1
00:01:12,339 --> 00:01:15,985
ভগবান, আমার যেন ভাই হয়।

2
00:01:16,065 --> 00:01:16,988
প্রকাশ বাবু!

3
00:01:17,340 --> 00:01:18,703
আপনার ছেলে হয়েছে।

4
00:01:18,783 --> 00:01:23,408
১৯৯৫ সালের ৬ মার্চ।
সকাল ৭টা ২৯ মিনিটে আমার জন্ম হয়েছিল।

5
00:01:27,007 --> 00:01:30,550
১৯৯৫ সালের ১৫ মার্চ।
সেদিন আমি বাড়িতে এসেছিলাম।

6
00:01:31,726 --> 00:01:33,504
সেদিন কোনো উৎসবের দিন ছিল না।

7
00:01:33,676 --> 00:01:35,039
কিন্তু আমাদের বাড়িতে উৎসব হয়েছিল।

8
00:01:36,741 --> 00:01:38,208
হয়তো সেটা আমার জন্য হয়েছিল।

9
00:01:38,741 --> 00:01:40,803
কিন্তু বুঝতে পারছিলাম না কেন
আমাকে এতো গুরুত্ব দিচ্ছিলো।

10
00:01:41,501 --> 00:01:44,449
আমার ছয় মাস বয়স পর্যন্ত
আমি সত্যিই বুঝতে পারিনি।

11
00:01:44,995 --> 00:01:47,776
তারপর একদিন নিজেকে আয়নায় দেখলাম।

12
00:01:48,178 --> 00:01:49,726
আমি ছোট্ট ছিলাম।

13
00:01:50,980 --> 00:01:52,200
কিউট ছিলাম।

14
00:01:52,684 --> 00:01:56,706
তখন বুঝতে পারলাম সবার গুরুত্ব
দেওয়ার কারণ আমি একটা শিশু।

15
00:01:57,416 --> 00:01:59,063
আমার হাসি সবার মুখে হাসি ফুটাতো।

16
00:02:00,225 --> 00:02:02,183
আমার কান্না বাবাকে চিন্তিত করে তুলতো।

17
00:02:02,426 --> 00:02:04,654
আর আমার প্রথম দাঁড়ানো
ছিল বিশেষ কোনো অর্জন।

18
00:02:05,242 --> 00:02:07,083
মা! ভাই উঠে দাঁড়িয়েছে।

19
00:02:07,163 --> 00:02:10,050
প্রত্যেকটা অনুষ্ঠান যেন বিশাল উৎসব।

20
00:02:10,130 --> 00:02:11,116
অর্জুন।

21
00:02:13,536 --> 00:02:15,453
উইশ করো, সোনা। উইশ করো।

22
00:02:16,373 --> 00:02:20,587
জন্মদিনের দিন কোনো প্রার্থণা করলে
ভগবান সেটা পূরণ করে, মা বলেছিল।

23
00:02:22,901 --> 00:02:24,569
সব বড়রা আমাকে ভালোবাসতো।

24
00:02:25,541 --> 00:02:27,520
কিন্তু আমার সমবয়সী কেউ ছিল না।

25
00:02:27,924 --> 00:02:33,363
ভগবানের কাছে একটা বন্ধু চেয়েছিলাম।
না, খেলা করতে গার্লফ্রেন্ড চেয়েছিলাম।

26
00:02:38,712 --> 00:02:40,026
অনু! নিচে নাম।

27
00:03:05,459 --> 00:03:07,631
আমি প্রকাশ। আপনাদের প্রতিবেশী।

28
00:03:08,434 --> 00:03:09,257
সে আমার স্ত্রী।

29
00:03:09,337 --> 00:03:10,448
- নমস্কার।
- নমস্কার।

30
00:03:10,528 --> 00:03:12,495
- মা!
- আয়, সোনা!

31
00:03:12,575 --> 00:03:15,200
- আমার মেয়ে অনু। আর আমি শাইলেজা!
- বাহ! কী মিষ্টি দেখতে!

32
00:03:15,280 --> 00:03:16,334
আমার মেয়ে শারদা!

33
00:03:16,414 --> 00:03:17,462
- হাই।
- হাই,আন্টি।

34
00:03:17,542 --> 00:03:18,894
অর্জুন! আয়, আয়।

35
00:03:19,143 --> 00:03:20,299
হ্যালো বল।

36
00:03:21,786 --> 00:03:23,661
- হাই।
- হাই।

37
00:03:25,259 --> 00:03:26,124
বন্ধু হবে?

38
00:03:26,795 --> 00:03:28,068
বন্ধু।

39
00:03:29,791 --> 00:03:31,853
- তোমার নাম কী?
- আমার নাম অনু।

40
00:03:31,998 --> 00:03:33,991
- আপনি কেন কষ্ট করছেন?
- সমস্যা নেই। এগুলো নিন।

41
00:03:34,071 --> 00:03:35,444
- ধন্যবাদ।
- আমরা ব্যাঙ্গালোর থেকে এসেছি।

42
00:03:35,524 --> 00:03:37,237
তোমার বাবা কোথায়?

43
00:03:38,551 --> 00:03:40,841
ডিভাইডারে ধাক্কা লেগে
ঘটনাস্থলেই মারা যায়।

44
00:03:42,073 --> 00:03:43,761
তার বয়স ২ বছর ছিল।

45
00:03:50,881 --> 00:03:51,788
আমার জন্য?

46
00:03:52,035 --> 00:03:55,036
অর্জুন! চকলেটটা তাকে দে‌।

47
00:03:55,693 --> 00:03:57,120
দে।

48
00:03:57,458 --> 00:03:59,974
বাবা আমাকে বকেছিল, সেদিনই প্রথম।

49
00:04:00,054 --> 00:04:04,991
তারপর অনু যা করেছিল
তাতে সবার নয়নের মণি হয়ে গিয়েছিল।

50
00:04:06,954 --> 00:04:08,356
বাহ, অনু!

51
00:04:08,511 --> 00:04:10,864
বাবা! দেখলে অনু কী করলো?

52
00:04:10,944 --> 00:04:13,164
অর্জুনের সাথে চকলেট ভাগ করলো।

53
00:04:13,244 --> 00:04:14,738
অনু, তুমি অনেক মিষ্টি।

54
00:04:14,818 --> 00:04:16,503
এরকম ভালো ব্যবহার
কোথা থেকে শিখলে, মামণি?

55
00:04:16,583 --> 00:04:18,155
কোথা থেকে শিখলে, সোনা?

56
00:04:22,023 --> 00:04:23,275
অমিতাভ বচ্চনের আবির্ভাব যেমন

57
00:04:23,355 --> 00:04:25,187
রাজেশ খান্নার স্টারডমের
ভিত্তি নড়িয়ে দিয়েছিল।

58
00:04:25,454 --> 00:04:28,698
অনুর আগমনে আমার সাথে
একদম তেমনটাই হয়েছিল।

59
00:04:28,778 --> 00:04:30,765
তাকে হিংসা করা শুরু করেছিলাম।

60
00:04:31,479 --> 00:04:34,030
শাইলেজা অ্যান্টি, অনুর মা‌।

61
00:04:34,744 --> 00:04:36,862
পুরো কলোনিতে আমার একমাত্র সমর্থক।

62
00:04:37,717 --> 00:04:39,793
বাবা-মায়ের পরে জীবনের
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মানুষ।

63
00:04:40,463 --> 00:04:42,755
মাঝে মাঝে তাকে বাবা-মায়ের
থেকেও বেশি ভালো লাগতো।

64
00:04:44,216 --> 00:04:47,442
২০০১ সালের ১২ জুন।
আমার জন্য বিশেষ একটা দিন‌।

65
00:04:47,522 --> 00:04:50,486
আমি প্রথম শ্রেণিতে উঠেছিলাম।
সাবালক হয়েছিলাম।

66
00:04:51,724 --> 00:04:55,176
কাঁদে না, সোনা। অর্জুনকে দেখো।
ভালো ছেলেদের মতো সে হাসছে।

67
00:04:55,397 --> 00:04:56,712
ক্লাসে যাওয়ার জন্য কী নিবি?

68
00:04:56,926 --> 00:05:00,109
অর্জুন আমার ক্লাসে গেলে
কেবল তখন আমি যাবো।

69
00:05:02,397 --> 00:05:05,104
অর্জুন! তুমি কি আবার
কিন্ডারগার্ডেনে পড়বে?

70
00:05:05,338 --> 00:05:08,468
তখন আমার হিংসা ঘৃণায় পরিণত হলো।

71
00:05:08,719 --> 00:05:11,340
আবার একই ক্লাসে থাকা ঘৃণা করতাম।

72
00:05:11,573 --> 00:05:13,380
তারপর থেকে ফেল করা শুরু করেছিলাম।

73
00:05:13,649 --> 00:05:17,264
A-তে apple, B-তে bapple,
C-তে capple, D-তে dapple?

74
00:05:17,635 --> 00:05:19,382
কী এসব?
কবে পরীক্ষায় ভালো করবি?

75
00:05:19,462 --> 00:05:21,388
- হাই, আঙ্কেল।
- হ্যালো।

76
00:05:21,468 --> 00:05:23,965
আমি ক্লাসে প্রথম হয়েছি।

77
00:05:24,121 --> 00:05:26,162
দেখ। অনুর থেকে শেখ।

78
00:05:26,242 --> 00:05:29,916
সারাজীবন কথাটা শুনতে হবে
সেই ভয়টা মনে শুরু হয়েছিল।

79
00:05:31,509 --> 00:05:33,997
আঙ্কেল! অর্জুন আজ স্কুল পালিয়েছিল।

80
00:05:34,077 --> 00:05:35,323
তোর কোনো বুদ্ধি হবে না?

81
00:05:36,351 --> 00:05:38,488
আমাকে বকা শোনাতো আবার
তারপর আমাকে সান্ত্বনা দিতো।

82
00:05:38,791 --> 00:05:40,754
আমি তোমার কষ্ট বুঝতে পারি!

83
00:05:47,631 --> 00:05:48,980
আঙ্কেল, অর্জুন...

84
00:05:49,136 --> 00:05:50,736
জীবনে উন্নতি করবি কীভাবে?

85
00:05:52,363 --> 00:05:53,617
স্যরি, অর্জুন।

86
00:05:55,692 --> 00:05:56,653
কেমন পরীক্ষা দিয়েছিলি?

87
00:05:56,733 --> 00:05:58,393
আমি ক্লাসে উঠতে লাগলাম
নম্বর নিচে নামতে লাগলো।

88
00:05:58,762 --> 00:05:59,877
অনুর থেকে শেখ।

89
00:06:00,621 --> 00:06:02,538
সে EAMCET পরীক্ষায় টপ করলো।

90
00:06:02,618 --> 00:06:04,751
কিন্তু আমার র‌্যাঙ্ক শুনালো
দিল্লির পোষ্টকোডের মতো।

91
00:06:05,139 --> 00:06:06,302
মায়ের গহনা বন্ধক রাখতে হয়েছিল

92
00:06:06,382 --> 00:06:07,672
ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজের সিটের জন্য।

93
00:06:08,273 --> 00:06:09,304
অনুর থেকে শেখ।

94
00:06:09,664 --> 00:06:11,636
অনুর থেকে শেখ।

95
00:06:12,616 --> 00:06:14,335
কোনোভাবে চার বছর পার করলাম।

96
00:06:14,701 --> 00:06:16,618
আজ ফাইনাল ইয়ারের ফলাফল দেবে।

97
00:06:34,873 --> 00:06:35,937
ইয়েস!

98
00:06:37,502 --> 00:06:38,600
কী-রে? পাশ করেছিস?

99
00:06:38,972 --> 00:06:40,572
পাশ! ৯৫% নম্বর পেয়েছি!

100
00:06:40,652 --> 00:06:41,808
অভিনন্দন!

101
00:06:41,888 --> 00:06:43,192
আরে, ধন্যবাদ।

102
00:06:45,215 --> 00:06:46,565
আবার কী করছিস?

103
00:06:46,885 --> 00:06:48,649
অর্জুনের রেজাল্টটা দেখছি।

104
00:06:52,299 --> 00:06:53,579
কী হলো?

105
00:06:54,166 --> 00:06:56,277
৫ বিষয়ে ফেল।
বেচারা!

106
00:06:57,331 --> 00:06:59,052
দেখলে তার মন খারাপ হয়ে যাবে।

107
00:06:59,797 --> 00:07:00,895
কোথায় আছে কে জানে।

108
00:07:03,180 --> 00:07:13,180
<u><font color="#ffff">অনুবাদ অংশগ্রহণে</font></u>
<font color="#ffffff">হাবিবুল্লাহ কায়সার
ইমতিয়াজ উদ্দিন
জয়ানন্দ ঘোষ
সিঙ্গার ইমরান</font>

109
00:07:13,580 --> 00:07:21,080
<u><font color="#ffff">অনুবাদ অংশগ্রহণে</font></u>
<font color="#ffffff">খাদেমুল হোসেন আলভী
হাবীব সিয়াম
সাইফুল ইসলাম সাকিব</font>

110
00:07:21,480 --> 00:07:28,080
<u><font color="#ff0000">সম্পাদনায়</font></u>
<font color="#ffffff">সাইফুল ইসলাম সাকিব
হাবিবুল্লাহ কায়সার</font>

111
00:07:28,701 --> 00:07:30,915
হাই, অর্জুন!
শুনলাম ৫ বিষয়ে ফেল করেছো!

112
00:07:32,446 --> 00:07:33,657
আপনাকে কে বললো?

113
00:07:33,864 --> 00:07:36,173
অনু বলেছিল। তাকে মনমরা লাগছিল।

114
00:07:37,037 --> 00:07:39,251
আমারও। ভেবেছিলাম এসব বই পড়ে...

115
00:07:39,331 --> 00:07:41,674
সাপ্লিমেন্টারী পরীক্ষায় পাশ করে যাব।

116
00:07:41,942 --> 00:07:44,202
সত্যি? আমার সাথে এসো।

117
00:07:47,392 --> 00:07:48,854
সেলফে থাকা বইগুলো কোথায়?

118
00:07:48,934 --> 00:07:50,489
আমিও তো সেটা জানতে চাই।

119
00:07:50,569 --> 00:07:52,218
- বইগুলো কোথায়?
- স্যার!

120
00:07:52,298 --> 00:07:54,163
কলেজে ভর্তির পর প্রথম বর্ষ থেকে...

121
00:07:54,243 --> 00:07:57,283
নিয়মিত পরীক্ষা, সাপ্লিমেন্টারি
সকল ধরণের পরীক্ষার সময়ে

122
00:07:57,363 --> 00:07:59,946
বইগুলোকে নিয়ে গিয়েছিলে
কিন্তু কখনো ফেরত দাওনি।

123
00:08:00,026 --> 00:08:01,952
টেলিফোন ডাইরেক্টরিটা
পর্যন্ত বাসায় নিয়ে গেছ।

124
00:08:02,186 --> 00:08:03,854
আমার চাকরিটা তো যাবে।

125
00:08:04,248 --> 00:08:06,469
বইগুলো দিয়ে তুমি কী করো?

126
00:08:06,863 --> 00:08:08,281
- কয় বিষয়ে ফেল করেছিস?
- পাঁচ!

127
00:08:08,361 --> 00:08:10,149
আমি ছয় বিষয়ে ফেল করলাম।
তুই কয় বিষয়ে ফেল করেছিস?

128
00:08:10,229 --> 00:08:11,844
পাঁচ যোগ ছয়, এগারো।

129
00:08:11,924 --> 00:08:13,691
আমাদের গ্রুপে তুই-ই সবচেয়ে
ভালো ছাত্র।

130
00:08:13,830 --> 00:08:15,788
মলাট ছেঁড়া। শুধু ৩০০ টাকাই পাবে।

131
00:08:18,730 --> 00:08:19,588
ফেরত নে সব।

132
00:08:20,010 --> 00:08:21,262
আরে, অর্জুন! থামো।
ফেরত নিচ্ছো কেন?

133
00:08:21,342 --> 00:08:22,944
কী আশা করেন আপনি?

134
00:08:23,024 --> 00:08:24,411
চারশো'র বেশি বই গত চার বছরে

135
00:08:24,491 --> 00:08:25,546
আমরা ন্যায্য দামে বিক্রি করিনি?

136
00:08:25,626 --> 00:08:27,034
আপনি টাকালোভী হয়ে গেছেন, আঙ্কেল।

137
00:08:27,114 --> 00:08:28,943
তাকে উস্কানি দিও না।

138
00:08:29,023 --> 00:08:31,240
বাদ দে। কোটি-র সেই বইয়ের
দোকানদার চাচাকে কল কর।

139
00:08:31,482 --> 00:08:33,592
- না থামো।
- এখনি কল কর তাকে।

140
00:08:33,807 --> 00:08:35,938
অমন করো না।
আমি টাকা দিচ্ছি। নাও তোমাদের টাকা।

141
00:08:36,610 --> 00:08:38,734
- তোমরা নিয়মিত খদ্দের।
- ওগুলো আমাকে দেন।

142
00:08:39,518 --> 00:08:40,358
দেন।

143
00:08:40,733 --> 00:08:41,771
যান ভাগেন।

144
00:08:42,695 --> 00:08:43,534
নে।

145
00:08:43,614 --> 00:08:45,601
বড়লোকদের মতো পার্টি হবে।

146
00:08:48,247 --> 00:08:49,957
ফেল করেছো বলে মন খারাপ করো না।

147
00:08:50,037 --> 00:08:53,279
সূর্য আবার চকমক করবে।
আমি তোমার পাশে আছি।

148
00:08:53,359 --> 00:08:55,354
তার বালের সমবেদনা।

149
00:08:55,847 --> 00:08:57,456
আইফোনের উপর রাগ ঝাড়িস না।

150
00:08:57,536 --> 00:08:59,531
ফোনটা পেতে কতো কী করলাম ভুলে গেলি?

151
00:08:59,732 --> 00:09:01,337
রেজাল্ট পুনঃগণণার আবেদন কর।

152
00:09:01,496 --> 00:09:03,036
ভার্সিটির এক লোকের সাথে কথা বললাম‌।

153
00:09:03,116 --> 00:09:04,082
প্রতিটা বিষয়ে ৫০০০ করে নেবে।

154
00:09:04,162 --> 00:09:05,422
আর যতো মার্ক চাস দিয়ে দেবে।

155
00:09:05,872 --> 00:09:08,544
কিন্তু দোহাই লাগে অনুকে বলিস
তোর বাবাকে যেন এসব না বলে।

156
00:09:08,624 --> 00:09:09,798
জুতা দিয়ে মারব!

157
00:09:09,878 --> 00:09:12,125
বাইক কিনে দিলাম,
তেলের টাকা দিলাম।

158
00:09:12,205 --> 00:09:14,123
ভালো খাওয়ালাম আবার
হাত খরচও দিয়েছিলাম।

159
00:09:14,203 --> 00:09:15,594
আর এরকম মার্ক পেয়েছিস?

160
00:09:15,674 --> 00:09:18,465
সব মার্ক যোগ করলেও তো
তোর ওজনের সমান হবে না।

161
00:09:18,545 --> 00:09:19,436
বকো না, বাবা।
অন্যরা দেখছে।

162
00:09:19,516 --> 00:09:22,259
লজ্জা লাগছে? আমি অফিসে
আমার মুখ দেখাবো কীভাবে?

163
00:09:22,339 --> 00:09:24,404
শ্রীধার ছেলে আইএএস সম্পন্ন করেছে।

164
00:09:24,542 --> 00:09:26,355
প্রণীতের মেয়ে আইআইটিতে চান্স পেয়েছে।

165
00:09:26,435 --> 00:09:28,375
তাদের দেখে শেখ, অপদার্থ!

166
00:09:28,618 --> 00:09:30,473
গর্দভ বন্ধুদের সাথে থাকলে
ভালো মার্ক পাবি কীভাবে?

167
00:09:30,553 --> 00:09:32,922
শুধু পারিস খেতে আর ঘুরে বেড়াতে।

168
00:09:33,002 --> 00:09:33,870
যেতে দে আমায়।

169
00:09:33,950 --> 00:09:36,292
পারলে তাদের পা ধুয়ে পানি খা।
তাহলে যদি কিছু শিখতে পারিস।

170
00:09:36,372 --> 00:09:37,660
বালের চুল আর চশমা!

171
00:09:37,740 --> 00:09:39,813
শান্ত হোন। শান্ত হোন।

172
00:09:40,295 --> 00:09:41,199
আপনার বেতন কত?

173
00:09:41,279 --> 00:09:42,384
মাসে এক লাখ টাকা।

174
00:09:42,464 --> 00:09:43,616
আম্বানী এক কোটি কামায়।

175
00:09:43,696 --> 00:09:45,609
আপনি তার কাছে গিয়ে শেখেন না কেন?

176
00:09:45,689 --> 00:09:47,609
কীসব বাজে বকছো!
তুলনো করছো কেন?

177
00:09:47,689 --> 00:09:48,930
সবার নিজস্ব সীমা আছে।

178
00:09:49,010 --> 00:09:50,783
অবশ্যই। আমাদের নিজস্ব সীমা আছে।

179
00:09:50,863 --> 00:09:52,873
তাই শিকারী কুকুরে মতো
আমাদের পেছনে না লেগে

180
00:09:52,953 --> 00:09:54,493
আর অন্যের থেকে শিখতে না বলে

181
00:09:54,573 --> 00:09:56,001
আমাদের সীমা জেনে সাপোর্ট করুন।

182
00:09:56,081 --> 00:09:57,897
নাহলে আমরা যা জানি
তা নিয়েই খুশি থাকুন।

183
00:09:57,977 --> 00:10:00,844
আমরা একদিন ঠিক নিজের
যোগ্যতায় কিছু অর্জন করব।

184
00:10:01,066 --> 00:10:01,896
বুঝেছেন?

185
00:10:02,864 --> 00:10:03,680
ভাগো।

186
00:12:13,453 --> 00:12:16,030
দোস্ত, আমি আইসক্রিম খাব।

187
00:12:16,110 --> 00:12:17,951
এখন আইসক্রিম খাবি?
বাসায় চল তো।

188
00:12:18,031 --> 00:12:21,765
না, অসন্তুষ্টি নিয়ে বাসায়
যাওয়া উচিত না আমাদের।

189
00:12:22,015 --> 00:12:25,077
- ফেল করায় মনটা খারাপ।
- সত্যি?

190
00:12:25,258 --> 00:12:27,248
আমি তোকে আইসক্রিম খাওয়াব।

191
00:12:28,549 --> 00:12:30,049
সাবধানে।

192
00:12:34,360 --> 00:12:36,989
চল দেখি।
ওহ না। বাম্পারটা ঢিলে হয়ে গেছে।

193
00:12:37,069 --> 00:12:39,030
চল পালাই, দোস্ত।

194
00:12:40,103 --> 00:12:43,398
গাড়িটা আমার চেনা চেনা লাগছে।

195
00:12:45,377 --> 00:12:46,770
অর্জুন!

196
00:12:47,098 --> 00:12:49,606
- কারো গাড়িতে মেরে দিলাম।
- আমাদের গাড়ি।

197
00:12:49,840 --> 00:12:52,140
বলেছিলাম চেনা চেনা লাগছে।

198
00:12:52,323 --> 00:12:54,018
আন্টি, বাবাকে কিন্তু বলো না।

199
00:12:54,098 --> 00:12:56,898
শাইলু আপা! কী হয়েছে?

200
00:12:56,978 --> 00:12:58,117
কিছু না।

201
00:12:58,197 --> 00:13:00,323
এই সময় কে আইসক্রিম খায়?

202
00:13:00,403 --> 00:13:01,439
ব্যস এক কামড়।

203
00:13:01,519 --> 00:13:02,702
সন্তুষ্টি না কী যেন বললি না?

204
00:13:02,782 --> 00:13:03,653
চুপ কর!

205
00:13:05,374 --> 00:13:06,905
গাড়িতে ধাক্কা মারলি কীভাবে?

206
00:13:07,390 --> 00:13:09,811
আসলে... ইয়ানাম, আইসক্রিম,

207
00:13:09,891 --> 00:13:12,475
বামে মোড়, ধাক্কা লেগে গেল।

208
00:13:12,742 --> 00:13:14,135
- ধাক্কা লেগে গেল!
- হ্যাঁ।

209
00:13:14,714 --> 00:13:17,418
- জানোয়ার কোথাকার!
- আংকেল, শান্ত হোন।

210
00:13:17,498 --> 00:13:19,135
- অপদার্থ!
- তাকে ভয় দেখাবেন না।

211
00:13:19,215 --> 00:13:20,837
আমি কথা বলছি। ঠিক আছে?

212
00:13:21,201 --> 00:13:24,109
অর্জুন! তুমি কিন্তু ঠিক করনি।
তোমার সাবধান হওয়া উচিত।

213
00:13:24,189 --> 00:13:26,238
গাড়ির জায়গায় মানুষ থাকলে কী হতো?

214
00:13:27,633 --> 00:13:31,006
অর্জুন! তোমার চোখ লাল কেন?

215
00:13:32,032 --> 00:13:33,178
তুমি ঠিক আছো?

216
00:13:34,216 --> 00:13:36,119
উপস! আবার খেলে দিল।

217
00:13:40,108 --> 00:13:40,963
এদিকে আয়।

218
00:13:41,113 --> 00:13:42,193
চোখে কোনো সমস্যা হলো না তো?

219
00:13:42,273 --> 00:13:43,217
চুপ কর।

220
00:13:44,435 --> 00:13:46,075
মুনওয়াক করিস না। জোরে হাঁট।

221
00:13:47,970 --> 00:13:48,987
- চুপ কর!
- নিঃশ্বাস ছাড়।

222
00:13:49,908 --> 00:13:52,890
আসলে মাত্র বিরিয়ানী খেলাম।
নিঃশ্বাসে দুর্গন্ধ থাকবে হয়তো।

223
00:13:52,970 --> 00:13:55,056
বাথরুমে গিয়ে মুখ ধুয়ে আসছি।

224
00:13:55,506 --> 00:13:57,478
কিছু করা লাগবে না। নিঃশ্বাস ছাড়।

225
00:14:01,995 --> 00:14:03,565
- বেবি...
- থামো। সে ওখানে।

226
00:14:04,859 --> 00:14:07,917
তোর শ্বাসের গন্ধেই আমি মাতাল
হয়ে গেলাম। কতটুকু গিলেছিস?

227
00:14:08,504 --> 00:14:10,469
মাতাল হয়ে গাড়ি চালানোর
সাহস তোর কীভাবে হয়?

228
00:14:11,364 --> 00:14:13,276
- অপদার্থ!
- আংকেল, বাদ দিন।

229
00:14:13,356 --> 00:14:15,049
হয়তো রেজাল্ট নিয়ে মন খারাপ ছিল।

230
00:14:15,129 --> 00:14:17,401
- তাকে বলতে ভুলে গিয়েছিল।
- আজ সে মরবে।

231
00:14:19,477 --> 00:14:20,670
রেজাল্ট বেরিয়েছে?

