1 00:00:00,500 --> 00:00:00,500 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:04,500 --> 00:00:07,200 ¿Necesitabas tanto el dinero? 3 00:00:30,000 --> 00:00:35,100 Oye, Han Ji Woon. No te atrevas a maltratar a mi mujer. 4 00:00:44,000 --> 00:00:46,100 "¿Mi mujer?" 5 00:00:47,900 --> 00:00:50,200 ¡Basta, los dos! 6 00:01:05,700 --> 00:01:08,800 Espera. 7 00:01:08,800 --> 00:01:13,100 Sé que ustedes pueden ganar esta cantidad fácilmente... 8 00:01:13,100 --> 00:01:16,800 pero hay mucha gente en el mundo que no puede. 9 00:01:18,500 --> 00:01:19,600 Espera. 10 00:01:22,200 --> 00:01:24,780 - ¿Quién eres? - ¿Qué estás haciendo? 11 00:01:24,780 --> 00:01:27,900 No me interesa lo que tengas que decir, así que desaparece. 12 00:01:27,900 --> 00:01:30,700 En otras palabras, aléjate de Kang Hyun Min... 13 00:01:30,700 --> 00:01:33,000 si no quieres que las cosas se pongan muy mal. 14 00:01:38,800 --> 00:01:41,500 Tu nombre es Kang Ji Woon, ¿verdad? 15 00:01:42,400 --> 00:01:45,900 Deja de hablar de cosas que no sabes. 16 00:01:46,500 --> 00:01:48,700 Esta es mi última advertencia. 17 00:01:48,700 --> 00:01:55,700 Si me vuelves a tocar, ese día morirás. 18 00:02:53,100 --> 00:02:55,300 Espera. 19 00:02:56,100 --> 00:02:58,300 ¿Estás molesta? 20 00:02:58,300 --> 00:03:00,500 ¿Crees que es fácil aprovecharse de mí? 21 00:03:00,500 --> 00:03:02,600 No, no es que-- 22 00:04:11,100 --> 00:04:15,500 Parece que la magia se agotó. 23 00:04:39,500 --> 00:04:43,300 [Tienes que dar el primer paso para comenzar cualquier aventura.] 24 00:05:10,900 --> 00:05:13,200 Ya tienes que entrar, ¿verdad? 25 00:05:13,200 --> 00:05:15,900 Oh, ¿ya llegamos? 26 00:05:19,300 --> 00:05:21,900 ¿Por qué estás tan callada? 27 00:05:26,100 --> 00:05:29,500 ¿Te gusta tanto Kang Hyun Min? 28 00:05:31,000 --> 00:05:33,200 ¿Aunque ni siquiera te volteaba a ver? 29 00:05:33,200 --> 00:05:36,800 Haré que me vea. No te preocupes. 30 00:05:45,100 --> 00:05:49,400 Kang Hyun Min. ¿Qué estás tratando de hacer? 31 00:05:50,300 --> 00:05:52,300 Bueno, acabo de tomar una ducha. 32 00:05:52,300 --> 00:05:54,700 ¿Sabes qué fue lo que hiciste hoy? 33 00:05:54,700 --> 00:05:59,100 Oh. ¿Qué, fue tan malo que le diera un regalo al Abuelo? 34 00:05:59,100 --> 00:06:04,400 A cambio, él también te preparó un regalo. 35 00:06:09,700 --> 00:06:11,500 ¿Quién es? 36 00:06:11,500 --> 00:06:15,900 Tu verdadera prometida. Es la nieta del Presidente de K Group. 37 00:06:16,500 --> 00:06:20,400 ¿Qué demonios? ¿Me estás diciendo que tendré un matrimonio arreglado? 38 00:06:20,600 --> 00:06:22,200 Mañana irás a verla. 39 00:06:22,200 --> 00:06:24,600 Sé bueno con ella, las primeras impresiones son importantes. 40 00:06:24,600 --> 00:06:26,400 ¡Aw, vamos! ¿Por qué me estás haciendo esto? 41 00:06:26,400 --> 00:06:29,700 ¿De verdad creíste que te saldrías con la tuya con esa farsa? 42 00:06:29,700 --> 00:06:31,900 Oh, como sea. 43 00:06:35,200 --> 00:06:40,100 Mejor vete si quieres ser el heredero del Grupo Haneul. 44 00:06:44,800 --> 00:06:47,500 Maldición. 45 00:06:48,500 --> 00:06:51,100 ¡Oh, como sea! 46 00:07:26,500 --> 00:07:31,700 Me he casado cinco veces, pero la boda de ayer fue la mejor que he tenido. 47 00:07:31,700 --> 00:07:34,100 Pude ver un espectáculo bastante asombroso. 48 00:07:41,200 --> 00:07:43,700 Espera. 49 00:07:43,700 --> 00:07:48,500 Sé que ustedes pueden ganar esta cantidad fácilmente. 50 00:07:48,500 --> 00:07:51,200 Pero hay mucha gente en el mundo que no puede. 51 00:07:51,200 --> 00:07:54,600 Ella no es una chica ordinaria. 52 00:07:54,600 --> 00:07:59,100 Investiga a esa jovencita que vino a la boda. 53 00:07:59,100 --> 00:08:01,000 Sí, señor. 54 00:08:16,600 --> 00:08:19,000 ¡Oh, buenos días! 55 00:08:19,000 --> 00:08:23,200 ¡Oye, tengo que desayunar! 56 00:08:23,200 --> 00:08:26,300 ¿Cómo vas a ser alguien en la vida cuando eres tan perezosa? 57 00:08:26,800 --> 00:08:31,300 Lo siento. Me desperté un poco tarde. ¡Prepararé algo rápido! 58 00:08:31,300 --> 00:08:35,700 ¡Maldición, me moriré de hambre por tu culpa! 59 00:08:35,700 --> 00:08:37,000 ¡Me molesta! 60 00:09:02,600 --> 00:09:04,900 ¿Qué quieres? 61 00:09:04,900 --> 00:09:10,500 Um, tengo que pedirte un favor. 62 00:09:10,500 --> 00:09:13,900 No, no molestes. 63 00:09:16,100 --> 00:09:19,300 Um... 64 00:09:19,300 --> 00:09:23,000 ¿Podrías escucharme solo esta vez? 65 00:09:25,800 --> 00:09:28,100 ¿Qué? ¿Eh? 66 00:09:30,100 --> 00:09:35,500 ¿Podrías prestarme dinero para pagar el primer semestre de universidad? 67 00:09:35,600 --> 00:09:38,200 ¡Trabajaré muy duro en mis trabajos de medio tiempo para pagarte! 68 00:09:38,200 --> 00:09:41,300 ¿Universidad? ¿De qué estás hablando? 69 00:09:42,200 --> 00:09:46,100 ¿Te refieres a... la colegiatura de la universidad de Yoo Na? 70 00:09:47,800 --> 00:09:55,300 ¿Rezaste pidiendo que Yoo Na no entrara a la universidad para que tú pudieras ir? 71 00:09:55,300 --> 00:09:57,900 No... no... no me refería a eso... 72 00:09:57,900 --> 00:10:01,500 ¡Estabas actuando muy altanera diciendo que tenías mucho dinero! 73 00:10:01,500 --> 00:10:07,100 ¿Y qué? ¿Quieres que te dé el dinero para la educación de mi Yoo Na? 74 00:10:07,100 --> 00:10:11,200 ¿Estás loca? ¿Perdiste la maldita cabeza? 75 00:10:11,200 --> 00:10:12,300 ¿Por qué hacen tanto ruido? 76 00:10:12,300 --> 00:10:15,000 ¡Déjenme dormir, maldición! ¡Déjenme dormir! 77 00:10:18,700 --> 00:10:25,000 Oye. Vete. Solo vete. 78 00:10:27,300 --> 00:10:30,000 Entonces ya me voy. 79 00:10:41,200 --> 00:10:43,700 Se ha convertigo en la "Chica Nacional del Premio Mayor." 80 00:10:43,700 --> 00:10:48,700 Es la prometida de Kang Hyun Min, el primer heredero del Grupo Haneul. 81 00:10:48,700 --> 00:10:51,700 Pero, ¿quién es esta chica que obtuvo el premio mayor? 82 00:10:53,800 --> 00:10:56,300 [¿Quién es esta chica? ¿Salvó al país en su vida pasada?] 83 00:10:56,300 --> 00:10:59,000 [¡Al fin hay una foto de ella!] [¡Soy hombre y estoy celoso!] 84 00:10:59,000 --> 00:11:01,600 [¿Escucharon sobre esa chica?] [¡Siento que debe ser bonita!] 85 00:11:01,600 --> 00:11:05,800 La historia principal del día de ayer: ¡Kang Hyun Min, heredero del Grupo Haneul 86 00:11:05,800 --> 00:11:08,600 trajo a su prometida a la boda de su abuelo, el presidente Kang! 87 00:11:08,600 --> 00:11:12,100 Y hay algo que hemos preparado para todos a la luz de esa noticia, ¿verdad? 