:03,865
La viuda del Dr. Fishman está buscándolo.
1369
01:24:04,282 --> 01:24:07,828
¿Esa chica de la casa
es la viuda del Dr. Fishman?
1370
01:24:09,079 --> 01:24:10,747
No sabía que estaba casado.
1371
01:24:10,831 --> 01:24:15,251
Tampoco el Dr. Ron, parece.
Considerando que tenía algo con Butch.
1372
01:24:15,334 --> 01:24:17,296
Eso tiene sentido.
1373
01:24:18,964 --> 01:24:20,674
Nunca se lo dije a Max,
1374
01:24:21,633 --> 01:24:26,054
pero una vez vi al Dr. Ron y a Butch
saliendo de la sala de examen.
1375
01:24:26,263 --> 01:24:30,100
Parecía como si los hubiera atrapado
haciendo algo malo.
1376
01:24:31,225 --> 01:24:33,353
Dijeron que jugaban al Jenga.
1377
01:24:33,437 --> 01:24:36,981
Creo que en retrospectiva,
era su palabra secreta para sexo.
1378
01:24:37,064 --> 01:24:38,525
"Jenga" es la clave.
1379
01:24:39,442 --> 01:24:42,237
- Eso dije.
- Ese es el código.
1380
01:24:43,738 --> 01:24:46,158
¡Maldición, Max! ¡Contesta el teléfono!
1381
01:24:53,540 --> 01:24:58,086
Siento desilusionarte, pero mi mujer
me aprieta los pezones muy fuerte,
1382
01:24:58,170 --> 01:25:00,463
así que no siento nada.
1383
01:25:00,546 --> 01:25:02,216
Deberías subirlo.
1384
01:25:03,383 --> 01:25:06,595
Quizá sientas más en este área.
1385
01:25:08,597 --> 01:25:11,515
¡Dame por el trasero!
1386
01:25:11,599 --> 01:25:13,351
Gracias por recordármelo.
1387
01:25:14,937 --> 01:25:16,355
LLAMADA ENTRANTE
CHARLIE
1388
01:25:22,319 --> 01:25:25,530
Lo siento, su llamada no pudo completarse.
1389
01:25:25,614 --> 01:25:28,784
Sonó igual que la grabación, amigo.
1390
01:25:34,164 --> 01:25:36,499
Vamos. Max. ¡Dios!
1391
01:25:40,754 --> 01:25:41,964
El refrigerador.
1392
01:25:43,214 --> 01:25:45,300
HIJO - AMIGO DEL HIJO
1393
01:25:47,677 --> 01:25:48,887
NETFLIX JENGA MÚSICA
1394
01:25:48,971 --> 01:25:50,139
RESULTADOS CLÍNICOS
1395
01:25:53,475 --> 01:25:54,725
CURACIÓN 97,2%
1396
01:25:56,645 --> 01:25:58,313
Eso es.
1397
01:25:59,313 --> 01:26:01,776
Charlie, ¿dónde estás?
No encuentro a Max.
1398
01:26:01,859 --> 01:26:03,902
¡Encontré la fórmula!
1399
01:26:03,986 --> 01:26:06,654
- ¿Qué? ¿Estás seguro?
- ¡Sí!
1400
01:26:06,737 --> 01:26:08,282
¡La tengo delante!
1401
01:26:08,365 --> 01:26:11,368
¡Ronald la puso
en una aplicación de su tableta!
1402
01:26:11,451 --> 01:26:12,786
Eres asombroso.
1403
01:26:12,869 --> 01:26:15,789
Eres un geek, pero el mejor.
1404
01:26:15,872 --> 01:26:18,457
Encontraré a Max.
Buscaré en un lugar más.
1405
01:26:19,668 --> 01:26:22,963
Y gané la competencia de gimnasia
desde el sexto grado.
1406
01:26:23,922 --> 01:26:28,677
Luego crecí de repente.
Cuarenta y tres centímetros en 18 meses.
1407
01:26:29,845 --> 01:26:34,057
Por supuesto, eso le puso fin
a mi carrera competitiva.
1408
01:26:34,141 --> 01:26:38,770
Por suerte, conseguí un empleo
que era más agradable.
1409
01:26:38,854 --> 01:26:42,273
Qué historia sorprendente
de superación personal.
