1
00:00:26,000 --> 00:00:30,994
Espero que este sol sea pronóstico
de paz en Irlanda del Norte.
2
00:00:31,672 --> 00:00:34,698
Aunque nos presione
el Sr. Clinton...
3
00:00:34,775 --> 00:00:37,107
... o la república de Irlanda...
4
00:00:37,177 --> 00:00:41,841
... o la iglesia católica,
que quieren la paz a toda costa...
5
00:00:43,183 --> 00:00:44,241
¡Nadie se rinde!
6
00:00:47,121 --> 00:00:50,113
Ya no pueden detener
el proceso...
7
00:00:50,357 --> 00:00:53,190
... hay que detener la violencia.
8
00:00:53,527 --> 00:00:54,858
¿Yel IRA?
9
00:00:55,195 --> 00:00:56,856
Sigue aquí.
10
00:00:57,798 --> 00:01:02,292
BOXER:
GOLPE A LA VI DA
11
00:01:33,233 --> 00:01:34,894
Vamos, Danny.
12
00:01:36,570 --> 00:01:39,061
¿No te bastaron los 14 años?
13
00:01:50,751 --> 00:01:52,742
Es hora de despedirse, Danny.
14
00:02:21,115 --> 00:02:22,707
¡Cuánta gente!
15
00:02:22,783 --> 00:02:24,114
Silencio, por favor.
16
00:02:33,794 --> 00:02:35,284
Uno para el director.
17
00:02:39,633 --> 00:02:41,294
30 libras.
18
00:02:42,569 --> 00:02:44,127
Un boleto para el barco.
19
00:02:45,973 --> 00:02:46,962
Firma.
20
00:02:57,151 --> 00:02:59,483
Tira el ramo de novia. Vamos.
21
00:03:08,328 --> 00:03:10,819
Dios mío. Danny Flynn.
22
00:03:11,098 --> 00:03:12,588
Vamos. Apúrense.
23
00:03:12,666 --> 00:03:14,327
- ¿Es Danny Flynn?
- Creo que sí.
24
00:03:16,003 --> 00:03:17,334
Ya está.
25
00:03:18,505 --> 00:03:19,995
Gracias, Maggie.
26
00:03:22,176 --> 00:03:25,509
Muy lindo, Maggie. Te felicito.
Qué bien se ve Liam.
27
00:03:25,779 --> 00:03:30,113
Apoyen a los Presos
28
00:03:30,184 --> 00:03:32,618
¿A qué viene tu padre?
29
00:03:33,120 --> 00:03:34,781
A ver qué haces.
30
00:03:36,190 --> 00:03:37,521
¿Por qué no?
31
00:03:38,525 --> 00:03:41,016
Vamos a prepararnos para Joe.
32
00:03:59,046 --> 00:04:00,707
Pronto. Al club.
33
00:04:27,241 --> 00:04:28,902
Soltaron a Danny Flynn.
34
00:04:52,199 --> 00:04:53,417
¡Abuelo!
35
00:04:53,584 --> 00:04:54,881
Liam.
36
00:04:55,886 --> 00:04:57,877
Ven acá. Vamos.
37
00:05:04,895 --> 00:05:07,557
- ¿Qué tal, Jimmy?
- Bien, Sr. Hamill.
38
00:05:10,167 --> 00:05:11,156
Buenas, Sr. Hamill.
39
00:05:11,401 --> 00:05:14,063
- ¿Qué lees, Brian?
- El "Hombre Araña".
40
00:05:15,739 --> 00:05:17,229
No te detengas.
41
00:05:18,075 --> 00:05:19,736
Buenas, muchachos.
42
00:05:25,249 --> 00:05:28,343
Ya les dije
que mi abuelo iba a venir.
43
00:05:35,359 --> 00:05:39,193
Estás lindísima.
Felicidades, Josephine.
44
00:05:39,263 --> 00:05:42,755
- Gracias por venir.
- Toma un regalito.
45
00:05:43,367 --> 00:05:44,425
¿ Y Maggie?
46
00:05:44,701 --> 00:05:46,931
Está por allá, me parece.
47
00:05:53,377 --> 00:05:57,211
Has hecho una gran labor.
Los presos estarían orgullosos.
48
00:05:57,281 --> 00:05:59,112
Gracias por venir, papá.
49
00:06:00,284 --> 00:06:01,615
¿Qué te pasa?
50
00:06:01,952 --> 00:06:03,044
Nada.
51
00:06:04,288 --> 00:06:05,721
¿Te sientes mal?
52
00:06:06,556 --> 00:06:09,286
No, sólo estaba pensando.
53
00:06:28,645 --> 00:06:30,476
Nadie Se Rinde
54
00:06:48,332 --> 00:06:50,425
Vamos afuera.
55
00:06:50,500 --> 00:06:53,162
- ¿Qué sucede?
- Nada. Vamos.
56
00:06:54,338 --> 00:06:56,772
- ¿Qué pasó?
- Estaba bailando.
57
00:06:56,840 --> 00:06:58,865
Eres la esposa de un preso.
58
00:07:00,510 --> 00:07:03,035
- Estaba bailando con ella, nada más.
- Está bien.
59
00:07:03,113 --> 00:07:04,603
No sabía.
60
00:07:04,681 --> 00:07:06,512
Está bien.
61
00:07:08,852 --> 00:07:11,446
Su esposo está condenado
a 5 años.
62
00:07:11,521 --> 00:07:16,515
Si te le vuelves a acercar,
te destrozo las rodillas a balazos.
63
00:07:17,527 --> 00:07:18,858
Perdón.
64
00:07:25,369 --> 00:07:27,303
No ha pasado nada.
65
00:07:27,371 --> 00:07:30,363
No te preocupes, Agnes.
Todo está resuelto.
66
00:07:31,041 --> 00:07:33,373
- ¿Qué pasó?
- Nada, mamá.
67
00:08:10,414 --> 00:08:14,578
He venido a decirte
qué orgullosos estamos de ti.
68
00:08:15,085 --> 00:08:17,246
De lo fiel que has sido.
69
00:08:17,921 --> 00:08:19,411
Cuando yo estuve preso...
70
00:08:19,523 --> 00:08:23,186
...el valor y la firmeza
de mi mujer me sustentaron.
71
00:08:23,527 --> 00:08:26,758
Mi esposa Eileen,
que en paz descanse...
72
00:08:27,597 --> 00:08:31,897
...me brindó su apoyo
y permaneció fiel a la causa.
73
00:08:31,968 --> 00:08:36,928
Y ahora mi hija,
con su valiente hijo Liam...
74
00:08:37,607 --> 00:08:41,771
...espera el regreso al hogar
de Thomas, su marido.
75
00:08:42,446 --> 00:08:44,277
Y llegará el día...
76
00:08:44,614 --> 00:08:46,377
Nos va a vender.
77
00:08:46,450 --> 00:08:50,386
...en que todos los presos
volverán al hogar.
78
00:08:52,122 --> 00:08:55,785
Y se irán los ingleses...
79
00:08:57,294 --> 00:08:59,285
...y reinará la paz...
80
00:08:59,629 --> 00:09:01,119
...en Irlanda.
81
00:09:02,299 --> 00:09:03,630
Y ustedes...
82
00:09:03,967 --> 00:09:08,631
Las esposas que apoyaron
a sus maridos, serán reconocidas...
83
00:09:08,705 --> 00:09:11,538
...como las más valientes
del distrito.
84
00:09:11,875 --> 00:09:15,208
Así que quiero
que levanten las copas...
85
00:09:16,046 --> 00:09:18,879
...por las esposas
de los presos. Por ellas.
86
00:09:23,487 --> 00:09:25,148
Entren.
87
00:09:45,342 --> 00:09:46,673
Eh, muchacho.
88
00:09:52,582 --> 00:09:54,015
Oye, Flynn.
89
00:09:55,919 --> 00:09:57,250
¿Danny Flynn?
90
00:09:58,355 --> 00:10:00,016
¿No me reconoces?
91
00:10:01,925 --> 00:10:03,256
¿Ike?
92
00:10:04,427 --> 00:10:05,917
¿Ike Weir?
