1
00:01:01,269 --> 00:01:05,814
EL JOVEN MESÍAS
2
00:01:09,110 --> 00:01:12,446
Inspirado por la Escrituras
y arraigado en la historia,
3
00:01:12,530 --> 00:01:16,200
este relato imagina
un año de la niñez de Jesús.
4
00:01:16,284 --> 00:01:19,578
Hace más de dos mil años,
los judíos de la antigua Israel
5
00:01:19,662 --> 00:01:21,830
sufrieron la ocupación romana
6
00:01:21,915 --> 00:01:25,709
y el régimen opresor del rey títere
de Roma, Herodes el Grande.
7
00:01:25,794 --> 00:01:28,045
Se desataron la rebelión y el caos.
8
00:01:28,129 --> 00:01:30,047
Muchos judíos huyeron a Egipto...
9
00:01:32,092 --> 00:01:36,261
Un ángel del Señor se le apareció a José
en un sueño y le dijo:
10
00:01:36,346 --> 00:01:40,307
"Levántate, toma al niño y a su madre,
y huye a Egipto.
11
00:01:40,391 --> 00:01:43,936
Quédate allí hasta que yo te avise".
Mateo 2:13
12
00:01:47,941 --> 00:01:51,944
ALEJANDRÍA
13
00:01:57,408 --> 00:02:01,829
Para un camello, haces un triángulo, así.
14
00:02:03,206 --> 00:02:04,706
Esa es la joroba.
15
00:02:05,834 --> 00:02:09,419
Es muy fácil. ¿Ves?
16
00:02:09,879 --> 00:02:13,590
Luego dibujas las líneas de las patas aquí.
17
00:02:14,717 --> 00:02:17,177
El profesor me enseñó a hacerlo.
18
00:02:17,428 --> 00:02:19,805
También me enseñó a dibujar
elefantes y gatos.
19
00:02:19,973 --> 00:02:22,307
Pero le dije que te gustaban los camellos.
20
00:02:23,268 --> 00:02:24,852
Ese es el cuello.
21
00:02:27,147 --> 00:02:29,189
No estás mirando.
22
00:02:30,817 --> 00:02:34,945
Luego, arriba,
dibujo otro triángulo para la cabeza.
23
00:02:35,029 --> 00:02:39,867
Tienen ojos redondos y grandes
y una cola delgada.
24
00:02:57,260 --> 00:03:00,179
Bebé, ¿estás jugando con niñas?
25
00:03:10,607 --> 00:03:13,650
¡Suéltalo!
26
00:03:27,707 --> 00:03:29,249
¡Basta!
27
00:03:32,420 --> 00:03:34,171
¡No la toques!
28
00:04:15,630 --> 00:04:16,922
Está muerto.
29
00:04:23,346 --> 00:04:25,180
¡Eleazar está muerto!
30
00:04:26,849 --> 00:04:30,269
Por ahí. Fue él.
31
00:04:35,692 --> 00:04:38,944
¡Tú lo mataste!
32
00:04:39,529 --> 00:04:41,530
Ese hombre te dijo que dijeras eso.
33
00:04:47,203 --> 00:04:48,537
¿Qué hombre?
34
00:04:48,705 --> 00:04:52,249
¡La manzana!
Eleazar se tropezó con la manzana.
35
00:04:58,006 --> 00:05:01,216
Tú lo mataste. Todos lo vimos.
36
00:05:01,467 --> 00:05:05,053
Él lo hizo. Lo mató.
37
00:05:21,237 --> 00:05:22,779
¡Eleazar!
38
00:05:31,914 --> 00:05:33,081
Eleazar...
39
00:05:33,791 --> 00:05:36,710
Mataste a Eleazar. Todos lo vimos.
40
00:05:36,878 --> 00:05:38,879
-Mamá.
-Ven.
41
00:05:40,465 --> 00:05:43,550
Había un hombre. Les dijo que yo...
42
00:05:48,431 --> 00:05:49,431
Vete.
43
00:05:52,727 --> 00:05:54,811
Vete a casa.
44
00:06:07,825 --> 00:06:09,326
Santiago, cierra la puerta.
45
00:06:10,495 --> 00:06:11,578
Siéntate.
46
00:06:18,961 --> 00:06:20,379
Muéstrame tu rostro.
47
00:06:32,809 --> 00:06:34,726
-¿Qué pasó?
-¡Jesús mató a Eleazar!
48
00:06:34,894 --> 00:06:36,812
¡No digas eso! Es tu primo.
49
00:06:36,979 --> 00:06:39,481
No podría hacerlo.
No hay maldad en él.
50
00:06:39,732 --> 00:06:43,318
¡Pero lo hizo!
Lo maldijo, y Eleazar cayó muerto.
51
00:06:44,612 --> 00:06:48,365
No me amenaces.
¡Jamás! ¡Mi sobrino no!
52
00:06:49,659 --> 00:06:54,079
José, están todos afuera.
Jonatán hijo de Zacai y sus hermanos.
53
00:06:54,247 --> 00:06:56,039
Dicen que él mató a ese niño.
54
00:06:59,460 --> 00:07:03,130
¿Cómo puede ser? Eleazar lo dobla
en tamaño y es un bravucón.
55
00:07:03,339 --> 00:07:06,675
Es envidia, eso es.
Tenemos los empleos que ellos querían.
56
00:07:06,843 --> 00:07:08,009
¡Basta!
57
00:07:09,470 --> 00:07:12,180
-¿El niño está muerto?
-Nuestro hijo no es un asesino.
58
00:07:12,390 --> 00:07:14,683
¿Está muerto o vive?
¿Alguien puede decírmelo?
59
00:07:15,810 --> 00:07:19,187
-¿El niño está muerto?
-No se movía.
60
00:07:27,905 --> 00:07:29,698
Me salvaste.
61
00:07:32,243 --> 00:07:33,869
No lo lastimé.
62
00:07:34,787 --> 00:07:37,664
Solo haz lo que hiciste antes.
63
00:07:38,708 --> 00:07:40,459
Como con el pájaro muerto.
64
00:08:38,100 --> 00:08:39,476
Vamos.
65
00:08:40,770 --> 00:08:42,604
No diré nada.
66
00:10:22,163 --> 00:10:23,788
Despierta.
67
00:10:27,501 --> 00:10:29,502
Despierta ya.
68
00:10:30,588 --> 00:10:34,174
¡Tú! ¿Cómo te atreves a venir aquí?
69
00:10:34,550 --> 00:10:38,094
¡Fuera! Pequeño malnacido...
70
00:10:40,931 --> 00:10:42,015
Malnacido...
71
00:10:46,103 --> 00:10:48,229
¡Hijo de David!
72
00:10:49,732 --> 00:10:51,816
¡Vengan! ¡Rápido, auxilio!
73
00:10:58,491 --> 00:10:59,574
¡Vete!
74
00:11:32,608 --> 00:11:36,069
¿Dónde aprendiste medicina?
¿De los cavernícolas de Britania?
75
00:11:36,237 --> 00:11:38,071
Te aseguro que el niño estaba muerto.
76
00:11:38,239 --> 00:11:41,241
¿Cómo podía estar muerto? ¡Míralo!
77
00:11:41,492 --> 00:11:42,784
Estaba muerto.
78
00:11:45,204 --> 00:11:46,871
Por culpa de él.
79
00:11:47,039 --> 00:11:50,166
-Ahora no está muerto.
-Está poseído.
80
00:11:50,835 --> 00:11:54,671
Mató a mi hijo y lo revivió.
Solo Satán puede hacer eso.
81
00:11:54,922 --> 00:11:56,840
Entonces, ¿te quejas de que esté vivo?
82
00:11:57,049 --> 00:11:58,550
¿Por qué no vuelves a Galilea?
83
00:11:58,843 --> 00:12:01,761
Toma tus herramientas, tus mujeres
y tus hijos embrujados y vete.
84
00:12:02,638 --> 00:12:04,180
Siete años es demasiado.
85
00:12:05,808 --> 00:12:09,310
Estamos hartos de ti.
No te queremos aquí.
86
00:12:16,360 --> 00:12:18,111
Eleazar está vivo.
87
00:12:19,530 --> 00:12:21,406
Le agradecemos a Dios por eso.
88
00:12:25,411 --> 00:12:29,164
Pero parece que igual volveremos a Galilea.
89
00:12:29,331 --> 00:12:32,459
¿Qué? ¿Por ese pequeño disturbio
en la calle?
90
00:12:32,626 --> 00:12:33,710
No.
91
00:12:36,255 --> 00:12:37,922
Porque Herodes está muerto.
92
00:12:41,844 --> 00:12:43,261
Ya podemos volver.
93
00:12:49,685 --> 00:12:52,729
-¿Es verdad? ¿Es todo culpa mía?
-¡Sí!
94
00:12:53,063 --> 00:12:55,106
¡Solo es un niño!
95
00:13:04,742 --> 00:13:06,159
Espérame aquí.
96
00:13:18,380 --> 00:13:20,882
Nadie puede hacer lo que tú hiciste.
¿Lo sabes?
97
00:13:21,091 --> 00:13:23,301
¿Cómo puedo saberlo? Dímelo.
98
00:13:28,224 --> 00:13:30,975
-¿Por favor?
-No me dejarán.
99
00:13:38,150 --> 00:13:39,984
Dicen que con un toque...
100
00:13:40,611 --> 00:13:43,446
...un simple toque,
lo levantó de entre los muertos.
101
00:13:43,781 --> 00:13:45,615
Está confirmado, ¿no?
102
00:13:48,911 --> 00:13:53,039
-¿Alguna vez lo dudaste?
-No, es solo que...
103
00:13:54,667 --> 00:13:56,501
Es demasiado pronto.
104
00:14:01,882 --> 00:14:03,967
¿Cómo sabes que Herodes está muerto?
105
00:14:05,094 --> 00:14:06,719
Hoy tuve un sueño.
106
00:14:10,558 --> 00:14:11,891
Antes de todo esto.
107
00:14:15,688 --> 00:14:18,481
¿Soñaste que estaba muerto
o que debemos volver?
108
00:14:18,566 --> 00:14:19,774
Ambas cosas.
109
00:14:22,486 --> 00:14:25,071
Fue un sueño que tuve
lo que nos trajo aquí, ¿recuerdas?
110
00:14:25,531 --> 00:14:27,407
Y resultó ser verdad.
111
00:14:33,414 --> 00:14:37,625
Si no hubiéramos abandonado Belén
esa noche, nuestro hijo estaría muerto.
112
00:14:39,086 --> 00:14:41,462
Este fue el mismo tipo de sueño.
113
00:14:45,634 --> 00:14:50,305
Así que estamos destinados a vagar.
