1 00:01:16,160 --> 00:01:21,160 UN GOLPE GENIAL 2 00:02:01,320 --> 00:02:03,160 ¡Gracias, señor! 3 00:04:21,240 --> 00:04:22,240 Hola. 4 00:04:24,240 --> 00:04:27,240 -¡Laski! -No estás contento con verme, ¿eh? 5 00:04:28,240 --> 00:04:30,240 ¿Es que ya no me quieres, Georges? 6 00:04:34,240 --> 00:04:37,160 ¡Yo sí te quiero! 7 00:04:38,160 --> 00:04:40,080 -¿Qué hacen aquí...? 8 00:04:40,320 --> 00:04:44,240 -Preparan un golpe... ¿es eso, no? -No... 9 00:04:45,320 --> 00:04:48,160 ¡Puedo serte útil! Conozco muy bien Montreal. 10 00:04:48,320 --> 00:04:52,160 Si necesitamos un buen restaurante, te llamaremos... 11 00:04:52,320 --> 00:04:58,160 Laski, tus ojos muestran ganas de dar un buen golpe. Pero mira los míos. 12 00:04:58,160 --> 00:05:01,240 ¿Qué es lo que ves, eh? 13 00:05:03,240 --> 00:05:05,160 ¿Ves? Te pasa por avaricioso. 14 00:05:05,320 --> 00:05:07,320 ¡Vamos, y trae las valijas! 15 00:05:27,320 --> 00:05:30,080 ¡Abandonemos, te lo suplico! 16 00:05:30,240 --> 00:05:33,080 Vayamos donde no esté Laski. 17 00:05:33,240 --> 00:05:36,320 ¡Es una bestia sin escrúpulos! 18 00:05:37,160 --> 00:05:39,160 ¡No hay que olvidarse! ¡Te lo suplico! 19 00:05:40,320 --> 00:05:43,080 ¡Eso está muy bien! 20 00:05:43,240 --> 00:05:46,160 Si lo haces así, mañana, ganarás... 21 00:05:46,320 --> 00:05:50,160 ¡2 millones, 300 mil dólares! 22 00:06:30,320 --> 00:06:32,720 ¡Espera, suéltame, que me haces cosquillas! 23 00:06:33,160 --> 00:06:36,160 ¡Déjame! Me estás clavando los dedos. 24 00:06:37,160 --> 00:06:39,240 ¡Con cuidado! ¡Es dinamita! 25 00:06:40,080 --> 00:06:42,160 ¿Por qué estás seguro de que va a resultar? 26 00:06:42,320 --> 00:06:46,160 No estoy seguro de nada... sólo opino que no va a fallar... 27 00:06:51,320 --> 00:06:55,240 -Fíjate, son demasiados... -Georges... 28 00:06:56,080 --> 00:06:58,160 Funcionará... 29 00:06:59,160 --> 00:07:03,160 -Y funcionará porque soy un... -"Genio". 30 00:07:23,320 --> 00:07:25,320 Un poco más y parezco un idiota. 31 00:07:26,240 --> 00:07:28,160 Incluso sin ese "poco"... 32 00:07:31,080 --> 00:07:33,080 ¡No está mal tu disfraz! 33 00:07:40,160 --> 00:07:43,080 -¡Buenos días Sr. Rajli! -Hola, Frankie. 34 00:07:57,240 --> 00:08:00,160 ¡Hey! ¿dónde queda el circo? 35 00:08:07,320 --> 00:08:10,320 ¿Qué hay en la nariz, una lámpara? 36 00:08:11,080 --> 00:08:12,320 ¡Lárguense! 37 00:08:14,160 --> 00:08:18,240 Ese trato no es de un payaso... 38 00:08:19,320 --> 00:08:24,320 ¡Miren, niños, no molesten! ¡Basta! ¡Esfúmense! ¡Fuera! 39 00:08:28,240 --> 00:08:31,160 ¡Hola, mis pequeños amigos! 40 00:08:32,160 --> 00:08:34,320 Escuchemos: ¡música! 41 00:08:57,240 --> 00:09:00,160 -¿Qué tal, Frankie? -Hola. 42 00:09:10,320 --> 00:09:13,480 ¡Alto! ¡Atención! 43 00:09:14,480 --> 00:09:16,480 ¡Un conejo! 44 00:09:18,080 --> 00:09:21,160 ¡No te olvides! ¡Muchas, muchas zanahorias! 45 00:09:34,240 --> 00:09:36,320 ¡Buenos días, Señor Guardia! 46 00:09:39,240 --> 00:09:42,240 ¡Uy, se mojó el guardia! 47 00:09:45,240 --> 00:09:47,320 ¡Uhhh, qué mojado! 48 00:09:48,080 --> 00:09:50,160 ¡Ey, salga! ¡No se puede estar aquí! 49 00:09:51,240 --> 00:09:55,720 -¿Quiere un globo? -¡Entienda, estoy trabajando! 50 00:09:56,320 --> 00:09:59,160 ¡Uh, se fue el globo! 51 00:10:04,160 --> 00:10:06,160 Yo también trabajo... 52 00:10:06,320 --> 00:10:09,320 ¡François!... ¿Te dicen Frankie? 53 00:10:11,240 --> 00:10:14,480 Amigo Frankie, ¿qué sugiere la escuela cuando te apuntan con un arma? 54 00:10:15,240 --> 00:10:17,400 -¿Levanto los brazos? -¡Ajá, eso es! 55 00:10:19,320 --> 00:10:23,320 -Toma, porque has sido bueno. -¡Payaso, payaso! 56 00:10:24,320 --> 00:10:27,240 ¡Fuera, el espectáculo terminó! 57 00:10:28,160 --> 00:10:31,480 Sólo existe una salida en el banco. Nunca nos robaron... 58 00:10:31,720 --> 00:10:33,800 ¿Nunca, eh...? 59 00:10:34,320 --> 00:10:37,560 Ese botón... ¿es la alarma? 60 00:10:39,320 --> 00:10:42,880 ¿Para llamar a la policía? ¿Te gustaría...? 61 00:10:42,960 --> 00:10:44,400 ¿Los llamo? 62 00:10:46,240 --> 00:10:49,080 ¡Qué lindo botón...! 63 00:11:05,240 --> 00:11:09,160 ¡Háganle caso! ¡Tiene un revolver, y es un falso payaso! 64 00:11:10,320 --> 00:11:13,160 ¡Muy bien, Frankie! 65 00:11:17,880 --> 00:11:20,480 ¡Atención, prepárense! ¡Asalto en el Intercontinental! 66 00:11:20,480 --> 00:11:23,320 ¡Llamen a Fox, vamos! 67 00:11:24,240 --> 00:11:28,160 ¡Muy bien, para empezar, así está muy bien! Los brazos bien arriba... 68 00:11:28,320 --> 00:11:32,320 El señor de la barra, vaya saliendo de ahí atrás... 69 00:11:32,720 --> 00:11:37,320 -¡Salga, o mato al guardia...! -¡Sí, Sr., salga!, ¡No quiero morir! 70 00:11:38,480 --> 00:11:40,960 Contaré hasta 3... 71 00:11:41,320 --> 00:11:43,960 Uno... dos... 72 00:11:44,480 --> 00:11:46,560 ¡Señor, tengo 4 hijos! 73 00:11:51,320 --> 00:11:55,080 ¡Qué está pasando aquí! ¿Qué es todo este circo? 74 00:11:56,240 --> 00:11:59,160 ¡Conteste Frankie! ¡Le estoy preguntando qué pasa! 75 00:11:59,320 --> 00:12:00,480 Es un asalto... 76 00:12:00,720 --> 00:12:04,240 -¿Quién es este señor, Frankie? -El director... 77 00:12:04,240 --> 00:12:06,960 ¡Entonces preséntanos! 78 00:12:07,080 --> 00:12:11,160 Eh... el ladrón... y él, el director... -¡Un Gusto! 79 00:12:11,200 --> 00:12:14,080 Joven, la policía llegará en 30 segundos. ¡No tiene esperanzas! 80 00:12:14,240 --> 00:12:17,160 Le sugiero que salga del banco, antes de que sea peor para usted. 81 00:12:17,320 --> 00:12:19,320 ¡De vuelta al trabajo, por favor! 82 00:12:23,320 --> 00:12:27,240 ¿La policía...? ¡¿30 segundos?! 83 00:12:41,320 --> 00:12:43,920 Les hago una pregunta: 84 00:12:44,240 --> 00:12:47,320 ¿Qué es redondo, como un globo...? 85 00:12:47,560 --> 00:12:51,320 ¿Y que estalla, cuando se le dispara? ¡Una cabeza! 86 00:12:52,240 --> 00:12:55,080 ¿Usted ya vio estallar alguna cabeza, Sr. Director? 87 00:12:55,240 --> 00:12:57,240 ¿No? ¡Yo se la voy a mostrar! 88 00:12:58,320 --> 00:13:03,080 Creo que el Sr. trata de decirles... 89 00:13:03,160 --> 00:13:05,640 ... que los voy a matar a todos, si no me toman en serio... 90 00:13:05,720 --> 00:13:09,160 -¡Y tiene razón! -¡Cálmese, usted! 91 00:13:09,320 --> 00:13:13,080 -¿Qué quiere de nosotros? -¡¿Que qué quiero de ustedes?! 92 00:13:13,320 --> 00:13:17,080 -¡Una ronda! -¿Una qué? -¡Sí, vamos a hacer una ronda! 93 00:13:17,240 --> 00:13:21,080 -¡Vamos, arriba, todos de pié! -¡Es un loco! 94 00:13:21,240 --> 00:13:24,080 -¡Estamos con un loco! -¡No estoy loco! 95 00:13:24,240 --> 00:13:27,640 ¡Y nadie me trata de loco, ¿me entendiste?! 96 00:13:42,160 --> 00:13:46,480 ¿Así que estoy loco? (¡Tu bigote!) ¡Responde, ¿estoy loco?! -¡No! ¡No! 97 00:13:46,480 --> 00:13:48,800 ¡Así me gusta más! 98 00:13:48,800 --> 00:13:53,240 Bien, ¡y ahora hagan fila, tomados de los hombros! ¡Haremos una ronda! 99 00:13:53,240 --> 00:13:57,080 ¡Vamos, pequeño Frankie! ¡Vamos Sr. Director! 100 00:13:57,240 --> 00:14:01,760 ¡Señorita, usted está encinta, y queda dispensada de la norma! 101 00:14:02,160 --> 00:14:06,160 ¡Vamos, vamos! ¡Todos de los hombros! ¡Todos en una fila! 102 00:14:06,160 --> 00:14:10,720 ¡Muy bien, así! ¡Lo hacen hermoso! ¡Y ahora una canción! 103 00:14:10,800 --> 00:14:12,640 -¿"La Fuente Clara"? -¡Perfecto! 104 00:14:13,240 --> 00:14:16,160 ¡Vamos! ¡Uno...! ¡Dos...! ¡¡Tres!! 105 00:14:33,320 --> 00:14:39,160 Un payaso, Sr, ¡Sí, payaso, como del circo! Con una peluca y traje de payaso... 106 00:14:39,560 --> 00:14:44,160 -¿Cuántas son...? -40. -¡Unas 40 personas, señor! 107 00:14:44,320 --> 00:14:48,320 Pues... están tomadas por los hombros y dando vueltas en ronda. 108 00:14:49,240 --> 00:14:53,160 Sí, están haciendo una ronda. ¡Sí, como los niños! 109 00:14:54,240 --> 00:14:56,080 ¡Desde luego, señor! 110 00:14:56,240 --> 00:14:57,160 ¿Qué hace...? 111 00:14:57,240 --> 00:15:00,160 ¡Cuidado, va a disparar! 112 00:15:00,240 --> 00:15:02,800 ¡Va a tirar, Sr.! ¡Disparó a la cámara! ¡Nos quedamos sin imagen, Sr.! 113 00:15:03,160 --> 00:15:06,800 Si es contra la cámara, no importa. Estaré allá en 10 minutos. 114 00:15:08,240 --> 00:15:11,320 ¡Ah, ah! Llame a mi esposa y dígale que no iré a comer. 115 00:15:13,160 --> 00:15:16,080 ¡Y me había preparado una lasagna! Lástima... 116 00:15:25,160 --> 00:15:28,640 ¡Sí, Sr.! Una gran suma, deposito fuerte. ¡Es el día de pago de las empresas! 117 00:15:29,240 --> 00:15:32,240 Tenemos la foto, Señor. -"Llévenmela". 118 00:16:26,240 --> 00:16:30,240 Inspector, hemos comenzado, tenemos rodeado el banco. 119 00:16:31,160 --> 00:16:33,320 ¡No, ahora, no! ¡No haremos nada por el momento! 120 00:16:44,240 --> 00:16:47,320 ¡No, no puedo! ¡No voy a abrir ésta puerta! 121 00:16:49,240 --> 00:16:52,000 Va a tener que cortarme la mano y ponerla en la pantalla. 122 00:16:52,160 --> 00:16:56,320 ¡Me estoy ahogando! ¡Aire! ¡Tengo que salir de aquí! 123 00:16:59,160 --> 00:17:03,000 ¡Señor director, tengo 4 hijos! 124 00:17:03,160 --> 00:17:05,080 ¡No! ¡No, señor Director! 125 00:17:05,240 --> 00:17:08,160 No le voy a cortar la mano... ¡Tengo una idea mejor! 126 00:17:08,320 --> 00:17:12,080 Y va otra pregunta: 127 00:17:13,080 --> 00:17:16,320 Si mezcláramos nitrato de sodio con parafina... 128 00:17:17,160 --> 00:17:19,160 ¿Qué nos da? ¡¿Qué nos da?! 129 00:17:20,320 --> 00:17:23,040 Nos da... ¡Dinamita! 130 00:17:24,720 --> 00:17:26,720 -¡Tiene dinamita! -¡Dinamita! 131 00:17:29,320 --> 00:17:32,080 ¡Mecha...! ¡¡Fuego!! 