1
00:00:01,205 --> 00:00:07,835
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
2
00:00:30,835 --> 00:00:32,815
Ustedes dos.
3
00:00:32,815 --> 00:00:35,235
Tenemos algo que darle, también.
4
00:00:36,335 --> 00:00:39,475
La acusación de que usted trató y forzó a realizar fraude de contabilidad.
5
00:00:39,475 --> 00:00:42,505
La acusación por hacer una compañía falsa y cometer fraude relacionado con la propiedad.
6
00:00:42,505 --> 00:00:44,505
Esta es la acusación por formar fondos ilegales.
7
00:00:44,505 --> 00:00:47,735
Esta es una acusación por la violar de la ley de transacciones financieras de nombre real y cometer evasión de impuestos
8
00:00:47,735 --> 00:00:51,165
Y esta es la acusación escrita por contratar a alguien para matarme.
9
00:00:51,165 --> 00:00:55,585
Esta es la acusación escrita por intento de homicidio y matarme.
10
00:00:55,585 --> 00:00:59,065
Y por último, sobre el Jefe Lee,
11
00:00:59,065 --> 00:01:02,145
la acusación por contratar a un hombre para intentar asesinarlo.
12
00:01:06,945 --> 00:01:09,065
Ah, pero Fiscal,
13
00:01:09,065 --> 00:01:12,045
si combinamos todos los cargos, ¿cuál es el castigo?
14
00:01:12,045 --> 00:01:15,035
Con esta cantidad de pecados, pasaremos siete u ocho Copas de Mundo antes de él termine sus sentencias.
15
00:01:15,035 --> 00:01:17,675
Eso significa que el Presidente saldría algún tiempo después de 2045
16
00:01:17,675 --> 00:01:19,455
¿Qué es lo...
17
00:01:22,125 --> 00:01:24,235
que están intentando hacer ahora mismo?
18
00:01:24,235 --> 00:01:29,205
Cuando venga a la oficina del Fiscal, mejor evite venir en ambulancia o en una silla de ruedas.
19
00:01:29,205 --> 00:01:33,365
Asegúrese que paren en una tienda en la mañana y que le hagan el cabello y el maquillaje.
20
00:01:33,365 --> 00:01:36,665
Estará en la foto para " snap, snap" un primer plano.
21
00:01:52,765 --> 00:01:55,775
Él es realmente algo.Él no lucía afectado.
22
00:01:55,775 --> 00:01:57,845
Él no es alguien que senta afectado por algo como esto.
23
00:01:57,845 --> 00:02:00,205
Pero no fue tan malo como una declaración de guerra.
24
00:02:00,205 --> 00:02:02,915
De ahora en adelante, va a ser una batalla en un precipicio.( Una guerra crítica para determinar quien matara o será asesinado)
25
00:02:02,915 --> 00:02:07,135
D.O Presidente Park Hyun Do.
26
00:02:08,135 --> 00:02:10,995
- Episodio 19 -
Movilizaré el departamento legal para formar un equipo de defensa.
27
00:02:10,995 --> 00:02:12,915
Está bien.
28
00:02:22,005 --> 00:02:25,315
Ah, soy yo, Anciano.
29
00:02:27,535 --> 00:02:31,725
¿Tienen alguna idea de lo que han hecho? ¿No pueden entender correctamente qué está pasando?
30
00:02:31,725 --> 00:02:34,875
¡Estuvimos cerca de que todo se desmoronara por su culpa!
31
00:02:34,875 --> 00:02:39,945
Lo sentimos. Creo que fuimos hechizados por algo.
32
00:02:39,945 --> 00:02:44,005
Sí, merecemos morir.
33
00:02:48,275 --> 00:02:53,015
Si se quieren quedar en la compañía, entonces no causen problemas y quédense quietos.
34
00:02:53,015 --> 00:02:55,515
No abran sus bocas descuidadamente en cualquier parte.
35
00:02:55,515 --> 00:03:01,075
Estoy preocupado por lo que dijimos en la Oficina de Fiscales.
36
00:03:01,075 --> 00:03:06,245
¿Preocupado?¿Preocupado?¿Está preocupado?¿Preocupado? ¿Huh?
37
00:03:08,115 --> 00:03:11,315
Me encargaré de eso esta vez. Sin embargo...
38
00:03:11,315 --> 00:03:19,195
Si algo como esto pasa de nuevo, entonces ustedes experimentarán algo que no se pueden imaginar.
39
00:03:19,195 --> 00:03:21,185
Mantengan eso en su mente.
40
00:03:21,185 --> 00:03:22,905
- Está bien.
- Está bien.
41
00:03:23,905 --> 00:03:28,965
Nos guste o no, vivimos del Grupo TQ
42
00:03:28,965 --> 00:03:31,115
Tenemos que hacer nuestra parte para merecer nuestros salarios.
43
00:03:31,115 --> 00:03:36,905
Sí. Protegeré la compañía, no importa qué, sin distraerme con nada de ahora en adelante.
44
00:03:36,905 --> 00:03:40,055
- ¡Me asustó!
- ¡Me asustó!
45
00:03:40,055 --> 00:03:43,725
¿Por qué están tan asustados? ¿Vieron algún espíritu maligno?
46
00:03:43,725 --> 00:03:45,025
F-Fiscal.
47
00:03:45,025 --> 00:03:48,935
Qué quiere decir "Fiscal" Por favor trátenme igual que antes. Suena demasiado antipático.
48
00:03:48,935 --> 00:03:52,365
Sí, Director...Fiscal.
49
00:03:52,365 --> 00:03:56,535
Mirando sus caras, ¿ acaban de reunirse con la Ejecutiva la Directora Jo?
50
00:03:57,835 --> 00:04:01,815
No importa lo que ella dijo, deberíamos estar en el mismo barco, ¿cierto?
51
00:04:04,345 --> 00:04:08,745
Tienen que luchar por la justicia y los valores,¿no es así?
52
00:04:08,745 --> 00:04:11,275
- Sí.
- Está bien.
53
00:04:11,275 --> 00:04:15,315
Ustedes son son mis mejores apoyos, no importa lo que digan.
54
00:04:15,315 --> 00:04:18,505
Son los mejores. Ánimo.
55
00:04:19,505 --> 00:04:20,765
- ¡Ánimo!
- ¡Ánimo!
56
00:04:20,765 --> 00:04:22,255
¡Ánimo!
57
00:04:23,155 --> 00:04:25,335
Gritándolo más fuerte sonó mejor.
58
00:04:29,815 --> 00:04:34,755
- ¿Qué hacemos?
- ¿Debemos sólo morir?
59
00:04:38,015 --> 00:04:39,585
¿Lanzó con éxito el primer disparo?
60
00:04:39,585 --> 00:04:42,525
Por supuesto, nos anticipamos al enemigo justo a tiempo.
61
00:04:42,525 --> 00:04:45,465
¿Consiguió la petición firmada por los candidatos del despido?
62
00:04:45,465 --> 00:04:50,155
Sí, con la excepción de unos pocos de los cuales me encargaré mañana.
63
00:04:50,155 --> 00:04:53,625
Una vez esté terminado,por favor entreguele eso a la Firma de Abogados Hermanos Koo y Koh.
64
00:04:53,625 --> 00:04:56,115
ya que tengo que presentar la acusación escrita por despido injusto con eso también.
65
00:04:56,115 --> 00:04:58,295
Está bien. Entiendo.
66
00:04:58,295 --> 00:05:03,895
Espere ahí. Cuando ganemos, será capaz de quedarse.
67
00:05:04,895 --> 00:05:10,175
Está bien. Si no consigo quedarme, siempre y cuando nos deshagamos del Presidente Park.
68
00:05:11,885 --> 00:05:16,675
No lo hagamos demasiado obvio para Myeong Seok, ¿bien?
69
00:05:16,675 --> 00:05:18,635
Está bien.
70
00:05:22,105 --> 00:05:24,375
Mi Dios.
71
00:05:25,955 --> 00:05:29,095
Mi Dios. Mi Dios, ¿usted vino, Fiscal?
72
00:05:29,095 --> 00:05:32,025
- ¿Vino?
- Cielos, qué fiscal...
73
00:05:32,025 --> 00:05:34,835
Puede cómodamente llamarme Director.
74
00:05:37,855 --> 00:05:41,365
Ah, Fiscal, ¿qué está haciendo aquí? ¿Qué lo trae por aquí?
75
00:05:41,365 --> 00:05:46,655
No puedo ir a mi oficina porque me siento preocupado de que sea escuchado o grabado con una cámara escondida.
76
00:05:46,655 --> 00:05:48,735
Ah, ¿eso por qué?
77
00:05:48,735 --> 00:05:52,685
¿No puede ir allá y no decir nada?
78
00:05:52,685 --> 00:05:55,725
¿Qué incómodo sería para la gente teniéndolo a usted aquí?
79
00:05:55,725 --> 00:05:57,275
Vaya a su oficina Director.
80
00:05:58,275 --> 00:06:00,975
¿Incómodo? ¿Los hago sentir incómodos?
81
00:06:00,975 --> 00:06:03,715
Bueno, de hecho, esto no es incómodo pero tampoco es cómodo.
82
00:06:03,715 --> 00:06:09,715
No están incómodos. Entonces, ¿los hago sentir incómodos?
83
00:06:09,715 --> 00:06:11,525
N-N-No. ¿Qué quiere decir con incómodo?
84
00:06:11,525 --> 00:06:15,065
- Ah, está bien, bien.t.
- No es malo. Una clase de bien, puedo decir.
85
00:06:15,065 --> 00:06:17,965
Sí. Yo, también.
86
00:06:17,965 --> 00:06:20,855
¿Qué dije? Entonces todos dicen que están bien.Sólo es usted quien está molesto.
87
00:06:20,855 --> 00:06:23,685
Como le dije. Es porque todos son Buda( como santos)
88
00:06:23,685 --> 00:06:27,065
¿Qué tan incómodos estarían? Usted es un fiscal después de todo.
89
00:06:27,065 --> 00:06:31,425
Sólo déjelo estar aquí. Podemos sólo hacer nuestro trabajo.
90
00:06:31,425 --> 00:06:34,845
Gracias. Ha Kyung. ¡Mira eso!
91
00:06:34,845 --> 00:06:37,725
Pero, ¿ no está comiendo ramen o algo hoy?