1410
01:26:42,356 --> 01:26:45,903
Espero verla en un documental.
1411
01:26:52,242 --> 01:26:55,369
Antes de que hagas
lo que estás a punto de hacer,
1412
01:26:55,453 --> 01:26:57,915
te diré que tu novio, esposo o lo que sea
1413
01:26:57,999 --> 01:27:02,127
tiene suerte de tener a alguien
con talento para jugar con traseros.
1414
01:27:02,210 --> 01:27:03,337
Bien por él.
1415
01:27:03,420 --> 01:27:05,047
No soy gay.
1416
01:27:05,130 --> 01:27:07,883
¿Quieres chispas de vidrio?
1417
01:27:07,966 --> 01:27:11,261
Vamos. Tú...
Si pones eso en mi trasero, eres gay.
1418
01:27:11,345 --> 01:27:14,222
Está bien. Estás en una habitación segura.
1419
01:27:14,306 --> 01:27:17,351
Al único que me tiraré serás tú.
1420
01:27:17,434 --> 01:27:20,020
Sí. ¿Pero vas a disfrutar haciéndolo?
1421
01:27:21,105 --> 01:27:22,397
Cada centímetro.
1422
01:27:22,481 --> 01:27:24,399
Sí. Es cosa de gay.
1423
01:27:25,359 --> 01:27:29,404
No es de gay. Es tortura.
Es diferente.
1424
01:27:29,488 --> 01:27:30,863
Sacarme las uñas
1425
01:27:30,946 --> 01:27:33,534
o tenerme despierto
12 semanas es tortura,
1426
01:27:33,618 --> 01:27:35,243
pero engrasar un consolador
1427
01:27:35,327 --> 01:27:37,287
para fingir que es tu pene
1428
01:27:37,371 --> 01:27:39,915
y querer metérmelo...
Eso es de homosexual.
1429
01:27:39,998 --> 01:27:41,208
Típico.
1430
01:27:42,333 --> 01:27:44,420
Temes contárselo a tus padres, ¿no?
1431
01:27:46,004 --> 01:27:48,173
¿Sabes? Esto me entusiasma,
1432
01:27:48,256 --> 01:27:51,843
y no dejaré que lo arruines
con tus malditos juegos mentales.
1433
01:27:51,927 --> 01:27:53,095
¡Maldición!
1434
01:27:53,178 --> 01:27:55,180
Está bien.
1435
01:27:55,263 --> 01:27:58,433
Cuidado con los dientes,
con las encías,
1436
01:27:58,517 --> 01:27:59,935
cuidado con el trasero.
1437
01:28:00,018 --> 01:28:02,562
- ¡Aquí viene!
- ¡Dios mío!
1438
01:28:02,646 --> 01:28:03,688
¡Heather!
1439
01:28:03,772 --> 01:28:06,233
¡Vete de aquí! ¡Corre! Está loco.
1440
01:28:07,150 --> 01:28:09,445
¿Qué diablos estás haciendo?
1441
01:28:09,529 --> 01:28:12,572
Nada. Somos dos heterosexuales
que se divierten.
1442
01:28:12,656 --> 01:28:15,117
Bien, déjate de tonterías.
1443
01:28:15,200 --> 01:28:18,578
Llama a tu jefe.
Que se prepare para enviarme el dinero.
1444
01:28:22,332 --> 01:28:25,503
Perra mentirosa. Fuiste tú.
1445
01:28:26,128 --> 01:28:27,963
Por supuesto que fui yo.
1446
01:28:29,507 --> 01:28:35,303
¿De veras creíste que una mujer de duelo
dejaría entrar a dos bufones a su casa,
1447
01:28:35,387 --> 01:28:39,307
daría vueltas vestida de Barbie
y permitiría que uno se la tirara,
1448
01:28:39,391 --> 01:28:43,354
aunque fuera bajito y oliera a pies?
1449
01:28:43,438 --> 01:28:48,316
Solo tuve que mostrar las tetas
y me siguieron como adolescentes en celo.
1450
01:28:48,900 --> 01:28:52,947
¿Tienes idea de cuántas vidas afecta esto?
¿Por qué harías algo así?
1451
01:28:53,197 --> 01:28:57,617
A Ronnie le ofrecieron una fortuna
para eliminar la droga, pero se negó.