88 00:11:12,400 --> 00:11:15,900 Aquí está. La foto de la Chica Nacional del Premio Mayor está por todo el internet. 89 00:11:15,900 --> 00:11:17,900 ¿Qué no se parece a Eun Ha Won? 90 00:11:17,900 --> 00:11:22,300 ¿Eun Ha Won? ¡Como no! ¡No puede ser! 91 00:11:23,000 --> 00:11:25,300 - No, sí se parecen. - ¡Mamá! 92 00:11:25,300 --> 00:11:29,000 Estoy muy sensible, ¿de acuerdo? ¡Deja de molestarme! 93 00:11:33,300 --> 00:11:38,500 ¿Sí, cariño? ¡Claro que todas estamos bien! 94 00:11:38,500 --> 00:11:41,900 Ha Won y Yoo Na se fueron juntas a la escuela. 95 00:11:41,900 --> 00:11:44,300 ¡Las dos son prácticamente inseparables! 96 00:11:44,300 --> 00:11:50,400 Oh, ya veo. Oh, ¿vendrás mañana? 97 00:11:54,700 --> 00:12:02,400 ¡El gobierno debe hacer su trabajo! ¡Vaya, esto me está molestando! 98 00:12:03,100 --> 00:12:06,000 - Jefe. - ¿Qué? 99 00:12:06,000 --> 00:12:10,000 - Hoy es mi día de pago. - ¿Y? 100 00:12:10,000 --> 00:12:17,000 ¿Podrías pagarme por adelantado el próximo mes? ¡Trabajaré muy duro! 101 00:12:17,000 --> 00:12:19,800 No seas ridícula. Me estás haciendo enojar. 102 00:12:19,800 --> 00:12:22,250 ¡Oye, debes trabajar para que te paguen! 103 00:12:22,250 --> 00:12:24,400 ¿Tiene sentido que te paguen antes de trabajar? 104 00:12:24,400 --> 00:12:26,300 Maldición. Si lo dijeras en serio te mataría. 105 00:12:26,300 --> 00:12:28,000 ¡Debes poner el trabajo para que te paguen! 106 00:12:28,000 --> 00:12:33,200 ¿Qué clase de petición ridícula es esa? ¿Eh? 107 00:12:36,300 --> 00:12:38,500 Comenzó a trabajar medio tiempo en un supermercado 108 00:12:38,500 --> 00:12:42,100 y después pasó a trabajar en un café, un restaurante, un cine... 109 00:12:42,100 --> 00:12:44,900 paseadora de perros y en un parque de diversiones. 110 00:12:44,900 --> 00:12:48,000 Actualmente tiene 10 trabajos de medio tiempo. 111 00:12:51,300 --> 00:12:53,300 ¿Es la única que puede mantener a la familia? 112 00:12:53,300 --> 00:12:57,900 No exactamente, pero es verdad que debe valerse por sí misma. 113 00:12:58,500 --> 00:13:00,700 Su madre biológica falleció cuando era pequeña... 114 00:13:00,700 --> 00:13:02,600 y su padre se volvió a casar. 115 00:13:02,600 --> 00:13:04,300 Actualmente vive con su madrastra... 116 00:13:04,300 --> 00:13:06,800 y su hermanastra, quien tiene su misma edad. 117 00:13:07,500 --> 00:13:10,800 Su padre es chofer de camiones, pero seguido trabaja en el campo... 118 00:13:10,800 --> 00:13:13,100 así que solo regresa a casa cada dos meses. 119 00:13:13,900 --> 00:13:15,800 Su familia no es exactamente adinerada... 120 00:13:15,800 --> 00:13:19,900 así que al parecer solo tienen dinero para la universidad de una de sus hijas. 121 00:13:20,500 --> 00:13:25,900 Por lo tanto, parece que la Srta. Ha Won hace lo que puede para ganar su colegiatura. 122 00:13:26,900 --> 00:13:30,900 No me sorprende que parezca tan madura para su edad. 123 00:13:31,900 --> 00:13:34,500 Creo que sería mejor alguien como ella, de su misma edad 124 00:13:34,500 --> 00:13:40,100 en lugar de alguien que intentará cumplir todos los caprichos de los chicos. 125 00:13:42,800 --> 00:13:45,500 [Crematorio Haneul - 3,995,000 won Saldo disponible: 800 won] 126 00:13:47,700 --> 00:13:50,800 [¡Límite para el depósito de colegiatura! ¡Importante para mi sueño!] 127 00:13:50,800 --> 00:13:54,000 Sí... puedo ir a la universidad el próximo año. 128 00:13:54,000 --> 00:13:57,900 ¡Se que ganaré 4 millones de won en poco tiempo, si trabajo duro todo un año! 129 00:13:57,900 --> 00:14:03,800 No. Tendré que ganar más. Así, Mamá podrá descansar en paz. 130 00:14:08,700 --> 00:14:12,000 [Objectivo: ¡4 millones para la escuela! ¡Comencemos de nuevo!] 131 00:14:17,200 --> 00:14:21,900 ¿Por qué Papá no responde?? 132 00:14:23,000 --> 00:14:27,200 ¿Eh? ¿Qué rayos? ¡Esto no es mío! 133 00:14:27,700 --> 00:14:31,500 Oh no... ¿se intercambiaron en el hotel? 134 00:14:36,500 --> 00:14:40,100 Hay alguien a quien le gustaría conocerte, Srta. Eun Ha Won. 135 00:14:40,100 --> 00:14:41,500 ¿Qué? 136 00:14:49,000 --> 00:14:51,700 Hola. 137 00:14:51,700 --> 00:14:57,000 Oh. Tienes algo en tu ropa. 138 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 ¿Qué? 139 00:14:58,000 --> 00:15:03,900 Bonita inclinación. ¡Sin duda es agradable recibir dos inclinaciones! 140 00:15:04,900 --> 00:15:08,800 Tu sentido del humor es totalmente genial. 141 00:15:08,800 --> 00:15:10,200 Eso es un cumplido, ¿verdad? 142 00:15:12,300 --> 00:15:15,700 Lamento lo que pasó ese día. 143 00:15:15,700 --> 00:15:19,800 Me preocupaba mucho haber arruinado tu boda. 144 00:15:19,800 --> 00:15:21,700 Esas preocupaciones no eran necesarias. 145 00:15:21,700 --> 00:15:25,100 Pero, um, ¿por qué pediste verme? 146 00:15:27,500 --> 00:15:31,200 Lo siento, pero te investigué un poco. 147 00:15:31,200 --> 00:15:33,700 Es la primera vez que conozco a alguien de tu edad... 148 00:15:33,700 --> 00:15:35,600 con gustos similares a los míos en libros. 149 00:15:35,600 --> 00:15:39,900 Mi madre me dijo que adherirme a las enseñanzas de Sun Tzu... 150 00:15:39,900 --> 00:15:43,100 me llevaría muy lejos. 151 00:15:43,600 --> 00:15:48,700 Qué interesante. ¿Entonces estarías dispuesta a prestarme esa sabiduría? 152 00:15:48,700 --> 00:15:50,000 ¿Disculpa? 153 00:15:50,000 --> 00:15:52,900 Primero déjame explicarte todo. 154 00:15:59,600 --> 00:16:03,900 Sky House es un lugar cuyo diseño arqutectónico está basado en la naturaleza. 155 00:16:03,900 --> 00:16:09,200 Es uno de los mejores 100 lugares de arquitectura moderna en todo el mundo. 156 00:16:09,900 --> 00:16:13,800 Es increíblemente seguro y nadie ajeno a él puede entrar en ese lugar. 157 00:16:13,800 --> 00:16:16,700 Vaya. ¿Quién vive ahí? 158 00:16:16,700 --> 00:16:19,100 Los nietos del presidente Kang. 159 00:16:22,300 --> 00:16:25,000 El nieto mayor del Presidente, Kang Hyun Min, es una persona que 160 00:16:25,000 --> 00:16:28,500 busca compartir con mucha gente todo el amor que ha recibido-- 161 00:16:28,500 --> 00:16:30,100 Es decir, un completo mujeriego. 162 00:16:35,800 --> 00:16:39,000 El segundo nieto del Presidente, Kang Ji Woon... 163 00:16:39,000 --> 00:16:42,300 es una persona que desafía los límites y no puede ser domado por nadie-- 164 00:16:42,300 --> 00:16:44,300 En otras palabras, un matón. 