92
00:06:37,725 --> 00:06:40,685
Cuando vino la última vez, parecía que usted lo hacía.
93
00:06:40,685 --> 00:06:42,565
Oh.
94
00:06:44,565 --> 00:06:48,965
- La fuente de las molestias.
- ¡Qué dia! Usted es la fuente del odio.
95
00:06:50,825 --> 00:06:54,035
Ah, luce tan bien.Realmente luce bien.
96
00:06:54,035 --> 00:06:59,105
Usted es tan ridículo. La fuente de las molestias. Tan molesto.
97
00:06:59,105 --> 00:07:02,355
Ah. Ah. Ah.
98
00:07:03,755 --> 00:07:06,965
Es asombroso.¿Tiene arroz de sobra?
99
00:07:06,965 --> 00:07:11,285
¿Arroz frío? ¿Arroz frío? Usted es arroz frío.( no querido)
100
00:07:11,285 --> 00:07:12,835
¿Qué? Quizá vaya mal y arruine sus planes.
101
00:07:12,835 --> 00:07:18,005
- Venga aquí.
- ¿Por qué está siendo así, en serio? Debajo de mi barbilla.
102
00:07:22,335 --> 00:07:25,945
Director, pararé a ver al Jefe Lee en el hospital.
103
00:07:25,945 --> 00:07:27,805
Ah. Está bien. Vuelva rápido.
104
00:07:27,805 --> 00:07:29,595
Sí.
105
00:07:36,335 --> 00:07:40,105
Mm. Ha trabajado duro.
106
00:07:43,655 --> 00:07:46,955
La situación parece que sea vuelto mucho más complicada.
107
00:07:46,955 --> 00:07:51,145
- Sí. Es porque me faltan tantas cosas.
- No. No.
108
00:07:51,145 --> 00:07:56,705
Puedo ver que el Jefe del Departamento Choi cometió un pequeño error la última vez también.
109
00:07:56,705 --> 00:07:59,375
Tenemos que ocuparnos del fuego urgente primero.
110
00:07:59,375 --> 00:08:02,315
Muchas gracias. Si usted hace esto por mí--
111
00:08:02,315 --> 00:08:05,595
Si podemos terminar este asunto silenciosamente,
112
00:08:05,595 --> 00:08:08,475
debería considerar comenzar de nuevo.
113
00:08:08,475 --> 00:08:15,065
Quiero ir por el buen camino con usted si es posible.
114
00:08:15,065 --> 00:08:17,085
Mantendré eso en mente.
115
00:08:17,085 --> 00:08:21,105
Ah, cierto. Esto.
116
00:08:25,785 --> 00:08:29,265
Escuché que su cumpleaños fue hace tres semanas.
117
00:08:29,265 --> 00:08:34,615
Mi Dios. Eso pasó antes de que nos conociéramos.
118
00:08:34,615 --> 00:08:39,065
Preparé algo pequeño por su longevidad.
119
00:08:39,065 --> 00:08:43,765
Ah, en serio, mi Dios.
120
00:08:45,045 --> 00:08:51,565
Mi Dios. Siento que viviré por miles de años.
121
00:08:54,455 --> 00:08:57,385
Aquí, déjeme.
122
00:08:57,385 --> 00:09:01,575
Está bien. Déjeme servirle una bebida.
123
00:09:01,575 --> 00:09:05,995
Muchas gracias.
124
00:09:07,475 --> 00:09:09,415
[Acusaciones]
125
00:09:10,765 --> 00:09:14,845
¿Son esos todas los documentos de demandas legales que recibió?
126
00:09:14,845 --> 00:09:20,115
Hay algo que me haya ocultado o no me haya dicho.
127
00:09:20,115 --> 00:09:21,715
No hay nada de eso.
128
00:09:22,715 --> 00:09:26,285
Está bien. Me contactaré con usted por esto más tarde entonces.
129
00:09:26,285 --> 00:09:28,205
Está bien.
130
00:09:38,345 --> 00:09:45,685
Le dije todo, pero no pude confesarle sobre los intentos de asesinato.
131
00:09:45,685 --> 00:09:50,245
Buen trabajo. Me encargaré de esa parte yo misma.
132
00:09:50,245 --> 00:09:55,175
Especialmente revise al Jefe Lee. Será un gran problema si él despierta.
133
00:09:55,175 --> 00:09:57,225
Sí, Presidente.
134
00:10:02,575 --> 00:10:04,585
- ¿En serio?
- Sí.
135
00:10:04,585 --> 00:10:09,165
Su condición mejoró mucho. Si mejora, hay una enorme posibilidad que despierte.
136
00:10:09,165 --> 00:10:13,835
Sabía que esto podría pasar. Se despertará pronto.
137
00:10:13,835 --> 00:10:17,875
Oh, cierto. Vi el articulo sobre el presidente Park.
138
00:10:19,005 --> 00:10:21,825
Para corregir la injusticia cometida en contra del jefe Lee,
139
00:10:21,825 --> 00:10:23,195
no queda mucho tiempo.
140
00:10:23,195 --> 00:10:27,225
No puedo creerlo. Todo eso dentro de unos pocos meses.
141
00:10:27,225 --> 00:10:28,925
Gracias, Ha Kyung.
142
00:10:28,925 --> 00:10:35,225
Dios. Dígale eso al Jefe Kim Sung Ryong en su lugar.
143
00:10:44,085 --> 00:10:47,395
Sí, director. Estoy en el hospital.
144
00:10:48,405 --> 00:10:55,445
Todas las pruebas o testimonios contra el Presidente Park se han reunido hasta ahora, todo eso desaparecerá.
145
00:10:55,445 --> 00:11:01,825
Pero en lugar de eso, contenga todas las nuevas pruebas y acusaciones que están por venir.
146
00:11:01,825 --> 00:11:04,825
Ignora esos tanto como pueda.
147
00:11:04,825 --> 00:11:07,755
Pero para mi hacer todas esas llamadas voluntariamente...
148
00:11:08,965 --> 00:11:10,415
Es el Fiscal General.
149
00:11:10,415 --> 00:11:11,965
Responde.
150
00:11:14,965 --> 00:11:16,585
Sí, Fiscal General.
151
00:11:18,195 --> 00:11:19,805
¿Perdón?
152
00:11:21,395 --> 00:11:22,965
Entiendo.
153
00:11:22,965 --> 00:11:26,605
Escuchaste, ¿verdad? Haga lo que le dicen.
154
00:11:31,375 --> 00:11:34,875
Si aceptas tus culpas y renuncias,
155
00:11:35,865 --> 00:11:37,495
cancelaré el llamado de los directores.
156
00:11:37,495 --> 00:11:40,225
Realmente no se nada de eso.
157
00:11:40,225 --> 00:11:43,785
Deberías reconocerlo ahora. No lo alargues.
158
00:11:43,785 --> 00:11:48,195
¡No quiero reconocerlo y no hay nada que pueda reconocer!
159
00:11:48,195 --> 00:11:51,535
No hice nada equivocado.
160
00:11:51,535 --> 00:11:54,265
Estás lleno de confianza.
161
00:11:55,755 --> 00:11:57,565
Bien.
162
00:11:58,335 --> 00:12:01,505
Rompiste la ley y cuidaste de tu propio interés
163
00:12:01,505 --> 00:12:04,575
y hacías que los empleados soportaran el dolor.
164
00:12:04,575 --> 00:12:08,105
Digamos que puedes ser perdonado por todo eso. ¡Sin embargo!
165
00:12:08,105 --> 00:12:10,775
Tratar una vida humana a la ligera ,
166
00:12:10,775 --> 00:12:14,815
nunca se puede perdonar. No importa lo que pase,
167
00:12:14,815 --> 00:12:17,065
te haré pagar por tu crimen.
168
00:12:17,065 --> 00:12:19,265
Sin ninguna evidencia
169
00:12:19,265 --> 00:12:21,675
no deberías decir cosas como esas imprudentemente.
170
00:12:21,675 --> 00:12:25,935
¿Evidencia? Su simple presencia es la evidencia, al menos, para mí.
171
00:12:25,935 --> 00:12:27,905
Piensa lo que quieras.
172
00:12:27,905 --> 00:12:31,265
Desearía que quedara algo de compasión en ti.
173
00:12:38,275 --> 00:12:40,675
¡Hay al menos ocho cargos y acusaciones escritas (contra el Presidente Park)!
174
00:12:40,695 --> 00:12:43,145
¿Por qué no es posible que ni una sola acusación sea aprobada para procesarlo?
175
00:12:43,145 --> 00:12:46,265
Pero tampoco es una eliminación de acusación. Sólo te pido que lo consideres seriamente.
176
00:12:46,265 --> 00:12:48,525
¿Consideración seria? ¿Por qué no ser honesto y decirlo?
177
00:12:48,525 --> 00:12:50,705
- ¿No están los superiores bloqueando todo esto?
- ¿Qué?
178
00:12:50,705 --> 00:12:54,445
Deje de hacer excusas y sea franco sobre ello.
179
00:12:54,445 --> 00:12:58,145
Bien, mocoso. Los superiores están ordenando su control. ¿y qué?
180
00:12:58,145 --> 00:13:02,115
Así que, si quieres callarlos, tráeme algo firme.
181
00:13:02,115 --> 00:13:05,045
Si traigo algo firme, ¿me dejará procesarlo?
182
00:13:05,045 --> 00:13:07,045
No importa lo que diga el Fiscal General.
183
00:13:07,045 --> 00:13:10,275
Te lo prometeré. Sólo tráemelo.
184
00:13:10,275 --> 00:13:12,195
Lo prometió.
185
00:13:12,195 --> 00:13:14,815
¡Lo traeré seguro alguno de estos días!
186
00:13:17,145 --> 00:13:19,835
¡Dame un maldito descanso!
187
00:13:22,165 --> 00:13:26,105
Me voy a volver loco. Esta bien, te veo mañana.
188
00:13:26,805 --> 00:13:30,105
¿Qué, qué? ¿Hizo la orden llegando desde arriba?
189
00:13:42,505 --> 00:13:45,305
No puedo hablar con todo el personal de contabilidad allí.
190
00:13:45,305 --> 00:13:50,565
- Creo que tendremos que llegar a un plan.
- Necesitamos un campamento base donde podamos quedarnos y elaborar nuestro plan.
191
00:13:50,565 --> 00:13:52,005
Vamos a reservar una habitación de hotel entonces.