132 00:17:42,240 --> 00:17:45,320 ¡Esto va a hacer "BUM"! 133 00:17:45,320 --> 00:17:49,960 ¡Está loco! ¡Nos hará volar a todos! ¡Miren sus ojos! ¡Es una fiera! 134 00:17:50,240 --> 00:17:54,160 -¡Mírelo, señor director! -¡En 30 Seg. esto va a hacer BUMMM! 135 00:17:57,240 --> 00:17:59,160 -¡Hay que hacer algo! -¡Abran la puerta! 136 00:18:00,640 --> 00:18:02,400 ¡Tengo cuatro hijos! 137 00:18:02,400 --> 00:18:05,400 ¡Está bien, está bien! ¡Aguarde! 138 00:18:30,240 --> 00:18:31,800 ¡Listo! 139 00:18:35,080 --> 00:18:38,080 ¡Qué lindo! ¡Y todo es mío! ¡Es hermoso! 140 00:18:38,240 --> 00:18:40,320 ¡Una Belleza! 141 00:18:48,800 --> 00:18:51,160 ¿Todo bien, Fox? 142 00:18:51,160 --> 00:18:53,160 Por ahora, no ha hecho demanda alguna. 143 00:18:54,160 --> 00:18:58,080 ¿Payaso, eh? Un Payaso... ¡Es la primera vez! 144 00:18:58,240 --> 00:19:01,320 Acordoné la zona, señor, e hice que se colocaran francotiradores... 145 00:19:02,160 --> 00:19:03,840 -¿Y para qué? -¿Perdón? 146 00:19:04,160 --> 00:19:07,160 Si nos está viendo, va a saber dónde están nuestros hombres. 147 00:19:07,320 --> 00:19:09,080 Discúlpeme, señor. 148 00:19:09,240 --> 00:19:10,320 ¡Aquí Fox, pásame a Charlie! 149 00:19:10,320 --> 00:19:13,320 No me gustan los payasos. Cuando era chico me asustaban. 150 00:19:13,320 --> 00:19:16,160 Quiero hablar con él, llame al banco, ¡rápido! 151 00:19:16,320 --> 00:19:18,240 ¡Charlie, prioridad! 152 00:19:18,240 --> 00:19:20,480 ¡Bloqueen una línea! ¡Prioridad a la línea del banco, ¿entendido?! 153 00:19:22,240 --> 00:19:24,320 Un millón. Un millón cincuenta mil. 154 00:19:25,320 --> 00:19:27,320 Un millón cien... 155 00:19:28,160 --> 00:19:31,240 Un millón, ciento cincuenta mil... Un millón doscientos mil... 156 00:19:32,240 --> 00:19:34,400 Un millón doscientos cincuenta mil... 157 00:19:36,080 --> 00:19:38,240 ¡Qué música celestial! 158 00:19:40,320 --> 00:19:42,320 ¡Y qué perfume! 159 00:19:42,320 --> 00:19:46,320 Señora, si es varón, hágalo robar... Vivirá momentos maravillosos. 160 00:19:47,160 --> 00:19:53,080 -¡Un millón seiscientos mil! -¡No quiero errores, eh! 161 00:19:56,320 --> 00:19:59,320 ¡Si se portan bien, esto va a ser rápido! 162 00:19:59,640 --> 00:20:03,720 ¡¡Ah!! ¡¿Qué te pusiste en el bolsillo?! 163 00:20:03,800 --> 00:20:06,080 ¡Vacía tus bolsillos! 164 00:20:08,480 --> 00:20:10,160 ¡Rápido! ¡Vacíalos! 165 00:20:13,320 --> 00:20:17,880 -¿Y esto? ¡¿Qué es esto?! -Deposité $ 400. 166 00:20:17,960 --> 00:20:21,080 Usted llegó y no me dieron ficha de depósito... 167 00:20:21,240 --> 00:20:23,160 ¡Pero no es razón para robarme! 168 00:20:23,320 --> 00:20:26,160 ¡Lo va a matar! ¡Miren sus ojos feroces! 169 00:20:26,320 --> 00:20:30,320 ¡No lo mate, es muy poco; sólo son $ 400! 170 00:20:31,240 --> 00:20:35,240 ¡Oye! ¡Continúa sembrando el pánico y te mato! ¡Y luego quemaré tu cadáver! 171 00:20:36,240 --> 00:20:37,320 ¡Vamos, continúen! 172 00:20:38,160 --> 00:20:40,080 (Ey, viejo, no exageres tanto) 173 00:20:40,240 --> 00:20:42,160 ¡Y tú, al carrito! 174 00:20:42,320 --> 00:20:44,080 ¡Señora...! 175 00:20:45,320 --> 00:20:47,560 ¡Vamos, entren ahí todos! 176 00:20:47,640 --> 00:20:49,640 Dos millones trescientos mil. 177 00:20:49,640 --> 00:20:52,160 ¡Se acabó! Es todo lo que hay... 178 00:20:52,160 --> 00:20:54,160 ¡Sí, muchacho, sí! ¡Pero entra ahí igual! 179 00:20:55,320 --> 00:20:58,240 ¡Perfecto! ¡Bien, pequeños! ¡Sean felices...! 180 00:21:04,320 --> 00:21:06,240 ¡Vamos! ¡Entra ahí, rápido! 181 00:21:08,240 --> 00:21:10,640 ¡El menor gesto! ¡El menor ruido...! 182 00:21:11,240 --> 00:21:14,320 ¡Y les tiro una dinamita! ¿Entendido? 183 00:21:19,320 --> 00:21:22,080 ¡Maldito ladrón! ¿Elegiste bien el día, no? 184 00:21:22,240 --> 00:21:23,240 -Sáquenos. -Hace calor... 185 00:21:42,160 --> 00:21:46,160 ¡Insista hasta que responda! ¡Claro que quiero hablarle! 186 00:21:46,320 --> 00:21:49,600 -¡Imbécil! -Ya llegaron los fastidiosos. 187 00:21:50,240 --> 00:21:52,320 Los amigos de la prensa. 188 00:21:52,560 --> 00:21:56,240 -¿Quiere mi peine? -No, gracias, tienes pelo grasoso. 189 00:22:00,240 --> 00:22:02,160 Quiero que esto termine en una hora. 190 00:22:02,320 --> 00:22:05,160 -¿Y qué les dirá? -¡A ellos, nada! 191 00:22:06,320 --> 00:22:08,240 Con ese Payaso quiero hablar. 192 00:22:09,320 --> 00:22:14,240 ¡Payaso! ¿Me escuchas? ¡Escúchame bien! 193 00:22:15,320 --> 00:22:19,560 -¡Qué interesante! -¡Soy Jefe de la policía! 194 00:22:19,560 --> 00:22:20,720 ¡Y te voy a dar un consejo! 195 00:22:21,960 --> 00:22:24,160 Liberas a los rehenes, sales enseguida y nos dejamos de este circo... 196 00:22:24,320 --> 00:22:26,160 ¡Quizá no sea bueno ser brusco...! 197 00:22:26,320 --> 00:22:31,080 ¡Oiga! ¡Ya no temo a los payasos! ¡Así que guárdese los consejos! 198 00:22:31,240 --> 00:22:36,080 ¿Me escuchas, payaso? ¡Somos miles! ¡Entraremos y te haremos picadillo! 199 00:22:36,240 --> 00:22:40,080 Soy jefe de la policía, me llamo Simón Labrosse y no tengo ánimo de bromas... 200 00:22:40,240 --> 00:22:42,320 -¿Qué haces? -Calmarlos un poco. 201 00:23:00,160 --> 00:23:02,080 ¿Así los calmarías? 202 00:23:04,240 --> 00:23:08,080 -¡Grimm! -Sí... -¿Sigues optimista? 203 00:23:08,240 --> 00:23:09,720 Sí... 204 00:23:10,720 --> 00:23:13,240 Realmente, tienes nervios de acero. 205 00:23:15,240 --> 00:23:18,000 ¡Alto el fuego! ¡¡Alto el fuego!! 206 00:23:18,160 --> 00:23:19,240 ¡No disparen! 207 00:23:22,320 --> 00:23:24,240 -¿Lo ves? -Sí... 208 00:23:30,160 --> 00:23:32,160 ¡Saldré con un rehén, quiero que hablemos! 209 00:23:32,320 --> 00:23:34,240 ¡Bien, Payaso, vamos a hablar! 210 00:23:37,240 --> 00:23:40,320 Pero no hagas estupideces. ¡Mira! ¡Observa! 211 00:23:43,160 --> 00:23:44,320 ¡Tu bigote! 212 00:23:46,240 --> 00:23:47,320 ¡Vamos! 213 00:23:49,240 --> 00:23:51,240 ¡Puede salir! 214 00:23:52,160 --> 00:23:56,160 -¡Tu nariz! -¡Oh, no puedo respirar con esta porquería! 215 00:24:05,320 --> 00:24:11,000 Escúcheme bien: tengo 32 rehenes ahí, y estoy dispuesto a todo. 216 00:24:11,880 --> 00:24:14,080 ¡Los francotiradores pueden irse! 217 00:24:14,240 --> 00:24:19,080 -¡Bajen los rifles! -¡¡Bajen las armas!! 218 00:24:31,160 --> 00:24:35,000 -¡Tu turno! -¿Y qué digo? -¿Eh, me lo haces a propósito? 219 00:24:35,160 --> 00:24:38,160 "Es un loco, nos va a matar a todos" 220 00:24:38,320 --> 00:24:41,240 ¡Está loco, va a matarnos a todos! ¡Socorro! 221 00:24:42,160 --> 00:24:44,160 No te pedí que cantaras. 222 00:24:44,320 --> 00:24:47,080 ¡Escúchame, Payaso! 223 00:24:47,240 --> 00:24:50,160 Toda la policía de la ciudad te tiene rodeado ¡Vamos, ríndete! 224 00:24:50,320 --> 00:24:53,240 -¡No seas tonto! -¡Escuche Labrosse! 225 00:24:54,320 --> 00:24:58,160 ¡Su Ud. se pone grosero, le vuelo a él su oreja! 226 00:24:59,160 --> 00:25:02,240 ¡Quiero que me respeten! ¡Quiero que me amen! 227 00:25:04,080 --> 00:25:09,240 ¡Quiero que todo el mundo me ame! ¡Soy un payaso triste! 228 00:25:10,320 --> 00:25:12,240 ¡Labrosse...! 229 00:25:13,080 --> 00:25:16,240 ¡Diga que usted me ama! 230 00:25:18,240 --> 00:25:23,160 ¡¡Labrosse!! ¡Repito que tengo 32 rehenes...! 231 00:25:23,320 --> 00:25:27,080 -... ¡y estoy dispuesto a todo! -¡¡Diga que lo ama, o disparará!! 232 00:25:27,240 --> 00:25:28,320 ¡Muy bien! 233 00:25:36,240 --> 00:25:39,240 -¡Te amo, Payaso! -¡No lo escuché! 234 00:25:40,320 --> 00:25:42,800 ¡¡Te amo, Payaso!! 235 00:25:42,800 --> 00:25:45,240 ¡Ah, muy bien! ¿Ve que puede ser amable? 236 00:25:45,320 --> 00:25:50,000 ¡Sí, sí! Bueno ¡Anda! Suelta a los rehenes y ríndete. 237 00:25:50,240 --> 00:25:53,160 ¿Dice que me ama y me quiere mandar a la carcel? 238 00:25:53,320 --> 00:25:56,080 -¡No me suena sincero! -¡¿Qué quieres exactamente?! 239 00:25:56,240 --> 00:25:59,080 ¡Primero que me dejes de tutear! 240 00:25:59,240 --> 00:26:02,080 ¡Segundo que me ame de verdad! 241 00:26:02,320 --> 00:26:05,320 -¡Y tercero, que mande una pizza! -¿Una qué? 242 00:26:06,240 --> 00:26:11,160 ¡Una pizza! Con Champignones, ¡sin queso encima! 243 00:26:11,320 --> 00:26:14,080 ¡¡Eso lo detesto!! 244 00:26:16,080 --> 00:26:19,080 -¿Cuál es su opinión, Tremplin? -Ninguna... -¿Ninguna? 245 00:26:20,320 --> 00:26:23,840 ¿Es usted psicólogo, o no? ¿Ese tipo es loco o normal? 246 00:26:24,160 --> 00:26:27,160 ¡No sé! Lo vi sólo un minuto. ¡No puedo sacar conclusiones! 247 00:26:27,560 --> 00:26:31,560 ¡Escúcheme Tremplin! Hice dos declaraciones de amor en mi vida... 248 00:26:32,160 --> 00:26:37,160 Una vez, hace 32 años, en Venecia. ¡Y la segunda hoy, ante 10 mil personas! 249 00:26:37,320 --> 00:26:40,080 ¡A un idiota, vestido de payaso! 250 00:26:40,240 --> 00:26:44,960 Así que... si no está loco... ¡Yo... le saco la cabeza! 251 00:26:45,240 --> 00:26:48,160 ¡Señor!, su revolver. 252 00:26:49,080 --> 00:26:52,240 -Estuviste bien. -Y tu exageraste; ¡estás loco! 253 00:26:54,160 --> 00:26:57,320 -Oh... ¡Apagaron! -¡No, soy yo! 254 00:26:58,160 --> 00:27:01,160 ¡Oye! ¡Para ver no necesitas que te vean! ¡Usa la cabeza! 255 00:27:02,160 --> 00:27:03,240 ¡Los rehenes! 256 00:27:04,240 --> 00:27:07,240 -¡Vamos! -¡Espera, no grites tanto! ¡No grites! 257 00:27:09,240 --> 00:27:13,080 -¡Una más, una más! -A la izquierda, ¡rápido! 258 00:27:21,160 --> 00:27:23,240 ¡Bravo! 259 00:27:25,160 --> 00:27:27,320 ¡Oh-la-la! ¿Qué es todo esto? 260 00:27:28,160 --> 00:27:30,320 ¿De qué se trata? ¡¿Qué quiere decir?! 