1
00:00:08,376 --> 00:00:10,066
<i> Último episodio</i>

2
00:00:10,108 --> 00:00:12,058
Finalmente estamos deteniendo a ese tonto, el Dios de la Distribución.

3
00:00:12,083 --> 00:00:14,973
Apúrese así podemos ver al Presidente Park ser arrestado.

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,303
¡Pare de hablar y dese prisa!

5
00:00:17,303 --> 00:00:20,853
Entonces, me daré prisa como lo estoy diciendo.

6
00:00:20,853 --> 00:00:24,033
¡Dese prisa!

7
00:00:50,653 --> 00:00:52,873
Parece que él escapó.

8
00:00:58,023 --> 00:00:59,963
¿Cuándo se fue de la compañía?

9
00:01:01,933 --> 00:01:05,463
¿Qué hay de la casa? ¿A dónde en la tierra el fue?

10
00:01:05,463 --> 00:01:07,493
Está bien.

11
00:01:07,493 --> 00:01:09,163
Él tenía una buena sospecha de ello.

12
00:01:09,163 --> 00:01:12,013
Si él no está en el trabajo ni la compañía, ¿ dónde se fue a esconder?

13
00:01:12,013 --> 00:01:14,503
Él no desapareció para esconderse,

14
00:01:14,503 --> 00:01:17,053
sino para huir para siempre.

15
00:01:21,933 --> 00:01:28,993
<i>Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki</i>

16
00:01:33,363 --> 00:01:35,533
Vete. Me encargaré yo mismo.

17
00:01:35,533 --> 00:01:37,803
No sirve de nada incluso si intenta conseguir una prohibición de viaje para él.

18
00:01:37,803 --> 00:01:40,183
Si él sale en veinte o treinta minutos, entonces no lo podremos atrapar.

19
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
Está bien. Apúrense y vengan.

20
00:01:41,893 --> 00:01:46,843
Espero que él todavía no haya huido.Casi llegamos.Casi llegamos.

21
00:02:08,563 --> 00:02:10,253
¡Vaya por ese lado!

22
00:02:24,863 --> 00:02:30,543
Park Hyun Do, ¿dónde está? Espere hasta que lo atrape... ¿Cómo se atreve a hacerme un chivo expiatorio y huir?

23
00:02:30,543 --> 00:02:32,693
Lo agarraré por la nariz...

24
00:02:32,693 --> 00:02:37,793
<i> Ah, ah... Estoy buscando a alguien Esta es una información urgente. </i>

25
00:02:37,793 --> 00:02:42,123
<i> A todos, alguien está intentando escapar luego de cometer un crimen.</i>

26
00:02:42,123 --> 00:02:46,923
<i> No es un crimen pequeño, sino ordenó asesinatos y cometió desfalcos.</i>

27
00:02:46,923 --> 00:02:49,633
<i> ¿Quién es ese? Es el Presidente del</i>

28
00:02:49,633 --> 00:02:53,533
<i> Grupo TQ Park Hyun Do. </i>

29
00:02:53,533 --> 00:02:55,753
<i> El Presidente Park Hyun Do tiene partido a la mitad su cabello y </i>

30
00:02:55,753 --> 00:02:59,653
<i> es un hombre guapo en sus 50 y tiene el hábito de</i>

31
00:02:59,653 --> 00:03:02,133
<i> bajando su voz normalmente.</i>

32
00:03:02,133 --> 00:03:04,623
-Qué bastardo loco es él. <br> -<i> Pero, ¿a dónde fue esta persona posiblemente?</i>

33
00:03:04,623 --> 00:03:08,123
<i> ¿Estados Unidos? Alemania? ¿Tanzania? O tal vez...</i>

34
00:03:08,123 --> 00:03:10,993
<i> ¿Dinamarca? Ah. </i>

35
00:03:10,993 --> 00:03:16,323
<i> Debe ir a Dinamarca. Quizá intenta esconderse y estar lejos para siempre.</i>

36
00:03:16,323 --> 00:03:19,553
<i> En cualquier caso, si usted encuentra al Presidente Park Hyun Do, </i>

37
00:03:19,553 --> 00:03:24,443
<i> por favor reportelo al policía más cercano a la estación de policía local.</i>

38
00:03:26,953 --> 00:03:30,633
Oiga, pare de actuar como loco y venga a la salida 8-

39
00:03:42,443 --> 00:03:45,293
Aish. ¿Dónde está él?

40
00:04:00,773 --> 00:04:03,493
- ¿A dónde va, Presidente? <br> - Vamos.

41
00:04:03,493 --> 00:04:04,563
Venga conmigo.

42
00:04:04,563 --> 00:04:06,423
¡Vamos! ¡Por favor llame a seguridad!

43
00:04:06,423 --> 00:04:08,313
¿Por favor? Él está intentando atacarme.

44
00:04:08,313 --> 00:04:11,103
- Discúlpeme. <br> - No me agarre pero esta persona.

45
00:04:11,103 --> 00:04:13,543
- Venga con nosotros. <br> - Soy la víctima de su crimen . Él está planeando escaparse al extranjero.

46
00:04:13,543 --> 00:04:15,363
Aléjenlo ahora.

47
00:04:15,363 --> 00:04:17,303
- ¡Venga aquí!<br> - ¡No se puede ir!

48
00:04:17,303 --> 00:04:20,833
- ¿Qué está pasando? <br> - ¡Venga aquí! ¡Deberían atrapar a este hombre!

49
00:04:20,833 --> 00:04:22,373
¡Tienen que atraparlo!

50
00:04:22,373 --> 00:04:25,603
¡Quédese ahí! Deténganlo.

51
00:04:26,533 --> 00:04:29,973
Estaré molesto si usted se va así.

52
00:04:34,793 --> 00:04:36,203
<i> [Orden de arresto] </i>

53
00:04:41,473 --> 00:04:43,993
Debiste haber venido más rápido.

54
00:04:48,653 --> 00:04:52,743
Sí, entiendo. Ha trabajado duro.

55
00:04:54,343 --> 00:04:56,793
¿Padre fue atrapado?

56
00:05:05,473 --> 00:05:06,763
Oh, ¿viniste Ga Eun?

57
00:05:06,763 --> 00:05:08,363
Sí.

58
00:05:10,403 --> 00:05:12,733
¡Bien! Todo el mundo está cansado, ¿cierto?

59
00:05:12,733 --> 00:05:14,623
Tengan uno.

60
00:05:14,623 --> 00:05:16,263
Usted , también, Director.

61
00:05:16,263 --> 00:05:18,693
Recargue energía. ¡Vamos, vamos!

62
00:05:18,693 --> 00:05:19,733
¡Vamos, vamos!

63
00:05:19,733 --> 00:05:21,753
¿Cuándo los abogados estarán aquí?

64
00:05:21,753 --> 00:05:26,143
Oh, creo que será en diez minutos.

65
00:05:26,143 --> 00:05:28,903
Creo que las cosas están empezando a encajar ahora.

66
00:05:28,903 --> 00:05:32,243
Ayer atrapamos a ese chico. Hoy,

67
00:05:32,243 --> 00:05:33,703
atrapamos al Presidente Park.

68
00:05:33,703 --> 00:05:40,173
¿Jefe, ¿ cómo se le ocurrió el plan para atrapar a los asesinos del Jefe Lee?

69
00:05:40,963 --> 00:05:42,933
¿Ah, eso?

70
00:05:44,363 --> 00:05:47,873
<i> Jefe de División, pararé por el hospital para visitar al Jefe Lee.</i>

71
00:05:47,873 --> 00:05:49,763
<i> Oh, está bien. Ve rápido.</i>

72
00:05:49,763 --> 00:05:51,293
<i> Está bien. </i>

73
00:05:56,613 --> 00:05:58,243
<i> ¿Subgerente Yoon? </i>

74
00:05:58,243 --> 00:05:59,803
<i> ¿Sí? </i>

75
00:06:03,403 --> 00:06:04,703
<i> ¿Realmente deberíamos hacer eso?</i>

76
00:06:04,703 --> 00:06:06,403
<i> Estoy seguro que plantaron a alguien allá.</i>

77
00:06:06,403 --> 00:06:10,333
<i> Ya que presentamos las denuncias, estoy 100% seguro que él está nervioso.</i>

78
00:06:10,333 --> 00:06:12,343
<i> ¿Unni no estará en peligro? </i>

79
00:06:12,343 --> 00:06:14,903
<i> Debemos hacer algo primer, antes de que ella esté en peligro. </i>

80
00:06:14,903 --> 00:06:17,213
<i> Tenemos que ir primero y mirar quién es </i>

81
00:06:17,213 --> 00:06:21,163
<i> Si hay alguien, entonces haga lo que digo.</i>

82
00:06:24,033 --> 00:06:28,053
<i> - ¡Ha Kyung! <br> - ¿Qué quiere decir? ¿Sus ojos responden? </i>

83
00:06:28,053 --> 00:06:30,603
<i> Sí, sentí que fuimos capaces de comunicarnos un poco. </i>

84
00:06:30,603 --> 00:06:31,783
<i> ¿Qué dijo el doctor?</i>

85
00:06:31,783 --> 00:06:36,133
<i> Viendo sus actuales respuestas, es lo mismo como si él estuviera despierto.</i>

86
00:06:37,573 --> 00:06:39,953
<i> ¡Esas son buenas noticias! </i>

87
00:06:51,423 --> 00:06:53,283
<i> ¿Desde cuándo él comenzó a venir aquí?</i>

88
00:06:53,283 --> 00:06:55,413
<i> Creo que han sido un par de días.</i>

89
00:06:56,763 --> 00:06:59,063
<i> No se preocupe mucho.</i>

90
00:07:00,493 --> 00:07:03,533
<i> - Entonces le daré un vaso.. <br> - Está bien. </i>

91
00:07:03,533 --> 00:07:06,203
<i> Daré lo mejor.</i>

92
00:07:16,623 --> 00:07:20,463
<i> [Cuarto de Cambio]</i>

93
00:07:35,183 --> 00:07:38,803
<i> ¿Oh, en serio? Espere un segundo, por favor.</i>

94
00:07:49,613 --> 00:07:52,543
Entonces, ¿ ellos totalmente cayeron en una trampa?