93
00:10:06,596 --> 00:10:11,659
Te da vergüenza conocerme,
¿verdad? ¿Querías ignorarme?
94
00:10:11,768 --> 00:10:13,201
Me alegro de verte.
95
00:10:15,272 --> 00:10:16,933
¿Qué haces aquí?
96
00:10:17,274 --> 00:10:19,208
Vine buscando una cama.
97
00:10:19,776 --> 00:10:22,040
¿No se han ocupado de ti?
98
00:10:23,113 --> 00:10:25,604
¿No te han celebrado una fiesta?
99
00:10:25,949 --> 00:10:29,783
Los muchachotes del I RA
no le dieron una fiesta.
100
00:10:32,289 --> 00:10:34,621
¿Dónde están todos tus amigotes?
101
00:10:35,125 --> 00:10:36,649
Cálmate, Ike.
102
00:10:36,726 --> 00:10:41,459
¿Que me calme?
No me digas que me calme.
103
00:10:42,465 --> 00:10:46,458
¿Por qué no te volaste tú mismo,
como el resto del I RA?
104
00:10:47,637 --> 00:10:50,936
- Ike Weir no les tiene miedo.
- Siéntate, Ike.
105
00:10:51,007 --> 00:10:52,736
¡No me mandes a sentar!
106
00:10:53,643 --> 00:10:56,476
Diles que Ike Weir
no necesita pistolas.
107
00:10:57,981 --> 00:11:00,643
¿El I RA? ¡AI carajo el I RA!
108
00:11:01,651 --> 00:11:06,247
¡Suelta la pistola, Danny Flynn!
¡Lucha como un hombre!
109
00:11:06,323 --> 00:11:08,416
¿Acaso no te crié?
110
00:11:08,491 --> 00:11:12,985
Fui su entrenador. Fui su entrenador
cuando él era un niño.
111
00:11:17,000 --> 00:11:18,831
Destruyó su vida...
112
00:11:24,657 --> 00:11:26,818
El mejor boxeador de Ulster.
113
00:11:39,004 --> 00:11:41,837
Ya acabó. Se durmió.
114
00:11:42,675 --> 00:11:46,167
A dormir. Apagaremos la luz
dentro de 10 minutos.
115
00:12:29,054 --> 00:12:30,385
¿Qué tal la cabeza, Ike?
116
00:12:36,228 --> 00:12:39,391
Danny Flynn.
Dios mío, eres tú.
117
00:12:50,175 --> 00:12:51,836
¿Me invitas a un té?
118
00:12:52,344 --> 00:12:53,174
Sí. Vamos.
119
00:13:12,931 --> 00:13:15,593
Ya está el semtex. Estamos listos.
120
00:13:29,782 --> 00:13:32,945
Tienes 45 minutos. Buena suerte.
121
00:13:57,142 --> 00:13:59,133
Hablamos anoche, ¿te acuerdas?
122
00:14:08,654 --> 00:14:12,647
Me atacaste un poquito.
Me cantaste unas verdades.
123
00:14:17,996 --> 00:14:20,829
Te voy a ser franco, Danny...
124
00:14:22,501 --> 00:14:24,492
...no quiero nada de desayuno.
125
00:14:25,170 --> 00:14:28,503
Sólo quiero unos chelines
para poder comprar vino.
126
00:14:30,776 --> 00:14:32,107
¿Me ayudas?
127
00:14:47,025 --> 00:14:48,856
Me veo mal, ¿verdad?
128
00:14:52,131 --> 00:14:53,792
¿Por qué cerraste el gimnasio?
129
00:14:56,201 --> 00:14:58,032
Cuando te arrestaron...
130
00:14:59,204 --> 00:15:01,638
...dejaron de venir
los protestantes.
131
00:15:03,542 --> 00:15:05,203
Se molestaron.
132
00:15:07,379 --> 00:15:09,370
Los agarró de sorpresa.
133
00:15:11,817 --> 00:15:13,478
No pude salvarlo.
134
00:15:15,487 --> 00:15:17,819
Ahora es un centro social.
135
00:15:29,067 --> 00:15:30,159
Está bien.
136
00:15:53,859 --> 00:15:55,520
¿Qué piensas hacer?
137
00:15:57,863 --> 00:16:00,195
Trataré de boxear, en Inglaterra.
138
00:16:00,699 --> 00:16:02,189
¿Como profesional?
139
00:16:02,267 --> 00:16:04,428
Sí. Sólo unas cuantas veces.
140
00:16:05,437 --> 00:16:06,529
¿Qué edad tienes?
141
00:16:06,939 --> 00:16:08,429
32.
142
00:16:10,275 --> 00:16:12,709
Archie Moore boxeaba a los 42.
143
00:16:22,955 --> 00:16:24,547
¿Por qué, Danny?
144
00:16:34,800 --> 00:16:37,132
Para dejar las cosas claras.
145
00:16:39,137 --> 00:16:40,627
Dios mío.
146
00:16:43,909 --> 00:16:45,638
Al otro lado del río.
147
00:16:47,479 --> 00:16:49,310
Otra jodida bomba.
148
00:17:28,687 --> 00:17:30,518
Vete de aquí, Danny.
149
00:17:34,359 --> 00:17:35,951
Vete de aquí.
150
00:18:18,860 --> 00:18:20,521
¿Qué diablos estás haciendo?
151
00:18:21,296 --> 00:18:22,854
Este es mi hogar.
152
00:18:42,384 --> 00:18:44,375
- ¿Ahí vivía?
- Sí.
153
00:19:02,804 --> 00:19:04,135
Hola, buscapleitos.
154
00:19:08,043 --> 00:19:09,135
¿Cómo estás?
155
00:19:13,214 --> 00:19:14,203
Bien.
156
00:19:15,717 --> 00:19:16,706
Te soltaron.
157
00:19:21,222 --> 00:19:22,382
Por portarme bien.
158
00:19:22,824 --> 00:19:24,815
Nunca te habían acusado de eso.
159
00:19:27,729 --> 00:19:29,162
Perdiste el barco.
160
00:19:29,898 --> 00:19:31,331
No tenía reloj.
161
00:19:33,735 --> 00:19:35,566
joe quería que te fueras.
162
00:19:37,072 --> 00:19:38,232
Este es mi hogar.
163
00:19:38,573 --> 00:19:40,234
¿ Vas a vivir aquí?
164
00:19:42,844 --> 00:19:44,835
Eres un tipo muy extraño, Danny.
165
00:19:45,513 --> 00:19:49,950
Sólo tenías que cruzar
el pasillo de la prisión...
166
00:19:50,018 --> 00:19:54,921
...y saludar a algunos
de tus viejos amigos del I RA.
167
00:19:55,757 --> 00:19:58,021
No conviene ignorar a la gente.
168
00:19:59,260 --> 00:20:01,455
Pero no delataste a nadie...
169
00:20:01,529 --> 00:20:04,521
...y por eso estás gozando
de buena salud.
170
00:20:08,703 --> 00:20:09,761
¿Qué miras?
171
00:20:11,773 --> 00:20:15,539
Yo no tuve la culpa.
¿Por qué no te escapaste?
172
00:20:22,117 --> 00:20:24,608
- ¿A qué volvió?
- No sé.
173
00:20:25,553 --> 00:20:26,884
¡Qué sé yo!
174
00:20:26,955 --> 00:20:28,286
¿Por Maggie?
175
00:20:30,959 --> 00:20:33,393
No tiene los cojones para eso.
176
00:20:33,795 --> 00:20:35,456
Eso dices tú.
177
00:20:37,132 --> 00:20:39,896
Sabe que acabaría
con una bala en el cráneo.
178
00:20:58,153 --> 00:21:01,645
Espera. Voy a ver
si el centro está abierto.
179
00:21:07,328 --> 00:21:09,159
Bueno, entra.
180
00:21:25,613 --> 00:21:27,843
El joven Flynn, ¿verdad?
181
00:21:47,869 --> 00:21:49,700
¿Qué hicieron con el ring?
182
00:21:51,039 --> 00:21:56,033
Lo desmontaron hace años.