192
00:13:52,005 --> 00:13:55,635
Hay una preocupación, nuestro enemigo descubrirá nuestro hotel. Algún lugar más reservado y
193
00:13:55,635 --> 00:13:57,615
donde los recursos se pueden proporcionar fácilmente
194
00:13:57,615 --> 00:14:00,825
Tenemos que elegir un lugar donde podamos concentrarnos bien en el trabajo.
195
00:14:01,985 --> 00:14:03,915
¿Hay un lugar así?
196
00:14:08,275 --> 00:14:11,265
Cielos, tan frustrante. Francamente.
197
00:14:11,265 --> 00:14:13,255
Entra.
198
00:14:13,255 --> 00:14:16,215
Ahora... ahora... ahora...
199
00:14:16,835 --> 00:14:18,405
¡El campamento base!
200
00:14:18,405 --> 00:14:24,035
Deberías haberme llamado primero. Oh, Director, digo Fiscal...
201
00:14:24,035 --> 00:14:26,415
Esta es la casa del director de división Choo.
202
00:14:26,415 --> 00:14:29,355
Sí, sí. Es una pobre casa.
203
00:14:29,355 --> 00:14:31,075
Es lindo.
204
00:14:31,075 --> 00:14:33,275
Es Ha Kyung. Hola Ha Kyung.
205
00:14:33,275 --> 00:14:34,615
¿Necesitas algo?
206
00:14:34,615 --> 00:14:37,245
Ah, ah, ah. En cuanto a mi,
207
00:14:37,245 --> 00:14:41,125
pata de cerdo, las patas delanteras, y hay este calamar sanji, recién capturado y entregado desde el mar.
208
00:14:41,125 --> 00:14:43,005
Consigue algo de grasa y
209
00:14:43,005 --> 00:14:46,125
- algo de imitación de cangrejo como en, "¿Sabes lo que el cangrejo sabe? "
- ¿Mercado?
210
00:14:46,125 --> 00:14:47,855
Allí.
211
00:14:47,855 --> 00:14:49,405
Ha Kyung, este es Yool.
212
00:14:49,405 --> 00:14:52,225
Un vino seco chileno y...
213
00:14:52,225 --> 00:14:55,245
queso camembert y nachos.
214
00:14:55,245 --> 00:14:56,575
Nachos, por favor.
215
00:14:56,575 --> 00:14:57,785
Soy yo, Ho.
216
00:14:57,785 --> 00:15:01,185
Tráeme dos botellas de soju con tapas rojas y
217
00:15:01,185 --> 00:15:05,225
almendras congeladas y ya sabes, daegutang (sopa de bacalao), no los que están cocinados,
218
00:15:05,225 --> 00:15:07,585
¡Deténgase!
219
00:15:07,585 --> 00:15:10,255
Pensé que tenían una reunión. ¿Están teniendo una fiesta?
220
00:15:10,255 --> 00:15:12,065
¿Van a tener una cena de empresa?
221
00:15:12,065 --> 00:15:15,895
No es que vayan a ayudarme a llevarlas. ¿Cómo puedes pedir tanto?
222
00:15:15,895 --> 00:15:19,785
Y no puedo recordar todo, así que sólo voy a comprar los que pueda recordar.
223
00:15:19,785 --> 00:15:22,285
¿Todos entendieron eso?
224
00:15:22,285 --> 00:15:24,585
Cielos, ella tiene un gran temperamento.
225
00:15:24,585 --> 00:15:28,235
- Su temperamento es muy malo. ¿no lo sabías?
- No lo sabía.
226
00:15:28,235 --> 00:15:32,185
Hablando de... El original chico loco TQ puede ser
227
00:15:32,185 --> 00:15:35,045
la Subdirectora Yon, así la historia en la compañía...
228
00:15:35,045 --> 00:15:38,615
¡Aún no han colgado!
229
00:15:39,505 --> 00:15:41,515
¡Deberías haber colgado
230
00:15:43,845 --> 00:15:47,315
Cierto, sabemos cómo se siente uno al otro. ¿Quién más lo sabría?
231
00:15:47,315 --> 00:15:48,875
Es cierto.
232
00:15:49,625 --> 00:15:53,195
Voy a depender de usted en el trabajo, Gerente General.
233
00:15:53,195 --> 00:15:55,805
Voy a depender de usted a partir de hoy, director de división Lee.
234
00:15:55,805 --> 00:15:58,515
Para celebrar eso, ¿deberíamos ir a algún lugar agradable y ponernos al día?
235
00:15:58,515 --> 00:16:00,515
¡Suena genial!
236
00:16:12,985 --> 00:16:14,255
Hola, Ha Kyung, entre.
237
00:16:14,255 --> 00:16:16,015
Esta bien.
238
00:16:16,015 --> 00:16:18,245
Démelos a mi.
239
00:16:21,975 --> 00:16:24,245
Vamos a ver, vamos a ver.
240
00:16:24,245 --> 00:16:27,005
Pero no veo la imitación de carne de cangrejo.
241
00:16:27,005 --> 00:16:28,275
No veo los nachos. No hay nachos.
242
00:16:28,275 --> 00:16:31,555
Espera. A pesar de que nunca has dirigido una casa, ¿cómo puedes ir al supermercado así?
243
00:16:31,555 --> 00:16:33,395
¿Se quedaron sin paquete de daegutang?
244
00:16:33,395 --> 00:16:34,955
Le dije no compre cerveza normal, pero comprar stout-
245
00:16:34,955 --> 00:16:37,315
¡Solo cómalo!
246
00:16:39,655 --> 00:16:42,695
Es cierto. Creo que estaría realmente lleno si comía carne de cangrejo de imitación.
247
00:16:42,695 --> 00:16:44,065
Es bueno no comer nachos, ¿verdad?
248
00:16:44,065 --> 00:16:46,905
El vino y el gusano de seda es una combinación perfecta. Gusano de seda...
249
00:16:47,805 --> 00:16:51,465
¡Debo ir a Daegu (nombre de la ciudad) para comer daegutang!
250
00:16:53,435 --> 00:16:56,455
Ahora, resumamos lo que necesitamos hacer.
251
00:16:56,455 --> 00:16:59,825
Debemos probar el malversamiento del presidente Park.
252
00:16:59,825 --> 00:17:02,205
Ese es el enfoque de la demanda.
253
00:17:02,205 --> 00:17:05,625
Segundo, debemos revelar quién está protegiendo al Presidente Park detrás de las escenas.
254
00:17:05,625 --> 00:17:09,565
Si no, no importa la cantidad de pruebas que presentamos, si esa persona lo corta en la parte superior,
255
00:17:09,565 --> 00:17:11,365
No sirve de nada.
256
00:17:11,365 --> 00:17:13,815
En tercer lugar, cuando todas estas cosas se han completado,
257
00:17:13,815 --> 00:17:15,975
tenemos que recuperar los fondos ilícitos del presidente Park.
258
00:17:15,975 --> 00:17:18,745
Vaya, la tercera cosa; eso es el más difícil.
259
00:17:18,745 --> 00:17:21,735
Por lo general, revelan malversación de fondos y fondos ocultos, pero
260
00:17:21,735 --> 00:17:24,225
pero esos fondos casi nunca vuelven a la empresa.
261
00:17:24,225 --> 00:17:27,195
No pertenece al presidente, sino a TQ. Debería devolverlo.
262
00:17:27,195 --> 00:17:30,105
Esa es la cosa más difícil de hacer, para recuperar el dinero que fue tomado lejos.
263
00:17:30,105 --> 00:17:33,905
Para hacer eso, tenemos que saber con seguridad la ruta del malversación de fondos.
264
00:17:33,905 --> 00:17:36,955
Subdirectora Yoon y yo descubriremos eso.
265
00:17:36,955 --> 00:17:40,895
Hyungnim, siga adelante y tense los músculos por primera vez.
266
00:17:40,895 --> 00:17:43,465
Entonces, ¿qué hay de ustedes, Jefe y Director?
267
00:17:44,215 --> 00:17:47,495
Primero debemos buscar al jefe de departamento Choi.
268
00:17:47,495 --> 00:17:48,865
Ese imbécil es el puente.
269
00:17:48,865 --> 00:17:52,765
Ese bastardo, Jefe del Departamento Choi. Está muerto.
270
00:17:52,765 --> 00:17:56,595
No te preocupes. Estaré bien en el viaje de negocios.
271
00:17:56,595 --> 00:17:59,575
Aún no sé exactamente. Hay mucho trabajo.
272
00:17:59,575 --> 00:18:02,465
Cariño, estoy colgando.
273
00:18:05,265 --> 00:18:09,425
Ahora terminaron de hablar con sus esposas, ¿cierto?
274
00:18:09,425 --> 00:18:10,945
Sí.
275
00:18:11,585 --> 00:18:13,825
Pero, ¿por qué nos trajo aquí--?
276
00:18:13,825 --> 00:18:15,875
¿Están preguntando por qué no saben?
277
00:18:15,875 --> 00:18:20,245
¿Por qué andan por ahí sin sentido? Están peleando por el liderazgo.
278
00:18:21,135 --> 00:18:25,995
Por casualidad, ¿está intentando torturarnos o algo así?
279
00:18:25,995 --> 00:18:28,185
¿Saben en qué tipo de mundo vivimos?
280
00:18:28,185 --> 00:18:30,545
¿Cómo puedo lastimar a alguien?
281
00:18:30,545 --> 00:18:34,235
Hasta que todo esté arreglado, se quedarán aquí, ¿de acuerdo?
282
00:18:34,235 --> 00:18:38,195
Hay personas afuera y los estarán observando.
283
00:18:38,805 --> 00:18:42,235
Sólo tienen que quedarse tranquilamente.
284
00:18:42,235 --> 00:18:45,955
Los alimentaremos a tiempo, así que no se preocupen.
285
00:18:45,955 --> 00:18:47,915
Sólo por algunas semanas, ¿esta bien?
286
00:18:47,915 --> 00:18:52,505
¿algunas semanas? No puedo hacer eso.
287
00:18:52,505 --> 00:18:57,285
No puedo hacer eso. Tomo medina todos los días y mi tiroides-
288
00:18:58,825 --> 00:19:01,435
Si hacen algo estúpido,
289
00:19:01,435 --> 00:19:04,745
Entonces no puedo tratarlos como a un ser humano.
