1
00:00:00,000 --> 00:00:01,905
Anteriormente en Awkward...

2
00:00:01,930 --> 00:00:04,064
Oye, Jenna, ¿has escrito
un artículo superdetallado

3
00:00:04,089 --> 00:00:05,500
sobre nuestra relación en Idea Bin?

4
00:00:05,516 --> 00:00:06,968
No tenías derecho a hacer esto.

5
00:00:06,992 --> 00:00:08,648
Quiero retirar mi artículo.

6
00:00:08,984 --> 00:00:11,475
"Él siempre será mi
primer amor verdadero

7
00:00:11,500 --> 00:00:13,968
y eso es algo que nunca olvidas".

8
00:00:17,882 --> 00:00:19,840
Hay un vuelo por 300 dólares.

9
00:00:19,842 --> 00:00:21,132
No me puedo creer que ya sea la hora

10
00:00:21,141 --> 00:00:22,741
de pensar en tu vuelta a la universidad.

11
00:00:22,743 --> 00:00:24,009
¿Dónde se ha ido el verano?

12
00:00:24,011 --> 00:00:25,610
Yo estoy trabajando,
tú estás estudiando,

13
00:00:25,612 --> 00:00:28,480
mi piel vio más sol en
Maine que en California

14
00:00:28,482 --> 00:00:30,148
y apenas he pasado tiempo con Morgan.

15
00:00:30,150 --> 00:00:32,450
- Eso probablemente sea una buena cosa.
- Espera, ¿qué?

16
00:00:32,452 --> 00:00:34,352
¿Ves?, sabía que no
confiabais en mí con ella.

17
00:00:34,354 --> 00:00:35,754
La cogeré unos diez segundos,

18
00:00:35,756 --> 00:00:37,789
y entonces vendrás
corriendo a quitármela.

19
00:00:37,791 --> 00:00:39,516
No soy la persona más
coordinada del mundo,

20
00:00:39,541 --> 00:00:41,523
pero puedo sostener de
forma segura a un bebé.

21
00:00:41,548 --> 00:00:42,925
No va a romperse.

22
00:00:42,950 --> 00:00:45,210
Me refería al sol. No te bronceas bien.

23
00:00:45,235 --> 00:00:46,992
¿Entonces confías en mí con ella?

24
00:00:47,017 --> 00:00:49,774
No tienes que preocuparte
por cuidar de un bebé.

25
00:00:49,799 --> 00:00:51,227
Pero Lissa tiene mi edad,

26
00:00:51,243 --> 00:00:52,843
y dejas a Morgan con ella todo el día.

27
00:00:52,845 --> 00:00:53,844
Eso es diferente.

28
00:00:53,846 --> 00:00:55,946
Lissa es muy maternal.

29
00:00:55,948 --> 00:00:57,714
¿Por qué? ¿Porque viste
como un huevo de Pascua

30
00:00:57,716 --> 00:00:58,748
y hace listas de cosas que hacer?

31
00:00:58,750 --> 00:01:00,250
O sea, puedo ser maternal.

32
00:01:00,252 --> 00:01:02,819
Cariño, cortaste las cabezas
de todas tus muñecas Bratz.

33
00:01:02,821 --> 00:01:05,288
Sus caras daban mucho miedo.

34
00:01:05,290 --> 00:01:06,568
Mira...

35
00:01:07,259 --> 00:01:09,226
al menos déjame sostenerla
mientras cocinas.

36
00:01:09,228 --> 00:01:10,594
Tienes las manos ocupadas.

37
00:01:11,897 --> 00:01:13,396
¡Spaetzle!

38
00:01:13,398 --> 00:01:15,265
Vale, creo que eso significa "espátula".

39
00:01:15,267 --> 00:01:16,967
Todo en alemán suena a palabrotas

40
00:01:16,969 --> 00:01:18,702
Venga, cógela.

41
00:01:20,172 --> 00:01:23,139
¿Ves? Muy maternal.

42
00:01:23,141 --> 00:01:24,975
Dios. Ese es mi pecho.

43
00:01:25,488 --> 00:01:27,143
Mamá, cógela. Está comiéndome.

44
00:01:27,386 --> 00:01:29,479
Oye, oye. Esta lechería está cerrada.

45
00:01:29,676 --> 00:01:30,724
   

46
00:01:31,019 --> 00:01:34,261

47
00:01:36,886 --> 00:01:39,348
Salsa de manzana.

48
00:01:40,793 --> 00:01:42,392
¿Dónde lo echas, chica?

49
00:01:42,394 --> 00:01:43,994
En mi tripa, a donde va. Claro.

50
00:01:43,996 --> 00:01:45,929
Lace, prepara una maleta.

51
00:01:45,931 --> 00:01:47,831
Pasaremos la noche en el Mermaid Inn.

52
00:01:47,833 --> 00:01:49,165
Sorpresa.

53
00:01:49,167 --> 00:01:51,902
Cariño, eso es muy romántico,

54
00:01:51,904 --> 00:01:53,003
pero no sé,

55
00:01:53,005 --> 00:01:54,371
¿llevar a un bebé a la costa?

56
00:01:54,373 --> 00:01:55,605
Eso es por lo que la dejaremos aquí.

57
00:01:55,607 --> 00:01:56,272
¿Qué?

58
00:01:56,297 --> 00:01:58,308
Y pasaremos el tiempo
juntos que merecemos.

59
00:01:58,310 --> 00:02:00,310
- No está preparada.
- Estará bien.

60
00:02:00,312 --> 00:02:01,878
Vale, yo no estoy preparada.

61
00:02:01,880 --> 00:02:04,047
No te preocupes, Lissa va a
estar con ella todo el tiempo.

62
00:02:04,049 --> 00:02:05,549
No, en realidad, no puedo.

63
00:02:05,551 --> 00:02:06,816
Hoy ceno pronto con mi madre

64
00:02:06,818 --> 00:02:07,984
y su nuevo novio.