261 00:27:31,160 --> 00:27:33,240 ¡Se lo suplico, no los mate! ¡¡No lo provoquen!! 262 00:27:34,160 --> 00:27:36,160 -¡No lo provoquen! -¡Basta! 263 00:27:36,320 --> 00:27:39,240 ¡Me quiso volar la oreja! 264 00:27:41,080 --> 00:27:42,160 ¡Déjame! 265 00:27:47,240 --> 00:27:50,080 ¡Oh!, ¿pero qué es eso? ¡Es el sistema de incendios! 266 00:27:50,240 --> 00:27:53,320 ¡Sí! ¡Para proteger los billetes! 267 00:27:54,160 --> 00:27:57,320 ¡Por favor, la manija a la derecha! 268 00:27:58,160 --> 00:28:02,240 Debería cerrar la puerta, y dejar que se ahoguen... como... ratas... 269 00:28:03,240 --> 00:28:06,160 ¡Qué buen final para un director de banco! 270 00:28:06,320 --> 00:28:10,000 Terminar ahogado en una bóveda... 271 00:28:13,160 --> 00:28:15,240 ¡Gracias! Ya me estaba resfriando... 272 00:28:16,240 --> 00:28:18,880 ¡Ya basta, no lo soporto más...! Si no salgo, me voy a desmayar... 273 00:28:19,160 --> 00:28:23,160 ¡Oh, pero si ya casi termino, señora! Usted será una de las primeras liberadas. 274 00:28:23,240 --> 00:28:26,240 -¿En qué mes está? -Séptimo... 275 00:28:27,240 --> 00:28:31,000 -¿Y es el primero? -¡Sí! -Oh, todo saldrá bien, ya verá. 276 00:28:31,160 --> 00:28:34,240 -¿Y yo qué hago? -¡¿Tú?! ¡Tu vuelves a entrar! 277 00:28:35,160 --> 00:28:40,240 ¡Señora...! Usted también va a entrar a descansar... 278 00:28:44,240 --> 00:28:47,160 ¡Basta, silencio! ¡Dejen de parlotear! 279 00:28:47,320 --> 00:28:49,320 ¡Silencio! 280 00:29:04,320 --> 00:29:08,080 Créame, Tremplin. No es un loco... 281 00:29:08,240 --> 00:29:09,800 ¡Se está burlando! 282 00:29:09,880 --> 00:29:15,080 -Se lo diré cuando se despierte. -¡Señor! ¡Listo, contacto con el banco! 283 00:29:15,160 --> 00:29:19,160 -¡Hola...! -¡Oh, eres tu...! ¡Es usted, Payaso! 284 00:29:19,320 --> 00:29:22,240 Mire, la pizza ya llegó, ya se la llevamos. 285 00:29:23,160 --> 00:29:26,320 ¡Perfecto! Que la traiga uno de hombres, sin armas ni uniforme. 286 00:29:27,160 --> 00:29:30,080 -¡No quiero que oculte un arma! -¿Cómo dice? 287 00:29:30,240 --> 00:29:35,160 ¡Dije que me la traiga en calzón, así será más prudente! ¿Entendido? 288 00:29:44,160 --> 00:29:45,560 Vamos, así está bien. 289 00:30:10,160 --> 00:30:13,160 Soy del Canadá, ¿Cómo describiría la situación, por favor? 290 00:30:13,320 --> 00:30:16,160 La situación es simple: 291 00:30:16,320 --> 00:30:20,160 Ahí hay un idiota vestido de payaso, con rehenes... 292 00:30:20,320 --> 00:30:23,080 Liberaremos a los rehenes, y arrestaremos al idiota. 293 00:30:23,240 --> 00:30:26,080 -Eso es todo. -Muchas gracias. 294 00:30:29,160 --> 00:30:32,080 -¡Hola! ¡Con el jefe de la policía! -¿Me aguarda...? 295 00:30:32,240 --> 00:30:34,160 -¡No! ¡Rápido! -¿Quién habla? 296 00:30:34,320 --> 00:30:37,080 -¡El Payaso! -¡No corte! -No corto. 297 00:30:39,320 --> 00:30:44,080 ¡Hola, Labrosse! ¿Sabes qué? Me recuerdas a mi padre... 298 00:30:44,240 --> 00:30:49,240 -¿Te puedo llamar "papá"? -¡Quiere llamarme "papá"! 299 00:30:51,240 --> 00:30:55,320 -Como quieras... -¡Ay, no! ¡Tienes que ser más tierno! 300 00:30:56,160 --> 00:30:59,160 ¡Se te nota ofuscado! Si te digo "papá" es para que seas como un padre... 301 00:30:59,320 --> 00:31:01,320 ¡Con ternura! 302 00:31:02,160 --> 00:31:04,080 -¡Sea tierno! -¿Pero qué pasa? 303 00:31:04,160 --> 00:31:09,480 -El somnífero hace efecto. Se dormirá. -¿También quiere que le cante para dormir? 304 00:31:10,320 --> 00:31:14,320 ¡Te escucho, hijito! Dile a papi lo que quieres. 305 00:31:14,320 --> 00:31:18,080 -¡Gracias, papi! -No hay por qué, hijito. 306 00:31:19,240 --> 00:31:21,320 ¡Bueno! ¿Vas a decirnos lo que quieres? 307 00:31:22,240 --> 00:31:25,320 Escúchame, papito: quiero un helicóptero. 308 00:31:26,160 --> 00:31:29,320 -Frente al banco, y sin piloto. ¿Anotado? -Lo anoté, hijito. 309 00:31:30,240 --> 00:31:34,320 ¡Perfecto! Y para mostrarte mi buena voluntad, también haré un gesto. 310 00:31:35,240 --> 00:31:36,320 ¿Hola? ¡Hola! 311 00:31:47,320 --> 00:31:49,240 ¡Ha matado al guardia! ¡¡Fox!! 312 00:31:52,160 --> 00:31:53,240 ¡Maldita sea! 313 00:31:54,240 --> 00:31:57,160 ¡Doctor! ¡Vamos, muchachos! ¡Vamos! 314 00:32:04,240 --> 00:32:07,080 ¡Señor! No está muerto. ¡Escuche! 315 00:32:11,160 --> 00:32:14,240 ¡Es vivo, eh! ¡Le hizo comer la pizza! 316 00:32:16,160 --> 00:32:18,160 ¡Una ambulancia! ¡Ya! 317 00:32:35,240 --> 00:32:39,080 ¡Oh, papá! ¡Me has ofendido! ¡Somníferos en la pizza! 318 00:32:39,240 --> 00:32:41,160 Quizá esté loco, pero no soy tonto. 319 00:32:41,320 --> 00:32:45,320 -No, no, ¡por favor! ¡Escúchame! -¡No te escucharé! Dame con tu asistente. 320 00:32:45,320 --> 00:32:49,240 -¿Cómo? -Dije: "Dame con tu asistente". 321 00:32:49,240 --> 00:32:52,320 -Quiere hablar con usted. -¿Conmigo? 322 00:32:54,160 --> 00:32:58,160 -Sí, ¿diga? Habla Fox. -¡Hola! ¡Querido Fox! 323 00:32:58,320 --> 00:33:03,320 Sabe, trabajé durante 2 años éste golpe. ¡Lo perfeccioné al máximo! 324 00:33:03,320 --> 00:33:05,800 Pensé que me enfrentaría a un "cerebro". 325 00:33:05,880 --> 00:33:08,320 ¿Y qué es lo que encuentro? ¡Un enano! 326 00:33:08,320 --> 00:33:12,960 Su jefe es un enano, muchacho. Supongo que usted está de acuerdo. 327 00:33:13,160 --> 00:33:15,160 ¡Es un enano! 328 00:33:15,320 --> 00:33:21,080 Y usted muy pronto, tomará su puesto. Y... ¡yo puedo ayudarlo! 329 00:33:21,240 --> 00:33:24,320 -¿Me escucha? -Eh... ¡sí, sí! 330 00:33:26,320 --> 00:33:30,320 Supongo que usted, al igual que todos, se pregunta cómo voy a salir. 331 00:33:31,320 --> 00:33:37,160 ¡Muy bien! Se lo diré: Escaparé por el sistema de ventilación. 332 00:33:39,240 --> 00:33:43,080 ¡No, no, no! ¡No es una buena idea! Tengo una mejor: 333 00:33:44,160 --> 00:33:47,080 Voy a disfrazar a todos los rehenes de payaso y saldremos todos juntos. 334 00:33:47,240 --> 00:33:52,160 ¡No sabrán a cuál dispararles! ¡Payasos por todos lados! Ingenioso, ¿no? 335 00:33:53,240 --> 00:33:58,160 -¡No, no! Tampoco será así... -¡Escuche! ¡Ya basta de esto! 336 00:33:59,160 --> 00:34:02,320 Voy a enviarle el helicóptero, y usted liberará a un rehén... 337 00:34:02,320 --> 00:34:06,080 -... cada media hora, ¿entendido? -¡Oiga, Labrosse! 338 00:34:06,240 --> 00:34:08,320 Envíe el helicóptero y ya veremos. 339 00:34:09,320 --> 00:34:14,080 ¡No pierdes nada con esperar, infeliz! Terminarás saliendo de ese banco. 340 00:34:14,160 --> 00:34:16,240 ¡Y entonces te atraparé! 341 00:34:17,160 --> 00:34:21,160 "¡Tiene usted razón! ¡Invierta su dinero! El dinero que duerme..." 342 00:34:21,320 --> 00:34:27,160 "... es dinero que muere... en el INTERCONTINENTAL DE CANADÁ" 343 00:34:27,320 --> 00:34:30,320 "El Helicóptero pedido por El Payaso está aterrizando sobre el banco." 344 00:34:31,160 --> 00:34:36,240 "La policía aceptó la absurda exigencia pero todos están sorprendidos..." 345 00:34:36,960 --> 00:34:39,560 "... por la estrategia elegida por El Payaso." 346 00:34:40,000 --> 00:34:42,800 "Según la policía, no cuenta con esperanzas de escape." 347 00:34:43,480 --> 00:34:44,960 "Ya que el banco, tiene fama de inviolable." 348 00:35:16,320 --> 00:35:18,320 ¡Espero que estés satisfecho, Payaso! ¿Me oyes? ¡¡Payaso!! 349 00:35:22,240 --> 00:35:25,160 ¡Ahora te toca a ti hacer un gesto! ¡Libera a un rehén! 350 00:35:29,240 --> 00:35:34,320 -Bien, llegó su libertad, ¿fue muy duro? -¡Oh, no, señor! 351 00:35:35,160 --> 00:35:39,080 ¿Me permite? ¡Es de buena suerte! y la voy a necesitar... 352 00:35:39,240 --> 00:35:43,240 -Si es un varón... le pondré su nombre. -¡Oh, qué amable! 353 00:35:45,400 --> 00:35:47,240 ¡Váyase! 354 00:36:06,240 --> 00:36:09,160 -Señora... -¿Qué está pasando ahí? -Déjenme, por favor... estoy mal... 355 00:36:09,320 --> 00:36:13,240 -Cuéntenos, por favor... -Debemos trabajar, ¡después! 356 00:36:17,320 --> 00:36:23,160 Nos puede ayudar, señora, díganos: ¿El Payaso tiene secuaces en el banco? 357 00:36:24,320 --> 00:36:28,160 ¿La maltrató? ¿Cómo es el estado de los rehenes...? 358 00:36:28,320 --> 00:36:33,320 Perdón, señor. ¡No me siento bien! Creo que voy a... 359 00:36:35,160 --> 00:36:39,000 -¡Vomitar! -¡Déjela! -¡Bien, bien! 360 00:36:39,160 --> 00:36:41,080 ¡La veré más tarde, señora! ¡Descanse! 361 00:36:41,240 --> 00:36:45,000 ¿Qué es todo este desorden? ¡Sáquelos de aquí, Fox! 362 00:36:45,160 --> 00:36:47,080 ¡Vamos, que se vayan todos de aquí! ¡Por favor! 363 00:36:47,240 --> 00:36:49,160 ¡No hay nada para ver! ¡Márchense! 364 00:36:51,320 --> 00:36:55,240 Faltan 30... y aun no vamos a casa... 365 00:37:02,240 --> 00:37:04,080 ¿Está bien así? 366 00:37:05,160 --> 00:37:06,240 A ver... 367 00:37:10,160 --> 00:37:13,640 -¡Me lastimaste! -¡Sí, sí! ¡Es necesario! 368 00:37:17,240 --> 00:37:21,240 -¡Muy bien! ¡Mucho mejor! -¡Tengo miedo! -¡No diga eso! 369 00:37:22,240 --> 00:37:27,000 ¡Lo lograremos! Lo lograremos porque soy... 370 00:37:27,160 --> 00:37:29,160 -Un genio, oh... -¡Sí! 371 00:37:30,160 --> 00:37:31,240 ¡Váyase! 372 00:37:32,160 --> 00:37:34,320 ¡Todo terminó aquí para usted! ¡Salga! ¡No lo quiero ver más en el banco! 373 00:37:35,160 --> 00:37:37,240 ¡Vamos a ver a Labrosse, pequeño truhán! 374 00:37:40,880 --> 00:37:42,720 ¡Ahí va otro! 375 00:37:46,160 --> 00:37:48,000 "¿Hola? ¡Necesito la antena!" 376 00:37:48,160 --> 00:37:51,080 "¡Habla Jean-Claude LaBand!" 377 00:37:51,240 --> 00:37:55,160 ¡Necesito la antena! ¡Acaba de soltar a un rehén! 