Como todos los judíos.
114
00:14:52,182 --> 00:14:55,602
A vagar no, a volver a casa.
115
00:15:00,065 --> 00:15:03,067
A Nazaret, no a Belén.
116
00:15:03,485 --> 00:15:05,069
Jamás a Belén.
117
00:15:12,286 --> 00:15:14,454
¿Qué le diremos
a nuestro pequeño asustado?
118
00:15:15,956 --> 00:15:18,499
¿Cómo le explicamos lo que sucedió hoy?
119
00:15:21,587 --> 00:15:23,671
¿Cómo le explicamos el significado de Dios
a su propio hijo?
120
00:15:25,174 --> 00:15:27,050
Yo no puedo. ¿Tú sí?
121
00:15:39,730 --> 00:15:44,609
Eres un niño que necesita
comer y dormir una siesta.
122
00:15:53,577 --> 00:15:55,828
-¿Qué pasa?
-¡Él!
123
00:15:56,705 --> 00:15:59,082
¡Él! ¿No lo ven?
124
00:15:59,249 --> 00:16:01,417
-¿A quién?
-¡A él!
125
00:16:05,089 --> 00:16:07,090
-¿A quién?
-¡A él!
126
00:16:09,635 --> 00:16:11,386
Ven, niño, necesitas descansar.
127
00:16:52,803 --> 00:16:55,513
Este aire de mar es suficiente
para matar a un elefante.
128
00:16:56,432 --> 00:16:58,683
Tú eres el que dijo
que no quería morir en el desierto.
129
00:17:00,394 --> 00:17:03,146
-¿Quién está muriendo?
-Todos nosotros.
130
00:17:04,273 --> 00:17:05,898
Pero probablemente sea en Jericó
131
00:17:06,734 --> 00:17:09,402
o Belén o algún otro nido de víboras.
132
00:17:09,778 --> 00:17:11,529
Yo nací en Belén.
133
00:17:11,697 --> 00:17:15,742
¿De veras, niño? ¿Qué edad tienes?
134
00:17:15,909 --> 00:17:17,702
Demasiado joven para hablar con extraños.
135
00:17:29,840 --> 00:17:32,341
Vivimos en el norte. En Nazaret.
136
00:17:34,553 --> 00:17:36,512
Igual, en Belén no hay niños de su edad.
137
00:17:36,680 --> 00:17:38,389
¿Por qué no?
138
00:17:38,724 --> 00:17:40,183
Herodes se encargó de que así fuera.
139
00:17:40,350 --> 00:17:42,435
Ven aquí, pequeño.
140
00:17:47,107 --> 00:17:50,401
-¿Pasarán por Jerusalén?
-¡La mejor ciudad del mundo!
141
00:17:51,779 --> 00:17:55,281
Evítenla. Los peregrinos que buscan
respuestas en los templos
142
00:17:55,449 --> 00:17:57,492
solo hallan disturbios y violencia ahí.
143
00:17:58,702 --> 00:18:01,621
Bandidos, rebeldes, soldados
que hacen lo que quieren.
144
00:18:01,789 --> 00:18:04,123
-Los soldados de Herodes son protegidos...
-¿Qué es eso?
145
00:18:08,796 --> 00:18:10,797
¡Es el mejor camello que he visto!
146
00:18:13,967 --> 00:18:14,967
Toma.
147
00:18:17,513 --> 00:18:20,098
Es un regalo para el niño de Belén.
148
00:18:22,267 --> 00:18:24,018
Para tus viajes.
149
00:18:25,354 --> 00:18:26,687
Gracias.
150
00:19:09,064 --> 00:19:13,192
Pronto volveremos a tener una cocina.
Eso te gustaría.
151
00:19:14,194 --> 00:19:15,319
¡Alto!
152
00:19:17,406 --> 00:19:18,489
Ven, hija.
153
00:19:22,619 --> 00:19:24,662
Esposo, ¿con quién hablas?
154
00:19:25,914 --> 00:19:26,873
Con Dios.
155
00:19:28,584 --> 00:19:30,668
Está hablando con Dios.
156
00:19:32,171 --> 00:19:33,588
Dile a José.
157
00:19:35,507 --> 00:19:36,549
Cleofás.
158
00:19:39,094 --> 00:19:41,429
El tío Cleofás está tosiendo otra vez.
159
00:19:43,557 --> 00:19:45,308
Descansaremos unos minutos.
160
00:19:48,604 --> 00:19:51,022
Yo no estoy cansado. ¿Puedo seguir?
161
00:19:53,066 --> 00:19:55,484
Está bien, pero no te alejes mucho.
162
00:19:55,736 --> 00:19:57,904
Solo llega al paso y espéranos ahí.
163
00:20:00,782 --> 00:20:03,534
-Santiago, ve con él.
-Estará bien.
164
00:20:31,021 --> 00:20:32,396
Alto.
165
00:20:44,034 --> 00:20:47,328
¡Vamos! ¡Vete!
166
00:22:06,325 --> 00:22:07,408
¡Quédate ahí!
167
00:22:43,153 --> 00:22:44,320
¡Niño!
168
00:22:57,793 --> 00:23:00,086
Hijo, ¡ven aquí!
169
00:23:05,342 --> 00:23:07,551
No tuvimos nada que ver
con esto, centurión.
170
00:23:08,053 --> 00:23:10,262
No somos rebeldes. Somos viajantes.
171
00:23:23,026 --> 00:23:25,319
La próxima vez no tendremos piedad.
172
00:23:28,949 --> 00:23:29,949
¡Váyanse!
173
00:23:44,005 --> 00:23:47,007
PALACIO REAL
JERUSALÉN
174
00:23:57,561 --> 00:23:58,978
Ven conmigo.
175
00:24:01,356 --> 00:24:02,356
Llénala.
176
00:24:14,286 --> 00:24:15,536
Vete.
177
00:24:36,475 --> 00:24:39,643
Hay un niño que hace milagros.
178
00:24:40,770 --> 00:24:45,483
Y en Alejandría,
levantó a un niño de entre los muertos.
179
00:24:46,151 --> 00:24:48,402
-Esos son los rumores.
-¿Rumores?
180
00:24:48,987 --> 00:24:51,322
Tú los llamas turba, Severo.
181
00:24:51,573 --> 00:24:53,491
Nosotros los llamamos los Rechazados.
182
00:24:54,993 --> 00:24:59,163
Escucha qué se dice en la calle
y sabrás qué está pasando.
183
00:24:59,664 --> 00:25:01,373
Parece locura de los judíos.
184
00:25:01,791 --> 00:25:03,792
Hay un mesías tras cada árbol,
bajo cada roca.
185
00:25:03,960 --> 00:25:07,338
Yo soy judío. ¿Sufro de esa locura?
186
00:25:11,593 --> 00:25:13,302
Serviste a mi padre.
187
00:25:15,430 --> 00:25:17,181
¿Cuánto tiempo has estado en Judea?
188
00:25:18,308 --> 00:25:20,893
-Ocho años.
-¿Estuviste en Belén?
189
00:25:24,606 --> 00:25:28,025
-Sí.
-Entonces entiendes.
190
00:25:28,527 --> 00:25:30,319
Lo has hecho antes.
191
00:25:46,586 --> 00:25:48,254
¡Malditas serpientes!
192
00:25:58,098 --> 00:26:00,224
No puedo enviar a mis tropas.
193
00:26:01,434 --> 00:26:06,397
Los judíos no lo harán otra vez.
No a un niño. No el...
194
00:26:09,234 --> 00:26:10,901
¡No el mesías!
195
00:26:13,780 --> 00:26:14,780
¡Vete!
196
00:26:15,073 --> 00:26:19,660
Ya me cansé de ustedes, hechiceros
y comedores de lagartos. ¡Váyanse!
197
00:26:32,007 --> 00:26:34,008
Sé lo que dijeron sobre mi padre.
198
00:26:39,389 --> 00:26:40,848
No dirán eso de mí.
199
00:26:46,771 --> 00:26:48,188
Tienes tu tarea...
200
00:26:59,868 --> 00:27:01,744
Centurión.
201
00:27:48,958 --> 00:27:51,752
¡Lo vi! El hombre que murió.
202
00:27:52,003 --> 00:27:53,712
Estabas durmiendo. Fue solo un sueño.
203
00:27:53,880 --> 00:27:55,589
Fue muy real.
204
00:27:57,509 --> 00:28:02,262
Ten cuidado con esos sueños, sobrino.
Es de familia.
205
00:28:03,223 --> 00:28:04,348
Es verdad.
206
00:28:04,683 --> 00:28:08,185
De hecho, estamos aquí por un sueño.
207
00:28:08,561 --> 00:28:11,939
Si lo piensas, cada gran decisión
que ha tomado esta familia
208
00:28:12,107 --> 00:28:14,942
en los últimos ocho años
se debe a los sueños.
209
00:28:15,110 --> 00:28:16,360
Silencio.
210
00:28:16,778 --> 00:28:18,946
-¿Qué quieres decir?
-No preguntes.
211
00:28:19,114 --> 00:28:22,866
¿Por qué no? El profesor
siempre respondía mis preguntas.
212
00:28:23,034 --> 00:28:24,576
Igual que el rabino.
213
00:28:25,245 --> 00:28:26,662
¿Tío?
214
00:28:28,540 --> 00:28:30,541
Tendrás que contárselo alguna vez.
215
00:28:34,796 --> 00:28:37,005
Iré por agua. ¡José!
216
00:28:39,676 --> 00:28:43,262
¡Cúralo! Sé que puedes.
217
00:28:43,430 --> 00:28:46,306
¡No puedo! Me dijeron que no lo hiciera.
218
00:28:47,183 --> 00:28:50,769
No entiendo. ¿No lo amas?
219
00:29:24,471 --> 00:29:27,014
Sabes lo que dicen
de Herodes el Muerto, ¿no?
220
00:29:27,223 --> 00:29:29,099
Querrás decir Herodes el Grande.
221
00:29:35,356 --> 00:29:39,234
Dicen que murió ahogado
en la sangre de los niños.
222
00:29:41,237 --> 00:29:43,405
Ya mataste niños antes.
223
00:29:43,615 --> 00:29:45,115
Tú también.
224
00:29:50,747 --> 00:29:52,748
Sin duda mataré más.
225
00:29:54,292 --> 00:29:56,210
No le dijiste a los hombres.
226
00:29:57,504 --> 00:29:58,921
Algunos oficiales lo saben.
227
00:30:00,173 --> 00:30:02,758
Lo vigilarán, igual que nosotros.
228
00:30:03,051 --> 00:30:04,843
No quiero sembrar pánico generalizado.