232
00:14:21,828 --> 00:14:24,104
হ্যাঁ, আংকেল। আমি ৯৫% পেয়েছি।

233
00:14:24,782 --> 00:14:27,992
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
অর্জুন, বাই, পরে দেখা হবে।

234
00:14:28,173 --> 00:14:29,550
আংকেল! আন্টি! নমস্কার!

235
00:14:29,630 --> 00:14:32,283
- আরে, দাঁড়া।
- বাই, দাঁড়াতে পারবো না, গেলাম।

236
00:14:32,801 --> 00:14:33,756
তোর কী খবর?

237
00:14:34,904 --> 00:14:36,067
৭৫% পেয়েছিস?

238
00:14:37,035 --> 00:14:38,219
কমপক্ষে ৬৫%?

239
00:14:40,751 --> 00:14:41,761
৫০%?

240
00:14:42,370 --> 00:14:43,699
পাস করেছিস তো?

241
00:14:43,779 --> 00:14:45,020
প্রায় পাস।

242
00:14:45,201 --> 00:14:47,090
প্রায় পাস মানে?

243
00:14:47,235 --> 00:14:48,758
সে কী বলছে, মা?

244
00:14:48,838 --> 00:14:50,578
মানে ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে ৪০ টা সাবজেক্ট।

245
00:14:50,658 --> 00:14:52,820
আমি ৮৭.৫% সাবজেক্টে পাস করেছি।

246
00:14:52,900 --> 00:14:55,657
আংকেল, ৫ সাবজেক্টে ফেল করেছে।

247
00:14:56,529 --> 00:14:57,975
মাত্র ৫ টা, বাবা।

248
00:14:58,301 --> 00:14:59,768
ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে ফেল করেছিস?

249
00:15:00,349 --> 00:15:03,407
আমার মতো কোনো মধ্যবিত্ত বাবা তোর
পড়াশোনার খরচ আর দিতে পারবে না।

250
00:15:03,487 --> 00:15:05,130
মা, তুমি বলেছিলে না
আমরা উচ্চ-মধ্যবিত্ত?

251
00:15:05,711 --> 00:15:06,528
হুম।

252
00:15:07,551 --> 00:15:09,447
তোর পড়াশোনার টাকা গুলো
দিতে গিয়ে আমাদের পরিবার

253
00:15:09,527 --> 00:15:10,623
মধ্যবিত্ত শ্রেণীতে পড়ে গেছে।

254
00:15:10,703 --> 00:15:12,554
তোর ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের ডিগ্রি পেতে পেতে...

255
00:15:12,634 --> 00:15:14,277
আমাদের পরিবারের রাস্তায়
ঝাড়ু দেওয়া লাগবে।

256
00:15:14,357 --> 00:15:16,782
অনুর থেকে শেখ।
তার থেকে শেখ।

257
00:15:17,176 --> 00:15:18,581
তোর টপার হওয়া লাগবে না

258
00:15:18,661 --> 00:15:20,532
অন্তত পাস নম্বরটা তো পেয়ে দেখা।

259
00:15:20,760 --> 00:15:22,435
পুনঃবিবেচনার জন্য আবেদন
করলে অবশ্যই পাস করবো।

260
00:15:22,515 --> 00:15:24,677
- সত্যি?
- কিন্তু অর্জুন, তোমার নম্বর এতো খারাপ

261
00:15:24,757 --> 00:15:27,735
পুনঃবিবেচনার আবেদন করলে
অযথা টাকাগুলো নষ্ট করা হবে।

262
00:15:28,702 --> 00:15:29,768
তাই না, মা?

263
00:15:30,180 --> 00:15:31,185
বাম্পার দিয়ে তোর
মাথা ফাটিয়ে দেব!

264
00:15:31,265 --> 00:15:32,521
ওগো! থামো।

265
00:15:32,601 --> 00:15:34,922
আটকাবে না, অপদার্থটাকে
একবার অন্তত মারতে হবে।

266
00:15:35,002 --> 00:15:37,613
ভাই! ভাই! কী করছেন?
সবাই তাকিয়ে দেখছে।

267
00:15:37,693 --> 00:15:38,838
- বাড়িতে গিয়ে কথা বলি!
- ঠিক আছে।

268
00:15:38,918 --> 00:15:40,194
চলো, অর্জুন।

269
00:15:40,436 --> 00:15:41,605
- অপদার্থ!
- অনু! আঙ্কেলকে নিয়ে যা।

270
00:15:41,685 --> 00:15:43,454
- আংকেল! আমার সাথে আসুন।
- নিয়ে যা, মা।

271
00:15:43,534 --> 00:15:44,491
আসুন, আঙ্কেল।

272
00:15:46,124 --> 00:15:48,255
পুনঃবিবেচনার আবেদন
করলে সত্যি পাস করবে?

273
00:15:48,335 --> 00:15:49,764
পাক্কা, আন্টি। ডিল হয়ে গেছে।

274
00:15:50,365 --> 00:15:51,687
- ওহ, জালিয়াতি করে।
- অবশ্যই।

275
00:15:51,767 --> 00:15:53,700
কাল বাড়িতে এসে টাকাগুলো
নিয়ে যাস। কাউকে বলিস না।

276
00:15:53,949 --> 00:15:56,094
বিশেষ করে অনুকে।
বুঝলি? ভিতরে ঢোক।

277
00:15:56,786 --> 00:15:58,419
দাঁড়া, পিছনে বস।

278
00:16:19,737 --> 00:16:21,066
ধরো‌। কুনজর দিও না।

279
00:16:30,181 --> 00:16:31,183
ফ্লাইট ল্যান্ড করেছে। চলো।

280
00:16:37,222 --> 00:16:39,185
- হাই।
- হাই দিদি, কেমন আছিস?

281
00:16:39,265 --> 00:16:40,491
ভালো আছি রে!

282
00:16:40,571 --> 00:16:42,230
- হাই, অনু।
- পুচকেটা কোথায়?

283
00:16:42,310 --> 00:16:44,218
মামা! হাই!

284
00:16:44,468 --> 00:16:46,535
- ভাগ্নে!
- প্রিয় বন্ধু আমার!

285
00:16:46,615 --> 00:16:48,170
- আমার সুনামি!
- আমার জলোচ্ছ্বাস!

286
00:16:48,250 --> 00:16:50,600
- তীক্ষ্ণ তীর আমার!
- এক মিনিট, মামা।

287
00:16:51,690 --> 00:16:53,273
আশীর্বাদ দাও, মামা।

288
00:16:53,353 --> 00:16:56,334
- সব তার শেখানো।
- অজেয় হও তুমি!

289
00:16:56,637 --> 00:16:57,597
চলো।

290
00:16:59,888 --> 00:17:02,094
- আইফোন!
- তারপর কী সিদ্ধান্ত নিলি?

291
00:17:02,174 --> 00:17:04,187
- প্রস্তুতি নিচ্ছি।
- কী বিষয়ে?

292
00:17:04,400 --> 00:17:07,643
আমি অনুকে GMAT পরীক্ষা
দিতে অনেকবার বলেছিলাম।

293
00:17:07,723 --> 00:17:10,187
আমরা বিদেশে যেখানে থাকি সেখানে
টুরিনো স্কুল অফ ম্যানেজমেন্ট আছে।

294
00:17:10,267 --> 00:17:11,700
বিশ্বের সেরা কলেজ।

295
00:17:11,780 --> 00:17:14,148
সেখানে সিট পেলে জীবন সার্থক।

296
00:17:14,228 --> 00:17:17,607
তার এসবের দরকার নেই।
তুমি অর্জুনকে দিতে বলো।

297
00:17:17,884 --> 00:17:19,388
অর্জুন দিলে, আমিও দেব।

298
00:17:19,596 --> 00:17:22,173
কোনো দরকার নেই।
ভালো সম্বন্ধ খুঁজব‌।

299
00:17:22,253 --> 00:17:23,682
চুপচাপ বিয়ে করে নিবি।

300
00:17:23,855 --> 00:17:26,028
থামো তো।
সবসময় কেন জ্বালাতন কর?

301
00:17:29,952 --> 00:17:31,906
চিন্টু! পড়াশোনা না করে
সারাদিন গেম খেলবি?

302
00:17:31,986 --> 00:17:33,117
মামা, সামলাও তো।

303
00:17:33,411 --> 00:17:34,907
তাহলে তুই এসবের পেছনে।

304
00:17:34,987 --> 00:17:39,137
চিন্টু! তোর মামা ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে
পাঁচ সাবজেক্টে ফেল করেছিল।

305
00:17:39,217 --> 00:17:41,679
তুমি ফেল করেছো?

306
00:17:42,146 --> 00:17:45,242
আসলে, আমি ইচ্ছা করে
ফেল করেছিলাম।

307
00:17:45,322 --> 00:17:46,608
কেন করেছিলে?

308
00:17:47,075 --> 00:17:50,240
তোর বাবা কী নিয়ে পড়াশোনা করেছিল?

309
00:17:50,320 --> 00:17:51,788
MIT তে MS করেছিল।

310
00:17:51,868 --> 00:17:54,746
- সে এখন কী করে?
- মাইক্রোসফটে কাজ করে।

311
00:17:55,585 --> 00:17:56,927
মাইক্রোসফটের মালিক হলো বিল গেটস।

312
00:17:57,007 --> 00:17:58,933
জানিস সে কোন পর্যন্ত পড়েছিল?

313
00:17:59,720 --> 00:18:01,000
আমার মতো ফেল করতো।

314
00:18:01,080 --> 00:18:02,307
- বদমাশ!
- সত্যি?

315
00:18:02,473 --> 00:18:05,774
হুম। বস হতে হলে ফেল করতে হবে।

316
00:18:05,919 --> 00:18:07,761
আর একজন কর্মচারী হতে হলে
কষ্ট করে পড়াশোনা করতে হবে।

317
00:18:07,841 --> 00:18:08,965
সিদ্ধান্ত তোর।

318
00:18:10,156 --> 00:18:13,173
মা, আমি কর্মচারী হতে চাই না।
আমি পড়াশোনা করব না।

319
00:18:13,608 --> 00:18:14,833
- আরে, দাঁড়া।
- ঠিক।

320
00:18:14,913 --> 00:18:16,831
- চোখ উপড়ে ফেলব। বদমাশ!
- দিদি! দিদি!

321
00:18:16,911 --> 00:18:18,872
- কী হয়েছে?
- আন্টি, সামনে থেকে সরেন।

322
00:18:18,952 --> 00:18:19,931
আন্টি, বাঁচান আমাকে।

323
00:18:20,011 --> 00:18:21,515
আজ কীভাবে পালাবি দেখব।

324
00:18:21,595 --> 00:18:23,847
থাম। থাম।

325
00:18:24,283 --> 00:18:28,220
থাম। থামতে বলছি।

326
00:18:29,734 --> 00:18:31,178
অনু, সরে যা।

327
00:18:32,789 --> 00:18:34,034
তোকে তো!!

328
00:18:36,145 --> 00:18:38,584
আমার ছেলেকে নষ্ট করিস।
তোকে মেরেই ফেলব। থাম।

329
00:18:40,202 --> 00:18:41,802
আরে! আরে!

330
00:18:43,271 --> 00:18:44,517
কী হচ্ছে এখানে?

331
00:18:44,742 --> 00:18:46,151
- বাবা, সে...
- চিন্টুর কসম, কিছু বলিস না।

332
00:18:46,231 --> 00:18:47,085
- বদমাশ।
- কী?

333
00:18:47,165 --> 00:18:49,992
কিছু না, বাবা।
আমি চাই অর্জুন GMAT পরীক্ষা দিক।

334
00:18:50,072 --> 00:18:51,471
কিন্তু তার কোনো আগ্রহ নেই।

335
00:18:51,551 --> 00:18:55,078
GMAT? বাস্তবে আয়, মা।

336
00:18:55,312 --> 00:18:58,157
চার বছরে যে ইঞ্জিনিয়ারিংটা শেষ
করতে পারল না সে দেবে GMAT!

337
00:18:58,237 --> 00:19:01,098
অনুকে বল।
সে পারবে।

338
00:19:03,581 --> 00:19:04,645
অর্জুন!

339
00:19:05,899 --> 00:19:07,032
অর্জুন!

340
00:19:08,468 --> 00:19:10,197
অর্জুন!

341
00:19:10,422 --> 00:19:12,714
- এতো রাগ করছো কেন?
- বুড়োটা পাগল হয়ে গেছে।

342
00:19:15,654 --> 00:19:16,865
তাকে বলে দেবে?

343
00:19:19,321 --> 00:19:22,213
- সে আবারও শুরু করবে।
- অর্জুন, GMAT পরীক্ষা খুব সহজ।

344
00:19:22,448 --> 00:19:23,742
শুধু বেসিক ইংরেজি আর গণিত।

345
00:19:23,970 --> 00:19:26,502
মাত্র দুইদিন পড়লেই হয়ে যাবে।
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।

346
00:19:31,864 --> 00:19:33,676
বাবা যখন বকেছিল খারাপ লাগেনি।

347
00:19:33,756 --> 00:19:35,704
কিন্তু সে যখন পড়াবে বলেছিল
সত্যি মরে যেতে ইচ্ছা করছিল।

348
00:19:35,784 --> 00:19:37,566
শান্ত হো। সাধারণ ব্যাপার।

349
00:19:37,646 --> 00:19:41,088
আমি GMAT পরীক্ষা দিয়ে
টুরিনো কলেজে ভর্তি হবো।

350
00:19:41,254 --> 00:19:42,666
GMAT পরীক্ষা কীভাবে দেয় জানিস?

351
00:19:42,746 --> 00:19:43,745
কলম দিয়ে।

352
00:19:44,361 --> 00:19:46,748
- কী বলছে...
- ঘাবড়াস না।

353
00:19:47,689 --> 00:19:49,308
GMAT হলো কম্পিউটারাইজড পরীক্ষা।

354
00:19:50,222 --> 00:19:51,377
কম্পিউটারে পরীক্ষা দিতে হয়।

355
00:19:51,862 --> 00:19:52,927
নকল নিতে পারবো না?

356
00:19:53,007 --> 00:19:54,145
হায় ভগবান!

357
00:19:55,321 --> 00:19:57,750
শেষবর্ষেও তোর এতো পড়া বাকি ছিল

358
00:19:57,830 --> 00:19:59,403
যে পরিদর্শকের সাথে ডিল করে

359
00:19:59,483 --> 00:20:00,974
বই হাতে পরীক্ষায় লিখতে গিয়েছিলি।

360
00:20:01,054 --> 00:20:03,147
তারপরও পাঁচ বিষয়ে ফেল করলি।

361
00:20:03,227 --> 00:20:05,291
বই দেখে উত্তর খোঁজা
কতো কষ্টের জানিস?

362
00:20:05,371 --> 00:20:08,861
তোর শুধু অজুহাত!
কিন্ত এটা...

363
00:20:08,941 --> 00:20:11,608
দেখ! তুই এখানে।
তোর বুদ্ধি হাঁটুতে।

364
00:20:11,688 --> 00:20:13,427
- আর GMAT উপরে।
- কোথায়?

365
00:20:13,766 --> 00:20:15,267
খুঁজিস না। দেখতে পাবি না।

366
00:20:15,939 --> 00:20:17,496
তোর সেই লেভেলের বুদ্ধি নেই।

367
00:20:17,676 --> 00:20:18,976
নিরুৎসাহিত করিস না।

368
00:20:19,056 --> 00:20:21,315
একটা উপায় আছে।
কিন্তু অনেক ঝুঁকির।

369
00:20:21,395 --> 00:20:24,269
- ফালতু পরামর্শ দিস না।
- থাম‌। তুই বল তো।

370
00:20:24,349 --> 00:20:25,763
আমার দুলাভাইয়ের
একটা কনসালটেন্সি আছে।

371
00:20:25,843 --> 00:20:27,452
GMAT পরীক্ষা পরিচালনার
লাইসেন্স তার কাছে আছে।

372
00:20:27,532 --> 00:20:29,153
সে তোকে সাহায্য করতে পারে।

373
00:20:29,233 --> 00:20:31,609
"সার্ভেশ ফরেন এডুকেশন কনসালটেন্সি"

374
00:20:31,689 --> 00:20:34,943
'SFEC তে পড়ো আর বিদেশ যাত্রা করো'

375
00:20:35,023 --> 00:20:37,676
'তার নীতিবাক্য - পাখির মতো উড়ো।'

376
00:20:37,756 --> 00:20:41,819
'আর তার শিক্ষার্থীরা বিদেশে
না যাওয়া অব্দি সে থামবে না'

377
00:20:41,899 --> 00:20:43,704
'একজন সেবক মূর্তি সে'

378
00:20:43,784 --> 00:20:47,432
'তার কাছে আছে আলোচনা, বিতর্ক, রহস্য,'

379
00:20:47,604 --> 00:20:50,666
'আর বিশ্বনেতাদের জন্য পরামর্শ।'

380
00:20:50,746 --> 00:20:52,975
'আন্তর্জাতিক বিমানে ভ্রমণের জন্য,'

381
00:20:53,055 --> 00:20:55,406
'আপনাকে অবশ্যই SFEC এর
সাহায্য নিতে হবে।'

382
00:20:57,422 --> 00:20:58,460
স্বাগতম!

383
00:20:58,540 --> 00:21:00,803
সারভেস ফরেন এডুকেশন
কনসালটেন্সিতে স্বাগতম।

384
00:21:00,883 --> 00:21:02,819
আমার বন্ধু অর্জুন আর ইয়ানাম।

385
00:21:03,009 --> 00:21:05,206
ওহ, অর্জুন। পরীক্ষার্থী।

386
00:21:05,286 --> 00:21:06,426
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- হাই, স্যার।

387
00:21:06,506 --> 00:21:07,593
প্লিজ, আসো।

388
00:21:08,034 --> 00:21:10,966
এটা GRA ডিপার্টমেন্ট,
আর ওটা GMAT ডিপার্টমেন্ট।

389
00:21:11,139 --> 00:21:13,656
তাদের মধ্যে একজন,
মানে যে তোমার মতো দেখতে...

390
00:21:13,736 --> 00:21:14,935
তোমার পরীক্ষাটা দেবে।

391
00:21:15,015 --> 00:21:17,738
স্যার, ছোট্ট একটা সন্দেহ ছিল।
ওয়েবক্যামের মাধ্যমে অনলাইন

392
00:21:17,818 --> 00:21:19,623
পরিদর্শকের কাছে ধরা খাবে না তো?

393
00:21:19,703 --> 00:21:21,492
পাগল ছেলে।
হঠাৎ ভোটার কার্ড দেখলে

394
00:21:21,572 --> 00:21:22,745
আমরা নিজেদেরই চিনতে পারি না।

395
00:21:22,825 --> 00:21:25,790
কল সেন্টারে বসা একজন
কীভাবে তোমাকে চিনবে?

396
00:21:25,870 --> 00:21:29,059
আর ওয়েবক্যামগুলো চায়নার।
কাজ করে না।

397
00:21:29,846 --> 00:21:30,858
স্যার!

398
00:21:31,273 --> 00:21:32,536
- আরে, সুইটি!
- স্বাক্ষর লাগবে।

399
00:21:32,616 --> 00:21:37,759
- স্যার, সে?
- আমার পিএ, সব কাজ করে আমার।

400
00:21:37,924 --> 00:21:39,333
আপনার সব কাজ?

401
00:21:39,514 --> 00:21:40,578
লুচু ছেলে!

402
00:21:41,223 --> 00:21:43,201
আজকাল এগুলা সাধারণ।

403
00:21:44,380 --> 00:21:45,314
স্যার, আমার পক্ষ থেকে ঠিক আছে।

404
00:21:45,394 --> 00:21:46,888
টাকা জোগাড় হলে ফোন করবো।

405
00:21:47,726 --> 00:21:49,777
ফালতু কাজকর্ম করছিস, বন্ধু।

406
00:21:49,857 --> 00:21:52,456
কোনো রকমের ঝামেলা হলে
ব্যাংককেও পড়তে পারবি না।

407
00:21:52,599 --> 00:21:54,763
আমি ডুবে যখন যাচ্ছিই তখন
আরেকটু ডুবলে কিছু হবে না।

408
00:21:54,843 --> 00:21:56,977
'অনুর থেকে শেখ' কথাটা
বাবার মুখ থেকে বন্ধ করে ছাড়ব।

409
00:21:57,177 --> 00:21:58,766
আমাকে GMAT পরীক্ষা দিতে হবে।

410
00:21:58,846 --> 00:22:01,484
মানে কাউকে দিয়ে দেওয়াতে হবে।

411
00:22:01,960 --> 00:22:04,772
GMAT পরীক্ষা দিতে চাই না ।
ভাবছি দেবো না।

412
00:22:05,525 --> 00:22:07,439
পাগল হয়ে গেলি? এতো দিন
ধরে তো প্রিপারেশন নিচ্ছিলি

413
00:22:07,519 --> 00:22:08,446
হঠাৎ করে তোর কী হলো?

414
00:22:08,867 --> 00:22:11,048
মা চায় না পরীক্ষাটা দেই!

415
00:22:11,191 --> 00:22:15,193
আর বিদেশে চলে গেলে
সবার কথা মনে পড়বে।

416
00:22:15,698 --> 00:22:16,843
সত্যিই? আসল কারণটা কী?

417
00:22:18,122 --> 00:22:24,233
অর্জুন GMAT পরীক্ষা
দিতে আগ্রহী না, তো...

418
00:22:24,748 --> 00:22:25,622
তো?

419
00:22:26,557 --> 00:22:29,048
চলে গেলে সে একা হয়ে যাবে।
বেচারা!

420
00:22:30,196 --> 00:22:32,422
স্যার, আমার বন্ধু সুস্থ না।
তাই তিনজন চড়েছিলাম।

421
00:22:32,502 --> 00:22:34,558
- তাকে তো সুস্থই মনে হচ্ছে।
- আর সহ্য করতে পারছি না।

422
00:22:34,739 --> 00:22:37,948
গত ২০টা বছর ধরে আমায়
জ্বালাচ্ছে। আমি খুব হতাশ।

423
00:22:38,372 --> 00:22:39,712
অনু আমার প্রথম শত্রু।

424
00:22:39,911 --> 00:22:42,722
অর্জুন আমার প্রথম বন্ধু।
সবার থেকে ভালো বন্ধু।

425
00:22:43,155 --> 00:22:46,614
২০ বছর ধরে আমাকে সব
বিষয়েই সে সমর্থন করছে।

426
00:22:46,694 --> 00:22:48,370
যাই কিনি না কেন, তাকে ভাগ দিতে হবে।

427
00:22:48,450 --> 00:22:49,563
সেটা আমার বাবার নিয়ম।

428
00:22:49,823 --> 00:22:52,254
যাই কিনুক না কেন,
প্রথমে আমায় দেয়।

429
00:22:52,408 --> 00:22:53,628
সেটাই তার ভাবপ্রবণতা।

430
00:22:54,761 --> 00:22:56,327
কতো বার তার কারণে
বাবার সাথে ঝামেলা হয়েছিল।

431
00:22:56,543 --> 00:22:58,664
কতো বার ঝামেলায় ফেলেছিলাম

432
00:22:58,744 --> 00:23:00,619
কিন্তু কখনো রাগ করেনি।

433
00:23:01,112 --> 00:23:03,335
তার কারণে ভালো একটা পরিবার পেয়েছিলাম।

434
00:23:04,606 --> 00:23:06,846
আমার পরিবার তার কারণে
আমাকে এখন বোকা ভাবে।

435
00:23:07,167 --> 00:23:10,142
তাকে ঘৃণা করি হৃদয়ের গহীন থেকে।

436
00:23:10,843 --> 00:23:12,452
তার থেকে পরিত্রাণ পেতে চাই।

437
00:23:12,532 --> 00:23:15,436
সে আমার হৃদয়ের খুব কাছের।
তাকে ছাড়া থাকতে পারবো না।

438
00:23:15,738 --> 00:23:18,445
তাহলে তাকে বিয়ে করে ফেল।
সারাজীবন তোর সাথে থাকবে।

439
00:23:18,525 --> 00:23:19,431
থাম তো।

440
00:23:19,511 --> 00:23:23,055
অনু, অর্জুনকে মনে হয়
বেশিই গুরুত্ব দিচ্ছিস।

441
00:23:23,135 --> 00:23:25,745
- মানে?
- বলিস সে তোর বেস্টফ্রেন্ড।

442
00:23:25,825 --> 00:23:28,460
কিন্তু সে তোকে বেস্টফ্রেন্ড ভাবে না।

443
00:23:28,540 --> 00:23:30,263
- বাজে বকিস না তো!
- তুই বাজে বকিস না!

444
00:23:30,343 --> 00:23:34,423
সে কি তোর সাথে কখনো
ভালো ভাবে কথা বলেছে?

445
00:23:34,777 --> 00:23:37,113
অথচ অন্য মেয়েদের সাথে কতো ঘনিষ্ঠ!

446
00:23:37,658 --> 00:23:38,799
তাদের সাথে প্রেমের ভান করে।

447
00:23:39,734 --> 00:23:40,806
শান্ত হ!

448
00:23:43,758 --> 00:23:47,055
বাহ, কী সুন্দর সুবাস!

449
00:23:50,339 --> 00:23:51,690
বাহ!

450
00:23:53,846 --> 00:23:55,349
- কে রে তুই?
- অনু, থাম।

451
00:23:55,429 --> 00:23:57,391
মেয়েদের সাথে কেমন আচরণ করতে হয়
সেটা জানিস না?

452
00:23:57,791 --> 00:24:00,700
- অনেকক্ষণ ধরে দেখছি...
- বসকে অপমান করছিস?

453
00:24:00,780 --> 00:24:02,570
- কে রে তুই?
- সাহস তো কম না!

454
00:24:02,841 --> 00:24:05,803
ম্যাডাম মন খারাপ করেছেন
তার মতো সুন্দরীকে রেখে...

455
00:24:05,883 --> 00:24:08,051
তার উপর টেস্ট করলাম বলে, তাই না?

456
00:24:15,145 --> 00:24:16,339
আমাকে দে।

457
00:24:16,858 --> 00:24:18,371
- বকশিসটা রাখ।
- হ্যালো।

458
00:24:18,451 --> 00:24:21,121
- অর্জুন! কেরালা ফ্লি মার্কেটে আছি।
- কী হয়েছে বলো?

459
00:24:21,201 --> 00:24:23,708
একটা বদমাশ বিরক্ত করছে।
তাড়াতাড়ি এখানে আসো।

460
00:24:24,478 --> 00:24:26,191
আচ্ছা, ১৫ মিনিটে পৌঁছে যাবো।

461
00:24:26,952 --> 00:24:28,846
- তোরা অটো নিয়ে চলে যা।
- কোথায় যাচ্ছিস?