378 00:38:00,160 --> 00:38:01,240 ¿Sufrió mucho? 379 00:38:02,080 --> 00:38:06,000 ¡Ese loco está dispuesto a todo! No hay que discutir con él. 380 00:38:06,160 --> 00:38:08,000 Me golpeó varias veces, ¡miren las marcas! 381 00:38:08,160 --> 00:38:10,320 -¿Es verdad que está armado? -¡Tiene un arsenal! 382 00:38:11,160 --> 00:38:14,160 ¡Y un cinturón con dinamita...! Me rompió mis anteojos. 383 00:38:14,320 --> 00:38:19,160 "Acaba de liberar a un rehén, hace 30 seg. y tiene rotos los anteojos..." 384 00:38:21,160 --> 00:38:23,240 Debo hacerle unas preguntas, señor... 385 00:38:24,240 --> 00:38:27,080 ¿Se siente bien para responder? 386 00:38:27,240 --> 00:38:29,240 No me siento muy bien... 387 00:38:30,240 --> 00:38:31,480 ¡Inyéctenle 5 clts! 388 00:38:34,160 --> 00:38:37,080 "Parece que ha sufrido un malestar..." 389 00:38:37,240 --> 00:38:40,000 "Efectivamente: ¡Así es!" 390 00:38:40,160 --> 00:38:42,080 -¡Suélteme, no me toque! -¡Tranquilo, tranquilo! 391 00:38:42,240 --> 00:38:44,320 -¡Suélteme, estoy tranquilo! -¡¡Ya estoy tranquilo!! 392 00:38:45,160 --> 00:38:48,000 "Tratan de administrarle un calmante..." 393 00:38:48,160 --> 00:38:52,240 "... Y el Sr. Labrosse, ha requerido de todas sus fuerzas..." 394 00:38:53,320 --> 00:38:57,080 -¡Ya que está calmado, vamos conversar...! 395 00:38:57,240 --> 00:38:59,160 ¿Señor?, ¡señor! ¡El Payaso! 396 00:38:59,320 --> 00:39:02,080 ¡Oh, aguarde! ¡No se mueva! 397 00:39:02,320 --> 00:39:07,080 -¡Hola! ¿Sí? ¡Escucho! -¡Hola! ¡Dígame, Labrosse! 398 00:39:07,160 --> 00:39:11,320 Helicóptero, periodistas... ¡Es un gran día para usted...! 399 00:39:11,400 --> 00:39:13,320 Yo respeto mi palabra; así que respeta la tuya... 400 00:39:13,320 --> 00:39:17,320 ¡Y además... se convierte en estrella de TV! 401 00:39:22,240 --> 00:39:25,240 ¡Oh, no, no, no! ¡Yo quiero verlo! 402 00:39:26,320 --> 00:39:30,080 ¡Dese la vuelta! ¡Vamos! Dese la vuelta... 403 00:39:30,240 --> 00:39:35,080 ¡Eso es! ¡Muy bien! Bien de frente... 404 00:39:35,240 --> 00:39:37,080 ¡Sonría, vamos! ¡Sonría...! 405 00:39:37,240 --> 00:39:40,080 ¡Con esa cara dan ganas de cambiar el canal! 406 00:39:40,240 --> 00:39:44,160 Ya no es el ladrón, sino el espectador promedio el que le habla. 407 00:39:45,400 --> 00:39:48,320 No tengo ganas de bromas, pequeño... 408 00:39:49,160 --> 00:39:52,240 Sé lo que sientes. Estás sólo en ese banco... 409 00:39:52,400 --> 00:39:56,160 Y... eso te da miedo... 410 00:39:56,320 --> 00:40:01,080 ¡Eres arrogante! te ríes, pero muy en el fondo, hay un niño... 411 00:40:01,240 --> 00:40:05,160 ¡Un niño aterrorizado que necesita gritar su pena y quiere que lo ayuden...! 412 00:40:09,240 --> 00:40:11,160 ¿Hola? ¡Hola! 413 00:40:13,240 --> 00:40:15,240 Es muy lindo lo que dijo, Labrosse... 414 00:40:17,160 --> 00:40:21,320 ¡Perdón! Sé que esto no es viril, pero... ¡Estoy conmovido...! 415 00:40:25,160 --> 00:40:29,240 ¡"Papito", ni siquiera tengo pañuelo! 416 00:40:30,240 --> 00:40:34,240 ¡Te voy a matar, Payaso! ¡¡Te voy a matar con mis propias manos!! 417 00:40:35,160 --> 00:40:37,000 -¡Nunca saldrás de ese banco, ¿me oyes?! -¡Corten! ¡¡Corten!! 418 00:40:39,160 --> 00:40:41,640 ¡Maldito Payaso! 419 00:40:41,720 --> 00:40:43,160 ¡¡Te haré tragar la nariz!! 420 00:40:49,320 --> 00:40:52,400 Soy Caroll Allen, en vivo para WBC. 421 00:40:53,160 --> 00:40:58,080 Ya van 5 Hs. que este lamentable evento tiene al país sin aliento. 422 00:40:58,240 --> 00:41:03,320 Los últimos acontecimientos, indican que El Payaso pronto liberará al 4to rehén. 423 00:41:04,320 --> 00:41:09,240 Y todos aquí en la calle, vemos ansiosos a la puerta del banco. 424 00:41:11,240 --> 00:41:13,160 ¡Eso es! ¡La puerta se está abriendo! 425 00:41:13,320 --> 00:41:15,160 ¡Es un hombre! 426 00:41:15,320 --> 00:41:17,160 ¡Acaba de aparecer un anciano! 427 00:41:17,320 --> 00:41:21,320 Un 4to rehén acaba de ser liberado y es un anciano muy viejo. 428 00:41:22,160 --> 00:41:24,080 El 4to rehén acaba de ser liberado. 429 00:41:29,240 --> 00:41:32,240 La policía nos impide acercarnos... es un señor muy anciano... 430 00:41:33,160 --> 00:41:34,320 Parece muy agitado... 431 00:41:35,160 --> 00:41:40,240 Sin duda es por las 6 Hs. Pasadas en el interior del banco. 432 00:41:42,320 --> 00:41:44,160 -¡A un lado! -¡No se me acerquen! 433 00:41:45,320 --> 00:41:48,240 -¡Suéltenme! -Ayúdelo, señorita. 434 00:41:51,240 --> 00:41:54,320 -¡No tengo nada que decir! -Ayúdelo a subir, por favor. 435 00:41:55,160 --> 00:41:56,240 ¡Ay, Dios...! 436 00:41:57,160 --> 00:41:58,320 ¡No tengo nada que decirles! 437 00:42:00,160 --> 00:42:01,240 ¡Déjenos solo, por favor! 438 00:42:03,320 --> 00:42:06,320 -¿Está bien? -Eh... Sí, estoy bien. 439 00:42:08,160 --> 00:42:12,160 -Bueno, cuénteme lo ocurrido, abuelo. -Está bien... 440 00:42:12,320 --> 00:42:14,480 ¡Le voy a contar...! 441 00:42:17,160 --> 00:42:22,160 Fui a ese maldito banco a depositar mi pensión, ¡que no es mucho! 442 00:42:22,320 --> 00:42:26,080 ¡Sí! ¡Es una porquería lo que me dan! Si le dijera... 443 00:42:26,240 --> 00:42:32,160 ¡cuánto me dan después de trabajar 40 años en Canadian Pacific...! 444 00:42:32,240 --> 00:42:36,480 -¡No me creería! -Pero igual vio al Payaso, ¿no? 445 00:42:36,560 --> 00:42:38,560 ¡Claro que lo vi! ¡Oh, sí! 446 00:42:40,480 --> 00:42:43,400 Debo decir que es muy amable. ¡Muy cortes! 447 00:42:43,480 --> 00:42:46,480 ¡No como ustedes! ¡Él sí que es amable! 448 00:42:47,480 --> 00:42:50,640 Espero que nunca lo atrapen... 449 00:42:51,320 --> 00:42:54,080 ¡Porque me hizo reír con su nariz! 450 00:42:55,240 --> 00:42:58,080 ¡Abuelo, si hay rehenes en el banco no hay nada de qué reír! 451 00:42:58,240 --> 00:43:00,240 ¡Vamos! ¡Conteste mi pregunta! 452 00:43:00,400 --> 00:43:04,400 -No... ¡Quiero llamar a mi esposa! -¿Cómo...? 453 00:43:05,320 --> 00:43:09,480 ¡Pobre vieja! Me espera hace 6 Hs. ¡Debe estar preocupada...! 454 00:43:09,480 --> 00:43:12,160 -¡Voy a decirle que estoy bien! -¡Podrá hablar en 5 minutos! 455 00:43:12,640 --> 00:43:14,800 ¡¿Qué es eso?! ¡Qué en 5 minutos! 456 00:43:15,240 --> 00:43:19,160 ¡¡Ella va a estar muy angustiada!! ¡No puede caminar con sus pobres piernas! 457 00:43:19,320 --> 00:43:23,320 ¡No! ¡Yo la quiero llamar ahora, y lo voy a hacer, ¡fuera!! 458 00:43:24,160 --> 00:43:26,160 ¡A un lado! 459 00:43:26,320 --> 00:43:28,240 ¡Que llame! ¡Que llame! ¿Qué quiere que haga? 460 00:43:30,080 --> 00:43:31,240 ¡Déjenme en paz! 461 00:43:31,400 --> 00:43:34,160 ¿Dónde está la cabina? 462 00:43:46,240 --> 00:43:48,160 ¿Tiene una moneda? 463 00:43:52,240 --> 00:43:55,080 -¡No le sacaremos nada! ¡Está loco! -¿Ah, sí? 464 00:43:57,240 --> 00:44:01,320 No voy a interrogarlo aun, El Payaso está en el banco y quiero saber de él. 465 00:44:02,160 --> 00:44:04,320 ¡Señor! El Payaso al teléfono... 466 00:44:09,320 --> 00:44:14,320 -¡Hola! ¡hola! -¿Labrosse? ¡No estoy nada contento! 467 00:44:14,480 --> 00:44:16,400 ¡No estoy para nada contento con esto! 468 00:44:17,080 --> 00:44:19,080 -¿Qué es lo que pasa? -¡El helicóptero tiene trampa! 469 00:44:19,240 --> 00:44:23,320 -¡¿Cómo va a tener trampa, eh?! -¡Se hace el vivo, eh! 470 00:44:24,160 --> 00:44:27,320 Y yo habría explotado como un idiota en pleno cielo. 471 00:44:28,160 --> 00:44:32,000 ¡Quiero que ese helicóptero eleve, y de vueltas sobre el banco 5 minutos! 472 00:44:32,160 --> 00:44:35,160 ¡Hágalo, o mato a un rehén! ¿Entendió? 473 00:44:35,320 --> 00:44:38,320 Loco de atar... ¡Que eleve el helicóptero! 474 00:44:39,160 --> 00:44:42,240 ¡Sí, señor! ¡¡Váyanse!! 475 00:45:30,240 --> 00:45:33,160 ¡Usted es El Payaso! 476 00:45:33,320 --> 00:45:36,320 Toma, compra zanahorias para tu conejo. 477 00:45:37,080 --> 00:45:40,160 Cambiaste de disfraz, pero eres El Payaso. 478 00:45:42,320 --> 00:45:45,160 ¡Mis amigos también te vieron, antes! 479 00:45:45,320 --> 00:45:48,080 Si, pero no tienen conejos, y no necesitan zanahorias. 480 00:45:48,240 --> 00:45:50,320 Pero pueden comprarse otra cosa. 481 00:45:52,320 --> 00:45:56,160 -¡Eres un ladrón, ¿sabías?! -¡Usted también, señor! 482 00:46:46,320 --> 00:46:50,240 Tranquilo, no llores... Te vas a divertir... 483 00:47:15,160 --> 00:47:17,160 ¿Por qué no responde? 484 00:47:18,240 --> 00:47:20,240 ¡Bajen ya al helicóptero ese! 485 00:47:21,240 --> 00:47:22,240 ¡Que no joda! 486 00:47:33,160 --> 00:47:36,160 ¡Está hecho! 487 00:47:52,320 --> 00:47:54,320 ¡Oh, champaña! 488 00:47:55,160 --> 00:47:57,160 ¿Y bien? ¿Qué se siente ser criminal? 489 00:47:59,160 --> 00:48:01,080 No veo la diferencia... 490 00:48:01,240 --> 00:48:03,160 ¡Por nosotros! 491 00:48:06,080 --> 00:48:09,240 Ella no ve la diferencia, pero yo sí la veo... 492 00:48:57,160 --> 00:49:00,160 ¡Bien, querida! ¡Muy bien! 493 00:49:04,160 --> 00:49:05,160 ¡Grimm! 494 00:49:18,240 --> 00:49:19,320 ¡Date prisa! 495 00:49:27,240 --> 00:49:30,160 Es formidable, ¿no? 496 00:49:31,240 --> 00:49:33,160 ¿Sólo eso...? 497 00:49:34,320 --> 00:49:37,240 -Me preocupa un poco... -¿Por qué? 498 00:49:38,320 --> 00:49:41,160 -Es apasionada... -¡Ese no es defecto! 499 00:49:41,320 --> 00:49:43,640 Tal vez... 500 00:49:44,080 --> 00:49:46,240 ¡Es preciso que resista hasta el final! 501 00:49:47,240 --> 00:49:50,320 ¡No te preocupes! Resistirá... ¡La domino...! 502 00:49:52,320 --> 00:49:56,160 -Me pregunto cómo llegaste... -¿Cómo que cómo llegué? 503 00:49:56,320 --> 00:49:59,080 ¡Le gusto mucho! 