Creo que está ahí, bajo el tablado.
183
00:22:11,893 --> 00:22:13,656
Hay un señor ahí parado.
184
00:22:21,903 --> 00:22:23,734
Han solicitado...
185
00:22:25,073 --> 00:22:27,564
...el centro social.
186
00:22:28,243 --> 00:22:32,407
Danny Flynn quiere
poner un gimnasio.
187
00:22:34,415 --> 00:22:35,746
¿Qué te parece?
188
00:22:38,586 --> 00:22:39,575
¿De boxeo?
189
00:22:41,022 --> 00:22:42,182
De boxeo.
190
00:23:21,062 --> 00:23:22,620
Estás en forma.
191
00:23:43,818 --> 00:23:47,310
Hacía años que esto no veía
la luz del día.
192
00:24:04,005 --> 00:24:05,836
¿Has visto esto, Ike?
193
00:24:06,674 --> 00:24:09,165
Tú, hace 20 años.
194
00:24:09,510 --> 00:24:11,774
No tenías la cara tan roja.
195
00:24:11,846 --> 00:24:13,939
Ike era como un toro.
196
00:24:14,015 --> 00:24:17,280
Ese era el joven Joey Fitzsimons.
197
00:24:17,352 --> 00:24:19,786
Y el joven McCormack.
Muerto también.
198
00:24:36,371 --> 00:24:37,861
Déjame ver un golpe corto.
199
00:25:00,495 --> 00:25:02,326
Voy a casa de Ned.
200
00:25:02,397 --> 00:25:03,989
No vuelvas tarde.
201
00:25:04,065 --> 00:25:05,396
¿Estás bien?
202
00:25:05,733 --> 00:25:06,825
Sí.
203
00:25:20,081 --> 00:25:21,912
Felicidades, Peter.
204
00:25:25,186 --> 00:25:26,414
Harry.
205
00:25:46,774 --> 00:25:49,937
Peter Mallon es el nuevo miembro
del directorio.
206
00:25:53,948 --> 00:25:56,940
Decidí que fuera
alguien más político.
207
00:25:59,887 --> 00:26:03,880
Desde mañana al mediodía
suspendemos las operaciones.
208
00:26:05,460 --> 00:26:06,791
A mediodía.
209
00:26:07,795 --> 00:26:09,126
Mañana.
210
00:26:11,632 --> 00:26:12,621
¿Por qué?
211
00:26:14,969 --> 00:26:17,460
Estamos llegando
a un acuerdo, Harry.
212
00:26:17,905 --> 00:26:21,238
- ¿Incluyendo a los presos?
- Incluyendo a los presos.
213
00:26:23,244 --> 00:26:24,905
¿A cambio de qué, Joe?
214
00:26:28,149 --> 00:26:30,982
De la paz, Harry. La paz.
215
00:26:32,820 --> 00:26:34,151
La paz.
216
00:26:34,589 --> 00:26:36,754
No lo dudo.
217
00:26:47,565 --> 00:26:49,226
Levanta la izquierda.
218
00:26:54,138 --> 00:26:55,799
Así mismo, Dan.
219
00:26:56,140 --> 00:26:57,971
Mueve las piernas.
220
00:26:58,809 --> 00:27:00,640
Tu padre es boxeador, ¿no?
221
00:27:01,312 --> 00:27:02,142
Sí.
222
00:27:02,479 --> 00:27:05,312
Tienes buen equilibrio.
Mueve la cabeza.
223
00:27:06,483 --> 00:27:07,973
Pega hacia arriba.
224
00:27:09,486 --> 00:27:11,477
Otra vez. Otra vez.
225
00:27:13,257 --> 00:27:13,985
Así.
226
00:27:16,827 --> 00:27:18,988
Así mismo. Bien hecho.
227
00:27:31,275 --> 00:27:33,106
Veo que pusiste el ring.
228
00:27:34,845 --> 00:27:36,278
Se ve muy bien.
229
00:27:47,024 --> 00:27:48,855
Bueno, mi cielo.
230
00:27:54,865 --> 00:27:58,198
¿Moriste en vano
para queJoe Hamill nos vendiera?
231
00:28:00,971 --> 00:28:02,302
Nada.
232
00:28:04,642 --> 00:28:06,473
Estaba hablando sola.
233
00:28:12,383 --> 00:28:13,873
Mediodía.
234
00:28:15,052 --> 00:28:16,383
Paz en Irlanda.
235
00:28:25,396 --> 00:28:27,887
¡Mamá! Es el cese de fuego.
236
00:28:30,000 --> 00:28:33,163
Con el mediodía ha llegado
la tregua prometida.
237
00:28:33,237 --> 00:28:38,231
Pero las autoridades protestantes
se oponen a soltar a los presos.
238
00:28:42,246 --> 00:28:44,771
Ya reconocerás a los alborotadores.
239
00:28:44,848 --> 00:28:47,681
Vigila las mesas y las máquinas.
240
00:28:47,751 --> 00:28:52,245
Nadie viene al centro de noche,
así que saldrás a las 6:00.
241
00:28:53,590 --> 00:28:55,251
¿Has estado en Londres?
242
00:28:56,927 --> 00:28:59,919
Allá tengo varios contactos.
Ven conmigo.
243
00:29:07,938 --> 00:29:10,270
Ike, ¿dónde está Danny?
244
00:29:10,708 --> 00:29:12,266
En la cocina.
245
00:29:41,472 --> 00:29:42,564
¿Qué está pasando?
246
00:29:45,642 --> 00:29:46,631
¿Qué dices?
247
00:29:50,981 --> 00:29:53,814
Hacía 14 años que no te veía.
248
00:29:54,985 --> 00:29:57,977
Ahora te tengo al lado
todos los días.
249
00:29:58,655 --> 00:30:03,149
Y cuando nos vemos,
lo que me das es un gruñido.
250
00:30:04,428 --> 00:30:06,089
¿No te parece extraño?
251
00:30:14,938 --> 00:30:16,269
Sí, lo es.
252
00:30:17,441 --> 00:30:19,341
Ay, olvídalo, Danny.
253
00:30:28,185 --> 00:30:29,777
Más rápido.
254
00:30:34,691 --> 00:30:37,023
Así. Muy bien.
255
00:30:41,532 --> 00:30:42,521
Hazlo caminar.
256
00:30:44,034 --> 00:30:47,367
Magnífico. Otra vez.
Conecta los golpes.
257
00:30:48,138 --> 00:30:49,298
Otra vez.
258
00:30:49,706 --> 00:30:51,367
No te expongas.
259
00:30:52,376 --> 00:30:54,708
Danny, ven, mira esto.
260
00:30:59,550 --> 00:31:02,383
Mira... ahí está Maclean.
261
00:31:12,563 --> 00:31:15,555
"La Sagrada Familia"
gana el campeonato.
262
00:31:20,070 --> 00:31:22,061
Qué desperdicio de vidas.
263
00:31:23,073 --> 00:31:24,472
Seis muertos.
264
00:31:24,541 --> 00:31:27,738
¿Por qué diablos te mezclaste
con ellos?
265
00:31:31,582 --> 00:31:34,779
La policía incendiaba las casas.
266
00:31:34,852 --> 00:31:38,686
Los soldados mataban a la gente.
¿Por qué crees?
267
00:31:40,090 --> 00:31:41,682
No sé.
268
00:31:42,860 --> 00:31:44,418
¿Qué hay ahí?
269
00:31:52,035 --> 00:31:53,525
Tiene llave.
270
00:31:53,604 --> 00:31:55,435
Vamos a cerrar, muchachos.
271
00:31:55,939 --> 00:31:59,773
Ahí es donde guardamos
algunos trastes viejos del centro.
272
00:32:22,966 --> 00:32:24,957
jodido semtex.
273
00:33:23,360 --> 00:33:27,626
Son explosivos. ¿Por qué
no me dijiste que andaba hurgando?
274
00:33:27,698 --> 00:33:29,359
Yo lo estaba vigilando.
275
00:33:39,936 --> 00:33:41,597
Forzaron la cerradura.