65
00:02:07,986 --> 00:02:09,019
Si vas a cenar,

66
00:02:09,021 --> 00:02:10,120
¿por qué estás comiendo pan?

67
00:02:10,122 --> 00:02:11,588
Es porque voy a cenar.

68
00:02:11,590 --> 00:02:12,956
Mamá dice que una señorita nunca debería

69
00:02:12,958 --> 00:02:14,558
comer de la cesta de
pan en un restaurante,

70
00:02:14,560 --> 00:02:16,927
lo que es difícil,
porque me encanta el pan.

71
00:02:16,929 --> 00:02:18,295
No creo que sea el asunto.

72
00:02:18,519 --> 00:02:20,997
Lo siento, Kev, parece
que no podemos ir.

73
00:02:20,999 --> 00:02:23,733
- ¿Hola?
- Sí, ¿hola?

74
00:02:23,735 --> 00:02:25,035
Podemos llamar al servicio de niñeras.

75
00:02:25,037 --> 00:02:26,102
Siempre dejan la casa

76
00:02:26,104 --> 00:02:27,304
con olor a sopa.

77
00:02:27,306 --> 00:02:30,206
- No.
- Hay otra opción.

78
00:02:30,208 --> 00:02:31,241
¿Qué hay de mis primos de Irvine?

79
00:02:31,243 --> 00:02:32,386
Están en Hawaii.

80
00:02:32,411 --> 00:02:34,110
¿Soy la única que lee
los emails familiares?

81
00:02:34,112 --> 00:02:35,631
¿Qué hay de mí?

82
00:02:36,715 --> 00:02:39,115
Oh, gracias, Jenna,

83
00:02:39,117 --> 00:02:41,551
pero no querrás atarte
haciendo de niñera

84
00:02:41,553 --> 00:02:42,448
No.

85
00:02:42,473 --> 00:02:44,423
Deberías salir con
tus amigos, divertirte.

86
00:02:44,448 --> 00:02:46,656
- Sí.
- Vamos, estoy libre.

87
00:02:46,658 --> 00:02:49,259
Cariño, sabes cuánto apreciamos

88
00:02:49,261 --> 00:02:51,728
que no hayas hecho planes
para el fin de semana,

89
00:02:51,730 --> 00:02:54,230
pero es que no sabemos si
eres lo suficientemente madura

90
00:02:54,232 --> 00:02:56,733
para manejar esto por tu cuenta.

91
00:02:57,159 --> 00:02:59,703
De acuerdo, mi novio está en una
boda familiar este fin de semana,

92
00:02:59,705 --> 00:03:00,971
pero gracias por eso.

93
00:03:00,973 --> 00:03:02,872
Lo que quería decir es que estoy libre.

94
00:03:02,874 --> 00:03:04,475
No tenéis que pagarme.

95
00:03:05,344 --> 00:03:07,377
- Es una buena ventaja.
- Vale, te daremos una oportunidad.

96
00:03:10,182 --> 00:03:12,115
- Me alegro mucho de verte.
- Me alegro mucho de verte.

97
00:03:12,117 --> 00:03:13,516
- Te he echado de menos.
- Te he echado de menos.

98
00:03:13,518 --> 00:03:14,951
Vale, ¿te das cuenta de que estás

99
00:03:14,953 --> 00:03:16,486
repitiendo lo que digo?

100
00:03:16,488 --> 00:03:18,555
Lo siento, es que todo lo que dices

101
00:03:18,557 --> 00:03:20,034
es verdad también para mí.

102
00:03:20,225 --> 00:03:22,283
Así que mientras estaba en Bora Bora...

103
00:03:22,308 --> 00:03:23,793
Eh, te acabas de repetir a ti mismo.

104
00:03:23,795 --> 00:03:25,795
Tuve mucho tiempo para pensar,

105
00:03:25,797 --> 00:03:27,163
y quiero preguntarte algo.

106
00:03:27,165 --> 00:03:29,931
Sí, por supuesto que quiero
que salgamos en exclusiva.

107
00:03:30,362 --> 00:03:32,643
Claro, sí. Sí, ya llegaremos ahí,

108
00:03:32,668 --> 00:03:35,069
pero eso no es lo que quería preguntar.

109
00:03:35,071 --> 00:03:37,238
Realmente quiero que
conozcas a mis amigos.

110
00:03:37,239 --> 00:03:38,938
Pueden ser un poco intimidantes.

111
00:03:38,940 --> 00:03:40,807
No les suelen gustar las
chicas con las que salgo

112
00:03:40,809 --> 00:03:42,942
pero, vamos, ¿a quién
le podrías no gustar?

113
00:03:42,944 --> 00:03:44,144
Así que no estés nerviosa.

114
00:03:44,146 --> 00:03:46,012
No lo estoy. Los amigos me adoran.

115
00:03:46,014 --> 00:03:48,448
Tráeme a Chad, Tad y Brad.

116
00:03:48,450 --> 00:03:50,550
En realidad, sus nombres
son Siggy, Boots, y Tinsley.

117
00:03:50,948 --> 00:03:51,918
Son mis amigas.

118
00:03:51,920 --> 00:03:53,290
Van a montar un pícnic
playero en Malibú.

119
00:03:53,315 --> 00:03:54,420
¿Crees que podrás venir?

120
00:03:54,422 --> 00:03:56,156
- ¿Amigas?
- Crecí con ellas.

121
00:03:56,158 --> 00:03:57,423
Son como hermanas.

122
00:03:57,425 --> 00:03:59,325
No, no estoy preocupada por eso.

123
00:03:59,327 --> 00:04:01,161
Es que... son chicas.

124
00:04:01,163 --> 00:04:04,097
Podemos ser un poco
juzgonas y criticonas,

125
00:04:04,099 --> 00:04:06,199
y, ¿qué pasa si no tengo
el calzado adecuado

126
00:04:06,201 --> 00:04:09,569
o la ropa adecuada... para un pícnic?