504 00:49:59,240 --> 00:50:02,240 "Yo te veré por ahí... no sé dónde..." 505 00:50:04,160 --> 00:50:07,320 Sobre todo cuando no estás... ¡En serio...! 506 00:50:08,240 --> 00:50:11,160 La última... la conquisté cuando estabas en prisión... 507 00:50:11,320 --> 00:50:14,240 Y ésta... cuando estuviste preso en África... 508 00:50:15,080 --> 00:50:18,160 ¡Ja! No pensarás que voy a estar preso para que tú coquetees. 509 00:50:18,320 --> 00:50:22,000 ¡Eso terminó, no coquetearé! ¡Ella me ama! 510 00:50:22,160 --> 00:50:25,240 Estaremos juntos siempre. 511 00:50:41,320 --> 00:50:45,240 -¡Es hermosa! -Sí... 512 00:50:46,160 --> 00:50:49,320 -¿También te gusta? -Sí... 513 00:50:50,320 --> 00:50:53,080 ¿Pero no vas a...? 514 00:50:54,080 --> 00:50:57,240 -¿Alguien puede prenderme el vestido? -Ya voy, linda... 515 00:51:07,320 --> 00:51:08,320 Dime que me amas... 516 00:51:19,160 --> 00:51:22,240 "Jefe de comando a Helicóptero, ¡conteste, conteste!" 517 00:51:54,160 --> 00:51:59,400 Jefe de comando a central... "Tomamos posición de la sala..." 518 00:51:59,400 --> 00:52:01,320 "El sospechoso no está..." 519 00:52:01,400 --> 00:52:03,320 -¿Que no está? -"Operación de búsqueda". 520 00:52:04,160 --> 00:52:06,160 Recibido... 521 00:52:09,160 --> 00:52:13,320 -¡Escucho, central! -"Vimos al Payaso. En el cuarto de calderas" 522 00:52:14,080 --> 00:52:18,080 ¿El cuarto de calderas? ¡¡Ataquen!! 523 00:52:19,240 --> 00:52:22,160 ¿Dónde está? 524 00:52:31,240 --> 00:52:35,080 ¿Cómo que en el cuarto de calderas? 525 00:52:35,240 --> 00:52:37,240 ¡Oiga! ¿Qué hace Ud. ahí? ¡Bájese! 526 00:52:44,480 --> 00:52:45,880 ¡Bajen a ese individuo! 527 00:52:50,320 --> 00:52:53,080 Soy el director del banco... 528 00:52:53,320 --> 00:52:58,240 El Payaso se fue con mi traje y 2 millones trescientos mil dólares. ¡Suéltenme! 529 00:52:59,320 --> 00:53:03,240 ¡Jamás vi nada igual! Desapareció en nuestras narices... ¡Ese tipo es un genio! 530 00:53:04,240 --> 00:53:08,320 ¡Fox! Si vuelve a sonreír, o decir que ese Payaso es un genio... 531 00:53:09,160 --> 00:53:11,320 ... Lo arresto por complicidad. ¿Está claro? 532 00:53:13,240 --> 00:53:16,320 Fox a Central. Vigilen aeropuertos, estaciones y caminos. 533 00:53:17,160 --> 00:53:19,160 -¡Quiero barricadas en todas partes! -¡Y barricadas! 534 00:53:19,320 --> 00:53:21,000 ¡Y quiero interrogar a los rehenes, en 5 minutos! ¡Suéltenlo! 535 00:53:21,160 --> 00:53:24,080 -¡Dije suéltenlo! -¡Ya! ¡Suéltenme! 536 00:53:24,240 --> 00:53:27,320 -¿Por qué tarda? -¡Lise! ¡Date prisa! 537 00:53:28,160 --> 00:53:29,240 ¡Ya voy! 538 00:53:34,240 --> 00:53:37,240 -¿Crees que la policía esté en el banco? -Creo que no... 539 00:53:38,160 --> 00:53:42,160 ¿Te das cuenta? ¡En una hora estaremos en el avión y ellos creen que sigues ahí...! 540 00:53:43,080 --> 00:53:46,080 -¿Te digo lo que eres...? -No, espera al avión... 541 00:53:46,240 --> 00:53:49,080 ¡Yo no voy a esperar! ¡Estuviste formidable, Grimm! 542 00:53:49,320 --> 00:53:51,000 ¡Laski! 543 00:53:53,160 --> 00:53:58,320 ¡Oh, Grimm! ¡Te felicito! ¿Quieres que te lo diga...? 544 00:53:59,160 --> 00:54:02,800 -¡Hoy entraste en la historia! -¿Qué es lo que quieres? 545 00:54:03,560 --> 00:54:05,160 ¡Todo! 546 00:54:05,240 --> 00:54:08,160 -¿No se lo vas a dar...? -No te preocupes, ¡ve por atrás! 547 00:54:08,320 --> 00:54:12,320 ¡Te doy 50 mil y nos olvidarás! 548 00:54:13,160 --> 00:54:18,000 -¡Dije que lo quiero TODO! -¡De acuerdo! ¡Ven por él! 549 00:54:18,160 --> 00:54:21,320 Bien, voy subiendo... 550 00:54:22,240 --> 00:54:24,960 ¡Eso es...! ¡Sube, imbécil! 551 00:54:44,160 --> 00:54:47,240 -¿Quién es ese? -Laski, lo conocimos en prisión. 552 00:54:48,160 --> 00:54:50,320 ¡Un tipo bárbaro! Ni las moscas se le querían posar... 553 00:55:00,320 --> 00:55:03,320 ¿Lo ves, viejo? ¡50 mil eran mejor que nada! 554 00:55:30,240 --> 00:55:33,160 -¡Ahí viene! -¿Y qué va a hacer? 555 00:55:33,320 --> 00:55:36,160 -¡No sé! ¡Es impredecible! -Yo te diré: 556 00:55:36,320 --> 00:55:38,240 ¡Hará idioteces! 557 00:57:04,160 --> 00:57:06,720 ¡Oh, no! ¡No puede ser! Estamos en un banco. 558 00:57:13,240 --> 00:57:16,960 ¡No, no es un robo! ¡Bajen las manos! 559 00:57:24,320 --> 00:57:26,880 -¿Qué pasó? -¡Parece un asalto! 560 00:57:27,720 --> 00:57:30,560 ¡Manos arriba! ¡¡Arriba!! 561 00:57:33,080 --> 00:57:35,160 Le dije que no es un asalto... 562 00:57:35,320 --> 00:57:39,080 -¡Es un accidente, señor! -Nos arrestan en otro banco... 563 00:57:39,240 --> 00:57:42,320 -¡Es genial! -¡¡Desciendan!! 564 00:57:56,240 --> 00:58:00,160 ¡Te acompaño, Grimm! ¡¡Nunca sin mí!! 565 00:58:01,160 --> 00:58:03,320 -¿Dónde nos lleva? -¡Debemos salir de aquí, Grimm! 566 00:58:04,160 --> 00:58:06,000 ¡No! ¡Hay que salir de la zona, primero! 567 00:58:06,160 --> 00:58:09,080 -¡Grimm, responde! ¿Dónde vamos así? -Lise, ¡no hagas preguntas! 568 00:58:09,240 --> 00:58:12,320 ¿Cómo que no haga preguntas? ¡Deberíamos estar yendo al aeropuerto! 569 00:58:13,160 --> 00:58:15,320 ¡¿Qué hacemos colgados de ésta grúa?! 570 00:58:17,240 --> 00:58:19,080 ¡Muy bien! Hay que anotar las direcciones... 571 00:58:20,160 --> 00:58:22,080 ¡Estoy harto! ¡Quiero irme a casa! 572 00:58:22,240 --> 00:58:24,240 ¡Permiso! 573 00:58:29,320 --> 00:58:31,320 ¿Ya vio esto...? ¿Y los rehenes? 574 00:58:32,160 --> 00:58:35,080 ¡Sí! ¡Sí, señor! Faltan 3, bueno, 2. El guardia está en el hospital. 575 00:58:35,240 --> 00:58:39,320 Los otros dos, la embarazada y el del bigote dieron direcciones falsas: 576 00:58:40,160 --> 00:58:44,160 -Terreno baldío y cementerio. -¡Aguarde...! ¡Repítame todo eso! 577 00:58:48,080 --> 00:58:49,320 Diga, ¿sí? 578 00:58:51,320 --> 00:58:54,320 -¡Un asalto cerca de aquí! -¿Un payaso? 579 00:58:55,160 --> 00:58:58,160 -Espere un segundo, se lo paso. -¿Sí? 580 00:58:59,240 --> 00:59:01,000 ¡Sí! 581 00:59:01,160 --> 00:59:02,160 ¡Voy en seguida! 582 00:59:02,320 --> 00:59:05,080 2 hombres y una mujer entraron con un auto en un banco. 583 00:59:05,240 --> 00:59:08,240 Gritaron: "Esto no es un asalto" y se fueron en una grúa... 584 00:59:09,240 --> 00:59:11,160 ¿Qué está pasando hoy, Fox? 585 00:59:22,320 --> 00:59:25,000 ¡Me habías dicho que con esto estarías "cubierto" de por vida! 586 00:59:25,160 --> 00:59:29,080 -¡Y seré yo la "encerrada" de por vida! -¡Cállate! 587 00:59:29,240 --> 00:59:33,320 ¡No, no me callo! Tenía una vida normal, un trabajo honrado... 588 00:59:34,080 --> 00:59:37,000 -¡Y voy a ir presa por un imbécil! -¿Me estás diciendo imbécil? 589 00:59:37,160 --> 00:59:40,160 ¡Cuidado, Lise! ¡No por los problemas voy a dejar de darte una...! 590 00:59:40,320 --> 00:59:44,240 ¡¿Quieres golpearme?! ¡Hazlo! ¡Vamos, anda! 591 00:59:45,160 --> 00:59:47,080 ¿Ya acabaron los dos? 592 00:59:47,240 --> 00:59:50,320 ¡Sí, ya acabamos los dos! 593 00:59:56,320 --> 00:59:58,160 ¡Una barricada! ¡Escóndanse! 594 01:00:03,160 --> 01:00:04,160 ¡Fórmese ahí! 595 01:00:08,320 --> 01:00:11,080 Control de policía: sus documentos. 596 01:00:12,320 --> 01:00:15,320 Ya puede irse, amigo, ¡Buen viaje! -Gracias... 597 01:00:20,160 --> 01:00:21,240 No te preocupes. Todo saldrá bien. 598 01:00:24,240 --> 01:00:26,240 -Está bien, puede pasar. -¡Gracias, sargento! 599 01:00:32,240 --> 01:00:34,240 ¡Avancen! 600 01:00:35,320 --> 01:00:38,240 ¡Pasar así las barricadas es un buen truco! 601 01:00:46,240 --> 01:00:49,160 No siento lo que te dije recién... 602 01:00:49,320 --> 01:00:53,320 -¡Te amo, Lise! -¡Suéltame! 603 01:00:54,160 --> 01:00:58,320 -Estuvimos separados por mucho tiempo. -¡Estás loco! ¡Eres un imbécil...! 604 01:00:59,240 --> 01:01:03,000 ¡Ya basta, maldición! ¿Pero qué se cree éste imbécil? 605 01:01:03,160 --> 01:01:04,960 Además de un asalto con rehenes... 606 01:01:05,080 --> 01:01:08,480 ¡Nos acusarán de atentar contra el pudor! 607 01:01:09,240 --> 01:01:13,080 -Te amo, Lise... -¡Ay, no! ¡Basta! 608 01:01:13,240 --> 01:01:16,160 ¡Ya me cansaron! 609 01:01:17,160 --> 01:01:22,000 -¿Qué haces? -Voy a pasear... -¡Vuelve, te matarás! 610 01:01:25,160 --> 01:01:26,240 ¡Regresa! ¡Grimm! 611 01:01:39,160 --> 01:01:40,240 ¿Qué hace...? 612 01:01:42,160 --> 01:01:44,240 ¡Oye! ¡Laski! 613 01:01:50,160 --> 01:01:53,160 ¡Estoy tomando un poco de aire fresco! 614 01:01:54,160 --> 01:01:56,160 ¡Ayúdalo! No te quedes como vaca echada... 615 01:01:56,320 --> 01:02:00,320 -¿Como vaca? ¡Háblame en otro tono! -¡Te hablo como quiero! 616 01:02:01,160 --> 01:02:02,320 ¡Cuidado, Lise! ¡Cuidado! 617 01:02:35,320 --> 01:02:38,240 -¡Grimm! ¿Estás bien? -No te preocupes, tiene cabeza dura. 618 01:02:39,160 --> 01:02:41,160 ¡Se puso como un salvaje, ese loco! 619 01:02:41,320 --> 01:02:44,160 -¿Crees que se pueda ahogar, ahí? -¡No, la sal conserva! 620 01:02:47,240 --> 01:02:49,320 ¡Ey, Laski! ¿Me escuchas? 621 01:02:54,160 --> 01:02:55,320 ¡Si te da sed, ahí está el río! 622 01:02:56,240 --> 01:02:59,080 ¡Vamos, las maletas! 623 01:02:59,240 --> 01:03:00,560 ¡Hasta luego, amigo! 624 01:03:04,160 --> 01:03:08,160 Muchachos, esto comienza a ir bien: Taxi, aeropuerto, y mañana a París... 625 01:03:08,320 --> 01:03:10,240 ¿De acuerdo? 626 01:03:14,160 --> 01:03:15,320 ¡Socorro! 627 01:03:33,240 --> 01:03:34,320 ¿Hola? 628 01:03:36,160 --> 01:03:39,240 ¡Necesito un auto para ir al aeropuerto! 629 01:03:40,160 --> 01:03:41,240 Mekgil 932. Lo espero. 