290
00:19:04,745 --> 00:19:06,475
¿Entendido?
291
00:19:06,475 --> 00:19:07,975
Sí...
292
00:19:21,845 --> 00:19:29,515
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
293
00:20:19,835 --> 00:20:21,095
Loco...
294
00:20:21,095 --> 00:20:23,565
¿Qué, qué, qué? ¿Qué sucede? ¿Por qué? ¿Por qué?
295
00:20:23,565 --> 00:20:26,415
¿Por-por qué sigues actuando raro y pegándote a mí?
296
00:20:26,415 --> 00:20:28,885
Eso no es. Esta habitación tiene un fuerte aire, así que...
297
00:20:28,885 --> 00:20:32,715
Tenía tanto frío y me estaba acercando a ti para compartir calor. Eso era todo.
298
00:20:32,715 --> 00:20:36,815
Tú, tú... tú eres extraño. Ya me has besado tres veces. ¿Qué estás haciendo?
299
00:20:36,815 --> 00:20:42,195
- ¿Qué sucede, cariño? Sólo durmamos juntos.
- ¿Cariño?
- Todavía no es tiempo de levantarse. Vamos a dormir un poco más.
300
00:20:42,195 --> 00:20:46,435
¡Aléjate! ¡Loco bastardo!
301
00:20:50,685 --> 00:20:53,795
Dios, esto se zafó de nuevo.
302
00:20:53,795 --> 00:20:57,105
En esta habitación...
303
00:20:57,975 --> 00:21:01,895
- La puerta no puede ser abierta por dentro.
- ¡Qué hay con esta habitación!
304
00:21:01,895 --> 00:21:06,205
¡Director de División Choo, abra! ¡De prisa! ¡No me toques, loco!
305
00:21:06,205 --> 00:21:10,995
¿Cómo te atreves...? Imbécil... ¡Soy un ex fiscal!
306
00:21:10,995 --> 00:21:13,665
- ¡Suelte! ¡Suelte!
- Está bien. Me gustas.
307
00:21:13,665 --> 00:21:17,125
Dios, esos chicos...
308
00:21:18,455 --> 00:21:23,135
Cierto... son lo suficientemente jóvenes para saltar.
309
00:21:23,135 --> 00:21:26,025
Qué buenos tiempos...
310
00:21:26,025 --> 00:21:29,435
¡Suelte!
311
00:21:33,665 --> 00:21:35,335
¿Qué? ¿Ya llegó la comida?
312
00:21:35,335 --> 00:21:38,605
No. Creo que mi telefóno está por ahí.
313
00:21:38,605 --> 00:21:41,935
¿Tu telefóno? Pero de todos modos lo configuraron para bloquear las llamadas entrantes.
314
00:21:41,935 --> 00:21:45,085
Tal vez hayan bloqueado eso, pero todavía podemos llamar.
315
00:21:45,085 --> 00:21:49,055
¿En serio? Pero, ¿cómo llegaremos hasta allÍ? Estamos atados.
316
00:21:49,055 --> 00:21:51,435
¿Puede intentar em-empujarme?
317
00:21:51,435 --> 00:21:53,605
- ¿Así?
- Sí. A la cuenta de tres.
318
00:21:53,605 --> 00:21:55,925
- ¿Empujo? Uno, dos, tres.
- Sí, sí.
319
00:21:55,925 --> 00:22:01,825
Espere, Gerente General.
320
00:22:01,825 --> 00:22:04,075
- Empujaré después de tres.
- Bien.
321
00:22:04,075 --> 00:22:08,315
Uno, dos, tres, empuje, bien. Uno, dos, tres, allí.
322
00:22:08,315 --> 00:22:12,155
Uno, dos, tres, descanse. Uno, dos, tres, descanse.
323
00:22:12,155 --> 00:22:17,095
Bien, bien, bien. Uno, dos, tres, allí. Uno, dos, tres, allí.
324
00:22:17,095 --> 00:22:20,845
Uno, dos, tres, allí. Uno, dos, tres, allí.
325
00:22:20,845 --> 00:22:24,315
- Gerente General, ya casi estoy allí.
- ¿Ya casi? Apúrate y marca.
326
00:22:24,315 --> 00:22:26,285
¿Cómo marco?
327
00:22:26,285 --> 00:22:29,715
Sí, cierto, ¿cómo marcas? Tus manos están atadas.
328
00:22:29,715 --> 00:22:33,485
Ah, Gerente General, he visto a gente marcar con sus narices. Incluso con una nariz...
329
00:22:33,485 --> 00:22:35,905
¿Cón tu nariz?
330
00:22:38,865 --> 00:22:41,895
- ¿Lo conseguiste?
- Sólo un momento.
331
00:22:42,675 --> 00:22:43,745
Oye, ¿qué estás haciendo?
332
00:22:43,745 --> 00:22:47,415
Mi contraseña en un patrón. Sólo un poco más.
333
00:22:47,415 --> 00:22:49,555
Lo tengo.
334
00:22:55,835 --> 00:22:58,795
Oye, ¿qué te está tomando tanto tiempo?
335
00:22:58,795 --> 00:23:01,015
- Gerente General.
- ¿Qué?
336
00:23:01,015 --> 00:23:02,485
No es mío.
337
00:23:02,485 --> 00:23:05,005
- ¿Qué dijiste?
- Lucen igual.
338
00:23:05,005 --> 00:23:08,395
¡Oye! ¡Bájame!
339
00:23:08,395 --> 00:23:10,325
¡Détente!
340
00:23:10,325 --> 00:23:14,105
Pero Gerente General, creo que debemos de regresar.
341
00:23:15,905 --> 00:23:18,155
Uno, dos, tres.
342
00:23:18,155 --> 00:23:20,965
Uno, dos, tres.
343
00:23:20,965 --> 00:23:22,925
Ahora. Hasta ahora...
344
00:23:22,925 --> 00:23:28,375
- Dígamos que has estado actuando como el grosero Director de Departamento de Finanzas...
- He sido así desde la escuela secundaria.
345
00:23:28,375 --> 00:23:33,855
Lo sé, lo sé. No estoy hablando de eso. De ahora en adelante, has estado en una operación encubierta y regresaste
346
00:23:33,855 --> 00:23:37,705
como fiscal. Así que, debes hacer un cosplay genial.
347
00:23:37,705 --> 00:23:39,595
¿Qué cosplay?
348
00:23:39,595 --> 00:23:44,035
Primero, no le hables mal a la gente. Especialmente a tus mayores.
349
00:23:44,035 --> 00:23:45,705
Idiota...
350
00:23:46,345 --> 00:23:49,145
Simplemente no quieres que te hable mal, ¿verdad?
351
00:23:49,945 --> 00:23:55,535
¿Yo? ¿Por qué habría? He escuchado, "este imbécil" o "idiota" todo este tiempo. ¿Por qué ahora?
352
00:23:55,535 --> 00:23:56,575
Es verdad.
353
00:23:56,575 --> 00:24:01,515
Tienes que parecer educado. Así es como luces como un fiscal que está encubierto.
354
00:24:01,515 --> 00:24:02,805
Eso también es cierto.
355
00:24:02,805 --> 00:24:06,035
Por supuesto, tampoco deberías de ser grosero conmigo.
356
00:24:06,035 --> 00:24:10,195
Especialmente en frente de otros. Ellos sospecharán.
357
00:24:10,195 --> 00:24:13,915
Desde que salí de la cárcel, siento que he estado rodando (perdiendo) por ti.
358
00:24:13,915 --> 00:24:18,225
¿Cómo puedes rodar cuando no eres un pastel de rollo, huh?
359
00:24:19,945 --> 00:24:21,855
Idiota.
360
00:24:21,855 --> 00:24:25,565
Hay gente alrededor.
361
00:24:25,565 --> 00:24:27,225
Detén eso.
362
00:24:32,705 --> 00:24:36,815
Ellos entraron al edificio en este momento. Sí.
363
00:24:39,745 --> 00:24:42,175
¿Es divertido mirarlos en secreto?
364
00:24:54,925 --> 00:25:00,805
Siempre y cuando podamos averiguar la ruta de los fondos ilícitos, obtendremos naturalmente la evidencia de evasión fiscal.
365
00:25:00,805 --> 00:25:02,145
Sí, eso es cierto.
366
00:25:02,145 --> 00:25:06,635
Ya sabemos esto. Esta es al 100% una compañía papelera (falsa).
367
00:25:06,635 --> 00:25:10,785
Sospeché eso, pero la Oficina del Fiscal todavía no ha detectado la compañía de papel.
368
00:25:10,785 --> 00:25:14,555
Soy el Director de la División de Contabilidad Choo, con 22 años de experiencia.
369
00:25:14,555 --> 00:25:17,905
Así que, miré todo a detalle.
370
00:25:17,905 --> 00:25:22,035
¿Sabes cómo era Cosméticos TQ cuando excavábamos los detalles de las Tiendas de Conveniencia TQ?
371
00:25:22,035 --> 00:25:24,295
¿Allá dónde ponen todo el dinero de las tiendas de conveniencia?
372
00:25:24,295 --> 00:25:25,605
Sí, lo recuerdo.
373
00:25:25,605 --> 00:25:30,075
Entonces, cavé más en Cosméticos TQ.
374
00:25:30,075 --> 00:25:35,455
Ahora, mira. Cosméticos TQ está luchando lo suficientemente duro para sobrevivir, sin embargo, han estado invirtiendo fondos.
375
00:25:35,455 --> 00:25:37,235
¿Qué tipo de fondo es este?
376
00:25:37,235 --> 00:25:41,225
Está en Tanzania. La Compañía Bond de Tanzania.
377
00:25:41,225 --> 00:25:44,035
- De casualidad esa es...
- Es correcto.
378
00:25:44,035 --> 00:25:47,215
Una típica compañía papelera.
379
00:25:47,215 --> 00:25:51,685
¿Entonces el Presidente debe haber desviado el dinero utilizando caminos diferentes?
380
00:25:51,685 --> 00:25:54,125
Disculpen... Discúlpenme.
381
00:25:55,405 --> 00:25:59,495
Vengan confortablemente y tengan una reunión. No se preocupen por mí.
382
00:25:59,495 --> 00:26:03,255
No, esto es confortable para nosotros.