127
00:04:09,571 --> 00:04:12,338
O sea, me dejé la mayoría
de mi ropa playera

128
00:04:12,340 --> 00:04:14,007
en la casa de la playa
de mis padres, en Cape,

129
00:04:14,009 --> 00:04:15,441
pero estaré bien.

130
00:04:15,443 --> 00:04:16,943
Nada que un viaje a
Barneys no pueda curar.

131
00:04:16,945 --> 00:04:19,345
Guay. Y, oye, entiendo lo de las chicas.

132
00:04:19,347 --> 00:04:21,281
Si crees que estarás en
desventaja, trae a una amiga.

133
00:04:21,283 --> 00:04:23,216
Genial. ¿Cuándo es este pícnic playero?

134
00:04:23,218 --> 00:04:25,785
- Esta noche.
- Genial.

135
00:04:27,448 --> 00:04:32,192
Estoy muy contenta de mi cariñito
conozca por fin a mi cariñito.

136
00:04:33,528 --> 00:04:34,961
Una cena cuando aún es de día.

137
00:04:34,963 --> 00:04:36,429
Qué romántico.

138
00:04:36,431 --> 00:04:39,632
- Carl, ¿eso es un busca?
- Claro que sí, cielo.

139
00:04:39,634 --> 00:04:41,534
Mamá no me dijo que fueras médico.

140
00:04:41,536 --> 00:04:43,736
No lo soy, pero salvo vidas.

141
00:04:43,738 --> 00:04:46,673
Posee la mayor compañía de
productos de papel higiénico

142
00:04:46,675 --> 00:04:47,974
de California.

143
00:04:47,976 --> 00:04:50,376
Algún día, también yo.

144
00:04:50,378 --> 00:04:53,346
Papel. ¿Como el membretado?

145
00:04:53,348 --> 00:04:54,747
Siempre he querido vivir
en la época dorada,

146
00:04:54,749 --> 00:04:55,949
cuando se escribían cartas.

147
00:04:55,951 --> 00:04:58,885
- No, papel higiénico.
- Los que cubren los asientos del váter.

148
00:04:58,887 --> 00:05:01,955
Minimizan la propagación
de enfermedades fecales.

149
00:05:01,957 --> 00:05:03,389
Es un gran negocio

150
00:05:03,391 --> 00:05:04,964
y papá tiene el mercado monopolizado.

151
00:05:05,460 --> 00:05:06,276
¿Pan?

152
00:05:07,863 --> 00:05:09,429
Las toallitas están aquí,

153
00:05:09,431 --> 00:05:11,355
y ya sabes cómo utilizar
el calienta biberones.

154
00:05:12,511 --> 00:05:15,134
Bueno, vamos a asegurarnos de
que lo tenemos todo cubierto.

155
00:05:15,136 --> 00:05:17,036
Cuando llegue la hora de dormir,

156
00:05:17,038 --> 00:05:19,105
tienes que cumplir con las cuatro Ces:

157
00:05:19,107 --> 00:05:22,508
cambio de pañal, comida,
cuento, cuna, en ese orden.

158
00:05:22,510 --> 00:05:24,210
El coche lleva en marcha 20 minutos.

159
00:05:24,212 --> 00:05:26,312
Tengo una idea, vamos.

160
00:05:26,314 --> 00:05:28,286
Ya vamos. Estoy acabando.

161
00:05:28,783 --> 00:05:30,135
Vale.

162
00:05:30,160 --> 00:05:32,260
Esta es la última cosa,
pero es de lejos

163
00:05:32,262 --> 00:05:35,955
la más importante: debes mandarla
a dormir a las siete y media.

164
00:05:35,980 --> 00:05:37,389
No a la cama, a dormir.

165
00:05:37,391 --> 00:05:39,725
Si no, se desvelará
sobre las ocho y cuarto,

166
00:05:39,727 --> 00:05:41,360
y se desmadra mucho y quiere jugar

167
00:05:41,362 --> 00:05:43,629
y puede parecer mona
y puede parecer divertido,

168
00:05:43,654 --> 00:05:45,142
pero ¿quieres saber lo
que no es divertido?

169
00:05:45,167 --> 00:05:48,434
Estar despierta hasta las cuatro
y media de la maldita mañana.

170
00:05:48,753 --> 00:05:51,270
Lo capto, mamá. Pásalo bien.

171
00:05:51,272 --> 00:05:53,228
¿Estás segura?

172
00:05:54,342 --> 00:05:57,142
- Sí, estoy segura.
- Vale.

173
00:06:01,749 --> 00:06:04,554
Vamos a estar bien, ¿a que sí?

174
00:06:11,225 --> 00:06:13,957
Lissa, ¿estás viendo a alguien?

175
00:06:14,695 --> 00:06:16,462
Lo estaba...

176
00:06:17,105 --> 00:06:18,297
pero rompí con él.

177
00:06:18,299 --> 00:06:20,798
No era lo suficientemente
ambicioso para mí.

178
00:06:22,303 --> 00:06:24,670
Buenas tardes, Sra. Miller. Lissa.

179
00:06:24,972 --> 00:06:27,387
Qué bueno verte, Jake. Estamos bien.

180
00:06:28,009 --> 00:06:29,208
¿Necesitabas algo, Jake?

181
00:06:29,210 --> 00:06:31,243
No.

182
00:06:31,245 --> 00:06:33,479
Supongo que... disfruten la comida.

183
00:06:35,248 --> 00:06:37,316
Tengo un anuncio que hacer.

184
00:06:37,318 --> 00:06:39,485
Esta noche no solo iba de que nuestras

185
00:06:39,487 --> 00:06:40,819
familias se conocieran.

186
00:06:40,821 --> 00:06:43,355
Quería que los dos estuvierais
aquí cuando hiciera esto.

187
00:06:48,162 --> 00:06:49,993
Lesley Ann Miller,

188
00:06:51,065 --> 00:06:52,343
¿quieres casarte conmigo?