276
00:33:47,844 --> 00:33:48,833
No está.
277
00:34:01,357 --> 00:34:03,018
¿Podemos hablar?
278
00:34:18,541 --> 00:34:21,533
Te has metido en un lío.
¿Qué hiciste?
279
00:34:25,882 --> 00:34:27,543
Hallé unas cosas.
280
00:34:28,318 --> 00:34:29,307
Semtex.
281
00:34:30,553 --> 00:34:32,214
¿Debajo del tablado?
282
00:34:33,556 --> 00:34:34,887
Qué desgraciado.
283
00:34:37,227 --> 00:34:38,387
¿Dónde lo metiste?
284
00:34:39,562 --> 00:34:40,551
En el río.
285
00:34:42,732 --> 00:34:44,825
¿Por qué no se lo llevaste
a mi padre?
286
00:34:45,902 --> 00:34:48,336
¿Para que mataran más inocentes?
287
00:34:49,672 --> 00:34:51,333
¿Qué dices?
288
00:34:52,342 --> 00:34:54,003
Digo que mueren inocentes.
289
00:34:57,080 --> 00:34:59,514
¿Quieres que te maten?
290
00:35:01,084 --> 00:35:02,415
Francamente, no.
291
00:35:04,087 --> 00:35:05,748
¿A qué has venido?
292
00:35:06,756 --> 00:35:07,586
¿Cómo?
293
00:35:11,694 --> 00:35:14,026
No has venido
a boxear nada más.
294
00:35:16,266 --> 00:35:17,927
Si me pides que me vaya, me iré.
295
00:35:18,601 --> 00:35:20,933
¿Si yo te pido que te vayas?
296
00:35:23,273 --> 00:35:25,605
¿Hasta dónde llegarías, Danny?
297
00:35:26,776 --> 00:35:31,304
Da la vuelta, empieza a caminar,
y cuando hayan pasado 14 años...
298
00:35:31,381 --> 00:35:34,214
...párate a pensar
en lo que me hiciste.
299
00:35:36,219 --> 00:35:37,550
Lo hice por ti.
300
00:35:41,624 --> 00:35:43,057
Ay, Dios mío.
301
00:35:52,135 --> 00:35:53,466
Perdóname.
302
00:36:05,982 --> 00:36:07,973
Creo que aquí estamos a salvo.
303
00:36:08,484 --> 00:36:10,748
Estamos bien.
No te preocupes.
304
00:36:11,487 --> 00:36:12,818
Gracias.
305
00:36:27,337 --> 00:36:29,669
Solías decirme muchas cosas, Danny.
306
00:36:32,342 --> 00:36:34,503
Solías hacerme reír.
307
00:36:35,511 --> 00:36:37,103
Vamos. Hazme reír.
308
00:36:39,782 --> 00:36:41,443
¿No soy gracioso?
309
00:36:52,362 --> 00:36:54,193
Dime algo, Danny.
310
00:37:01,804 --> 00:37:03,635
Te hablo en mi imaginación.
311
00:37:07,377 --> 00:37:08,810
¿Qué dices?
312
00:37:15,551 --> 00:37:18,543
En la prisión,
te acostumbras al silencio.
313
00:37:24,394 --> 00:37:28,728
Al principio, te aferras a las voces
que encierras en la mente.
314
00:37:30,733 --> 00:37:34,066
Las de tus compañeros de escuela,
amigos, etc.
315
00:37:34,737 --> 00:37:38,229
Luego, esas voces
se empiezan a esfumar.
316
00:37:39,075 --> 00:37:43,068
Uno acaba hablando solo,
para hacerse compañía.
317
00:37:47,917 --> 00:37:50,249
Entonces ocurre algo peculiar.
318
00:37:53,589 --> 00:37:56,922
Como si la misma voz propia
no debiera estar presente...
319
00:37:57,760 --> 00:37:59,421
...en el silencio.
320
00:38:00,096 --> 00:38:01,757
No es grata.
321
00:38:06,769 --> 00:38:08,430
Sigue, Danny.
322
00:38:11,441 --> 00:38:14,933
Por último, el silencio
se convierte en tu mejor amigo.
323
00:38:20,283 --> 00:38:23,116
Y en la quietud,
puedes vislumbrar un rostro.
324
00:38:25,888 --> 00:38:28,118
Y le puedes hablar...
325
00:38:29,292 --> 00:38:31,283
...sin decir palabra.
326
00:38:35,965 --> 00:38:37,956
No me estás entendiendo.
327
00:38:38,801 --> 00:38:40,962
Nunca logro hacerme entender.
328
00:38:42,738 --> 00:38:44,797
¿Qué me quieres decir, Danny?
329
00:38:47,977 --> 00:38:52,311
He vivido 14 años pensando en ti,
en silencio, Maggie.
330
00:38:53,149 --> 00:38:55,811
Es difícil hablarte de verdad.
331
00:38:58,821 --> 00:39:00,812
Ya no soy la que era.
332
00:39:06,629 --> 00:39:09,598
Así mismo. Muy bien.
333
00:39:11,167 --> 00:39:13,829
Mucho más rápido, amigo.
Así mismo.
334
00:39:15,004 --> 00:39:17,495
Vamos... uno y dos. De nuevo.
335
00:39:19,008 --> 00:39:20,839
Quiere inscribirse.
336
00:39:23,513 --> 00:39:26,346
Ese es el jefe. Ike.
337
00:39:28,117 --> 00:39:29,448
Boxea solo.
338
00:39:29,519 --> 00:39:31,111
Quiere inscribirse.
339
00:39:31,187 --> 00:39:33,178
Usa todo el ring.
340
00:39:37,026 --> 00:39:38,015
Ven acá.
341
00:39:45,201 --> 00:39:46,566
Imposible.
342
00:39:46,636 --> 00:39:48,297
¿Cómo te atreves, Ike Weir?
343
00:39:52,708 --> 00:39:54,801
Que se haga un análisis.
344
00:39:54,877 --> 00:39:59,541
Si está limpio de drogas
y ha dejado de usarlas, que vuelva.
345
00:40:01,217 --> 00:40:02,878
Mueve la cabeza.
346
00:40:03,719 --> 00:40:06,711
Eso, agáchate, muévete.
En zigzag.
347
00:40:17,233 --> 00:40:20,566
No saques los codos.
Mantenlos adentro.
348
00:40:21,737 --> 00:40:22,897
Muy bien.
349
00:40:24,574 --> 00:40:27,236
Danny, mira esto.
350
00:40:29,412 --> 00:40:31,073
Los cascos no sirven.
351
00:40:31,747 --> 00:40:33,738
Con esto no pueden practicar.
352
00:40:34,750 --> 00:40:36,081
Mira eso.
353
00:40:36,419 --> 00:40:40,563
Club de Boxeo "La Sagrada Familia"
No Sectario - Vengan Todos
354
00:40:43,332 --> 00:40:44,663
¿Eso qué quiere decir?
355
00:40:47,403 --> 00:40:49,564
No sectario.
356
00:40:51,574 --> 00:40:53,337
Católicos y protestantes, juntos.
357
00:40:56,746 --> 00:40:59,738
¿ Y los judíos, Bootsy?
¿ Y los árabes?
358
00:41:01,083 --> 00:41:02,744
¿ Y los musulmanes?
359
00:41:03,586 --> 00:41:05,417
También pueden venir,
si quieren.
360
00:41:19,201 --> 00:41:20,600
¡Liam, acércate!
361
00:41:28,110 --> 00:41:30,943
Este club de boxeo
siempre ha sido no sectario.
362
00:41:31,447 --> 00:41:33,608
Para protestantes y católicos.
363
00:41:34,784 --> 00:41:36,445
¡Apunte eso!
364
00:41:46,562 --> 00:41:47,551
El ganador...
365
00:41:48,631 --> 00:41:50,622
... el de los calzones rojos.
366
00:41:50,966 --> 00:41:54,629
Doyle, de la Sagrada Familia,
de Belfast.
367
00:41:56,739 --> 00:41:58,070
¡Gané!
368
00:41:59,642 --> 00:42:00,973
Boxeaste muy bien.