630 01:03:43,320 --> 01:03:47,080 -"... En vivo desde el Intercontinental". -Así está bien... 631 01:03:47,240 --> 01:03:51,000 "Parece que los rehenes no han sufrido. ¿Qué opina, cómo le fue señor?" 632 01:03:51,160 --> 01:03:54,000 "¡Es un tipo formidable! Gracias a él, recuperé mis $400." 633 01:03:54,160 --> 01:03:57,160 "Le quita el dinero a los ricos, para dárselo a los pobres..." 634 01:03:57,320 --> 01:03:59,320 "-¡Es un Robin Hood! -¡Gracias, señor!" 635 01:04:00,160 --> 01:04:01,160 "y hay un nuevo elemento... ¡Inspector...!" 636 01:04:01,320 --> 01:04:05,160 "dicen que entre los rehenes, había cómplices..." 637 01:04:05,320 --> 01:04:09,080 "-¿Usted opina eso? -Sí, tenía cómplices." 638 01:04:09,240 --> 01:04:11,080 "En instantes, seguimos..." 639 01:04:11,240 --> 01:04:13,320 ¡Escucha! Saben que somos varios. 640 01:04:14,160 --> 01:04:17,160 Nos vamos a separar. Vete con Georges... 641 01:04:17,320 --> 01:04:20,240 -... y nos vemos en el aeropuerto -¡No! ¡Me quedo contigo! 642 01:04:22,160 --> 01:04:23,320 Te vas con él... 643 01:04:24,080 --> 01:04:26,080 ¡Sí, sí! ¡Aquí espero! 644 01:04:27,320 --> 01:04:30,000 Con él ya no hay nada. ¡Se acabó! 645 01:04:30,160 --> 01:04:34,480 -¿Pero qué te hizo, exactamente? -¡Nada! O más bien, sí: mucho. 646 01:04:34,960 --> 01:04:39,480 Cuando no estás, camina como tú, ¡te imita en todo! 647 01:04:39,560 --> 01:04:42,320 Habla como tú, y yo me lo creí. 648 01:04:43,160 --> 01:04:46,160 Y ahora que estás aquí... 649 01:04:46,320 --> 01:04:52,320 Me doy cuenta que sólo es un tonto... una copia al carbón... 650 01:04:52,320 --> 01:04:55,240 Y yo quiero el original. 651 01:04:56,480 --> 01:05:00,240 El original no quiere robar la mujer de la copia. ¿Está claro? 652 01:05:02,160 --> 01:05:06,240 Me voy contigo, o no me voy. 653 01:05:07,080 --> 01:05:12,080 Escucha: acabamos de llevarnos 2 Millones 300 mil dólares. 654 01:05:12,240 --> 01:05:16,960 Y debemos salir del país, así que no compliques las cosas, te lo suplico. 655 01:05:18,320 --> 01:05:21,160 ¡Ya todo está listo! ¡Tenemos taxi, Robin Hood! 656 01:05:27,320 --> 01:05:31,160 -¡El taxi! ¿Quién lo pidió? -¡Sí! ¡Ya vamos! 657 01:05:38,160 --> 01:05:39,240 Al aeropuerto, ¡rápido! 658 01:05:47,160 --> 01:05:50,160 -¡Ah! ¡Qué lindo es estar enamorada! -Yo pienso igual... 659 01:05:52,320 --> 01:05:54,320 ¡Odio el factor humano! 660 01:05:56,320 --> 01:06:01,160 Preparas un tema con cuidado, se trata de prever todo... 661 01:06:01,320 --> 01:06:04,240 ¡Y bruscamente surge esa porquería del factor humano! 662 01:06:14,240 --> 01:06:15,240 ¡Grimm! 663 01:06:29,240 --> 01:06:31,240 -¿A qué hora sale el vuelo? -A las 8:30. 664 01:06:32,080 --> 01:06:35,320 ¿8:30? ¡Oh! 665 01:06:37,240 --> 01:06:40,880 Bueno... ¡Espero que puedan tomarlo, eh...! 666 01:06:40,880 --> 01:06:45,080 Porque desde la mañana que no se puede circular con esas malditas barricadas. 667 01:06:46,320 --> 01:06:48,080 ¡Como si siguieran en Montreal! 668 01:06:48,240 --> 01:06:52,240 ¡Esos no están locos, eh! Seguro que están brindando en el avión. 669 01:06:53,320 --> 01:06:56,240 -¿No? -Sí, seguramente... 670 01:06:57,320 --> 01:07:01,240 ¡Cómo no! ¡Bueno...! 671 01:07:31,080 --> 01:07:34,160 -¡Ey! ¡¿Qué haces ahí?! -¿Sintonizas la policía? 672 01:07:34,320 --> 01:07:37,240 -¡Sí, pero qué haces en mi camión! -¡Lárgate! 673 01:08:07,320 --> 01:08:09,160 Control de rutina... 674 01:08:09,320 --> 01:08:11,320 ¡Listo, avancen por favor! 675 01:08:12,160 --> 01:08:15,560 ¡Vaya! ¡Es la policía! ¿Qué tal? ¡Justo en la entrada de la autopista! 676 01:08:15,640 --> 01:08:21,080 ¿Qué les dije? ¡Allá hay otro control! Perderemos 20 minutos aquí... 677 01:08:21,320 --> 01:08:23,400 ¡Como mínimo! 678 01:08:25,240 --> 01:08:29,160 ¡Estamos perdidos! ¿Qué haremos, Grimm? 679 01:08:30,240 --> 01:08:34,880 -¡Disculpe! ¿Hay un banco cerca? -¡No, eso es lo que falta! 680 01:08:35,080 --> 01:08:36,640 Allí vamos... 681 01:08:37,320 --> 01:08:39,320 ¿Para qué quieres un banco? 682 01:08:51,320 --> 01:08:55,080 ¡Sólo hay 2 formas de arreglar éste asunto, Labrosse! 683 01:08:55,240 --> 01:08:57,080 1- Atrapa usted al Payaso... 684 01:08:57,240 --> 01:08:59,160 2- No lo atrapa y usted renuncia... 685 01:08:59,320 --> 01:09:01,320 Lo atraparé, señor Alcalde... 686 01:09:03,160 --> 01:09:08,080 ¿Pero qué sucede, Simón? ¿Cómo dejaste escapar a ese Payaso? 687 01:09:08,240 --> 01:09:11,160 ¡Le ofrecí a esta ciudad un metro único en el mundo! 688 01:09:11,320 --> 01:09:15,080 ¡Y me recordarán ridiculizado por un payaso! 689 01:09:15,240 --> 01:09:21,080 -¿Qué? -Disculpe, señor Alcalde, llaman del cuartel para el Sr. Labrosse, urgente. 690 01:09:25,160 --> 01:09:27,080 -¡Sí, habla Labrosse! 691 01:09:27,240 --> 01:09:30,160 ¿Qué? ¡Pásemelo en seguida! 692 01:09:31,320 --> 01:09:33,240 ¡Dice que es El Payaso! 693 01:09:34,320 --> 01:09:37,080 "¡Hola! ¿Reconoces mi voz, Papi?" 694 01:09:37,240 --> 01:09:41,000 -¡Es él! -¡Sí, soy yo! Me hacías falta... 695 01:09:41,160 --> 01:09:44,080 ¡Así que dije: voy a llamar a mi querido Papito...! 696 01:09:44,640 --> 01:09:46,240 ¡Fox! 697 01:09:47,160 --> 01:09:49,720 -¡Diga! -¡Que rastreen ésta llamada! ¡Rápido! 698 01:09:53,160 --> 01:09:55,160 ¿De dónde crees que llamo? 699 01:09:55,320 --> 01:09:58,320 ¿Del extranjero? ¡Mmm! ¡No te gustaría! 700 01:09:59,320 --> 01:10:04,160 ¡Imagínate! ¡En EEUU, al otro lado de la frontera! Pero te tranquilizo: 701 01:10:04,320 --> 01:10:09,080 Tu hijo, sigue en Montreal, y nada lejos de ti... 702 01:10:09,240 --> 01:10:12,720 Y no tiene ninguna intención de dejarte... 703 01:10:14,320 --> 01:10:16,320 -¡Señor, llama del Banco Royale! -¡Sí, del Banco Royale! 704 01:10:17,160 --> 01:10:20,080 Del Banco Royale... de la Cede Central... 705 01:10:22,080 --> 01:10:25,160 -¿Y qué hace en el Banco Royale...? -¡Bien! 706 01:10:26,080 --> 01:10:28,160 ¿Qué es lo que quiere? ¡Habla el Alcalde! 707 01:10:28,320 --> 01:10:33,320 Acabo de colocar una bomba aquí, y quiero 2 millones, o hago saltar todo... 708 01:10:34,320 --> 01:10:38,240 Lo llamo en media hora, para decirle dónde depositar el dinero. 709 01:10:41,240 --> 01:10:45,240 ¡Simón! ¡Dime que no es cierto! 710 01:10:49,160 --> 01:10:53,000 ¡Oh! Envía a todas las patrullas al Banco Royale, pero debe ser mentira... 711 01:10:53,160 --> 01:10:56,720 ¡Nos quiere distraer, estoy seguro! 712 01:10:56,800 --> 01:11:02,080 ¡Ya no entiendo nada! ¡Hay 371 bancos en la ciudad y va a ir a todos! 713 01:11:10,320 --> 01:11:13,160 Listo... 714 01:11:32,480 --> 01:11:35,080 ¡No sé qué inventaste! ¡Pero eres un genio! 715 01:11:55,320 --> 01:11:58,240 -Perdemos el tiempo, Fox. -¡Seguro! Una distracción... 716 01:12:00,160 --> 01:12:03,080 Investigue cosas raras en la ciudad en las últimas 12 hs... 717 01:12:03,240 --> 01:12:06,160 ... que impliquen a 2 hombres y una mujer. 718 01:12:07,160 --> 01:12:09,160 ¡Incluso en pleitos domésticos! 719 01:12:18,240 --> 01:12:21,080 -¿Sabes qué haremos al llegar a Paris? -No... 720 01:12:22,240 --> 01:12:25,080 ¡Haremos el amor durante 10 horas! 721 01:12:25,240 --> 01:12:28,160 -¿Con quién? -¡Oh, qué chistosa! 722 01:12:28,240 --> 01:12:30,000 ¿Hacer el amor los dos? 723 01:12:30,080 --> 01:12:33,480 ¡A mi no se me hace chistoso viajar con ustedes! 724 01:12:33,880 --> 01:12:35,560 SALIDA AEROPUERTO 1 Km. 725 01:12:37,480 --> 01:12:41,560 " - Llamando a todos los Taxis - - Comunicado de la policía urbana - " 726 01:12:41,800 --> 01:12:47,640 "Si hoy llevó a 2 hombres y una mujer, avise urgente a la compañía..." 727 01:12:48,240 --> 01:12:53,080 "Especificando apariencia y destino..." 728 01:12:53,240 --> 01:12:57,000 ¡Oh, basta, qué tonterías! 729 01:12:57,160 --> 01:13:00,320 Si ustedes hubieran robado 2.3 Millones, ¿estarían por aquí...? 730 01:13:01,160 --> 01:13:03,000 ¡Díganme! ¡No, pero...! 731 01:13:03,160 --> 01:13:07,080 ¡Vean! Si están por aquí, es bueno, ¿no? 732 01:13:07,240 --> 01:13:09,640 Porque... la recompensa es el %10... 733 01:13:09,640 --> 01:13:14,240 Y son... ¡230 mil dólares! 734 01:13:14,960 --> 01:13:16,720 ¡Ni toda mi vida trabajando! 735 01:13:17,160 --> 01:13:20,160 ¿Se dan cuenta de lo que es...? 736 01:13:21,240 --> 01:13:25,320 Pero no hay peligro de que eso me pase a mí. 737 01:13:26,160 --> 01:13:29,080 ¿A quién subí desde hoy? A ver... 738 01:13:29,240 --> 01:13:32,000 No: sólo hombres, además de los viejitos de la estación. Después... 739 01:13:32,160 --> 01:13:35,320 A cargar combustible... Después, a un hombre al tribunal... 740 01:13:36,160 --> 01:13:39,160 ... Y luego Uds. ¡Es todo! 741 01:13:40,240 --> 01:13:43,320 ¡Vaya! ¡Qué curioso! ¡2 hombres y una mujer! 742 01:13:44,160 --> 01:13:45,720 ¡Justo lo que buscan! 743 01:13:47,480 --> 01:13:49,800 No es que piense... Era... 744 01:13:56,160 --> 01:13:57,320 ¡No diré nada, Señor! 745 01:13:59,160 --> 01:14:03,160 ¡Sonríe! Acelera... y ve por la primer salida... 746 01:14:04,160 --> 01:14:06,160 ¿NO PUEDE IR MÁS RÁPIDO? 747 01:14:17,080 --> 01:14:18,880 ¡No te fijes, sigue! 748 01:14:20,400 --> 01:14:22,480 PARQUE NACIONAL - PROHIBIDO CIRCULAR - 749 01:14:30,240 --> 01:14:31,320 Detente aquí. 750 01:14:39,160 --> 01:14:42,320 ¡No se preocupe, no los he visto! ¡No llevé a nadie! 751 01:14:43,240 --> 01:14:48,160 -¿Cómo te llamas? -Plonchet. Jeremy Plonchet 752 01:14:48,320 --> 01:14:51,160 Jeremy. ¿Escuchaste hoy las noticias? 753 01:14:51,240 --> 01:14:52,880 ¡Oh, no! ¡Jamás las escucho! ¡Nunca! 