189
00:06:53,367 --> 00:06:57,102
Vaya, Carl, es demasiado pron...

190
00:06:57,104 --> 00:06:59,371
¡Sí!

191
00:06:59,373 --> 00:07:01,440
- ¡Sí, quiero!
- ¡Sí!

192
00:07:01,442 --> 00:07:03,142
- ¡Cariño!
- ¡Sí, sí!

193
00:07:04,278 --> 00:07:05,477
Enhorabuena a los dos.

194
00:07:05,479 --> 00:07:08,013
Estoy tan feliz que podría...

195
00:07:09,583 --> 00:07:11,517
No llores. No llores.

196
00:07:11,519 --> 00:07:13,057
Luke, esto es el infierno.

197
00:07:13,521 --> 00:07:15,120
¿Has intentado frotar
hielo en las encías?

198
00:07:15,122 --> 00:07:17,489
- ¿Eso se hace?
- En realidad no tengo ni idea.

199
00:07:17,491 --> 00:07:18,855
Frótale hielo en las encías.

200
00:07:18,880 --> 00:07:20,359
Están cortando el
pastel. Tengo que volver.

201
00:07:20,361 --> 00:07:22,550
Vale, diviértete. Adiós.

202
00:07:24,999 --> 00:07:27,599
Había una vez, una preciosa princesa

203
00:07:27,601 --> 00:07:30,803
llamada Morgan, y ella era hermosa,

204
00:07:30,805 --> 00:07:36,075
y perfecta, y destinada
a una vida de felicidad.

205
00:07:38,279 --> 00:07:39,363
    

206
00:07:39,388 --> 00:07:41,457
¿Así que mis padres pensaron que no era
lo suficientemente madura para esto?

207
00:07:41,482 --> 00:07:43,082
Se lo demostraré.

208
00:07:44,385 --> 00:07:45,004
   

209
00:07:45,029 --> 00:07:46,695
No me iba a rendir.

210
00:07:47,154 --> 00:07:48,354
Cambio de pañal...

211
00:07:48,356 --> 00:07:50,789
comida... cuento...

212
00:07:50,791 --> 00:07:53,292
cuna. No iba a fracasar.

213
00:07:57,365 --> 00:07:58,897
Mierda.

214
00:08:02,193 --> 00:08:03,446
¡Matty!

215
00:08:03,471 --> 00:08:05,218
No iba a llorar

216
00:08:05,573 --> 00:08:08,340
pero, por lo visto, Morgan sí.

217
00:08:08,894 --> 00:08:10,631
¿Qué estás haciendo aquí?

218
00:08:10,656 --> 00:08:11,856
Tu madre y yo se suponía
que íbamos a trabajar en

219
00:08:11,858 --> 00:08:13,111
su proyecto de alemán esta noche.

220
00:08:13,136 --> 00:08:14,135
Lo siento, mi padre la sorprendió

221
00:08:14,137 --> 00:08:15,884
con no sé qué hotel para esta noche.

222
00:08:15,909 --> 00:08:17,665
Aunque creo que te ha
dejado unos apuntes.

223
00:08:17,690 --> 00:08:19,204
¿Puedes cogerla un segundo?

224
00:08:19,229 --> 00:08:22,094
- Ahí. Vale.
- Hola. Hola.

225
00:08:22,096 --> 00:08:23,172
Vale.

226
00:08:26,667 --> 00:08:28,400
Ahí te va.

227
00:08:28,402 --> 00:08:30,435
Vale.

228
00:08:30,437 --> 00:08:33,071
¿Qué demonios?

229
00:08:35,943 --> 00:08:38,010
Joder, es mi madre.

230
00:08:38,012 --> 00:08:39,945
Morgan supuestamente
debería estar dormida ahora.

231
00:08:39,947 --> 00:08:41,513
Buena suerte con eso.
Gracias por los apuntes.

232
00:08:41,515 --> 00:08:42,881
Espera.

233
00:08:42,883 --> 00:08:44,817
¿Puedes cogerla, por
favor, dos segundos,

234
00:08:44,819 --> 00:08:46,618
y luego podrás volver a
estar cabreado conmigo?

235
00:08:46,620 --> 00:08:48,020
Mi madre pensaba que no
iba a ser capaz de hacer esto,

236
00:08:48,022 --> 00:08:49,604
y realmente no quiero darle la razón.

237
00:08:49,612 --> 00:08:51,245
O sea, tú eres la razón

238
00:08:51,247 --> 00:08:52,747
de que ella esté despierta ahora mismo.

239
00:08:52,749 --> 00:08:54,615
¿Puedes mantenerla callada
dos minutos, por favor?

240
00:08:54,617 --> 00:08:55,883
Matty, te lo ruego.

241
00:08:58,721 --> 00:09:01,022
Luego puedes volver a
estar enfadado conmigo.

242
00:09:01,024 --> 00:09:02,256
Sí, está bien.

243
00:09:10,767 --> 00:09:12,133
Hola, ¿qué pasa?

244
00:09:12,135 --> 00:09:13,334
¿Está dormida ya?

245
00:09:13,336 --> 00:09:15,202
Sí. He hecho las cuatro Ces.

246
00:09:15,204 --> 00:09:18,072
Básicamente estaba
frita en la tercera C.

247
00:09:18,074 --> 00:09:19,273
- ¿De verdad?
- Sí.

248
00:09:19,275 --> 00:09:20,441
Ha sido superfácil.

249
00:09:20,443 --> 00:09:22,915
Pan comido.

250
00:09:22,940 --> 00:09:25,079
¿Qué más ha sucedido desde que me fui?

251
00:09:27,409 --> 00:09:28,849
Gracias por venir conmigo, chicos.

252
00:09:28,851 --> 00:09:31,218
Estoy de los nervios por
conocer a las amigas de Patrick.

253
00:09:31,220 --> 00:09:32,901
Solo son unas zorras ricas.