95
00:07:52,543 --> 00:07:57,673
Ah, pero en la caja negra del Jefe Lee ¿qué pintura fue pintada en ella?( Qué había en ella)

96
00:07:57,673 --> 00:07:59,813
¿Por qué quiere escuchar esas cosas? Ya lo sabe, también.

97
00:07:59,813 --> 00:08:03,493
Ah, aún así. Ga Eun, dime.

98
00:08:04,333 --> 00:08:05,983
Eso es...

99
00:08:09,843 --> 00:08:12,773
<i> Si se atreve a reunirse con el fiscal y decir cosas inútiles,</i>

100
00:08:12,773 --> 00:08:15,533
<i> no puedo garantizarle su seguridad.</i>

101
00:08:15,533 --> 00:08:17,813
<i> Así que entréguese ahora mismo </i>

102
00:08:17,813 --> 00:08:19,963
<i> por malversación y apuestas.</i>

103
00:08:19,963 --> 00:08:24,203
<i> Ah, antes de eso, dígame dónde puso sus archivos.</i>

104
00:08:24,203 --> 00:08:27,303
<i> Nuestras conversaciones y llamadas, bórrelas todas.</i>

105
00:08:32,123 --> 00:08:33,703
<i> No lo haré.</i>

106
00:08:35,003 --> 00:08:37,333
<i> No puedo hacer eso nunca</i>

107
00:08:51,893 --> 00:08:54,743
<i> ¿Quién es usted?<i></i></i>

108
00:08:54,743 --> 00:08:57,863
<i> ¿Por qué me está haciendo esto a mí?</i>

109
00:09:10,213 --> 00:09:12,233
<i> ¿Esto? </i>

110
00:09:24,773 --> 00:09:29,653
<i> Deseo que cremes mi cuerpo inmediatamente</i>

111
00:10:10,733 --> 00:10:13,533
Que bastardo malvados.

112
00:10:13,533 --> 00:10:16,933
¡Los podremos a todos ellos lejos está vez! ¡A cada uno de ellos!

113
00:10:16,933 --> 00:10:20,533
Eso es cierto. Los interrogaremos y conseguiremos sus confesiones. ¡De todos ellos!

114
00:10:20,533 --> 00:10:22,633
Los abogados están aquí.

115
00:10:32,533 --> 00:10:36,833
Asesinato y secuestro. El Presidente lo ordenó, ¿verdad?

116
00:10:37,673 --> 00:10:40,233
No sé nada de esto.

117
00:10:41,533 --> 00:10:43,533
Tenemos evidencias de que usted ordeno un asesinato.

118
00:10:43,533 --> 00:10:48,133
¿Tiene pruebas de que lo ordené?

119
00:10:49,103 --> 00:10:51,543
Ahora, Jo Min Young.

120
00:10:52,323 --> 00:10:55,823
Fue el Presidente Park Hyun Do quién lo ordenó, ¿verdad?

121
00:10:58,753 --> 00:11:00,343
¡Jo Min Young!

122
00:11:04,533 --> 00:11:08,533
- Todo--<br>- Directora Jo...

123
00:11:08,533 --> 00:11:12,233
actuó sola en todo esto.

124
00:11:14,133 --> 00:11:19,533
Ella quería mostrarme su lealtad y cruzo la linea.

125
00:11:19,533 --> 00:11:23,133
¡Directora Jo, siempre le dije

126
00:11:23,133 --> 00:11:27,733
que conociera sus limites y que no cruzara la linea!

127
00:11:31,733 --> 00:11:33,933
Él en serio es tan desvergonzado.

128
00:11:33,933 --> 00:11:36,533
¿Cómo puede un humano ser así?

129
00:11:36,533 --> 00:11:40,533
Director, ¿no esta intentando culpar de todo a la directora Jo?

130
00:11:40,533 --> 00:11:44,233
La malversación, evasión de impuestos...

131
00:11:44,243 --> 00:11:48,923
violación de acciones en venta, fondos ilícitos... ¿todo eso tiene sentido?

132
00:11:48,933 --> 00:11:55,133
Entonces ¿dónde esta todo el dinero de las malversaciones?

133
00:11:55,133 --> 00:11:56,933
¡No hay una entidad real!

134
00:11:56,933 --> 00:12:00,333
Hay registros de los Taipans y de los Bancos Webochan .

135
00:12:00,333 --> 00:12:06,533
Cartas y números. Todos esos pueden ser manipulados.

136
00:12:06,533 --> 00:12:11,033
¡Dígame dónde esta todo ese dinero! ¿Eh?

137
00:12:16,133 --> 00:12:20,933
¡Ah, tan molesto! ¿Debería solo romper esto y saltar adentro?

138
00:12:22,133 --> 00:12:26,333
¿No deberíamos usar un detector de mentiras o algo así?

139
00:12:26,333 --> 00:12:32,733
Nada de eso importa. Tenemos que averiguar dónde él escondió su dinero para ganar este juego.

140
00:12:32,733 --> 00:12:37,533
No, no es donde el juego termina.

141
00:12:38,733 --> 00:12:44,233
Enviar a ese idiota a la cárcel. Ese es el final de todo.

142
00:12:45,933 --> 00:12:51,133
Sin importar cuanto lo pienso, no hay forma de encontrar su número de cuenta.

143
00:12:51,133 --> 00:12:55,533
¿No pueden indagar dentro del banco Suizo, W-Webochan? ¿Eh?

144
00:12:55,533 --> 00:12:58,333
No puedes conseguir eso por la ley de privacidad bancaria.

145
00:12:58,333 --> 00:13:02,933
No podemos siquiera encontrar el nombre del dueño de la cuenta porque ellos lo administran por un número de cuenta único y no con un nombre verdadero.

146
00:13:02,933 --> 00:13:06,733
Es el mejor lugar para evasión de impuestos y formar fondos malversados.

147
00:13:06,733 --> 00:13:12,333
¿Pero no Suiza decidió deshacerse de la ley de privacidad y compartir información financiera?

148
00:13:12,333 --> 00:13:15,533
El Banco de Webochan todavía no participa. Es por eso que el Presidente Park eligió el banco.

149
00:13:15,533 --> 00:13:18,933
Entonces eso quiere decir que solo el Presidente Park puede sacar el dinero, ¿verdad?

150
00:13:18,933 --> 00:13:23,733
Eso es lo que quiero decir. ¡Él tiene que poner sus manos en ello, así podremos atraparlo!

151
00:13:23,733 --> 00:13:27,333
Pero en esta situación, él nunca hará eso.

152
00:13:27,333 --> 00:13:30,133
Oh, sí. Escuche que Gang Sik trabajó en eso.

153
00:13:30,133 --> 00:13:32,733
Como sea, todo ha cambiado, así que no importa nunca más.

154
00:13:32,733 --> 00:13:39,633
Ah... el Gerente General Ko y el Director de División Lee Gang Sik... ellos deben estar bien, ¿verdad?

155
00:13:44,733 --> 00:13:46,633
¿Ya casi terminas?

156
00:13:47,933 --> 00:13:50,533
Creo que estoy cerca a dos tercios del camino.

157
00:13:50,533 --> 00:13:53,433
Debe estar terminado en cerca de dos horas.

158
00:13:54,333 --> 00:13:57,533
Estos mocosos ni siquiera nos dieron comida para pasar dos días.

159
00:13:57,533 --> 00:14:02,133
¿Van a matarnos de hambre? Ah, tengo hambre.

160
00:14:12,933 --> 00:14:15,733
- Oye...<br>- Estoy ocupado, ¿qué quieres ahora?

161
00:14:17,133 --> 00:14:21,333
- Esta desatado. <br>- ¿De qué estás hablando? ¡Dije que necesita más de dos horas?

162
00:14:21,333 --> 00:14:24,633
- Mira. <br>- ¡¿Ahora qué?!

163
00:14:25,533 --> 00:14:27,533
Mis manos están libres.

164
00:14:28,333 --> 00:14:30,133
¿Cómo?

165
00:14:30,133 --> 00:14:32,733
- No lo sé.<br>- ¡Demonios!

166
00:14:32,733 --> 00:14:37,333
¡Entonces debiste hacer esto antes! He estado haciendo esto por cuatro horas. Mis labios están sangrando y adoloridos...

167
00:14:37,333 --> 00:14:40,933
Tengo calambres en mis piernas. Debiste hacer esto antes. ¿Por qué ahora?

168
00:14:40,933 --> 00:14:44,333
Cielos... Cielos...

169
00:14:44,333 --> 00:14:47,333
- Lo siento.<br>- Me siento tan mal.

170
00:14:47,333 --> 00:14:50,333
- Buen trabajo.<br>- ¡Apresúrate y desatame!

171
00:14:50,333 --> 00:14:53,133
- Lo haré. <br>- ¡Apresúrate!

172
00:14:53,133 --> 00:14:54,733
- Estoy tan cansado.<br>- Solo un poco más.

173
00:14:54,733 --> 00:14:56,133
- Apresúrate y desata las cuerdas. <br>- Lo tengo.

174
00:14:56,133 --> 00:14:59,233
Desataste el tuyo tan rápido. ¿Cómo es que esto te esta tomando tanto?

175
00:15:05,733 --> 00:15:10,133
Se desataron por su cuenta. Yo no las desate yo mismo.

176
00:15:10,133 --> 00:15:11,333
Somos la policia.

177
00:15:11,333 --> 00:15:13,933
Están aquí para salvarnos. Gracias.

178
00:15:13,933 --> 00:15:16,133
¡Gerente General, estamos salvados! ¡Estamos salvados!

179
00:15:16,133 --> 00:15:18,333
- ¿Podrían desatarnos por favor? <br>- Ko Man Geun,

180
00:15:18,333 --> 00:15:23,333
Lee Gang Sik, ustedes están bajo arresto por incumplimiento del deber y falsificación.

181
00:15:23,333 --> 00:15:25,533
- ¿Qué?<br>- Y también están bajo arresto por escapar.

182
00:15:25,533 --> 00:15:29,333
¡No escapamos! ¡Fuimos secuestrados!

183
00:15:29,333 --> 00:15:31,033
Demonios.