229
00:30:05,178 --> 00:30:06,386
No.
230
00:30:06,554 --> 00:30:10,557
Y cuando nos crucemos con él,
cumpliremos con nuestro deber.
231
00:30:11,768 --> 00:30:13,352
Es una tarea pequeña.
232
00:30:19,484 --> 00:30:21,985
Es un niño pequeño.
233
00:30:25,990 --> 00:30:29,201
Hago lo que me ordenan.
El niño debe morir.
234
00:30:37,877 --> 00:30:39,628
¡Alabado sea el Señor!
235
00:30:39,879 --> 00:30:43,882
¡Cantaré mis alabanzas a Dios!
236
00:30:44,300 --> 00:30:47,719
¡Pero no, no a los supuestos príncipes,
237
00:30:48,012 --> 00:30:53,016
reyes, cobradores de impuestos,
bandidos, mercenarios!
238
00:30:57,605 --> 00:30:59,314
Está asustando a todos. Iré por él.
239
00:30:59,482 --> 00:31:03,318
Déjalo. Si tiene que morir,
déjalo morir como él quiera.
240
00:31:04,737 --> 00:31:06,446
Junto al río Jordán,
241
00:31:06,948 --> 00:31:11,451
despotricando contra el rey y los impuestos
y gritándole al Señor.
242
00:31:11,661 --> 00:31:13,412
Señor de Sion,
243
00:31:13,746 --> 00:31:15,789
reinarás por siempre
244
00:31:15,957 --> 00:31:18,917
igual que me lavas en tus aguas vivientes.
245
00:31:19,085 --> 00:31:20,711
¿Padre?
246
00:31:21,796 --> 00:31:23,046
¿Padre?
247
00:31:23,756 --> 00:31:27,467
Señor, ¡todos los que aún
no han nacido me oirán
248
00:31:27,927 --> 00:31:29,928
alabar tu fidelidad!
249
00:31:30,763 --> 00:31:32,347
Feliz soy de ser
250
00:31:34,976 --> 00:31:37,769
hermano de la virgen profetizada...
251
00:31:37,979 --> 00:31:42,065
Tío del prometido.
252
00:31:52,368 --> 00:31:55,704
Padre, déjanos quedarnos con él.
253
00:31:56,539 --> 00:32:00,167
Dios, te lo pido. ¿Es demasiado?
254
00:32:01,169 --> 00:32:05,714
Déjanos quedarnos con él, por favor,
tanto como sea tu voluntad.
255
00:33:04,232 --> 00:33:07,150
¿Viste eso? Es un sanador.
256
00:33:07,318 --> 00:33:09,319
Ese pequeño, lo vi hacerlo.
257
00:33:10,947 --> 00:33:15,075
Ese hombre estaba enfermo
y ahora está bien. El niño lo hizo.
258
00:33:19,831 --> 00:33:21,415
-Tal vez sea el Diablo.
-Tonterías.
259
00:33:21,666 --> 00:33:23,166
-Dámelo.
-¡Deberíamos regocijarnos!
260
00:33:23,334 --> 00:33:25,711
-¡Está bien!
-¿Cómo lo sabes?
261
00:33:25,878 --> 00:33:27,713
Por quién es él.
262
00:33:28,339 --> 00:33:31,466
-Esto es peligroso.
-¡Es un milagro!
263
00:33:32,010 --> 00:33:33,343
Había testigos.
264
00:33:36,222 --> 00:33:38,181
Son charlatanes que manipulan nuestra fe.
265
00:33:38,266 --> 00:33:39,850
Rabino, ¡alabanzas!
266
00:33:40,018 --> 00:33:42,227
-Lo vimos.
-Nos lastimarán a todos, ¿no ves?
267
00:33:42,395 --> 00:33:44,813
¡Bendito sea el Señor!
268
00:33:45,023 --> 00:33:46,106
Hijo...
269
00:33:49,861 --> 00:33:52,195
¿Dónde está la comida?
270
00:34:01,289 --> 00:34:02,539
Bebe.
271
00:34:13,384 --> 00:34:15,052
Está mejor.
272
00:34:17,138 --> 00:34:18,638
¿Estás enojada conmigo?
273
00:34:19,724 --> 00:34:22,684
¿Cómo podríamos estar enojados contigo?
También lo amamos.
274
00:34:23,603 --> 00:34:25,270
Solo tenemos que tener cuidado.
275
00:34:25,605 --> 00:34:29,691
-¿Soy peligroso?
-No. Pero otros sí lo son.
276
00:34:29,942 --> 00:34:31,610
Y debemos alejarnos de ellos.
277
00:34:32,779 --> 00:34:33,987
¿Por mí?
278
00:34:35,323 --> 00:34:38,033
¿Porque puedo hacer cosas
que nadie puede hacer?
279
00:34:43,414 --> 00:34:45,207
Había ángeles en el río.
280
00:34:46,793 --> 00:34:49,544
No podía verlos, pero estaban ahí.
281
00:34:50,379 --> 00:34:52,214
¿Cómo lo sé?
282
00:34:54,258 --> 00:34:56,051
Debes dejar de hacer esas preguntas.
283
00:34:56,469 --> 00:34:58,929
-¿Por qué no me lo dices?
-No tienes edad para saberlo.
284
00:34:59,222 --> 00:35:01,389
¿Cuándo tendré edad para saberlo?
285
00:35:02,141 --> 00:35:04,017
Cuando tu padre lo decida.
286
00:35:06,729 --> 00:35:07,896
¿Madre?
287
00:35:13,486 --> 00:35:15,612
Oré para que mi hermano mayor mejorara.
288
00:35:17,490 --> 00:35:19,032
Y así fue.
289
00:35:27,458 --> 00:35:29,459
Eso será suficiente por hoy.
290
00:35:48,104 --> 00:35:51,398
Ya terminamos. Vete.
291
00:35:56,571 --> 00:35:57,571
¿Y bien?
292
00:35:57,738 --> 00:36:00,991
Dicen haber visto a un niño curar
a un hombre enfermo en el río Jordán.
293
00:36:01,075 --> 00:36:01,992
Un milagro.
294
00:36:02,076 --> 00:36:04,494
-¿Qué le pasó al niño?
-No saben.
295
00:36:07,748 --> 00:36:10,500
¿Algo más? ¿Algún nombre?
296
00:36:11,043 --> 00:36:12,836
¿Otra gente que viaje con ellos?
297
00:36:13,546 --> 00:36:16,965
¿Alguna característica distintiva?
298
00:36:17,175 --> 00:36:21,052
-No. Solo judíos.
-Otra vez lo mismo.
299
00:36:21,470 --> 00:36:22,888
Sí. Es un cuento popular.
300
00:36:23,055 --> 00:36:25,182
Adoran sus milagros.
301
00:36:25,349 --> 00:36:29,186
Existe un solo milagro. El acero romano.
302
00:36:36,068 --> 00:36:37,235
¿Madre?
303
00:36:55,463 --> 00:36:57,464
-¡José!
-¡Vamos!
304
00:37:23,783 --> 00:37:25,784
¡No te acerques!
305
00:37:25,993 --> 00:37:28,119
Está bien. No te haré daño.
306
00:37:28,287 --> 00:37:30,205
¡No te acerques!
307
00:37:30,373 --> 00:37:32,791
¡No se acerquen!
308
00:37:33,084 --> 00:37:34,334
No te haré daño.
309
00:38:14,417 --> 00:38:17,919
-¿Eres...?
-¿Qué? ¿Impura?
310
00:38:18,296 --> 00:38:20,046
No es lo que quise decir.
311
00:38:21,549 --> 00:38:24,551
Solo me preguntaba si él...
312
00:38:24,719 --> 00:38:28,346
Sí, lo hizo. Y también te lo haría a ti.
313
00:38:34,854 --> 00:38:38,356
Mató a mi amo y a su esposa,
luego incendió su casa.
314
00:38:40,609 --> 00:38:43,153
-Me escondí en los túneles.
-¿Túneles?
315
00:38:45,698 --> 00:38:46,948
Bajo la casa.
316
00:38:48,909 --> 00:38:50,410
Pero él me encontró.
317
00:38:53,789 --> 00:38:58,043
Bandidos. Son como langostas,
destruyen todo a su paso.
318
00:38:59,420 --> 00:39:01,588
Me llevaba a Séforis para venderme.
319
00:39:01,881 --> 00:39:03,465
Nací en Séforis.
320
00:39:04,175 --> 00:39:06,468
No es lejos de aquí, está cerca de Nazaret.
321
00:39:11,557 --> 00:39:13,892
Son buenos judíos. No vayan ahí.
322
00:39:16,270 --> 00:39:18,271
Es un lugar malo.
323
00:39:33,537 --> 00:39:37,540
Toma. Las necesitarás para caminar
a Nazaret con nosotros.
324
00:39:56,519 --> 00:39:58,686
¿Iré a Nazaret con ustedes?
325
00:40:04,276 --> 00:40:05,944
José lo decidirá.
326
00:40:11,951 --> 00:40:14,869
Estamos a salvo. Todos.
327
00:40:19,750 --> 00:40:23,753
Lo enterramos. Nadie lo encontrará.
328
00:40:25,089 --> 00:40:27,882
Padre, ¿puede venir con nosotros?
329
00:40:30,553 --> 00:40:32,303
¿Como hermana?
330
00:40:33,931 --> 00:40:35,265
Sí.
331
00:40:47,153 --> 00:40:48,987
¡Huele a Egipto!
332
00:41:11,510 --> 00:41:14,387
Sobrino.
333
00:41:18,225 --> 00:41:22,187
Lo mató, pero no lo asesinó.
334
00:41:22,521 --> 00:41:26,524
Él actuó indebidamente.
No ella, ni nosotros.
335
00:41:26,942 --> 00:41:31,029
El agua... el ritual de purificación...
336
00:41:31,197 --> 00:41:34,741
El mismísimo Dios se lo concedió
a los judíos en Sinaí.
337
00:41:34,950 --> 00:41:38,119
-Sí. Pero ahora sé por qué.
-Esto es bueno.
338
00:41:38,871 --> 00:41:40,205
Alcánzame la túnica.
339
00:41:43,751 --> 00:41:46,920
Deberías estar con tu madre. Vete. Vamos.
340
00:41:54,470 --> 00:41:56,513
-¿Qué haces?
-Lo escucho.
341
00:41:56,680 --> 00:41:59,307
Deberías considerar hacerlo.
342
00:41:59,517 --> 00:42:02,227
¿No ves que está lleno de preguntas?
343
00:42:03,521 --> 00:42:07,607
Ha visto demasiado para ser tan pequeño.
En realidad, todos hemos visto demasiado.