462
00:24:28,926 --> 00:24:30,740
একজন অনুকে বিরক্ত করছে।
সেখানে বোঝাপড়া করতে যাব।

463
00:24:30,820 --> 00:24:32,409
তাকে নাকি দেখতে পারিস না।

464
00:24:32,489 --> 00:24:33,957
তাহলে সাহায্য করতে কেন যাচ্ছিস?

465
00:24:34,037 --> 00:24:36,232
আমি সাহায্য করতে না গেলে
তারপর বাবাকে ফোন করবে‌

466
00:24:36,312 --> 00:24:38,576
বাবা আমাকে ফোন করবে
আর গালিগালাজ করবে।

467
00:24:38,656 --> 00:24:39,606
তার কি প্রয়োজন?

468
00:24:40,963 --> 00:24:41,924
ঠিক আছে, বাই।

469
00:24:45,586 --> 00:24:47,053
কথাগুলো বলে তাকে রাগিয়ে দিলি।

470
00:24:47,133 --> 00:24:48,699
আর সে ঝামেলা বাঁধিয়ে বসলো।

471
00:24:49,169 --> 00:24:50,899
অর্জুন আসবে!

472
00:24:57,874 --> 00:24:58,808
চলে এসেছে।

473
00:25:06,867 --> 00:25:08,605
তাদের গুনছে। মজা দেখ।

474
00:25:11,175 --> 00:25:12,178
দশ।

475
00:25:13,161 --> 00:25:14,918
তুমি একজন বলেছিলে,
কিন্তু এখানে তো অনেকজন!

476
00:25:15,098 --> 00:25:17,264
ফুলওয়ালা শার্ট পরা লোকটা বিরক্ত করেছিল।

477
00:25:17,344 --> 00:25:19,324
বাকিরা তার বন্ধু।

478
00:25:19,964 --> 00:25:21,106
আমাকে কী করতে হবে?

479
00:25:21,186 --> 00:25:23,812
- তাদেরকে ধরে মারো।
- তোমার মাথা খারাপ?

480
00:25:23,892 --> 00:25:27,160
আমি একা আর ওরা এতো জন!
কীভাবে?

481
00:25:28,777 --> 00:25:30,005
বলেছিলাম!

482
00:25:31,632 --> 00:25:34,218
হ্যালো, ভাই! তোমার
আলাপ শেষ হলে...

483
00:25:34,298 --> 00:25:35,618
আমরা বিরক্ত করা
চালিয়ে যেতে পারি?

484
00:25:36,025 --> 00:25:40,228
অর্জুন, প্লিজ আমার ময়নাপাখি!
অন্তত কালো বান্দরটাকে মারো।

485
00:25:40,308 --> 00:25:41,383
অনু, ব্যাপারটা তোমার ইগোর না।

486
00:25:41,463 --> 00:25:43,822
নর্দমায় পাথর ছুঁড়লে
পোশাক তো নষ্ট হবে।

487
00:25:43,902 --> 00:25:46,771
আমি বাড়িতে গিয়ে সার্ফেক্সেল
দিয়ে ধুয়ে পরিষ্কার করে দেবো।

488
00:25:46,851 --> 00:25:48,717
অনু, আমার কথা শুনো।
সেটা নিরাপদ না। চলো।

489
00:25:48,797 --> 00:25:50,491
- চলো।
- কিন্তু অর্জুন...

490
00:25:50,571 --> 00:25:52,079
- আমার কথা শুনো।
- মেয়েটাকে কেন নিয়ে যাচ্ছে?

491
00:25:52,290 --> 00:25:53,452
- চলো।
- আরে!

492
00:25:53,605 --> 00:25:55,687
তুমি বলেছিলে কে যেন
আমায় মারতে আসবে।

493
00:25:55,767 --> 00:25:57,556
- তোকে তো!
- অনু, না! না!

494
00:25:57,636 --> 00:25:59,998
ভয় পেয়েছে? খুব ভয় পেয়েছে?

495
00:26:00,330 --> 00:26:01,377
কতো ভয় পেয়েছে?

496
00:26:01,457 --> 00:26:02,735
- শালার পুত!
- অনু, না!

497
00:26:03,298 --> 00:26:06,394
খারাপ শব্দ ব্যবহার করা উচিত না।
চলো।

498
00:26:09,135 --> 00:26:12,033
হ্যালো, ভ্রাতা! চকলেট বয়!
তাকে সামলাতে পারবি না।

499
00:26:12,113 --> 00:26:14,360
গার্লফ্রেন্ডটা আমাদের দে।
আমরা তাকে সামলে নেব।

500
00:26:14,972 --> 00:26:17,437
তুই কি বলিস? হ্যালো!
কথাটা শুনতে পেলি?

501
00:26:32,712 --> 00:26:33,901
দেখ!

502
00:26:36,279 --> 00:26:37,879
সে আমাকে চ্যালেঞ্জ করেছিল?

503
00:26:39,058 --> 00:26:40,528
হ্যাঁ, সে করেছিল।

504
00:26:40,608 --> 00:26:41,988
সে?

505
00:26:50,139 --> 00:26:52,732
সে আমাকে ব্যাট দিয়ে
মারার চেষ্টা করেছিল?

506
00:26:53,035 --> 00:26:54,473
হ্যাঁ, সে করেছিল।

507
00:26:57,003 --> 00:26:58,776
- ব্যাটটা কোথায়?
- ওখানে।

508
00:26:59,229 --> 00:27:00,370
কোথায়?

509
00:27:00,639 --> 00:27:01,448
যা।

510
00:27:02,595 --> 00:27:04,515
আমি না। ব্যাট দিয়ে সে
মারার চেষ্টা করেছিল।

511
00:27:04,595 --> 00:27:06,099
সে আপনাকে চ্যালেঞ্জ করেছিল।

512
00:27:06,547 --> 00:27:07,516
কিন্তু সে চ্যালেঞ্জ করতে বলেছিল।

513
00:27:07,596 --> 00:27:09,375
- আমি কখন বললাম?
- সে বলেছিল।

514
00:27:09,541 --> 00:27:10,758
তাহলে তো সবাইকে মারতে হয়।

515
00:27:23,578 --> 00:27:24,659
আবার উঠে দাঁড়ালি কেন?

516
00:27:24,962 --> 00:27:26,410
কপাল খারাপ!

517
00:28:00,103 --> 00:28:01,487
ঢিশুম!

518
00:28:11,632 --> 00:28:13,068
অর্জুন! সে ওখানে।
মারো তাকে।

519
00:28:14,495 --> 00:28:17,220
মারো! পিঠ ভেঙ্গে দাও!

520
00:28:22,269 --> 00:28:24,258
প্লিজ, স্যার।

521
00:28:24,509 --> 00:28:26,316
আমাকে মারবেন না।

522
00:28:27,728 --> 00:28:28,878
ওহ না, আমি শেষ!

523
00:28:29,317 --> 00:28:30,718
ওহ ভগবান!

524
00:28:37,351 --> 00:28:39,192
- আবার ফিরে আসলি কেন?
- পুরাই কপাল খারাপ, স্যার!

525
00:28:39,382 --> 00:28:42,746
স্যার, আমাদেরকে মারা বন্ধ করে
গার্লফ্রেন্ড নিয়ে বাসায় চলে যান।

526
00:28:45,333 --> 00:28:48,619
সে আমার গার্লফ্রেন্ড না।
আর যেন সেটা না শুনি।

527
00:28:52,675 --> 00:28:54,483
গার্লফ্রেন্ড বলায় মারলো?

528
00:28:55,816 --> 00:28:56,810
সরো।

529
00:28:58,894 --> 00:29:01,601
তুই ঠিক বলেছিলি।
সে আমাকে বন্ধু ভাবে না।

530
00:29:01,817 --> 00:29:03,927
কারণ সে আমার বয়ফ্রেন্ড।

531
00:30:19,711 --> 00:30:20,706
এখানে কী করছো?

532
00:30:21,311 --> 00:30:22,375
তোমার জন্য অপেক্ষা‌।

533
00:30:22,625 --> 00:30:23,577
আমার জন্য?

534
00:30:23,657 --> 00:30:24,563
মদ খেয়েছো?

535
00:30:24,961 --> 00:30:25,981
হ্যাঁ।

536
00:30:26,422 --> 00:30:27,330
কিছু খেয়েছো?

537
00:30:27,849 --> 00:30:28,931
বাড়িতে গিয়ে খাবো।

538
00:30:29,813 --> 00:30:33,402
বাড়িতে গিয়ে খেলে আঙ্কেল দেখবে।

539
00:30:33,748 --> 00:30:36,160
আর তুমি ধরা পড়ে যাবে।
তাই এখানে খাওয়া ভালো।

540
00:30:36,895 --> 00:30:37,993
আসো।

541
00:30:39,784 --> 00:30:41,150
মটরশুটির তরকারি ভালো লাগলো?

542
00:30:42,483 --> 00:30:44,238
আলুভাজি ভালো লেগেছে?

543
00:30:45,484 --> 00:30:47,006
ডাল কেমন লাগলো?

544
00:30:48,252 --> 00:30:49,318
আর আমাকে?

545
00:30:50,363 --> 00:30:52,065
মানে, সব আমি রান্না করলাম।

546
00:30:53,337 --> 00:30:54,590
আমাকে পছন্দ করো
কেন বলতে পারো না?

547
00:32:10,043 --> 00:32:12,346
বেতনের টাকায় কাজ করতে চায় না।

548
00:32:12,426 --> 00:32:14,508
কিন্তু ঘুষ দিলে ঠিকই কাজ করে।

549
00:32:15,826 --> 00:32:17,189
টিসি নিয়েছো?

550
00:32:18,476 --> 00:32:20,227
শুনলাম পুনঃনিরীক্ষণের ফলাফল দেবে।

551
00:32:20,562 --> 00:32:21,622
শুভকামনা রইলো!

552
00:32:24,757 --> 00:32:26,962
তাকে নিরাশ লাগছে কেন?

553
00:32:27,042 --> 00:32:30,302
- অনেক বেশি চিন্তায় আছে।
- হাই, স্যার। আমি মীনা। প্রথম বর্ষ!

554
00:32:30,382 --> 00:32:32,897
- হুম।
- এখানে কী করছেন, স্যার?

555
00:32:32,977 --> 00:32:35,566
টিসি নিতে আর পুনঃবিবেচনার
ফলাফলটা জানতে আসলাম।

556
00:32:35,646 --> 00:32:37,458
তাকে এখন নিরাশ মনে হচ্ছে না।

557
00:32:37,538 --> 00:32:39,393
আপনাকে অনেক মিস করব, স্যার।

558
00:32:39,473 --> 00:32:40,690
তাহলে আমার নম্বর রাখো।

559
00:32:40,770 --> 00:32:41,977
মিস করলে ফোন করো।

560
00:32:44,457 --> 00:32:46,744
- ধন্যবাদ, স্যার। বাই।
- কল করো। বাই।

561
00:32:47,653 --> 00:32:49,728
কলেজ জীবন শেষ কিন্তু এখনো
মেয়েরা তোর জন্য পুরাই পাগল।

562
00:32:49,808 --> 00:32:50,792
এদিকে আসো।

563
00:32:50,872 --> 00:32:52,816
তাকে অনেক মিস করবে?

564
00:32:52,896 --> 00:32:54,650
- ম্যাম?
- সেজন্য নম্বর নিলে?

565
00:32:58,818 --> 00:33:02,261
চল রে। চল।

566
00:33:03,160 --> 00:33:04,553
রেজাল্ট প্রকাশিত হয়েছে।

567
00:33:07,423 --> 00:33:10,712
বাপরে! কখনো তো এরকম দেখিনি।

568
00:33:10,792 --> 00:33:12,191
নম্বর কম দিয়েছে?

569
00:33:13,446 --> 00:33:15,253
কেউ বিশ্বাস করবে আমি এতো নম্বর পেলাম?

570
00:33:15,333 --> 00:33:16,585
আমি বিশ্বাস করি না।

571
00:33:16,914 --> 00:33:19,664
পুনঃনিরীক্ষণে জোর গেলে
দুই অথবা পাঁচ মার্ক বাড়ে।

572
00:33:19,863 --> 00:33:22,648
কিন্তু শিক্ষক তোকে ৫০, ৬০
আর ৭০ মার্ক বেশি দিয়েছে!

573
00:33:22,728 --> 00:33:26,151
মিরাকেল, আঙ্কেল! একটা বিষয়ে তো
আমার থেকেও বেশি নম্বর পেল।

574
00:33:26,342 --> 00:33:27,838
সেজন্যই তো বিশ্বাস হচ্ছে না।

575
00:33:28,278 --> 00:33:30,700
আঙ্কেল, আসলে পরীক্ষার সময়
তাড়াহুড়োর অতিরিক্ত কাগজ...

576
00:33:30,780 --> 00:33:32,758
ভালো মতো লাগানো হয়নি।
সেগুলো হারিয়ে গিয়েছিল।

577
00:33:32,838 --> 00:33:34,124
কিন্তু এখন সেগুলো খুঁজে পাওয়ায়

578
00:33:34,204 --> 00:33:35,888
পুনরায় খাতা দেখে সঠিক নম্বর দিল।

579
00:33:36,165 --> 00:33:37,316
তাই বলে এতো নম্বর?

580
00:33:37,396 --> 00:33:38,569
হ্যাঁ।

581
00:33:40,680 --> 00:33:44,321
তাহলে অতিরিক্ত কাগজগুলো
ঠিক মতো বাঁধতেও পারিস না।

582
00:33:45,411 --> 00:33:46,812
সেটা নিয়ে বকবে এবার?

583
00:33:47,097 --> 00:33:49,549
- হ্যাঁ।
- আসার পর থেকে দেখছি।

584
00:33:49,688 --> 00:33:51,646
পাস করেছি শুনে খুশি হবার বদলে

585
00:33:51,726 --> 00:33:53,372
কীভাবে পাশ করেছি সেটা ভাবছো।

586
00:33:54,573 --> 00:33:56,462
- কী রে?
- অভিনন্দন!

587
00:33:56,542 --> 00:33:57,761
বাচ্চার সামনে অপমান করেছিলি।

588
00:33:57,841 --> 00:33:59,021
মনে করেছিস ভুলে গেছি?

589
00:34:00,086 --> 00:34:02,328
- আমি ভুলব না।
- থাম তো।

590
00:34:02,473 --> 00:34:03,546
থামবো না।

591
00:34:04,396 --> 00:34:06,645
- স্যরি, বাবা।
- তোমার 'স্যরি' লাগবে না।

592
00:34:06,859 --> 00:34:08,513
তোকে নিয়ে আমি গর্বিত, বাবা।

593
00:34:09,954 --> 00:34:10,881
শোন,

594
00:34:12,403 --> 00:34:14,264
আমার টাকা চাই না।

595
00:34:14,472 --> 00:34:16,291
বন্ধুদের সাথে গিয়ে মজা কর।

596
00:34:16,371 --> 00:34:18,858
ভালোবেসে দেওয়া উপহার
কখনো ফিরিয়ে দিতে নেই।

597
00:34:18,938 --> 00:34:20,892
আমাকে দেন।

598
00:34:21,757 --> 00:34:23,597
হাস। হাস না?

599
00:34:24,559 --> 00:34:26,752
সবাইকে এতো খুশি দেখাচ্ছে কেন?

600
00:34:26,932 --> 00:34:29,208
অর্জুন পুনঃনিরীক্ষণে সব বিষয়ে পাস করেছে।

601
00:34:29,288 --> 00:34:30,343
তাও আবার অনেক ব্যবধানে।

602
00:34:30,702 --> 00:34:34,784
তাহলে টাকা নেওয়ার পরে
কাজটা করলো ঠিক মতো।

603
00:34:34,864 --> 00:34:35,781
টাকা?

604
00:34:36,410 --> 00:34:37,240
কীসের টাকা?

605
00:34:37,320 --> 00:34:40,879
আন্টি বলতে চেয়েছিল খাতাগুলো
পুনঃনিরীক্ষণের টাকা নষ্ট হলো না।

606
00:34:41,364 --> 00:34:42,900
- সত্য।
- ঠিক বলেছে।

607
00:34:42,980 --> 00:34:45,107
বাবা, তাকে GMAT পরীক্ষা দিতে বলো।

608
00:34:45,308 --> 00:34:46,920
- বাবা!
- GMAT পরীক্ষা দিতে পারব না।

609
00:34:47,072 --> 00:34:50,444
GMAT পরীক্ষাটা দে, বাবা।

610
00:34:50,524 --> 00:34:52,107
ঠিক আছে, তোমার জন্য দেব।

611
00:34:52,903 --> 00:34:54,826
অর্জুন পরীক্ষা দিলে, আমিও দেব।

612
00:34:55,055 --> 00:34:56,598
অনু, 'না' বলেছিলাম।

613
00:34:56,743 --> 00:34:57,753
আঙ্কেল!

614
00:34:58,112 --> 00:35:00,548
পরীক্ষা দিক চাইলে।
কেন মানা করছেন?

615
00:35:00,628 --> 00:35:02,942
তার বিয়ের বয়স হয়ে গেল।
আর সে পড়ার স্বপ্ন দেখছে।

616
00:35:03,620 --> 00:35:04,740
আচ্ছা, এক কাজ করি।

617
00:35:05,066 --> 00:35:07,280
বিদেশের সম্বন্ধ খোঁজ করি।
তারপর বিয়েটা করে ফেল।

618
00:35:07,360 --> 00:35:09,383
সেখানে গিয়ে যতো খুশি পড়িস।

619
00:35:09,463 --> 00:35:10,345
দারুণ বুদ্ধি!

620
00:35:11,252 --> 00:35:12,379
ফালতু বুদ্ধি।

621
00:35:12,691 --> 00:35:16,268
অনু, দাঁড়া! অনু!
আমার কথাটা তো শুনে যা।

622
00:35:17,900 --> 00:35:22,279
তাকে কাঁদতে দেখলে আমার খুশি লাগে।

623
00:35:22,359 --> 00:35:24,459
- তুই খুব নিষ্ঠুর।
- আমার ভালো লাগে।

624
00:35:24,539 --> 00:35:27,248
অনেক খুশি হয়েছিস।
GMAT এর টাকার কথা ভাব।

625
00:35:29,144 --> 00:35:30,500
এতো টাকা লাগবে কেন?

626
00:35:30,580 --> 00:35:32,154
না বললে টাকা দেবে না?

627
00:35:32,957 --> 00:35:34,119
সেটা না।

628
00:35:34,645 --> 00:35:36,825
টানাটানি চলছে কিছুটা।

629
00:35:37,703 --> 00:35:40,104
দাঁড়া! সারিথা আন্টির থেকে ধার করি।

630
00:35:40,388 --> 00:35:43,038
সারিথা আন্টি! থাক লাগবে না।

631
00:35:44,117 --> 00:35:45,951
বাদ দাও। পরে দেখা হবে।

632
00:35:47,376 --> 00:35:49,541
- মদ খেতে হবে।
- টাকা জোগাড় করতে পারলাম না।

633
00:35:49,922 --> 00:35:51,403
তোর দুলাভাই কোনোভাবে...

634
00:35:51,790 --> 00:35:53,776
টাকা না দিলে রাজি হবে না।

635
00:35:53,935 --> 00:35:55,188
সে টাকালোভী মানুষ।

636
00:35:55,506 --> 00:35:57,305
তুই কোনো ব্যবস্থা করতে পারবি?

637
00:35:58,211 --> 00:35:59,837
ধার-দেনার কারণে সেলফোনের

638
00:35:59,917 --> 00:36:01,760
সিম কার্ড অনবরত বদলাচ্ছি।

639
00:36:02,044 --> 00:36:03,137
এখন আমি কী করব?

640
00:36:03,705 --> 00:36:04,611
অনু আসছে।

641
00:36:04,860 --> 00:36:05,871
অর্জুন।

642
00:36:09,579 --> 00:36:10,443
কী এসব?

643
00:36:10,707 --> 00:36:12,173
শুনলাম তোমার টাকা লাগবে।

644
00:36:12,326 --> 00:36:13,889
- নে।
- নিয়ে নে‌।

645
00:36:17,170 --> 00:36:18,235
ধন্যবাদ বল।

646
00:36:19,896 --> 00:36:21,335
- ধন্যবাদ।
- সাবধানে থেকো।

647
00:36:21,840 --> 00:36:22,663
কেন?

648
00:36:23,266 --> 00:36:26,573
হঠাৎ করে এতো টাকার প্রয়োজন মানে

649
00:36:26,884 --> 00:36:29,035
তুমি ভুল কিছু করতে যাচ্ছো

650
00:36:29,115 --> 00:36:31,083
কিন্তু বুঝতে পারছি তোমার
আর কোনো উপায় নেই।

651
00:36:31,367 --> 00:36:33,055
তাই, সাবধানে থেকো।

652
00:36:37,109 --> 00:36:38,520
অনু সত্যিই লক্ষী একটা মেয়ে!

653
00:36:41,102 --> 00:36:42,043
টাকা নিন, স্যার।

654
00:36:42,749 --> 00:36:44,001
সে তোমার পরীক্ষা দেবে।

655
00:36:44,081 --> 00:36:45,690
তার হাজারতম পরীক্ষা।
শুভকামনা জানাও।

656
00:36:45,770 --> 00:36:46,807
কী? সে?

657
00:36:46,887 --> 00:36:48,153
সুইটি কোথায় গেল!

658
00:36:48,305 --> 00:36:49,792
- দেখতে একদম আমার মতো।
- কী? মোটেই না।

659
00:36:49,872 --> 00:36:50,948
- কোনো মিল নেই।
- থাম।

660
00:36:51,294 --> 00:36:53,030
ভাই, শুভকামনা রইলো।

661
00:36:53,110 --> 00:36:55,497
ভালোমতো পরীক্ষা দিস।
ভগবানের আশীর্বাদ নে।

662
00:36:55,828 --> 00:36:56,977
যা। ভালো মতো লিখিস।

663
00:36:58,562 --> 00:36:59,475
শুভকামনা রইলো!

664
00:37:01,661 --> 00:37:02,699
চিন্তা হচ্ছে।

665
00:37:09,520 --> 00:37:12,405
প্রশ্ন অনেক কঠিন ছিলো, ব্রো।
আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।

666
00:37:13,408 --> 00:37:14,549
আরেকটা পরীক্ষা দিতে হবে।

667
00:37:22,748 --> 00:37:25,156
বাপরে! কী এসব?

668
00:37:38,067 --> 00:37:39,215
শুভ GMAT!

669
00:37:43,291 --> 00:37:44,717
আরে, চিন্টু! দাঁড়া।

670
00:37:45,658 --> 00:37:47,671
ছোটবেলায় স্কুলে যেতে চাইতো না।

671
00:37:47,751 --> 00:37:50,868
আর এখন দেখো,
কত ভালো রেজাল্ট করলো।

672
00:37:51,255 --> 00:37:53,130
আশা করি... আরে, দাঁড়া।

673
00:37:53,210 --> 00:37:55,897
আশা করি তোমরা অর্জুনের
ভালো মতো খেয়াল রাখবে।

674
00:37:55,977 --> 00:37:57,448
- ঠিক আছে, আন্টি।
- অনেক দুষ্টু ছিলো।

675
00:37:57,635 --> 00:37:59,289
কোলে নিলেই প্রসাব করে দিতো।

676
00:37:59,369 --> 00:38:01,613
অবিশ্বাস্য রেজাল্ট! দুর্লভ!

677
00:38:01,751 --> 00:38:03,827
তার গ্রহ নক্ষত্র সব জায়গা মতো।

678
00:38:04,526 --> 00:38:07,189
আমার চতুর্থ জন্মদিন উদযাপনের পর

679
00:38:07,418 --> 00:38:10,628
বাবার দেওয়া সবচেয়ে বড় অনুষ্ঠান এটা।

680
00:38:10,836 --> 00:38:13,811
তাকে হাসিখুশি দেখে ভালো লাগছিল।

681
00:38:14,122 --> 00:38:16,786
কিন্তু আমি নিজের যোগ্যতায়
সেটা অর্জন করতে পারিনি।

682
00:38:17,027 --> 00:38:18,432
যখন সেটার কথা ভাবি...

683
00:38:18,688 --> 00:38:19,802
ধুর! বাদ দে!

684
00:38:21,095 --> 00:38:22,057
স্যার!

685
00:38:22,604 --> 00:38:23,420
স্যার, আসুন।

686
00:38:23,500 --> 00:38:25,920
কোনো সিনেমার শততম দিন
পালনের অনুষ্ঠান মনে হচ্ছে!

687
00:38:26,000 --> 00:38:27,092
সব কৃতিত্ব আপনার।

688
00:38:27,172 --> 00:38:28,791
- আসুন, বাবার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
- ঠিক আছে।

689
00:38:28,871 --> 00:38:30,629
- আপনারা বসুন।
- বাবা, উনি মিঃ সার্ভেশ।

690
00:38:30,709 --> 00:38:32,733
উনার GMAT কোচিং ক্লাসের
কারণে ভালো রেজাল্ট হলো।

691
00:38:33,176 --> 00:38:34,593
- আপনাকে দেখে খুশি হলাম।
- হ্যালো, স্যার।

692
00:38:34,720 --> 00:38:36,231
আপনার হাত খালি কেন?
কোনো ড্রিঙ্ক খাবেন নাকি?

693
00:38:36,311 --> 00:38:38,157
- হুম, অবশ্যই।
- ওয়েটার! এখানে আসো।

694
00:38:39,154 --> 00:38:41,167
ভুলে গেছি! সবার সাথে
পরিচয়টা করিয়ে দেই।

695
00:38:41,247 --> 00:38:42,198
- ঠিক আছে।
- আমার স্পষ্ট মনে আছে...

696
00:38:42,278 --> 00:38:44,621
আলাপ করো মিঃ সার্ভেশ।
উনার কোচিং ক্লাসের কারণে...

697
00:38:44,701 --> 00:38:46,206
আমার ছেলে ভালো রেজাল্ট করলো।

698
00:38:46,286 --> 00:38:48,625
মহান মানুষ। চলুন আপনাকে আরো
অনেকের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।

699
00:38:49,179 --> 00:38:51,199
মিঃ জর্জ! উনি সার্ভেশ।

700
00:38:51,437 --> 00:38:53,031
আমার ছেলে তার কোচিংয়ে ক্লাস করে

701
00:38:53,111 --> 00:38:55,045
এতো ভালো রেজাল্ট করলো।
উনি একজন মহান মানুষ।

702
00:38:55,366 --> 00:38:56,357
পরের টেবিলে চলুন।

703
00:38:56,534 --> 00:38:57,918
মন খারাপ কেন, ভাগ্নে?