165 00:16:47,800 --> 00:16:50,800 El nieto más joven del Presidente, Kang Seo Woo... 166 00:16:50,800 --> 00:16:54,000 tiene todas las cualidades de un cantautor estrella y no tiene rival en-- 167 00:16:55,000 --> 00:16:56,800 Es decir, un bueno para nada. 168 00:16:57,900 --> 00:17:03,200 Estos tres hombres, que son primos, comenzaron a vivir en Sky House hace un año. 169 00:17:03,200 --> 00:17:08,400 Y es por culpa de estos mocosos que me gustaría hacerte una propuesta. 170 00:17:09,000 --> 00:17:13,700 Convierte a mis nietos en seres humanos decentes. 171 00:17:13,700 --> 00:17:16,600 ¿A qué... te refieres con eso? 172 00:17:16,600 --> 00:17:19,200 ¿Quieres que les dé lecciones de decoro o algo así? 173 00:17:19,700 --> 00:17:22,500 Podría terminar siendo algo como eso, sí. 174 00:17:22,500 --> 00:17:27,700 Vaya. Pensé que a los niños ricos no les daban lecciones de decoro a propósito... 175 00:17:27,700 --> 00:17:30,900 para que no fueran demasiado buenos y donaran todo su dinero. 176 00:17:30,900 --> 00:17:34,500 ¡Así que pensé que los criaban a propósito para que tuvieran personalidades horribles 177 00:17:34,500 --> 00:17:36,200 y que solo les importaba el dinero! 178 00:17:36,200 --> 00:17:45,000 ¿De verdad? ¿Entonces les darías a estos mocosos un cambio de personalidad, por mí? 179 00:17:45,500 --> 00:17:50,000 Se me ocurrió un programa para reformarlos. 180 00:17:50,000 --> 00:17:55,800 Solo debes llevar a cabo las misiones que te dé, por tres meses. 181 00:17:55,800 --> 00:17:58,200 ¿Cómo podría hacer eso? 182 00:17:58,200 --> 00:18:00,800 Definitivamente puedes hacerlo. 183 00:18:00,800 --> 00:18:03,600 Si haces eso por mí, pagaré tu universidad... 184 00:18:03,600 --> 00:18:07,400 e incluso te enviaré al extranjero a estudiar. Te daré cualquier cosa que pidas. 185 00:18:07,400 --> 00:18:10,100 ¿Universidad? 186 00:18:10,100 --> 00:18:14,900 Lo que digo es que puedo cambiar tu vida, Srta. Ha Won. 187 00:18:17,900 --> 00:18:20,200 ¿De acuerdo? 188 00:18:24,200 --> 00:18:30,700 De verdad me convenciste por un segundo... 189 00:18:30,700 --> 00:18:34,200 pero no tengo el derecho de aceptar esta clase de trabajo. 190 00:18:34,200 --> 00:18:35,500 Lo siento. 191 00:18:35,500 --> 00:18:40,000 ¡Treinta y Seis Estrategmas, Capítulo 1, Sección 5! ¡Saquear una casa en llamas! 192 00:18:40,000 --> 00:18:43,200 En otras palabras, asegúrate de sacar ventaja de cada oportunidad. 193 00:18:43,200 --> 00:18:45,500 ¿No crees que esta podría ser una oportunidad como esa? 194 00:18:45,500 --> 00:18:48,500 Capítulo 3, Sección 14: ¡Pedir prestado un cuerpo para resucitar el alma! 195 00:18:48,500 --> 00:18:50,700 Uno debería evitar oportunidades sin remedio. 196 00:18:50,700 --> 00:18:52,000 Y la verdad, esto se ve así. 197 00:18:52,000 --> 00:18:54,600 Capítulo 3, Sección 18: ¡Derrota al enemigo capturando a su líder! 198 00:18:54,600 --> 00:18:56,800 No conoces el resultado de la batalla hasta que termina. 199 00:18:56,800 --> 00:18:58,850 Tendrás que averiguar si esta es 200 00:18:58,850 --> 00:19:01,800 una empresa sin remedio o la oportunidad de una vida, ¿no es cierto? 201 00:19:01,800 --> 00:19:05,400 Capítulo 6, Sección 36: ¡Si todo falla, retírate! 202 00:19:05,400 --> 00:19:08,100 Creo que esa es la mejor enseñanza para mi situación actual. 203 00:19:16,600 --> 00:19:19,800 ¿Es necesario hacer tanto para conseguirla? 204 00:19:19,800 --> 00:19:24,700 Para mí, cambiar la vida de una persona casi no requiere ningún esfuerzo. 205 00:19:33,200 --> 00:19:35,500 Eres aún más bonita en persona. 206 00:19:35,500 --> 00:19:37,900 No me interesan esos halagos tan descarados. 207 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 De verdad me gusta este tipo de ropa. 208 00:19:46,000 --> 00:19:48,300 Supongo que eres un verdadero mujeriego. 209 00:19:48,300 --> 00:19:50,300 Todos están hablando del rumor... 210 00:19:50,300 --> 00:19:52,600 de que llevaste una mujer a la boda del Presidente. 211 00:19:52,600 --> 00:19:56,500 No es un rumor. Supongo que no me investigaste antes de venir. 212 00:19:56,500 --> 00:19:57,900 Claro que lo hice. 213 00:19:57,900 --> 00:20:00,300 Pero no sabía que podría ver tu infame personalidad... 214 00:20:00,300 --> 00:20:02,300 en un lugar como este. 215 00:20:02,300 --> 00:20:05,700 ¿O esta es una astuta maniobra tuya? 216 00:20:07,500 --> 00:20:11,000 ¿Por qué me molestaría con estrategias cuando solo estoy conociendo a una mujer? 217 00:20:11,000 --> 00:20:13,900 ¿Por qué no solo nos divertimos hoy? Solo nosotros dos. 218 00:20:13,900 --> 00:20:17,000 Me dijeron que hoy me reuniría con un socio de negocios. 219 00:20:17,000 --> 00:20:20,100 Entonces supongo que no eres el Sr. Kang Hyun Min. 220 00:20:27,200 --> 00:20:30,000 Primero hay que negociar los términos del acuerdo. 221 00:20:43,100 --> 00:20:45,300 ¿Estás aquí? 222 00:20:45,300 --> 00:20:47,400 Hyun... Min. 223 00:21:00,600 --> 00:21:04,700 Escuché los rumores, pero vaya. Realmente eres especial. 224 00:21:09,900 --> 00:21:14,900 Parece que las negociaciones fallaron. Ya no volveré a verte, espero. 225 00:21:33,200 --> 00:21:35,500 Lo siento. 226 00:21:41,200 --> 00:21:43,400 ¡Kang Hyun Min! 227 00:21:48,700 --> 00:21:52,300 - ¿Qué haces? - ¿De qué hablas? 228 00:21:52,300 --> 00:21:54,300 No uses a la gente como te plazca. 229 00:21:54,300 --> 00:21:56,800 Y por eso me disculpé. 230 00:21:56,800 --> 00:21:59,400 ¿Qué soy para ti? 231 00:21:59,900 --> 00:22:03,400 ¿Alguien que solía ser mi amiga cuando éramos pequeños? 232 00:22:04,100 --> 00:22:06,800 ¿Eso es lo que soy para ti? 233 00:22:06,800 --> 00:22:08,300 ¿Entonces qué más podrías ser? 234 00:22:10,300 --> 00:22:13,300 ¿Vas a volver a mencionar el pasado? 235 00:22:13,300 --> 00:22:16,100 Sé que cambiaste después de ese día, pero-- 236 00:22:16,100 --> 00:22:21,500 Claro que alguien va a cambiar después de 10 años. 237 00:22:22,900 --> 00:22:26,800 Eso es verdad. Después de todo, yo también cambié. 238 00:22:26,800 --> 00:22:31,500 Pero sabes, esto es lo más repulsivo que te he visto desde que cambiaste. 239 00:22:33,600 --> 00:22:37,900 Aún creo que queda un poco de tu yo de hace 10 años... 240 00:22:37,900 --> 00:22:40,300 enterrado ahí, en alguna parte. 241 00:22:53,900 --> 00:22:58,900 Señor, ayer dejó esto. 242 00:22:59,600 --> 00:23:03,900 No creo que esto sea... no espera, sí lo es. 243 00:23:05,000 --> 00:23:07,200 Gracias. 244 00:23:28,400 --> 00:23:30,500 Solo por un momento, por favor. 