344
00:42:08,275 --> 00:42:09,776
¿Qué estás sugiriendo?
345
00:42:11,987 --> 00:42:15,990
No sugiero nada.
Si tengo algo que decir, lo digo.
346
00:42:17,618 --> 00:42:19,827
-¡Entonces dilo!
-¡Él necesita respuestas!
347
00:42:20,913 --> 00:42:23,498
-Nosotros necesitamos respuestas.
-¡No las tengo!
348
00:42:23,707 --> 00:42:27,585
¡Él las tiene!
Te recuerdo que somos hombres de fe.
349
00:42:34,969 --> 00:42:36,761
Es solo un niño.
350
00:42:37,930 --> 00:42:42,392
No. Yo era solo un niño, igual que tú.
351
00:42:44,687 --> 00:42:46,104
Pero él...
352
00:42:46,981 --> 00:42:49,107
no es solo un niño.
353
00:43:12,923 --> 00:43:14,257
Ven conmigo, niño.
354
00:43:22,391 --> 00:43:25,727
El Señor es mi pastor, nada me faltará.
355
00:43:26,145 --> 00:43:28,730
En lugares de delicados pastos
me hará descansar.
356
00:43:28,897 --> 00:43:31,232
Junto a aguas de reposo me pastoreará.
357
00:43:31,400 --> 00:43:33,026
Confortará mi alma.
358
00:43:34,486 --> 00:43:38,072
Me guiará por sendas de justicia
por amor de su nombre.
359
00:43:38,449 --> 00:43:40,908
Aunque ande en valle
de sombra de muerte,
360
00:43:41,076 --> 00:43:43,828
No temeré mal alguno,
porque tú estarás conmigo.
361
00:43:43,996 --> 00:43:47,040
Tu vara y tu cayado
me infundirán aliento.
362
00:43:47,458 --> 00:43:51,127
Aderezas mesa delante de mí
en presencia de mis angustiadores.
363
00:43:51,211 --> 00:43:55,131
Unges mi cabeza con aceite,
mi copa está rebosando.
364
00:43:55,716 --> 00:43:59,761
Ciertamente el bien y la misericordia
me seguirán todos los días de mi vida,
365
00:43:59,928 --> 00:44:03,222
Y en la casa del Señor
moraré por largos días.
366
00:44:13,567 --> 00:44:15,234
Sigue, hijo. Sigue caminando.
367
00:44:17,446 --> 00:44:19,030
Sigue caminando.
368
00:44:52,356 --> 00:44:57,235
Baja la vista. Haz lo que te digo.
369
00:46:02,551 --> 00:46:06,179
Nazaret. Justo donde la dejamos.
370
00:46:44,301 --> 00:46:46,302
Madre, ¿ya casi llegamos?
371
00:46:46,553 --> 00:46:48,554
Sí, es más adelante.
372
00:47:18,877 --> 00:47:20,211
¡Judíos!
373
00:47:22,005 --> 00:47:23,631
Quédense donde están.
374
00:47:27,636 --> 00:47:29,011
¡Mírenlos!
375
00:47:33,141 --> 00:47:37,019
Los únicos nazarenos que quedan
se reúnen aquí
376
00:47:37,813 --> 00:47:39,397
en un solo patio.
377
00:47:42,943 --> 00:47:44,861
¡Crucifiquémoslos!
378
00:47:45,529 --> 00:47:46,946
No somos culpables de nada.
379
00:47:47,114 --> 00:47:51,200
¿No hay ningún rebelde entre ustedes?
¿Ningún esclavo fugitivo?
380
00:47:52,953 --> 00:47:54,620
No podemos volver sin nadie.
381
00:47:55,330 --> 00:47:58,291
-Yo iré. Llévenme.
-¡No!
382
00:47:58,458 --> 00:48:01,669
Me salvaron en el río para esto.
Para morir por la familia.
383
00:48:01,879 --> 00:48:04,714
No. Si alguien debe ir,
384
00:48:07,050 --> 00:48:08,551
seré yo.
385
00:48:14,016 --> 00:48:16,017
-Declare mi delito.
-Debería ser yo.
386
00:48:19,396 --> 00:48:21,939
-Todos saben por qué.
-Me gusta esa idea.
387
00:48:22,649 --> 00:48:24,734
¡Señores!
388
00:48:26,862 --> 00:48:29,488
¡Silencio! ¡Habla una anciana!
389
00:48:29,781 --> 00:48:32,199
¡Señores!
390
00:48:32,868 --> 00:48:36,287
Haría una reverencia, señores,
pero estoy muy vieja para eso.
391
00:48:37,205 --> 00:48:39,457
Y ustedes son jóvenes.
392
00:48:40,250 --> 00:48:43,377
Les ofrezco pasteles dulces
393
00:48:43,795 --> 00:48:46,088
y el mejor vino
394
00:48:46,506 --> 00:48:49,050
de los viñedos de nuestros parientes.
395
00:48:52,387 --> 00:48:55,473
¿Alimentarías a un ejército
que crucifica a tu propio pueblo?
396
00:48:56,224 --> 00:48:59,644
Les ofrecería ambrosía
de los dioses del Monte Olimpo
397
00:48:59,811 --> 00:49:03,689
y evocaría
a bailarinas y ninfas de los bosques
398
00:49:04,691 --> 00:49:08,194
si perdonan a estos hijos
de la casa de mi padre.
399
00:49:08,570 --> 00:49:13,282
Si me dices que estos hombres
no son bandidos ni ladrones,
400
00:49:14,326 --> 00:49:15,409
te creeré.
401
00:49:15,619 --> 00:49:18,955
Hace siete años que están en Alejandría.
402
00:49:19,247 --> 00:49:20,915
Son artesanos.
403
00:49:21,083 --> 00:49:24,961
Hace un mes recibí una carta
404
00:49:25,379 --> 00:49:28,381
donde me contaban
sobre sus planes de venir aquí.
405
00:49:36,515 --> 00:49:38,516
Sabes que debemos acabar
con esta rebelión.
406
00:49:44,481 --> 00:49:48,275
Es un buen vino. Muy bueno.
407
00:49:48,568 --> 00:49:51,404
¿Les daría vino malo
a cambio de la vida de mi familia?
408
00:49:54,199 --> 00:49:55,282
Tómelo.
409
00:49:57,828 --> 00:49:58,995
Lléveselo.
410
00:50:01,081 --> 00:50:03,624
Su tarea es muy difícil.
411
00:50:05,335 --> 00:50:06,502
Sí.
412
00:50:11,216 --> 00:50:13,050
Dejaremos esta aldea tal cual está.
413
00:50:16,972 --> 00:50:18,723
Gracias, abuela.
414
00:50:20,559 --> 00:50:23,769
Que el Señor te bendiga y te cuide.
415
00:50:25,313 --> 00:50:29,692
Que el Señor haga resplandecer su rostro
sobre ti, y tenga de ti misericordia.
416
00:50:29,901 --> 00:50:33,821
¡Que el Señor alce su rostro sobre ti!
417
00:50:35,741 --> 00:50:38,784
Y ponga en ti paz.
418
00:50:40,746 --> 00:50:42,997
¿Qué sabes tú de ninfas de los bosques
419
00:50:43,165 --> 00:50:45,416
y dioses que comen ambrosía?
420
00:50:45,584 --> 00:50:50,212
Mira en las cajas de manuscritos,
hombre curioso.
421
00:50:50,589 --> 00:50:53,883
¿Crees que mi padre no tenía lugar
para Homero y Platón?
422
00:50:54,051 --> 00:50:56,052
¿Dónde está el resto de la gente,
anciana Sara?
423
00:50:56,219 --> 00:50:59,805
Se esconden en las cuevas
de las colinas, niño.
424
00:51:00,390 --> 00:51:04,477
O en los túneles. Pero soy muy vieja
para arrastrarme por los túneles.
425
00:51:04,644 --> 00:51:07,146
Y además,
los romanos le temen a los jóvenes.
426
00:51:10,108 --> 00:51:12,526
Oremos por que no vuelvan.
427
00:51:12,694 --> 00:51:15,071
Son romanos. Están por todas partes,
428
00:51:15,238 --> 00:51:17,323
protegen a un rey judío corrupto.
429
00:51:17,491 --> 00:51:19,116
¿Cómo podemos orar para que no vuelvan?
430
00:51:19,409 --> 00:51:23,704
Porque nació un mesías que nos salvará.
431
00:51:24,206 --> 00:51:26,082
Se ha visto su estrella.
432
00:51:26,625 --> 00:51:29,919
Él vive. Él nos guiará.
433
00:51:37,636 --> 00:51:39,178
¡Amén!
434
00:51:41,223 --> 00:51:41,347
¡Hijo! ¿Estás aquí?
435
00:51:41,348 --> 00:51:43,933
¡Hijo! ¿Estás aquí?
436
00:51:49,523 --> 00:51:53,192
Ahí estás. Estás solo.
437
00:51:53,777 --> 00:51:56,320
Estaba orando. Y jugando.
438
00:51:56,488 --> 00:51:59,740
Perdón. Debía ayudar a Santiago.
439
00:52:00,492 --> 00:52:02,576
Creo que está trepando un árbol
en alguna parte.
440
00:52:04,538 --> 00:52:05,746
Siéntate.
441
00:52:14,047 --> 00:52:17,091
Sé que no es Alejandría. ¿La extrañas?
442
00:52:17,467 --> 00:52:19,510
No. ¿Tú?
443
00:52:19,803 --> 00:52:21,303
Yo no lo veo de ese modo.
444
00:52:22,305 --> 00:52:24,682
Pero fue el único hogar que conociste.
445
00:52:25,851 --> 00:52:28,352
Y este lugar es muy silencioso y aislado.
446
00:52:29,104 --> 00:52:32,273
Aquí estamos seguros.
Nadie sabe lo que hice.
447
00:52:34,109 --> 00:52:35,943
Y no debes contarle a nadie, jamás.
448
00:52:37,362 --> 00:52:39,530
Sé que tienes muchas preguntas.
449
00:52:40,115 --> 00:52:43,033
Pero, por ahora,
debes dejarlas dormir en tu corazón.
450
00:52:43,827 --> 00:52:45,161
¿Por qué?
451
00:52:48,456 --> 00:52:52,835
Porque tus preguntas son
las preguntas de un niño.
452
00:52:53,461 --> 00:52:57,798
Pero las respuestas son
para un hombre adulto.
453
00:53:08,268 --> 00:53:10,394
No sé cómo acortar esa brecha.
454
00:53:11,938 --> 00:53:13,564
No sé cómo hacerlo.
455
00:53:16,484 --> 00:53:18,861
Pero Dios sí puede.
Y debemos confiar en Él.