754 01:14:52,960 --> 01:14:56,320 Entonces no sabes cómo le dicen al que robó el banco... 755 01:14:57,160 --> 01:14:59,080 -No... -¡Robin Hood! 756 01:14:59,240 --> 01:15:04,400 Jeremy, ¿acaso Robin mataría a un pobre chofer de taxi? 757 01:15:05,880 --> 01:15:09,160 -Eh... no... -¡Claro que no! ¡Dame las llaves! 758 01:15:12,240 --> 01:15:13,320 Y sal del auto... 759 01:15:15,160 --> 01:15:16,240 Vamos... 760 01:15:24,320 --> 01:15:26,160 Tenemos un problema, Jeremy... 761 01:15:27,160 --> 01:15:29,320 ¿Qué harías tu en nuestro lugar...? 762 01:15:30,160 --> 01:15:32,160 Agarro las llaves y me voy... 763 01:15:32,240 --> 01:15:36,160 -Pero puede caminar y llamar a la policía. -Claro, puede llamar a la policía... 764 01:15:37,160 --> 01:15:39,320 Depende, si lo atan a un árbol... 765 01:15:40,160 --> 01:15:44,160 -Sí... ¡Con una soga! ¡Pero no veo ninguna! ¿Tu la ves? -¡No veo una! 766 01:15:45,320 --> 01:15:50,240 -¡Ahí! ¡Ahí! ¡Lo desvestiría y lo metería en esa cabaña de allá! 767 01:15:53,160 --> 01:15:56,320 -¿Desnudo? -Sí, así no escaparía... 768 01:15:56,320 --> 01:16:00,240 -¿Y si... es friolento? -¡Yo no soy friolento! 769 01:16:09,240 --> 01:16:12,160 ¡Todavía no está desnudo! 770 01:16:29,320 --> 01:16:31,160 ¿Hay alguien? 771 01:16:34,320 --> 01:16:36,240 La ropa... 772 01:16:41,320 --> 01:16:43,960 ¡Tenemos media hora para llegar al aeropuerto! 773 01:17:12,320 --> 01:17:15,080 ¿Sabe dónde está señor? Es un parque nacional... 774 01:17:15,320 --> 01:17:19,160 -Está prohibida la circulación. -¡Oh, vaya! 775 01:17:19,320 --> 01:17:23,080 Es que buscaba un atajo... mis clientes están... muy retrasados... 776 01:17:23,240 --> 01:17:26,320 Síganos hasta la entrada del parque. 777 01:17:28,240 --> 01:17:30,080 Enseguida. 778 01:17:38,240 --> 01:17:40,080 Patrulla montada a Barrera principal. 779 01:17:41,160 --> 01:17:47,080 Señalamos vehículo que escapa. "Está en el sector norte. Taxi Amarillo" 780 01:17:47,240 --> 01:17:51,160 "Repetimos, Taxi Amarillo, va al aeropuerto. Descripción:" 781 01:17:51,320 --> 01:17:55,080 "2 hombres y una mujer vestida de azul." 782 01:19:31,320 --> 01:19:33,240 ¡Vamos! ¡Todos a bordo! 783 01:20:08,240 --> 01:20:12,960 Informamos: la autopista 15 Norte, a la altura del cruce, antes de la caseta. 784 01:20:36,160 --> 01:20:40,240 ¿Por qué nos robamos un autobús? ¡Siempre me marean los autobuses! 785 01:20:41,320 --> 01:20:45,160 -Lise... -¿Qué? -Me siento mal... 786 01:20:45,320 --> 01:20:51,240 -¿Qué tienes? -Me siento mal... Olas en el estómago. 787 01:20:52,160 --> 01:20:56,160 ¡Estoy mareado, te digo! ¡Voy a vomitar! 788 01:20:56,320 --> 01:21:00,160 -¡Por Favor, no! -¡Sííí! 789 01:21:09,080 --> 01:21:12,080 -¡Qué agradable es tu amigo! -¡Mira lo que está haciendo! ¡Mira! 790 01:21:14,160 --> 01:21:16,240 PROHIBIDO HABLAR CON EL CHOFER 791 01:21:25,240 --> 01:21:29,160 ¿De dónde lo sacaste? ¡Es una carga! ¡Es lamentable! 792 01:21:30,160 --> 01:21:33,000 Fue hace tiempo, presos. 793 01:21:33,160 --> 01:21:36,160 Nos dieron 3 años, y compartíamos la celda. 794 01:21:36,320 --> 01:21:39,320 Y un día, decidimos escaparnos. 795 01:21:40,320 --> 01:21:44,000 Y nos fue verdaderamente mal. Yo recibí una bala en la pierna... 796 01:21:44,160 --> 01:21:47,080 ¡Y él me llevó sobre sus hombros...! 797 01:21:47,240 --> 01:21:52,160 ¡En pleno desierto durante 10 Km.! ¡Sobre sus hombros! 798 01:21:52,320 --> 01:21:55,240 -¡No es cierto! -¡No...! 799 01:21:56,080 --> 01:21:59,080 Le dispararon una bala en el culo, y yo fui quien lo llevó. Y no nos separamos. 800 01:21:59,240 --> 01:22:02,320 Quizá sea una carga, pero lo quiero... 801 01:22:04,320 --> 01:22:06,080 Es mi amigo... 802 01:22:24,080 --> 01:22:26,160 ¡¡Es Laski!! 803 01:22:31,320 --> 01:22:33,160 ¡Nos encontró! 804 01:22:33,320 --> 01:22:35,320 -¿Qué haremos? -¡Agárrense! 805 01:22:37,240 --> 01:22:38,800 ¡Cuidado! 806 01:23:03,320 --> 01:23:04,320 ¡Maldición! 807 01:23:05,240 --> 01:23:07,240 ¡Este tipo es un idiota! 808 01:23:44,320 --> 01:23:46,240 No hay duda: es idiota. 809 01:24:25,240 --> 01:24:28,160 -¡Bravo, Laski, lo haces bien! -¡¡Idiota!! 810 01:24:28,320 --> 01:24:31,160 ¡Ya, ya! ¡Saludos a tu mamá! 811 01:24:54,160 --> 01:24:55,320 ¡Las maletas! 812 01:25:02,320 --> 01:25:04,320 ¡Listo, Grimm! ¡La tengo! 813 01:25:39,320 --> 01:25:43,080 ¡Ay, ay, ay! ¡Lo único que faltaba! 814 01:25:45,320 --> 01:25:48,160 ¡No le diste fuerte! ¡Va a salir! 815 01:26:05,320 --> 01:26:07,240 ¡Maldición! 816 01:26:11,160 --> 01:26:13,240 ¡Nunca podremos salir del país! 817 01:26:15,240 --> 01:26:17,160 ¡Oh, nos abandonó la suerte! Me rindo... 818 01:26:17,320 --> 01:26:21,000 ¡Es cierto! ¡Es mejor comenzar de 0! 819 01:26:21,160 --> 01:26:24,160 Me visto de payaso, llevo la guita al banco... 820 01:26:24,320 --> 01:26:26,320 Y re-comenzamos mañana, ¿qué les parece? 821 01:26:28,320 --> 01:26:30,080 ¡Vamos que ya salió! 822 01:27:04,240 --> 01:27:05,480 ¡Ahí hay alguien! 823 01:27:07,800 --> 01:27:08,960 -No... -¡Nos están viendo...! 824 01:27:09,160 --> 01:27:11,240 Anda, ven... 825 01:27:15,320 --> 01:27:17,160 ¡Por favor...! 826 01:27:19,240 --> 01:27:24,160 ¡Pero, ¿Qué es lo que quiere, vicioso?! ¡Váyase! 827 01:27:25,160 --> 01:27:26,320 ¡Esperen! ¡Cálmense! 828 01:27:27,160 --> 01:27:30,080 Miren... Les voy a explicar... 829 01:27:30,240 --> 01:27:34,080 Yo soy chofer de taxis... y... 830 01:27:34,240 --> 01:27:39,080 Por culpa del Payaso... y... eran 2 hombres y una mujer... 831 01:27:39,240 --> 01:27:42,160 -Váyase -¡Lárguese! -¡Váyase de aquí...! 832 01:27:43,160 --> 01:27:46,240 -¡Oh, bésense! ¡Sigan con lo suyo! ¡Histéricos! 833 01:27:49,160 --> 01:27:50,240 ¿Qué pasa ahí? 834 01:27:51,080 --> 01:27:54,080 -¡Ey, ¿Qué hace ahí...?! -¡Policías, por favor! 835 01:28:02,320 --> 01:28:04,320 ¡Es que vi al Payaso, al del banco! 836 01:28:05,080 --> 01:28:08,320 ¡Son 3! ¡No soy yo, escuchen! 837 01:28:09,160 --> 01:28:13,160 ¡Esperen, por favor! 838 01:28:14,320 --> 01:28:16,240 ¡Vi al Payaso! ¡Esperen! 839 01:28:35,160 --> 01:28:37,320 -¿Qué le pasa? -Se golpeó la cabeza, bajando. 840 01:28:38,240 --> 01:28:40,160 ¡Vamos, levántate! ¡Todo está bien! 841 01:28:40,320 --> 01:28:44,640 ¡Vamos, camina la última recta que ya somos ricos! 842 01:28:56,240 --> 01:28:58,160 -¿Pero qué hace? ¡Nos van a arrestar! 843 01:28:58,320 --> 01:29:02,000 ¡Tranquilo! Buscan a 2 hombres, una mujer y una maleta... 844 01:29:02,160 --> 01:29:05,240 No a 2 hombres sin maleta... ¡Y menos a una azafata! 845 01:29:11,320 --> 01:29:13,160 ¡Nooo! ¡No te muevas! 846 01:29:15,160 --> 01:29:17,160 Casillero 92. Allá. 847 01:29:18,240 --> 01:29:20,160 Sé prudente. 848 01:29:26,240 --> 01:29:29,080 ¡Me vuelve loco con el uniforme! 849 01:29:32,240 --> 01:29:33,880 ¿Qué pasa? 850 01:29:35,800 --> 01:29:37,240 Aguarda... 851 01:29:40,320 --> 01:29:43,320 -¿Qué pasa? ¿No abre? -Nos vamos juntos, o no paso el dinero. 852 01:29:44,160 --> 01:29:46,320 ¡Es mi última palabra! ¿Oíste? 853 01:29:47,240 --> 01:29:49,080 ¿Qué haces? ¿Un chantaje? 854 01:29:49,240 --> 01:29:51,320 ¡Es contigo con quien quiero compartir el dinero! 855 01:29:51,320 --> 01:29:54,240 Le dejamos su parte... 856 01:29:56,240 --> 01:29:57,320 ¡Señor guardia! 857 01:29:58,160 --> 01:30:00,080 ¡Nos vemos en 20 años! 858 01:30:00,160 --> 01:30:03,320 Mientras, pídete una celda en el Ala Sur, así te conocen enfrente. 859 01:30:04,080 --> 01:30:05,240 ¿Pasa algo...? 860 01:30:07,320 --> 01:30:11,080 ¡Vamos, cuéntale! No tengas miedo... 861 01:30:13,320 --> 01:30:17,080 Pasa que no puedo abrir el casillero... 862 01:30:17,240 --> 01:30:21,080 ¿Segura de que el casillero es éste? 863 01:30:22,160 --> 01:30:23,240 Listo... 864 01:30:29,160 --> 01:30:32,080 A su servicio, señora... 865 01:30:34,320 --> 01:30:36,320 ¿Se siente bien? ¡Caballero...! 866 01:30:44,320 --> 01:30:47,160 ¡Terminamos, oíste! ¡Se acabó! 867 01:30:47,320 --> 01:30:51,000 ¡Estoy harta de ti, no quiero volver a verte! Voy a pasar el botín... 868 01:30:51,160 --> 01:30:54,080 ... pero ¡son un par de cerdos...! 869 01:30:54,240 --> 01:30:56,320 ¡Los dos...! 870 01:31:08,320 --> 01:31:11,160 -¿Sabes qué me dijo? -Lo imagino... 871 01:31:11,320 --> 01:31:13,320 ¡Que terminamos...! 872 01:31:19,240 --> 01:31:21,240 ¡La mierda del factor humano! 873 01:31:32,320 --> 01:31:36,080 ¡Observe bien, Plonchet! ¡Y fíjese bien...! 874 01:31:36,240 --> 01:31:39,160 -¡Yo digo que ya se fueron! -¡Todavía no es seguro! 875 01:31:39,320 --> 01:31:41,320 Usted es el único que les vio la cara. 876 01:31:42,240 --> 01:31:44,240 ¡Así que abra los ojos y piense en la recompensa...! 877 01:31:44,320 --> 01:31:46,240 ¡En la recompensa! 878 01:32:01,160 --> 01:32:02,240 ¿La pasó? 879 01:32:03,240 --> 01:32:06,080 ¿Pasó la maleta, o no? 880 01:32:06,240 --> 01:32:08,080 ¡No importa, de acuerdo! Vamos... 881 01:32:11,160 --> 01:32:13,160 -¿Y bien...? -¡Vamos! 882 01:32:28,240 --> 01:32:31,080 ¿Qué pasa? ¿Ve usted algo? 883 01:32:31,240 --> 01:32:33,160 ¡Oh! ¡Vaya! ¡Vamos! ¡Vamos! 884 01:32:35,160 --> 01:32:40,000 ¿Y si le ofrezco matrimonio? ¡Subo al avión y se lo propongo! 885 01:32:40,160 --> 01:32:42,160 ¡Y en seguida le hago un hijo! 886 01:32:42,320 --> 01:32:48,160 -¿En el avión? -No, llegando a París. ¿Qué opinas? 887 01:32:50,320 --> 01:32:54,080 -Vamos a tener que esperar un poco. -¿Por qué? 888 01:32:54,240 --> 01:32:57,160 Date vuelta, lentamente, a tu izquierda... 