1452
01:28:58,368 --> 01:28:59,411
Yo no.
1453
01:28:59,661 --> 01:29:04,167
Debí haberlo sabido. Charlie siempre tuvo
mal gusto para las mujeres.
1454
01:29:05,917 --> 01:29:07,043
Hablando de Roma...
1455
01:29:10,589 --> 01:29:11,631
LLAMADA
CHARLIE
1456
01:29:14,718 --> 01:29:18,805
Charlie, ¡creo que Max mató a Shecky!
1457
01:29:19,974 --> 01:29:23,768
¡Está descontrolado!
Tenías razón. Solo lo hace por el dinero.
1458
01:29:24,311 --> 01:29:26,731
Vete de la casa de su mamá,
no es segura.
1459
01:29:27,857 --> 01:29:31,235
Nos vemos en Factor's Walk
en 15 minutos, trae la tableta.
1460
01:29:31,319 --> 01:29:34,738
Debe estar en buenas manos
antes de que Max la encuentre.
1461
01:29:36,072 --> 01:29:39,410
Y, Charlie, ten cuidado.
1462
01:29:40,369 --> 01:29:42,245
No quiero perderte a ti también.
1463
01:29:51,797 --> 01:29:53,465
Es muy dulce.
1464
01:29:53,715 --> 01:29:55,593
De hecho, tú también.
1465
01:29:55,927 --> 01:29:58,011
Habría preferido acostarme contigo.
1466
01:29:58,303 --> 01:29:59,971
Dale un tiro en la cabeza.
1467
01:30:06,561 --> 01:30:09,314
Relájate. No voy a dispararte.
1468
01:30:12,901 --> 01:30:14,612
Eso sería muy rápido.
1469
01:30:15,780 --> 01:30:18,198
Aún nos queda mucha diversión.
1470
01:30:20,034 --> 01:30:21,368
PINZAS DE BATERÍA
1471
01:30:22,911 --> 01:30:24,538
Horas de diversión.
1472
01:30:40,471 --> 01:30:41,471
¡Cuidado!
1473
01:30:46,519 --> 01:30:48,271
Buen intento, idiota.
1474
01:31:03,744 --> 01:31:06,329
Así es como le habría gustado morir.
1475
01:31:14,964 --> 01:31:16,715
Hola, bebé.
1476
01:31:16,798 --> 01:31:18,842
- ¿Estás bien?
- Preocupada por ti.
1477
01:31:18,926 --> 01:31:20,136
Sí, estoy asustado.
1478
01:31:20,219 --> 01:31:22,513
No puedo creer que Max
matara a Shecky.
1479
01:31:22,596 --> 01:31:25,975
Ya no conocemos a nadie.
Mi esposo, tu mejor amigo.
1480
01:31:26,058 --> 01:31:28,393
- El dinero los vuelve locos.
- Lo sé.
1481
01:31:28,476 --> 01:31:31,856
- ¿Tienes la tableta?
- Por supuesto. Está aquí.
1482
01:31:35,067 --> 01:31:38,279
¡Maldita sea! ¿Qué diablos, Charlie?
1483
01:31:38,362 --> 01:31:40,363
Elegiste al tipo equivocado.
1484
01:31:40,447 --> 01:31:44,452
¡Conozco a Max, y sé que nunca
mataría a un tipo inocente!
1485
01:31:46,203 --> 01:31:47,246
Pues yo sí.
1486
01:31:52,001 --> 01:31:58,132
¡Estoy cansado de las mujeres
que me mienten y me engañan!
1487
01:31:58,341 --> 01:32:02,345
¿Sabes por qué te tratan así, Charlie?
1488
01:32:02,428 --> 01:32:04,512
¡Porque eres un cobarde!
1489
01:32:04,596 --> 01:32:06,598
¡Maldición!
1490
01:32:17,067 --> 01:32:19,029
Creo que esto es mío.
1491
01:32:19,112 --> 01:32:20,988
Fue divertido, Charlie.
1492
01:32:22,406 --> 01:32:25,951
Antes de matarme, quiero decirte algo.
1493
01:32:26,786 --> 01:32:28,411
Luego de tener sexo,
1494
01:32:31,208 --> 01:32:33,417
te tiraste gases mientras dormías.