184
00:15:32,133 --> 00:15:34,633
¡Por favor, denos un comentario!

185
00:15:37,733 --> 00:15:42,133
¡Esta no es una oficina del fiscal democrática!

186
00:15:42,133 --> 00:15:43,933
¡Ellos están coaccionando confecciones!

187
00:15:43,933 --> 00:15:46,333
¿Usted admite sus cargos por falsificación y la formación de fondos ilícitos?

188
00:15:46,333 --> 00:15:50,533
Viví toda mi vida para TQ.

189
00:15:50,533 --> 00:15:55,533
¡Yo no falsifique y no forme ningún fondo privado para mi mismo!

190
00:15:55,533 --> 00:15:59,533
¡Después de una firme investigación,

191
00:15:59,533 --> 00:16:04,233
<i>creo que la verdad será revelada!</i>

192
00:16:05,133 --> 00:16:07,133
¡Qué montón de tonterías!

193
00:16:07,933 --> 00:16:10,333
Esto no es. Sí...

194
00:16:10,333 --> 00:16:13,533
No es nuestro trabajo lidiar con problemas de pagares por la compra de las oficinas.

195
00:16:13,533 --> 00:16:16,933
Así que, es difícil para nosotros saber cuales son las razones claras.

196
00:16:16,933 --> 00:16:20,533
No. No, no hemos sido notificados de la situación aun.

197
00:16:20,533 --> 00:16:23,733
No, eso no es algo que podamos decirle en este momento.

198
00:16:23,733 --> 00:16:27,533
Sí, la parte de manufactura es administrada por la División Financiera en cada subsidiara.

199
00:16:27,533 --> 00:16:30,333
No, no estamos relacionados con eso.

200
00:16:30,333 --> 00:16:33,533
Sí, estamos tratando con los problemas de las oficinas centrales.

201
00:16:33,533 --> 00:16:35,333
Sí.

202
00:16:35,333 --> 00:16:38,733
No tratamos con ningún problema relacionado a la compra de obligación.

203
00:16:38,733 --> 00:16:40,133
Cielos...

204
00:16:40,133 --> 00:16:43,533
Esto parece un problema.

205
00:16:43,533 --> 00:16:45,933
¿Realmente vamos a la bancarrota en este punto?

206
00:16:45,933 --> 00:16:48,533
Eso es totalmente posible con nuestro actual estado financiero.

207
00:16:48,533 --> 00:16:52,133
Una vez que comencemos a colapsar, ¿es una posibilidad tener una serie de bancarrotas en las subsidiarias?

208
00:16:52,133 --> 00:16:55,333
Todo el grupo puede explotar en el aire.

209
00:16:55,333 --> 00:16:57,733
Entonces todo el mundo se quedara sin trabajo.

210
00:16:57,733 --> 00:17:00,133
No debe llegar tan lejos.

211
00:17:00,133 --> 00:17:05,233
Con lo que respecta a ello, no tenemos la certeza tampoco.

212
00:17:07,533 --> 00:17:09,933
¿Qué sucede con él ahora?

213
00:17:12,933 --> 00:17:14,733
¡Myeong Seok!

214
00:17:16,533 --> 00:17:17,833
¿Sí?

215
00:17:18,933 --> 00:17:20,733
¿Estás molesto?

216
00:17:20,733 --> 00:17:23,933
No, no estoy molesto. Es solo esta depresiva situación, eso es todo.

217
00:17:23,933 --> 00:17:25,133
¿Qué quieres decir?

218
00:17:25,133 --> 00:17:29,533
¿La empresa va a cerrar y se van a ir a la bancarrota una a una?

219
00:17:30,363 --> 00:17:33,973
Hay una posibilidad.

220
00:17:35,333 --> 00:17:36,733
Demonios.

221
00:17:37,733 --> 00:17:41,933
No quería que esto sucediera. Es por eso que le di el archivo al Jefe y recibí el registro de Tanzania y las cosas.

222
00:17:41,933 --> 00:17:43,533
¡Por qué!

223
00:17:43,533 --> 00:17:47,933
Estos no tiene esperanza entonces. Todo esta acabado. Totalmente terminado.

224
00:17:47,933 --> 00:17:51,323
No, todavía no es ese punto.

225
00:17:51,323 --> 00:17:52,733
Debemos detenerlos tanto como podamos.

226
00:17:52,733 --> 00:17:56,133
¿Detener qué? Como sea, no creo que vayamos a salvar nada.

227
00:17:56,133 --> 00:17:59,733
Deje de torturarme con esperanza. Es tan molesto.

228
00:18:06,533 --> 00:18:10,733
Usted nos rogó la última vez, así que extendimos el tiempo de entrega.

229
00:18:10,733 --> 00:18:12,933
¿Cuántos días han sido? ¿Cómo pudieron pasar todas estás cosas?

230
00:18:12,933 --> 00:18:16,333
Esto no es acerca de fondos. Es acerca del arresto del Presidente.

231
00:18:16,333 --> 00:18:18,933
Ya que es un problema que ocurrió afuera, una vez que los medios se calmen--

232
00:18:18,933 --> 00:18:22,133
¿Qué es lo que los va a calmar? Habrá más problemas que ocurrirán a futuro.

233
00:18:22,133 --> 00:18:25,533
¡No podemos sacrificarnos más! ¡Denos métodos claros!

234
00:18:25,533 --> 00:18:26,933
<i>¡No podemos solo irnos sin algún plan solido!</i>

235
00:18:26,933 --> 00:18:30,133
<i>¡Tome la responsabilidad!</i>

236
00:18:30,133 --> 00:18:33,533
Escuche que la situación esta empeorando ahora mismo.

237
00:18:33,533 --> 00:18:37,333
No tenemos suficientes recursos para devolver los pagares y los pagos del préstamo.

238
00:18:37,333 --> 00:18:41,133
¿Usted no tuvo un plan hasta que esto sucedió?

239
00:18:41,133 --> 00:18:45,333
Nosotros, los Directores, confiamos y la estamos siguiendo.

240
00:18:45,333 --> 00:18:50,733
Por favor denos una solución realista, así podemos continuar confiando en usted.

241
00:18:53,133 --> 00:18:57,933
Incluso si ella reúne a todos los directores, no creo que ella tenga una respuesta.

242
00:18:57,933 --> 00:19:01,733
Si usted tiene algo que ordenar, por favor dígame.

243
00:19:01,733 --> 00:19:08,833
Culpa de la malversación a mi esposa y del asesinato a la Directora Jo.

244
00:19:10,033 --> 00:19:15,333
Dile a mi esposa y a la directora Jo mis palabras exactas.

245
00:19:15,333 --> 00:19:16,533
¿Qué está diciendo?

246
00:19:16,533 --> 00:19:18,133
Tal como me lo dije.

247
00:19:18,133 --> 00:19:19,933
<i>Sí...</i>

248
00:19:19,933 --> 00:19:25,333
<i>ellos retiraran todos los cargo en contra mía, la crisis del flujo de efectivo que están enfrentando ahora</i>

249
00:19:25,333 --> 00:19:30,533
<i>será arreglado con mi ayuda. Usare mis fondos privados, por supuesto, pero</i>

250
00:19:30,533 --> 00:19:34,533
ellos deben garantizar mis derechos de administración.

251
00:19:34,533 --> 00:19:39,733
<i>Asegúrate de que ellas se den cuenta de esto firmemente. Si nada se hace,</i>

252
00:19:39,733 --> 00:19:44,733
<i>TQ se irá por completo a la bancarrota en dos semanas.</i>

253
00:19:44,733 --> 00:19:48,533
Le está pidiendo una respuesta en dos días.

254
00:19:54,733 --> 00:19:57,133
El presidentes dejo este mensaje.

255
00:19:57,133 --> 00:20:01,933
<i>Si ella reconoce y confiesa todos los crímenes que ella cometió,</i>

256
00:20:02,733 --> 00:20:07,333
<i>la ayudaré a vivir en el regazo del lujo cuando ella sea liberada.</i>

257
00:20:12,283 --> 00:20:16,133
Él quiere que responda en dos días.

258
00:20:28,593 --> 00:20:29,913
¿Qué dijo?

259
00:20:29,913 --> 00:20:33,303
La Directora Ejecutiva Jo me dijo que dijera esto.

260
00:20:33,303 --> 00:20:38,253
<i>Por favor dígale claramente. Si él quiere que tome la culpa por todo,</i>

261
00:20:38,253 --> 00:20:41,163
<i>de los fondos privados que tiene en su cuenta suiza, </i>

262
00:20:41,163 --> 00:20:44,083
<i>debe darme el 50% de ellos.</i>

263
00:20:44,083 --> 00:20:50,223
<i>Si no, revelaré la evidencia que prueba que él me ordenó contratar un asesino.</i>

264
00:20:52,933 --> 00:20:58,723
La directora Jo es codiciosa.

265
00:20:58,723 --> 00:21:02,733
Si ella es tan codiciosa, entonces debería estar diciendo mejores mentiras. ¿Qué?

266
00:21:02,733 --> 00:21:05,673
¿Pruebas de que ordené el asesinato?

267
00:21:10,973 --> 00:21:15,103
<i> Esto se ha convertido en una situación complicada.</i>

268
00:21:15,103 --> 00:21:17,313
<i>¿Qué deberíamos hacer?</i>

269
00:21:17,313 --> 00:21:21,113
<i> Deshazte de él. En el momento adecuado. </i>

270
00:21:25,253 --> 00:21:27,593
Ella está pidiendo que le de una respuesta en dos días.

271
00:21:32,593 --> 00:21:36,373
Así que, él está diciendo que va a detener la quiebra con su propio fondo ilícito, ¿verdad?

272
00:21:36,373 --> 00:21:40,373
Sí. Así es como lo está tratando.

273
00:21:41,673 --> 00:21:44,083
Ah, realmente es impresionante. Realmente impresionante.

274
00:21:44,083 --> 00:21:46,593
Estamos en peligro real, ¿verdad?

275
00:21:46,593 --> 00:21:49,293
Desde mi análisis, sí.

276
00:21:49,293 --> 00:21:53,673
Los bancos han estado llamándome con respecto a los papeles comerciales (préstamos) toda la mañana. Ha sido caótico.