889 01:32:57,320 --> 01:33:01,160 ¡Mira quién acaba de llegar! ¡No destroces el vaso...! 890 01:33:10,240 --> 01:33:12,080 ¿Qué haremos, Grimm? 891 01:33:17,080 --> 01:33:18,480 -¿Bien...? -¡Sí! ¿Y bien...? 892 01:33:18,560 --> 01:33:22,320 ¡Ey, calma! ¿No van a dejarme respirar un poco? ¡Estoy fastidiado! 893 01:33:22,320 --> 01:33:25,080 Y además, ¡tengo que ir al baño! -¡Más tarde! 894 01:33:25,240 --> 01:33:28,000 ¡¿Cómo más tarde?! ¡Yo quiero ser amable! ¡Pero basta de presiones! 895 01:33:28,160 --> 01:33:30,160 Me robaron el taxi, me desnudaron... 896 01:33:30,320 --> 01:33:33,080 Y ustedes no me van a impedir ahora, que pueda ir al baño... 897 01:33:33,240 --> 01:33:36,160 ¡Vaya, qué increíble! 898 01:33:36,320 --> 01:33:41,240 ¡Qué exageración! ¡Si quiero ir al baño, voy y listo! 899 01:33:43,080 --> 01:33:45,080 -¡Sí! ¡Pero apúrese! -¡Depende! 900 01:33:48,240 --> 01:33:50,320 ¡Si quiere mear, que vaya! ¿Qué voy a hacer? 901 01:34:05,240 --> 01:34:06,240 ¿Dónde está? 902 01:34:07,240 --> 01:34:09,320 ¡Aquí! ¡Y no estoy dispuesto a salir! 903 01:34:11,160 --> 01:34:14,160 ¡Un paso más y grito! ¡Y cuidado! ¡Grito muy fuerte! 904 01:34:15,160 --> 01:34:18,320 ¡Bien...! Jeremy... ¡Con calma!... 905 01:34:19,240 --> 01:34:23,000 -Y te escucho... -¡Bien! 906 01:34:23,160 --> 01:34:27,320 Tengo un problema con ustedes... ¡La policía los busca! Y yo... 907 01:34:28,160 --> 01:34:31,160 ¡Puedo ayudarla! 908 01:34:31,320 --> 01:34:35,000 -¿Qué harían ustedes en mi lugar? -¡Infeliz...! 909 01:34:35,160 --> 01:34:37,320 -Bueno... yo pediría el 10%... -¡El 8%! 910 01:34:38,160 --> 01:34:41,160 ¡No, Georges! ¡No hay que ser mezquino! 10% es justo... ¿No, Jeremy? 911 01:34:41,320 --> 01:34:43,320 Pues... 10%... 912 01:34:44,080 --> 01:34:46,000 ¡Es lo que la policía me da! 913 01:34:46,160 --> 01:34:47,320 -¡Sinvergüenza! -¿Cómo me dice...? 914 01:34:48,080 --> 01:34:50,240 ¡Vamos, por favor, caballeros! ¡Nooo...! 915 01:34:51,160 --> 01:34:53,320 ¡Jeremy tiene razón! Puede obtener un 12%... 916 01:34:54,160 --> 01:34:57,160 ¡15! ¡350 mil dólares! 917 01:34:57,320 --> 01:35:00,320 ¡Y que sea enseguida! ¡Tómenlo o déjenlo! 918 01:35:02,240 --> 01:35:05,080 No lo llevo conmigo. Vamos a buscarla. ¿De acuerdo? 919 01:35:05,240 --> 01:35:08,320 -¡Eh, no! Pero uno debe quedarse. -Georges, se queda... 920 01:35:16,320 --> 01:35:21,320 "Air Canadá, anuncia su vuelo 403 con destino a París, Roma y Tel Aviv..." 921 01:35:21,400 --> 01:35:25,320 "Pasajeros, aborden por la puerta 45." 922 01:35:31,160 --> 01:35:32,720 ¡Permiso! 923 01:35:48,160 --> 01:35:49,320 -¿Qué pasa? -¿Y el dinero? 924 01:35:50,160 --> 01:35:52,000 -¡¿Pero qué pasa?! -¡No discutas! ¿Dónde está el dinero? 925 01:35:52,160 --> 01:35:53,240 Aquí... 926 01:36:00,320 --> 01:36:04,160 -¿Me puedes decir? -El taxista vino con la policía... 927 01:36:04,320 --> 01:36:07,320 Quiere guita para callarse. Georges se quedó con él en el baño... 928 01:36:08,320 --> 01:36:11,320 ¡No vuelvas! ¡Te arrestarán...! 929 01:36:18,240 --> 01:36:21,160 Si llegamos a perder el avión, nos vemos en París... 930 01:36:25,240 --> 01:36:27,240 ¡Cuida al bebé...! 931 01:36:28,320 --> 01:36:30,080 ¡Grimm! 932 01:36:30,240 --> 01:36:32,080 ¡Regresa pronto! 933 01:36:45,240 --> 01:36:49,080 -¡Pero qué...! ¡¿Qué hace...?! -¡No lo sé...! 934 01:36:49,240 --> 01:36:51,160 ¿Nos ven la cara? 935 01:36:51,320 --> 01:36:53,160 Aguarden aquí... 936 01:36:53,320 --> 01:36:56,240 ¡Olvidé algo, enseguida vuelvo! 937 01:37:02,320 --> 01:37:06,160 ¡¡Apúrese!! ¡No podemos seguir frenando los aviones! 938 01:37:06,320 --> 01:37:09,160 -¡Fox, sáquelo! -En seguida, señor... 939 01:37:15,160 --> 01:37:16,160 -¡Oiga! ¿Ya terminó? -¡Es poco tiempo! 940 01:37:16,320 --> 01:37:18,320 ¡Ya lleva un cuarto de hora...! 941 01:37:20,320 --> 01:37:24,080 ¡Oh...! ¡Veía que teníamos un poco de suerte... pero con éste...! 942 01:37:25,160 --> 01:37:26,240 ¡Buen día, señor! 943 01:37:27,240 --> 01:37:28,320 Gracias... 944 01:37:44,320 --> 01:37:47,080 ¡Bravo, Pequeño Juan! 945 01:37:49,160 --> 01:37:51,160 ¡Muchas gracias, ¡Robin Hood! 946 01:37:54,320 --> 01:37:57,160 ¡Listo! ¡Ya terminé! 947 01:37:58,320 --> 01:38:00,320 ¡Era hora...! 948 01:38:03,160 --> 01:38:05,560 ¡Vamos, comisario! ¡Ya perdimos mucho tiempo! 949 01:38:36,240 --> 01:38:37,240 ¡Ey! ¡Tenga cuidado! 950 01:38:49,160 --> 01:38:54,160 -¿Qué es eso, eh...? -Pues... no lo sé... 951 01:38:56,240 --> 01:38:59,000 ¡Arreste a ese tipo...! Así no venimos por nada... 952 01:38:59,160 --> 01:39:01,080 ¡¡Atrápenlo!! 953 01:39:12,320 --> 01:39:16,080 -¡Ay, Payaso! -¡Es muy bueno El Payaso...! 954 01:39:17,320 --> 01:39:23,080 "Les habla el capitán. Bienvenidos a AIR CANADÁ. Llegaremos a París en 6 Hs. 30" 955 01:39:23,240 --> 01:39:25,480 "Despegaremos en 30 segundos gracias..." 956 01:39:46,240 --> 01:39:48,320 ¡Mira! ¡Es patético! 957 01:39:49,160 --> 01:39:52,160 La chica que amo, me abandona y se va con el botín... 958 01:39:52,320 --> 01:39:56,320 ¡No te preocupes! Tomamos otro vuelo y mañana la vemos en París... 959 01:39:58,240 --> 01:39:59,320 ¡Vámonos! 960 01:40:39,240 --> 01:40:40,320 Bienvenidos... 961 01:40:42,320 --> 01:40:44,160 Muchas gracias... 962 01:41:04,320 --> 01:41:07,160 -Hola, ¿la señorita Lefebvre? -¿Lise Lefebvre? 963 01:41:07,320 --> 01:41:09,320 ¡Sí! Está en el hotel... -Hable con la edecán, allá. 964 01:41:16,160 --> 01:41:19,320 -¿Señor? -Tengo un mensaje de Lise Lefebvre... 965 01:41:20,240 --> 01:41:22,160 Espere, por favor... 966 01:41:23,320 --> 01:41:25,320 ¡Señor Payaso! ¿Es usted? 967 01:41:26,160 --> 01:41:29,560 ¡Ja, Payaso...! ¡Sí! ¡Es un chiste...! 968 01:41:32,160 --> 01:41:34,320 "Grimm, todo salió perfecto". 969 01:41:35,240 --> 01:41:38,240 "Tengo el dinero, pero como verás, no acudí a la cita". 970 01:41:39,160 --> 01:41:42,160 "Estoy en Roma. Sola, por el momento". 971 01:41:46,080 --> 01:41:50,080 Son para una joven... ¡Algo así! -¡Rosas! -¡Sí, rosas! 972 01:41:51,160 --> 01:41:55,240 "¡Sola en el hotel de la ciudad! Así que... si cambias de opinión..." 973 01:41:56,160 --> 01:41:59,080 "Pero no vengas con ese tonto, o le diré a la policía... " 974 01:42:01,320 --> 01:42:06,080 "Sabes que soy capaz... Te espero sin confiar tanto..." 975 01:42:06,240 --> 01:42:09,160 "¡Pero podríamos hacer tantas cosas con el dinero que tenemos...!" 976 01:42:10,160 --> 01:42:11,320 "Adiós, querido mío. ¡Adiós, Payaso mío...!" 977 01:42:12,160 --> 01:42:14,160 -¿Es un mensaje? (Te beso apasionadamente, Lise...) 978 01:42:14,320 --> 01:42:16,240 -¡Sí, un mensaje! 979 01:42:18,320 --> 01:42:20,160 Te dije que no confiaras en las apasionadas... 980 01:42:20,320 --> 01:42:22,320 -¿Cómo, no está aquí? -¡No! 981 01:42:23,080 --> 01:42:25,320 La mujer que amas, se largó con nuestro botín... 982 01:42:26,160 --> 01:42:27,320 -En Roma... -¡Oh, nooo! 983 01:42:29,320 --> 01:42:32,320 Y ahora, una pregunta... ¿Qué es más importante...? 984 01:42:33,160 --> 01:42:35,160 ¿Lograr un golpe genial, o recomenzar otro...? 985 01:42:35,320 --> 01:42:38,080 ¡La quiero ver...! 986 01:42:38,240 --> 01:42:41,080 ¡No cambias más...! 987 01:42:41,240 --> 01:42:43,320 ¡Y no le puedes dejar todo, Dios...! 988 01:42:44,240 --> 01:42:46,160 ¡Vamos! 989 01:42:50,320 --> 01:42:52,160 ¡Adelante! 990 01:44:06,240 --> 01:44:08,240 -¿Qué quiere decir esto? -Nada... 991 01:44:10,160 --> 01:44:13,320 Tenemos que trabajar. Tú eres rica. Nosotros, no... 992 01:44:14,160 --> 01:44:15,160 ¡Hermoso auto! 993 01:44:15,320 --> 01:44:19,080 -¿Y van a repetir el mismo golpe? -¡Claro! 994 01:44:19,240 --> 01:44:22,080 ¿Por qué no? Si salió bien... 995 01:44:22,240 --> 01:44:25,320 ¿Ves...? Sólo decidimos prescindir de mujeres... 996 01:44:27,240 --> 01:44:30,320 Necesitan una mujer embarazada, ¡no un bufón! 997 01:44:31,160 --> 01:44:33,000 Ya no es tu problema... 998 01:44:33,160 --> 01:44:36,000 ¿Vienes, mi cielo? 999 01:44:36,160 --> 01:44:40,080 ¡No está mal! ¡Hasta me dieron asiento en el autobús...! 1000 01:44:42,320 --> 01:44:46,240 ¡Toma! Son para ti... Buenos días... 1001 01:44:47,320 --> 01:44:51,160 No te quiero presionar, pero acaban de abrir... 1002 01:44:56,240 --> 01:45:00,160 ¡No tienen posibilidad! ¡Son grotescos! 1003 01:45:02,160 --> 01:45:05,000 ¿Crees que cederá? ¡Yo la conozco, es dura! 1004 01:45:05,160 --> 01:45:09,080 Le doy 10 segundos... para que se decida... 1005 01:45:09,240 --> 01:45:14,160 ¡No más! 1... 2... 3... Sube tu panza... 1006 01:45:14,320 --> 01:45:19,160 -4... 5... 6... -¡Los guardias nos miran! 1007 01:45:19,320 --> 01:45:22,160 ¡Nos van a arrestar! 1008 01:45:23,240 --> 01:45:26,160 7... ¿Lo ves? 1009 01:45:29,160 --> 01:45:30,240 ¿Qué te dije? 1010 01:45:33,320 --> 01:45:35,320 Aquí tienen, su dinero... 1011 01:45:36,160 --> 01:45:38,160 En la bóveda del hotel... 1012 01:45:40,240 --> 01:45:41,240 Buena suerte... 1013 01:45:42,320 --> 01:45:44,160 ¡Vámonos...! 1014 01:45:47,160 --> 01:45:48,160 ¿Qué está haciendo...? 1015 01:45:49,160 --> 01:45:53,240 Lise, ¡mi amor! ¡¿Dónde vas?! 1016 01:45:57,240 --> 01:46:00,320 -¿Y su parte? -No te preocupes por ella... 1017 01:46:01,160 --> 01:46:03,160 Seguramente ya la tiene... 1018 01:46:14,240 --> 01:46:15,240 ¿Dónde vamos? 1019 01:46:25,160 --> 01:46:27,160 Ya estamos vestidos... 1020 01:46:27,320 --> 01:46:28,560 ¿Qué te parece...? 1021 01:46:35,420 --> 01:46:40,560 maxiciriaco@gmail.com