1495
01:32:34,377 --> 01:32:35,711
Fueron como seis.
1496
01:32:35,795 --> 01:32:41,384
Nadie lo sabrá, porque no tendrás forma
de escapar de esta muerte, Charlie.
1497
01:33:00,068 --> 01:33:01,153
¡Dios!
1498
01:33:01,445 --> 01:33:02,988
Lo siento, amigo.
1499
01:33:03,072 --> 01:33:06,575
Te quiero. No quise decir
las cosas que dije de ti.
1500
01:33:06,659 --> 01:33:09,120
Al diablo con eso. No me importa, amigo.
1501
01:33:09,203 --> 01:33:11,580
Hice el caballito.
Puedo ser policía.
1502
01:33:11,663 --> 01:33:12,664
¿Viste eso?
1503
01:33:12,748 --> 01:33:15,209
- Todo lo que hice fue...
- Lo vi todo.
1504
01:33:15,292 --> 01:33:17,711
- Estuviste bien.
- Es un déjà vu.
1505
01:33:17,795 --> 01:33:20,464
Mataré a Butch y Ronnie otra vez.
1506
01:33:20,548 --> 01:33:23,591
¿Quieren acariciarse las bolas,
como ellos?
1507
01:33:24,050 --> 01:33:25,719
¿O los mato de una vez?
1508
01:35:34,057 --> 01:35:35,182
¡No se mueva!
1509
01:35:35,891 --> 01:35:38,769
¡Arroje el arma y ponga las manos arriba!
1510
01:35:41,272 --> 01:35:42,147
¿Qué pasó?
1511
01:35:43,524 --> 01:35:44,818
¿Qué?
1512
01:35:44,901 --> 01:35:46,777
- ¡No!
- ¡Qué diablos!
1513
01:35:46,860 --> 01:35:48,446
¿Qué?
1514
01:35:48,530 --> 01:35:51,448
¡Tiraste la maldita cosa al agua!
1515
01:35:51,532 --> 01:35:54,118
¡Tenía un arma apuntada a la cabeza!
1516
01:36:03,294 --> 01:36:06,046
¿Bob? ¿De American Express?
1517
01:36:06,130 --> 01:36:09,050
En realidad, soy Bob del FBI.
1518
01:36:10,467 --> 01:36:11,677
Diablos.
1519
01:36:11,844 --> 01:36:13,179
Toma un dinosaurio.
1520
01:36:13,263 --> 01:36:14,430
Sí, ve a jugar.
1521
01:36:14,513 --> 01:36:15,639
¿Qué pasa?
1522
01:36:16,056 --> 01:36:18,142
Sacamos la tableta del agua.
1523
01:36:18,225 --> 01:36:20,937
Mis mejores técnicos la revisaron.
1524
01:36:21,021 --> 01:36:22,354
Y...
1525
01:36:23,772 --> 01:36:25,150
...ya no sirve.
1526
01:36:26,942 --> 01:36:27,985
Está bien.
1527
01:36:29,361 --> 01:36:30,739
Lo siento mucho.
1528
01:36:31,906 --> 01:36:35,159
Cariño, encontraremos otra forma.
1529
01:36:36,328 --> 01:36:38,537
Seguiremos luchando.
1530
01:36:38,621 --> 01:36:42,584
Sra. Kessler, su esposo está arrestado.
1531
01:36:42,667 --> 01:36:47,087
Cuando le arreglen las costillas
a su amigo, los llevaré directo a prisión.
1532
01:36:47,171 --> 01:36:48,172
¡Claro que no!
1533
01:36:48,965 --> 01:36:50,633
¿Sabes cuánto esperé esto?
1534
01:36:50,716 --> 01:36:53,052
- Perdón, fue intenso.
- Estamos bien.
1535
01:36:53,177 --> 01:36:54,346
¿Y esto? ¡Esperen!
1536
01:36:54,429 --> 01:36:57,641
Tiene las costillas rotas,
¿por qué está dormido?
1537
01:36:57,724 --> 01:36:59,183
Lo llevamos a cirugía.
1538
01:36:59,266 --> 01:37:03,228
Encontramos algo alarmante en su recto.
1539
01:37:03,312 --> 01:37:04,772
- ¿Qué?