456
00:53:19,029 --> 00:53:21,822
Yo lo hago. Confío en Él para todo.
457
00:53:33,084 --> 00:53:34,293
Mi niño.
458
00:54:22,634 --> 00:54:23,717
Siéntate.
459
00:54:25,637 --> 00:54:27,429
Sí, mi rey.
460
00:54:39,192 --> 00:54:42,152
Te di una misión, y ¿qué haces?
461
00:54:42,487 --> 00:54:46,073
Crucificas rebeldes
como un romano común y corriente.
462
00:54:47,075 --> 00:54:48,826
¡Soy vulnerable!
463
00:54:51,204 --> 00:54:54,415
-¿No lo ves?
-Sí, Señor, entiendo.
464
00:54:57,252 --> 00:54:58,460
Es difícil.
465
00:54:59,045 --> 00:55:00,629
¿Dónde está el niño?
466
00:55:04,634 --> 00:55:06,802
¿Dónde está el niño?
467
00:55:10,056 --> 00:55:13,058
No puedo interrogar
a cada niño de siete años en Israel.
468
00:55:13,268 --> 00:55:15,978
¡No quiero a todo niño de siete años!
469
00:55:17,022 --> 00:55:18,647
Quiero a un niño de siete años.
470
00:55:21,234 --> 00:55:22,651
Uno.
471
00:55:25,864 --> 00:55:30,242
Hoy vino un hombre a contar la historia
de un niño de esa edad nacido en Belén.
472
00:55:32,829 --> 00:55:34,455
Oyó que estábamos buscando uno.
473
00:55:35,373 --> 00:55:36,415
¿Dónde está?
474
00:55:38,251 --> 00:55:39,793
Lo crucifiqué.
475
00:55:48,094 --> 00:55:49,553
Seleni...
476
00:55:52,349 --> 00:55:54,141
Ven conmigo.
477
00:55:54,601 --> 00:55:56,060
Está por el camino.
478
00:55:58,021 --> 00:55:59,813
Probablemente siga con vida.
479
00:56:02,317 --> 00:56:03,442
Ven.
480
00:56:15,413 --> 00:56:18,957
¿Adónde se dirigía la familia del niño?
481
00:56:19,292 --> 00:56:21,293
Es igual a su padre.
482
00:56:21,461 --> 00:56:24,630
-¿Quién? ¿El niño?
-Herodes.
483
00:56:26,800 --> 00:56:29,218
Te daré agua. ¡Dale agua!
484
00:56:30,804 --> 00:56:33,097
¿Así puedo sufrir más?
485
00:56:33,640 --> 00:56:34,890
¿Entonces qué?
486
00:56:45,068 --> 00:56:48,737
Al Norte. Es todo lo que recuerdo.
487
00:56:49,781 --> 00:56:51,782
A un pueblito.
488
00:56:54,661 --> 00:56:56,995
-¿Cerca de Galilea?
-Sí.
489
00:56:58,581 --> 00:57:01,667
Le di un camello de juguete al niño.
490
00:57:06,840 --> 00:57:08,924
¿Por qué acudiste a Herodes?
491
00:57:09,092 --> 00:57:11,635
Por una recompensa.
Dinero manchado con sangre.
492
00:57:16,349 --> 00:57:18,016
No me hagas esperar.
493
00:57:54,637 --> 00:57:55,345
Hermano, ¿puedo enseñarle algunas cosas?
494
00:57:55,346 --> 00:57:58,223
Hermano, ¿puedo enseñarle algunas cosas?
495
00:57:58,391 --> 00:58:00,476
Casi fui escriba.
496
00:58:00,643 --> 00:58:03,228
Tu tío siempre tuvo mucha imaginación.
497
00:58:07,066 --> 00:58:11,236
Ellos son nuestros hijos, rabino.
Es hora de reanudar su educación.
498
00:58:14,365 --> 00:58:19,244
Conozco a Santiago,
el primo al que adoptaste, pero
499
00:58:19,746 --> 00:58:23,081
-¿quién es él?
-Jesús hijo de José. Es mi hijo.
500
00:58:23,708 --> 00:58:27,419
Todos recuerdan tu compromiso.
501
00:58:28,922 --> 00:58:32,216
Hay otras cosas que también recordamos.
502
00:58:33,092 --> 00:58:37,221
La mañana de tu compromiso,
la joven María salió de la casa
503
00:58:37,722 --> 00:58:42,017
gritando sobre un ángel,
y eso alteró a la aldea.
504
00:58:44,187 --> 00:58:48,440
Rabino, ¿no es tarea de su padre
contarle esas cosas a su debido tiempo?
505
00:58:49,359 --> 00:58:52,110
-¿Dónde nació?
-En Belén.
506
00:58:52,529 --> 00:58:54,404
La ciudad de David.
507
00:58:54,781 --> 00:58:57,866
Y luego se fueron a Egipto, entiendo.
508
00:58:58,034 --> 00:59:00,202
Ahí también tienen buenos rabinos.
509
00:59:08,962 --> 00:59:11,255
El viejo y querido Cleofás.
510
00:59:16,719 --> 00:59:19,763
Mírame, Jesús hijo de José.
511
00:59:21,140 --> 00:59:24,726
¿Por qué los fenicios le cortaron
el pelo a Sansón?
512
00:59:24,894 --> 00:59:28,313
Perdóneme, rabino,
pero no fueron los fenicios.
513
00:59:28,731 --> 00:59:33,068
Fueron los filisteos,
y se lo cortaron para debilitarlo.
514
00:59:33,403 --> 00:59:37,489
¿Dónde está Eliseo,
que fue llevado en un carruaje?
515
00:59:37,657 --> 00:59:39,992
Ese fue Elías.
516
00:59:40,285 --> 00:59:42,160
Elías está con el Señor.
517
00:59:42,328 --> 00:59:44,496
¿Quién reside en los Jardines del Edén?
518
00:59:44,664 --> 00:59:47,749
Nadie. No hay nadie en el Edén.
519
00:59:50,753 --> 00:59:53,755
¿No hay nadie en el Edén que escriba esto
520
00:59:53,923 --> 00:59:56,300
y todas las hazañas del mundo?
521
00:59:56,426 --> 00:59:59,428
Los hombres dicen que es Enoc,
pero el Edén está vacío
522
00:59:59,846 --> 01:00:03,015
hasta que el Señor diga
que todo el mundo volverá a ser el Edén.
523
01:00:03,349 --> 01:00:06,768
¿Por qué el Señor rompió
su promesa con el rey David?
524
01:00:06,936 --> 01:00:10,272
El Señor no rompe sus promesas.
El trono está ahí.
525
01:00:10,440 --> 01:00:12,274
-¿Dónde está el rey?
-Ya vendrá.
526
01:00:12,442 --> 01:00:14,109
Y su casa durará eternamente.
527
01:00:17,822 --> 01:00:19,823
¿Un carpintero la construirá?
528
01:00:20,450 --> 01:00:23,118
Sí. Siempre hay un carpintero.
529
01:00:23,286 --> 01:00:25,871
Hasta el mismísimo Dios
a veces es un carpintero.
530
01:00:26,039 --> 01:00:29,207
¿Cómo es un carpintero Dios?
531
01:00:29,792 --> 01:00:30,792
Cuéntame.
532
01:00:31,002 --> 01:00:34,880
¿No fue Dios quien le dijo a Noé
que construyera el arca?
533
01:00:35,340 --> 01:00:38,342
¿Qué tipo de madera usar y cómo clavarla?
534
01:00:38,509 --> 01:00:41,637
¿Y no fue Dios quien le dio la visión
535
01:00:41,804 --> 01:00:44,306
del nuevo Templo al profeta Ezequiel,
536
01:00:44,474 --> 01:00:48,810
con las dimensiones de las galerías,
las puertas, el altar?
537
01:00:51,564 --> 01:00:53,357
Sí, fue Él.
538
01:00:54,067 --> 01:00:55,359
Y cuando el Señor creó el mundo,
539
01:00:55,526 --> 01:00:58,028
¿no aplicó Sabiduría
como un artesano experto?
540
01:00:58,905 --> 01:01:01,865
Si Dios no es Sabiduría, entonces ¿qué es?
541
01:01:02,241 --> 01:01:04,159
Y cuando Ciro el Persa decretó
542
01:01:04,535 --> 01:01:06,244
que podíamos regresar
a nuestra Tierra Santa,
543
01:01:06,412 --> 01:01:09,164
los carpinteros volvieron
a construir el Templo
544
01:01:09,332 --> 01:01:11,875
tal como el Señor les indicó.
Y ¿cómo...?
545
01:01:16,589 --> 01:01:18,340
Es un buen niño.
546
01:01:19,425 --> 01:01:20,884
Me agrada este niño.
547
01:01:25,223 --> 01:01:28,058
Escuela mañana en la mañana.
548
01:01:40,446 --> 01:01:41,863
Déjame instruirte.
549
01:01:42,281 --> 01:01:46,284
Mientras María tejía los velos
para el Sanctasanctórum de Jerusalén,
550
01:01:46,452 --> 01:01:50,706
yo estudiaba con los fariseos.
Y con algunos de los mejores.
551
01:01:51,624 --> 01:01:54,793
-Y algunos no tan buenos.
-Como algunos estudiantes.
552
01:01:55,461 --> 01:01:58,130
-A veces me asombra lo que habría hecho...
-¿Hijo?
553
01:01:58,631 --> 01:02:00,966
-...si no me hubiera ido a Egipto.
-Hijo, ¿estás bien?
554
01:02:01,134 --> 01:02:05,303
Tu mano está muy caliente. ¡Hijo!
555
01:02:05,471 --> 01:02:09,474
Creo que podría haber sido un profeta.
José, ¿qué...?
556
01:02:19,986 --> 01:02:22,988
Es fiebre. Riba, trae más agua y trapos.
557
01:02:37,170 --> 01:02:39,337
Querido Dios, sana a mi hijo, te lo ruego.
558
01:02:42,675 --> 01:02:44,384
Que tu amor y compasión iluminen
a tu hijo bendecido
559
01:02:44,552 --> 01:02:46,553
y lo libren de sufrimiento.
560
01:02:46,846 --> 01:02:49,598
Por favor, perdona los pecados
que hemos cometido hasta hoy.
561
01:02:50,266 --> 01:02:53,101
Guíanos en su camino de rectitud...
562
01:03:14,874 --> 01:03:16,708
No eres un niño.
563
01:03:18,878 --> 01:03:20,086
¿Quién eres?
564
01:03:26,219 --> 01:03:27,719
¿Por qué no habitas
565
01:03:28,471 --> 01:03:32,724
en la casa del Señor en Jerusalén?