369
00:42:03,646 --> 00:42:05,170
Vamos, Danny.
370
00:42:05,247 --> 00:42:09,149
Acuérdate, hace tiempo
que no boxeas. Aprenderás mucho.
371
00:42:20,095 --> 00:42:23,428
Señoras y señores,
su atención, por favor.
372
00:42:23,499 --> 00:42:25,091
Quiero decir algo.
373
00:42:26,268 --> 00:42:30,261
Durante los disturbios
murieron muchos.
374
00:42:30,339 --> 00:42:35,174
Esta noche está dedicada a los
difuntos de "La Sagrada Familia".
375
00:42:36,846 --> 00:42:39,679
Los padres de todos ellos
están aquí...
376
00:42:40,015 --> 00:42:42,950
...así que voy a pedirles...
377
00:42:43,018 --> 00:42:45,350
...un minuto de silencio.
378
00:42:50,526 --> 00:42:51,857
joe Fitzsimons...
379
00:42:52,361 --> 00:42:57,025
...peso pluma, fallecido en 1972,
a los 24 años.
380
00:42:57,533 --> 00:42:58,693
Brian Keogh...
381
00:42:59,201 --> 00:43:02,659
...peso pesado,
fallecido en 1973...
382
00:43:02,738 --> 00:43:04,706
...a los 16 años.
383
00:43:05,207 --> 00:43:06,868
john Maguire...
384
00:43:07,209 --> 00:43:11,873
...peso pluma, fallecido en 1983,
a los 19 años.
385
00:43:12,715 --> 00:43:14,205
Tony Walsh...
386
00:43:14,550 --> 00:43:19,214
...peso gallo, fallecido en 1990,
a los 20 años.
387
00:43:20,055 --> 00:43:21,716
Harry McCormack...
388
00:43:22,558 --> 00:43:26,050
...peso mosca, fallecido en 1987...
389
00:43:26,395 --> 00:43:28,226
...a los 13 años.
390
00:43:29,899 --> 00:43:31,059
Sammy Orr...
391
00:43:32,902 --> 00:43:38,238
...peso ligero, fallecido en 1986,
a los 22 años.
392
00:43:39,074 --> 00:43:43,067
Los padres de Sammy son
protestantes, del este de Belfast.
393
00:43:44,013 --> 00:43:46,504
Es la primera vez que vienen...
394
00:43:46,582 --> 00:43:50,245
...desde que comenzaron
los disturbios, hace 28 años.
395
00:43:51,921 --> 00:43:56,255
Quisiera que todos
les dieran la bienvenida.
396
00:44:06,769 --> 00:44:09,101
¿Tú sabías esto?
397
00:44:09,939 --> 00:44:11,804
Sensiblería de mierda.
398
00:44:11,874 --> 00:44:13,432
Primer round.
399
00:44:28,457 --> 00:44:30,288
- Trata de darle, Danny.
- Cállate.
400
00:44:38,467 --> 00:44:39,729
Perdió el ritmo.
401
00:44:39,802 --> 00:44:40,894
Acércatele, Danny.
402
00:44:47,977 --> 00:44:50,138
Te voy a matar, cabrón.
403
00:45:02,157 --> 00:45:05,820
Te está provocando. No lo dejes.
Está jugando contigo.
404
00:45:13,502 --> 00:45:15,936
Van a darle
el premio Nobel de la paz.
405
00:45:25,280 --> 00:45:26,770
Así, Danny. ¡Sigue!
406
00:45:38,694 --> 00:45:40,286
Si se levanta, lo mato.
407
00:45:43,365 --> 00:45:44,696
Adelante.
408
00:45:49,872 --> 00:45:51,533
Sepárense, sepárense.
409
00:45:55,644 --> 00:45:57,305
No estás listo.
410
00:45:58,047 --> 00:45:59,810
¿Basta ya?
411
00:45:59,882 --> 00:46:01,747
Yo te diré cuándo.
412
00:46:01,817 --> 00:46:02,875
Liquídalo.
413
00:46:19,234 --> 00:46:20,724
¡Vamos, Danny!
414
00:46:24,573 --> 00:46:25,733
¡Sal de las sogas!
415
00:46:29,011 --> 00:46:30,069
¡Vamos, Danny!
416
00:46:33,248 --> 00:46:35,409
¿Estás bien? ¿Puedes seguir?
417
00:46:44,693 --> 00:46:46,183
¡No puede!
418
00:46:46,261 --> 00:46:48,752
¡El cabrón no se rinde!
419
00:46:51,033 --> 00:46:52,022
¡Agárralo, Danny!
420
00:46:53,035 --> 00:46:56,869
¡Vamos, Danny! ¡Sigue en pie!
421
00:47:01,777 --> 00:47:03,039
¡No te caigas!
422
00:47:03,112 --> 00:47:05,376
¡No te caigas, Danny!
423
00:47:08,117 --> 00:47:09,948
¡No te caigas, Danny!
424
00:47:26,468 --> 00:47:28,231
No se rinde fácilmente.
425
00:48:00,002 --> 00:48:01,833
¿Qué fue eso, buscapleitos?
426
00:48:04,006 --> 00:48:05,530
¿A qué te refieres?
427
00:48:05,607 --> 00:48:08,007
Has despertado muchas emociones.
428
00:48:09,845 --> 00:48:11,335
¿Qué estás tramando?
429
00:48:12,681 --> 00:48:14,761
Estaba boxeando.
430
00:48:15,795 --> 00:48:19,060
No estabas boxeando.
Estabas declarando algo.
431
00:48:19,132 --> 00:48:21,396
Ahí parado, recibiendo golpes.
432
00:48:24,637 --> 00:48:26,127
¿Qué fue eso?
433
00:48:31,578 --> 00:48:33,307
Devuélvemelo, buscapleitos.
434
00:48:36,816 --> 00:48:37,976
¿Qué cosa?
435
00:48:40,820 --> 00:48:44,153
Bueno, Danny. Haz lo que quieras.
436
00:48:45,992 --> 00:48:49,826
Los 14 años no fueron suficientes
para enseñarte la lección.
437
00:48:51,998 --> 00:48:52,930
¿Qué quería?
438
00:48:53,766 --> 00:48:54,755
Nada.
439
00:48:56,836 --> 00:48:57,996
Me alegro.
440
00:49:00,673 --> 00:49:02,163
Ya te arruinó una vida.
441
00:49:02,842 --> 00:49:05,675
- No le des otra oportunidad.
- No lo haré.
442
00:49:10,683 --> 00:49:12,947
Debiste hacer que lo arrestaran.
443
00:49:13,786 --> 00:49:17,779
Le hiciste un favor.
jamás te lo perdonará.
444
00:49:20,026 --> 00:49:21,516
Este de Belfast
445
00:49:22,462 --> 00:49:23,690
Su identificación.
446
00:49:41,814 --> 00:49:43,805
Esto no me parece buena idea.
447
00:49:43,883 --> 00:49:46,647
Aquí estamos más seguros
que en el oeste.
448
00:49:53,893 --> 00:49:55,827
¿Por qué no me pediste
que esperara?
449
00:49:58,731 --> 00:50:00,096
Te hubiese esperado.
450
00:50:00,166 --> 00:50:02,157
No por 14 años, Maggie.
451
00:50:02,235 --> 00:50:04,726
- Te hubiese esperado.
- Tenías 16 años.
452
00:50:05,071 --> 00:50:06,470
¿No confiabas en mí?
453
00:50:06,539 --> 00:50:08,905
¿Cómo? Estaba locamente enamorado.
454
00:50:11,511 --> 00:50:13,502
Quería quedarme así...
455
00:50:14,414 --> 00:50:17,247
...sin que mi amor muriera
poco a poco.
456
00:50:18,084 --> 00:50:20,518
¿Entonces decidiste por los dos?
457
00:50:21,587 --> 00:50:23,612
Nadie decidió por ti.
458
00:50:23,690 --> 00:50:24,520
¿Cómo?
459
00:50:25,024 --> 00:50:27,185
Te casaste con mi mejor amigo.