254
00:09:32,926 --> 00:09:34,024
No dejes que te coman la cabeza.

255
00:09:34,049 --> 00:09:35,156
Aunque no sé si yo permitiría

256
00:09:35,158 --> 00:09:37,314
que me conocieran por dar
la nota con este cinturón

257
00:09:37,339 --> 00:09:38,213
y con esta cestita.

258
00:09:38,237 --> 00:09:39,557
Pero es que quiero hacerme notar.

259
00:09:39,573 --> 00:09:41,556
¿Hacer notar qué? ¿Que
estás desesperada?

260
00:09:41,581 --> 00:09:42,774
No conozco las reglas.

261
00:09:42,776 --> 00:09:45,706
La mejor amiga de Patrick es
heredera de una gran fortuna,

262
00:09:45,731 --> 00:09:47,712
pero lleva pantalones
rojos con agujeros,

263
00:09:47,714 --> 00:09:49,331
y conduce un Saab de 1998.

264
00:09:49,356 --> 00:09:50,589
Sí, parece que sí.

265
00:09:50,597 --> 00:09:51,963
Toma, aguanta un momento.

266
00:09:57,182 --> 00:09:59,891
No te preocupes tanto, y estarás bien.

267
00:10:04,705 --> 00:10:07,305
Pensé que habías dicho
que era una barbacoa.

268
00:10:07,307 --> 00:10:09,783
Barbacoa, pícnic playero...
no hay diferencia.

269
00:10:09,791 --> 00:10:13,527
No hay diferencia... ¡es
totalmente diferente!

270
00:10:13,530 --> 00:10:15,630
Estas chicas son
superficiales, con derecho a...

271
00:10:15,631 --> 00:10:17,764
¡Dios mío, Caldwell!

272
00:10:17,766 --> 00:10:19,933
- ¡Me alegro de verte!
- ¡Yo también!

273
00:10:25,307 --> 00:10:26,213
Vaya, mamá.

274
00:10:26,229 --> 00:10:28,829
Estuve hablando con mi madre 20 minutos,

275
00:10:28,854 --> 00:10:31,622
Lo que significa que Matty también había

276
00:10:31,624 --> 00:10:32,957
estado cuidando de
Morgan todo este rato.

277
00:10:32,959 --> 00:10:34,558
Tenía que encontrar
una manera de colgar.

278
00:10:34,560 --> 00:10:36,593
Mamá, yo...

279
00:10:36,595 --> 00:10:38,862
- Tengo que hacer caca.
- ¡Jenna!

280
00:10:38,864 --> 00:10:40,230
Solo di que tienes que irte.

281
00:10:40,232 --> 00:10:41,031
Vale, adiós.

282
00:10:41,033 --> 00:10:42,366
No la oía llorar,

283
00:10:42,368 --> 00:10:44,335
lo que significaba que Morgan
debía de estar dormida.

284
00:10:44,337 --> 00:10:45,569
Le debía a Matty un gran favor.

285
00:10:45,571 --> 00:10:46,837
Gracias.

286
00:10:46,839 --> 00:10:48,648
Sin problemas. Lo está haciendo genial.

287
00:10:50,240 --> 00:10:51,506
Está despierta...

288
00:10:51,508 --> 00:10:52,907
y con ganas de jugar.

289
00:10:52,909 --> 00:10:54,709
¿Cuál es el problema? Es adorable.

290
00:10:54,711 --> 00:10:57,478
No es adorable. Está desvelada.

291
00:11:00,526 --> 00:11:01,658
Lo ha hecho bien.

292
00:11:01,660 --> 00:11:03,527
Yo no lo habría escogido cuadrado

293
00:11:03,529 --> 00:11:06,964
pero, oye, hace unos años,
tampoco habría escogido a Carl.

294
00:11:06,966 --> 00:11:08,298
Mamá, ¿acaso le quieres...?

295
00:11:08,300 --> 00:11:12,869
Me encanta que sea un hombre de fe

296
00:11:12,871 --> 00:11:14,571
y un buen proveedor.

297
00:11:14,573 --> 00:11:15,973
Esos...

298
00:11:15,975 --> 00:11:18,709
cubre váteres le han hecho muy rico.

299
00:11:18,908 --> 00:11:21,556
¿Por eso te casas con él?

300
00:11:21,914 --> 00:11:23,975
La ropa cara no crece
en los árboles, cariño.

301
00:11:24,583 --> 00:11:26,750
Ni nuestra hipoteca.

302
00:11:26,752 --> 00:11:29,386
O me caso con Carl,

303
00:11:29,388 --> 00:11:30,821
o me mudo a San Pedro.

304
00:11:30,823 --> 00:11:32,756
Y, aunque allí hay una
tienda orgánica genial,

305
00:11:32,758 --> 00:11:35,025
no es para mí.

306
00:11:35,027 --> 00:11:37,394
Pero el matrimonio tiene
que ver con el amor.

307
00:11:37,396 --> 00:11:40,297
Bueno, has dejado la
universidad, conejita.

308
00:11:40,299 --> 00:11:42,966
Si quieres ser una madre de Palos Hills,

309
00:11:42,968 --> 00:11:44,868
esto es lo que hay que hacer.

310
00:11:44,870 --> 00:11:46,236
Vas a necesitar un Carl.

311
00:11:46,238 --> 00:11:49,139
Así que yo tendría en
cuenta a Carl Junior.

312
00:11:55,681 --> 00:11:57,614
Vale, cuatro Ces.

313
00:11:57,616 --> 00:11:59,716
Comida, cuento... ¿sabes qué?

314
00:12:00,236 --> 00:12:01,586
No necesito un cuento.

315
00:12:01,611 --> 00:12:04,154
Había una vez, una hermosa princesa

316
00:12:04,156 --> 00:12:08,225
que era amable y estaba
calmada y cansada...

317
00:12:11,397 --> 00:12:13,096
Dios mío. Matty, lo siento mucho.