245 00:23:30,500 --> 00:23:34,300 Creo que mi teléfono fue confundido y olvidé algo. 246 00:23:35,600 --> 00:23:39,700 No cualquiera puede rentar una de nuestras suites. 247 00:23:39,700 --> 00:23:43,300 Ayer subí, ¿por qué no puedo hacerlo hoy? 248 00:23:43,300 --> 00:23:47,200 Ayer veniste con otro invitado, ¿verdad? 249 00:23:47,200 --> 00:23:51,200 Supongo que hoy no tienes quién pague la habitación por ti. 250 00:23:51,200 --> 00:23:52,600 ¿Qué? 251 00:23:52,600 --> 00:23:55,500 Tal vez hicimos una excepción si estabas con el invitado de ayer... 252 00:23:55,500 --> 00:23:58,100 pero hoy mo puedo dejarte subir a la suite. 253 00:23:58,100 --> 00:24:00,700 - Vete, por favor. - ¡Espera, solo esta vez! 254 00:24:00,700 --> 00:24:03,300 ¡De verdad solo será un segundo! ¿Por favor? ¡Por favor! 255 00:24:03,300 --> 00:24:05,700 ¡Oye! 256 00:24:13,100 --> 00:24:16,100 ¿Qué haces aquí? Vamos. 257 00:24:20,470 --> 00:24:23,000 ¿Hay alguien cuyo teléfono fuera cambiado accidentalmente? 258 00:24:23,500 --> 00:24:28,300 ¿Qué hay de un uniforme escolar? ¿O un ramo de flores blancas? 259 00:24:28,300 --> 00:24:31,200 No vi nada como eso. 260 00:24:31,200 --> 00:24:35,600 No lo tiraron porque estaba un poco viejo y maltratado, ¿verdad? 261 00:24:35,600 --> 00:24:38,900 Um, no estoy muy segura. 262 00:24:47,900 --> 00:24:53,400 Gracias. Definitivamente te pagaré esta deuda. 263 00:24:54,600 --> 00:24:59,500 Pídele a Kang Hyun Min que te compre otro. ¿No sales con él por eso? 264 00:24:59,500 --> 00:25:03,400 ¿Para que pueda comprarte todo lo que quieras? 265 00:25:04,900 --> 00:25:07,100 ¿Terminaste? 266 00:25:07,100 --> 00:25:10,300 La estrategia de las chicas como tú es hacerse las orgullosas... 267 00:25:10,300 --> 00:25:12,700 y después aceptar lo que les dan, ¿verdad? 268 00:25:13,500 --> 00:25:16,800 Ese día te dejé ir porque eres una chica. 269 00:25:16,800 --> 00:25:19,700 Pero de verdad, nunca vuelvas a aparecer frente a mí. 270 00:25:23,600 --> 00:25:26,500 - ¿Es en serio? - ¡Aw! ¡Oye! 271 00:25:26,500 --> 00:25:29,300 ¿Qué? ¿Y qué hay de los tipos como tú, eh? 272 00:25:29,300 --> 00:25:33,500 Actúas como la gran cosa y vas por ahí tratando a las chicas como basura. 273 00:25:33,500 --> 00:25:36,500 ¡Eso es muy imbécil de tu parte, sabes! 274 00:25:36,500 --> 00:25:38,700 ¡Oye, mocosa! 275 00:25:48,500 --> 00:25:52,600 ¿Eres la Chica Nacional del Premio Mayor? 276 00:25:52,600 --> 00:25:56,800 ¿Por qué no contesta el dueño de este teléfono? 277 00:26:15,600 --> 00:26:19,500 Vaya, ¿es en serio? ¡Eso es asombroso! 278 00:26:19,500 --> 00:26:22,200 ¿Entonces ahora estás viviendo en Sky House? 279 00:26:22,200 --> 00:26:24,300 No. Decidí no ir. 280 00:26:24,800 --> 00:26:28,600 ¿Estás loca? ¿Sabes qué clase de lugar es ese? 281 00:26:28,600 --> 00:26:31,260 ¡Es donde viven los Primos Kang del Grupo Haneul! 282 00:26:31,260 --> 00:26:34,100 ¡Los del uno por ciento! ¡La Familia Real de Corea! 283 00:26:34,100 --> 00:26:36,600 Tienes la oportunidad de vivir en un lugar como ese... 284 00:26:36,600 --> 00:26:39,800 pero lo descartaste para preparar café en un lugar como este? 285 00:26:39,800 --> 00:26:43,900 ¡Para mí, este sonido es igual al del dinero apilándose en mi cuenta bancaria! 286 00:26:43,900 --> 00:26:46,500 ¡Tengo que trabajar duro en mis empleos de medio tiempo! 287 00:26:46,600 --> 00:26:52,300 ¿Estás loca? Esta es una oportunidad para que reinicies tu triste vida... 288 00:26:52,300 --> 00:26:54,500 ¿y no quieres ir allá? 289 00:26:54,500 --> 00:26:58,000 Es por eso que no fui. Tal vez no sea de una familia distinguida... 290 00:26:58,000 --> 00:27:02,700 pero tengo mi orgullo, sabes. Protegeré mi propia vida. 291 00:27:16,100 --> 00:27:19,000 ¡El concierto de hoy fue asombroso, Kang Seo Woo! 292 00:27:19,000 --> 00:27:21,900 - ¿Me das mi teléfono, por favor? - Claro. 293 00:27:22,500 --> 00:27:25,000 Gracias. 294 00:27:25,800 --> 00:27:30,300 ¿Qué rayos? ¡Esto no es mío! 295 00:27:30,300 --> 00:27:33,200 - ¿Qué? - Préstame tu teléfono. 296 00:27:33,200 --> 00:27:34,400 Claro. 297 00:27:35,600 --> 00:27:40,500 12... 09. 09. Y lo marco. 298 00:27:40,500 --> 00:27:45,100 - ¡Maldición, no contestan! - ¿No contestan? 299 00:27:45,100 --> 00:27:47,900 ¡Maldición, tengo muchas de mis letras y demos ahí! 300 00:27:47,900 --> 00:27:52,800 ¿Eh? ¡Oh no! ¡La batería de agotó! 301 00:27:52,800 --> 00:27:57,500 ¡Hoy no traje mi cargador! ¿No llamaron de tu teléfono? 302 00:27:57,500 --> 00:28:00,100 ¡Esta batería también se agotó! 303 00:28:00,100 --> 00:28:02,700 Maldición, ¿qué pasa si nunca encuentro mi teléfono? 304 00:28:02,700 --> 00:28:06,100 Gracias por ver nuestro show de belleza, "¡Love is Now!" 305 00:28:06,100 --> 00:28:10,200 ¡Soy su presentadora, Kkongyang Yoo Na! 306 00:28:10,200 --> 00:28:13,500 ¡Ta-da! 307 00:28:13,500 --> 00:28:15,900 ¡Incluso logré estar en un show de TV! 308 00:28:15,900 --> 00:28:20,100 ¡Supongo que no pasará mucho antes de que sea una celebridad! 309 00:28:21,200 --> 00:28:26,400 Muy bien. ¡Ahora comenzaré mi show! 310 00:28:26,400 --> 00:28:27,900 Muy bien, todos. 311 00:28:27,900 --> 00:28:33,200 Todos saben que el salmón es una de las 14 supercomidas, ¿verdad? 312 00:28:33,200 --> 00:28:36,500 ¡Ahora tenemos un producto de salmón que se pone en la piel! 313 00:28:37,000 --> 00:28:46,200 ¡Vaya! ¡Suavizará su piel y se deshará de todas las arrugas! ¡Pruébenlo! 314 00:28:46,800 --> 00:28:49,500 Ya llegué. 315 00:28:49,500 --> 00:28:52,800 Muy bien, ahora les enseñaré como pueden hacer una mascarilla en casa... 316 00:28:52,800 --> 00:28:54,900 Eres la Chica Nacional del Premio Mayor, ¿verdad? 317 00:28:54,900 --> 00:28:57,000 Um, ¿quiénes son? 318 00:28:57,000 --> 00:29:01,700 ¡Esperen, esa no es la chica que quieren! ¿Qué están haciendo? 319 00:29:01,700 --> 00:29:03,800 ¿Por qué la graban a ella? 320 00:29:03,800 --> 00:29:06,300 ¡Ella es la prometida de Kang Hyun Min! 321 00:29:06,300 --> 00:29:09,700 ¿Qué se siente ser la Chica Nacional del Premio Mayor? 322 00:29:09,700 --> 00:29:13,800 Um, no es así. 323 00:29:13,800 --> 00:29:15,000 - Um... - Pero... 324 00:29:15,000 --> 00:29:19,100 - ¡Largo! ¡Ahora mismo! - Espera, pero... 325 00:29:19,100 --> 00:29:23,800 ¡Pensé que venían a grabar a Yoo Na! ¿Qué rayos es esto? 326 00:29:29,800 --> 00:29:34,000 ¿Tú eres... la Chica Nacional del Premio Mayor? 