460
00:50:28,594 --> 00:50:30,926
¿Esperabas que te fuera fiel?
461
00:50:33,032 --> 00:50:34,522
Supongo que sí.
462
00:50:35,935 --> 00:50:37,266
Me creí muy romántico.
463
00:50:37,870 --> 00:50:39,531
Te di tu libertad.
464
00:50:40,106 --> 00:50:44,202
¿Me diste mi libertad
pero esperabas que te fuera fiel?
465
00:50:45,044 --> 00:50:46,875
Apenas tenía 19 años.
466
00:50:50,550 --> 00:50:52,040
Dame la mano.
467
00:50:52,118 --> 00:50:55,884
Dámela, Danny Flynn.
Soy Billy Patterson, peso gallo.
468
00:50:55,955 --> 00:50:58,287
- Billy, ¿cómo estás?
- Bien.
469
00:50:58,791 --> 00:51:00,952
Muy bien. No mires para atrás.
470
00:51:01,461 --> 00:51:03,156
Hay un automóvil.
471
00:51:03,229 --> 00:51:07,393
El último católico que se montó,
no murió muy contento.
472
00:51:07,467 --> 00:51:09,901
Los acompañaré hasta la frontera.
473
00:51:19,812 --> 00:51:22,645
Adiós, Maggie.
Buena suerte, Danny.
474
00:51:42,335 --> 00:51:45,031
- ¿Qué pasa?
- No quiero nada de la policía.
475
00:51:45,104 --> 00:51:48,267
- ¿Por qué?
- No quieren soltar a mi padre.
476
00:51:48,341 --> 00:51:49,330
Vamos.
477
00:51:49,675 --> 00:51:50,664
Estupendo.
478
00:51:56,849 --> 00:51:58,510
¿Cómo estás, Liam?
479
00:52:20,873 --> 00:52:22,363
¿Qué es todo esto?
480
00:52:23,976 --> 00:52:24,965
Un regalo.
481
00:52:26,379 --> 00:52:27,539
¿De quién?
482
00:52:28,881 --> 00:52:30,712
De relaciones públicas.
483
00:52:33,553 --> 00:52:35,043
Ven acá, Ike.
484
00:52:44,664 --> 00:52:45,995
¿Relaciones públicas?
485
00:52:46,732 --> 00:52:48,563
Sí, de Reggie Bell.
486
00:52:49,569 --> 00:52:51,400
Esto viene de la policía.
487
00:52:52,238 --> 00:52:54,229
No podemos aceptarlo.
488
00:52:56,075 --> 00:52:59,567
Los muchachos
apenas tienen zapatos.
489
00:53:00,079 --> 00:53:02,240
Algunos vienen en harapos.
490
00:53:02,915 --> 00:53:05,076
Míralos ahora.
Qué bien se ven.
491
00:53:05,751 --> 00:53:09,187
Me importa un carajo
quién lo trajo.
492
00:53:09,589 --> 00:53:12,114
- Bueno.
- No lo voy a devolver.
493
00:53:12,191 --> 00:53:16,355
No podemos negociar
hasta que cese el terrorismo.
494
00:53:16,429 --> 00:53:21,423
La policía es protestante. No la
queremos en las zonas católicas.
495
00:53:21,500 --> 00:53:24,298
En contraste, parece
que a todo Belfast...
496
00:53:24,370 --> 00:53:27,362
...católicos y protestantes,
se les recibe...
497
00:53:27,440 --> 00:53:30,273
...en el club de boxeo
"La Sagrada Familia".
498
00:53:30,710 --> 00:53:32,200
Regalos de la policía.
499
00:53:32,278 --> 00:53:37,215
Hace poco que a los muchachos
les donaron equipo, y Danny Flynn...
500
00:53:37,283 --> 00:53:40,275
... de la Sagrada Familia,
aceptó un nuevo encuentro...
501
00:53:40,353 --> 00:53:42,947
... contra Eddie Carroll.
502
00:54:48,187 --> 00:54:50,678
¿Quién le disparó a Danny Flynn?
503
00:54:51,023 --> 00:54:53,514
No sé.
Mis hombres tiran a matar.
504
00:54:54,360 --> 00:54:55,952
Tú diriges ese distrito.
505
00:54:56,529 --> 00:54:59,362
No. El que dirige eres tú.
506
00:54:59,699 --> 00:55:01,030
¿ Viste esto?
507
00:55:04,370 --> 00:55:06,031
Está hablando mierdas.
508
00:55:06,539 --> 00:55:10,976
"Déjenle la pelea a Danny" es decir
que los presos y los muertos...
509
00:55:11,043 --> 00:55:12,908
...que nunca se rindieron...
510
00:55:12,979 --> 00:55:16,710
...valen lo mismo que
una mierda de pelea de boxeo.
511
00:55:17,383 --> 00:55:19,647
Está sembrando la discordia, Joe.
512
00:55:19,719 --> 00:55:23,211
Tal vez seas tú el que
siembra la discordia, Harry.
513
00:55:27,893 --> 00:55:31,920
Estoy tratando de unir un distrito
de adictos y fracasados...
514
00:55:31,998 --> 00:55:35,092
...y según él,
todo se solucionará...
515
00:55:35,167 --> 00:55:38,728
...cuando los católicos y
los protestantes se den las manos.
516
00:55:39,372 --> 00:55:42,068
Eso es mierda, ¿verdad, Joe?
517
00:55:42,908 --> 00:55:44,899
¿Te parece, Harry?
518
00:55:45,745 --> 00:55:50,182
Algún día tendremos
que vivir con ellos.
519
00:55:50,683 --> 00:55:51,672
¿Quiénes?
520
00:55:51,751 --> 00:55:55,744
Los protestantes.
La otra mitad de la población.
521
00:56:00,926 --> 00:56:05,090
Nunca te tratarán como igual, Joe.
522
00:56:05,598 --> 00:56:07,930
Si seguimos bombardeándolos, no.
523
00:56:08,434 --> 00:56:10,868
No veo que
hayan soltado ningún preso.
524
00:56:10,936 --> 00:56:14,269
Pues lo de anoche no ayudó, Harry.
525
00:56:15,274 --> 00:56:18,519
No ayudó nada.
526
00:56:19,053 --> 00:56:21,544
No pares, Bootsy. Sigue.
527
00:56:23,657 --> 00:56:25,716
¡Las combinaciones, Danny!
528
00:56:30,664 --> 00:56:31,995
Usa el golpe corto.
529
00:56:40,174 --> 00:56:42,165
El disparo fue un aviso.
530
00:56:43,077 --> 00:56:44,908
Hasta luego.
531
00:57:03,931 --> 00:57:06,764
No podemos seguir haciendo esto.
532
00:57:10,104 --> 00:57:11,696
¿Qué estamos haciendo?
533
00:57:15,109 --> 00:57:17,270
Tú lo sabes. Sé razonable.
534
00:57:21,449 --> 00:57:22,939
Tienes razón.
535
00:57:34,462 --> 00:57:36,123
Abrázame.
536
00:57:44,138 --> 00:57:46,800
Eres un peligro, carajo.
537
00:58:15,169 --> 00:58:18,866
Me has dicho que oías voces.
Yo no podía callarlas.
538
00:58:18,939 --> 00:58:20,930
Creí que me reventaría la cabeza.
539
00:58:22,510 --> 00:58:25,001
Lo único que me mantenía cuerda...
540
00:58:28,015 --> 00:58:30,210
- Olvídalo.
- Sigue.
541
00:58:30,284 --> 00:58:33,447
- No es justo.
- Sigue, Maggie.
542
00:58:34,855 --> 00:58:37,016
Era el sonido de tu voz...
543
00:58:39,527 --> 00:58:41,961
...diciéndome,
"Todo saldrá bien".
544
00:58:43,364 --> 00:58:45,696
Nunca dije eso.
545
00:58:47,368 --> 00:58:51,031
Yo lo escuchaba una y otra vez.
546
00:58:51,872 --> 00:58:54,534
"Todo saldrá bien".
547
00:59:12,393 --> 00:59:16,056
Pues, está bien.
Esto ha salido bien.