277
00:21:53,673 --> 00:21:57,393
Revisé los documentos comerciales (de préstamo) y parece que hay tres grandes que se deben esta semana.

278
00:21:57,393 --> 00:22:02,783
Si no los rescatamos, estaremos ante una serie de quiebras la próxima semana.

279
00:22:02,783 --> 00:22:06,973
Si es tan grave, deberíamos reconsiderar la causa más grande.

280
00:22:06,973 --> 00:22:09,763
- CEO. <br>- Para castigar al presidente Park...

281
00:22:09,763 --> 00:22:14,603
- No puedo permitir que los empleados pierdan sus trabajos...<br>- No, CEO. Usted ha visto esto en las películas.

282
00:22:14,603 --> 00:22:20,213
Cuando le dan dinero para comprometer y le dan un helicóptero y esas cosas, esos tipos...

283
00:22:20,213 --> 00:22:22,733
Matan a los rehenes y huyen.

284
00:22:22,733 --> 00:22:25,363
Sí, eso es correcto. No se puede negociar sobre cosas como estas.

285
00:22:25,363 --> 00:22:30,293
También lo creo. Si aceptamos la ayuda del presidente Park para superar nuestra crisis actual,

286
00:22:30,293 --> 00:22:33,623
la situación empeorará.

287
00:22:33,623 --> 00:22:38,993
No puede estar débil ahora. Aunque somos pequeños, nos tiene.

288
00:22:38,993 --> 00:22:42,023
Ningún otro equipo directivo o personal

289
00:22:42,023 --> 00:22:46,103
fue capaz de hacerlo, pero todos están tratando de hacerlo.

290
00:22:46,103 --> 00:22:50,533
Me siento triste y agradecida.

291
00:22:59,623 --> 00:23:06,043
Gracias por la extensión. Sí, por favor envíe alguien a la División de Contabilidad mañana. Gracias.

292
00:23:07,303 --> 00:23:10,143
Finalmente, extendí el plazo con banco Hanju.

293
00:23:11,473 --> 00:23:13,213
¿Por qué estás lavando tu cabello en la empresa?

294
00:23:13,213 --> 00:23:18,103
Había tantas cosas en la mañana que no pude lavarlo. Tenía tanta picazón. Me siento muy bien ahora.

295
00:23:18,103 --> 00:23:24,653
- ¿Qué hay de los papeles comerciales? <br> - Creo que podemos conseguirlos una vez, pero no dos veces. Esta es nuestra última parada.

296
00:23:24,653 --> 00:23:27,473
Esta es la última vez para los plazos de extensión bancaria también.

297
00:23:27,473 --> 00:23:31,133
Realmente estamos al final de la línea. No el presidente.

298
00:23:31,133 --> 00:23:34,093
Somos los que estamos en el borde de un acantilado.

299
00:23:36,733 --> 00:23:39,703
Por favor llama a mi abogado.

300
00:23:40,613 --> 00:23:42,463
¿Por qué vino aquí otra vez?

301
00:23:42,463 --> 00:23:45,533
El presidente quiere una respuesta rápida.

302
00:23:45,533 --> 00:23:49,793
- ¿Por qué?<br>- Creo que él está pensando en otro plan.

303
00:23:49,793 --> 00:23:53,093
Entonces supongo que además de mí, hay otra opción.

304
00:23:53,093 --> 00:23:55,063
No puedo decirle en detalle.

305
00:23:55,063 --> 00:23:58,903
No tengo mucho cambio en mis pensamientos.

306
00:23:58,903 --> 00:24:02,433
¿No puede solo escucharlos, mamá?

307
00:24:02,433 --> 00:24:05,623
Si el padre es puesto en libertad, por lo menos la crisis en el trabajo se resolverá.

308
00:24:05,623 --> 00:24:11,243
- Debemos primero buscar una manera para sobrevivir.<br>- Pero no puedo dejarlo manejar por la corrupción otra vez.

309
00:24:11,243 --> 00:24:15,723
¿Ha hecho algo hasta ahora? No ha hecho nada.

310
00:24:15,723 --> 00:24:19,863
Sabe muy bien que padre es el único que puede resolver este caos.

311
00:24:19,863 --> 00:24:22,563
Por favor, guarde sus emociones y mire la realidad a los ojos.

312
00:24:22,563 --> 00:24:26,043
- ¡Myeong Seok!<br>- Sí, mamá. ¿Mamá?

313
00:24:41,093 --> 00:24:43,193
<i>[Establecimiento de la Ley y el Orden Público]</i>

314
00:24:43,193 --> 00:24:44,663
¿Viniste?

315
00:24:44,663 --> 00:24:46,593
Sí. ¿Por qué me llamó?

316
00:24:46,593 --> 00:24:49,293
¿Por qué crees?

317
00:24:49,293 --> 00:24:52,173
¿Un padre no puede llamar a su hijo?

318
00:24:52,893 --> 00:24:57,503
¿Tu madre dijo alguna cosa? Necesito su respuesta para hoy.

319
00:24:57,503 --> 00:25:00,513
- No lo sé.<br>- Escuché lo que sucedió ayer.

320
00:25:00,513 --> 00:25:05,563
Parece como que estás pensando de manera más lógica.

321
00:25:05,563 --> 00:25:10,933
- No es eso. <br> - Después de hacer un montón de trabajo de la empresa, parece que tu horizonte se ha ampliado.

322
00:25:10,933 --> 00:25:17,013
Pase lo que pase, tenemos que proteger lo que poseemos.

323
00:25:17,013 --> 00:25:22,003
Para que puedas heredar lo que poseo.

324
00:25:22,003 --> 00:25:27,623
De ahora en adelante, la única persona que puedo confiar es una persona de nuestra familia.

325
00:25:29,313 --> 00:25:31,503
Y ese eres tú solamente.

326
00:25:33,163 --> 00:25:35,023
Sí, padre.

327
00:25:37,793 --> 00:25:40,543
<i>Vine para decirle algo.</i>

328
00:25:40,543 --> 00:25:44,963
Dijo que una solicitud del 50% es demasiado.

329
00:25:44,963 --> 00:25:47,433
- ¿Entonces qué porcentaje?<br>- 40%.

330
00:25:47,433 --> 00:25:52,033
Tan pronto como esté de acuerdo, recibirá el 20%. Tan pronto como lo liberen, le pagará el otro 20%.

331
00:25:52,033 --> 00:25:54,963
¿Cómo puedo creer eso?

332
00:25:54,963 --> 00:25:59,233
¿No confiaron y trabajaron juntos toda su vida?

333
00:26:01,793 --> 00:26:05,063
¿Esto es un símbolo de confianza?

334
00:26:07,913 --> 00:26:12,523
Ahora es su única oportunidad. ¿La aceptará?

335
00:26:17,333 --> 00:26:19,743
La voy a aceptar.

336
00:26:29,673 --> 00:26:31,533
<i>[Padre]</i>

337
00:26:33,513 --> 00:26:35,103
Sí, padre.

338
00:26:36,613 --> 00:26:38,813
Oh, ¿en este momento?

339
00:26:38,813 --> 00:26:42,093
Está bien, iré allí entonces.

340
00:26:42,093 --> 00:26:44,033
Oye, ¿a dónde vas?

341
00:26:44,033 --> 00:26:47,173
Saldré por un minuto. Por favor haz esto.

342
00:26:55,933 --> 00:26:57,903
Tu mano.

343
00:26:57,903 --> 00:26:59,463
¿Disculpe?

344
00:26:59,463 --> 00:27:02,223
- Dame tu mano.<br>- ¿M-mano?

345
00:27:02,223 --> 00:27:03,993
Ah. Mi mano.

346
00:27:08,793 --> 00:27:14,463
Es mi número de cuenta del banco Suizo. Transfiere el dinero exactamente como está escrito.

347
00:27:15,453 --> 00:27:18,683
Ocúpate de ello.

348
00:27:18,683 --> 00:27:21,963
- Padre, ¿cómo puedo...<br>- Tienes que tener cuidado.

349
00:27:21,963 --> 00:27:25,393
No puedes ser atrapado. Si te atrapan,

350
00:27:26,253 --> 00:27:29,103
el dinero y yo estamos terminados.

351
00:27:30,393 --> 00:27:32,113
Sí, comprendo.

352
00:27:43,443 --> 00:27:45,933
Voy a volverme loco. Realmente.

353
00:27:50,213 --> 00:27:56,063
<i>Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki</i>

354
00:27:57,053 --> 00:27:59,283
¿La CEO Jang te envió?

355
00:27:59,283 --> 00:28:02,213
¿Qué gran cosa hizo?

356
00:28:03,783 --> 00:28:08,533
¿No podía contenerse y te lo dijo?

357
00:28:08,533 --> 00:28:11,353
Por supuesto. Somos los cerebros.

358
00:28:11,353 --> 00:28:14,653
Bueno, estoy seguro de que es la respuesta que espero.

359
00:28:14,653 --> 00:28:19,253
Es como esperaba. Ella rechazará su oferta.

360
00:28:20,493 --> 00:28:26,223
Pero que oferta hice,

361
00:28:26,223 --> 00:28:29,603
realmente no lo recuerdo.

362
00:28:29,603 --> 00:28:35,053
Si usted nos dice la ubicación de su fondo ilícito, puedo conseguirle una extensión. <i> (fecha del tribunal) </i>

363
00:28:44,243 --> 00:28:46,853
Transferencia bancaria...

364
00:28:49,853 --> 00:28:51,763
Me estoy volviendo loco.

365
00:29:06,703 --> 00:29:08,563
¿Lo recibieron?

366
00:29:11,523 --> 00:29:14,533
¡Oh! Ha sido depositado.

367
00:29:14,533 --> 00:29:19,573
Un cero, diez, cien, mil, diez mil,

368
00:29:19,573 --> 00:29:24,233
cien mil, millón, diez millones...

369
00:29:24,233 --> 00:29:25,893
Eso...

370
00:29:25,893 --> 00:29:27,503
¡Premio mayor!

371
00:29:28,413 --> 00:29:29,963
Myeong Seok.

372
00:29:29,963 --> 00:29:31,763
¿Sí?