704
00:38:58,162 --> 00:39:00,193
- কেন এমন করলে, মামা?
- কী করলাম?

705
00:39:00,403 --> 00:39:02,794
পরীক্ষায় ভালো ফল কেন করলে?

706
00:39:03,154 --> 00:39:06,060
যখন জানতে পড়াশোনা করলে
কেবল একজন কর্মচারীই হবে।

707
00:39:07,383 --> 00:39:10,460
যাই হোক,আমি বড় হয়ে
নিজের কোম্পানী খুলব।

708
00:39:10,540 --> 00:39:13,322
তারপর সেখানে তোমায় চাকরি দেব।
চিন্তা করো না।

709
00:39:13,792 --> 00:39:15,010
আশীর্বাদ করো, মামা।

710
00:39:18,486 --> 00:39:19,981
তার মাথাটা নষ্ট করে দিয়েছিস!

711
00:39:20,550 --> 00:39:23,346
উনার কারণে আমার ছেলের...

712
00:39:23,426 --> 00:39:24,951
স্যার! দয়া করে থামুন!

713
00:39:25,145 --> 00:39:26,634
তুমি! এখানে আসো!

714
00:39:31,951 --> 00:39:33,118
আরেকটা।

715
00:39:36,121 --> 00:39:37,072
চালিয়ে যান।

716
00:39:37,548 --> 00:39:39,079
যাও।
আপনি বলতে থাকুন, স্যার।

717
00:39:39,159 --> 00:39:40,194
উনি তৃষ্ণার্ত।

718
00:39:42,754 --> 00:39:45,011
বাবা সত্যিই বড় একটা পার্টি দিল।

719
00:39:50,244 --> 00:39:51,230
অর্জুন!

720
00:39:52,068 --> 00:39:53,331
ঘুমাতে গেলে না এখনো?

721
00:39:53,711 --> 00:39:55,441
আমার মন খারাপ, অর্জুন।

722
00:39:55,666 --> 00:39:57,041
মায়ের সাথে ঝগড়া হয়েছিল।

723
00:39:57,620 --> 00:39:58,597
বুঝলাম।

724
00:39:58,677 --> 00:40:00,751
সে চায় না আমি GMAT পরীক্ষা দেই।

725
00:40:01,460 --> 00:40:03,475
আমাকে বিয়ে দিয়ে দিতে চায়।

726
00:40:05,033 --> 00:40:07,178
আমি বিয়ে করতে চাই না, অর্জুন।

727
00:40:08,025 --> 00:40:09,573
আমি পড়াশোনা করতে চাই।

728
00:40:11,736 --> 00:40:13,267
তোমার সাথে থাকতে চাই।

729
00:40:15,247 --> 00:40:16,899
প্লিজ আমার মায়ের সাথে কথা বলো।

730
00:40:17,202 --> 00:40:19,970
- কী? অনু, আমি কিভাবে...
- তুমি কী করবে,অর্জুন?

731
00:40:20,861 --> 00:40:22,063
চলে যাবে?

732
00:40:22,902 --> 00:40:25,817
আমাকে একা রেখে চলে যাবে?
আমার কাছে থাকবে না কেন?

733
00:40:28,117 --> 00:40:29,328
আমি তোমাকে মিস করব।

734
00:40:37,086 --> 00:40:38,254
সব ঠিক হয়ে যাবে।

735
00:40:53,294 --> 00:40:54,671
[দুই সপ্তাহ পর]

736
00:40:56,075 --> 00:40:58,027
হ্যালো, স্যার। সব ঠিক আছে?

737
00:40:58,573 --> 00:41:00,233
ভিসার প্রক্রিয়া শুরু হয়ে গেছে?

738
00:41:00,420 --> 00:41:02,226
বিমানের টিকেট কবে বুক করবো?

739
00:41:03,444 --> 00:41:05,305
ছোট একটা সমস্যা।

740
00:41:05,803 --> 00:41:07,519
তোমার নাম অপেক্ষারতদের তালিকায়।

741
00:41:08,840 --> 00:41:09,691
মানে?

742
00:41:11,367 --> 00:41:14,660
আরো দুইজন একই বিশ্ববিদ্যালয়ে
আসনের জন্য আবেদন করেছিল।

743
00:41:15,089 --> 00:41:18,409
তোমার থেকে GMAT পরীক্ষায়
তারা এক নম্বর বেশি পেয়েছিল।

744
00:41:18,489 --> 00:41:19,371
তো?

745
00:41:19,530 --> 00:41:23,571
সেই বিশ্ববিদ্যালয়ে মাত্র
২ টা সিটই খালি আছে।

746
00:41:23,820 --> 00:41:25,239
চান্স পাওয়া কষ্টকর, স্যার?

747
00:41:34,358 --> 00:41:38,052
আচ্ছা, তাহলে আরেকটা ভালো
বিশ্ববিদ্যালয়ে চেষ্টা করে দেখুন।

748
00:41:40,806 --> 00:41:42,017
তোমার তাতে চলবে?

749
00:41:43,013 --> 00:41:45,726
চেষ্টা করতে পারি। সুযোগ না থাকলে
আর কী করার আছে? সমস্যা নেই।

750
00:41:45,892 --> 00:41:46,964
ধন্যবাদ, ভগবান!

751
00:41:49,130 --> 00:41:49,988
ইয়েস!

752
00:41:50,853 --> 00:41:52,853
আমি ভাবতেও পারিনি
তুমি রাজি হয়ে যাবে।

753
00:41:53,193 --> 00:41:55,247
- ধন্যবাদ, ভগবান! সে রাজি হয়েছে?
- হ্যাঁ, সুইটি!

754
00:41:55,327 --> 00:41:57,194
তাহলে অনুপমার ভর্তি প্রক্রিয়া
শুরু করে দেব?

755
00:42:02,618 --> 00:42:04,438
হ্যালো, ম্যাডাম! হ্যালো, দাঁড়ান!

756
00:42:04,680 --> 00:42:06,500
বোকা কোথাকার।

757
00:42:09,820 --> 00:42:11,785
- সে কী বললো?
- কিছু না।

758
00:42:11,965 --> 00:42:13,280
- কী বললো সে?
- না। কিছুই না।

759
00:42:13,360 --> 00:42:14,364
সে কিছুই বলেনি।

760
00:42:15,543 --> 00:42:16,380
কিছু না।

761
00:42:16,460 --> 00:42:18,788
আমার থেকে বেশি নম্বর পাওয়া
সেই শিক্ষার্থী দু'জন করা কারা?

762
00:42:23,071 --> 00:42:23,881
বলুন।

763
00:42:25,507 --> 00:42:26,635
আদিভি শঙ্কর শাস্ত্রী।

764
00:42:27,106 --> 00:42:29,437
চার বছর ইনফোসিসে কাজ করার
অভিজ্ঞতা আছে।

765
00:42:29,517 --> 00:42:31,417
অন্য পরীক্ষার্থী কে?

766
00:42:34,683 --> 00:42:35,727
বলুন।

767
00:42:36,800 --> 00:42:38,004
না, বলবেন না।

768
00:42:40,011 --> 00:42:41,021
প্যানপামা।

769
00:42:41,101 --> 00:42:42,543
- হ্যাঁ, প্যানপামা।
- প্যানপামা!

770
00:42:43,353 --> 00:42:44,702
প্যানপামা!

771
00:42:45,816 --> 00:42:47,269
পি. অনুপমা।

772
00:42:48,798 --> 00:42:49,940
প্যানপামা?

773
00:42:50,840 --> 00:42:52,064
প্যানপামা?

774
00:42:52,217 --> 00:42:53,781
আসলে বিষয়টা হলো...

775
00:42:54,827 --> 00:42:56,902
হাই, স্যার। আমার নাম অনুপমা।

776
00:42:57,205 --> 00:42:58,814
অর্জুন আর আমি ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

777
00:42:58,986 --> 00:43:03,069
অর্জুন যেই কলেজে আবেদন করেছিল
সেখানে আমাকেও সিট দিতে পারবেন?

778
00:43:03,423 --> 00:43:06,139
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- আরেকটা বিষয়। এটা তার জন্য সারপ্রাইজ।

779
00:43:06,294 --> 00:43:07,583
প্লিজ তাকে কিছু বলবেন না।

780
00:43:08,915 --> 00:43:12,210
তোমার বন্ধুরা না বলা পর্যন্ত আমি
জানতাম না তাকে অপছন্দ করো।

781
00:43:12,290 --> 00:43:13,274
খোদার কসম।

782
00:43:14,459 --> 00:43:16,690
অন্য বিশ্ববিদ্যালয় হলে
সমস্যা নেই বলেছিলে।

783
00:43:17,036 --> 00:43:19,553
দেখো! তোমার যেখানে খুশি।

784
00:43:19,847 --> 00:43:22,070
নিজেই বাছাই করো।
অনেকগুলো চয়েজ।

785
00:43:22,494 --> 00:43:23,826
পাখির মতো উড়ো‌।

786
00:43:26,326 --> 00:43:28,255
ওহ ভগবান! অনেক দামী!

787
00:43:28,335 --> 00:43:29,596
কতো দামী ল্যাপটপ জানো?

788
00:43:29,676 --> 00:43:30,711
মেমোরি এক টেরাবাইটের!

789
00:43:31,429 --> 00:43:34,076
কোন সাহসে মারছো?
সে পাগল হয়ে গেছে।

790
00:43:34,156 --> 00:43:36,852
সার্ভেশ! দাঁড়া ওখানে।
আমি কি টাকা দেইনি?

791
00:43:37,575 --> 00:43:40,178
আমাকে ঝামেলায় ফেলে দিয়ে
তার সাথে ইটিশ-পিটিশ করছো!

792
00:43:40,258 --> 00:43:42,764
- থামাও তাকে!
- গিয়ে থামাও!

793
00:43:44,419 --> 00:43:45,717
ঠিক আছে।

794
00:43:48,562 --> 00:43:50,776
হ্যালো, সিরি।
পাঞ্জাগুট্টা পুলিশ স্টেশনে কল কর।

795
00:43:50,954 --> 00:43:53,638
আমাকেই মারলে! আবার
আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ?

796
00:43:53,718 --> 00:43:56,641
তোর সকল দূর্নীতি, জালিয়াতির
তথ্যগুলো ফাঁস করলে কী হবে?

797
00:43:56,721 --> 00:43:57,783
তখন তারা আমাকে গ্রেফতার করবে।

798
00:43:57,863 --> 00:43:58,972
ঠিক বলেছেন, স্যার।

799
00:43:59,484 --> 00:44:00,549
ফোনটা কেড়ে নে!

800
00:44:01,428 --> 00:44:02,459
ফোনটা দে।

801
00:44:10,153 --> 00:44:11,315
কান্নাকাটি না করে বলুন।

802
00:44:12,457 --> 00:44:15,398
বাড়িতে আমার সুন্দরী স্ত্রী আর সন্তান আছে।

803
00:44:15,478 --> 00:44:17,211
- স্যার!
- আর অফিসে সে।

804
00:44:17,291 --> 00:44:18,560
ভরণপোষণে প্রচুর খরচ হয়!

805
00:44:18,782 --> 00:44:20,518
আমরা সবাই রাস্তায় বসে যাব।

806
00:44:20,598 --> 00:44:21,847
শার্টের বোতাম লাগাও।

807
00:44:22,532 --> 00:44:25,203
- তার দিকে দেখো না।
- আমাকে সিট দেবেন নাকি না?

808
00:44:25,410 --> 00:44:27,984
- না, আমি পারব না। পারব না।
- বস! বস!

809
00:44:29,098 --> 00:44:29,963
সে তো কষ্টকর বলছে।

810
00:44:30,043 --> 00:44:30,908
অন্য কলেজে ভর্তি করিয়ে দেবে।

811
00:44:30,988 --> 00:44:32,940
না, আমার সেই কলেজেই সিট লাগবে।

812
00:44:33,067 --> 00:44:35,182
নাহলে বাবা বলবে,
অনু সেরা কলেজে চান্স পেয়েছে।

813
00:44:35,262 --> 00:44:37,107
আর তুই পাসনি।
তার থেকে শেখ।

814
00:44:37,251 --> 00:44:39,293
আমি আর সেটা শুনতে পারব না।

815
00:44:40,239 --> 00:44:42,138
উঠুন! আমাকে সিট দেবেন নাকি না?

816
00:44:42,304 --> 00:44:44,639
বলুন! বলুন!!

817
00:44:44,928 --> 00:44:48,249
আমার হাতে সেটা নেই। যেকোনো
একজন ভর্তি বাতিল করলে হবে।

818
00:44:50,086 --> 00:44:51,115
কী বললেন?

819
00:44:51,259 --> 00:44:52,532
তোমাকে সিট পেতে হলে তাদের
কাউকে ভর্তি বাতিল করতে হবে

820
00:44:52,612 --> 00:44:53,861
তাদের কেউ তার ভর্তি বাতিল
করলে আমি সিট পেয়ে যাব?

821
00:44:55,338 --> 00:44:56,273
কীভাবে করবি?

822
00:45:00,501 --> 00:45:01,420
কিউট বয়।

823
00:45:06,966 --> 00:45:08,776
অভিনন্দন, অ্যান্টি।
পার্টি কখন দেবেন?

824
00:45:09,162 --> 00:45:10,220
কীসের?

825
00:45:10,300 --> 00:45:11,930
অনু GMAT পরীক্ষায় টপ করলো যে।

826
00:45:13,756 --> 00:45:14,897
সে পরীক্ষা দিয়েছিল?

827
00:45:15,683 --> 00:45:18,887
ভেবেছিলাম আপনি জানেন।
স্যরি, আন্টি! স্যরি!

828
00:45:18,967 --> 00:45:21,390
না, দাঁড়া। আমাকে সব খুলে বল।

829
00:45:21,889 --> 00:45:25,852
আমি বলেছিলাম জানতে পারলে
অনু আমার উপর রাগ করবে।

830
00:45:27,988 --> 00:45:29,754
আমরা তো একই দলের, তাই না?

831
00:45:31,376 --> 00:45:32,705
সে কি সত্যিই GMAT পরীক্ষা দিয়েছিল?

832
00:45:32,785 --> 00:45:35,344
টুরিনো স্কুল অফ ম্যানেজমেন্টে আবেদন করেছিল।

833
00:45:35,638 --> 00:45:40,614
আপনাকে বলা উচিত ছিল।
অবাক হচ্ছি কেন বললো না।

834
00:45:41,772 --> 00:45:44,135
আজকাল বড্ড অবাধ্য হয়ে যাচ্ছে।

835
00:45:44,478 --> 00:45:45,691
তাই নাকি?

836
00:45:46,654 --> 00:45:50,063
আমরা ছেলেমেয়েদের ভালোবাসতে পারি
কিন্তু তাদের ইচ্ছা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।

837
00:45:50,143 --> 00:45:53,124
- তার যা মন চায় করুক।
- তাহলে করতে দেবেন?

838
00:45:53,204 --> 00:45:54,663
আর কী করতে পারি?

839
00:45:56,533 --> 00:45:59,688
আপনার কথায় যুক্তি আছে।
আপনার কিছু করা দরকার।

840
00:46:00,147 --> 00:46:03,457
যখন বিষয়টা পড়াশোনা আর বিয়ের।

841
00:46:04,410 --> 00:46:05,462
বিয়ের কথা কী বলছিস?

842
00:46:06,347 --> 00:46:08,091
পড়াশুনার বিষয়েই আপনার কথা শোনে না।

843
00:46:08,234 --> 00:46:09,812
বিয়ের কথা আর কী শুনবে?

844
00:46:10,864 --> 00:46:13,327
মা হিসেবে আমার তো কিছু স্বপ্ন আছে।

845
00:46:13,477 --> 00:46:14,573
ওসবের পরোয়া করবে না।

846
00:46:17,284 --> 00:46:18,779
বিশ্বাস হচ্ছে না? জিজ্ঞেস করে দেখুন।

847
00:46:19,891 --> 00:46:20,722
যান।

848
00:46:26,750 --> 00:46:28,001
তো খুশি হয়েছিস?

849
00:46:28,178 --> 00:46:29,041
অনেক খুশি।

850
00:46:30,004 --> 00:46:31,515
আন্টিকে কীভাবে বলবি?

851
00:46:32,080 --> 00:46:35,003
অর্জুনকে বলবো রাজি করাতে।

852
00:46:38,042 --> 00:46:39,204
শুনলাম GMAT পরীক্ষা দিয়েছিস?

853
00:46:40,970 --> 00:46:41,905
কে বললো?

854
00:46:41,985 --> 00:46:43,671
শুনলাম কলেজে আসনের
জন্য আবেদনও করেছিস?

855
00:46:44,818 --> 00:46:46,102
তুমি কীভাবে জানলে?

856
00:46:46,455 --> 00:46:49,134
সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
আমাকে কখন বলবি ভেবেছিলি?

857
00:46:49,843 --> 00:46:51,338
জ্বালাতন করো না তো।

858
00:46:51,952 --> 00:46:54,016
কী? জ্বালাতন করছি?

859
00:46:55,112 --> 00:46:56,662
তামাশা খাড়া করবে দেখে বলিনি!

860
00:46:56,742 --> 00:46:58,090
আমাকে আদৌও বলবি ভেবেছিলি?

861
00:46:58,480 --> 00:47:00,504
অবশ্যই।
হাজার হোক তোমাকে বেতন দিতে হবে।

862
00:47:00,734 --> 00:47:03,305
হ্যাঁ। আমার প্রয়োজন তো শুধু টাকার।

863
00:47:05,164 --> 00:47:05,989
হ্যাঁ।

864
00:47:12,865 --> 00:47:14,879
- কী এগুলো?
- বিদেশের সম্বন্ধ।

865
00:47:16,570 --> 00:47:18,183
যতো খুশি পড়াশোনা করতে পারবি

866
00:47:18,826 --> 00:47:21,006
কিন্তু আমার পছন্দ করা
ছেলে বিয়ে করার পরে!

867
00:47:22,254 --> 00:47:23,605
- ছবিগুলো থেকে কাউকে পছন্দ কর।
- থামো।

868
00:47:25,166 --> 00:47:27,197
অনেক ধৈর্য্য ধরে ছিলাম।

869
00:47:28,372 --> 00:47:29,302
কিন্তু অনেক হয়েছে।

870
00:47:29,789 --> 00:47:31,106
ওভাবে কথা বলার সাহস কীভাবে হয়?

871
00:47:32,766 --> 00:47:33,901
তাকিয়ে আছিস কেন?

872
00:47:34,713 --> 00:47:35,896
উত্তর দে!

873
00:47:36,138 --> 00:47:38,774
আমার পড়াশোনা,আমার বিয়ে,
আমার ভবিষ্যত, আমার সিদ্ধান্ত।

874
00:47:40,019 --> 00:47:41,105
তুমি কোনো কথা বলবে না।

875
00:47:41,185 --> 00:47:43,167
- আমি কিছু বলতে পারব না?
- না!

876
00:47:45,402 --> 00:47:46,655
তোর কোনো বয়ফ্রেন্ড আছে?

877
00:47:48,197 --> 00:47:50,197
তোমার ঠিক করা ছেলেকে আমি বিয়ে করব না।

878
00:47:53,553 --> 00:47:54,653
ইয়েস!

879
00:47:54,860 --> 00:47:58,548
আমি কলেজের সিট পাব
আর সে বিয়ে করবে‌।

880
00:48:00,596 --> 00:48:01,475
এসব কী?

881
00:48:02,367 --> 00:48:04,720
তোমার মা তোমার বিয়ে দিতে চায়।

882
00:48:04,864 --> 00:48:06,795
আমি তো তাকে বলেছিলাম
আমি পড়ব, বিয়ে করব না।

883
00:48:07,100 --> 00:48:09,563
তুই আমার কথা না শুনলে
আমি তোর কথা কেন শুনবো?

884
00:48:10,130 --> 00:48:12,136
তাহলে তুমি প্রতিশোধ নেবে?

885
00:48:12,216 --> 00:48:13,244
তোর যা খুশি ভাব।

886
00:48:14,179 --> 00:48:16,303
আমি বিয়ে করব না।
তুমি কী করবে?

887
00:48:18,524 --> 00:48:22,061
কোনো কলেজে সিট পেলে
একটা টাকাও দেব না।

888
00:48:22,141 --> 00:48:23,673
কী? তুমি সিরিয়াস??

889
00:48:24,295 --> 00:48:26,295
- শাইলু আপা!
- ভাই, প্লিজ!

890
00:48:26,841 --> 00:48:28,370
গতকাল রাতে যেভাবে কথা বলেছিল

891
00:48:28,450 --> 00:48:30,148
দেখলে তাকে সমর্থন করতেন না।

892
00:48:30,765 --> 00:48:34,016
ওহ! গতকাল রাতের ব্যাপার?

893
00:48:38,160 --> 00:48:39,966
মা, ঠিক আছে। আমি মাফ চাই।

894
00:48:40,270 --> 00:48:42,021
মেজাজ খারাপ ছিল বলে
কটু ব্যবহার করেছিলাম।

895
00:48:42,318 --> 00:48:45,189
- যদি বলো তোমার পা ধরবো।
- নাটক বন্ধ কর।

896
00:48:47,064 --> 00:48:48,891
- শোন, মা!
- কথা শেষ হয়নি, আঙ্কেল।

897
00:48:49,285 --> 00:48:50,621
নির্দয়ের মতো আচরণ করছে।

898
00:48:50,973 --> 00:48:52,571
কোথা থেকে এতো অহংকার আসে বুঝি না।

899
00:48:52,651 --> 00:48:54,674
- আমি অহংকারী?
- শাইলু আপা,

900
00:48:55,007 --> 00:48:57,089
মেয়ের কান্না পরিবারের উপর
অভিশাপ বয়ে আনতে পারে।

901
00:48:57,720 --> 00:49:00,114
আমার চোখের পানি তার জন্য ভালো?

902
00:49:01,055 --> 00:49:03,124
আমার কিছু পছন্দ না হলে
সেটা বোঝানোর চেষ্টা কর।

903
00:49:03,204 --> 00:49:04,529
আমার পিছনে সেটা না করে।

904
00:49:04,937 --> 00:49:07,386
আমি যাকে ঠিক করব
তাকে বিয়ে করবে না।

905
00:49:07,466 --> 00:49:09,040
তাহলে তার মা হওয়ার
দরকারটা কী আমার?

906
00:49:10,687 --> 00:49:13,143
আমার কথা শুনে রাখুন।

907
00:49:13,773 --> 00:49:16,811
চাইলে আমার মৃত্যু হওয়ার পরে
উচ্চ শিক্ষার জন্য যেতে পারবে।

908
00:49:16,984 --> 00:49:18,452
তাহলে বরং তুমি মরে যাও।
আমার জীবন নষ্ট করো না।

909
00:49:18,532 --> 00:49:19,393
অনু!

910
00:49:23,219 --> 00:49:24,526
মাকে এমন কথা বলার
সাহস কীভাবে হলো??

911
00:49:26,256 --> 00:49:27,571
কী বলছো নিজে জানো?

912
00:49:28,608 --> 00:49:30,981
বড়রা রাগের মাথায় অনেক কিছুই বলে।

913
00:49:31,061 --> 00:49:32,330
তাই বলে তাদের মৃত্যু কামনা করবে?

914
00:49:33,153 --> 00:49:34,454
অর্জুনের থেকে শেখো।

915
00:49:34,821 --> 00:49:37,588
যতো বকাঝকা করি না কেন
কখনো ফিরে জবাব দেয় না।

916
00:49:46,626 --> 00:49:50,397
আমার জ্বালানো এই ছোট্ট আগুন
পরিবারটাকে ধ্বংস করে দিচ্ছিল।

917
00:49:51,095 --> 00:49:54,866
আমি ঝগড়া বাঁধাতে চেয়েছিলাম
কিন্তু বড় যুদ্ধ বেঁধে যাবে ভাবিনি!

918
00:50:17,953 --> 00:50:19,596
তারা চায় আমি বিয়ে করি, অর্জুন।

919
00:50:19,898 --> 00:50:22,718
আমি কী করবো? তুমি বলো।

920
00:50:24,931 --> 00:50:28,547
বড়রা আমাদের থেকে বেশি জানে।

921
00:50:31,141 --> 00:50:34,194
এতগুলো মানুষকে কষ্ট দেওয়া ঠিক না।

922
00:50:36,668 --> 00:50:37,810
বিয়ে করে ফেলো।

923
00:50:42,653 --> 00:50:43,881
আমি বিয়ে করবো।

924
00:50:47,159 --> 00:50:48,335
পড়াশোনা করবো না।

925
00:50:53,092 --> 00:50:54,502
তাকে কী বললি?

926
00:54:39,539 --> 00:54:40,715
অর্জুন!

927
00:55:51,656 --> 00:55:55,583
কেন এমন করলি?
বল! কিছু বল!

928
00:55:58,470 --> 00:56:00,192
সমাজে মুখ দেখাব কী করে?

929
00:56:00,474 --> 00:56:02,466
জবাব দে! কেন এমন করলি?

930
00:56:02,546 --> 00:56:04,164
সবটা করার পরে কীভাবে
ভেতরে উঁকি দিচ্ছে দেখো।

931
00:56:04,244 --> 00:56:05,721
সম্মান ধুলোয় মিশিয়ে দিয়েছিস।

932
00:56:06,378 --> 00:56:07,970
আহ! আমাকে ছাড়ো, বাবা।

933
00:56:08,050 --> 00:56:09,674
যা করেছিস তারপরেও
পার পেয়ে যাবি ভেবেছিস?

934
00:56:09,754 --> 00:56:11,567
- প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দাও।
- না!

935
00:56:11,647 --> 00:56:13,106
- ভিতরে চল!
- জবাব দে!

936
00:56:13,186 --> 00:56:15,485
চুপ করে আছিস কেন?

937
00:56:15,640 --> 00:56:18,832
থামুন, আপা! এভাবে মারা উচিত না।

938
00:56:18,912 --> 00:56:21,037
- শান্ত হোন। শান্ত হোন।
- আমি আর কী করব?

939
00:56:21,383 --> 00:56:25,024
কতোটা নির্লজ্জ সে।
নিজের জীবনটা নষ্ট করে দিলো।

940
00:56:25,104 --> 00:56:26,322
দেখুন কীভাবে তাকিয়ে আছে।

941
00:56:27,135 --> 00:56:29,911
কোন গর্দভ এখন তাকে বিয়ে করবে?

942
00:56:37,824 --> 00:56:39,286
সবাই আমার দিকে তাকাচ্ছ কেন?