566
01:03:35,144 --> 01:03:36,937
¡Respóndeme!
567
01:03:42,485 --> 01:03:44,486
No sabes las respuestas.
568
01:03:45,446 --> 01:03:49,241
No sabes qué va a pasar, ¿verdad?
569
01:03:50,076 --> 01:03:52,327
No sabes cómo va a terminar.
570
01:03:55,748 --> 01:03:58,250
¿Quién eres?
571
01:03:59,460 --> 01:04:02,170
-¡Te exijo que me lo digas!
-¡No me toques!
572
01:04:05,007 --> 01:04:08,009
Jamás vuelvas a tocarme.
573
01:04:12,098 --> 01:04:16,268
O qué, ¿niño ángel?
574
01:04:16,978 --> 01:04:18,812
¿Moriré?
575
01:04:19,021 --> 01:04:22,858
Déjame mostrarte a tu preciosa Jerusalén
576
01:04:23,317 --> 01:04:25,777
en la última Pascua.
577
01:04:48,634 --> 01:04:50,135
¿Es todo?
578
01:04:52,638 --> 01:04:54,472
¿Es todo lo que puedes hacer?
579
01:04:55,016 --> 01:04:59,227
Te observo, niño ángel.
580
01:05:00,313 --> 01:05:04,691
Adelante, camina como un niño,
581
01:05:05,318 --> 01:05:07,652
habla como un niño,
582
01:05:07,862 --> 01:05:12,532
juega como un niño mientras te observe.
583
01:05:14,243 --> 01:05:17,829
Tal vez no sepa el futuro, pero sí sé esto.
584
01:05:21,417 --> 01:05:24,210
Tu madre es una prostituta.
585
01:05:26,380 --> 01:05:29,257
Tu padre es un mentiroso.
586
01:05:31,093 --> 01:05:36,097
Todos los pisos de tu casa están sucios.
587
01:05:39,518 --> 01:05:41,853
Tu causa está perdida.
588
01:05:43,272 --> 01:05:48,360
Cada día y cada hora están perdidos,
y lo sabes.
589
01:05:49,403 --> 01:05:53,531
Tus pequeños milagros no pueden
salvar a esa tonta gente.
590
01:05:54,408 --> 01:05:57,702
Te aseguro que el caos gobierna.
591
01:05:57,870 --> 01:06:00,580
¡Y yo soy su príncipe!
592
01:06:21,227 --> 01:06:23,770
-¿Qué haces fuera de la cama?
-Me siento mejor.
593
01:06:26,273 --> 01:06:29,109
-Tienes que descansar.
-No.
594
01:06:30,069 --> 01:06:32,737
Quiero ir a Jerusalén para Pascua.
595
01:06:49,422 --> 01:06:50,922
Es peligroso.
596
01:06:51,424 --> 01:06:54,426
Herodes, los romanos...
597
01:06:55,136 --> 01:06:57,262
Jerusalén, el templo.
598
01:06:57,596 --> 01:06:59,639
Fue purificado. Por ahora hay calma.
599
01:07:00,099 --> 01:07:02,434
No hay tiempo. No nos hemos preparado.
600
01:07:12,278 --> 01:07:13,778
Podemos arreglarnos.
601
01:07:13,946 --> 01:07:17,115
No es lo que quise decir.
Yo no estoy preparada.
602
01:07:22,288 --> 01:07:25,373
El camino que él sigue
no sé adónde conduce,
603
01:07:26,792 --> 01:07:28,960
solo sé que sus enemigos estarán ahí.
604
01:07:31,964 --> 01:07:33,840
Enemigos feroces.
605
01:07:41,223 --> 01:07:43,058
¿Por qué me eligió Dios?
606
01:07:47,396 --> 01:07:49,564
¿Y si no soy lo suficientemente fuerte?
607
01:07:54,820 --> 01:07:57,072
Eres una niña valiente y brillante
608
01:07:57,823 --> 01:07:59,699
que protegió a su bebé de un ejército
609
01:07:59,867 --> 01:08:02,327
dispuesto a asesinarlo.
610
01:08:04,330 --> 01:08:07,165
Ellos deberían temerte.
611
01:08:20,429 --> 01:08:22,555
Has soportado tanto.
612
01:08:24,683 --> 01:08:28,853
Que te casaras conmigo y aceptaras
a Jesús como tu hijo es todo un milagro.
613
01:08:30,898 --> 01:08:33,024
Un milagro que solo Dios entendería.
614
01:08:36,237 --> 01:08:37,737
En realidad no,
615
01:08:40,074 --> 01:08:41,699
salvo por mí.
616
01:08:49,208 --> 01:08:52,377
Todos los días le agradezco a Dios
por haberme elegido.
617
01:08:53,420 --> 01:08:54,587
Todos los días.
618
01:09:07,893 --> 01:09:11,855
Nos vamos, Sara.
Iremos a Jerusalén para Pascua.
619
01:09:12,064 --> 01:09:15,567
Sí, cómo no.
620
01:09:34,336 --> 01:09:36,337
-Gracias.
-¡Vamos, hermano!
621
01:09:36,505 --> 01:09:40,091
¡Vamos! Antes de mi siesta.
622
01:10:07,453 --> 01:10:09,954
¿Había un niño
de siete u ocho años con ellos?
623
01:10:10,206 --> 01:10:12,790
-Sí.
-¿Cuándo fue esto?
624
01:10:13,292 --> 01:10:15,835
Después del levantamiento
en Séforis. Estábamos...
625
01:10:16,795 --> 01:10:18,129
estableciendo el orden.
626
01:10:20,799 --> 01:10:22,634
Es una tarea sangrienta,
627
01:10:24,136 --> 01:10:26,638
-establecer el orden.
-Sí, señor.
628
01:10:27,473 --> 01:10:31,851
¿Y qué hay de esa familia?
¿Establecieron el orden?
629
01:10:34,188 --> 01:10:36,981
Parecían ser inocentes.
630
01:10:38,651 --> 01:10:40,193
No los tocamos.
631
01:10:42,863 --> 01:10:46,574
¿Fue antes o después
de que te dieran el vino?
632
01:10:48,369 --> 01:10:50,703
Ni siquiera tus propios hombres
mienten por ti.
633
01:10:51,872 --> 01:10:53,665
Nos vamos. ¡Muévanse!
634
01:11:18,190 --> 01:11:19,941
¿Volvieron por más pasteles y vino?
635
01:11:20,109 --> 01:11:22,527
Buscamos a una familia
que acaba de llegar de Egipto.
636
01:11:22,695 --> 01:11:25,738
Se fueron a Jerusalén para Pascua.
637
01:11:31,704 --> 01:11:33,288
¿El niño está con ellos?
638
01:11:34,415 --> 01:11:36,457
Tenemos muchos niños en nuestra familia.
639
01:11:36,917 --> 01:11:40,211
El niño que nació en Belén.
El niño que tiene siete años.
640
01:11:43,382 --> 01:11:46,301
Si la memoria no me falla,
641
01:11:46,552 --> 01:11:48,803
todos los niños de esa edad
que nacieron en Belén
642
01:11:48,971 --> 01:11:51,889
fueron masacrados
por los soldados de Herodes.
643
01:11:52,558 --> 01:11:56,436
O tal vez me equivoco.
Tal vez eran soldados romanos.
644
01:11:56,729 --> 01:11:59,230
Tal vez buscan a un niño
porque se acabaron las niñas.
645
01:12:02,776 --> 01:12:05,278
Hay muchas niñas. Muchas.
646
01:12:06,071 --> 01:12:08,948
Y los niños mueren fácilmente.
¿Cómo se llama?
647
01:12:15,622 --> 01:12:17,415
¿Cómo se llama el niño?
648
01:12:20,127 --> 01:12:24,130
Jesús hijo de José.
649
01:12:25,090 --> 01:12:29,010
Jesús hijo de José, de Nazaret.
650
01:12:40,814 --> 01:12:43,608
¿Qué he hecho?
651
01:12:54,119 --> 01:12:56,037
¿Quién es este niño?
652
01:12:56,705 --> 01:12:59,207
Dime, ¿quién es?
653
01:12:59,792 --> 01:13:03,127
Yo también le pedí a papá
ir a Jerusalén para Pascua.
654
01:13:05,005 --> 01:13:07,632
Luego lo pides tú,
y de repente, vamos todos.
655
01:13:08,008 --> 01:13:11,511
-No lo sabía.
-Hay muchas cosas que no sabes.
656
01:13:12,805 --> 01:13:15,181
Eres el único que realmente importa.
657
01:13:15,349 --> 01:13:17,683
No es verdad. Todos te aman.
658
01:13:18,811 --> 01:13:20,853
-Soy malo.
-No eres malo conmigo.
659
01:13:21,021 --> 01:13:24,982
¡Sí lo soy! Te odié cuando naciste.
660
01:13:25,526 --> 01:13:27,860
Te odié antes de que nacieras.
661
01:13:29,154 --> 01:13:31,030
Todo cambió.
662
01:13:32,157 --> 01:13:36,702
Había ángeles y tres nobles. Los de Belén.
663
01:13:46,922 --> 01:13:50,591
Esos tres nobles de oriente vinieron a verte.
664
01:13:54,179 --> 01:13:56,222
Todos en Belén los vieron venir.
665
01:13:57,349 --> 01:14:01,227
Creían en magia. Leían las estrellas.
666
01:14:01,687 --> 01:14:04,856
Y aconsejaron a los reyes de Persia
sobre lo que debían hacer.
667
01:14:05,732 --> 01:14:08,734
Dijeron que siguieron
una gran estrella en los cielos,
668
01:14:09,278 --> 01:14:11,362
a la casa donde nos quedábamos.
669
01:14:11,947 --> 01:14:16,033
Te llamaron rey
y sus sirvientes te dejaron regalos.
670
01:14:17,119 --> 01:14:20,913
Oro y otras cosas. No recuerdo.
671
01:14:28,213 --> 01:14:30,798
Parece que encontraron algo de qué hablar.
672
01:14:33,886 --> 01:14:36,220
Toma un poco de agua.
673
01:14:40,100 --> 01:14:42,185
Sería bueno que lloviera un poco
para refrescarnos.
674
01:15:00,120 --> 01:15:01,913
Vamos, de pie.
675
01:15:09,087 --> 01:15:11,506
¿Por qué tuvimos que irnos de Belén?
676
01:15:12,257 --> 01:15:14,008
No me preguntes más.
677
01:15:15,928 --> 01:15:17,512
Gracias por hablarme.
678
01:15:17,846 --> 01:15:20,765
No hagas que llueva. Sé que puedes.
679
01:15:27,439 --> 01:15:31,192
-¡Te dije que no lo hicieras!