373
00:29:31,763 --> 00:29:36,793
Park Myeong Seok... El fondo secreto del Presidente Park Hyun Do

374
00:29:36,793 --> 00:29:40,193
que depositó en la División de Contabilidad como fondo reservado...

375
00:29:41,593 --> 00:29:44,883
No escuché apropiadamente,

376
00:29:44,883 --> 00:29:47,393
puede decirme eso de nuevo. Lo siento.

377
00:29:48,153 --> 00:29:50,693
Déjenme preguntarle una cosa.

378
00:29:50,693 --> 00:29:56,603
¿Para qué exactamente ustedes chicos están trabajando duro?

379
00:29:56,603 --> 00:29:58,643
¿Es por el sentido de justicia

380
00:29:59,723 --> 00:30:02,323
y porque esta es la ley del mundo?

381
00:30:03,353 --> 00:30:09,703
Por mi esposa y por ustedes, una corporación va a ir a la bancarrota y numerosos empleados

382
00:30:10,393 --> 00:30:17,203
van a perder sus trabajos. Numerosas subsidiarias también van a ir a la bancarrota.

383
00:30:17,203 --> 00:30:21,353
Personas que fueron detrás de sus convicciones imprudentemente...

384
00:30:21,353 --> 00:30:24,213
¡Van a arruinar el mundo, ustedes idiotas!

385
00:30:24,213 --> 00:30:25,633
No,

386
00:30:25,633 --> 00:30:29,293
personas como usted que piensan que la codicia es su convicción,

387
00:30:29,293 --> 00:30:31,233
esas son las personas que arruinan el mundo.

388
00:30:32,233 --> 00:30:37,493
Esos que van detrás de sus (honestas) convicciones, a pesar de que es raro, son los que hacen que el mundo gire.

389
00:30:37,493 --> 00:30:42,443
¿Tienen el derecho de decir eso?

390
00:30:42,443 --> 00:30:45,883
¡Ustedes son los más codiciosos de todos ellos!

391
00:30:45,883 --> 00:30:50,163
Hemos cambiado ahora, en particular cuando vimos la manera en la que usted vive.

392
00:30:50,163 --> 00:30:53,283
No es bueno vivir la vida tan feo como usted.

393
00:30:54,613 --> 00:30:57,833
Kim Sung Ryong, usted tiene una llamada.

394
00:31:05,073 --> 00:31:06,913
Director Seo,

395
00:31:06,913 --> 00:31:12,023
pensé que usted iba a ser sabio hasta el final.

396
00:31:13,023 --> 00:31:15,913
Mi elección fue pobre, pero...

397
00:31:16,913 --> 00:31:19,203
Creo que el resultado va a ser conveniente.

398
00:31:19,203 --> 00:31:24,993
Si su elección es pobre, su resultado va a ser pobre, también, idiota.

399
00:31:24,993 --> 00:31:26,893
No lo sé.

400
00:31:26,893 --> 00:31:30,783
Su juicio no me influye muy bien.

401
00:31:39,493 --> 00:31:43,443
¡Vaya! Usted se ha vuelto una persona de manos limpias, después de todo.

402
00:31:43,443 --> 00:31:46,623
- ¿Qué? <br> - ¿Usted sabe su cuenta Zuiza Webochan?

403
00:31:46,623 --> 00:31:49,323
A usted sólo le quedan ₩290,000.

404
00:31:49,323 --> 00:31:51,133
¿Qu-Qué?

405
00:31:51,133 --> 00:31:52,093
¿Qué hay de algunas de las otras noticias?

406
00:31:52,093 --> 00:31:56,053
No puedo decirle quién, pero su gran fondo reservado

407
00:31:56,053 --> 00:32:00,163
fue depositado en la cuenta reservada del Departamento de Contabilidad.

408
00:32:00,163 --> 00:32:05,293
¡ÉPICO! ¡Épico! Incidente épico. Una donación totalmente angelical. Bueno yo lo voy a poner a un buen uso.

409
00:32:05,293 --> 00:32:07,783
¿De qué estás hablando?

410
00:32:07,783 --> 00:32:12,603
Ah, esto también, lo voy a usar bien.

411
00:32:13,593 --> 00:32:15,423
<i>¿Entonces qué deberíamos hacer? </i>

412
00:32:15,423 --> 00:32:19,433
<i> Deshazte de él. En el momento justo. </i>

413
00:32:22,563 --> 00:32:25,663
<i>Vi su expresión facial cuando la estaba interrogando. </i>

414
00:32:25,663 --> 00:32:29,713
<i>Yo no sé. Pero sentí que usted quizás se sintió traicionada por el Presidente. </i>

415
00:32:29,713 --> 00:32:33,763
<i> Si el Presidente Park realmente se preocupara por usted, no hay manera de que él vaya a hacerla tomar culpa. </i>

416
00:32:33,763 --> 00:32:37,493
<i> Si usted añade todas sus sentencias, es alrededor de 20 a 25 años. </i>

417
00:32:37,493 --> 00:32:41,873
<i> Va a tener alrededor de 60 cuando sea liberada. </i>

418
00:32:41,873 --> 00:32:45,343
<i> ¿Si tiene tanto dinero, a dónde lo va a usar? </i>

419
00:32:45,343 --> 00:32:48,403
<i> Gastando sus días buenos tras las rejas. </i>

420
00:32:52,213 --> 00:32:54,943
<i> Hagamoslo como yo digo. </i>

421
00:32:54,943 --> 00:32:58,913
<i> Si usted copera con la investigación, le voy a acortar su sentencia a siete años. </i>

422
00:32:58,913 --> 00:33:03,373
<i> - ¿En serio? <br> - Yo no bromeo alrededor con sentencias de prisión. </i>

423
00:33:03,373 --> 00:33:06,253
<i> ¿Está conmigo... o no? </i>

424
00:33:10,543 --> 00:33:15,633
<i>No me mal entiendas, Myeong Seok. No estoy quitándole el dinero a tu papá.</i>

425
00:33:15,633 --> 00:33:20,463
<i>Sólo lo estoy poniendo en su legítimo lugar.</i>

426
00:33:20,463 --> 00:33:25,613
<i> ¿Escuché que te quejaste con la Subdirectora Yoon porque las cosas todavía están igual, no importa cuánto me ayudes? </i>

427
00:33:25,613 --> 00:33:27,583
<i> Yo no me estaba quejando. </i>

428
00:33:27,583 --> 00:33:30,533
<i> Ésta es la última cosa en la que me vas a ayudar. </i>

429
00:33:31,433 --> 00:33:35,083
<i> Supiste esto en el principio, también, pero no necesitas hacerlo si no quieres. </i>

430
00:33:35,083 --> 00:33:39,133
<i> En el futuro, puedes vivir una vida de lujo con el dinero de tu padre. </i>

431
00:33:39,133 --> 00:33:44,393
<i> No voy a decir nada. Ya que es tu estilo de vida. </i>

432
00:33:45,423 --> 00:33:49,203
<i> Yo... Yo no quiero vivir así. </i>

433
00:33:49,203 --> 00:33:51,683
<i> - ¿En serio? ¿No quieres? <br> - Sí. </i>

434
00:33:51,683 --> 00:33:57,683
<i> Entonces, ayúdame. Voy a cambiar tu vida para que no estés avergonzado. </i>

435
00:33:57,683 --> 00:33:58,893
¡Oigan!

436
00:33:58,893 --> 00:34:03,323
Estese quieto. Este es un centro penitenciario donde usted tiene que calmarse.

437
00:34:03,323 --> 00:34:06,923
Ustedes dos... Yo nunca voy...

438
00:34:06,923 --> 00:34:10,733
¡Yo nunca los voy a dejar tranquilos, ustedes bastardos!

439
00:34:10,733 --> 00:34:12,833
¡Cómo se atreven a tomar mi dinero!

440
00:34:12,833 --> 00:34:15,543
- ₩290,000 deberían ser suficientes. <br> - Eso es mucho.

441
00:34:15,543 --> 00:34:17,763
¡¿Qué dijiste bastardo?!

442
00:34:18,763 --> 00:34:20,393
Estoy tan asustado. Me voy.

443
00:34:20,393 --> 00:34:24,033
Vamos a huir. ¡Vamos a huir!

444
00:34:28,773 --> 00:34:31,343
Ah, oye... esto...

445
00:34:33,783 --> 00:34:35,363
¡Ánimo!

446
00:34:35,363 --> 00:34:37,943
Han trabajado duro.

447
00:34:41,383 --> 00:34:45,773
No puedo creerlo todavía. ¿Cómo pudimos tomar todo el dinero del Presidente?

448
00:34:45,773 --> 00:34:50,783
Quería venir con Myeong Seok, pero el quería ir solo así que lo dejé ir.

449
00:34:50,783 --> 00:34:55,703
Hiciste bien. Él quizás quiere estar con nosotros, pero sus sentimientos también cuentan.

450
00:34:55,703 --> 00:34:58,113
¿Ahora, la crisis en el trabajo ha terminado, verdad?

451
00:34:58,113 --> 00:35:01,373
Creo que nos hemos hecho cargo del 70% de ello.

452
00:35:01,373 --> 00:35:05,003
Ah... él tomó una grandiosa cantidad de dinero.

453
00:35:05,003 --> 00:35:09,793
De todas formas, buen trabajo, nuestro Director Seo y Jefe Kim.

454
00:35:09,793 --> 00:35:14,263
Ah. Fue porque todos ustedes me apoyaron.

455
00:35:14,263 --> 00:35:16,823
Um... buen servicio labial.

456
00:35:16,823 --> 00:35:20,663
No es un servicio labial. Guiño...

457
00:35:20,663 --> 00:35:24,673
No me beses. Tu lengua...

458
00:35:24,673 --> 00:35:29,893
No estoy seguro si debería decir esto, pero podemos ordenar otro plato más?

459
00:35:30,893 --> 00:35:34,363
Ah.

460
00:35:37,703 --> 00:35:39,123
¡Ordena! ¡Ordena!

461
00:35:39,123 --> 00:35:43,103
¡Tu siempre eres así!

462
00:35:49,743 --> 00:35:52,183
Cariño...

463
00:35:56,453 --> 00:36:00,723
Soo Jin.