943
00:56:39,366 --> 00:56:41,301
- অর্জুন।
- বাবা।

944
00:56:41,518 --> 00:56:43,576
- অর্জুন।
- মা।

945
00:56:43,827 --> 00:56:44,917
অর্জুন।

946
00:56:45,194 --> 00:56:46,802
আপু। তোমরা সবাই থামো।

947
00:56:46,975 --> 00:56:48,532
অনু খুব ভালো মেয়ে।

948
00:56:49,977 --> 00:56:50,917
হ্যাঁ।

949
00:56:50,997 --> 00:56:54,593
- বাবা, আমি সবসময় মন থেকে তোর ভালো চাই।
- তো?

950
00:56:54,788 --> 00:56:57,383
আমরা তোকে যেমন ভালোবাসি,
অনুকেও ঠিক তেমন ভালোবাসি।

951
00:56:57,463 --> 00:56:59,061
- তো?
- বেচারী মেয়েটা।

952
00:57:00,073 --> 00:57:01,759
বর্তমান পরিস্থিতি বিবেচনা করে

953
00:57:01,975 --> 00:57:03,860
আর তোদের দু'জনের
ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করে,

954
00:57:04,500 --> 00:57:06,282
তোর অনুকে বিয়ে করাটাই ন্যায়বিচার হবে।

955
00:57:06,362 --> 00:57:08,816
রাখো তোমার ন্যায়বিচার, চৌধুরী।

956
00:57:08,896 --> 00:57:11,056
- তাকে বিয়ে করলে, আমার জীবন নষ্ট হয়ে যাবে।
- কেন?

957
00:57:11,325 --> 00:57:14,741
- আমি তাকে পছন্দ করি না, মা।
- কেন না? কতো সুন্দরী মেয়েটা।

958
00:57:14,821 --> 00:57:17,206
কীসব বলছো? একদম সাধারণ।

959
00:57:19,274 --> 00:57:21,721
বাবা, কলেজে থাকতে কতো সুন্দরী
মেয়েদেরকে প্রত্যাখ্যান করেছিলাম।

960
00:57:21,801 --> 00:57:23,814
তাকে বিয়ে করলে, সবাই হাসবে।

961
00:57:23,894 --> 00:57:27,041
গতকালকের ঘটনার পর
সবাই হাসা শুরু করেছে।

962
00:57:27,404 --> 00:57:29,678
- ভাই, অর্জুনকে বকবেন না।
- কিন্তু সে...

963
00:57:29,758 --> 00:57:31,858
- তার কী দোষ?
- সেটাই, আন্টি।

964
00:57:32,117 --> 00:57:35,325
আমি সেখানে কিছু করেছিলাম?
একমাত্র তুমিই আমাকে বোঝো।

965
00:57:35,405 --> 00:57:38,490
মা, বিয়ে করলে, অর্জুনকেই করব।

966
00:57:38,793 --> 00:57:40,021
নাহলে, সারাজীবন একা থাকব।

967
00:57:42,396 --> 00:57:44,915
পাগলামি করবে না। 'না' বললাম।

968
00:57:50,171 --> 00:57:52,290
- অর্জুন।
- আন্টি।

969
00:57:53,570 --> 00:57:56,684
আমরা দু'জনে সবসময়
এক দলে থাকি, তাই না?

970
00:57:56,909 --> 00:57:57,982
হ্যাঁ।

971
00:57:58,380 --> 00:58:01,571
তোমার প্রয়োজনের সময়
সবসময় সাহায্য করেছি।

972
00:58:01,849 --> 00:58:03,051
তো?

973
00:58:03,786 --> 00:58:06,095
কিন্তু কখনো তোমার থেকে কিছু চাইনি।

974
00:58:06,545 --> 00:58:07,851
তো?

975
00:58:08,249 --> 00:58:13,905
কেবলমাত্র একবার।
আমার জন্য, প্লিজ।

976
00:58:18,035 --> 00:58:19,903
হঠাৎ করে সবটা হয়ে গেল।

977
00:58:19,983 --> 00:58:22,650
তাকে একবার ফোন করিস।
তার দশম শ্রেণির বন্ধু ছিলি।

978
00:58:22,730 --> 00:58:23,905
ফোন করলে তার ভালো লাগবে।

979
00:58:24,867 --> 00:58:28,165
সারা রাত ঘুমায়নি।
কথা বলার অবস্থায় নেই।

980
00:58:29,127 --> 00:58:33,722
মামা! তোমার জীবন এভাবে
ওলটপালট হয়ে গেল কেন?

981
00:58:41,657 --> 00:58:43,765
তুই কি কাঁদছিস?

982
00:58:44,242 --> 00:58:45,453
তাহলে সাইন কর।

983
00:58:50,262 --> 00:58:51,490
কর।

984
00:58:52,121 --> 00:58:54,603
তাকে বিয়ে করতে চাও না?

985
00:58:58,989 --> 00:59:00,736
- সাইন কর।
- করছি, গর্দভ!

986
00:59:00,816 --> 00:59:02,483
বাবার সাথে কীভাবে কথা বলছিস!

987
00:59:02,906 --> 00:59:04,575
চুপ করো। নাহলে সাইন
করতে মানা করে দেবে।

988
00:59:04,655 --> 00:59:06,201
- ভেবেছিলাম ইয়ানাম।
- ঠিক আছে।

989
00:59:06,281 --> 00:59:09,419
সাইন কর তো।
করে ফেল। কর।

990
00:59:11,832 --> 00:59:13,052
ভাগবান! হয়ে গেছে।

991
00:59:13,132 --> 00:59:15,090
মালা বের করো।

992
00:59:15,170 --> 00:59:17,173
এই যে, মালা নে। নে।

993
00:59:17,968 --> 00:59:20,937
মাথা নিচু কর।
ওর গলায় পরিয়ে দাও, মা।

994
00:59:21,228 --> 00:59:22,362
উপরে তাকা। এবার তোর পালা।

995
00:59:23,137 --> 00:59:25,718
ওর গলায় পরিয়ে দে।
তুমি মালার মধ্যে মাথা ঢুকিয়ে দাও, মা।

996
00:59:27,458 --> 00:59:28,648
শেষ। নে, মঙ্গলসূত্র বেঁধে দে।

997
00:59:28,892 --> 00:59:31,150
হ্যাঁ, এটাই বাকি কেবল।
বেঁধে ফেল, বাবা। বাঁধ।

998
00:59:31,230 --> 00:59:33,138
- তাড়াতাড়ি কর!
- বেঁধে দে, অর্জুন।

999
00:59:33,218 --> 00:59:36,780
বাঁধ, বাবা। দেরি করিস না।
শুভ সময় কেটে যাবে।

1000
00:59:36,860 --> 00:59:40,080
বাঁধ। আরে, বেঁধে ফেল।
প্রায় শেষ। বাঁধ, বাবা।

1001
00:59:40,611 --> 00:59:43,047
আরে, বেঁধে দে। বাঁধ।

1002
00:59:44,923 --> 00:59:48,560
- সে হাসছে। আমি বাঁধব না।
- মা, না বাঁধা পর্যন্ত হেসো না।

1003
00:59:50,226 --> 00:59:52,839
এবার বাঁধ।
সে আর হাসবে না। বাঁধ।

1004
00:59:53,287 --> 00:59:57,689
হয়ে গেছে।
তুমি নড়ো না, মা। দাঁড়িয়ে থাকো।

1005
00:59:59,160 --> 01:00:00,881
বাবা, সে তৃতীয় গিঁট দেয়নি।

1006
01:00:01,659 --> 01:00:02,702
তোকে তিনটা গিঁট দিতে হবে।

1007
01:00:02,782 --> 01:00:03,975
- এটা ঠিক না।
- ভেবেছিলাম দিয়েছে।

1008
01:00:04,102 --> 01:00:05,370
- তৃতীয় গিঁট বাঁধ। তাড়াতাড়ি কর।
- অর্জুন...

1009
01:00:05,450 --> 01:00:07,279
বেঁধে ফেল, বাবা। বাঁধ। শেষ তো।

1010
01:00:07,407 --> 01:00:09,483
তৃতীয় গিঁট। তারপর শেষ।

1011
01:00:09,826 --> 01:00:13,579
শেষ! তুমি আমার জীবন
শেষ করে দিয়েছো, বাবা।

1012
01:00:18,000 --> 01:00:21,304
শেষ! শেষ!

1013
01:00:37,649 --> 01:00:39,673
- বলো, মা।
- না, তুই বল।

1014
01:00:39,867 --> 01:00:41,174
বাবা, আমার সাথে এসো।

1015
01:00:41,254 --> 01:00:42,779
- অর্জুনের সাথে কথা বলতে হবে।
- কী?

1016
01:00:42,966 --> 01:00:45,076
- আসো, বলছি তোমাকে।
- তার পাওনা শোধ করো।

1017
01:00:46,170 --> 01:00:47,457
কী সমস্যা, আপা?

1018
01:00:48,217 --> 01:00:50,742
- সে গেমস খেলছে।
- গেমস খেলছে?

1019
01:00:51,711 --> 01:00:53,129
আরে, ধুর!

1020
01:00:59,668 --> 01:01:01,484
ভিতরে গেলি না এখনো?

1021
01:01:03,457 --> 01:01:06,346
ভিতরে যা, বাবা। পরে খেলতে পারবি।

1022
01:01:06,501 --> 01:01:08,628
নানা, বিরক্ত করো না।
আমরা গেমস খেলছি।

1023
01:01:08,708 --> 01:01:10,695
- তাকে আগে ভিতরে নে।
- চিন্টু! আমার সাথে চল।

1024
01:01:10,775 --> 01:01:12,226
- কোনো সময়জ্ঞান নেই তোর।
- মা! আমি যেতে চাই না।

1025
01:01:12,306 --> 01:01:15,236
আমি খেলতে চাই। প্লিজ, মা।

1026
01:01:15,408 --> 01:01:17,380
- নিচে চল।
- মা, প্লিজ।

1027
01:01:17,613 --> 01:01:19,801
- পরে খেলতে পারবি। ভিতরে যা।
- আমি যেতে চাই না।

1028
01:01:22,992 --> 01:01:25,362
ভিতরে যা।
আস্তে আস্তে অভ্যেস হয়ে যাবে।

1029
01:01:25,442 --> 01:01:28,127
অশ্লীল কথা বলো না। আমি যাচ্ছি।

1030
01:01:34,160 --> 01:01:37,620
ছিঃ! কোনো বাবাকে যেন এমন
পরিস্থিতির মুখোমুখি না হতে হয়!

1031
01:01:38,077 --> 01:01:38,976
যত্তসব!

1032
01:01:42,145 --> 01:01:43,189
বালের ফুল।

1033
01:01:46,345 --> 01:01:47,805
তুমি কি দুধ খাবে, অর্জুন?

1034
01:01:48,545 --> 01:01:50,988
সাথে বিষ মিশিয়ে দাও‌।
আমি খেয়ে মরতে চাই।

1035
01:01:54,199 --> 01:01:56,523
ওভাবে তাকাবে না যেন
আমার চোখ বের করে ফেলবে!

1036
01:01:57,623 --> 01:02:01,774
আমার জীবনের সর্বনাশ হয়ে গেল।

1037
01:02:05,614 --> 01:02:08,735
তাহলে আমার জীবনটা কেন
নষ্ট করতে চেয়েছিলে, অর্জুন?

1038
01:02:10,464 --> 01:02:12,048
কীসের কথা বলছো?

1039
01:02:16,227 --> 01:02:17,368
আমি সব জানি।

1040
01:02:20,587 --> 01:02:22,464
আলফ্রেড হিচককও তোর মতো

1041
01:02:22,544 --> 01:02:24,461
মনস্তাত্ত্বিক চরিত্র তৈরি করেনি।

1042
01:02:25,023 --> 01:02:27,082
কী সেটিং! কী সেটিং!

1043
01:02:27,162 --> 01:02:29,935
কলেজের একটা সিটের কারণে
অনুকে বিয়ে করতে বাধ্য করালি।

1044
01:02:30,015 --> 01:02:32,382
- হ্যাঁ।
- জিনিয়াস! তুই জিনিয়াস, ভাই!

1045
01:02:32,462 --> 01:02:34,021
- কেউ শুনে ফেলবে।
- কে শুনবে?

1046
01:02:34,101 --> 01:02:35,440
দু'দিনের মধ্যে তার বিয়ে হয়ে যাবে।

1047
01:02:35,520 --> 01:02:37,551
সে তার শ্বশুরবাড়িতে যাবে
আর ও দুবাই যাবে।

1048
01:02:37,631 --> 01:02:38,602
পারফেক্ট!

1049
01:02:42,379 --> 01:02:44,074
অনু! সব ঠিক আছে?

1050
01:02:44,154 --> 01:02:46,607
হ্যাঁ, আঙ্কেল। আমরা সবে শুরু করেছি।

1051
01:02:47,735 --> 01:02:48,759
ঠিক আছে, মা।

1052
01:02:48,946 --> 01:02:50,655
তুমি শুরু করো
আর ওকে সামলে নিও।

1053
01:02:51,043 --> 01:02:53,036
অর্জুন! অনুর থেকে শেখ।

1054
01:02:53,257 --> 01:02:54,212
ভয় পাবি না।

1055
01:02:56,847 --> 01:02:58,563
অর্জুন! তোমাকে দু'টো প্রশ্ন করব।

1056
01:02:59,003 --> 01:03:01,500
তুমি কি আসলেই এতো স্বার্থপর আর নিষ্ঠুর?

1057
01:03:01,728 --> 01:03:04,290
নাকি আমি তোমার বেলায়
খারাপ কিছু করেছিলাম?

1058
01:03:04,370 --> 01:03:05,663
বলো, অর্জুন।

1059
01:03:05,743 --> 01:03:07,469
ছোটবেলা থেকেই তোমার সাথে ছিলাম।

1060
01:03:07,549 --> 01:03:09,588
তোমার সাফল্যে আনন্দ করতাম।

1061
01:03:09,668 --> 01:03:11,609
তোমার ব্যর্থতায় দুঃখ পেতাম।

1062
01:03:12,290 --> 01:03:14,961
শুধু একটা বার আমাকে বলতে।

1063
01:03:15,041 --> 01:03:17,231
বলতে যে আমি তোমার পথের বাধা।

1064
01:03:17,311 --> 01:03:22,031
আমি তোমার জন্য সব ছেড়ে দিতাম।

1065
01:03:23,826 --> 01:03:25,112
কেন আমাকে ধোঁকা দিলে?

1066
01:03:29,176 --> 01:03:30,802
সত্যটা যখন জানতে সবাইকে কেন বললে না?

1067
01:03:31,053 --> 01:03:32,143
আমাকে কেন বিয়ে করলে?

1068
01:03:33,328 --> 01:03:36,199
অর্জুন! আমি সব ভেবে দেখেছিলাম।

1069
01:03:36,485 --> 01:03:39,754
তোমার মুখোশ খুললে
সবাই আমাকে বকতো

1070
01:03:40,083 --> 01:03:41,346
আর আঙ্কেল তোমাকে মারতো।

1071
01:03:41,536 --> 01:03:43,560
কিন্তু আমার বিয়ে বন্ধ হতো না।

1072
01:03:44,000 --> 01:03:46,405
পড়ালেখা চালিয়ে যাওয়ার
ইচ্ছাটা আর পূরণ হতো না।

1073
01:03:47,105 --> 01:03:50,703
কিন্তু এখন, তোমার সাথে
আমি দুবাই যেতে পারবো।

1074
01:03:51,239 --> 01:03:54,266
যেই কলেজের সিটের জন্য এতো নাটক করলে

1075
01:03:54,421 --> 01:03:56,757
সেখানে তোমার সাথে পড়াশোনা করব।

1076
01:03:57,302 --> 01:03:58,313
কীভাবে সম্ভব?

1077
01:03:58,393 --> 01:04:02,430
কেন সম্ভব না? সম্ভব।
তোমাকে সম্ভব করতে হবে।

1078
01:04:02,620 --> 01:04:04,895
অনু, প্লিজ বোঝার চেষ্টা করো।
এটা সম্ভব না।

1079
01:04:04,975 --> 01:04:06,270
তুমি চাইলে আমি বাদ দেব।
তুমি যেও।

1080
01:04:07,013 --> 01:04:09,781
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে,
আমার সাথে পড়ালেখা করতে হবে।

1081
01:04:09,936 --> 01:04:11,156
এটা একটা অর্ডার।

1082
01:04:12,315 --> 01:04:14,183
তুমি কতটা চালাক কেউ জানে না।

1083
01:04:14,263 --> 01:04:15,575
- তাদেরকে বলব?
- না, প্লিজ।

1084
01:04:16,085 --> 01:04:19,294
তোমাকে পাপোশের মতো পিষে ফেলবে।

1085
01:04:20,919 --> 01:04:24,716
আমি যা চাই তা ছিনিয়ে নেওয়ার
সাহস তোমার কীভাবে হতে পারে?

1086
01:04:26,083 --> 01:04:29,612
তুমি ফেঁসে গেছ, প্রাণের স্বামী।

1087
01:04:31,376 --> 01:04:35,484
আমি তোমার স্বাধীনতার গলায়
শিকল বেঁধে যেমন খুশি নাচাব।

1088
01:04:36,954 --> 01:04:38,926
যাও। ওই কোণায় গিয়ে ঘুমাও।

1089
01:04:40,708 --> 01:04:41,806
মেঝেতে!

1090
01:04:43,795 --> 01:04:46,079
ব্ল্যাকমেইল করার মজাই আলাদা।

1091
01:04:48,491 --> 01:04:50,022
আসলে তার কথায় যুক্তি আছে।

1092
01:04:52,703 --> 01:04:53,827
তুই যদি এখন যেতে না চাস

1093
01:04:53,907 --> 01:04:56,067
তোর বাবা-মা তাকে একা পাঠাবে?

1094
01:04:56,147 --> 01:04:58,171
তাই শর্ত দিলো তোকে যেতে হবে।

1095
01:04:58,251 --> 01:05:00,039
সেদিন অনুষ্ঠানে বকবক না করলে

1096
01:05:00,119 --> 01:05:02,281
সে এই পরিস্থিতিতে পড়তো না।

1097
01:05:07,906 --> 01:05:10,002
এখন খুশি তো? এবার বল
এরপর কী করা যেতে পারে।

1098
01:05:10,376 --> 01:05:11,449
আর কী করার আছে?

1099
01:05:11,529 --> 01:05:14,804
আমার দুলাভাইকে অনুরোধ করে
অন্য প্রার্থীকে বাদ দেওয়াতে হবে।

1100
01:05:15,593 --> 01:05:17,489
- না।
- তার সাথে কথা বলে...

1101
01:05:17,569 --> 01:05:18,963
- সে রাজি হবে না।
- যদি তার পা ধরি?

1102
01:05:19,183 --> 01:05:21,577
সে কিছুতেই দেবে না।
তাকে তো চেনো না।

1103
01:05:21,657 --> 01:05:26,247
সে বেশ কুসংস্কারাচ্ছন্ন আর
খুঁতখুঁতে। খুব সংবেদনশীল।

1104
01:05:27,176 --> 01:05:29,383
বাস্তু শাস্ত্র আর জ্যোতিষবিদ্যা অনুসারে

1105
01:05:29,463 --> 01:05:30,940
সেই দেশের বিশ্ববিদ্যালয় বেছে নিয়েছিল।

1106
01:05:31,020 --> 01:05:32,857
তাকে রাজি করানো খুব কঠিন।

1107
01:05:38,191 --> 01:05:40,004
- স্যার, অফিসে চলে এসেছি।
- জানি।

1108
01:05:41,596 --> 01:05:42,475
তাহলে নামুন।

1109
01:05:43,105 --> 01:05:45,187
অশুভ সময় না যাওয়া অবধি
কয়েক সেকেন্ড অপেক্ষা কর।

1110
01:05:45,761 --> 01:05:47,948
চব্বিশ, পঁচিশ!
ধন্যবাদ।

1111
01:05:52,549 --> 01:05:53,746
বিজয় আমার হবে।

1112
01:05:56,063 --> 01:05:57,308
লক্ষ্য আমাদের সামনে।

1113
01:05:58,498 --> 01:06:00,581
ভগবান! প্লিজ, আমাকে সফলতা দান করো।

1114
01:06:08,992 --> 01:06:10,203
অশুভ লক্ষ্মণ!

1115
01:06:11,284 --> 01:06:12,750
কালো বিড়ালটা কুকুরের মতো
ঘেউঘেউ করলো কেন?

1116
01:06:13,034 --> 01:06:14,459
কুকুর আনলি কেন?

1117
01:06:15,034 --> 01:06:16,528
বিড়াল পাইনি। সমস্যা নেই।

1118
01:06:16,756 --> 01:06:19,365
আমি এখন কী করব?
ভগবান তুমি কোথায়?

1119
01:06:21,530 --> 01:06:24,235
ভগবান, কালো বিড়াল কুকুরের মতো
ঘেউঘেউ করে পথ অতিক্রম করলো।

1120
01:06:24,315 --> 01:06:25,924
আমাকে বিপদ থেকে রক্ষা করো।

1121
01:06:26,118 --> 01:06:27,260
রক্ষা করো।

1122
01:06:30,505 --> 01:06:32,048
কী হচ্ছে?

1123
01:06:33,224 --> 01:06:34,352
হ্যাঁ, বলুন।

1124
01:06:34,656 --> 01:06:36,457
টুরিনো কলেজে ভর্তির আবেদন করেছিলাম।

1125
01:06:36,537 --> 01:06:37,694
আপডেট জানতে আসলাম।

1126
01:06:37,774 --> 01:06:38,619
কোন কলেজ বললেন?

1127
01:06:38,699 --> 01:06:39,550
টুরিনো।

1128
01:06:40,616 --> 01:06:41,501
- টু...
- টু...

1129
01:06:42,415 --> 01:06:43,397
- টু...
- টু...

1130
01:06:44,844 --> 01:06:47,383
- না!
- দিদি! দিদি!

1131
01:06:47,463 --> 01:06:49,320
- ভালো অভিনয়।
- ধন্যবাদ।

1132
01:06:49,742 --> 01:06:51,596
আপনি কী করলেন?
পালিয়ে যাচ্ছে কেন?

1133
01:06:51,748 --> 01:06:54,170
আমি কী করলাম? শুধু তাকে বললাম
টুরিনো কলেজে আবেদন করেছিলাম।

1134
01:06:54,250 --> 01:06:55,927
সেখানের আপডেট জানতে আসলাম।

1135
01:06:56,135 --> 01:06:58,128
- টু...
- টু...

1136
01:06:58,543 --> 01:07:00,460
আপনিও পালিয়ে যাবেন না।
আমি এমনিতেই ভয়ে আছি।

1137
01:07:00,540 --> 01:07:02,072
- মিস্টার ইয়ানাম! এদিকে আসুন।
- হুম?

1138
01:07:02,839 --> 01:07:04,327
- আলাপ করুন, মিস্টার?
- আদিভি সঙ্কর শাস্ত্রী।

1139
01:07:04,407 --> 01:07:05,697
M.Tech IIT সেকেন্ড টপার।

1140
01:07:05,777 --> 01:07:07,683
আপনি যেখানে পড়তেন
টুরিনো কলেজে পড়বে।

1141
01:07:07,763 --> 01:07:08,903
ওহ, ভালো। অভিনন্দন।

1142
01:07:09,352 --> 01:07:10,179
বেয়াদবি করবেন না।

1143
01:07:10,259 --> 01:07:11,489
নতুন কলেজে যোগদান করবো
আর আপনি ডান হাত না দিয়ে

1144
01:07:11,569 --> 01:07:12,474
বাম হাত দিচ্ছেন!

1145
01:07:12,554 --> 01:07:14,545
- আমার ডান হাত নেই।।
- প্র্যাঙ্ক করছেন, তাই না?

1146
01:07:16,566 --> 01:07:17,514
আপনার তো সত্যিই একটা হাত নেই।

1147
01:07:17,594 --> 01:07:19,693
সেই কলেজের একজন ছাত্র
বন্দুক নিয়ে এসেছিল

1148
01:07:19,773 --> 01:07:21,679
কাজ করে কি-না টেস্ট করতে।

1149
01:07:21,759 --> 01:07:24,363
কাজ করেছিল। বিশজন ছাত্র মারা
গিয়েছিল আর আমি হাত হারালাম।

1150
01:07:25,809 --> 01:07:26,965
'সর্বজনীন সংবাদে স্বাগতম।'

1151
01:07:27,045 --> 01:07:29,995
'আপনাদের সাথে আছি আমি
অরবিন্দ গোস্বামী।'

1152
01:07:30,075 --> 01:07:31,324
'আজকের ব্রেকিং নিউজ।'

1153
01:07:31,404 --> 01:07:33,794
'টুরিনো স্কুল অফ ম্যানেজমেন্টে গোলাগুলি হয়েছিল।'

1154
01:07:34,015 --> 01:07:34,942
আমাদের কলেজ।

1155
01:07:35,022 --> 01:07:37,281
'বিশ জন শিক্ষার্থী প্রাণ হারিয়েছিল।'

1156
01:07:37,689 --> 01:07:40,132
'অত্যন্ত দুঃখের বিষয় হলো
মৃত ছাত্ররা সবাই ভারতীয়।'

1157
01:07:40,712 --> 01:07:42,913
'আসুন মৃত শিক্ষার্থীদের
ছবিগুলো দেখে আসি।'

1158
01:07:43,051 --> 01:07:45,009
দু'বার বলতে বলেছিলাম
যাতে আরো কড়া লাগে।

1159
01:07:48,781 --> 01:07:51,507
সবগুলো ছবি আমার ছবির মতো কেন?

1160
01:07:51,645 --> 01:07:52,939
কী বাজে বকছেন?
ভালো করে দেখুন।

1161
01:07:53,019 --> 01:07:54,233
চোখগুলো পরিষ্কার করি।

1162
01:07:55,291 --> 01:07:58,432
'মৃত ছাত্রদের ছবিগুলো
আরেকবার দেখা যাক।'

1163
01:07:58,646 --> 01:07:59,691
দেখান, দেখান।

1164
01:08:01,862 --> 01:08:03,964
কিন্তু আগেরবার সবগুলো আমার
ছবির মতো দেখা যাচ্ছিলো কেন?

1165
01:08:05,512 --> 01:08:08,453
যে কোনো দুর্ঘটনা ঘটার আগে
প্রকৃতি একটা সর্তক বার্তা দেয়

1166
01:08:08,626 --> 01:08:09,594
যাতে আমরা সাবধান হতে পারি।

1167
01:08:10,122 --> 01:08:12,180
আপনি ঠিক বলেছেন, ব্রাদার।
আমার সাথেও এমন ঘটেছিল।

1168
01:08:12,260 --> 01:08:14,004
কলেজে যোগ দেয়ার ঠিক আগে
কালো বিড়াল পথ অতিক্রম করে

1169
01:08:14,084 --> 01:08:16,123
কিন্তু আমি পাত্তা দেইনি,
আর শেষমেষ হাতটা হারালাম।

1170
01:08:16,203 --> 01:08:17,187
ওহ না!