318
00:12:13,098 --> 00:12:14,721
- Qué asco.
- No pasa nada.

319
00:12:18,670 --> 00:12:19,697
Está bien.

320
00:12:21,807 --> 00:12:23,140
Está bien.

321
00:12:23,142 --> 00:12:25,484
La tengo. La tengo.

322
00:12:25,711 --> 00:12:28,278
Mi amistad con Matty era
muy tensa en el presente,

323
00:12:28,280 --> 00:12:30,981
y mi relación de pareja con él
se había quedado en el pasado,

324
00:12:30,983 --> 00:12:32,315
pero mientras sujetaba a Morgan,

325
00:12:32,317 --> 00:12:34,017
tuve una imagen de lo que podría

326
00:12:34,019 --> 00:12:35,452
haber sido nuestro futuro.

327
00:12:35,454 --> 00:12:37,921
Y no era una imagen mala.

328
00:12:37,923 --> 00:12:39,156
¿Jenna?

329
00:12:39,158 --> 00:12:41,058
- ¿Eso tiene sentido?
- ¿Qué?

330
00:12:41,060 --> 00:12:42,492
Estaba diciendo que está calmada ahora

331
00:12:42,494 --> 00:12:44,260
porque a los bebés les
gusta estar piel con piel.

332
00:12:44,285 --> 00:12:46,142
Les cama.

333
00:12:46,665 --> 00:12:49,699
Vamos.

334
00:12:54,239 --> 00:12:56,406
No sabía que conocieras
tanto sobre bebés.

335
00:12:56,408 --> 00:12:59,076
Hay muchas cosas que no sabías.

336
00:12:59,078 --> 00:13:01,278
Dije que lo sentía por el artículo.

337
00:13:01,280 --> 00:13:03,180
Bueno, pues supongo que
eso lo arregla todo.

338
00:13:03,205 --> 00:13:04,247
Sé que aún estás cabreado,

339
00:13:04,249 --> 00:13:06,450
pero ¿puedes decirlo
en un tono relajado?

340
00:13:06,452 --> 00:13:08,485
Mi hermano ha reaparecido este año

341
00:13:08,487 --> 00:13:09,986
con una nueva novia

342
00:13:09,988 --> 00:13:11,488
y un recién nacido, así que he estado

343
00:13:11,490 --> 00:13:13,457
ayudando con el bebé
mientras estaba en casa.

344
00:13:13,459 --> 00:13:15,939
- No sabía eso.
- ¿Por que deberías saberlo?

345
00:13:15,964 --> 00:13:17,221
Nunca me preguntaste cómo estaba.

346
00:13:17,246 --> 00:13:18,572
Ni siquiera una vez.

347
00:13:18,783 --> 00:13:20,344
Y entonces escribiste ese artículo.

348
00:13:20,369 --> 00:13:22,232
Lo sé, y me arrepiento mucho de eso.

349
00:13:22,234 --> 00:13:23,967
¿Cuánto tiempo vas a estar enfadado?

350
00:13:23,969 --> 00:13:25,236
¿Mi enfado es un inconveniente?

351
00:13:25,822 --> 00:13:28,105
Lo siento, Jenna...
¿Eso lo arregla todo?

352
00:13:28,107 --> 00:13:28,809
¿Decir: "Lo siento"?

353
00:13:29,308 --> 00:13:30,150
¿Sabes qué?

354
00:13:30,175 --> 00:13:32,275
No sé por qué te estoy ayudando.

355
00:13:32,277 --> 00:13:34,697
Me voy de aquí.

356
00:13:34,722 --> 00:13:36,481
Matty, espera.

357
00:13:38,479 --> 00:13:40,212
Parecía que no podía hacer nada bien.

358
00:13:40,237 --> 00:13:42,454
No con Matty y,
definitivamente, no con Morgan.

359
00:13:42,479 --> 00:13:43,845
Mi madre tenía razón.

360
00:13:43,847 --> 00:13:45,493
No podía manejar esto por mí misma.

361
00:13:45,518 --> 00:13:47,718
Matty era el único que
conocía todos los trucos.

362
00:13:49,021 --> 00:13:51,822
Vale, vale... te oigo.

363
00:13:51,824 --> 00:13:53,891
Aquí viene algo de piel.

364
00:13:53,893 --> 00:13:55,659
Todo estará bien, Morgan.

365
00:13:55,661 --> 00:13:57,361
Ven aquí.

366
00:14:00,868 --> 00:14:02,592
Todo estará bien.

367
00:14:05,548 --> 00:14:08,914
Dios, ha pasado un siglo
desde Chincoteague.

368
00:14:08,939 --> 00:14:10,267
¿Todavía montas?

369
00:14:10,291 --> 00:14:11,958
Cada vez que puedo.

370
00:14:11,960 --> 00:14:13,165
Bien.

371
00:14:13,189 --> 00:14:14,797
Eres muy talentosa.

372
00:14:14,822 --> 00:14:16,522
Lo es.

373
00:14:16,524 --> 00:14:18,345
Me muero por un negroni.

374
00:14:18,370 --> 00:14:19,402
¿Quieres?

375
00:14:20,752 --> 00:14:22,752
Lamento lo de toda la
charla sobre caballos.

376
00:14:22,754 --> 00:14:23,650
Debes estar muy aburrido.

377
00:14:23,658 --> 00:14:25,257
Sé que esta no es exactamente tu gente.

378
00:14:25,259 --> 00:14:26,692
- ¿Por qué no?
- Oh, vamos.

379
00:14:26,694 --> 00:14:29,929
Estoy segura de que nadie de
por aquí veranea en Guadalajara.

380
00:14:29,931 --> 00:14:31,977
Oye, ¿no eres Sergio...

381
00:14:32,002 --> 00:14:33,735
de Sergio Hot Tamales?

382
00:14:33,737 --> 00:14:36,671
Dios mío, hiciste el catering en
la fiesta de mi amiga Whitney.