383
00:26:03,255 --> 00:26:09,035
¿Están seguros que están cómodos de esta manera? Vaya, deben de estarlo. Entonces tengamos una junta, ¿entendido?
384
00:26:15,025 --> 00:26:17,645
¿Qué sucede, Myeong Seok?
385
00:26:20,885 --> 00:26:22,755
Lo examinaré.
386
00:26:22,755 --> 00:26:26,855
- ¿Qué?
- Dijeron que hay una compañía papelera en Tanzania o algo así.
387
00:26:26,855 --> 00:26:33,265
Ni siquiera hablan el lenguaje de Tanzania. Susurrando en secreto de esta manera, ¿descubrieron algo? ¿Algunas respuestas?
388
00:26:39,445 --> 00:26:41,115
Oye...
389
00:26:46,545 --> 00:26:50,585
Esta es una cuestión delicada.
390
00:26:50,585 --> 00:26:56,465
Esto será muy diferente de darle al Jefe el expediente de Cosméticos TQ como la última vez.
391
00:26:56,465 --> 00:27:01,215
Esto puede ser algo que acusaría completamente a tu padre.
392
00:27:01,215 --> 00:27:06,045
No quiero molestarte con eso. Ese es el por qué.
393
00:27:10,125 --> 00:27:16,605
También sé eso. Si la ayudo esta vez, el delito de mi padre será probado con certeza.
394
00:27:16,605 --> 00:27:22,115
Si lo arruino, me convertiré en el hijo malo. El peor del mundo.
395
00:27:22,115 --> 00:27:28,155
Dios, no es porque soy súper justo o porque no puedo contenerme en la cara del mal.
396
00:27:28,155 --> 00:27:30,105
Para empezar ese no es mi personaje.
397
00:27:30,105 --> 00:27:31,395
¿Entonces por qué?
398
00:27:31,395 --> 00:27:35,375
Sólo por mi padre y a mi manera.
399
00:27:35,375 --> 00:27:40,525
Si deja a mi padre así, tal como es, no podrá controlarlo más tarde.
400
00:27:41,195 --> 00:27:46,065
Más gente será lastimada. Más de la que ya está lastimada hasta ahora.
401
00:27:48,985 --> 00:27:54,105
Ah, debería haber sabido que serías una gran persona, Myeong Seok.
402
00:27:54,105 --> 00:27:57,685
Ah, debería haber sabido que usted es del tipo que le gusta avergonzar a la gente, Directora.
403
00:27:57,685 --> 00:28:00,455
Esta es la primera vez que le tengo respecto a mi subalterno.
404
00:28:00,455 --> 00:28:04,435
Dios, no tenía idea de que le gusta avergonzar a la gente de esta manera...
405
00:28:04,435 --> 00:28:07,115
Vaya. Me está avergonzando.
406
00:28:08,305 --> 00:28:11,115
Por favor, váyase.
407
00:28:17,015 --> 00:28:23,185
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
408
00:28:30,465 --> 00:28:34,075
¿Por qué querías verme con tanta urgencia?
409
00:28:34,835 --> 00:28:37,205
Es que...
410
00:28:37,205 --> 00:28:39,265
Es por nosotros.
411
00:28:40,135 --> 00:28:42,705
Voy a entrar por un momento.
412
00:28:43,705 --> 00:28:46,905
- Que demonios...
- Solo un momento.
413
00:28:46,905 --> 00:28:49,045
Vamos a subir.
414
00:28:49,045 --> 00:28:52,185
¡¿Quiénes son ustedes?!
415
00:28:52,185 --> 00:28:55,855
Oye, oye, no importa. Sal.
416
00:28:55,855 --> 00:28:57,645
Está bien.
417
00:29:03,965 --> 00:29:06,125
¿Usted supervisa tan obviamente a propósito?
418
00:29:06,125 --> 00:29:09,555
Tan fuera de moda. Tan mezquino. Llegue a estos tiempos.
419
00:29:09,555 --> 00:29:13,745
Bueno, esa es mi forma, así que no me molesten.
420
00:29:13,745 --> 00:29:18,495
Iba a verlos a ustedes dos de todas maneras. Esto es grandioso.
421
00:29:18,495 --> 00:29:22,005
Bien entonces. Vamos a hacer huelga mientras el hierro esta caliente.
422
00:29:23,855 --> 00:29:27,275
Usted es bastante sorprendente, Fiscal Seo.
423
00:29:27,275 --> 00:29:31,285
Renuncio a ser fiscal con la sola finalidad de conseguir TQ.
424
00:29:31,285 --> 00:29:35,435
¿No esta es una investigación básica?
425
00:29:35,435 --> 00:29:37,295
Usted es el Jefe Kim Sung Ryong, ¿verdad?
426
00:29:37,295 --> 00:29:39,925
Sí, soy Kim Sung Ryong.
427
00:29:39,925 --> 00:29:44,305
Cielos, nunca sabes lo que la vida te traera, ¿eh?
428
00:29:44,305 --> 00:29:47,375
Usted solía trabajar en los libros de un mafioso en Gunsan.
429
00:29:47,375 --> 00:29:49,595
Y ahora ustedes consiguen hablar conmigo así.
430
00:29:49,595 --> 00:29:54,205
¿Por qué saca mi pasado así cuando estoy viviendo una buena vida ahora?
431
00:29:54,205 --> 00:29:57,995
Confió en lo que esta diciendo ya que esta llevando una buena vida.
432
00:29:58,455 --> 00:30:00,645
Usted dijo que quería vernos.
433
00:30:00,645 --> 00:30:02,515
¿Qué era lo que quería decir?
434
00:30:02,515 --> 00:30:08,305
Antes de que ambos saquen sus espadas, ¿no es mejor que averigüen quien es el ganador sin ver algo de sangre?
435
00:30:08,305 --> 00:30:10,885
Y al mismo tiempo, todos podemos conseguir lo que queremos.
436
00:30:10,885 --> 00:30:13,735
¿Cómo es que estoy extrañamente convencido antes de escuchar lo que tenia que decir?
437
00:30:13,735 --> 00:30:16,685
Sí, continué.
438
00:30:16,685 --> 00:30:19,445
Llegare al punto.
439
00:30:19,445 --> 00:30:25,685
Si terminan con los asuntos del Presidente Park como si nada sucediera, les daré lo que quieren.
440
00:30:26,315 --> 00:30:29,225
Déjeme escuchar sus condiciones, al menos.
441
00:30:29,905 --> 00:30:32,125
Primero que nada, Fiscal Seo,
442
00:30:32,985 --> 00:30:36,675
por lo que escuche, será difícil para usted conseguir que sea re instituido.
443
00:30:37,555 --> 00:30:41,715
Garantizare que sea re instituido en la la División de Investigación de ka Oficina Central Suprema de Fiscales.
444
00:30:41,715 --> 00:30:44,505
¿No es ese en verdad un gran lugar?
445
00:30:44,505 --> 00:30:45,655
¿Qué hay de mi?
446
00:30:45,655 --> 00:30:49,595
Usted no necesita nada más, que dinero. ¿Verdad?
447
00:30:49,595 --> 00:30:51,035
Dinero.
448
00:30:51,895 --> 00:30:55,855
Puedo garantizar tres grandes.
449
00:30:55,855 --> 00:30:59,705
Vaya a Dinamarca con ese dinero.
450
00:30:59,705 --> 00:31:05,405
Marca, Marca, Dinamarca. No sé dónde escucho acerca de eso, pero ₩300 millones no son suficientes en estos días.
451
00:31:05,405 --> 00:31:09,175
¿Usted cree que estoyb hablando de ₩300 millones ahora'
452
00:31:11,525 --> 00:31:13,105
¿₩300 mil millones?
453
00:31:15,695 --> 00:31:18,185
Mantendré mis promesas.
454
00:31:18,185 --> 00:31:20,755
Estás son mis reglas.
455
00:31:26,575 --> 00:31:30,895
Denos cinco, no, diez minutos.
456
00:31:30,895 --> 00:31:32,895
Ustedes pueden tener más.
457
00:31:32,895 --> 00:31:35,115
Tomen su tiempo para hablar.
458
00:31:35,115 --> 00:31:36,815
¿Fiscal?
459
00:31:45,495 --> 00:31:49,055
Por supuesto... bastardos...
460
00:31:50,765 --> 00:31:54,685
¿En serio? (Swahili)
461
00:31:54,685 --> 00:31:57,005
Bien. (Swahili)
462
00:31:57,005 --> 00:31:58,385
Bien, gracias. (Swahili e Ingles)
463
00:31:58,385 --> 00:32:00,225
Está bien, gracias.
464
00:32:04,515 --> 00:32:05,565
¿Qué?
465
00:32:05,565 --> 00:32:09,925
Yo... Bueno, no estoy sospechando.
466
00:32:09,925 --> 00:32:12,815
Bueno...
467
00:32:12,815 --> 00:32:15,325
¿Realmente hablas Tanzano?
468
00:32:15,325 --> 00:32:18,865
Es correcto. Es Swahili mezclado con Ingles.
469
00:32:18,865 --> 00:32:20,865
Suena de alguna forma como Tailandes.
470
00:32:20,865 --> 00:32:22,215
Cielos, en serio...
471
00:32:22,215 --> 00:32:24,625
¿Cómo es que puedes hablar Tanzano tan bien? ¿Dónde lo aprendiste?
472
00:32:24,625 --> 00:32:28,125
Ah, cuando estaba estudiando en Estados Unidos, mi compañero de cuarto era Tanzano.
473
00:32:28,125 --> 00:32:30,115
- ¿No era de Itaewon?
- ¿Qué? ¿Itaewon? (Ciudad en la que muchos extranjeros viven en Corea)
474
00:32:30,115 --> 00:32:31,685
¿Entonces? ¿Qué es lo que dijiste?
475
00:32:31,685 --> 00:32:33,585
Ah, es un papeleo de la empresa.
476
00:32:33,585 --> 00:32:36,245
Es registro, pero el número de teléfono es diferente.
477
00:32:36,245 --> 00:32:37,765
Cuando llamé, dijeron que es la casa de la cabeza (Jefe) de una tribu.
478
00:32:37,765 --> 00:32:41,195
Je... ¿Cabeza de una tribu?
479
00:32:41,195 --> 00:32:43,595
La casa del jefe de la tribu.
480
00:32:44,375 --> 00:32:45,725
Me asustaste.