464
00:36:00,723 --> 00:36:04,323
Cariño. Papá de Sung Ah.

465
00:36:04,323 --> 00:36:07,743
¡Cariño... Cariño!

466
00:36:12,363 --> 00:36:14,523
¿Qué vas a hacer ahora?

467
00:36:16,493 --> 00:36:20,563
Creo que me voy a ir ahora...

468
00:36:20,563 --> 00:36:24,223
Cielos, finalmente te estás yendo de aquí. ¿Qué vas a hacer después de renunciar?

469
00:36:24,223 --> 00:36:27,053
Todavía no he pensado en ello, pero...

470
00:36:28,053 --> 00:36:34,043
Creo que me voy a dar un respiro. Estoy muy cansado de ser un hombre correcto.

471
00:36:34,043 --> 00:36:36,943
Por ahora, el hombre correcto está en un descanso.

472
00:36:36,943 --> 00:36:40,953
Creo que tienes que pensarlo de esa manera. ¿Pero qué vas a hacer ahora, Director?

473
00:36:40,953 --> 00:36:44,173
- Escuché que el Jefe Fiscal dijo que puedes ser reinstalado. <br> - Qué reinstalación...

474
00:36:44,173 --> 00:36:47,253
¡Vuelve! Finalmente pareces un fiscal ahora.

475
00:36:47,253 --> 00:36:53,613
No... Voy a buscar algo mejor que ser un fiscal.

476
00:36:53,613 --> 00:36:55,213
Más que eso...

477
00:36:56,213 --> 00:37:01,443
Creo que tengo reconocer esto y avanzar. Kim Sung Ryong,

478
00:37:01,443 --> 00:37:07,113
eres el mejor Jefe Kim en Corea.

479
00:37:09,053 --> 00:37:15,743
Entonces yo voy a reconocer esto. Seo Yool, eres el mejor fiscal,

480
00:37:15,743 --> 00:37:20,643
director, y comilón.

481
00:37:24,623 --> 00:37:27,453
- ¡OH! <br> - Estas mentiras, en serio.

482
00:37:27,453 --> 00:37:30,393
- Pica. <br> - ¡Oye! Vete.

483
00:37:30,393 --> 00:37:33,483
- ¡Piérdete! <br> - ¡Ni siquiera nos veamos de nuevo!

484
00:37:33,483 --> 00:37:38,573
Acusado, por favor comparta sus últimas palabras, si tiene alguna.

485
00:37:38,573 --> 00:37:44,313
Para dirigir una corporación en Corea significa, 365 días al año...

486
00:37:44,313 --> 00:37:48,613
es como meteorizar una tormenta a través del océano.

487
00:37:48,613 --> 00:37:53,603
Tiene que haber un sacrificio para nosotros superar las olas todos los días.

488
00:37:53,603 --> 00:37:56,733
Cosas inevitables pueden pasar.

489
00:37:56,733 --> 00:38:00,523
Así que, con el objetivo de superar todo eso,

490
00:38:00,523 --> 00:38:03,543
Yo sólo idee planes y esto fue...

491
00:38:03,543 --> 00:38:07,053
por todos los empleados de TQ.

492
00:38:08,053 --> 00:38:12,263
Así que, yo no acepto estos cargos

493
00:38:12,263 --> 00:38:16,563
que fueron conspirados contra mí.

494
00:38:16,563 --> 00:38:19,363
Voy a apalear.

495
00:38:21,973 --> 00:38:25,123
Est caso,

496
00:38:25,123 --> 00:38:30,693
revela la corrupción de um conglomerado Coreano muy claramente.

497
00:38:30,693 --> 00:38:33,423
Y por su propia ganancia financiera,

498
00:38:33,423 --> 00:38:37,533
los acusados se comportaron inhumanamente.

499
00:38:37,533 --> 00:38:41,143
No hay cabida para aceptar sus excusas.

500
00:38:41,143 --> 00:38:46,623
Por tanto, después de ésta corte tomar en consideración el efecto social causado por este caso,

501
00:38:46,623 --> 00:38:50,223
con el objetivo de establecer una cultura de dirección de una corporación justa,

502
00:38:50,223 --> 00:38:52,973
Hago el siguiente juicio.

503
00:38:52,973 --> 00:38:58,533
Acusado Park Hyun Do sentenciado a 22 años.

504
00:38:59,533 --> 00:39:03,263
Acusada Jo Min Young sentenciada a siete años.

505
00:39:03,263 --> 00:39:06,483
Acusado Ko Man Geun sentenciado a cuatro años.

506
00:39:06,483 --> 00:39:11,683
Acusado Lee Guang Sik sentenciado a tres años.

507
00:39:16,193 --> 00:39:25,373
<i>Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki</i>

508
00:39:25,373 --> 00:39:27,603
¿Situación inevitable?

509
00:39:28,953 --> 00:39:32,003
¿Esfuerzos propios?

510
00:39:32,003 --> 00:39:38,353
En tal situación, usted dijo que necesitamos hacer in esfuerzo propio. ¿Pero por qué se guardó todo es dinero cuando fue iba ser usado para salvar a la compañía?

511
00:39:41,953 --> 00:39:43,583
Vamos.

512
00:39:43,583 --> 00:39:49,603
Si sale de ahí, va a ser una persona sin fuerza.

513
00:39:49,603 --> 00:39:52,923
No guarde el dinero para sí mismo. ¿Está bien?

514
00:39:52,923 --> 00:39:57,173
¡Oye! ¿No te vas a perder, tú bastardo?!

515
00:39:57,173 --> 00:40:00,763
¡Tú bastardo! ¡Éste bastardo!

516
00:40:00,763 --> 00:40:02,293
Ya me iba a ir. Está bien.

517
00:40:08,413 --> 00:40:11,273
Realmente trabajaste arduamente en el caso, Detective Hong.

518
00:40:11,273 --> 00:40:16,403
No es nada. Fue mi honor conseguir un caso tan grande.

519
00:40:17,103 --> 00:40:19,003
¡Fiscal!

520
00:40:22,253 --> 00:40:25,473
Tengo un regalo que darme y casi lo olvido.

521
00:40:25,473 --> 00:40:27,323
Ah.

522
00:40:30,553 --> 00:40:34,323
Envié una foto a su teléfono celular, por favor revísela.

523
00:40:40,333 --> 00:40:41,213
¡Vaya!

524
00:40:41,213 --> 00:40:44,443
¿No es este un gran caso como usted dijo?

525
00:40:44,443 --> 00:40:48,733
Por favor haga buen uso de esta foto y exponga un caso épico.

526
00:40:48,733 --> 00:40:50,883
Jefe. ¡Asombroso!

527
00:40:54,383 --> 00:40:56,483
Jefe Kim.

528
00:40:58,693 --> 00:40:59,613
¡Jefe!

529
00:40:59,613 --> 00:41:01,103
¡Ya vine Jefe Kim!

530
00:41:01,103 --> 00:41:01,813
El líder de la banda en Gunsan.

531
00:41:01,813 --> 00:41:03,793
¿Cuándo salio? ¿Eh?

532
00:41:03,793 --> 00:41:08,403
Fue rápido y salí. Ni siquiera asesine a una persona.

533
00:41:08,403 --> 00:41:12,683
Es verdad que la hiciste en grande.

534
00:41:12,683 --> 00:41:15,043
Te tragaste al Grupo TQ, ¿verdad?

535
00:41:15,043 --> 00:41:19,533
Solo los reprendí con tanta gentileza.

536
00:41:20,823 --> 00:41:26,843
Tú espíritu y tu valentía, ¿cómo no podría quererte?

537
00:41:26,843 --> 00:41:30,953
Ah, pero ¿qué lo trae por aquí?

538
00:41:30,953 --> 00:41:35,753
Ah. Es cierto. Tengo algo que pedirte con urgencia.

539
00:41:35,753 --> 00:41:36,313
¿Qué es?

540
00:41:36,313 --> 00:41:42,713
De alguna manera me las arregle para comprar dos clubs nocturnos en Gangbuk, Seúl pero no tengo a nadie que los dirija.

541
00:41:42,713 --> 00:41:44,193
¿Qué tal el Director Go o el Jefe Lee?

542
00:41:44,193 --> 00:41:47,053
Esos sujetos son cortos de cerebro a lo mucho.

543
00:41:47,053 --> 00:41:51,093
No tengo a nadie en quién apoyarme excepto el Jefe Kim quien puede lidiar con todos los pantalones listos de Seúl.

544
00:41:51,093 --> 00:41:55,263
La primera condición es que conseguirás un salario, ademas

545
00:41:55,263 --> 00:41:59,573
con el incentivo añadido de que harás lo que sea que quieras.

546
00:42:08,133 --> 00:42:09,333
¿Lo qué sea que quiera?

547
00:42:09,333 --> 00:42:15,863
<i>[Presidenta Jang Yoo Sun]</i>

548
00:42:15,863 --> 00:42:18,173
<i>[Renuncia]</i>

549
00:42:19,893 --> 00:42:22,523
Personalmente, no quiero aceptar su renuncia.

550
00:42:22,523 --> 00:42:27,173
No hay nadie más competente que usted en esta empresa.

551
00:42:27,173 --> 00:42:30,223
¿No puede quedarse aquí?

552
00:42:30,223 --> 00:42:33,473
Poniendo de lado mis capacidades de trabajo, no tengo el derecho de estar aquí.

553
00:42:33,473 --> 00:42:36,763
Usted no es el mismo Director Seo de cuando fue reclutado.

554
00:42:37,993 --> 00:42:42,633
Solo necesito algo de tiempo en este momento.

555
00:42:43,723 --> 00:42:49,413
Tiempo que necesito para lograr estar orgulloso de mi mismo otra vez.

556
00:42:51,503 --> 00:42:57,353
Comprendo. Por favor regresé y venga a verme cuando esté listo.

557
00:42:57,353 --> 00:43:02,553
Gracias, por todo lo de antes.

558
00:43:05,743 --> 00:43:08,413
<i>[Renuncia]</i>

559
00:43:22,963 --> 00:43:25,803
¿Usted realmente se va a ir ahora?

560
00:43:25,803 --> 00:43:28,453
Sí. Le dije que podría irme.