327 00:29:34,000 --> 00:29:37,200 ¿Cómo rayos podrías ser la prometida de Kang Hyun Min? 328 00:29:37,200 --> 00:29:39,600 ¿Cómo demonios conseguiste ir a la boda? 329 00:29:39,600 --> 00:29:40,900 Algo... pasó. 330 00:29:40,900 --> 00:29:43,400 ¿Qué pasó exactamente? 331 00:29:44,800 --> 00:29:50,100 No puedo decirte, pero... no fui porque quisiera. 332 00:29:50,100 --> 00:29:52,400 ¡Es la verdad, Hermana! 333 00:29:54,600 --> 00:29:59,100 Deja de ser tan altanera, Eun Ha Won. 334 00:29:59,100 --> 00:30:02,100 ¿No es esto lo que querías? 335 00:30:02,100 --> 00:30:05,100 ¿Escapar de tu vida de porquería seduciendo a un niño rico? 336 00:30:05,100 --> 00:30:08,900 ¿Entonces por que rayos hablabas de una "situación"? 337 00:30:08,900 --> 00:30:12,300 ¡No hay nada entre nosotros, de verdad! 338 00:30:12,300 --> 00:30:16,600 Y no quiero usar a alguien para poder cambiar mi vida. 339 00:30:16,600 --> 00:30:19,500 No voy a gorronear de la vida de alguien más. 340 00:30:19,500 --> 00:30:24,600 Largo. ¡Largo! ¡Lárgate de aquí! 341 00:30:24,600 --> 00:30:25,700 ¡Hermana! 342 00:30:25,700 --> 00:30:28,700 ¡Creí que dijiste que no ibas a gorronear de la vida de alguien más! 343 00:30:28,700 --> 00:30:32,300 ¡Y aún así, has estado viviendo a expensas de nuestra familia! 344 00:30:32,700 --> 00:30:35,700 Pero... somos... familia. 345 00:30:37,700 --> 00:30:43,400 Yo nunca te he considerado como parte de mi familia. 346 00:30:45,300 --> 00:30:50,200 ¡Por favor ya sal de mi vida! 347 00:30:56,200 --> 00:30:58,600 Sabes, Papá dijo que vendrá mañana. 348 00:30:58,600 --> 00:31:00,500 ¿De verdad vas a echarla? 349 00:31:01,000 --> 00:31:03,900 ¡No lo sé! ¡Como sea! 350 00:31:05,100 --> 00:31:07,800 Maldición... ni siquiera tengo otra ropa. 351 00:31:08,900 --> 00:31:11,500 Apuesto a que esto dejará mancha. 352 00:31:23,300 --> 00:31:27,200 Maldita sea, ¿qué se supone que voy a hacer con esto? 353 00:31:38,600 --> 00:31:42,700 Creo que aún hay un rastro de tu yo de hace 10 años... 354 00:31:42,700 --> 00:31:44,900 enterrado ahí, en alguna parte. 355 00:32:13,600 --> 00:32:16,500 Su salida ya fue registrada. 356 00:32:21,200 --> 00:32:27,900 - Entonces dame otra habitación. - Sí, señor. 357 00:32:30,200 --> 00:32:33,000 Esta tarjeta ya no es válida. 358 00:32:39,000 --> 00:32:43,500 Sr. Kang Ji Woon. El Presidente quiere que regreses a Sky House. 359 00:32:43,500 --> 00:32:44,500 No iré. 360 00:32:44,500 --> 00:32:47,200 Entonces, ya no podrás aprovechar ninguno de los beneficios... 361 00:32:47,200 --> 00:32:49,200 que vienen al estar afiliado el Grupo Haneul. 362 00:32:49,200 --> 00:32:51,400 Puedo vivir sin esa clase de cosas. 363 00:32:58,600 --> 00:33:02,000 Parece que las heridas del Sr. Ji Woon son bastante profundas. 364 00:33:02,000 --> 00:33:04,300 Y parece que no puede acostumbrarse a Sky House. 365 00:33:04,300 --> 00:33:06,500 Tal vez sea imprudente de mi parte decir esto, señor... 366 00:33:06,500 --> 00:33:10,300 pero creo que será difícil regresar al Sr. Ji Woon a Sky House. 367 00:33:10,300 --> 00:33:14,000 Es por eso que debemos regresarlo lo más pronto posible. 368 00:33:14,000 --> 00:33:19,200 Ya pensé en una forma. 369 00:33:49,600 --> 00:33:51,900 Por aquí. 370 00:33:52,700 --> 00:33:54,760 - Terminaste aquí, ¿verdad? - Sí. 371 00:33:54,760 --> 00:33:57,500 No hay ni un solo cliente en la sala tres. ¡Vamos a ver una película! 372 00:33:57,500 --> 00:33:59,900 ¿Una película y palomitas? ¡Suena increíble! 373 00:33:59,900 --> 00:34:01,700 - ¡Voy para allá! - ¡Muy bien! 374 00:34:12,200 --> 00:34:16,800 Maldición, alguien me llama. Voy para allá. ¡Diviértete! 375 00:34:16,800 --> 00:34:18,600 ¿Cómo? 376 00:35:18,300 --> 00:35:23,500 Pero, ¿por qué debería huir? No hice nada malo. 377 00:35:24,900 --> 00:35:27,100 ¡Oh Dios, me sorprendiste! 378 00:35:27,600 --> 00:35:30,100 ¿Tú... tienes dinero? 379 00:35:32,700 --> 00:35:37,600 ¿De verdad eres un niño rico? ¿Cómo es que ni siquiera tienes 10,000 won? 380 00:35:37,600 --> 00:35:39,600 Creo que ya fueron bastantes regaños. 381 00:35:39,600 --> 00:35:41,900 ¿Tienes dinero o no? Solo responde la pregunta. 382 00:35:41,900 --> 00:35:46,900 Lo tengo. O lo tendría si hubieras pagado tu deuda en la tienda. 383 00:35:48,600 --> 00:35:52,000 ¡Vaya! ¡Tengo 5,000 won! 384 00:35:52,600 --> 00:35:55,800 Vaya, qué enorme cantidad de dinero tienes ahí. 385 00:35:55,800 --> 00:36:01,900 Como sea, Deportiva. ¡Olvídalo! ¡Rayos! 386 00:36:08,600 --> 00:36:11,900 Vaya, tus palabras y tus acciones no concuerdan, ¿verdad? 387 00:36:11,900 --> 00:36:13,700 ¿Todo esto fue porque tenías hambre? 388 00:36:13,700 --> 00:36:17,000 Solo espera un poco. Me cambiaré y saldré de inmediato. 389 00:36:17,000 --> 00:36:20,800 ¡Puedo encargarme de todo solo con esto! 390 00:36:26,200 --> 00:36:30,900 Mi deuda contigo por ayudarme en el hotel quedó pagada, ¿verdad? 391 00:36:30,900 --> 00:36:33,500 No te atrevas a decir que aún te debo por eso, ¿de acuerdo? 392 00:36:33,700 --> 00:36:37,400 ¿Mi ayuda solo vale 1,500 won? 393 00:36:37,400 --> 00:36:40,100 ¿Qué hay del costo extra por el queso? ¡Con eso, son 2,500 won! 394 00:36:40,100 --> 00:36:42,600 ¡Fui yo quien te enseñó que sabe mejor con queso! 395 00:36:42,600 --> 00:36:45,500 Yo ya lo sabía, ¿está bien? ¡Solo lo olvidé por un segundo! 396 00:36:45,500 --> 00:36:48,200 ¿Qué, entonces vas a ignorar esos 1,000 won extra que pagué? 397 00:36:48,200 --> 00:36:51,500 Oye, regrésame el queso. ¡Regrésamelo ya! 398 00:36:51,500 --> 00:36:53,500 ¡Dámelo! ¡No te atrevas a comerlo! 399 00:36:53,500 --> 00:36:56,000 ¿No sabes lo asqueroso que sabe sin queso? ¡Regrésamelo! 400 00:36:59,900 --> 00:37:05,100 Oye, lo siento. Ya no te molestaré mientras estás comiendo. Come. 401 00:37:05,100 --> 00:37:08,000 Dijiste que tenías hambre, ¿verdad? ¡Date prisa y come! 402 00:37:16,200 --> 00:37:19,500 Conque comió y huyó, ¿eh? 403 00:37:20,100 --> 00:37:24,000 Pierdo mi teléfono y me echan de mi casa... 404 00:37:24,000 --> 00:37:27,500 ¿Qué rayos pasa hoy? En serio... 405 00:37:28,600 --> 00:37:31,100 ¿Puedo cargar esto solo por un momento? 406 00:37:31,100 --> 00:37:36,000 ¡Si el jefe se entera, estaremos en graves problemas! Ya sabes cómo es. 407 00:37:37,500 --> 00:37:40,300 ¿Entonces puedes prestarme tu teléfono? 408 00:37:41,100 --> 00:37:45,000 Sé que te diste cuenta de que no serviría de nada dejarme sin dinero. 