-¡No fui yo!
680
01:15:31,610 --> 01:15:32,777
¡Vamos!
681
01:15:53,966 --> 01:15:55,007
¡Padre!
682
01:15:56,134 --> 01:15:57,468
Encontré una cueva.
683
01:16:10,482 --> 01:16:11,691
¡Viajantes!
684
01:16:15,195 --> 01:16:18,364
Buscamos a una familia de Nazaret,
con un niño de siete años
685
01:16:19,491 --> 01:16:22,493
llamado Jesús hijo de José.
686
01:16:23,870 --> 01:16:27,999
Si conocen a esa familia y a ese niño,
687
01:16:29,209 --> 01:16:30,501
dígannos,
688
01:16:32,838 --> 01:16:35,172
y Roma los recompensará.
689
01:16:59,781 --> 01:17:02,533
Saben quiénes somos y de dónde venimos.
Están ofreciendo dinero.
690
01:17:02,701 --> 01:17:04,827
-Tenemos que volver.
-Pero no podemos volver a casa.
691
01:17:04,995 --> 01:17:07,038
Si no nos encuentran en Jerusalén,
irán a Nazaret.
692
01:17:07,122 --> 01:17:10,124
-Viviremos en cuevas.
-¡Odio vivir en cuevas!
693
01:17:10,375 --> 01:17:12,710
Ella tiene razón. No podemos ir.
694
01:17:13,211 --> 01:17:15,713
-Es solo una mujer.
-Y tiene razón.
695
01:17:25,891 --> 01:17:29,393
Mañana volveremos.
Los esenios nos ayudarán.
696
01:17:29,686 --> 01:17:31,228
Podemos encontrar una salida.
697
01:17:31,897 --> 01:17:33,898
No los esenios.
698
01:17:34,066 --> 01:17:38,027
Al menos los romanos son racionales,
se puede con ellos, pero ¿los esenios?
699
01:17:38,195 --> 01:17:43,032
Viven en el desierto con hienas y gente loca.
700
01:17:43,241 --> 01:17:46,994
Tal vez sea el agua o tanto sol
en sus cabezas peludas, pero...
701
01:19:04,156 --> 01:19:07,992
Padre nuestro que estás en el cielo,
guíame en este camino.
702
01:19:08,410 --> 01:19:11,746
Cuida a mi familia y calma sus corazones.
703
01:19:12,247 --> 01:19:15,916
Cuando entre a tu Templo,
por favor acepta mis preguntas
704
01:19:17,252 --> 01:19:19,503
para tal vez recibir tus respuestas.
705
01:19:20,172 --> 01:19:23,466
Hágase tu voluntad. Amén.
706
01:19:43,320 --> 01:19:44,361
¿Y bien?
707
01:19:46,531 --> 01:19:49,116
-Se fue.
-¿Se fue?
708
01:19:52,120 --> 01:19:55,206
-¿Alguien pudo habérselo llevado?
-Es imposible.
709
01:19:58,710 --> 01:20:00,211
Estábamos aquí.
710
01:20:05,717 --> 01:20:07,551
Sabía que se iría.
711
01:20:09,805 --> 01:20:12,348
¡Porque ustedes decidieron volver!
712
01:20:13,558 --> 01:20:16,894
Él quiere respuestas,
y ustedes no se las dan.
713
01:20:21,900 --> 01:20:25,319
Por eso quiere ir para Pascua.
714
01:20:45,090 --> 01:20:47,424
Tenemos que encontrarlo.
María y yo nos adelantaremos.
715
01:20:47,592 --> 01:20:49,593
El resto siga con el rebaño.
716
01:20:54,057 --> 01:20:57,852
JERUSALÉN
717
01:21:39,561 --> 01:21:41,228
Tú con la mula.
718
01:21:43,398 --> 01:21:45,816
-Nombre.
-Eli.
719
01:21:46,067 --> 01:21:48,444
-¿De dónde eres?
-De Jericó.
720
01:21:51,448 --> 01:21:52,990
Tu nombre.
721
01:21:54,784 --> 01:21:57,328
-¡Nombre!
-No puede hablar.
722
01:21:59,623 --> 01:22:01,415
Es mudo de nacimiento.
723
01:22:06,963 --> 01:22:10,341
Vayan a su templo.
724
01:22:23,104 --> 01:22:24,188
¿Estás solo?
725
01:22:33,198 --> 01:22:35,032
Es lo único que puedo darte.
726
01:22:38,453 --> 01:22:42,122
Que el Señor esté contigo y te proteja.
727
01:22:44,000 --> 01:22:45,376
Gracias.
728
01:23:32,173 --> 01:23:34,675
Esta ave no sirve. ¡Te digo que no sirve!
729
01:23:34,843 --> 01:23:36,593
El sacerdote no la aceptará. Es defectuosa.
730
01:23:36,761 --> 01:23:39,263
No tengo más dinero.
Por favor, necesito cambiarla.
731
01:23:39,431 --> 01:23:40,597
Vamos, vete de aquí.
732
01:23:40,765 --> 01:23:43,183
¿Cómo puedes engañarme
en el templo frente a Dios?
733
01:23:43,351 --> 01:23:45,019
¡Necesito hacer un sacrificio!
734
01:23:46,604 --> 01:23:49,690
Pequeño, ¿quieres un ave?
¡Un ave defectuosa!
735
01:23:51,359 --> 01:23:53,360
-¿La quieres?
-Sí.
736
01:23:56,281 --> 01:23:57,573
¿Algo más?
737
01:24:10,378 --> 01:24:11,712
No sirve, lo sabes.
738
01:24:18,887 --> 01:24:21,889
-Puede volar.
-Díselo al rabino.
739
01:24:22,265 --> 01:24:23,390
¿Dónde están?
740
01:24:23,600 --> 01:24:25,976
Por ahí, en el Pórtico de Salomón.
741
01:24:29,731 --> 01:24:33,150
Esta vez quiero una sin defectos.
¿Me oyes?
742
01:24:58,426 --> 01:24:59,593
Está aquí.
743
01:25:05,600 --> 01:25:07,142
Está en el Templo.
744
01:26:00,238 --> 01:26:03,699
Que el espíritu del Señor esté con él,
745
01:26:04,492 --> 01:26:09,496
le dé comprensión,
sabiduría y discernimiento.
746
01:26:10,331 --> 01:26:12,541
Será poderoso.
747
01:26:12,959 --> 01:26:15,460
Y conocerá y honrará a Dios.
748
01:26:15,587 --> 01:26:18,255
Su mayor dicha será obedecer a Dios.
749
01:26:21,176 --> 01:26:24,386
¡Sí! Tenemos un verdadero estudiante.
750
01:26:24,554 --> 01:26:27,556
¡Esto es maravilloso! Ven. Siéntate.
751
01:26:34,898 --> 01:26:39,526
Dime, ¿qué quiere un niño conmigo?
752
01:26:43,072 --> 01:26:46,533
Rabino... Hace siete años,
753
01:26:47,744 --> 01:26:50,954
nació un niño en un establo de Belén.
754
01:26:51,539 --> 01:26:55,125
Vinieron tres Reyes de oriente
y le dieron regalos.
755
01:26:55,293 --> 01:26:58,045
Sí, conozco bien la historia.
756
01:26:58,379 --> 01:27:00,589
¿Qué le pasó al niño después de eso?
757
01:27:01,883 --> 01:27:03,467
Nadie habla del tema.
758
01:27:08,139 --> 01:27:10,474
-¿Qué quieres saber?
-Es en lo único que pienso.
759
01:27:10,642 --> 01:27:12,226
Por eso vine de Nazaret.
760
01:27:14,979 --> 01:27:17,731
Es como dijiste.
761
01:27:18,233 --> 01:27:21,652
Esos tres Reyes visitaron
al viejo Herodes,
762
01:27:21,819 --> 01:27:24,112
al que llamaban Herodes el Grande.
763
01:27:24,280 --> 01:27:27,824
Él le dijo a esos tres reyes que volvieran
764
01:27:27,992 --> 01:27:29,993
una vez que hubieran encontrado al niño.
765
01:27:30,161 --> 01:27:32,663
Los Reyes nunca regresaron
a Herodes.
766
01:27:34,832 --> 01:27:36,166
Sin embargo,
767
01:27:37,335 --> 01:27:40,629
cuando Herodes descubrió
que lo habían engañado
768
01:27:40,838 --> 01:27:45,342
y que habían encontrado al niño, enfureció.
769
01:27:46,094 --> 01:27:48,845
Su ira fue peor que el infierno mismo.
770
01:27:50,014 --> 01:27:53,183
Envió a sus soldados en la noche
771
01:27:53,935 --> 01:27:58,188
a matar a cada niño menor de dos años.
772
01:28:03,111 --> 01:28:06,113
Ninguno sobrevivió. Ninguno.
773
01:28:06,614 --> 01:28:10,158
Piensa en un ejército de hombres
774
01:28:10,326 --> 01:28:13,203
decidido a matar infantes.
775
01:28:13,955 --> 01:28:16,665
Hijo, se acabó.
776
01:28:18,167 --> 01:28:20,377
Fue hace mucho tiempo.
777
01:28:22,839 --> 01:28:27,801
No debería habértelo contado.
Olvidé que, en el fondo, eres un niño.
778
01:28:27,885 --> 01:28:29,553
Toma esto, hijo.
779
01:28:41,482 --> 01:28:43,567
-Está aquí.
-¿Dónde?
780
01:28:49,324 --> 01:28:51,325
-¿Qué dijiste?
-Nada.
781
01:28:51,492 --> 01:28:54,661
El niño está aquí.
782
01:28:56,581 --> 01:28:57,914
Es tuyo.
783
01:29:01,127 --> 01:29:03,879
Junto al rabino ciego. Mira.
784
01:29:06,591 --> 01:29:07,799
¡Ve!
785
01:29:24,901 --> 01:29:29,780
Gracias, rabino. Te recordaré.
786
01:29:29,947 --> 01:29:33,450
-¿Aquí?
-Afuera.
787
01:29:35,745 --> 01:29:37,454
Lo haremos en silencio.
788
01:30:10,696 --> 01:30:14,324
¡Es un milagro! ¡Puedo ver!
789
01:30:16,994 --> 01:30:20,080
-¡Puedo ver!
-¡Alabado sea Dios!
790
01:30:20,248 --> 01:30:22,082
Dios, ¡puedo ver!
791
01:30:24,460 --> 01:30:25,627
El niño...
792
01:30:27,338 --> 01:30:29,673
¿Dónde está el niño? ¿Dónde está?
793
01:30:30,007 --> 01:30:32,634
¿Eres tú? ¿Y tú?