1171
01:08:17,267 --> 01:08:19,116
বিড়াল পথ অতিক্রম করায় হাত হারালো!

1172
01:08:19,299 --> 01:08:21,581
কিন্তু আমার বেলায় কালো
বিড়াল, প্রদীপ নিভে যাওয়া

1173
01:08:21,661 --> 01:08:23,397
আর তারপর একটা মেয়ে
জোরে চিৎকার করেছিল।

1174
01:08:23,605 --> 01:08:26,805
না, স্যার। কেবল অশুভ লক্ষণ না।
নিশ্চিত সেটা বড় কোনো বিপর্যয়।

1175
01:08:26,885 --> 01:08:29,528
দুঃখের সাথে বলছি যে আমি
টুরিনো কলেজে ভর্তি হব না।

1176
01:08:29,608 --> 01:08:31,761
কিছুতেই সেখানে ভর্তি হব না।

1177
01:08:31,841 --> 01:08:33,188
'তোমরা তাকে কী করলে?'

1178
01:08:33,802 --> 01:08:35,402
চুপ করে আছেন কেন?
উনাকে বলুন!

1179
01:08:35,482 --> 01:08:36,639
- সে ভর্তি হতে চায় না।
- আমি চাই না।

1180
01:08:37,712 --> 01:08:40,263
ঠিক আছে। লিস্ট থেকে কোনো
একটা কলেজ দ্রুত বাছাই কর।

1181
01:08:40,566 --> 01:08:44,804
স্যার, আমি লক্ষ্য করলাম
আপনি পজিটিভ ধারণার।

1182
01:08:44,959 --> 01:08:46,819
আমার জন্য ভালো একটা
কলেজ বাছাই করে দেন।

1183
01:08:46,899 --> 01:08:47,802
ঠিক আছে।

1184
01:08:51,923 --> 01:08:55,270
কুফলি!
বাহ, আমার পছন্দের মিষ্টি 'কুলফি', স্যার।

1185
01:08:55,350 --> 01:08:58,531
কুফলি শুনতে 'কুলফির' মতো।
শুভ ব্যাপারটা শুরু হয়ে গেছে।

1186
01:08:58,611 --> 01:09:00,191
আমি এটা নেব।
কুফলি ফিক্সড।

1187
01:09:02,318 --> 01:09:03,642
- অভিনন্দন, ব্রো।
- ধন্যবাদ।

1188
01:09:03,722 --> 01:09:05,363
- অভিনন্দন, ব্রো।
- ধন্যবাদ।

1189
01:09:05,778 --> 01:09:06,850
ধন্যবাদ!

1190
01:09:09,237 --> 01:09:10,672
অভিনন্দন। অভিনন্দন।

1191
01:09:10,752 --> 01:09:12,506
বেশ শুভ মুহূর্তে সাক্ষর করলাম।

1192
01:09:12,586 --> 01:09:15,196
উনার বাম হাতটাও ডান
হাতের মতো মনে হচ্ছে।

1193
01:09:16,000 --> 01:09:18,327
- স্যার, পুরো কৃতিত্ব আপনার।
- ধন্যবাদ।

1194
01:09:18,407 --> 01:09:19,692
ধন্যবাদ ভগবান! সে সাক্ষর করলো?

1195
01:09:19,772 --> 01:09:21,102
- হ্যাঁ, আমি করেছি।
- হ্যাঁ, সে করেছে।

1196
01:09:22,477 --> 01:09:23,852
আপনাকে চেনা চেনা লাগছে।

1197
01:09:23,932 --> 01:09:25,755
সুযোগ নেই। আমার তো
দাড়ি বা স্যুট কিছুই নেই।

1198
01:09:25,835 --> 01:09:28,592
হ্যাঁ, তার মুখে লম্বা দাঁড়ি ছিল,
আপনার নেই। আমারই ভুল।

1199
01:09:29,384 --> 01:09:32,260
পার্টি চাই। পার্টি চাই।

1200
01:09:32,607 --> 01:09:35,020
অবশ্যই। স্যার, আমি আপনার
প্রতি সারাজীবন কৃতজ্ঞ থাকব।

1201
01:09:36,811 --> 01:09:39,587
একেবারে শেষ মুহূর্তে এসে
আমার জীবনটা বাঁচালেন।

1202
01:09:42,744 --> 01:09:45,002
আপনি আমাকে রুপান্তর করেছেন...

1203
01:09:48,485 --> 01:09:49,421
- বাই।
- বাই।

1204
01:09:49,501 --> 01:09:53,441
সাবধানে থাকিস! টাকার দরকার
হলে অনুকে বলিস। কথা শুনিস।

1205
01:09:53,628 --> 01:09:54,873
তার দিকে খেয়াল রেখো, মা।

1206
01:10:06,125 --> 01:10:07,837
- দিদি, ট্যাক্সি কোথায় পাব?
- আমি ওয়াশরুমে যাব, মা।

1207
01:10:07,917 --> 01:10:09,282
আমাদের ট্যাক্সি লাগবে কেন?
তোর দুলাভাই এখানে আছে।

1208
01:10:09,362 --> 01:10:10,518
- দুলাভাই?
- হ্যাঁ।

1209
01:10:10,804 --> 01:10:12,568
- আমি সাথে আছি বলেছিলে?
- হুম, বলেছিলাম।

1210
01:10:12,724 --> 01:10:14,255
- আর আসতে রাজি হলো?
- হ্যাঁ।

1211
01:10:14,610 --> 01:10:16,383
দুবাইতে স্বাগতম, শালাবাবু!

1212
01:10:17,188 --> 01:10:18,692
- হাই, বাবা।
- হ্যাঁ, তোকেই স্বাগত জানালাম।

1213
01:10:18,926 --> 01:10:20,431
- হ্যালো! দুবাইতে স্বাগতম।
- হাই, দুলাভাই।

1214
01:10:20,511 --> 01:10:21,823
যখন ছোট ছিলে তখন
তোমাকে দেখেছিলাম।

1215
01:10:21,903 --> 01:10:24,210
- তুমি আমার সাথে কথা বলছো?
- হ্যাঁ।

1216
01:10:24,418 --> 01:10:26,243
- আমার উপর রেগে নেই?
- একদমই না।

1217
01:10:26,323 --> 01:10:27,315
কীভাবে?

1218
01:10:27,599 --> 01:10:29,225
কারণ তোকে জোর করে বিয়ে দেওয়া হলো।

1219
01:10:30,298 --> 01:10:31,171
মজা করলাম।

1220
01:10:31,251 --> 01:10:33,221
- আসলে আমার ছোট্ট একটা সন্দেহ আছে।
- বলো।

1221
01:10:33,301 --> 01:10:34,881
আপনাদের দু'জনের সমস্যাটা কী?

1222
01:10:35,418 --> 01:10:37,744
বিষাদময় একটা ভালোবাসার গল্প।

1223
01:10:59,737 --> 01:11:01,286
এই ছেলে, এদিকে আয়।

1224
01:11:01,612 --> 01:11:04,463
চিঠিটা বাদামী পোশাক পরা
মেয়েটা'কে দিয়ে আয়। যা।

1225
01:11:08,885 --> 01:11:09,860
আমাকে ডেকেছিলে, বাবা?

1226
01:11:13,324 --> 01:11:14,293
আপনারা কারা?

1227
01:11:18,845 --> 01:11:21,267
'আমি তাকে বাদামী পোশাক পরা
মেয়েটাকে চিঠি দিতে বলেছিলাম'

1228
01:11:21,488 --> 01:11:24,650
'কিন্তু সে গিয়ে বাদামী পোশাক পরা
তার বোনের হাতে চিঠিটা দিয়েছিল।'

1229
01:11:24,934 --> 01:11:25,778
বাবা!

1230
01:11:26,228 --> 01:11:29,252
বদমাশটা আমার ভালোবাসার
কাহিনীর মোড় এনে দিয়েছিল।

1231
01:11:29,332 --> 01:11:30,361
আমাদের মধ্যে ঝামেলা সেটার।

1232
01:11:32,081 --> 01:11:33,387
আয়, অর্জুন।

1233
01:11:34,733 --> 01:11:36,409
তোদের নতুন বাড়ি এটা।

1234
01:11:36,646 --> 01:11:39,089
এটা মাস্টার বেডরুম।
ওটা সেকেন্ড বেডরুম।

1235
01:11:39,273 --> 01:11:40,668
আর ওদিকে গেস্ট বেডরুম।

1236
01:11:40,863 --> 01:11:42,527
তোদের প্রয়োজনীয় সব কেনা আছে।

1237
01:11:42,607 --> 01:11:45,316
কিছু লাগলে ফোন করবে।
রাতে একা বাইরে যাবে না।

1238
01:11:45,472 --> 01:11:46,674
অনেক ঝুঁকিপূর্ণ এলাকা।

1239
01:11:46,754 --> 01:11:48,456
- বাই, অনু। বাই, অর্জুন।
- আচ্ছা, ঘুমিয়ে পড়ো।

1240
01:11:48,536 --> 01:11:49,523
বিশ্রাম করো‌। ঠিক আছে?

1241
01:11:49,603 --> 01:11:51,453
- বাই।
- বাই। দেখা হবে।

1242
01:11:56,796 --> 01:11:57,820
কোন ঘর চাই তোমার?

1243
01:11:59,640 --> 01:12:00,761
তুমি কোন ঘরটা নেবে?

1244
01:12:01,085 --> 01:12:02,331
মাস্টার বেডরুম... ওটা।

1245
01:12:02,981 --> 01:12:04,254
তাহলে আমি ওটা নেব।

1246
01:12:13,397 --> 01:12:14,378
কী?

1247
01:12:29,751 --> 01:12:31,628
- খাবার কোথায়?
- খেয়ে ফেলেছি।

1248
01:12:32,043 --> 01:12:32,926
আমি কী খাব?

1249
01:12:34,067 --> 01:12:35,918
বাসনগুলো পরিষ্কার কর।
তাহলে আমি রান্না করব।

1250
01:12:36,377 --> 01:12:39,473
কী? তোমার ময়লা করা বাসন
আমাকে পরিষ্কার করতে হবে?

1251
01:12:39,638 --> 01:12:42,120
মোটেই না। আমাকে টাকা দাও।
আমি বাইরে গিয়ে খেয়ে নেবো।

1252
01:12:45,398 --> 01:12:47,352
- কয়টা বাজে?
- রাত ৯টা ৩৫।

1253
01:12:48,563 --> 01:12:51,149
'রাতে একা বের হবে না।
অনেক ঝুঁকিপূর্ণ এলাকা।'

1254
01:12:51,572 --> 01:12:54,651
তুমি যাবে না? আরে, যাও।
রাস্তার মধ্যেই গুলি করবে‌।

1255
01:13:08,620 --> 01:13:11,152
এটা হায়দ্রাবাদ নয় আর
আমি তোমার চাকর না।

1256
01:13:11,518 --> 01:13:12,833
আমাকে আদেশ করবে না।

1257
01:13:13,594 --> 01:13:15,698
আমি রান্না করি চাইলে
বাসন পরিষ্কার করবে।

1258
01:13:15,884 --> 01:13:16,949
আমি ঘর পরিষ্কার করি চাইলে

1259
01:13:17,029 --> 01:13:18,499
কাপড় ধুয়ে ইস্ত্রি করতে হবে।

1260
01:13:18,579 --> 01:13:20,499
- আমাকে?
- তোমাকে।

1261
01:13:21,633 --> 01:13:23,771
আমাকে পছন্দ না করে এখানে আনলে।

1262
01:13:24,000 --> 01:13:25,599
কষ্ট হলেও কাজ ভাগ করে নিতে হবে।

1263
01:13:35,860 --> 01:13:36,774
উঠো।

1264
01:13:38,365 --> 01:13:39,361
না।

1265
01:13:40,371 --> 01:13:43,338
- ট্যাক্সি।
- চলো একটা খেলা খেলি।

1266
01:13:43,796 --> 01:13:44,903
কী খেলা?

1267
01:13:45,276 --> 01:13:47,526
যে কলেজে প্রথমে পৌঁছাতে পারবে

1268
01:13:47,606 --> 01:13:50,261
তাকে একমাস কোনো
কাজ করতে হবে না।

1269
01:13:50,341 --> 01:13:53,159
কী এসব?
বাচ্চাদের মতো আচরণ করছো।

1270
01:13:54,684 --> 01:13:57,495
ঠিক আছে, তুমি যেহেতু বললে
সেহেতু খেলাটা খেলবো। বাই।

1271
01:13:57,689 --> 01:14:00,270
হেই, দাড়াঁও! অর্জুন!
অর্জুন! চিটার!

1272
01:14:00,350 --> 01:14:02,052
লুজার! লুজার!

1273
01:14:13,328 --> 01:14:14,591
বাই।

1274
01:15:07,634 --> 01:15:09,978
আমি রশিদ আনসারী।

1275
01:15:10,058 --> 01:15:13,342
আগামী এক বছর আমি তোমাদের
'বিপণন গবেষনা' সম্পর্কে পড়াবো।

1276
01:15:13,506 --> 01:15:15,556
দেখা যাক আমাদের সাথে কে কে আছে।

1277
01:15:16,195 --> 01:15:18,055
অনুপমা কাকারলামুদি।

1278
01:15:18,135 --> 01:15:19,577
অর্জুন কাকারলামুদি।

1279
01:15:19,733 --> 01:15:21,108
তোমরা কি কোনোভাবে আত্মীয়?

1280
01:15:21,188 --> 01:15:22,475
না। না।

1281
01:16:11,998 --> 01:16:14,447
সোমবারের মধ্যে অ্যাসাইনমেন্ট জমা দেবে।

1282
01:16:14,527 --> 01:16:17,049
অর্জুন! অ্যাসাইনমেন্টটা অনেক কঠিন?

1283
01:16:18,114 --> 01:16:19,996
- কোনো সাহায্য লাগবে?
- তুমি সাহায্য করবে?

1284
01:16:21,518 --> 01:16:22,625
কিন্তু তোমাকে কিছু করতে হবে।

1285
01:16:22,705 --> 01:16:23,552
কী?

1286
01:16:26,804 --> 01:16:28,852
তোমার অ্যাসাইনমেন্ট।
কী ওসব?

1287
01:16:30,561 --> 01:16:33,086
তোমার খাওয়া ইডলি আর চাটনি।

1288
01:16:59,902 --> 01:17:02,453
থালাবাসন পরিষ্কার করে
কাপড় ধুয়ে ইস্ত্রি করেছি।

1289
01:17:02,903 --> 01:17:04,771
- মেঝেও পরিষ্কার করলাম।
- কী লাগবে বলো?

1290
01:17:04,851 --> 01:17:06,406
অ্যাসাইনমেন্টটা করে দাও।

1291
01:17:07,020 --> 01:17:09,607
তোমার নতুন বন্ধুকে করতে বলো।

1292
01:17:41,865 --> 01:17:44,643
- পরিমাণে এতো কম কেন?
- আমার বস একটা কিপ্টা।

1293
01:17:44,723 --> 01:17:46,827
- তুমি তেলেগু বলতে পারো?
- হ্যাঁ, স্যার।

1294
01:17:47,433 --> 01:17:48,492
'সে এখানে কী করছে?'

1295
01:17:49,597 --> 01:17:52,269
স্যার? অর্জুন স্যার!

1296
01:17:52,727 --> 01:17:53,843
আপনি অর্জুন স্যার, তাই না?

1297
01:17:54,863 --> 01:17:57,423
- তুমি...
- আমি আদিভি...

1298
01:17:57,503 --> 01:18:00,182
- আদিভি সেশ?
- আদিভি সেশ না, স্যার।

1299
01:18:00,338 --> 01:18:01,929
আদিভি শঙ্কর শাস্ত্রী।

1300
01:18:02,241 --> 01:18:03,797
এতো দ্রুত কীভাবে ভুলে গেলেন?

1301
01:18:03,877 --> 01:18:05,389
'কন্সালটেন্সি এজেন্সিতে' দেখা হয়েছিল।

1302
01:18:05,469 --> 01:18:06,816
আমি টুরিনো কলেজে যোগ দিতে যাচ্ছিলাম।

1303
01:18:06,896 --> 01:18:08,996
কিন্তু আপনি তখন বাঁধা দিয়ে
আমার জীবন বাঁচিয়েছিলেন।

1304
01:18:09,161 --> 01:18:10,674
আপনার কাছে চিরকাল কৃতজ্ঞ থাকব, স্যার।

1305
01:18:10,754 --> 01:18:12,274
- আমাকে কীভাবে ভুলতে পারলেন?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। ওসব বলতে হবে না।

1306
01:18:13,900 --> 01:18:15,738
- কেমন আছো?
- ভালো না, স্যার।

1307
01:18:15,954 --> 01:18:19,273
আপনি আমাকে টুরিনো ভুলে কুফলি
কলেজে তখন ভর্তি হতে বলেছিলেন।

1308
01:18:19,353 --> 01:18:21,663
এখানে আসার পর জানলাম
কলেজটা একদম ভুয়া, স্যার।

1309
01:18:21,743 --> 01:18:24,690
পুলিশ দেশে ফিরে যেতে বললো।

1310
01:18:24,770 --> 01:18:27,312
যখন আমি না বলেছিলাম
পেট্রোল ক্যান দিয়ে মারল।

1311
01:18:27,392 --> 01:18:29,539
যখন তাদের পায়ে পড়ে ভিক্ষা চাইলাম

1312
01:18:29,619 --> 01:18:30,959
তারা বললো স্টুডেন্ট ভিসার
মেয়াদ শেষ হওয়ার আগে...

1313
01:18:31,039 --> 01:18:32,731
অন্য কলেজে ভর্তি হওয়ার অনুমতি দেবে।

1314
01:18:32,868 --> 01:18:35,120
আমি যেন পালাতে না পারি
অবৈধ বাসিন্দা চিহ্নিত করে

1315
01:18:35,200 --> 01:18:36,648
পা'য়ে মনিটর বেঁধে দিয়েছিল।

1316
01:18:36,728 --> 01:18:38,031
অসাম টেকনোলজি, তাই না?

1317
01:18:38,111 --> 01:18:39,743
খুব ভালো কাজ করে।
কখনো সিগন্যাল হারায় না।

1318
01:18:39,823 --> 01:18:41,846
- ঠিক আছে।
- কী ঠিক আছে, স্যার?

1319
01:18:41,991 --> 01:18:43,327
আমার অবস্থা খুব খারাপ।

1320
01:18:43,407 --> 01:18:45,499
না আছে থাকার জায়গা
আর না আছে খাবার।

1321
01:18:45,579 --> 01:18:47,367
আমার বস গাধার মতো খাটায়।

1322
01:18:47,447 --> 01:18:49,353
বেসমেন্টে ইঁদুরের সাথে ঘুমাতে বলে।

1323
01:18:49,433 --> 01:18:51,789
আমার গল্প অনেক বললাম।
আপনি এখানে কী করছেন?

1324
01:18:54,335 --> 01:18:56,315
- ঘুরতে আসলাম।
- ঘুরতে এসেছেন?

1325
01:18:56,395 --> 01:18:58,062
- ঘুরতে আসলাম।
- এখানে তো কোনো দর্শনীয় স্থান নেই।

1326
01:18:58,142 --> 01:19:00,302
- MBA করতে এসেছে।
- MBA?

1327
01:19:00,509 --> 01:19:01,628
ঘুরতে এসেছেন কেন বললেন?

1328
01:19:01,708 --> 01:19:03,398
আপনি অনেক গোপনতাপূর্ণ।
কোন কলেজে, স্যার?

1329
01:19:03,870 --> 01:19:06,154
আসলে, নামের উচ্চারণটা খুব কঠিন।

1330
01:19:06,234 --> 01:19:07,676
সমস্যা নেই। চেষ্টা করুন।

1331
01:19:09,129 --> 01:19:10,720
টুরিনো কলেজ অফ ম্যানেজমেন্ট।

1332
01:19:11,357 --> 01:19:12,492
টুরিনো কলেজে?

1333
01:19:13,425 --> 01:19:15,473
সতর্ক করে আমার জীবন বাঁচিয়ে

1334
01:19:15,553 --> 01:19:17,417
আপনি কেন সেখানে ভর্তি হলেন?

1335
01:19:17,497 --> 01:19:19,508
আপনি মারা গেলে কে আপনার
বাবা-মায়ের দেখা-শুনা করবে?

1336
01:19:19,708 --> 01:19:22,663
- আরে গাধা! বুঝতে পারোনি?
- আপনি কে?

1337
01:19:22,743 --> 01:19:23,853
আহাম্মক!

1338
01:19:35,971 --> 01:19:37,949
- ব্রো, ব্রো‌। আমাকে মেরো না।
- কোথায় যাচ্ছেন?

1339
01:19:38,029 --> 01:19:39,347
শুভ সকাল, অফিসার।

1340
01:19:39,659 --> 01:19:40,510
ব্রো!

1341
01:19:40,986 --> 01:19:43,664
- তোমাকে মেরে ফেলা উচিত।
- আমাকে মেরে কী পাবে?

1342
01:19:43,744 --> 01:19:44,730
তৃপ্তি।

1343
01:19:44,810 --> 01:19:47,262
ছাড়লে আমি তোমাকে আমাদের
কলেজে সিটের ব্যবস্থা করে দেব।

1344
01:19:47,408 --> 01:19:48,245
কীভাবে?

1345
01:19:48,325 --> 01:19:49,283
বাঁচা গেল!

1346
01:19:50,051 --> 01:19:52,459
দু'দিন পরে আমাদের কলেজে
পার্টি হবে। তখন ব্যবস্থা করব।

1347
01:19:52,539 --> 01:19:53,746
ততোদিন কি ইঁদুরের সাথে ঘুমাবো?

1348
01:19:53,826 --> 01:19:54,753
সবগুলো মোটা মোটা।

1349
01:20:03,328 --> 01:20:05,203
সে এখানে কিছুদিন থাকবে।

1350
01:20:05,637 --> 01:20:08,372
ভিতরে আসো।
আবার তার ফাঁদে পড়লে?

1351
01:20:08,583 --> 01:20:10,891
উনি তো যাদুকরের মতো।
সবাই বিশ্বাস করে ফেলে।

1352
01:20:11,455 --> 01:20:13,912
- ঠিক আছে, তোমার ইচ্ছা।
- আমার একটা সন্দেহ ছিল।

1353
01:20:14,532 --> 01:20:16,670
- বলো।
- সত্যটা জানার পর...

1354
01:20:16,750 --> 01:20:18,801
আমি তো তাকে খুন করতেও প্রস্তুত ছিলাম।

1355
01:20:19,001 --> 01:20:22,067
কিন্তু সে আপনার সাথে যা করেছিল
আপনার কি একই অনুভূতি হয়নি?

1356
01:20:23,024 --> 01:20:24,403
সে মরলে আমার হাতেই মরবে।

1357
01:20:24,483 --> 01:20:27,453
- অবশ্যই।
- সেজন্যই তাকে বিয়ে করেছিলাম।

1358
01:20:32,464 --> 01:20:34,066
'বাস্তু' বিজ্ঞান অনুসারে

1359
01:20:34,146 --> 01:20:35,684
ওটা গেস্টরুম, তাই না?

1360
01:20:41,993 --> 01:20:44,047
দারুণ! বাহ, কী জোক শোনালেন, ম্যাডাম!

1361
01:20:44,127 --> 01:20:45,181
সুন্দর, তাই না?

1362
01:20:45,261 --> 01:20:46,538
আপনার জোকস ঠিক ছিল।

1363
01:20:46,618 --> 01:20:48,588
কিন্তু তার জোকস এতোই খারাপ
যে তাকে পানিতে ডুবানো উচিত।

1364
01:20:48,668 --> 01:20:50,431
সে তোমার সিটের ব্যবস্থা করবে।

1365
01:20:51,391 --> 01:20:54,409
কী জোক শোনালেন, ম্যাডাম!
হাসতে হাসতে তো আমি শেষ।

1366
01:20:54,962 --> 01:20:57,254
ড্রিঙ্কস উপভোগ কর। পার্টি উপভোগ কর।

1367
01:20:57,334 --> 01:20:58,672
- হুম, অবশ্যই।
- ধন্যবাদ। বাই।

1368
01:20:58,752 --> 01:21:00,229
ধন্যবাদ। আপনি খুব মজার মানুষ।

1369
01:21:01,876 --> 01:21:03,592
তোমাকে আজ রাতে জোশ লাগছে।

1370
01:21:05,149 --> 01:21:07,474
তাকে মনে হচ্ছে আফগানি বাউন্সার
পাকিস্তানি বোলারকে রক্ষা করছে।

1371
01:21:07,554 --> 01:21:08,406
তার আবার ভক্তকুলও আছে।

1372
01:21:08,486 --> 01:21:10,087
যেন সে কোনো প্রোফেসর যে
আমাদের ভালো গ্রেড দেবে।

1373
01:21:10,167 --> 01:21:11,049
হ্যাঁ, সে।

1374
01:21:13,250 --> 01:21:14,142
উপস্থিত, স্যার।

1375
01:21:15,681 --> 01:21:16,504
হুম।

1376
01:21:16,584 --> 01:21:18,086
- অর্জুন! তুমি নাচবে?
- হ্যাঁ।

1377
01:21:18,166 --> 01:21:21,443
আসলে আমি নাচতে জানি না।
নাচতে গেলে, নার্ভাস হয়ে যাই।

1378
01:21:23,470 --> 01:21:24,693
অবশ্যই, চলো।

1379
01:21:24,992 --> 01:21:27,367
স্যার! উনি দেখছেন?

1380
01:21:28,756 --> 01:21:30,046
তুমি অ্যাসাইনমেন্ট করতে জানো?

1381
01:21:30,560 --> 01:21:32,741
- মোটামুটি ভালোই জানি।
- তাহলে আমি নাচতে যাব।

1382
01:21:42,439 --> 01:21:44,429
এক্সকিউজ মি। আমি একটু আসছি।

1383
01:21:45,821 --> 01:21:46,914
হেই, নাচবে?

1384
01:21:49,765 --> 01:21:51,538
চলো। মাত্র একবার।

1385
01:22:14,874 --> 01:22:17,155
কী করছেন আপনি?

1386
01:22:17,235 --> 01:22:19,912
- ঠিক আছে। কী সমস্যা?
- ছাড়ুন আমাকে।

1387
01:22:23,577 --> 01:22:24,972
- অর্জুন, চলো।
- ছাড়ো তো।

1388
01:22:25,191 --> 01:22:26,498
অর্জুন, চলো।

1389
01:22:26,578 --> 01:22:28,190
হেই, দূরে সরো। সে আমার সাথে।

1390
01:22:28,270 --> 01:22:30,666
- সে আমার হাসব্যান্ড।
- সেটা কি সত্যি?