409 00:37:45,000 --> 00:37:50,900 Puedo hacerte cosas peores para lograr que regreses a casa. 410 00:37:52,300 --> 00:37:56,100 Jamás regresaré ahí. 411 00:37:56,100 --> 00:38:00,500 - Regresa ya. - Dije que no. 412 00:38:02,100 --> 00:38:05,400 Todo lo que quiero es que las cosas vuelvan a ser como antes. 413 00:38:05,400 --> 00:38:09,500 Te das cuenta de lo que eso significa, ¿verdad? 414 00:38:09,500 --> 00:38:14,700 Todo lo que crees que te pertenece puede desaparecer en un instante. 415 00:38:14,700 --> 00:38:19,800 Esa es la clase de poder que tengo. Y pronto también será tuyo. 416 00:38:19,800 --> 00:38:22,300 No necesito esa clase de poder. 417 00:38:23,600 --> 00:38:29,400 Deja de aferrarte a mí. Ahora viviré como Han Ji Woon. 418 00:38:35,900 --> 00:38:38,500 Vámonos. 419 00:38:39,700 --> 00:38:43,500 ¿Estará bien dejarlo solo? 420 00:38:45,200 --> 00:38:50,500 Estará bien. Pronto pondrá los pies sobre la tierra. 421 00:38:52,300 --> 00:38:56,000 - Um, ¿quién habla? - Soy la dueña de ese teléfono. 422 00:38:56,000 --> 00:38:58,800 ¿Por qué no contestabas mis llamadas? 423 00:38:58,800 --> 00:39:02,100 ¡También esperé tu llamada por mucho tiempo! 424 00:39:02,100 --> 00:39:04,900 ¡Hoy no pude leer ninguno de mis mensajes por tu culpa! 425 00:39:04,900 --> 00:39:07,800 - Oh, no dejas de recibir mensajes. - ¿De verdad? 426 00:39:07,800 --> 00:39:12,000 ¡Podría ser de alguien en casa! ¿Puedes desbloquear mi teléfono? 427 00:39:12,000 --> 00:39:14,500 - ¿Qué? - Te diré el orden. 428 00:39:14,500 --> 00:39:17,600 Comienza donde estaría el 5 en el teclado y después 7-2-9-4-3-8-6-1. 429 00:39:17,600 --> 00:39:19,700 Espera, ¿entonces cómo desbloqueo tu teléfono? 430 00:39:19,700 --> 00:39:22,900 Solo mueve tu dedo hacia donde estarían esos números en un teclado. 431 00:39:22,900 --> 00:39:26,500 ¿Por qué es tan complicado? ¿Eres una celebridad o algo así? 432 00:39:26,500 --> 00:39:33,600 ¡Vamos, inténtalo lentamente! ¡5-7-2-9-4-3-8-6-1! 433 00:39:34,900 --> 00:39:38,500 ¡Oh, funcionó! ¡Lo logré! 434 00:39:38,500 --> 00:39:40,500 ¿De verdad? ¿Quién me envió mensajes? 435 00:39:40,500 --> 00:39:45,100 Un momento. Um... es de "Hermana Yoo Na..." 436 00:39:45,100 --> 00:39:46,900 ¿Qué dijo? 437 00:39:48,500 --> 00:39:51,600 ¡Dímelo ya! 438 00:39:51,600 --> 00:39:52,600 Um... 439 00:39:57,900 --> 00:40:00,600 Oh, dice que... um... mañana cenarán juntos. 440 00:40:00,600 --> 00:40:02,100 Y que tu padre vendrá a casa mañana. 441 00:40:02,100 --> 00:40:04,000 ¿De verdad? ¿Dijo que Papá vendrá a casa? 442 00:40:04,000 --> 00:40:06,200 ¿Me pidió que cenara con ellos? 443 00:40:06,200 --> 00:40:08,800 [¡P---- maldita! ¡Lárgate tan pronto como termines de cenar!] 444 00:40:08,800 --> 00:40:11,500 - Sí. - ¡Vaya, gracias! 445 00:40:11,500 --> 00:40:13,300 Pero, um, ¿en dónde estás? 446 00:40:15,300 --> 00:40:17,700 Um, disculpa. 447 00:40:17,700 --> 00:40:20,200 Vine para recuperar mi teléfono. 448 00:40:22,700 --> 00:40:26,800 ¿Qué es, una celebridad o algo así? 449 00:40:32,900 --> 00:40:36,200 ¿La prometida de Kang Hyun Min? 450 00:40:40,900 --> 00:40:42,700 [¿Borrar estos mensajes?] 451 00:40:49,600 --> 00:40:55,000 ¿Eh? ¿Dónde están mis mensajes? Dijiste que había recibido mensajes. 452 00:40:55,000 --> 00:41:00,500 Oh... ¿eso? Los borré accidentalmente. 453 00:41:00,500 --> 00:41:01,500 ¿Qué? 454 00:41:01,500 --> 00:41:04,300 Como sea, te pedía que cenaras con ellos mañana. 455 00:41:04,800 --> 00:41:07,300 ¿De verdad me pidió que fuera a casa? 456 00:41:08,200 --> 00:41:10,700 ¿De verdad dijo que Papá vendría? 457 00:41:10,700 --> 00:41:12,200 ¡Sí! 458 00:41:13,900 --> 00:41:19,100 Gracias por encontrar mi teléfono. Ya me voy. 459 00:41:24,800 --> 00:41:28,500 Cielos, ¿por qué me siento tan nervioso por esto? 460 00:41:38,100 --> 00:41:41,500 Escuché que vendrás a casa mañana... 461 00:41:43,100 --> 00:41:47,000 ¿Por qué no me contactaste para nada? 462 00:41:53,600 --> 00:41:56,000 Nos vemos mañana. 463 00:42:10,600 --> 00:42:14,200 ¿De verdad trabaja aquí? ¿Cuántas horas llevamos esperando ya? 464 00:42:14,200 --> 00:42:16,300 ¡Es la Chica Nacional del Premio Mayor! 465 00:42:16,300 --> 00:42:20,100 - ¡Srta. Eun Ha Won! - ¿De verdad eres tú? 466 00:42:20,400 --> 00:42:21,700 ¿Eres la Srta. Eun Ha Won? 467 00:42:21,700 --> 00:42:24,000 ¿Es verdad que eres la prometida del el Sr. Kang Hyun Min? 468 00:42:24,000 --> 00:42:26,100 ¿Cómo se conocieron? 469 00:42:26,100 --> 00:42:28,700 Um, ¡no tengo ninguna relación con ese hombre! 470 00:42:28,700 --> 00:42:31,500 ¡Lo siento! ¡Por favor váyanse! ¡Lo siento! 471 00:42:31,500 --> 00:42:35,600 - ¡Solo un comentario, por favor! - ¿Cómo se conocieron? 472 00:42:35,600 --> 00:42:37,200 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 473 00:42:45,900 --> 00:42:47,500 Vamos. 474 00:42:48,300 --> 00:42:54,100 - ¿Cómo se conocieron? - ¿Desde hace cuánto están saliendo? 475 00:42:54,100 --> 00:42:58,500 - ¡Solo un comentario! - ¿Cómo se conocieron? 476 00:42:58,500 --> 00:43:01,900 - ¿A dónde van? - ¿Srta. Eun Ha Won? 477 00:43:11,100 --> 00:43:14,300 Soy totalmente asombroso, ¿verdad? 478 00:43:14,300 --> 00:43:17,800 Recibiste el apodo de, "Chica Nacional del Premio Mayor" después de conocerme. 479 00:43:17,800 --> 00:43:21,700 E incluso te conseguiste a un hombre que te salve de esas situaciones. 480 00:43:21,700 --> 00:43:24,300 ¿No te das cuenta de la gravedad de la situación? 481 00:43:24,300 --> 00:43:27,200 ¿La gravedad de la situación? ¿Te refieres a cómo te salvé? 482 00:43:27,200 --> 00:43:31,900 ¡Solo ve lo grave que se ha vuelto todo por tu estúpida mentira! 483 00:43:33,500 --> 00:43:38,000 Ve y dile a los reporteros que no tenemos una relación. 484 00:43:38,000 --> 00:43:41,400 - ¿Eso es lo que quieres? - Sí. 485 00:43:41,400 --> 00:43:44,000 Bien. Muy bien. Entonces solo dame cinco minutos. 486 00:43:44,000 --> 00:43:47,000 Haré que tu nombre desaparezca del internet. 487 00:43:47,500 --> 00:43:51,200 ¿Qué, eres alguna clase de genio hacker o un mago o algo así? 488 00:43:51,200 --> 00:43:53,300 ¿Cómo podrías hacer eso? 489 00:43:53,300 --> 00:43:56,100 ¿Por qué no puedes confiar en mí? 490 00:44:00,000 --> 00:44:04,800 Oye, ¿habla Joon Myung? Soy yo, Kang Hyun Min. 491 00:44:04,800 --> 00:44:08,200 ¿Esto no está un poco debajo de su nivel, siendo el portal número uno en Corea? 492 00:44:08,200 --> 00:44:10,900 Las noticias de mi prometida están pegadas por todas partes. 493 00:44:10,900 --> 00:44:14,100 ¡Esto claramente es difamación... 