548
00:59:17,565 --> 00:59:18,725
¿Qué?
549
00:59:20,401 --> 00:59:22,062
¿Qué es esto?
550
00:59:24,238 --> 00:59:26,832
Nosotros, juntos.
551
00:59:26,907 --> 00:59:29,068
No tiene un nombre.
552
00:59:55,803 --> 00:59:56,963
¿Quién es?
553
00:59:57,037 --> 00:59:58,868
Es Danny. ¿Puedo entrar?
554
01:00:01,809 --> 01:00:03,037
Es tardísimo.
555
01:00:04,712 --> 01:00:07,237
No deberías estar aquí.
Es peligroso.
556
01:00:07,314 --> 01:00:08,246
Lo sé.
557
01:00:14,221 --> 01:00:17,213
Carajo, esto es ridículo,
¿sabes?
558
01:00:27,901 --> 01:00:29,562
Tanto hablar, Maggie.
559
01:00:30,738 --> 01:00:32,501
Estamos engañándonos.
560
01:00:33,741 --> 01:00:34,571
Te quiero.
561
01:00:35,743 --> 01:00:37,574
Eso es todo.
562
01:00:40,414 --> 01:00:42,678
Ya no somos niños.
563
01:00:42,750 --> 01:00:44,081
Sí lo somos.
564
01:00:48,188 --> 01:00:50,179
¡Qué linda eres, carajo!
565
01:00:53,927 --> 01:00:56,054
Estuve encerrado 14 años...
566
01:00:56,130 --> 01:00:59,759
...y mantuve mis sentimientos
encerrados también.
567
01:01:05,272 --> 01:01:09,538
Cuando volví al ring,
fue un alivio sentir el dolor.
568
01:01:10,611 --> 01:01:12,943
Volver al mundo, otra vez.
569
01:01:14,548 --> 01:01:17,540
Mi mente puede entregarte,
pero mi cuerpo te reclama.
570
01:01:19,953 --> 01:01:21,284
No...
571
01:01:32,466 --> 01:01:33,455
Ven conmigo.
572
01:01:38,639 --> 01:01:40,231
Ven conmigo.
573
01:01:42,309 --> 01:01:44,140
Me vuelvo loca, Danny.
574
01:01:46,146 --> 01:01:48,979
Siento un grito
por dentro, día y noche.
575
01:01:50,317 --> 01:01:52,308
Liam está arriba.
576
01:01:58,592 --> 01:01:59,820
¿He dicho demasiado?
577
01:02:07,935 --> 01:02:09,095
Pero...
578
01:02:11,672 --> 01:02:14,163
...ya basta, por ahora.
579
01:02:19,847 --> 01:02:21,838
Es mejor que te vayas.
580
01:02:42,870 --> 01:02:44,895
¿Papá va a salir o no?
581
01:02:44,972 --> 01:02:47,304
No te ilusiones, Liam.
582
01:02:47,875 --> 01:02:50,309
Tú dijiste que soltarían
a los presos.
583
01:03:03,323 --> 01:03:04,312
¿Qué sucede?
584
01:03:05,659 --> 01:03:07,991
Estamos a punto de llegar
a un acuerdo.
585
01:03:08,829 --> 01:03:11,821
Pero no quieren dejar libres
a los presos.
586
01:03:13,000 --> 01:03:16,333
Es lo que quieren los ingleses...
que falle la tregua.
587
01:03:18,005 --> 01:03:21,099
Harry dice que sólo entienden
la violencia.
588
01:03:31,327 --> 01:03:32,817
Está todo vendido.
589
01:03:33,662 --> 01:03:36,927
Belfast vuelve a la vida.
590
01:03:36,999 --> 01:03:39,835
Este hombre, que estaba dedicado
a la violencia...
591
01:03:39,836 --> 01:03:40,529
Este hombre, que estaba dedicado
a la violencia...
592
01:03:40,603 --> 01:03:44,869
...ahora sigue las normas.
Ha cautivado al público.
593
01:03:44,940 --> 01:03:48,774
Han venido todos...
católicos y protestantes...
594
01:03:48,844 --> 01:03:50,334
...sin rencores.
595
01:03:51,013 --> 01:03:52,674
No te adelantes.
596
01:03:53,349 --> 01:03:56,182
Si lo atacas demasiado pronto,
te irá mal.
597
01:03:57,520 --> 01:03:59,511
- ¿Cómo va?
- Todo bien.
598
01:03:59,855 --> 01:04:01,516
- ¿Gustó el equipo?
- Estupendo.
599
01:04:01,857 --> 01:04:05,190
Danny, tú conoces a Reggie Bell,
de la policía.
600
01:04:05,528 --> 01:04:10,363
Buena suerte. Esto es magnífico
para la ciudad. Para todos.
601
01:04:14,203 --> 01:04:16,865
- Ya los dejo.
- Adiós, Reg.
602
01:04:23,312 --> 01:04:24,506
No me gusta que me usen.
603
01:04:24,580 --> 01:04:27,310
- ¿Qué pasa?
- No me gusta que me usen.
604
01:04:27,383 --> 01:04:30,216
- Les regaló el equipo.
- Piensa en la pelea.
605
01:04:40,563 --> 01:04:42,053
Está todo listo.
606
01:04:44,066 --> 01:04:45,226
Ahí vieneJoe.
607
01:04:48,070 --> 01:04:49,901
¡Cabrón!
608
01:04:54,577 --> 01:04:57,569
- ¡Cabrón!
- ¡Fuera de Belfast!
609
01:04:57,913 --> 01:05:02,350
Paren de pelear entre sí.
Vamos a cantar algo...
610
01:05:02,418 --> 01:05:05,410
... que todos conocemos.
"Danny Boy".
611
01:05:05,754 --> 01:05:08,416
- ¿ Y Liam?
- No viene.
612
01:05:10,693 --> 01:05:12,524
¿Dijo que no venía?
613
01:05:12,595 --> 01:05:15,086
Sí. Dijo que no quería venir.
614
01:05:42,625 --> 01:05:45,958
¿Lo oyes?
Eso te hará sentir orgulloso.
615
01:05:46,295 --> 01:05:47,990
Vino Fred Patterson.
616
01:05:48,063 --> 01:05:51,897
Su club de Londres tiene
una campaña publicitaria.
617
01:05:51,967 --> 01:05:54,800
- Ahora no, Matt.
- Por televisión.
618
01:05:55,137 --> 01:05:57,332
Es una jodida carnicería.
619
01:05:57,406 --> 01:05:59,237
Pagarían bien.
620
01:05:59,308 --> 01:06:01,799
Olvídate de Londres.
Piensa en esta pelea.
621
01:06:02,811 --> 01:06:04,403
Ya es hora.
622
01:06:04,480 --> 01:06:07,313
Sin bata. Sin nada.
623
01:06:47,022 --> 01:06:48,182
Vamos.
624
01:07:40,242 --> 01:07:41,903
...7 ¿Estás bien?
625
01:07:43,912 --> 01:07:45,072
¡Adelante!
626
01:08:20,449 --> 01:08:21,939
¿Estás bien?
627
01:08:26,288 --> 01:08:27,380
¡Adelante!
628
01:08:37,966 --> 01:08:40,457
...8, 9, ¡10!
629
01:08:40,803 --> 01:08:42,134
¡Fuera!
630
01:08:50,646 --> 01:08:52,978
¡Muchas gracias!
¡Los felicito!
631
01:08:53,482 --> 01:08:58,419
Qué gran noche. Va a salir el
público, católicos y protestantes.
632
01:08:58,487 --> 01:09:00,489
Desfilarán por la calle,
con la banda. Tomen fotos.
633
01:09:00,490 --> 01:09:01,922
Desfilarán por la calle,
con la banda. Tomen fotos.
634
01:09:05,594 --> 01:09:08,427
Ya pueden quitar las barreras.
635
01:09:39,628 --> 01:09:40,959
Mantengan la calma.
636
01:09:41,029 --> 01:09:44,795
Las salidas están bien marcadas.
637
01:09:45,901 --> 01:09:47,198
No corran.
638
01:09:47,703 --> 01:09:51,366
Vayan despacio.