481
00:32:45,725 --> 00:32:47,725
Que alivió.
482
00:32:47,725 --> 00:32:49,865
¿Podremos conseguir el contenido del registro?
483
00:32:49,865 --> 00:32:53,505
Puedo pedirles que me lo envíen por fax, pero esta gente es lenta. Tomara un largo tiempo.
484
00:32:53,505 --> 00:32:55,595
Debemos conseguirlo incluso si toma mucho tiempo.
485
00:32:55,595 --> 00:32:59,375
Vaya, si alguna vez conseguimos una franquicia en Tanzania, serías perfecto para ser el presidente de esa franquicia.
486
00:32:59,375 --> 00:33:01,255
Cielos, ¿sabes que tan cálido es allá?
487
00:33:01,255 --> 00:33:04,415
No puedo ir porque es muy caliente. Lo sabes si has estado en Tanzania.
488
00:33:05,085 --> 00:33:07,055
Eh, hola. (Swahili)
489
00:33:14,225 --> 00:33:17,905
Era más espacioso de lo que pensaba.
490
00:33:17,905 --> 00:33:19,815
Fue increíble.
491
00:33:19,815 --> 00:33:23,355
¿Ustedes dos se decidieron?
492
00:33:23,355 --> 00:33:25,065
¿Acerca de qué?
493
00:33:25,065 --> 00:33:26,475
¿De qué esta hablando?
494
00:33:26,475 --> 00:33:29,785
¿No me pidieron tiempo para decidirse?
495
00:33:29,785 --> 00:33:34,185
Ah, ah, no era eso. La casa de pasteles de arroz picantes allá adelante lucen tan bien.
496
00:33:34,185 --> 00:33:37,345
No pensé que usted podría esperas hasta que termináramos de hablar. Así que fuimos allá.
497
00:33:37,345 --> 00:33:39,395
Usted debería intentarlo ahí, Jefe de Departamento. El pastel de arroz es bueno.
498
00:33:39,395 --> 00:33:41,535
Es super bueno, ¿eh?
499
00:33:45,195 --> 00:33:49,015
Ustedes dos son realmente algo.
500
00:33:49,015 --> 00:33:52,415
- Luce molesto.
Esta molesto, molesto.
501
00:33:54,865 --> 00:33:57,385
¿Cómo es que me conoces? Ambos somos buenos haciendo que otros se molesten.
502
00:33:57,385 --> 00:33:59,325
Eso es correcto.
503
00:33:59,975 --> 00:34:03,535
Ah, en serio, usted tiene mucha paciencia que no ha perdido su temperamento.
504
00:34:03,535 --> 00:34:05,925
Usted sabe que tenemos ya la espada.
505
00:34:05,925 --> 00:34:07,575
Por supuesto, que lo sé.
506
00:34:07,575 --> 00:34:13,795
Pero ustedes saben que la dirección de esa espada puede cambiar en cualquier momento, ¿verdad?
507
00:34:13,795 --> 00:34:15,895
¿Está grabando una película de horror o algo así?
508
00:34:15,895 --> 00:34:21,455
Rechazando sugerencias de porquería como esas... esta es nuestro reino.
509
00:34:21,455 --> 00:34:24,105
¿Qué demonios? Dijo eso tan grandiosamente.
510
00:34:24,105 --> 00:34:25,825
Soy fiscal.
511
00:34:27,545 --> 00:34:31,175
Nos vamos ahora.
512
00:34:31,175 --> 00:34:33,355
Adiós.
513
00:34:33,355 --> 00:34:34,985
¿Tan repentinamente?
514
00:34:48,665 --> 00:34:50,815
Ahora es el turno de la investigadora Hong.
515
00:35:16,115 --> 00:35:20,055
Ah, es tan extraño. Debe ser su subordinada.
516
00:35:23,775 --> 00:35:26,925
[Amplio servicio y delicioso, Restaurante Coreano]
517
00:35:31,145 --> 00:35:34,395
Parece que es su esposa.
518
00:35:34,395 --> 00:35:36,835
No conseguí nada...
519
00:35:36,835 --> 00:35:41,555
¿Quién preguntó acerca de Tanzania?
520
00:35:42,265 --> 00:35:46,205
Escuche que fue alguien de los empleados del departamento de contabilidad.
521
00:35:46,205 --> 00:35:52,265
¿Alguien habla con fluidez Tanzano en el departamento de contabilidad?
522
00:35:52,265 --> 00:35:55,525
No estoy seguro de eso.
523
00:35:57,125 --> 00:36:00,625
Dile a la gente en Tanzania,
524
00:36:00,625 --> 00:36:06,975
que nunca envíen ningún registro de correo electrónico o cualquier otro documento.
525
00:36:06,975 --> 00:36:08,505
No...
526
00:36:10,565 --> 00:36:13,385
Diles que por completo los nieguen.
527
00:36:13,915 --> 00:36:18,595
[Franquicia Principal en Tanzania de TQ -...no se ha encontrado una copia...]
528
00:36:22,345 --> 00:36:25,125
Cielos...
529
00:36:25,125 --> 00:36:27,835
¿Qué sucede, Myeong Seok?
530
00:36:27,835 --> 00:36:30,385
La gente de Tanzania me envío un correo electrónico.
531
00:36:30,385 --> 00:36:31,775
No hay expedientes de registro.
532
00:36:31,775 --> 00:36:33,355
Dijo hace rato que los había.
533
00:36:33,355 --> 00:36:38,015
Lo hizo, pero... no sé porque ellos dicen esto tan repentinamente.
534
00:36:40,245 --> 00:36:42,865
Entiendo. Estaré allá de inmediato.
535
00:36:44,075 --> 00:36:46,555
Cielos, las cosas se están enredando.
536
00:36:46,555 --> 00:36:49,055
¿Cómo puede haber expedientes y repentinamente desaparecen?
537
00:36:49,055 --> 00:36:50,775
Los altos mandos deben haberse deshecho de todo eso.
538
00:36:50,775 --> 00:36:52,285
¿La investigadora Hong atrapo algo?
539
00:36:52,285 --> 00:36:56,305
Vi todas las fotos que ella me envió, pero no hay mucho aquí.
540
00:36:57,895 --> 00:37:03,715
Oh... finalmente, pareces un fiscal encubierto que está haciendo su regreso.
541
00:37:04,545 --> 00:37:06,175
Solo bebe.
542
00:37:06,175 --> 00:37:09,565
Está bien. Estás avergonzado, ¿eh?
543
00:37:13,205 --> 00:37:15,935
Como sea, me siento de la misma manera que al comienzo.
544
00:37:15,935 --> 00:37:19,905
Cuando me convertí en héroe, estaba tan avergonzado que pateaba mi sabana a la mitad de la noche de vergüenza.
545
00:37:19,905 --> 00:37:21,815
te sientes de la misma forma, ¿verdad?
546
00:37:22,565 --> 00:37:24,995
Dime con honestidad.
547
00:37:24,995 --> 00:37:27,015
¿No estás agradecido conmigo?
548
00:37:30,625 --> 00:37:34,085
¿Por qué no es honesto?
549
00:37:34,085 --> 00:37:35,755
¿Por qué me dio otra oportunidad?
550
00:37:35,755 --> 00:37:39,475
¿Jalando todos los hilos intentado convertirme en un fiscal encubierto?
551
00:37:39,475 --> 00:37:45,045
Es porque sabes... me metí en una pelea con un sujeto en extremo fuerte. Pero ese sujeto fuerte
552
00:37:45,045 --> 00:37:49,775
me golpeo, mientras evitaba un punto vital. Él no me asesino.
553
00:37:49,775 --> 00:37:52,185
Entonces, pensé esto.
554
00:37:52,185 --> 00:37:59,475
En vez de alguien que pretende estar de mi lado, aun así me apuñala por la espalda. ¿Qué tal si pongo al sujeto fuerte de mi lado?
555
00:37:59,475 --> 00:38:02,095
Si este verdadero sujeto fuerte permanece a mi lado,
556
00:38:02,095 --> 00:38:04,825
no creo que haya nada que quede a que temer en este mundo.
557
00:38:04,825 --> 00:38:07,815
Bueno, ¿algo como eso?
558
00:38:09,535 --> 00:38:11,895
También esta agradecido conmigo, ¿verdad?
559
00:38:11,895 --> 00:38:13,955
Lo salvé.
560
00:38:15,525 --> 00:38:18,915
No. No estoy agradecido del todo, pero
561
00:38:18,915 --> 00:38:21,265
podría soltar esto así y vivir.
562
00:38:21,265 --> 00:38:24,115
No, no, estaba actuando fuera de si y actuando así entonces.
563
00:38:24,115 --> 00:38:26,215
No, no es eso. Estaba actuando como si estuviera desmayando.
564
00:38:26,215 --> 00:38:28,515
Realmente soy bueno actuado como si me pusiera todo rojo.
565
00:38:28,515 --> 00:38:30,925
No, no, no puede actuar. ¡No puede actuar nada!
566
00:38:30,925 --> 00:38:33,555
No, no, soy un gran actor. ¡Recibiré un (actuación) premio a final del año!
567
00:38:33,555 --> 00:38:35,595
Tendrá un momento difícil porque esta al aire (este drama) a comienzos de año.
568
00:39:02,915 --> 00:39:07,515
¿Oh-ho? Esta se siente bien.
569
00:39:16,335 --> 00:39:21,705
¿Cómo puedes lanzar galletas al rostro de alguien más? ¿Sabes lo horrible que se siente?
570
00:39:23,645 --> 00:39:25,555
Estaba molesto entonces.
571
00:39:25,555 --> 00:39:27,675
Eso es con todo lo que podía ir. ¿Qué más podía hacer?
572
00:39:27,675 --> 00:39:31,055
¿Por qué estaba enojado? Me viste pro por primera vez. ¿No es así?
573
00:39:31,055 --> 00:39:33,835
Desde el momento que te vi, realmente sentí que...
574
00:39:34,465 --> 00:39:36,535
Solo que... conseguía una ventaja.
575
00:39:36,535 --> 00:39:38,485
Tus dedos.
576
00:39:44,935 --> 00:39:46,525
Hong Ga Eun.
577
00:39:56,165 --> 00:39:57,835
Oh...
578
00:40:02,805 --> 00:40:05,785
Alguien mucho más fuerte de lo que esperaba lo respaldaba.