494 00:44:14,100 --> 00:44:19,900 y realmente podría dañar mi libertad y mi dignidad! 495 00:44:19,900 --> 00:44:22,900 No pueden estar haciendo esto, al menos por el bien de la justicia social. 496 00:44:22,900 --> 00:44:26,000 ¿Quieres que te lo explique para que puedas entenderlo? 497 00:44:27,600 --> 00:44:30,100 ¡Retiraré todos nuestros anuncios de su sitio! 498 00:44:30,700 --> 00:44:36,400 Quita todo lo referente a "la prometida de Kang Hyun Min". 499 00:44:37,900 --> 00:44:41,300 Te acabas de enamorar de mí, ¿verdad? Así fue, ¿verdad? 500 00:44:41,300 --> 00:44:43,800 ¡No eres humana si no te enamoraste de mí después de eso! 501 00:44:43,800 --> 00:44:46,700 Vaya... incluso yo me impresioné con lo genial que acabo de ser. 502 00:44:47,300 --> 00:44:50,900 - ¿Cómo pudo pasar esto? - No sería posible para la mayoría. 503 00:44:50,900 --> 00:44:53,600 Honestamente, incluso yo creo que esta vez estuve increíble. 504 00:44:53,600 --> 00:44:58,800 ¿Qué es esto? ¿Es piel de gallina? ¡Mira, mira! ¿Ves mi piel de gallina? 505 00:44:58,800 --> 00:45:02,100 Escuché que si tenías suficiente dinero podías controlar sitios de noticias... 506 00:45:02,100 --> 00:45:04,100 ¿pero en verdad era cierto? 507 00:45:05,500 --> 00:45:09,000 ¡Confiaba mucho en mis fuentes en línea! No puedo creerlo... ¿de verdad? 508 00:45:09,000 --> 00:45:11,100 En serio, no puedo creerlo. 509 00:45:11,100 --> 00:45:14,000 ¿Cómo puedes estar pensando en eso en un momento como este? 510 00:45:14,500 --> 00:45:16,500 ¿Qué? 511 00:45:17,600 --> 00:45:22,100 Acabo de pensar en algo que el dinero no puede comprar. 512 00:45:22,100 --> 00:45:26,800 - ¿Qué? - Tu sonrisa. 513 00:45:27,700 --> 00:45:34,500 ¡Eso no es asunto tuyo! Como sea, gracias por hacer que quitaran las fotos. 514 00:45:46,800 --> 00:45:49,500 ¿Hola? 515 00:45:49,500 --> 00:45:54,100 ¿Qué? ¿Mi padre se llevó la urna de mi madre? 516 00:45:55,000 --> 00:45:57,800 - Oye, ¿qué estás haciendo? - ¡Aquí estoy! 517 00:46:02,100 --> 00:46:06,100 ¿Qué? ¿Pasó algo? 518 00:46:07,600 --> 00:46:09,900 Largo de aquí. 519 00:46:10,800 --> 00:46:14,000 - Limpien esto, chicos. - Sí, señor. 520 00:46:14,000 --> 00:46:18,500 Oigan, ¿qué está pasando? 521 00:46:22,200 --> 00:46:29,100 No hagas preguntas y solo vete. 522 00:46:40,900 --> 00:46:42,800 Regresaré en otra ocasión. 523 00:46:49,600 --> 00:46:52,000 Ji Woon. 524 00:46:55,100 --> 00:46:57,500 Este es el dinero que el jefe ahorró. 525 00:46:57,500 --> 00:47:01,700 Lo siento mucho, pero por favor no regreses. 526 00:47:02,700 --> 00:47:03,900 ¿Qué? 527 00:47:03,900 --> 00:47:07,700 Le prometimos a tu abuelo que nunca te volveríamos a ver... 528 00:47:07,700 --> 00:47:12,500 y que actuaríamos como si nunca te hubiéramos conocido. 529 00:47:15,200 --> 00:47:18,300 ¡Bueno, nos dio suficiente dinero como para hacerle esa clase de promesa! 530 00:47:18,800 --> 00:47:22,700 Ese Grupo Haneul sin duda es poderoso. 531 00:47:22,700 --> 00:47:28,500 Supongo que para ellos es un juego de niños cambiarle la vida a alguien. 532 00:47:32,300 --> 00:47:34,900 Entonces está bien. 533 00:47:34,900 --> 00:47:36,400 ¿Qué? 534 00:47:36,400 --> 00:47:41,500 Claro que debieron recibir todo ese dinero, cuando me vendieron. 535 00:47:45,600 --> 00:47:47,500 Está bien. 536 00:47:53,300 --> 00:47:55,500 ¡Lo siento! 537 00:48:17,200 --> 00:48:22,800 ¿Este es el poder del que el Abuelo estaba hablando? 538 00:48:24,600 --> 00:48:26,900 ¿El poder de comprar a la gente? 539 00:48:26,900 --> 00:48:35,300 Si pudiera, él borraría todo lo que estimas. 540 00:48:37,300 --> 00:48:40,100 Vaya, sin duda es una persona increíble. 541 00:48:40,100 --> 00:48:43,400 En este mundo no existe Han Ji Woon. 542 00:48:47,900 --> 00:48:50,800 Ahora solo existe Kang Ji Woon. 543 00:48:53,300 --> 00:48:55,500 Te lo dije, soy Han Ji Woon. 544 00:48:55,500 --> 00:49:01,100 Ya tampoco podrás vivir como te plazca. 545 00:49:07,200 --> 00:49:09,800 ¡Oye, la heredera del Grupo K va por ahí intentando que... 546 00:49:09,800 --> 00:49:13,000 ya no puedas hacer negocios con otras personas! 547 00:49:13,000 --> 00:49:14,800 Como sea. 548 00:49:14,800 --> 00:49:16,200 Sin duda eres despreocupado. 549 00:49:16,200 --> 00:49:19,500 Los matrimonios arreglados son un hecho para la gente como nosotros. 550 00:49:19,500 --> 00:49:22,000 No habrá forma de ayudarte si no consigues una esposa adecuada. 551 00:49:23,800 --> 00:49:28,200 ¿Qué tal si terminas arriesgando tu posición como heredero al hacer esto? 552 00:49:28,200 --> 00:49:30,900 - ¿Qué? - Bueno, sí. 553 00:49:30,900 --> 00:49:33,300 Kang Seo Woo ahora vive en la Casa Haneul... 554 00:49:33,300 --> 00:49:37,700 y Kang Ji Woon salió de la nada también, aparentemente relacionado contigo. 555 00:49:37,700 --> 00:49:39,500 ¡Estás compitiendo contra muchas personas! 556 00:49:55,500 --> 00:49:57,900 Lo de un mes, por favor. 557 00:50:02,300 --> 00:50:04,900 [Identificación: Kang Ji Woon] 558 00:50:17,500 --> 00:50:22,700 Entonces... ¿en realidad no es la prometida de Hyun Min? 559 00:50:22,700 --> 00:50:25,100 Creo que solo actuó como si lo fuera por dinero. 560 00:50:26,500 --> 00:50:29,100 Qué niña tan imprudente. 561 00:50:29,100 --> 00:50:37,300 Le dije que fuera a vivir en la Casa Haneul con mis nietos. 562 00:50:41,000 --> 00:50:44,300 ¿Qué es lo que te gusta tanto de esa chica? 563 00:50:44,900 --> 00:50:51,400 Aunque soy rico, seguido me pregunto quién manda: yo o el dinero. 564 00:50:51,400 --> 00:50:55,800 Y aún así, ella no perdió su resolución al ver el dinero. 565 00:50:55,800 --> 00:51:00,500 Creo que vale más la pena tenerla cerca que a los chicos. 566 00:51:01,300 --> 00:51:02,900 ¿Sí? 567 00:51:09,000 --> 00:51:11,300 Sí, ¿entonces cómo te fue? 568 00:51:11,300 --> 00:51:13,900 Resolví el problema con Ji Woon. 569 00:51:13,900 --> 00:51:15,400 ¿Y qué hay de la chica? 570 00:51:15,400 --> 00:51:18,450 Asigné a alguien para que la vigile. 571 00:51:18,450 --> 00:51:21,500 Pero no creo que cambie de parecer. 572 00:51:21,500 --> 00:51:26,300 No creo que tenga ninguna intención de acceder a tu petición. 573 00:51:26,800 --> 00:51:30,900 Como se esperaba. Definitivamente no puedo perderla. 574 00:51:41,600 --> 00:51:43,900 ¡Oh Dios, nuestra Ha Won está aquí! 575 00:51:44,800 --> 00:51:48,800 ¡Hermanita! Ven a cenar. 576 00:51:49,100 --> 00:51:51,800 ¿Dónde está Mamá? 577 00:51:51,800 --> 00:51:53,200 Tu mamá está justo aquí, cariño. 