383
00:14:36,673 --> 00:14:38,986
Te quiero. Quiero
casarme con tus tamales.

384
00:14:39,002 --> 00:14:40,768
Tienes que conocer al chef.

385
00:14:40,770 --> 00:14:42,924
Wolfy, estoy obsesionada con este tío.

386
00:14:44,947 --> 00:14:46,741
Había una vez,

387
00:14:46,743 --> 00:14:49,610
una niña que... bueno...

388
00:14:49,612 --> 00:14:51,913
la jodió realmente con un chico.

389
00:14:51,915 --> 00:14:53,848
Podrías llamarle príncipe.

390
00:14:53,850 --> 00:14:55,483
Ella se preocupaba mucho del chico,

391
00:14:55,485 --> 00:14:58,052
pero hacía cosas que a él
le hacían pensar que no.

392
00:14:59,255 --> 00:15:00,354
Él fue la única persona de su vida

393
00:15:00,356 --> 00:15:02,390
que estuvo siempre para ella,

394
00:15:02,861 --> 00:15:04,659
incluso cuando ella no
sabía que le necesitaba.

395
00:15:04,661 --> 00:15:06,594
Ella quería que fueran amigos,

396
00:15:06,596 --> 00:15:10,064
pero lo fastidió, porque es una idiota.

397
00:15:13,876 --> 00:15:15,436
Vale, quiero que conozcas a

398
00:15:15,438 --> 00:15:17,238
Siggy, Boots, y Tinsley.

399
00:15:17,240 --> 00:15:19,140
Chicas, esta es Tamara.

400
00:15:19,142 --> 00:15:21,570
Hola, he traído malvaviscos.

401
00:15:21,595 --> 00:15:24,078
Oh, qué mona,

402
00:15:24,080 --> 00:15:26,773
pero Wolfy no permite comida externa.

403
00:15:26,798 --> 00:15:30,151
Vale, bueno, todas tenéis
un montón en común.

404
00:15:30,153 --> 00:15:32,617
Tamara tiene un piso en el Village.

405
00:15:32,642 --> 00:15:33,554
Qué mona.

406
00:15:33,556 --> 00:15:35,723
- Va a la NYU.
- Qué mona.

407
00:15:35,725 --> 00:15:37,458
Oh, y lo está petando en su trabajo.

408
00:15:37,460 --> 00:15:39,794
- Trabaja en Idea Bin.
- Qué mona.

409
00:15:39,796 --> 00:15:41,762
Oye, Pat, necesitamos un cuarto jugador.

410
00:15:41,764 --> 00:15:44,532
- Venga, venga.
- Lo siento, cielo, ahora vuelvo.

411
00:15:44,534 --> 00:15:47,023
Es mono que tengas un trabajo.

412
00:15:47,048 --> 00:15:51,205
- Aunque, ¿para qué?
- No es un trabajo de verdad.

413
00:15:51,207 --> 00:15:53,774
Son unas prácticas sin paga.

414
00:15:53,776 --> 00:15:55,812
Sí, es como: "Gracias, mamá y papá".

415
00:15:55,837 --> 00:15:58,246
¿Os imagináis tener que
trabajar para vivir?

416
00:15:58,248 --> 00:16:01,044
En realidad no.

417
00:16:15,236 --> 00:16:17,331
Eh, lo siento, me he quedado dormida.

418
00:16:17,333 --> 00:16:18,799
Los bebés son agotadores.

419
00:16:18,801 --> 00:16:20,468
   

420
00:16:20,470 --> 00:16:22,570
Está bien, yo la cojo.

421
00:16:38,721 --> 00:16:41,155
Estoy agotado, pero vosotros
deberíais ir a quemar la ciudad

422
00:16:41,157 --> 00:16:43,658
haciendo lo que sea
que se haga hoy en día.

423
00:16:43,683 --> 00:16:45,026
No os esperaremos levantados.

424
00:16:45,028 --> 00:16:46,433
   

425
00:16:47,563 --> 00:16:50,352
Oye, deberíamos ir a los recreativos.

426
00:16:50,377 --> 00:16:53,722
Tengo un pase VIP, así que
no tendremos que hacer cola.

427
00:16:54,736 --> 00:16:57,899
Lo siento, le prometí a
mi amigo que le ayudaría.

428
00:16:57,924 --> 00:16:58,908
¿Cierto, Jake?

429
00:16:58,948 --> 00:17:01,148
Lissa prometió ayudarme con
las servilletas de la cena.

430
00:17:01,150 --> 00:17:02,483
Una emergencia con el doblado.

431
00:17:02,485 --> 00:17:03,830
Un placer conocerte.

432
00:17:03,863 --> 00:17:05,782
No sé qué está pasando,

433
00:17:05,807 --> 00:17:07,221
pero espero que no vuelvas a traer

434
00:17:07,223 --> 00:17:09,323
a ninguna de tus citas en el futuro.

435
00:17:09,325 --> 00:17:11,525
Me has salvado de ir a
los recreativos, Jake.

436
00:17:11,527 --> 00:17:14,495
- ¡Los recreativos!
- Dios, eso es muy malo.

437
00:17:14,497 --> 00:17:16,630
He estado confundiendo profundamente
las metas de mi vida, Jake.

438
00:17:16,632 --> 00:17:18,485
No quiero ser una mamá de Palos Hills.

439
00:17:18,510 --> 00:17:19,892
Toda la ropa cara del mundo

440
00:17:19,917 --> 00:17:21,650
no podría convertir esa
mierda en algo bueno.

441
00:17:21,652 --> 00:17:23,852
He visto la luz. He visto la luz.

442
00:17:23,853 --> 00:17:26,187
Gracias, Todopoderoso, he visto la luz.

443
00:17:26,189 --> 00:17:27,321
Yo también.

444
00:17:27,323 --> 00:17:28,789
Soy un pueblerino.

445
00:17:28,791 --> 00:17:31,322
Es lo que dijo la chica con la
que me acosté después de ti.