1391
01:22:30,874 --> 01:22:32,031
- আমি বুঝিয়ে বলছি।
- ধোঁকাবাজ।

1392
01:22:32,111 --> 01:22:34,072
- সিমরান!
- অনেক নেচেছো।

1393
01:22:34,426 --> 01:22:36,037
অনু! কী করছো তুমি?

1394
01:22:36,523 --> 01:22:37,593
এক্সকিউজ মি, স্যার।

1395
01:22:44,036 --> 01:22:44,839
অনু!

1396
01:22:49,576 --> 01:22:51,627
- উনি মজা করছিলেন স্যার। ব্যস।
- এতো আস্পর্ধা!

1397
01:22:51,707 --> 01:22:54,055
- উনি অবুঝ। মারবেন না।
- শাস্ত্রী! নিজের ঘরে যা!

1398
01:22:54,135 --> 01:22:57,150
উনি অবুঝ শিশু।
আপনি রেগে আছেন। প্লিজ স্যার।

1399
01:22:58,337 --> 01:22:59,963
শাস্ত্রীকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে।

1400
01:23:00,043 --> 01:23:01,154
সমস্যা কী তোমার?

1401
01:23:02,701 --> 01:23:05,348
- কী?
- কী? চোয়াল ভেঙে দেব!

1402
01:23:05,599 --> 01:23:06,637
বাড়িতে তো শান্তিতে থাকতে দাও না।

1403
01:23:06,717 --> 01:23:07,730
বাইরেও কি শান্তি দেবে না?

1404
01:23:07,979 --> 01:23:09,958
বাড়িতে আসার ছিল
তাই তোমাকে ডেকেছিলাম।

1405
01:23:10,038 --> 01:23:11,993
সে আমার ওপর চেঁচিয়েছিল
সেজন্য আমি ক্ষেপে গেলাম।

1406
01:23:12,073 --> 01:23:13,856
সেরকম তো মনে হয়নি।
আমি তার সাথে নাচছিলাম বলে...

1407
01:23:13,936 --> 01:23:15,667
তুমি ঈর্ষান্বিত হয়ে আমাদের বাধা দিয়েছিলে।

1408
01:23:15,747 --> 01:23:17,876
তাই? নিজেকে কি হৃতিক রোশান মনে কর?

1409
01:23:18,305 --> 01:23:21,301
আমি যখন রাশিদের সাথে নাচছিলাম
তখন বুঝি তোমার হিংসে হয়নি?

1410
01:23:21,612 --> 01:23:22,802
ভেবেছ লক্ষ্য করিনি?

1411
01:23:24,456 --> 01:23:25,777
গাধাটার কোনো রুচিবোধ আছে!

1412
01:23:25,857 --> 01:23:27,971
তুমি তার সাথে নাচলে
আমার হিংসে হবে কেন?

1413
01:23:30,019 --> 01:23:32,814
যাও, গিয়ে নাচো ওর সাথে। গিয়ে শো...

1414
01:23:36,944 --> 01:23:37,920
কী বললে?

1415
01:23:38,729 --> 01:23:40,659
- কিছু না।
- কী বললে?

1416
01:23:40,832 --> 01:23:41,814
কিছু না।

1417
01:23:42,146 --> 01:23:44,236
- কী বলতে যাচ্ছিলে?
- জুতা দিয়ে না।

1418
01:23:44,745 --> 01:23:46,389
আমাকে জুতা দিয়ে মারার
সাহস এলো কোথা থেকে?

1419
01:23:47,643 --> 01:23:48,603
তোকে!

1420
01:23:53,592 --> 01:23:55,760
মাথায় যা আসবে তাই বলবে?

1421
01:23:55,840 --> 01:23:58,074
অনু, থামো!

1422
01:23:58,945 --> 01:24:00,104
তোমাকে!

1423
01:24:00,502 --> 01:24:02,353
নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে যাচ্ছো!

1424
01:24:38,385 --> 01:24:39,682
আমাকে মারলে কোন সাহসে?

1425
01:24:40,467 --> 01:24:41,773
অনু! ছাড়ো আমাকে!

1426
01:24:43,234 --> 01:24:44,540
অনু!

1427
01:26:46,858 --> 01:26:48,453
আয় হায়!

1428
01:26:50,007 --> 01:26:51,488
আয় হায়!

1429
01:26:54,504 --> 01:26:57,347
ওত্তেরী! এটা তো ছেড়া।

1430
01:27:09,308 --> 01:27:10,493
স্যার?

1431
01:27:10,715 --> 01:27:12,237
অবশেষে জেগেছেন দেখে খুশি হলাম।

1432
01:27:12,317 --> 01:27:14,571
বাপ রে! কাল রাতে ওসব
কীসের আওয়াজ ছিল?

1433
01:27:14,651 --> 01:27:16,141
আমি তো ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
আপনার ঘরে যেতে চেয়েছিলাম।

1434
01:27:16,405 --> 01:27:17,927
কিন্তু দরজা বন্ধ থাকলে কীভাবে যাব?

1435
01:27:18,163 --> 01:27:20,647
কাঁচ ভাঙ্গার আওয়াজ আর
চিৎকার শুনতে পেয়েছিলাম।

1436
01:27:20,727 --> 01:27:22,480
ভেবেছিলাম তাকে মেরেই ফেলেছেন।

1437
01:27:22,633 --> 01:27:24,902
সকালে তাকে দেখে
স্বস্তির শ্বাস নিলাম।

1438
01:27:24,982 --> 01:27:27,372
- ভগবান! আমি তো...
- ব্রেকফাস্ট?

1439
01:27:27,614 --> 01:27:28,832
অনু বানিয়েছে।

1440
01:27:29,448 --> 01:27:30,783
- বাসন-কোসনগুলো?
- উনি ধুয়ে ফেলেছেন।

1441
01:27:31,952 --> 01:27:33,945
- আর কাপড়গুলো?
- উনি ধুয়ে ইস্ত্রী করে রেখেছেন।

1442
01:27:34,187 --> 01:27:36,525
মনে হয় রাতে তাকে অনেক ভয় দেখিয়েছেন।

1443
01:27:36,719 --> 01:27:39,625
দেখতে শান্তশিষ্ট কিন্তু বলবান।
আপনি তো পাক্কা খেলোয়াড়‌।

1444
01:27:39,705 --> 01:27:41,368
কাল রাতের মতো আরেক ডোজ দিলে

1445
01:27:41,448 --> 01:27:43,105
ম্যাডাম সারাজীবন কাবু থাকবে।

1446
01:27:45,880 --> 01:27:46,828
আসতে পারি?

1447
01:28:07,542 --> 01:28:10,698
লজ্জা পাচ্ছিস কেন? অর্জুনই তো।

1448
01:28:11,260 --> 01:28:12,806
সেদিনের পর থেকে...

1449
01:28:15,483 --> 01:28:17,663
- মিঃ রশিদ? কী...
- ঠিক আছে। ভয়ের কিছু নেই।

1450
01:28:17,905 --> 01:28:19,514
আমার রেস্টরুমের কাজ চলছে।

1451
01:28:21,588 --> 01:28:24,193
তো? তোমার আর তোমার
স্বামীর মধ্যে সমস্যা আছে?

1452
01:28:24,960 --> 01:28:27,944
সবার সমস্যা থাকে আর
সবার চাহিদাও থাকে।

1453
01:28:28,322 --> 01:28:32,030
- তোমার যেমন আছে, আমারও আছে।
- স্পর্শ করবেন না।

1454
01:28:32,278 --> 01:28:33,738
কী হয়েছে তোমার, সোনা?

1455
01:28:33,818 --> 01:28:35,651
সেদিন তো নাচলে আর

1456
01:28:35,731 --> 01:28:36,937
আজ এতো ভাব নিচ্ছো?

1457
01:28:38,321 --> 01:28:42,310
কথা শোনো। তোমার কোনো ধারণা
নেই আমি ঠিক কী কী করতে পারি।

1458
01:28:42,482 --> 01:28:45,207
আমার এক ইশারাতেই সবটা
তোমার দোষ দেখাতে পারব।

1459
01:28:45,287 --> 01:28:47,062
তো, আমার প্রস্তাবের ব্যাপারে ভাবো।

1460
01:28:54,405 --> 01:28:55,390
অনু...

1461
01:28:58,871 --> 01:29:00,168
অনু?

1462
01:29:09,388 --> 01:29:10,928
- আসো।
- অর্জুন!

1463
01:29:11,609 --> 01:29:12,809
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1464
01:29:13,631 --> 01:29:14,939
বাদ দাও, অর্জুন। প্লিজ।

1465
01:29:15,198 --> 01:29:17,782
দোষটা আমার।
আমি তাকে সুযোগ দিয়েছিলাম।

1466
01:29:17,862 --> 01:29:19,771
তার সাথে নাচা ঠিক হয়নি।
অর্জুন, প্লিজ...

1467
01:29:40,798 --> 01:29:42,647
- কী ব্যাপার?
- বলো।

1468
01:29:44,453 --> 01:29:46,105
মারামারি বা সেরকম কিছু করতে চাস?

1469
01:29:46,555 --> 01:29:47,515
সমস্যা নেই। আমাকে বলো।

1470
01:29:47,957 --> 01:29:49,194
বস!

1471
01:29:49,496 --> 01:29:51,079
হিরোগিরি দেখাতে চাইলে
অন্য কোথাও গিয়ে দেখা।

1472
01:29:51,159 --> 01:29:52,558
গ্রেড আর মার্ক দুটোই কিন্তু আমার হাতে।

1473
01:29:52,638 --> 01:29:54,028
ওয়াশরুমে আমার সাথে
খারাপ ব্যবহার করেছিল।

1474
01:29:56,337 --> 01:29:58,145
সেসময় আমাকে বললে
সেখানেই ওকে মারতাম।

1475
01:29:59,727 --> 01:30:00,903
গাইজ!

1476
01:30:18,785 --> 01:30:20,160
হায়দ্রাবাদে তো সবকিছু বলতে।

1477
01:30:27,913 --> 01:30:29,705
মানছি আমাদের সম্পর্ক ভালো না।

1478
01:30:31,248 --> 01:30:33,096
কিন্তু অতটাও খারাপ না যে
এসব ব্যাপারে বলবে না।

1479
01:30:47,847 --> 01:30:50,643
পাগল না-কি?
তোকে বের করে দিব!

1480
01:30:50,788 --> 01:30:51,736
বদমাশ!

1481
01:30:53,736 --> 01:30:54,953
তার সাথে নাচাটা কোনো ভুল না।

1482
01:30:55,126 --> 01:30:56,945
তোমার সুযোগ নেয়াটা তার ভুল।

1483
01:31:03,277 --> 01:31:05,235
কোনো সমস্যা হলেই আমাকে বলবে।

1484
01:31:33,183 --> 01:31:35,618
'মা, আমার স্ট্রবেরী চাই।'

1485
01:31:35,916 --> 01:31:38,836
'এখনই চাই মা, প্লিজ।'

1486
01:31:39,111 --> 01:31:40,425
অনু! আইসক্রিম।

1487
01:31:42,607 --> 01:31:44,639
এরকম আজব আচরণ করছো কেন?

1488
01:31:44,719 --> 01:31:46,185
আমার ওপর আর রাগ নেই?

1489
01:31:46,953 --> 01:31:48,553
রাগ কতক্ষণ থাকে, অর্জুন?

1490
01:31:48,633 --> 01:31:51,034
কিছুক্ষণ সময় দাও।
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1491
01:31:52,816 --> 01:31:54,798
তোমাকে কিছু কথা জিজ্ঞেস করার ছিল।

1492
01:31:54,878 --> 01:31:56,138
জানি না জিজ্ঞেস করতে পারব কিনা।

1493
01:31:56,218 --> 01:31:59,546
আসলে, আমারও কিছু বলার ছিল।

1494
01:31:59,789 --> 01:32:01,250
ঠিক আছে। তুমি আগে বলো।

1495
01:32:04,191 --> 01:32:05,349
অনু, তুমি কি খুশী?

1496
01:32:05,800 --> 01:32:06,734
অনেক।

1497
01:32:07,823 --> 01:32:09,034
কিন্তু আমি না।

1498
01:32:10,634 --> 01:32:13,549
তুমি পড়াশোনা ঠিক যতটা পছন্দ করো
আমি তোমাকে ততোটাই অপছন্দ করি।

1499
01:32:13,748 --> 01:32:15,270
তুমিও সেটা জানো।

1500
01:32:15,564 --> 01:32:18,954
সত্যি বলতে, প্রতিশোধ নেওয়ার
উদ্দেশ্যে তুমি বিয়েটা করেছিলে।

1501
01:32:19,034 --> 01:32:21,108
কিন্তু আমাকে পছন্দ কর না।

1502
01:32:22,941 --> 01:32:25,665
আমাদের এভাবে থাকা ঠিক না।

1503
01:32:27,092 --> 01:32:29,211
শুধুমাত্র সহবাস করেছি বলে

1504
01:32:31,520 --> 01:32:35,508
তোমার সাথে সারাজীবন কাটাতে ভয় হচ্ছে।

1505
01:32:37,671 --> 01:32:39,513
ভয় পেও না, অর্জুন।

1506
01:32:40,714 --> 01:32:42,306
সেই রাতটা শুধু একটা দুর্ঘটনা ছিল।

1507
01:32:43,223 --> 01:32:46,016
আমরা দুজনেই সেদিন মাতাল হয়ে
নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলাম। ব্যস।

1508
01:32:46,301 --> 01:32:50,677
আর আমাদের সম্পর্ক,
স্রেফ এক ধরণের বৈবাহিক সুবিধার অংশ।

1509
01:32:52,113 --> 01:32:54,690
আমি আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা পূরণ
করতে তোমাকে ব্যবহার করছি।

1510
01:32:54,932 --> 01:32:57,059
আর উপায় নেই বলে
তুমি সব সহ্য করছ।

1511
01:32:57,379 --> 01:33:01,946
আমার লক্ষ্য অর্জনের পর
আর তোমাকে সহ্য করতে হবে না।

1512
01:33:02,967 --> 01:33:07,308
পড়াশোনা শেষ হওয়ার সাথে সাথে
আমি তোমাকে ডিভোর্স দিয়ে দিব।

1513
01:33:09,566 --> 01:33:11,780
আমি সঠিক সময়ের অপেক্ষা
করছিলাম এসব বলার জন্য।

1514
01:33:11,860 --> 01:33:13,077
ইয়েস! ইয়েস!

1515
01:33:14,496 --> 01:33:17,281
ধন্যবাদ, অনু।
অসংখ্য ধন্যবাদ। তুমি একটা ফেরেশতা।

1516
01:33:17,361 --> 01:33:18,872
তুমি একটা ফেরেশতা, অনু।

1517
01:33:19,140 --> 01:33:23,949
ধন্যবাদ ভগবান! এক মিনিট।
আমাদের পরিবারের কী হবে?

1518
01:33:26,743 --> 01:33:28,040
আমাদের পরিবারের কী হবে?

1519
01:33:30,098 --> 01:33:34,414
পড়াশোনা শেষে আমরা তাদের
সব বলে দেব। চলো শক্ত থাকি।

1520
01:33:34,604 --> 01:33:37,035
তুমি শক্ত থাকো, অনু।
কেউ আমাদের থামাতে পারবে না, ব্যস।

1521
01:33:44,610 --> 01:33:45,933
ফেলে দিলে কেন?

1522
01:33:46,842 --> 01:33:50,310
অনেক খেয়েছি। মাথা ঝিমঝিম করছে।

1523
01:34:09,891 --> 01:34:11,021
দারুণ গোল!

1524
01:34:11,861 --> 01:34:13,703
- অনু, এটা নেও।
- ধন্যবাদ।

1525
01:34:13,783 --> 01:34:15,848
অনবরত খেয়ে যাচ্ছো কেন?
একটু ক্ষ্যামা দাও।

1526
01:34:16,159 --> 01:34:18,020
চুপ কর তো! মেয়েরা এই অবস্থায়
এরকমই খায়।

1527
01:34:18,100 --> 01:34:20,069
- কোন অবস্থায়?
- গর্ভকালীন সময়ে।

1528
01:34:20,346 --> 01:34:21,531
কী?

1529
01:34:22,319 --> 01:34:24,066
অভিনন্দন, শালাবাবু!

1530
01:34:24,146 --> 01:34:26,020
অভিনন্দন, স্যার! আপনি করে দেখিয়েছেন!

1531
01:34:27,585 --> 01:34:29,808
'কিন্তু কখন করলেন?'

1532
01:34:30,284 --> 01:34:32,438
স্যরি। আসলে সে সারপ্রাইজ রাখতে চেয়েছিল।

1533
01:34:32,706 --> 01:34:35,413
কিন্তু আমি ভুলে বলে ফেললাম।
স্যরি, অনু।

1534
01:34:36,823 --> 01:34:38,207
- অনু!
- কোথায় যাচ্ছিস?

1535
01:34:38,287 --> 01:34:39,950
মানে আপনি তো সবসময় আমার
সাথেই ছিলেন। এসব কখন হল?

1536
01:34:40,030 --> 01:34:41,219
শাস্ত্রী!

1537
01:34:43,570 --> 01:34:46,024
অনু! অনু, থামো।

1538
01:34:51,160 --> 01:34:52,322
অনু! এসব কি সত্যি?

1539
01:34:52,752 --> 01:34:53,679
কিন্তু কীভাবে?

1540
01:34:55,741 --> 01:34:58,204
মানে, শুধু একবারই তো...

1541
01:34:58,812 --> 01:35:01,414
অভিনন্দন!
তুমি প্রমাণ করেছো তুমি আসল পুরুষ।

1542
01:35:04,576 --> 01:35:05,614
থামো, অনু!

1543
01:35:10,412 --> 01:35:12,218
স্যার, এক মিনিট শুনবেন।
ছোট্ট একটা ডাউট আছে।

1544
01:35:12,298 --> 01:35:14,210
- শাস্ত্রী, ভেতরে যা।
- কিন্তু একবার তো শোনেন।

1545
01:35:14,290 --> 01:35:15,255
ভেতরে যা।

1546
01:35:16,839 --> 01:35:17,946
আমাকে কথাটা বলোনি কেন?

1547
01:35:19,150 --> 01:35:20,555
প্রয়োজন মনে করিনি।

1548
01:35:23,032 --> 01:35:24,555
কতদিন...

1549
01:35:25,841 --> 01:35:26,679
ছয় সপ্তাহ।

1550
01:35:27,502 --> 01:35:28,803
কী? ছয়...

1551
01:35:30,180 --> 01:35:33,038
ঠিক আছে। কাল সকালে
আমরা ডাক্তারের কাছে যাব।

1552
01:35:33,501 --> 01:35:34,573
আমার এ্যাপয়েন্টমেন্ট পরশুদিন।

1553
01:35:34,653 --> 01:35:35,549
সেটার জন্য না।

1554
01:35:38,413 --> 01:35:39,534
তাহলে কীসের জন্য?

1555
01:35:41,914 --> 01:35:42,910
কীসের জন্য?

1556
01:35:43,602 --> 01:35:44,993
- কীসের জন্য, অর্জুন?
- আমার এটা চাই না।

1557
01:35:45,644 --> 01:35:46,571
কী?

1558
01:35:49,089 --> 01:35:50,003
এটা।

1559
01:35:52,223 --> 01:35:54,202
- সাহস কীভাবে হয় তোমার?
- আমি এটার জন্য রেডি না।

1560
01:35:54,507 --> 01:35:55,828
আমি রেডি থাকলে?

1561
01:35:56,036 --> 01:35:57,087
তুমি বাচ্চা নষ্ট করবে না?

1562
01:35:57,167 --> 01:35:58,312
আমি রাখতে চাই।

1563
01:36:16,291 --> 01:36:17,632
স্বার্থপর!

1564
01:36:18,454 --> 01:36:20,374
স্বার্থ হাসিলের জন্য এটা করছো।

1565
01:36:20,668 --> 01:36:22,432
আমাকে ডিভোর্স দেওয়ার
কোনো ইচ্ছা নেই তোমার।

1566
01:36:22,674 --> 01:36:24,923
সারাজীবন অত্যাচার করবে ঠিক করেছো!

1567
01:36:26,600 --> 01:36:27,742
কী?

1568
01:36:29,947 --> 01:36:30,985
প্রথমে আমাকে বিয়ের জালে ফাঁসালে।

1569
01:36:31,065 --> 01:36:32,084
তারপর আমাকে ফাঁসিয়ে গর্ভবতী হলে।

1570
01:36:32,164 --> 01:36:33,364
আর এখন তুমি চাও...

1571
01:36:35,387 --> 01:36:37,221
কতোটা নিচ তুমি, অর্জুন?

1572
01:36:38,043 --> 01:36:40,430
ভেবেছো তোমাকে আটকে রাখার
জন্য গর্ভধারণের বাহানা করবো?

1573
01:36:41,649 --> 01:36:42,791
কখনো না।

1574
01:36:43,284 --> 01:36:45,109
আমি যখন বলেছিলাম
ডিভোর্স দেব তখন দেব।

1575
01:36:46,691 --> 01:36:50,609
গর্ভের বাচ্চাটার জন্য আমি দ্বায়বদ্ধ।
তুমি না।

1576
01:36:51,482 --> 01:36:53,489
ডেলিভারীর সময় বাবার নামের পাশে

1577
01:36:53,569 --> 01:36:55,305
তোমাকে স্বাক্ষরটাও করতে দেব না।

1578
01:37:08,270 --> 01:37:10,899
তো ঐ রাতে যে আওয়াজগুলো শুনেছিলাম

1579
01:37:11,288 --> 01:37:13,156
সেগুলো মারামারির ছিল না?

1580
01:37:14,047 --> 01:37:15,535
আপনাদের পিরীতের আওয়াজ ছিল?

1581
01:37:15,898 --> 01:37:17,723
গাধা!

1582
01:37:25,661 --> 01:37:27,802
- অনু!
- মা, আমি গর্ভবতী।

1583
01:37:29,553 --> 01:37:32,655
- অনু!
- অনু মা! অভিনন্দন!

1584
01:37:32,735 --> 01:37:34,320
অর্জুনকে দাও ফোনটা।

1585
01:37:38,546 --> 01:37:40,484
[কয়েকমাস পর]

1586
01:38:28,882 --> 01:38:30,016
সারপ্রাইজ!

1587
01:38:30,217 --> 01:38:31,061
অনু!

1588
01:38:32,472 --> 01:38:35,666
- অনু! কেমন আছিস, মা?
- সবার ব্যাগপত্র ভিতরে রাখো।

1589
01:38:37,327 --> 01:38:40,219
মা! ওটা অর্জুনের ঘর।
আমার ঘর ওপাশে।

1590
01:38:40,966 --> 01:38:42,979
কী? আলাদা ঘর?

1591
01:38:45,248 --> 01:38:46,224
সে কে?

1592
01:38:47,341 --> 01:38:48,261
এটা আমার।

1593
01:38:48,482 --> 01:38:51,610
সে শাস্ত্রী। আমার বন্ধু।
আমাদের সাথে থাকে।

1594
01:38:51,854 --> 01:38:53,307
সে এখানে থাকে?

1595
01:38:54,085 --> 01:38:56,766
- আচ্ছা, আমি কলেজে যাচ্ছি।
- আর অনু?

1596
01:38:59,425 --> 01:39:00,495
আমার শরীর ভালো না, আঙ্কেল।

1597
01:39:00,698 --> 01:39:03,154
ওহ না। ডাক্তারের কাছে নিয়ে গেলি না কেন?

1598
01:39:05,636 --> 01:39:08,793
দরকার নেই। আমি ওষুধ খেয়েছিলাম।
ঠিক হয়ে যাব।

1599
01:39:17,000 --> 01:39:17,882
শাস্ত্রী!

1600
01:39:17,962 --> 01:39:20,304
ওহ, চিকেন ওখানে।
আমার থেকে লুকিয়ে রেখেছেন?

1601
01:39:27,248 --> 01:39:30,168
হায় ভগবান!
অনুপমা মামি তো অনেক খাচ্ছে।

1602
01:39:32,246 --> 01:39:33,318
চিন্টু, চুপ কর!

1603
01:39:33,650 --> 01:39:34,902
- যাও আইসক্রিম নিয়ে আসো।
- ঠিক আছে।

1604
01:39:34,982 --> 01:39:36,680
আইসক্রিম আসা পর্যন্ত চুপ থাক।

1605
01:39:37,248 --> 01:39:38,369
ঠিক আছে।

1606
01:39:41,026 --> 01:39:43,808
- আইসক্রিম শেষ।
- শেষ? কে খেল?

1607
01:39:44,057 --> 01:39:46,354
সকালেই দেখলাম। ভর্তি ছিল।

1608
01:39:48,797 --> 01:39:50,547
আমি নিশ্চিত সে খেয়েছিল।

1609
01:39:50,699 --> 01:39:53,833
সে কী খায় বা কতোটুকু খায়
নিজেই কোনো কিছু জানে না।

1610
01:39:54,048 --> 01:39:55,134
গরুর মতো খেতে থাকে।

1611
01:39:56,772 --> 01:39:57,845
মামা।

1612
01:39:57,925 --> 01:39:59,773
আসলে, আইসক্রিম আমি খেয়েছিলাম।

1613
01:39:59,853 --> 01:40:02,437
চিন্টু! আধা কিলো আইসক্রিম
একা একা শেষ করে ফেললি?

1614
01:40:04,643 --> 01:40:05,612
অনু!

1615
01:40:05,862 --> 01:40:07,661
- এত সাহস পেলে কীভাবে?
- চুপ থাকো!

1616
01:40:09,823 --> 01:40:11,587
গর্ভকালীন সময়ে মেয়েরা
খাওয়ার জন্য পাগল থাকে।

1617
01:40:11,838 --> 01:40:13,626
যদি সে না জানে,
বাড়িতে আরো তিনজন মহিলা আছে

1618
01:40:13,706 --> 01:40:14,933
তাদের কাছ থেকে জেনে নিতে পারে।

1619
01:40:15,013 --> 01:40:17,184
সবসময় খাওয়া নিয়ে খোঁটা দেয়।

1620
01:40:19,802 --> 01:40:22,197
চিন্টুকে শাস্ত্রীর ঘরে ঘুমোতে নিয়ে যাও।

1621
01:40:22,396 --> 01:40:23,667
আমার সাথে আয়।

1622
01:40:25,761 --> 01:40:27,214
আরে, চল।

1623
01:40:37,650 --> 01:40:39,684
চিয়ার্স! মাকে বলিস না।

1624
01:40:40,854 --> 01:40:41,698
কেন?

1625
01:40:41,778 --> 01:40:43,719
ডায়াবেটিস হওয়ার পরে,
অ্যালকোহল ছেড়ে দেব বলেছিলাম।

1626
01:40:45,531 --> 01:40:46,479
হাসির কী হলো?

1627
01:40:46,559 --> 01:40:48,548
এতো বছর পার করে
মাকে কেন ভয় পাও?