578 00:51:53,200 --> 00:52:01,200 ¡Escuché que te llevaste la urna de mi mamá! 579 00:52:01,200 --> 00:52:04,500 Tu mamá está aquí, ¿a quién rayos estás buscando? 580 00:52:04,500 --> 00:52:06,700 Oh, estoy bien, Cariño. 581 00:52:43,600 --> 00:52:46,200 ¿Cómo pudiste hacer esto? 582 00:52:47,600 --> 00:52:52,200 ¡Escuché que nunca pagaste las tarifas del crematorio! 583 00:52:52,200 --> 00:52:55,800 ¡Dijeron que les debías cinco millones de won, así que pagué cuatro millones! 584 00:52:55,800 --> 00:52:59,500 ¡Si hubieras pagado el resto, Mamá habría podido descansar en paz! 585 00:52:59,500 --> 00:53:02,300 ¿Por qué usaría tanto dinero en una persona muerta? 586 00:53:03,600 --> 00:53:06,200 Ella era tu esposa. 587 00:53:06,200 --> 00:53:08,700 ¡No es como si esas cenizas fueran la gran cosa! 588 00:53:08,700 --> 00:53:12,500 ¡En los viejos días, solo las esparciríamos en el río o en el océano! 589 00:53:12,500 --> 00:53:14,200 Deja de hacer un escándalo por nada. 590 00:53:14,200 --> 00:53:17,500 Mamá perdió su último lugar de descanso y solo fue hecha a un lado así... 591 00:53:17,500 --> 00:53:19,800 ¿cómo puedo quedarme parada sin hacer nada? 592 00:53:19,800 --> 00:53:21,100 ¿Cómo te atreves a hacer esto... 593 00:53:21,100 --> 00:53:26,000 frente a tu madrastra quien te crió con tanto cariño? 594 00:53:26,000 --> 00:53:29,300 Bien hecho, aferrándote así a tu madre muerta. Buen trabajo. 595 00:53:30,600 --> 00:53:36,300 Cariño, te dije que estoy bien. También trataré de conseguir dinero para eso. 596 00:53:36,300 --> 00:53:40,900 Tengo algo de dinero que ahorré para enviar a Yoo Na y Ha Won a la universidad. 597 00:53:43,300 --> 00:53:47,500 Me dijiste que solo podías enviar a una de nosotras a la escuela. 598 00:53:47,500 --> 00:53:53,200 Ha Won. Sé que estás enojada, ¡pero no deberías mentir así! 599 00:53:54,100 --> 00:53:57,900 Además, ¿dónde están mis cosas que estaban en el balcón? 600 00:53:57,900 --> 00:54:02,000 La última vez solo aventaste mis cosas a cualquier parte también, porque venía Papá. 601 00:54:02,000 --> 00:54:05,100 ¡Tuve que buscar mucho tiempo porque las fotos de mi mamá desaparecieron! 602 00:54:05,100 --> 00:54:07,000 ¿De qué estás hablando? 603 00:54:07,000 --> 00:54:09,300 ¡Tus cosas están en tu habitación por supuesto! 604 00:54:09,300 --> 00:54:11,900 ¡La que compartes con Yoo Na! 605 00:54:13,000 --> 00:54:15,700 No, mi habitación es ese balcón. 606 00:54:17,800 --> 00:54:20,600 ¿Intentas hacerme parecer la mala a propósito? 607 00:54:20,600 --> 00:54:23,900 ¡No! ¡Solo digo las cosas como son! 608 00:54:23,900 --> 00:54:28,000 ¡Basta! ¡Cómo te atreves a hablarle así a tu madre! 609 00:54:28,000 --> 00:54:30,900 ¡Ni siquiera aprecias su generosidad al criarte todos estos años! 610 00:54:30,900 --> 00:54:33,400 ¿Y ahora intentas hacerla parecer una mentirosa? 611 00:54:33,500 --> 00:54:36,900 ¿No me crees para nada, verdad? 612 00:54:43,600 --> 00:54:47,000 Nunca debí criar a la hija de alguien más. 613 00:54:51,600 --> 00:54:57,700 ¿De qué... estás hablando? 614 00:54:57,700 --> 00:55:02,300 ¡Tu mamá te tuvo con otro hombre! 615 00:55:09,700 --> 00:55:14,000 Entonces... ¿en realidad no soy tu hija? 616 00:55:14,000 --> 00:55:16,400 Quería creer que tu eras mi verdadera hija. 617 00:55:19,500 --> 00:55:23,700 Espera, Cariño, ¿a qué te refieres con eso? 618 00:55:23,700 --> 00:55:28,300 ¿Qué, no estás relacionada con Papá para nada? 619 00:55:28,300 --> 00:55:32,000 Entonces supongo que después de todo en realidad no somos familia. 620 00:55:41,900 --> 00:55:47,100 ¿A dónde vas? Tu padre solo dijo eso porque estaba enojado. 621 00:55:48,600 --> 00:55:53,300 Así es. Todo estará bien una vez que te largues. 622 00:56:19,700 --> 00:56:24,200 - ¡Muy bien, vamos! - ¡Vamos! 623 00:56:24,200 --> 00:56:26,900 ¡Ten cuidado! 624 00:56:26,900 --> 00:56:30,500 ¡Muy bien, casi llegamos! ¡Yay, aquí estamos! 625 00:56:33,700 --> 00:56:37,000 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 626 00:56:38,900 --> 00:56:44,200 ¿Estás enojada porque no pudiste conseguir la cinta negra, princesita? 627 00:56:45,000 --> 00:56:48,700 Eun Ha Won. ¿Qué te dije? 628 00:56:48,700 --> 00:56:50,700 Treinta y Seis Estrategmas, Capítulo 1, Sección 4. 629 00:56:50,700 --> 00:56:55,300 "Descansa mientras el enemigo trabaja". Espera el momento adecuado. 630 00:56:55,500 --> 00:57:01,000 ¡Así es! Puedes hacerlo mejor a partir de ahora, ¿verdad Ha Won? 631 00:57:01,500 --> 00:57:05,000 ¡Por supuesto! ¡Hyah! ¡Hyah! 632 00:57:05,000 --> 00:57:06,700 ¡Por qué, no! 633 00:57:52,100 --> 00:57:54,800 [Ja Young] 634 00:58:07,100 --> 00:58:10,700 - ¿Hola? - Srta. Ha Won. 635 00:58:10,700 --> 00:58:12,500 ¿Has pensado en mi oferta? 636 00:58:14,600 --> 00:58:16,800 ¿Presidente? 637 00:58:16,800 --> 00:58:22,700 Mi oferta sigue en pie. Entonces, ¿qué dices? 638 00:58:22,700 --> 00:58:25,600 ¿Tu respuesta es la misma que la última vez? 639 00:58:28,200 --> 00:58:32,400 Sky House está abierta para ti. 640 00:58:46,000 --> 00:58:49,300 [Todo cambiará en Sky House. Ven a verlo por ti mismo.] 641 00:58:59,000 --> 00:59:01,400 - Déjame ver. - Espera, otra vez. ¿Dónde? 642 00:59:05,000 --> 00:59:08,300 [Todo cambiará en Sky House. Ven a verlo por ti mismo.] 643 00:59:09,900 --> 00:59:12,800 - Me voy. - ¿Qué? ¿A dónde vas? 644 00:59:17,900 --> 00:59:21,800 Lo siento. Muy bien, todo lo que falta ahora es la aparición en la radio. 645 00:59:21,800 --> 00:59:23,200 De acuerdo. 646 00:59:23,200 --> 00:59:26,400 Vamos a descansar un poco después de terminar hoy, Woo Suk. 647 00:59:26,400 --> 00:59:27,900 Muy bien, ¿nos vamos? 648 00:59:27,900 --> 00:59:30,300 [Todo cambiará en Sky House. Ven a verlo por ti mismo.] 649 00:59:30,300 --> 00:59:31,700 - ¡Oye! - ¿Qué? 650 00:59:31,700 --> 00:59:33,400 - ¡Regresa! - ¿Por qué? 651 00:59:33,400 --> 00:59:35,900 - ¡Es el Abuelo! - ¡Woo Suk, regresa! 652 00:59:35,900 --> 00:59:37,000 ¡Sí, señor! 653 00:59:41,900 --> 00:59:44,300 [Todo cambiará en Sky House. Ven a verlo por ti mismo.] 654 01:00:10,100 --> 01:00:16,800 Mamá, ¿de verdad está bien que viva aquí? 655 01:00:31,800 --> 01:00:34,100 Vamos adentro. 656 01:01:04,800 --> 01:01:08,700 Oh y hay una condición a la que debes adherirte mientras vivas aquí. 657 01:01:08,700 --> 01:01:13,200 Las citas están estrictamente prohibidas en Sky House. 658 01:01:26,510 --> 01:01:36,510 Subtítulos por DramaFever