561
00:43:28,453 --> 00:43:29,683
Jefe.

562
00:43:29,683 --> 00:43:34,683
¿Qué, qué, qué? ¿Me voy lejos? No es como si no nos fuéramos a ver o algo así.

563
00:43:34,683 --> 00:43:43,293
Por todo este tiempo, fue bueno tenerlo aquí. Gracias. Nos sentimos orgullosos.

564
00:43:43,293 --> 00:43:46,993
Por todo, gracias.

565
00:43:46,993 --> 00:43:51,553
Jefe, ¿usted realmente se va?

566
00:43:52,883 --> 00:43:57,513
Ah. No hagas eso. No hagas eso. Tendré extraños sentimientos. Por favor no lo hagas.

567
00:43:57,513 --> 00:44:00,793
Ah, esta atmósfera esta cerca de bajar. Váyase rápidamente.

568
00:44:00,793 --> 00:44:02,593
¿Este mocoso?

569
00:44:05,593 --> 00:44:07,213
¿Va en dirección de Soowe-dong, (Gangbuk, Seúl)?

570
00:44:07,213 --> 00:44:09,613
Sí. Es bastante cerca de aquí.

571
00:44:09,613 --> 00:44:13,423
No se esta escapando a Dinamarca usted solo, ¿verdad?

572
00:44:13,423 --> 00:44:19,213
No me gusta marca, marca, Dinamarca. Ahora me gusta Corea.

573
00:44:19,213 --> 00:44:21,673
Jefe Kim,

574
00:44:23,413 --> 00:44:29,773
gracias por estar con nosotros. Estoy siendo sincero.

575
00:44:33,893 --> 00:44:38,513
Soy yo el que esta más agradecido.

576
00:44:38,513 --> 00:44:43,513
Por que todos ustedes me convirtieron en una persona.

577
00:44:49,503 --> 00:44:52,033
Está atmósfera esta bajando mucho. Esto es demasiado.

578
00:44:52,033 --> 00:44:56,193
Ah. Por ahora, no creo ser capaz de pasar por aquí porque estaré ocupado. Pero cuando tenga un poco de tiempo libre,

579
00:44:56,193 --> 00:44:59,553
cuando todo se arregle, pasare y jugaremos.

580
00:45:00,523 --> 00:45:06,493
Cuídense.

581
00:45:41,463 --> 00:45:45,703
Si no se ve bien, regrese de inmediato.

582
00:45:46,743 --> 00:45:50,683
Incluso si regreso, no habrá vacaciones.

583
00:45:51,393 --> 00:45:55,743
Seguramente habrá un lugar para un bastardo loco de TQ que una vez fue la mascota de TQ.

584
00:45:55,743 --> 00:46:00,753
Por todo un año, no digas las palabras "héroe" o "bastardo loco de TQ".

585
00:46:05,623 --> 00:46:09,413
Creo que pensare mucho en usted.

586
00:46:09,413 --> 00:46:16,793
Sí, yo también. Creo que no seré capaz de olvidar este lugar hasta que muera.

587
00:46:17,753 --> 00:46:19,333
Me voy ahora.

588
00:46:19,333 --> 00:46:21,033
Bien.

589
00:46:23,073 --> 00:46:25,253
¡Jefe Kim!

590
00:46:34,793 --> 00:46:40,433
Solo quería llamarlo. Por última vez.

591
00:47:11,293 --> 00:47:14,493
Hoy seguro que es agradable.

592
00:47:25,893 --> 00:47:29,653
<i>[Jefe Kim]</i>

593
00:47:29,653 --> 00:47:33,053
<i>[Servicio de la Fiscalia]</i>

594
00:47:33,953 --> 00:47:36,713
<i>[Un año después]</i> <br>Cha Ki Woo, quién es conocido por ser un hacedor de reyes en los círculos políticos

595
00:47:36,713 --> 00:47:38,633
<i>y el ex Jefe del Partido de Shingawang,</i>

596
00:47:38,633 --> 00:47:41,393
<i>fue arrestado por aceptar sobornos y evasión de impuestos. </i>

597
00:47:41,393 --> 00:47:44,793
<i>Un Señor Choi, quién es el Señor Cha ejecutor de poder y cómplice,</i>

598
00:47:44,793 --> 00:47:47,663
<i>también fue arrestado por amenazas y secuestro.</i>

599
00:47:47,663 --> 00:47:51,513
<i>Estas dos arriesgadas violaciones de la ley con loa finalidad de influenciar los círculos políticos,</i>

600
00:47:51,513 --> 00:47:54,803
<i>seguido amenazando a los miembros de la familia de las victimas para ganar beneficios ilegales.</i>

601
00:47:54,803 --> 00:47:58,933
<i>El Señor Cha tomo sobornos que valen en cualquier lado de $1,000 a más de $10,000,</i>

602
00:47:58,933 --> 00:48:02,343
<i>a cambio de resolver los problemas políticos de los sospechosos de soborno.</i>

603
00:48:11,213 --> 00:48:13,943
Usted todavía no me ha perdonado, ¿no es así?

604
00:48:16,293 --> 00:48:19,163
Lo siento, Padre.

605
00:48:19,163 --> 00:48:24,263
¿Crees que esas solas palabras permitirán que te perdone tan fácilmente?

606
00:48:24,263 --> 00:48:30,563
No. Se, muy bien, que usted nunca me personara.

607
00:48:31,313 --> 00:48:33,673
Pero Padre, usted sabe,

608
00:48:33,673 --> 00:48:40,773
tengo este sentimiento por primera vez desde que nací, que ahora

609
00:48:40,773 --> 00:48:43,273
creo que soy una persona con vida.

610
00:48:43,273 --> 00:48:48,563
Después de vender a tu padre, seguro que es agradable escuchar que vives como una persona.

611
00:48:48,563 --> 00:48:52,043
Ah, no. No lo vendí.

612
00:48:52,043 --> 00:48:57,283
Para reconocer las equivocaciones por su bien

613
00:48:57,283 --> 00:49:01,773
y pedir perdón es vivir como un humano.

614
00:49:01,773 --> 00:49:06,783
Creo que estoy viviendo como una persona por no vivir como usted.

615
00:49:17,023 --> 00:49:19,973
<i>Hola, esta es la CEO Jang Yoo Sun.</i>

616
00:49:19,973 --> 00:49:23,203
<i>En el interés de las operaciones transparentes, el Grupo TQ, comenzando este año,</i>

617
00:49:23,203 --> 00:49:27,933
<i>contrataremos una CFO especializada desde dentro y sin ninguna interferencia de ninguna empresa.</i>

618
00:49:27,933 --> 00:49:34,193
<i>A través de un procedimiento justo, escogeremos un CFO que nos lleve efectivamente y éticamente.</i>

619
00:49:34,193 --> 00:49:39,483
<i>Prometo trabajar arduamente para dirigir al Grupo TQ de una manera honesta.</i>

620
00:49:39,483 --> 00:49:41,523
<i>¿Cómo es que ellos pueden ser tan pasados de moda?</i>

621
00:49:41,523 --> 00:49:44,323
<i>[Director Ejecutivo Choo Nam Ho]</i>

622
00:49:44,323 --> 00:49:48,593
¿Quién busca la educación de una persona y cosas como esas en estos días?

623
00:49:48,593 --> 00:49:51,733
Competencia, confiabilidad y relaciones sociales. ¿No son esas las cosas importantes?

624
00:49:51,733 --> 00:49:55,303
Pero la gente que usted recomendó son de muchas maneras...

625
00:49:55,303 --> 00:50:01,073
Director Park, para una posición por contrato, no un lugar permanente, necesitamos darles una oportunidad.

626
00:50:01,073 --> 00:50:03,063
Si no funciona entonces haste cargo de ellos.

627
00:50:03,123 --> 00:50:06,303
Lo siento.

628
00:50:06,303 --> 00:50:10,863
Sí, cariño. Sí, no tengo ninguna cita en particular.

629
00:50:10,863 --> 00:50:14,813
Ah, ¿ir a casa temprano? Puedo.

630
00:50:14,813 --> 00:50:18,463
Ya que es Viernes, podemos comer y ver una película luego.

631
00:50:18,463 --> 00:50:22,773
No, no, espera. ¿Tengo algo planeado?

632
00:50:22,773 --> 00:50:24,743
¿Dónde deje mi teléfono celular?

633
00:50:24,743 --> 00:50:26,223
Director Ejecutivo.

634
00:50:26,223 --> 00:50:31,993
Ah. Ah. Sí. Déjame revisar y te llamare de regreso. Sí.

635
00:50:31,993 --> 00:50:34,793
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que su esposa e hija regresaron?

636
00:50:34,793 --> 00:50:35,403
Ha sido un mes.

637
00:50:35,403 --> 00:50:37,153
Usted debe estar extremadamente feliz.

638
00:50:37,153 --> 00:50:38,753
Eso es bueno. Sí.

639
00:50:38,753 --> 00:50:44,303
- Está bien. Sal. <br>- Ah. Entendido.

640
00:50:46,263 --> 00:50:49,413
¿Me gustaba estar solo=

641
00:50:49,413 --> 00:50:56,943
Comenzando hoy, aquí está el contratador que comenzara a trabajar con nosotros.

642
00:50:56,943 --> 00:51:01,213
Por favor preséntese.

643
00:51:01,213 --> 00:51:04,193
Hola, a todos.

644
00:51:04,193 --> 00:51:10,403
Todos ustedes me conocen, ¿verdad? Esta vez, no es para entregar café.

645
00:51:12,893 --> 00:51:17,153
Estoy aquí para calcular números. Por favor cuiden de mi.

646
00:51:17,873 --> 00:51:19,723
Incomodo.

647
00:51:23,093 --> 00:51:24,853
¡Fighting!

648
00:51:30,173 --> 00:51:32,173
Deja de tirar los pañuelos con los que te sacudiste la nariz.

649
00:51:32,173 --> 00:51:37,333
Mira aquí. Son como pétalos de una magnolia china. Una magnolia. ¿Quieres parecer una flor encima de la basura?

650
00:51:37,333 --> 00:51:40,943
Es debido a mis alergias. ¡El aire no es bueno!