794
01:30:37,598 --> 01:30:38,682
Fuera.
795
01:30:53,406 --> 01:30:56,908
¡Estuvo aquí! Estuvo aquí junto a mí.
796
01:30:57,452 --> 01:31:01,872
Por favor, ayúdenme a encontrar al niño.
¡Estuvo aquí!
797
01:31:02,206 --> 01:31:05,000
-¿Tú hiciste eso?
-Sí.
798
01:31:06,627 --> 01:31:07,836
¿Quién eres?
799
01:31:08,504 --> 01:31:10,672
Ya me salvaste una vez.
800
01:31:16,637 --> 01:31:17,971
Fuiste tú.
801
01:31:19,015 --> 01:31:21,099
También estuviste en Belén.
802
01:31:24,103 --> 01:31:25,896
¿Cómo lo sabes?
803
01:31:27,857 --> 01:31:29,649
¿Es él? ¿Es el niño?
804
01:31:29,901 --> 01:31:32,444
No. No es él. Sigan buscando.
805
01:31:32,904 --> 01:31:34,446
¡Váyanse! Vamos, no es él.
806
01:31:34,906 --> 01:31:36,448
¡Severo!
807
01:31:36,616 --> 01:31:38,742
¡Atrás!
808
01:31:38,910 --> 01:31:41,077
-¡Váyanse!
-¡No es él!
809
01:31:41,245 --> 01:31:43,371
¡Sigan buscando! ¡Váyanse!
810
01:31:54,342 --> 01:31:57,511
-¡Hijo!
-¡Es mi hijo!
811
01:32:02,850 --> 01:32:04,017
¡Hijo!
812
01:32:15,613 --> 01:32:17,447
Vine a llevarlo a casa.
813
01:32:18,824 --> 01:32:22,661
¡Déjennos salir! ¡Déjennos salir del templo!
814
01:32:26,832 --> 01:32:29,459
Romanos, ¡fuera de nuestro templo!
815
01:33:37,903 --> 01:33:39,070
Váyanse.
816
01:33:41,240 --> 01:33:42,449
Todos.
817
01:33:48,372 --> 01:33:49,539
Váyanse.
818
01:34:41,801 --> 01:34:43,051
Está muerto.
819
01:34:43,886 --> 01:34:47,013
-Lo maté.
-¿Lo mataste?
820
01:34:48,265 --> 01:34:50,600
Quería conocer a ese hacedor de milagros.
821
01:34:52,478 --> 01:34:54,604
El Hijo del Hombre,
822
01:34:57,608 --> 01:35:00,193
el Consejero Admirable, el Príncipe de Paz.
823
01:35:01,028 --> 01:35:04,114
El pequeño que puede hacer respirar
a los muertos y ver a los ciegos.
824
01:35:04,198 --> 01:35:06,282
¿Por qué lo mataste, centurión?
825
01:35:07,868 --> 01:35:08,868
Fueron sus órdenes.
826
01:35:11,706 --> 01:35:13,123
Fueron sus órdenes.
827
01:35:14,542 --> 01:35:18,378
Dijo que fuera como... en Belén.
828
01:35:23,134 --> 01:35:24,634
¿Cómo lo hiciste?
829
01:35:28,389 --> 01:35:31,975
¿Lo estrangulaste?
¿Le clavaste un cuchillo entre las costillas?
830
01:35:32,309 --> 01:35:33,893
¿Murió aplastado contra una roca?
831
01:35:36,147 --> 01:35:37,814
¿Hubo truenos?
832
01:35:39,608 --> 01:35:41,735
¿Lloró el cielo?
833
01:35:46,991 --> 01:35:48,408
¿Oíste eso?
834
01:35:48,993 --> 01:35:50,285
-¿Qué, señor?
-Eso.
835
01:35:50,828 --> 01:35:52,495
Eso. ¿No lo oyes?
836
01:35:53,497 --> 01:35:55,331
-¿Qué cosa?
-¡El siseo!
837
01:35:55,499 --> 01:35:58,501
¡Es una serpiente o una víbora!
838
01:35:58,794 --> 01:36:00,378
-No hay ninguna víbora.
-¡Sí la hay!
839
01:36:10,598 --> 01:36:15,351
Existe. Por supuesto que existe.
¡Necesito hombres útiles a mi alrededor!
840
01:36:25,154 --> 01:36:27,280
Tenía solo 14 años cuando naciste.
841
01:36:28,491 --> 01:36:30,033
Era una niña.
842
01:36:30,409 --> 01:36:32,327
Cuéntame sobre el ángel.
843
01:36:33,537 --> 01:36:37,248
Claro. Sabía que preguntarías eso.
844
01:36:38,918 --> 01:36:42,086
Pero escucha bien, porque solo te contaré
esta historia una vez.
845
01:36:50,888 --> 01:36:52,514
Era una niña buena,
846
01:36:54,308 --> 01:36:58,353
tuve una crianza estricta,
estaba comprometida con José.
847
01:37:01,690 --> 01:37:06,444
Una mañana, mi cuarto se llenó de luz.
848
01:37:10,407 --> 01:37:12,116
Era una luz blanca,
849
01:37:13,202 --> 01:37:16,871
como el sol, pero sin calor ni dolor.
850
01:37:20,292 --> 01:37:21,918
Era pura,
851
01:37:24,171 --> 01:37:27,048
el aire era resplandeciente.
852
01:37:40,062 --> 01:37:41,813
Vi una figura
853
01:37:43,816 --> 01:37:46,401
dentro de la luz, más grande
que un hombre, pero parecido.
854
01:37:47,778 --> 01:37:49,779
Me habló. Me dijo:
855
01:37:49,947 --> 01:37:53,658
"Dios te salve, María, llena eres de gracia.
El Señor está contigo".
856
01:37:55,160 --> 01:37:57,620
Recibí la gracia de Dios
y fui bendecida entre las mujeres.
857
01:37:58,998 --> 01:38:02,667
Dijo que de mi vientre nacería un hijo.
858
01:38:08,507 --> 01:38:09,757
Tú.
859
01:38:13,554 --> 01:38:15,388
Llamado Jesús.
860
01:38:25,399 --> 01:38:26,858
Esto es lindo.
861
01:38:28,861 --> 01:38:31,863
Estás creciendo tanto
que ya no podremos hacerlo mucho más.
862
01:38:32,948 --> 01:38:34,949
Sigue contando la historia.
863
01:38:39,455 --> 01:38:43,291
Dije que nunca había estado con un hombre.
864
01:38:45,210 --> 01:38:48,713
Y el ángel dijo
que el Espíritu Santo vendría sobre mí
865
01:38:50,090 --> 01:38:52,634
y que daría a luz a un Hijo Santo.
866
01:38:54,887 --> 01:38:57,388
Le respondí: "Soy la sierva del Señor".
867
01:38:58,265 --> 01:38:59,974
"Cúmplase en mí lo que has dicho".
868
01:39:02,269 --> 01:39:03,561
¿Qué dijo José?
869
01:39:04,063 --> 01:39:06,981
Estaba preocupado.
870
01:39:08,025 --> 01:39:11,486
Pero un ángel también se le apreció
y le contó todo.
871
01:39:13,447 --> 01:39:15,657
Entonces, ¿el ángel es...?
872
01:39:16,492 --> 01:39:19,577
No.
873
01:39:19,870 --> 01:39:21,871
El ángel no es tu padre.
874
01:39:26,210 --> 01:39:27,710
Es Dios.
875
01:39:33,425 --> 01:39:35,301
Dios es tu padre.
876
01:39:38,097 --> 01:39:40,473
Pero todos somos hijos de Dios.
877
01:39:41,934 --> 01:39:44,936
Sí, así es.
878
01:39:46,563 --> 01:39:51,192
Pero tú fuiste engendrado por Dios.
879
01:39:54,154 --> 01:39:56,614
Por eso puedes hacer volar
a las aves muertas,
880
01:39:57,658 --> 01:40:01,411
curar a los enfermos,
hacer ver a los ciegos,
881
01:40:02,663 --> 01:40:05,456
y resucitar a Eleazar.
882
01:40:11,380 --> 01:40:14,966
Te hizo un niño para que crezcas
con sabiduría
883
01:40:15,384 --> 01:40:17,385
además de otras cosas.
884
01:40:22,558 --> 01:40:24,934
Mantén tu poder dentro de ti
885
01:40:25,185 --> 01:40:28,646
hasta que el Padre Celestial
te muestre el momento de usarlo.
886
01:40:32,484 --> 01:40:34,485
Él no te entregó a un escriba,
887
01:40:35,612 --> 01:40:37,739
un rabino o un rey.
888
01:40:39,867 --> 01:40:42,702
Te entregó a José hijo de Jacob,
el carpintero,
889
01:40:42,870 --> 01:40:45,955
y a mí, su prometida,
890
01:40:47,166 --> 01:40:49,542
para que te criáramos hasta ese momento.
891
01:41:07,478 --> 01:41:11,064
He aprendido mucho
desde que abandonamos Egipto.
892
01:41:11,982 --> 01:41:14,400
Sé todo lo que puedo saber hasta hoy.
893
01:41:15,944 --> 01:41:17,987
Hasta sé que voy a morir.
894
01:41:20,991 --> 01:41:23,993
Solía preguntarme
si los ángeles vendrían a mí.
895
01:41:25,037 --> 01:41:26,788
Si me cantarían.
896
01:41:27,998 --> 01:41:29,999
Si aparecerían en mis sueños.
897
01:41:32,211 --> 01:41:33,961
Aún hay mucho que no sé,
898
01:41:35,672 --> 01:41:37,632
pero sí sé esto:
899
01:41:38,592 --> 01:41:42,553
No creo estar aquí
para ver ángeles u oír su canto.
900
01:41:44,389 --> 01:41:47,391
Y no creo estar aquí para hacer llover,
901
01:41:47,476 --> 01:41:50,394
que salga el sol ni nada de eso.
902
01:41:51,647 --> 01:41:54,732
Creo que estoy aquí simplemente para vivir.
903
01:41:56,276 --> 01:42:00,571
Ver, oír, sentir
904
01:42:01,824 --> 01:42:02,990
todo.
905
01:42:06,286 --> 01:42:07,829
Aun cuando sea doloroso.
906
01:42:09,289 --> 01:42:12,250
Algún día me dirás por qué estoy aquí.
907
01:42:12,876 --> 01:42:15,878
No sé cuándo, pero lo harás.
908
01:42:18,674 --> 01:42:19,924
Lo sé.
909
01:42:22,010 --> 01:42:24,679
Porque, Padre,
910
01:42:26,765 --> 01:42:28,307
yo soy tu hijo.