446
00:17:31,347 --> 00:17:34,428
Por cierto, me acosté con
una chica después de ti.

447
00:17:34,430 --> 00:17:35,796
- ¿Quién?
- ¿Qué importa?

448
00:17:35,798 --> 00:17:37,364
Tú rompiste conmigo, ¿recuerdas?

449
00:17:37,366 --> 00:17:39,377
Nadie te llama pueblerino.

450
00:17:39,402 --> 00:17:40,299
Aunque es cierto.

451
00:17:40,703 --> 00:17:42,236
No soy lo suficiente ambicioso.

452
00:17:42,238 --> 00:17:45,057
Me dijiste prácticamente
lo mismo cuando rompimos.

453
00:17:45,082 --> 00:17:48,652
Lo siento. Estuvo mal por mi parte.

454
00:17:49,124 --> 00:17:51,657
¿Quién es ella? ¡Le rajaré el cuello!

455
00:17:52,914 --> 00:17:55,749
Así que Tam, tu piel es increíble.

456
00:17:55,751 --> 00:17:57,418
¿Te haces liftings vampiros,

457
00:17:57,420 --> 00:17:59,587
en los que te injertan
plasma en la cara?

458
00:17:59,589 --> 00:18:01,222
Por supuesto que sí.

459
00:18:01,224 --> 00:18:03,457
Perfecto. Tenemos cita para
mañana en Beverly Hills

460
00:18:03,459 --> 00:18:07,194
y Siggy no puede ir porque su
pomerano se ha comido una uva.

461
00:18:07,196 --> 00:18:08,862
Chicas, me apunto.

462
00:18:08,864 --> 00:18:10,598
Genial.

463
00:18:10,600 --> 00:18:12,633
Solo me tienes que pasar 15.

464
00:18:12,635 --> 00:18:16,370
- ¿Dólares?
- Sí, con dos ceros detrás.

465
00:18:31,187 --> 00:18:34,021
Matty se había quedado toda
la noche, solo para ayudarme.

466
00:18:34,023 --> 00:18:35,889
Para alguien que estaba
tan enfadado conmigo,

467
00:18:35,891 --> 00:18:37,721
era sorprendente, como mínimo.

468
00:18:37,746 --> 00:18:39,133
Mamá, hola.

469
00:18:40,768 --> 00:18:42,196
Sí, te veo pronto.

470
00:18:42,198 --> 00:18:44,431
Más sorprendente sería que
mis padres llegaran a casa

471
00:18:44,433 --> 00:18:46,667
y nos encontraran a Matty y a mí
juntos en la cama semidesnudos.

472
00:18:46,669 --> 00:18:47,868
Matty, levántate.

473
00:18:47,870 --> 00:18:49,136
Mis padres estarán en
casa en diez minutos.

474
00:18:49,138 --> 00:18:50,149
¿Qué?

475
00:18:50,174 --> 00:18:51,916
Tenemos que recogerlo todo... ya.

476
00:18:55,534 --> 00:18:57,721
No, para una vez que estoy
aquí inocentemente...

477
00:18:57,737 --> 00:19:00,471
Muy divertido. Oye,
¿dónde está tu camiseta?

478
00:19:00,473 --> 00:19:03,141
Joder. ¿Dónde está mi camiseta?

479
00:19:03,166 --> 00:19:04,598
Rápido, sal por detrás.

480
00:19:04,600 --> 00:19:06,534
Los apuntes de alemán.

481
00:19:08,538 --> 00:19:10,134
Oye, Matty.

482
00:19:10,573 --> 00:19:12,314
Gracias de nuevo por todo.

483
00:19:12,331 --> 00:19:13,731
¡Estamos en casa!

484
00:19:18,570 --> 00:19:20,886
Hola, ¿qué tal, chicos?

485
00:19:26,544 --> 00:19:27,882
Estoy impresionado, amiguita.

486
00:19:28,256 --> 00:19:30,056
La casa sigue de una pieza.

487
00:19:32,484 --> 00:19:34,217
Y el bebé.

488
00:19:34,219 --> 00:19:35,818
Casi me tienta pagarte.

489
00:19:35,820 --> 00:19:38,621
Bueno, lo aceptaría si no
hubiera sido tan fácil.

490
00:19:38,623 --> 00:19:40,514
Lo siento por prejuzgarte.

491
00:19:41,092 --> 00:19:44,394
No creí que lo pudieras
lograr, pero lo has hecho.

492
00:19:44,396 --> 00:19:45,895
Sola.

493
00:19:45,897 --> 00:19:48,731
Eso te enseñará a no volver
a dudar nunca de mí.

494
00:19:53,605 --> 00:19:56,205
Por cierto, ¿se pasó Matty?

495
00:19:56,207 --> 00:19:59,175
¿Qué? ¿Por qué debería pasarse
Matty? Ahora estoy con Luke.

496
00:19:59,177 --> 00:20:00,810
Lo sé.

497
00:20:00,812 --> 00:20:03,146
Se suponía que recogería
nuestros apuntes de alemán.

498
00:20:03,148 --> 00:20:04,414
Cierto.

499
00:20:04,416 --> 00:20:06,816
Sí, se pasó justo después
de que te marcharas.

500
00:20:06,818 --> 00:20:09,385
Vale. Bien.

501
00:20:14,572 --> 00:20:16,326
Mis padres creyeron que
había triunfado sola,

502
00:20:16,328 --> 00:20:19,425
pero la verdad era que, no
podría haberlo hecho sin Matty.

503
00:20:19,731 --> 00:20:22,430
¿Por qué parecía ser
un secreto vergonzoso?

504
00:20:23,168 --> 00:20:25,234
De repente me di cuenta de
que el secreto vergonzoso

505
00:20:25,236 --> 00:20:27,403
no era que necesitara la ayuda de Matty.

506
00:20:27,405 --> 00:20:29,038
Era que la quería.