579
00:40:06,575 --> 00:40:08,495
Parece muy familiar. ¿Quién es?
580
00:40:08,495 --> 00:40:12,315
Cha Ki Woo. Él es el ex-Jefe de Partido del partido Shingkwang. También es un ex-Jefe Fiscal.
581
00:40:12,315 --> 00:40:15,545
Él no se presentar a sí mismo, pero es famoso por ser un creador de reyes.
582
00:40:15,545 --> 00:40:18,915
Existe muchas altas posiciones en las cuales él interpretó el papel de creador de reyes.
583
00:40:18,915 --> 00:40:22,585
Se involucra con el heredero de un conglomerado y cosas así.
584
00:40:22,585 --> 00:40:24,865
Así que él es un gigante en la política estratégica.
585
00:40:24,865 --> 00:40:27,155
Entonces, eso significa que él es alguien increíble, ¿cierto?
586
00:40:27,155 --> 00:40:32,465
Por lo que escuchado, es muy cuidadoso y cauteloso. Será muy difícil acercarse a él.
587
00:40:33,775 --> 00:40:37,465
Entonces, deberíamos elaborar un plan.
588
00:40:37,465 --> 00:40:40,185
Debemos romper su vínculo con el Presidente Park.
589
00:40:40,185 --> 00:40:43,135
Es verdad. Para que el Presidente Park no tenga su escudo.
590
00:40:43,135 --> 00:40:46,465
¿Deberíamos empezar nuestro juego entonces? El título de nuestra misión es "Número, número."
591
00:40:46,465 --> 00:40:48,355
¿"Número, Número"? ¿Qué significa eso?
592
00:40:48,355 --> 00:40:52,065
No significa nada. Es muy difícil poner un nombre por misión cada vez.
593
00:40:53,115 --> 00:40:57,795
Primero, averigüemos dónde y cuándo atacaremos a Cha Ki Woo.
594
00:41:11,835 --> 00:41:14,035
Un momento.
595
00:41:15,855 --> 00:41:17,735
Deme un minuto.
596
00:41:19,215 --> 00:41:22,025
¡Oh! Hola, Presidente Yoo.
597
00:41:22,025 --> 00:41:28,525
Sí... acabo de llagar. Me siento un poco adolorido.
598
00:41:28,525 --> 00:41:32,255
¿Esta noche? Estoy bien.
599
00:41:32,255 --> 00:41:36,225
¿En serio? Sí, entiendo.
600
00:41:36,225 --> 00:41:39,775
A las 7 p.m. Lo veré en Chungnyang.
601
00:41:45,765 --> 00:41:47,825
Señorita.
602
00:41:51,335 --> 00:41:52,105
¿Sí?
603
00:41:52,105 --> 00:41:55,635
Deme una bebida fría, por favor.
604
00:41:55,635 --> 00:41:58,535
Ah, sí. Por supuesto.
605
00:41:58,535 --> 00:42:00,315
Sí, entiendo. Entiendo.
606
00:42:00,315 --> 00:42:03,445
Ella consiguió su agenda de la tarde.
607
00:42:09,715 --> 00:42:15,095
¿Se encargaron del tema de Tanzania?
608
00:42:16,775 --> 00:42:22,915
Buen trabajo. Si lo contactan de nuevo,
609
00:42:22,915 --> 00:42:25,395
dígale a sus trabajadores que no envíen el registro. Sí.
610
00:42:25,395 --> 00:42:27,405
Sí, está bien.
611
00:42:31,415 --> 00:42:33,845
Me duele mi estómago.
612
00:42:47,325 --> 00:42:49,035
Sí, Presidente.
613
00:42:50,465 --> 00:42:54,685
Sabe de ese tema de Tanzania. Solo dígales que lo entreguen.
614
00:42:54,685 --> 00:42:57,765
¿Perdón? ¿Por qué tan repentinamente?
615
00:42:57,765 --> 00:43:00,175
Tengo una idea.
616
00:43:00,175 --> 00:43:03,415
Aún así... ¿no sería peligroso?
617
00:43:03,415 --> 00:43:05,695
¡No cuestiones lo que digo!
618
00:43:05,695 --> 00:43:07,975
Sí, entiendo, Presidente.
619
00:43:07,975 --> 00:43:09,625
Bien.
620
00:43:14,345 --> 00:43:16,555
¿Qué pasa?
621
00:43:16,555 --> 00:43:18,045
¿Qué? ¿Qué?
622
00:43:18,045 --> 00:43:20,825
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
623
00:43:21,805 --> 00:43:26,785
No. Myeong Seok lo ama, Padre.
624
00:43:28,045 --> 00:43:30,325
Volveré.
625
00:43:30,325 --> 00:43:32,635
Tan tonto.
626
00:43:35,495 --> 00:43:39,505
Entonces, todos, debemos hacer esta noche el Día D. ¿Subdirectora Yoon, está lista?
627
00:43:39,505 --> 00:43:40,825
Sí, lo estoy.
628
00:43:40,825 --> 00:43:43,645
- Todos, tengan cuidado.
- Sí.
629
00:43:43,645 --> 00:43:46,325
¿Todo gritemos el nombre de nuestra misión? "¡Número, Número!"
630
00:43:46,325 --> 00:43:47,275
"¡Número, Número!"
631
00:43:47,275 --> 00:43:51,165
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡Ánimo!
632
00:43:56,705 --> 00:43:57,335
Lo tengo.
633
00:43:57,335 --> 00:43:59,315
¡Lo tengo! ¡Lo hice, lo hice!
634
00:43:59,315 --> 00:44:00,385
¿Qué?
635
00:44:00,385 --> 00:44:02,835
La compañía de papel Tanzania. ¡El registro!
636
00:44:02,835 --> 00:44:05,095
- ¿Registro?
- ¿En serio?
637
00:44:06,905 --> 00:44:08,455
¿Estás seguro?
638
00:44:08,455 --> 00:44:11,235
¡Junior!
639
00:44:11,235 --> 00:44:12,975
¡Oye, Myeong Seok!
640
00:44:12,975 --> 00:44:16,165
¡Arroz indio!
(un nombre de un bocadillo pero también un término usado en un juego)
641
00:44:16,165 --> 00:44:17,325
Es hora de irse, ¿cierto?
642
00:44:17,325 --> 00:44:19,875
- Los veo después.
- Nos vemos.
643
00:44:21,755 --> 00:44:25,595
[Autoridad tributaria de Tanzania]
[Certificado de inscripción]
644
00:44:25,595 --> 00:44:28,335
¡Muy bien! ¡Esto es suficiente!
645
00:44:28,335 --> 00:44:31,285
Sólo es bueno si podemos alejar a Cha Ki Woo del Presidente Park.
646
00:44:31,285 --> 00:44:32,625
¿A dónde fue Ga Eun?
647
00:44:32,625 --> 00:44:38,025
Ah, recibí un mensaje. Parece que Cha Ki Woo se fue.
648
00:44:49,455 --> 00:44:53,395
Ha Kyung.
- ¿Qué quiere decir? ¿Sus ojos respondieron?
649
00:44:53,395 --> 00:44:55,685
Sí, creo que nos comunicamos un poco.
650
00:44:55,685 --> 00:44:56,955
¿Qué dijo el médico?
651
00:44:56,955 --> 00:45:00,995
Dice que es igual mientras esté consciente considerando su respuesta actual.
652
00:45:02,765 --> 00:45:06,625
¡Eso es grandioso! Es grandioso, Jefa.
653
00:45:06,625 --> 00:45:08,495
Mira.
654
00:45:13,665 --> 00:45:15,985
¿Estás seguro?
655
00:45:15,985 --> 00:45:20,495
Bien. Espera por ahora.
656
00:45:25,235 --> 00:45:26,895
¿Qué has dicho?
657
00:45:29,905 --> 00:45:32,185
Esto será un dolor de cabeza.
658
00:45:32,185 --> 00:45:34,845
¿Qué debo hacer?
659
00:45:34,845 --> 00:45:40,175
Deshazte de él. En el momento indicado.
660
00:45:51,095 --> 00:45:52,645
Vamos.
661
00:45:57,105 --> 00:46:00,985
Bueno, dije que no puedo.
662
00:46:00,985 --> 00:46:05,075
Esto es para nuestra investigación. Por favor coopere.
663
00:46:05,925 --> 00:46:12,705
Mire, Bebé Fiscal. Sabe qué es este lugar, ¿cierto?
664
00:46:12,705 --> 00:46:19,065
Gente que es su superior, personal de gerencia de conglomerado y sus superiores, todos vienen aquí.
665
00:46:19,065 --> 00:46:21,625
Pero ¿hacer una investigación?
666
00:46:21,625 --> 00:46:24,605
¿Quiere verme cerrar mi bar?
667
00:46:26,315 --> 00:46:30,055
¿Paga sus impuestos apropiadamente aquí?
668
00:46:30,055 --> 00:46:30,905
¿Qué?
669
00:46:30,905 --> 00:46:35,055
Vi mientras me dirigía aquí, un vendedor sin licencia proporcionando alcohol en este bar.
670
00:46:35,055 --> 00:46:37,525
El vehículo ni siquiera tenía el permiso.
671
00:46:37,525 --> 00:46:39,455
¿De qué habla en este momento?
672
00:46:39,455 --> 00:46:40,835
Dígale a su gerente entrar.
673
00:46:40,835 --> 00:46:42,225
¡Disculpe!
674
00:46:42,225 --> 00:46:45,345
¿Le gustaría que eche un vistazo a su libro contable apropiadamente?
675
00:46:45,345 --> 00:46:50,725
¿Debo explicárselo comparando el precio de la bebida estándar con el precio de bebida sin licencia, uno a la vez?
676
00:46:50,725 --> 00:46:53,895
Investigador Kim, ábralo si tiene alguna duda.
677
00:46:53,895 --> 00:46:56,875
Sí, entiendo. Fiscal.
678
00:46:56,875 --> 00:47:00,095
¿Dónde está el gerente aquí? ¡Gerente!
679
00:47:00,095 --> 00:47:03,785
Mire a este tipo. ¡Cállese!
680
00:47:03,785 --> 00:47:07,225
¿Quiere cerrar su negocio por recibir una multa por violación de la Ley del Impuesto a las Bebidas Alcohólicas y la evasión de impuestos
681
00:47:07,225 --> 00:47:11,605
o le gustaría cooperar con nuestra investigación al invertir cinco minutos de su tiempo?