1628
01:40:48,770 --> 01:40:50,236
ভয় পাই না, সাবধান থাকি।

1629
01:40:50,316 --> 01:40:51,883
আর সাবধান থাকি বলে

1630
01:40:52,083 --> 01:40:54,650
কোনো মেয়ে এখন পর্যন্ত
মুখে পানি ছুড়ে মারেনি।

1631
01:40:54,788 --> 01:40:56,151
তো, এগুলো বলবে বলে
এখানে নিয়ে এসেছিলে?

1632
01:40:56,297 --> 01:40:57,833
তোমার কথা বলা শেষ।
এবার বাড়ি যেতে পারি?

1633
01:40:58,261 --> 01:40:59,631
না, দাঁড়া।

1634
01:41:00,157 --> 01:41:01,652
অর্জুন, দাঁড়া।

1635
01:41:02,018 --> 01:41:03,519
তারপর কী খবর?

1636
01:41:03,976 --> 01:41:05,027
কিছু না।

1637
01:41:05,470 --> 01:41:06,460
কিছুই না?

1638
01:41:06,540 --> 01:41:08,072
তোর সমস্যাটা কী?

1639
01:41:08,577 --> 01:41:10,860
জোর করে তার সাথে বিয়ে দিলে
আর এখন আমাকে ভুগতে হচ্ছে।

1640
01:41:11,123 --> 01:41:12,362
আমাদের সমস্যা।

1641
01:41:13,185 --> 01:41:14,486
তোমরা মাঝে ঢুকো না।

1642
01:41:16,735 --> 01:41:19,517
তোদের রুমে ঝগড়া করলে,
তোদের সমস্যা।

1643
01:41:19,911 --> 01:41:22,990
কিন্তু বসার ঘরে করলে,
পরিবারের সমস্যা।

1644
01:41:23,466 --> 01:41:25,016
আমরা মাঝে ঢুকবো।

1645
01:41:26,677 --> 01:41:28,974
- অনুর কমতি কীসে?
- আমি তাকে পছন্দ করি না।

1646
01:41:29,054 --> 01:41:31,977
- কিন্তু কেন?
- কেন? কীভাবে বোঝাব?

1647
01:41:32,696 --> 01:41:34,433
ঠিক আছে, বাবা। তুমি তো
মাছ খেতে পছন্দ করো না।

1648
01:41:34,513 --> 01:41:35,671
তোমার হার্টের জন্য ভালো বললে

1649
01:41:35,751 --> 01:41:37,270
তুমি তখন মাছ খাবে? সেরকম।

1650
01:41:37,350 --> 01:41:39,048
আমি মাছ পছন্দ করি না বলে স্পর্শও করি না।

1651
01:41:39,128 --> 01:41:41,454
কিন্তু তুই স্পর্শ না করলে তোর
মাছটা গর্ভবতী হলো কীভাবে?

1652
01:41:42,488 --> 01:41:44,882
স্বামী-স্ত্রী'র ঝগড়া করা ভুল না।

1653
01:41:45,601 --> 01:41:49,226
কিন্তু ঝগড়ার পরে তাদের
আরো কাছে আসা উচিত।

1654
01:41:49,306 --> 01:41:51,855
আলাদা হওয়া আর আলাদা
ঘুমানো শুরু করা উচিত না।

1655
01:41:52,036 --> 01:41:53,911
আমি বাচ্চাটার জন্য প্রস্তুত নই, বাবা।

1656
01:41:54,589 --> 01:41:55,952
সেটা তোর সিদ্ধান্ত না, অর্জুন।

1657
01:41:56,269 --> 01:41:58,878
বাচ্চা চাই কি-না সেটা নারীদের সিদ্ধান্ত।

1658
01:41:59,106 --> 01:42:00,718
তার সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার আছে।

1659
01:42:00,967 --> 01:42:03,354
তোদের সম্পর্ক ভালো না বলে
তুই বাচ্চাটা নিতে চাইছিস না।

1660
01:42:03,434 --> 01:42:05,943
কিন্তু সে চায়।
তার আবেগকে সম্মান জানা।

1661
01:42:06,953 --> 01:42:07,889
তো?

1662
01:42:08,512 --> 01:42:13,265
পরেরবার ঝগড়া করলে কাছে আসার
জন্য ঝগড়া করবি, জেতার জন্য নয়।

1663
01:42:24,768 --> 01:42:26,368
মা...

1664
01:42:35,490 --> 01:42:37,056
আমাদের বাবা-মা খুব ভয় পাচ্ছে।

1665
01:42:37,540 --> 01:42:42,115
তারা চলে যাওয়া পর্যন্ত চলো
স্বাভাবিক থাকার চেষ্টা করি।

1666
01:42:48,263 --> 01:42:49,629
মা!

1667
01:42:50,782 --> 01:42:53,809
- মামা!
- শুভ সকাল, চিন্টু সোনা!

1668
01:42:54,285 --> 01:42:55,496
সকালের নাস্তা করবে?

1669
01:42:56,521 --> 01:43:00,091
- মা! মামা!
- চিন্টু! কী হয়েছে, সোনা?

1670
01:43:00,341 --> 01:43:01,309
মামা!

1671
01:43:02,327 --> 01:43:04,949
- মা!
- চিন্টু, কী হয়েছে?

1672
01:43:05,029 --> 01:43:06,221
আমি দুঃখিত।

1673
01:43:06,447 --> 01:43:08,851
আমার তোমার উপর
চিৎকার করা উচিত হয়নি।

1674
01:43:11,576 --> 01:43:13,487
চিন্টু সোনা, আমি দুঃখিত।

1675
01:43:13,946 --> 01:43:15,278
আমারও চিৎকার করা উচিত হয়নি।

1676
01:43:15,694 --> 01:43:17,501
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।

1677
01:43:17,581 --> 01:43:19,274
বন্ধু?

1678
01:43:21,412 --> 01:43:22,770
- বন্ধু!
- বন্ধু!

1679
01:43:32,055 --> 01:43:33,003
কী?

1680
01:43:36,954 --> 01:43:39,645
সে চায় পরিবার চলে যাওয়া
পর্যন্ত আমি স্বাভাবিক থাকি।

1681
01:43:41,748 --> 01:43:44,654
কিন্তু কীভাবে? তাকে দেখা
মাত্র আমার রাগ উঠে যায়।

1682
01:43:45,927 --> 01:43:48,265
তুমি জানো না।
সে আমাকে অনেক ভুগিয়েছিল।

1683
01:43:49,102 --> 01:43:50,721
তোমার হাতে আমি যতোটা
ভুগেছি তার থেকেও বেশি?

1684
01:43:52,292 --> 01:43:53,814
ভালো কলেজের সিট হারালাম।

1685
01:43:54,312 --> 01:43:56,561
বিদেশে ভিক্ষা করার মতো
পরিস্থতিতেই পড়েছিলাম।

1686
01:43:57,758 --> 01:43:58,575
দেখো এটা।

1687
01:43:58,655 --> 01:44:01,176
১৪ কিলোমিটার দূরে নীকটবর্তী পুলিশ স্টেশন।

1688
01:44:01,709 --> 01:44:03,888
কিন্তু সব ভুলে গিয়ে
তোমার সাথে হেসে কথা বলছি।

1689
01:44:04,227 --> 01:44:05,721
তোমার পরিবারের সাথে বন্ধুত্ব করেছি।

1690
01:44:06,164 --> 01:44:09,651
আর মাত্র কয়েকটা দিন সব ভুলে
তুমি স্বাভাবিক থাকতে পারবে না!

1691
01:44:10,018 --> 01:44:11,222
বলো, পারবে না?

1692
01:44:13,118 --> 01:44:14,405
ঠিক আছে, এক কাজ করো‌।

1693
01:44:14,744 --> 01:44:17,041
আমরা যখন কারও সাথে খুব রাগ করি

1694
01:44:17,373 --> 01:44:19,151
তার সাথে কাটানো
মিষ্টি মূহূর্তগুলোর কথা মনে পড়লে

1695
01:44:19,231 --> 01:44:20,957
সাথে সাথে আমরা ঠান্ডা হয়ে যাই।

1696
01:44:21,407 --> 01:44:22,874
আমাদের সেরকম কোনো স্মৃতি নেই।

1697
01:44:22,954 --> 01:44:24,147
হতেই পারে না।

1698
01:44:24,459 --> 01:44:28,465
এমনকি সেরা বন্ধুরাও তাদের জীবনে
কমপক্ষে একবার হলেও লড়াই করে।

1699
01:44:29,717 --> 01:44:31,620
আর এমনকি সবচেয়ে খারাপ শত্রুরা

1700
01:44:31,700 --> 01:44:34,104
জীবনে একবার হলেও তাদের হাত মেলায়।

1701
01:44:39,633 --> 01:44:43,002
ভায়া! মনে করে দেখো।
কমপক্ষে একটা হলেও পাবে।

1702
01:44:48,912 --> 01:44:50,012
কী হলো?

1703
01:44:52,288 --> 01:44:53,464
বেবিটা লাথি মারছে।

1704
01:44:53,955 --> 01:44:55,595
কী? এমন হতে পারে?

1705
01:44:55,675 --> 01:44:57,650
- অবশ্যই। তুমি দেখবে?
- হ্যাঁ।

1706
01:44:59,484 --> 01:45:00,619
অপেক্ষা করো‌।

1707
01:45:02,723 --> 01:45:04,065
দেখলে?

1708
01:45:09,717 --> 01:45:10,782
মামা!

1709
01:45:17,597 --> 01:45:21,915
মামা! মামা! দেখো‌।
সত্যিই অসাধারণ।

1710
01:45:22,578 --> 01:45:25,560
ভেতর থেকে বেবিটা লাথি দিচ্ছে।
তুমি সেটা অনুভব করতে পারবে।

1711
01:45:25,640 --> 01:45:26,639
কী?

1712
01:45:33,122 --> 01:45:34,281
দারুণ, না?

1713
01:45:55,946 --> 01:45:58,160
আরে, কলেজ থেকে কখন ফিরলে?

1714
01:45:59,962 --> 01:46:01,007
ওষুধ খেয়েছিলি?

1715
01:46:01,381 --> 01:46:02,564
- খাইনি, মা।
- অর্জুন।

1716
01:46:02,896 --> 01:46:04,716
অনুর রুম থেকে ওষুধগুলো নিয়ে আসো।

1717
01:46:35,226 --> 01:46:37,032
- এটা আমার।
- অর্জুন, গাড়িটা অনুকে দে।

1718
01:46:48,719 --> 01:46:49,653
অর্জুন!

1719
01:47:21,016 --> 01:47:23,541
মনে করে দেখো।
কমপক্ষে একটা হলেও পাবে।

1720
01:47:58,410 --> 01:47:59,631
আমাকে দাও।

1721
01:48:41,107 --> 01:48:43,810
মা! অ্যাপয়েন্টমেন্টের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1722
01:48:45,436 --> 01:48:47,478
আন্টি, দাঁড়ান। আমি নিয়ে যাচ্ছি।

1723
01:48:48,378 --> 01:48:49,399
চলো তাহলে?

1724
01:49:14,015 --> 01:49:15,364
সে আমার প্রথম ক্রাশ।

1725
01:49:15,523 --> 01:49:17,751
মামা! তোমার প্রথম ক্রাশ কে ছিল?

1726
01:49:17,889 --> 01:49:19,183
আবার কে! আমাদের অনু।

1727
01:49:19,349 --> 01:49:20,379
সত্যিই?

1728
01:49:28,979 --> 01:49:32,171
দুলাভাই! তোমার সাথে আমার বোনের
জোর করে বিয়ে হয়েছিল।

1729
01:49:32,707 --> 01:49:34,843
তোমরা এখন এতো খুশি কীভাবে?

1730
01:49:38,527 --> 01:49:42,255
বিয়ের পরে প্রতিদিন ঝগড়া করতাম।

1731
01:49:43,259 --> 01:49:44,686
সে ধৈর্য্য সহকারে সহ্য করতো।

1732
01:49:45,455 --> 01:49:48,439
আমি চিৎকার করলেও
হাসি দিয়ে উত্তর দিতো।

1733
01:49:49,079 --> 01:49:52,279
আমি যতোই উপেক্ষা করতাম
সে আমায় ভালোবেসে যেতো।

1734
01:49:52,936 --> 01:49:55,894
কিন্তু ধীরে ধীরে সে আমার
থেকে দূরে সরে যাচ্ছিলো।

1735
01:49:56,526 --> 01:49:58,931
সে তো মানুষ, সর্বোপরি।
সে ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিল।

1736
01:50:00,037 --> 01:50:03,281
তারও সম্মান আছে।
সে কষ্ট পেয়েছিল।

1737
01:50:04,561 --> 01:50:06,974
তারপর আমি বুঝতে পেরেছিলাম
যারা আমাদেরকে ভালোবাসে

1738
01:50:07,054 --> 01:50:09,984
আমরা তাদের মূল্য বুঝতে পারি না।

1739
01:50:10,243 --> 01:50:12,570
তারা দূরে সরে যেতে শুরু করলে
আমরা তখন সে'টা বুঝতে পারি।

1740
01:50:13,754 --> 01:50:16,737
আমি বুঝেছিলাম।
নিজেকে শুধরে নিয়েছিলাম।

1741
01:50:18,510 --> 01:50:22,558
তারপর থেকে তোর বোন
আর কখনো কষ্ট পায়নি।

1742
01:52:11,231 --> 01:52:12,546
হঠাৎ করে ডাকলে কেন?

1743
01:52:13,229 --> 01:52:15,244
নির্ধারিত তারিখ দিলো।
সামনের সপ্তাহে।

1744
01:52:15,737 --> 01:52:19,421
ওয়াও! আমরা কি তাহলে
এখনই হাসপাতালে যাব?

1745
01:52:19,827 --> 01:52:20,960
অর্জুন!

1746
01:52:21,877 --> 01:52:23,018
কী এটা?

1747
01:52:23,098 --> 01:52:24,281
ডিভোর্স পেপার।

1748
01:52:27,411 --> 01:52:28,700
সব শেষ, অর্জুন।

1749
01:52:29,928 --> 01:52:30,975
সব শেষ।

1750
01:52:32,592 --> 01:52:34,123
আমি সেটা হতে দেব না।

1751
01:52:34,719 --> 01:52:35,852
কেন দেবে না?

1752
01:52:37,618 --> 01:52:38,725
অর্জুন!

1753
01:52:41,180 --> 01:52:42,417
অর্জুন!

1754
01:52:43,905 --> 01:52:45,920
এটার কারণে, অনু। এটার কারণে।

1755
01:52:48,478 --> 01:52:49,895
ওগুলো আমার ছবি।

1756
01:52:49,975 --> 01:52:51,505
কিন্তু আমিও সেগুলোর অংশ, অনু।

1757
01:52:52,121 --> 01:52:55,127
সবগুলো স্মৃতি প্রমাণ করে তুমি
আমায় ঠিক কতো পছন্দ করো।

1758
01:52:56,911 --> 01:52:58,251
আমি তোমাকে পছন্দ করি না।

1759
01:52:58,986 --> 01:53:01,613
তাহলে, এসব কী? বলো।

1760
01:53:02,341 --> 01:53:03,509
ভালোবাসা।

1761
01:53:05,463 --> 01:53:08,387
সেকারণে আমি চিরকাল
তোমার সাথে থাকতে চেয়েছিলাম।

1762
01:53:09,580 --> 01:53:11,215
তোমার সব ভুল সহ্য করেছিলাম।

1763
01:53:12,348 --> 01:53:14,623
ভেবেছিলাম তোমাকে বিয়ে করে
বদলাতে পারব।

1764
01:53:15,479 --> 01:53:17,866
ভেবেছিলাম কাছাকাছি আসলে
তুমি বদলে যাবে।

1765
01:53:18,349 --> 01:53:23,236
কিন্তু তুমি একটা বোকা।
তুমি খুবই সংবেদনশীল।

1766
01:53:24,387 --> 01:53:27,630
তুমি বলেছিলে আমি তোমাকে
ফাঁদে ফেলেছি, রেপ করেছি...

1767
01:53:27,710 --> 01:53:30,138
- আমি সেটা বলিনি, অনু।
- সেটাই বুঝিয়েছিলে, অর্জুন।

1768
01:53:33,398 --> 01:53:35,041
আমি সব ক্ষমা করতে রাজি ছিলাম।

1769
01:53:36,918 --> 01:53:39,997
কিন্তু তুমি আমার গর্ভ ছুঁয়ে বলেছিলে
তোমার এটা চাই না।

1770
01:53:40,612 --> 01:53:45,801
তখনই ঠিক করেছিলাম
আমি তোমাকে চাই না।

1771
01:53:47,486 --> 01:53:50,522
অনু, প্লিজ। আমি খুবই খুবই দুঃখিত।

1772
01:53:51,915 --> 01:53:54,086
আমি তখন ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

1773
01:53:55,357 --> 01:53:56,818
মিথ্যা কথা বলো না, অর্জুন।

1774
01:53:57,830 --> 01:54:00,520
আমি চিন্টু নই যে
তোমার কথা বিশ্বাস করব।

1775
01:54:02,362 --> 01:54:06,246
অনু, চিন্টুর কাছে সেদিন
যা বলেছিলাম সব সত্যি।

1776
01:54:07,708 --> 01:54:09,541
তুমি আমার প্রথম ক্রাশ।

1777
01:54:13,536 --> 01:54:14,738
ভগবানের দিব্যি।

1778
01:54:20,887 --> 01:54:24,381
ভগবান আমাদের চাওয়া সবটা
আমাদের কাছাকাছিই রাখেন।

1779
01:54:24,726 --> 01:54:27,727
তিনি স্বর্গ থেকে দেখতে থাকেন
আমরা সেগুলো নেই কি-না।

1780
01:54:28,219 --> 01:54:29,837
মাঝে মাঝে আমাদের ইঙ্গিত দেন।

1781
01:54:29,917 --> 01:54:34,585
আমাকেও অনেক ইঙ্গিত দিয়েছিল
কিন্তু আমি বুঝতে পারিনি।

1782
01:54:36,826 --> 01:54:39,827
গর্ভের বাচ্চাটা কিক না দেওয়া
পর্যন্ত আমি তা বুঝতে পারিনি।

1783
01:54:41,954 --> 01:54:45,535
১৯৯৯ সালের ৬ মার্চ, বিকাল সাড়ে ৫ টা।

1784
01:54:46,028 --> 01:54:48,397
আমি ভগবানের কাছে চেয়েছিলাম
আমাকে একটা গার্লফ্রেন্ড দিক।

1785
01:54:49,029 --> 01:54:52,151
ঠিক তার ছয় সেকেন্ড পরে একটা
ইস্টেম গাড়ি পাড়ায় এসে থামলো।

1786
01:54:52,800 --> 01:54:54,737
চার বছরের ছোট্ট একটা মেয়ে
গাড়িটা থেকে নামলো।

1787
01:54:56,026 --> 01:54:58,768
গোলাপী ফ্রক আর গোলাপী জুতা পরা।

1788
01:55:02,807 --> 01:55:04,917
দেখামাত্রই মনে জায়গা করে নিয়েছিল।

1789
01:55:07,711 --> 01:55:09,942
শুধু আমার না, পুরো কলোনির সবার।

1790
01:55:14,257 --> 01:55:15,952
যারা এতো দিন আমাকে ঘাড়ে চড়াতো

1791
01:55:16,032 --> 01:55:17,691
হঠাৎ করে তারা আমাকে ভুলে গেল।

1792
01:55:18,512 --> 01:55:21,600
তোমার উপর এতো হিংসা হয়েছিল
যে ঘৃণা করতেই শুরু করেছিলাম।

1793
01:55:24,004 --> 01:55:26,296
সেকারণেই তুমি আমার পাশে
থাকার পরও তোমাকে চাইনি।

1794
01:55:28,132 --> 01:55:30,121
এখন যখন আমি আমার ভুল
বুঝতে পেরে কাছে আসলাম।

1795
01:55:30,692 --> 01:55:31,911
তুমি আমাকে প্রত্যাখ্যান করছো।

1796
01:55:33,130 --> 01:55:35,042
মনে হচ্ছে আমি সমুদ্রে ডুবে যাচ্ছি।

1797
01:55:36,036 --> 01:55:38,734
শ্বাস নিতে পারছি না, অনু।
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

1798
01:55:44,190 --> 01:55:45,410
প্লিজ।

1799
01:55:46,422 --> 01:55:49,068
প্লিজ আমাকে একটা সুযোগ দাও।

1800
01:55:49,942 --> 01:55:54,292
সমস্ত ঘৃণাকে আমি আমার
ভালোবাসায় পরিণত করব।

1801
01:56:00,779 --> 01:56:02,423
প্লিজ।

1802
01:56:09,419 --> 01:56:10,630
অনু! তুমি ঠিক আছো?

1803
01:56:13,287 --> 01:56:15,943
প্রসব বেদনা উঠেছে। বাচ্চাটা আসছে।

1804
01:56:16,297 --> 01:56:17,452
কিন্তু তুমি বলেছিলে পরের সপ্তাহে।

1805
01:56:17,832 --> 01:56:18,773
জানি না।

1806
01:56:19,237 --> 01:56:20,475
তুমি পরের সপ্তাহে বলেছিলে।

1807
01:56:20,614 --> 01:56:23,049
তো কী? তুমি এখন আসতে দেবে না?

1808
01:56:23,464 --> 01:56:24,564
ওহ, স্যরি। স্যরি।

1809
01:56:24,644 --> 01:56:28,065
- অ্যাম্বুলেন্সে কল করো।
- আচ্ছা, আচ্ছা। বসো।

1810
01:57:28,054 --> 01:57:29,327
অর্জুন! কী হয়েছে?

1811
01:57:30,842 --> 01:57:33,457
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম, বাবা।
সে অনেক কাঁদছিল, তুমি জানো।

1812
01:57:34,329 --> 01:57:35,443
অনু?

1813
01:57:36,357 --> 01:57:37,484
বাচ্চাটা, বাবা।

1814
01:57:47,697 --> 01:57:50,854
কিন্তু যখন সে কাঁদছিল
খুবই কিউট দেখাচ্ছিল।

1815
01:57:51,157 --> 01:57:52,186
বাচ্চাটা?

1816
01:57:52,266 --> 01:57:53,717
অনু, বাবা।

1817
01:57:59,009 --> 01:58:02,425
সে আমার আঙ্গুল শক্ত করে
ধরেছিল আর ছাড়ছিলই না।

1818
01:58:02,979 --> 01:58:04,216
অনু?

1819
01:58:04,700 --> 01:58:05,867
বাচ্চাটা, বাবা।

1820
01:58:09,128 --> 01:58:11,015
ঘুমন্ত চোখে আমার দিকে তাকিয়ে
ছোট্ট করে হাসি দিয়েছিল।

1821
01:58:11,095 --> 01:58:14,100
সেটা অমূল্য ছিল, বাবা।

1822
01:58:14,750 --> 01:58:16,004
অমূল্য।

1823
01:58:17,510 --> 01:58:18,782
অনু না-কি বাচ্চাটা?

1824
01:58:21,204 --> 01:58:22,682
দু'জনেই, বাবা।

1825
01:58:25,139 --> 01:58:26,721
অপারেশন থিয়েটারে নেওয়ার সময়

1826
01:58:26,801 --> 01:58:28,122
অনুর প্রতি কেবল ভালোবাসা ছিল।

1827
01:58:28,202 --> 01:58:31,098
কিন্তু যাওয়ার পরে,
তার প্রতি শ্রদ্ধা আরো বেড়ে গেল।

1828
01:58:32,733 --> 01:58:34,973
সে অনেক কষ্ট সহ্য করেছিল, বাবা।

1829
01:58:35,371 --> 01:58:36,521
কষ্ট?

1830
01:58:42,911 --> 01:58:43,804
এটা।

1831
01:58:43,884 --> 01:58:44,890
সে আমার স্বামী।

1832
01:58:46,163 --> 01:58:47,526
বিয়ে করে ফেল।

1833
01:58:48,376 --> 01:58:49,940
আমাকে পছন্দ করো
কেন বলতে পারো না?

1834
01:58:50,376 --> 01:58:51,351
তোমার জন্য।

1835
01:58:59,875 --> 01:59:00,816
আমিও।

1836
01:59:20,658 --> 01:59:23,184
অর্জুন! অর্জুন!

1837
01:59:24,077 --> 01:59:25,309
আর কতক্ষণ লাগবে?

1838
01:59:28,014 --> 01:59:29,204
অর্জুন!

1839
01:59:34,482 --> 01:59:35,727
আর কতো অপেক্ষা করব?

1840
01:59:35,872 --> 01:59:38,529
আমি দুধ গরম করছিলাম।

1841
01:59:38,609 --> 01:59:41,255
এতো নাটক কেন করছো?

1842
01:59:41,733 --> 01:59:42,709
আমাকে বকছো কেন?

1843
01:59:42,789 --> 01:59:44,681
তাহলে কি কোলে তুলে আদর করব?

1844
01:59:45,705 --> 01:59:46,570
আমার দিকে তাকাও।

1845
01:59:46,715 --> 01:59:48,472
আমরা এখানে রোদে পুড়ে গেলাম

1846
01:59:48,552 --> 01:59:50,279
আর তুমি এসির মজা নিচ্ছিলে!

1847
01:59:50,576 --> 01:59:52,313
- দুধটা...
- চুপ করো!

1848
01:59:52,393 --> 01:59:53,752
ওহ না! কেন এতো বকছে?

1849
01:59:53,832 --> 01:59:55,773
আমি কি অযথাই বেশি
প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম?

1850
01:59:55,853 --> 01:59:57,149
তাকে এখন কীভাবে সামলাব?

1851
01:59:57,229 --> 01:59:58,886
আরে, অর্জুন। কিছু একটা ভাব।

1852
01:59:58,966 --> 01:59:59,896
অনু! অনু!

1853
02:00:01,959 --> 02:00:02,921
চকোলেট।

1854
02:00:03,710 --> 02:00:05,765
চকোলেট তোমাকে ঝামেলা
থেকে মুক্ত করতে পারবে না।

1855
02:00:05,904 --> 02:00:08,678
অতীতে আমার সমস্ত ভালবাসা
ক্রোধ তোমার উপরে দেখাতাম।

1856
02:00:08,758 --> 02:00:10,200
কিন্তু এখন আমার ভালোবাসা সে পাবে।

1857
02:00:10,280 --> 02:00:11,370
আর ক্রোধ তুমি পাবে।

1858
02:00:16,325 --> 02:00:17,231
চলো।

1859
02:00:18,000 --> 02:00:21,500
<font color="#fb23">সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।</font>

1860
02:00:21,850 --> 02:00:25,650
<font color="#ffff00">ফিডব্যাকের মাধ্যমে আপনার
মতামত জানাবেন আশা করি।</font>