- ¿Qué pasó?
1540
01:37:04,855 --> 01:37:07,442
Parece ser una memoria USB.
1541
01:37:11,445 --> 01:37:12,989
¿Hiciste una copia?
1542
01:37:13,073 --> 01:37:14,907
¡Hizo una copia!
1543
01:37:14,990 --> 01:37:17,869
Maldito detallista. ¡Sí!
1544
01:37:24,083 --> 01:37:25,794
¡Lo hiciste, amigo! ¡Sí!
1545
01:37:26,960 --> 01:37:29,005
Ya saben, un amigo me dijo una vez:
1546
01:37:29,089 --> 01:37:32,550
"Lleva un condón en la cartera
y un paraguas en la cajuela,
1547
01:37:32,634 --> 01:37:35,010
no sabes cuándo lo harás
bajo la lluvia".
1548
01:37:35,260 --> 01:37:39,766
También sugirió llevar maquillaje de zombi
para cuando quieres sembrar terror
1549
01:37:39,933 --> 01:37:42,477
en los corazones de la gente
que te engañó.
1550
01:37:45,522 --> 01:37:48,023
Por favor, no me comas.
¡Cómela a ella!
1551
01:37:50,275 --> 01:37:53,238
¡Cómprense sus propias
galletas de la fortuna!
1552
01:37:55,073 --> 01:37:57,950
Pero en especial,
cuando estás en problemas,
1553
01:37:58,033 --> 01:38:03,123
cuando cometiste muchos delitos
en varios estados del territorio nacional.
1554
01:38:03,206 --> 01:38:07,085
hay solo una carta
que puede dejarte libre.
1555
01:38:07,168 --> 01:38:10,546
Una carta que puedes jugar
para salvarte de todo.
1556
01:38:10,671 --> 01:38:13,091
Un tratamiento efectivo contra el cáncer.
1557
01:38:42,829 --> 01:38:44,539
¡Buen trabajo!
1558
01:38:44,622 --> 01:38:46,039
- Eso fue muy...
- Sí.
1559
01:38:52,046 --> 01:38:53,672
¿Qué estás haciendo, madre?
1560
01:38:53,756 --> 01:38:55,383
¿Por qué harías eso, mamá?
1561
01:38:55,467 --> 01:39:00,848
Solo quería traerle a Charlie
unos recuerdos bonitos.
1562
01:39:00,931 --> 01:39:04,225
Qué bonito, mamá. Está llorando.
¿Estás contenta?
1563
01:39:04,309 --> 01:39:08,980
¿Están igual de bien
que cuando me espiabas en la ducha?
1564
01:39:09,063 --> 01:39:11,441
¡Están incluso mejor!
1565
01:39:11,524 --> 01:39:13,485
Está siendo amable. ¡Es horrible!
1566
01:39:14,402 --> 01:39:16,654
Quizá tengan bastante uso...
1567
01:39:17,654 --> 01:39:19,991
...pero saben a nuevas.
1568
01:39:20,992 --> 01:39:23,703
Bien, diviértete, mamá,
estás en Puerto Rico.
1569
01:39:23,787 --> 01:39:26,122
Vamos. Hagamos esto.
1570
01:39:26,206 --> 01:39:28,500
No. Estoy cansado. Lo siento.
1571
01:39:28,583 --> 01:39:32,462
Estás en remisión.
No puedes usar el cáncer de excusa. Vamos.
1572
01:39:32,545 --> 01:39:35,507
Hazlo así podemos salir a comer.
¡Estoy famélico!
1573
01:39:35,590 --> 01:39:38,843
- Carmine, sé amable.
- Tengo el azúcar bajo. Lo sabes.
1574
01:39:39,052 --> 01:39:41,428
Tiene hambre. No lo hagan esperar.
Vamos.
1575
01:39:42,305 --> 01:39:43,973
Vamos. Los amo.
1576
01:39:44,474 --> 01:39:45,557
Tengan cuidado.
1577
01:39:58,822 --> 01:40:00,825
¿Estás seguro de esto, tipo rudo?
1578
01:40:00,907 --> 01:40:01,950
Claro que sí.
1579
01:40:02,826 --> 01:40:04,494
Solo se vive dos veces, ¿no?