682
00:47:18,265 --> 00:47:20,235
¡Oppa!
683
00:47:27,605 --> 00:47:33,105
Anciano... esta es mi pequeña muestra. Por favor acéptelo.
684
00:47:33,105 --> 00:47:34,895
- ¿Qué es?
- Caray...
685
00:47:34,895 --> 00:47:37,685
No hice demasiado.
686
00:47:37,685 --> 00:47:43,185
Ni lo mencione. Gracias a usted, cubrimos nuestro asunto con el Servicio Nacional de Impuestos agradablemente.
687
00:47:43,185 --> 00:47:44,315
¡Gracias!
688
00:47:44,315 --> 00:47:45,935
Sí.
689
00:47:51,585 --> 00:47:53,965
¡Vaya!
690
00:47:53,965 --> 00:47:58,875
- ¡Hola!
- ¡Hola! Le traemos un poco de licor.
691
00:47:58,875 --> 00:48:05,105
Sí, whiskey Jim Beam, 18 años. Lo abrí.
692
00:48:05,895 --> 00:48:11,155
No son los mismo tipos. ¿Los cambiaron?
693
00:48:11,155 --> 00:48:13,715
¡Cambiamos!
694
00:48:13,715 --> 00:48:17,235
Entonces, tú... canta una canción.
695
00:48:17,235 --> 00:48:21,865
- ¿Perdón?
- Si cantas, te daré esto.
696
00:48:21,865 --> 00:48:24,045
Yo... no sé cantar.
697
00:48:24,045 --> 00:48:28,935
Caray, canta una canción. Pareces un cantante.
698
00:48:28,935 --> 00:48:33,875
¡Canta una canción! ¡Canta una canción! ¡Canta una canción!
699
00:48:33,875 --> 00:48:37,885
¡Canta una canción! ¡Canta una canción! ¡Canta una canción!
700
00:48:59,575 --> 00:49:01,565
Sí, madre.
701
00:49:03,995 --> 00:49:07,745
Oh, ¿en serio? Un momento.
702
00:49:10,085 --> 00:49:17,115
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
703
00:49:47,425 --> 00:49:51,605
¡Me siento sofocado! No puedo soportar un minuto.
704
00:49:51,605 --> 00:49:54,995
Solía aguantar mi respiración muy bien antes.
705
00:49:54,995 --> 00:49:58,465
¿Qué hace en este momento? ¿Cómo pudo intentar matar a alguien con sus propias manos en este día y a esta edad?
706
00:49:58,465 --> 00:50:01,805
Su método es muy básico. Está limitado sólo por un tipo de instinto básico, ¿eh?
707
00:50:01,805 --> 00:50:04,515
¡Incremente la fuerza en sus brazos, idiota!
708
00:50:04,515 --> 00:50:08,365
¡Cierto, idiota! Esfuérzate.
709
00:50:08,365 --> 00:50:09,995
Pero estás completamente atrapado.
710
00:50:11,105 --> 00:50:14,505
Ah. ¿A dónde vas, bastardo? ¿A dónde vas?
711
00:50:17,305 --> 00:50:19,905
Acabas de llegar, no puedes irte así.
712
00:50:21,705 --> 00:50:23,105
¡Maldición!
713
00:51:03,445 --> 00:51:06,975
El que intentó dañar al Jefe Lee antes... fue alguien más, ¿cierto?
714
00:51:07,845 --> 00:51:10,285
El Jefe Lee no se ahorcó él mismo, ¿cierto?
715
00:51:10,305 --> 00:51:12,705
Sabemos todo y solo preguntamos.
716
00:51:12,705 --> 00:51:14,405
Así que apresúrese y díganos.
717
00:51:17,505 --> 00:51:20,305
Hablar no funciona. No se arrepienta de esto.
718
00:51:20,305 --> 00:51:21,905
Testigo, entre por favor.
719
00:51:22,705 --> 00:51:26,005
Ah. Estoy teniendo un tiempo difícil estos días.
720
00:51:37,235 --> 00:51:42,125
Oye, tú eres el que intentó estrangular a Kim Sung Ryong, ¿cierto?
721
00:51:43,505 --> 00:51:46,905
- ¡Es él! ¡Es él!
- ¡Tranquilizante mocoso!
722
00:51:46,905 --> 00:51:48,905
Debería estar tranquilo.
723
00:51:48,905 --> 00:51:51,305
¿Él te estranguló? ¡Él me estranguló a mí!
724
00:51:51,305 --> 00:51:53,905
- ¡Es él!
- ¡Oye! ¡Estamos en medio de una investigación!
725
00:51:53,905 --> 00:51:57,305
¡Sabemos que él te estranguló, así que cállate!
726
00:51:57,305 --> 00:51:59,705
¡Deténlo! ¡Debo...!
727
00:52:03,505 --> 00:52:08,505
El que te golpeó con un ladrillo y te lanzó una patada de rodilla. ¿Lo recuerdas?
728
00:52:09,905 --> 00:52:11,605
Yo lo hice.
729
00:52:13,505 --> 00:52:16,705
Debería... ¡idiota! Revelé tu ara entonces y tomé fotografías.
730
00:52:16,705 --> 00:52:19,705
¿Quieres verlas? ¿Quieres verlas? Míralas. Te las mostraré.
731
00:52:19,705 --> 00:52:23,605
No debería confiar tanto en la Directora Ejecutiva Jo. Ella dice que no lo conoce en absoluto.
732
00:52:23,605 --> 00:52:26,705
- Todos niegan conocerlo.
- ¿Qué?
733
00:52:26,705 --> 00:52:28,705
¿Dónde está? Estaba aquí...
734
00:52:28,705 --> 00:52:31,505
Te mostraré una fotografía tuya acostado.
735
00:52:31,505 --> 00:52:34,505
Así que no se tenga falsas esperanzas.
736
00:52:34,505 --> 00:52:38,905
¿No quiere? Si no quiere (hablar), tendrá que asumir toda la culpa.
737
00:52:38,905 --> 00:52:42,205
No. La Directora Jo lo hizo.
738
00:52:43,105 --> 00:52:47,205
Está bien. ¿No es agradable decir eso tan cómodamente?
739
00:52:48,505 --> 00:52:52,105
Pero ¿cómo puedo confiar en ti? No tengo ninguna evidencia.
740
00:52:52,105 --> 00:52:56,105
Yo la tengo. Nuestra póliza de seguro.
741
00:53:02,505 --> 00:53:04,105
Dime.
742
00:53:07,505 --> 00:53:11,105
Entonces ¿realmente tienes una fotografía con caras desnudas?
743
00:53:11,105 --> 00:53:14,645
¿La tengo? Porquerías. Estaba ocupado huyendo.
744
00:53:18,105 --> 00:53:21,275
Él no es un fiscal. Es un estafador.
745
00:53:22,495 --> 00:53:26,475
Hoy, realmente queríamos protegerlo.
746
00:53:27,505 --> 00:53:31,105
Debimos haberlo protegido antes.
747
00:53:32,105 --> 00:53:35,105
No, no diga eso.
748
00:53:35,105 --> 00:53:38,905
Aunque mentimos que él despertó, con el fin de capturar a los malos...
749
00:53:38,905 --> 00:53:41,605
Espero que él realmente recobre su consciencia.
750
00:53:47,505 --> 00:53:49,005
Sí, Jefe.
751
00:53:50,105 --> 00:53:51,305
¿Perdón?
752
00:53:53,215 --> 00:53:55,605
Dicen que el culpable ha confesado.
753
00:53:58,605 --> 00:54:00,905
Sí. De acuerdo. Hablemos más tarde.
754
00:54:00,905 --> 00:54:02,505
De acuerdo.
755
00:54:06,105 --> 00:54:10,905
Ahora, podemos aclarar la injusticia al Jefe Lee.
756
00:54:32,705 --> 00:54:34,105
¿A qué se refiere en este momento?
757
00:54:34,105 --> 00:54:38,105
Jefe Lee... escuché que usted le ordenó a alguien matarlo.
758
00:54:38,105 --> 00:54:42,205
¿Yo? ¿Son palabras aterradoras? Ah...
759
00:54:43,705 --> 00:54:46,105
¿Va a escoger a una persona inocente?
760
00:54:51,655 --> 00:54:56,245
Solo mátalo. No le digas al Gerente General Ko.
761
00:54:58,705 --> 00:55:03,105
Contratar sicario... siempre tienen una cosa segura como su póliza de seguro.
762
00:55:03,105 --> 00:55:06,705
Y también tenemos la navegación y la tarjeta de memoria de la caja negra.
763
00:55:06,705 --> 00:55:10,505
Tenemos todo.
764
00:55:24,305 --> 00:55:25,905
¿Cuál es el problema?
765
00:55:32,895 --> 00:55:34,565
¿Qué quieres?
766
00:55:42,705 --> 00:55:45,805
¿Por qué no habla conmigo por un momento?
767
00:55:49,105 --> 00:55:51,905
- ¿Qué sucede con usted?
- ¿Perdón?
768
00:55:51,905 --> 00:55:57,705
Escuché que pronto será acusado de ordenar un asesinato, violación de ley fiscal, y evasión de impuestos.
769
00:55:57,705 --> 00:56:01,905
No. N-no estoy seguro de lo que está diciendo...
770
00:56:01,905 --> 00:56:06,505
No sé sobre otras cosas, pero no puedo hacer nada sobre la orden de asesinato.
771
00:56:06,505 --> 00:56:11,105
Aquí es donde termina nuestra conexión. Devolveré el regalo que me envió por mensajero.
772
00:56:11,105 --> 00:56:13,905
Anciano. ¡¿Anciano?!
773
00:56:31,705 --> 00:56:34,305
- Secretario Kim.
- ¿Sí?
774
00:56:34,305 --> 00:56:37,705
Por favor averigüe el vuelo a Estados Unidos más próximo.
775
00:56:37,705 --> 00:56:39,905
Está bien, entendido.
776
00:56:58,705 --> 00:57:02,305
[Casi de Park Hyun Do sobre orden de asesinato, fraude contable, y fondo de soborno]
777
00:57:32,105 --> 00:57:35,405
[Orden de Arresto, Fiscal Han Dong Hoon]
778
00:57:52,505 --> 00:57:54,305
Debemos ir a arrestar al Presidente Park ahora.