651
00:51:40,943 --> 00:51:44,433
Cuando nos ofrecieron mudarnos al piso 17vo, debimos aceptar.

652
00:51:45,653 --> 00:51:47,653
¿Se arrepiente verdad, Jefa?

653
00:51:47,653 --> 00:51:51,223
Ah. No. Este lugar se parece a casa. ¿Cierto, Gerente de Contabilidad (Lee)?

654
00:51:51,223 --> 00:51:56,223
Sí. Cuando estoy aquí, no sé por qué, pero mi mente está a gusto.

655
00:51:56,223 --> 00:52:01,953
No creo que sea capaz de ir a algún otro lugar soleado ahora, mis ojos también se cegarán.

656
00:52:01,953 --> 00:52:06,633
El moho y la humedad se convertido en una verdadera familia.

657
00:52:08,073 --> 00:52:10,663
El moho y la humedad, simplemente quedémonos aquí.

658
00:52:10,663 --> 00:52:15,783
Si ustedes suben al piso 17vo, no me verán a menudo. ¿Qué opina, Humedad?

659
00:52:15,783 --> 00:52:17,443
Está bien.

660
00:52:19,313 --> 00:52:22,283
¡Todos, he llegado!

661
00:52:22,283 --> 00:52:24,453
Cariño.

662
00:52:24,453 --> 00:52:26,513
Aprobé la entrevista.

663
00:52:26,513 --> 00:52:29,043
A partir de hoy soy una interna en el Departamento de Finanzas.

664
00:52:29,043 --> 00:52:31,753
Mi deseo se volvió realidad de ser un empleado de oficina.

665
00:52:33,383 --> 00:52:36,233
Aplauso. Aplauso. Aplauso. Aplauso.

666
00:52:36,233 --> 00:52:38,183
- Gracias. <br>- ¡Dios mío!

667
00:52:38,183 --> 00:52:39,923
Qué alboroto por una pequeñez.

668
00:52:39,923 --> 00:52:41,513
Aplauso. Aplauso. Aplauso.

669
00:52:41,513 --> 00:52:42,163
¿Por qué están así?

670
00:52:42,163 --> 00:52:45,903
¡Silencio!

671
00:52:45,903 --> 00:52:48,693
¡Silencio dentro! ¿No saben eso?

672
00:52:48,693 --> 00:52:51,093
Nena, ¿nuestro bebé está bien?

673
00:52:51,093 --> 00:52:54,903
- Me asusté.<br>- ¿Tu voz está bien? No escuches. No escuches.

674
00:52:54,903 --> 00:52:57,313
¿Qué está haciendo? Asusta a mi bebé.

675
00:52:57,313 --> 00:53:02,093
Te has vuelto valiente. ¡No respondas!

676
00:53:02,093 --> 00:53:05,093
¡No quiere verla!

677
00:53:08,003 --> 00:53:13,233
<i> [Firma de Abogados Mukso] </i>

678
00:53:14,413 --> 00:53:19,353
No se preocupe por ello. Arreglaré la protección de testigo con la Fiscalía.

679
00:53:19,353 --> 00:53:23,503
Sí, no se disculpe, Gerente. Hizo lo correcto, al denunciarlo.

680
00:53:23,503 --> 00:53:27,833
Bien. Iré por la evidencia sin atraer demasaido atención.

681
00:53:29,753 --> 00:53:31,513
¿Ha venido?

682
00:53:37,653 --> 00:53:39,193
Por favor coman delicioso.

683
00:53:39,193 --> 00:53:40,793
¿Por favor, puede darnos un poco de salsa de ajo?

684
00:53:40,793 --> 00:53:42,593
De acuerdo.

685
00:53:49,083 --> 00:53:54,333
¿No es casi tiempo de renunciar como defensor público? Sólo haría esto durante un año.

686
00:53:54,333 --> 00:53:56,503
Como caridad.

687
00:53:56,503 --> 00:54:02,293
Después de terminar lo que hago en este momento.

688
00:54:03,663 --> 00:54:07,473
<i>[Grupo TQ]</i>

689
00:54:07,473 --> 00:54:08,263
¿Qué es esto?

690
00:54:08,263 --> 00:54:11,893
La solicitud para Departamento Financiero.

691
00:54:11,893 --> 00:54:19,413
La persona que más necesitamos es usted, Abogado.

692
00:54:19,413 --> 00:54:22,623
Pensaré al respecto.

693
00:54:24,083 --> 00:54:31,133
<i>Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki</i>

694
00:54:34,233 --> 00:54:36,463
Por favor traiga a la siguiente persona.

695
00:54:43,853 --> 00:54:49,513
Hola, soy Seo Yool, un solicitante para Departamento Financiero.

696
00:54:58,693 --> 00:55:01,943
¿Qué? Este libro de contabilidad es...

697
00:55:02,783 --> 00:55:05,453
Es tan bueno como un premio de guión de la Academia.

698
00:55:05,453 --> 00:55:11,363
Este libro de contabilidad tiene tantas etapas de la historia como una novela. Me agrada su plan.

699
00:55:12,733 --> 00:55:14,753
Merecemos morir.

700
00:55:14,753 --> 00:55:20,503
No merecen morir. Vamos a repetir. Incluso cuando roben...

701
00:55:20,503 --> 00:55:21,393
¡Hay reglas!

702
00:55:21,393 --> 00:55:23,103
No tocar el dinero del débil.

703
00:55:23,103 --> 00:55:26,563
Cierto, cierto. ¿Tomar algo del dinero del dueño? Está bien,

704
00:55:26,563 --> 00:55:31,833
pero nuestros bebés, camareros, y las mujeres que trabajan en la cocina...

705
00:55:31,833 --> 00:55:37,333
si les roban a ellos y son atrapados, están muertos.

706
00:55:37,333 --> 00:55:40,173
- Sí.<br>- Sí.

707
00:55:40,173 --> 00:55:42,743
- Váyanse por favor.<br>- Nos iremos.

708
00:55:47,113 --> 00:55:48,453
Tan lindo, tan lindo.

709
00:55:48,453 --> 00:55:51,713
<i>[Club Nocturno Dom]</i>

710
00:56:04,293 --> 00:56:06,323
Jefe Kim Sung Ryong.

711
00:56:10,083 --> 00:56:14,053
¿Sí? Soy Kim Sung Ryong. ¿Quién eres?

712
00:56:16,173 --> 00:56:20,683
Soy el Fiscal Park Yong Tae del Equipo de Fraude Contable en la Fiscalía Suprema.

713
00:56:20,683 --> 00:56:24,603
No he cometido ningún error. Ha vivido agradablemente durante un año.

714
00:56:24,603 --> 00:56:28,543
Debe tener mucho sentimiento de culpa. No estamos aquí para arrestarlo, Jefe.

715
00:56:28,543 --> 00:56:30,393
Entonces ¿qué?

716
00:56:31,183 --> 00:56:33,143
He venido a hacerle una petición.

717
00:56:33,143 --> 00:56:34,953
¿Una petición?

718
00:56:36,873 --> 00:56:39,393
Estamos investigando un caso de corrupción financiera para una empresa.

719
00:56:39,393 --> 00:56:45,033
Buscamos a alguien que pueda ir en cubierto a la empresa y conseguirnos algo de información.

720
00:56:48,413 --> 00:56:50,703
Ah, pero ¿por qué me pide hacer eso?

721
00:56:50,703 --> 00:56:54,343
Jefe Kim Sung Ryong, por favor acepte nuestro caso.

722
00:56:54,343 --> 00:56:59,223
¿Qué me estás confiando? ¿Sabes quién soy?

723
00:56:59,223 --> 00:57:04,643
El Abogado Seo Yool y el Fiscal Han Dong Hoon lo recomendaron enérgicamente.

724
00:57:04,643 --> 00:57:07,323
Ah, esos bastardos.

725
00:57:08,143 --> 00:57:11,473
Por favor escuche nuestra petición.

726
00:57:14,783 --> 00:57:17,543
Lo siento. Shoo.

727
00:57:17,543 --> 00:57:20,283
Jefe, por favor. Por favor ayúdenos.

728
00:57:21,623 --> 00:57:23,153
¡No quiero!

729
00:57:23,153 --> 00:57:25,293
¡Jefe!

730
00:57:30,023 --> 00:57:34,273
<i> Moderadora al español:<br>pilar_velasquez</i>

731
00:57:34,273 --> 00:57:38,803
<i>Equipo Adictos al trabajo:<br>biolince, andy_a4, gabriela_alvarez_sie, pepikai</i>

732
00:57:38,803 --> 00:57:43,123
<i>Equipo Adictos al trabajo:<br>bagy, marisol_inf, dannyelita32_368, dianaelf</i>

733
00:57:43,123 --> 00:57:44,993
<i>Equipo Adictos al trabajo:<br>bagy, marisol_inf, dannyelita32_368, dianaelf</i>

734
00:57:44,993 --> 00:57:46,513
<i>Equipo Adictos al trabajo:<br>mariverah, mar_hidalgo, sita24, canela713_877</i>

735
00:57:46,513 --> 00:57:48,393
<i>Equipo Adictos al trabajo:<br>mariverah, mar_hidalgo, sita24, canela713_877</i>

736
00:57:48,393 --> 00:57:51,013
<i>Equipo Adictos al trabajo:<br>FlorVal, hill_19, maggie2107, arishia94_679</i>

737
00:57:51,013 --> 00:57:55,493
<i>Equipo Adictos al trabajo:<br>FlorVal, hill_19, maggie2107, arishia94_679</i>

738
00:57:55,493 --> 00:58:00,563
<i>Equipo Adictos al trabajo:<br>elianamaria_07_969, sungjikyung, gabicorazon5468_372</i>

739
00:58:00,563 --> 00:58:03,953
<i>Equipo Adictos al trabajo:<br>wendy_gutia, ursuulee, nore_william, ursurrender</i>

740
00:58:03,953 --> 00:58:08,883
<i>Equipo Adictos al trabajo:<br>jaavrm, Myriam_7c, julivg333_965</i>

741
00:58:08,883 --> 00:58:12,623
<i>Edición:<br>rumble95, tess6<br>Diseño de página: <br>ursuulee</i>