Salgan del edificio.
639
01:09:53,041 --> 01:09:54,975
Mantengan la calma.
640
01:09:55,043 --> 01:09:57,876
No tiene que cundir el pánico.
641
01:09:59,047 --> 01:10:01,709
Salgan por la salida principal.
642
01:10:02,317 --> 01:10:04,547
Mataron a Reggie Bell,
el policía.
643
01:10:04,653 --> 01:10:07,713
Dios mío.
Vamos, muévete. Muévete.
644
01:10:08,056 --> 01:10:10,718
Sigan los letreros de salida.
645
01:10:11,894 --> 01:10:15,887
¡McCormack! ¡McCormack!
¡Quiero hablar contigo ahora mismo!
646
01:10:18,600 --> 01:10:20,500
No se precipiten.
647
01:10:20,569 --> 01:10:23,231
¡Cabrones católicos!
¡Desgraciados!
648
01:10:25,407 --> 01:10:26,567
¡Mátenlo!
649
01:10:27,242 --> 01:10:28,300
Fue un policía.
650
01:10:28,377 --> 01:10:30,504
¡Dale la mano, Nigel!
651
01:10:31,013 --> 01:10:32,344
Tranquilícense.
652
01:10:32,748 --> 01:10:34,739
Vayan con cuidado. Así mismo.
653
01:10:35,751 --> 01:10:37,412
¡Papá! ¡Papá, no!
654
01:10:40,255 --> 01:10:42,086
¡Robert! ¡Robert!
655
01:10:43,859 --> 01:10:46,123
¡Atrás! ¡Hay un niño herido!
656
01:10:46,194 --> 01:10:47,525
¡Déjenlo respirar!
657
01:10:48,030 --> 01:10:49,520
¡Hay un niño herido!
658
01:11:37,951 --> 01:11:39,612
¡Huye, Ned!
659
01:11:39,953 --> 01:11:42,114
¡Huye! ¿quieres?
660
01:11:46,626 --> 01:11:48,287
¿Dónde carajo estabas?
661
01:11:49,129 --> 01:11:50,460
¿Qué es esto?
662
01:11:50,797 --> 01:11:54,289
Las llaves del gimnasio.
Vamos. ¿Dónde está la gasolina?
663
01:12:01,808 --> 01:12:04,242
jamás debí haber aceptado el equipo.
664
01:12:09,983 --> 01:12:11,575
No pienses en eso.
665
01:12:11,651 --> 01:12:13,983
Tiene una esposa y 3 hijos.
666
01:12:16,756 --> 01:12:20,817
Traigan todo lo de la policía.
Haremos una hoguera afuera.
667
01:12:28,334 --> 01:12:30,768
- No voy a sacar nada.
- ¿Por qué no?
668
01:12:30,837 --> 01:12:32,998
¡Liam, hay soldados
por todas partes!
669
01:12:39,512 --> 01:12:40,604
Lo quemaremos aquí.
670
01:12:49,689 --> 01:12:51,520
Déjate de monerías, Ned.
671
01:12:57,463 --> 01:12:59,363
¡Mickey, rueda!
672
01:13:00,867 --> 01:13:01,959
¡Levántate!
673
01:13:04,370 --> 01:13:06,861
¡Tenemos que salir de aquí!
674
01:13:07,207 --> 01:13:09,198
Mickey, corre. Vámonos.
675
01:13:09,809 --> 01:13:11,970
¡Corre, Mickey! ¡Sal!
676
01:13:13,046 --> 01:13:15,037
¡Se quema el gimnasio!
677
01:13:15,381 --> 01:13:17,542
¡Se quema el gimnasio!
678
01:13:49,415 --> 01:13:50,746
Salva las fotos.
679
01:13:57,924 --> 01:13:59,084
¡Tienen que salir!
680
01:13:59,425 --> 01:14:00,517
Vamos, Ike.
681
01:14:00,593 --> 01:14:01,753
¡Fuera de aquí!
682
01:14:09,269 --> 01:14:11,260
- No puede entrar.
- ¡Yo trabajo ahí!
683
01:14:11,771 --> 01:14:14,604
- Yo trabajo ahí.
- Es peligroso.
684
01:14:21,114 --> 01:14:24,777
Me alegro, por aceptar regalos
de la policía.
685
01:14:55,982 --> 01:15:00,646
Estoy en medio de negociaciones
y tú pones una jodida bomba.
686
01:15:02,488 --> 01:15:05,753
¿Qué has logrado?
No has logrado nada.
687
01:15:05,825 --> 01:15:07,486
Madura. ¡Madura!
688
01:15:07,827 --> 01:15:11,422
Deja de vivir en el pasado
y piensa en el futuro.
689
01:15:11,497 --> 01:15:15,866
Puedes seguir hasta dividir esta
organización, pero tendrás que...
690
01:15:15,935 --> 01:15:17,766
...aceptar las consecuencias.
691
01:15:17,837 --> 01:15:19,168
¿Qué consecuencias?
692
01:15:19,272 --> 01:15:22,002
Tú bien sabes
qué consecuencias, carajo.
693
01:15:23,676 --> 01:15:26,008
Tú no tienes
todas las armas, Joe.
694
01:15:27,013 --> 01:15:31,279
Muchos de los nuestros no aceptarán
esta paz de mierda.
695
01:15:32,785 --> 01:15:34,116
¿Estás amenazándome?
696
01:15:35,021 --> 01:15:36,352
Estás flaqueando.
697
01:15:37,523 --> 01:15:38,615
¿Te parece?
698
01:15:39,525 --> 01:15:45,122
Hubo presos que se murieron
de hambre por ti, Joe.
699
01:15:45,198 --> 01:15:48,133
10 de ellos.
Y ahora tienes a Danny Flynn...
700
01:15:48,201 --> 01:15:51,398
...burlándose
de todos tus principios...
701
01:15:51,471 --> 01:15:53,371
...y no lo ves.
702
01:15:54,374 --> 01:15:58,640
Pero lo ve hasta un niño.
Un muchachito inocente vio la verdad.
703
01:15:59,379 --> 01:16:00,710
¿Qué dices?
704
01:16:02,048 --> 01:16:04,983
Pregúntale a Liam
por qué quemó el gimnasio.
705
01:16:17,230 --> 01:16:19,221
Yo sólo cumplo órdenes.
706
01:16:21,567 --> 01:16:23,728
Está fuera de control, Joe.
707
01:16:26,072 --> 01:16:27,403
Hola, Maggie.
708
01:16:29,242 --> 01:16:30,573
Es tu papá.
709
01:16:47,760 --> 01:16:49,125
¿Qué ha pasado?
710
01:16:49,762 --> 01:16:51,753
No quiero perderte.
711
01:16:52,765 --> 01:16:54,426
Eso no sucederá.
712
01:16:55,601 --> 01:16:58,297
Tu conducta tiene
que ser irreprochable.
713
01:17:04,944 --> 01:17:09,108
Dime... Dime que no estás enamorada
de Danny Flynn.
714
01:17:14,887 --> 01:17:16,377
Tienes que deshacerte de él.
715
01:17:24,230 --> 01:17:25,561
¿Qué quieres decir?
716
01:17:33,306 --> 01:17:35,740
- No hemos hecho nada.
- No importa.
717
01:17:36,142 --> 01:17:37,734
La gente cree que sí.
718
01:17:37,810 --> 01:17:40,802
Pues que se vayan al diablo.
¡AI diablo!
719
01:17:44,484 --> 01:17:47,317
Liam quemó el gimnasio.
720
01:18:01,834 --> 01:18:04,357
- ¿Dónde está?
- Arriba.
721
01:18:13,432 --> 01:18:15,764
¿En qué estabas pensando?
722
01:18:16,169 --> 01:18:19,661
Te vi. Te vi con él.
723
01:18:23,442 --> 01:18:25,774
Vas a escaparte con él.
724
01:18:35,688 --> 01:18:37,849
Voy a quedarme aquí, contigo.
725
01:18:39,458 --> 01:18:41,688
No quiero volver a verlo.
726
01:18:57,710 --> 01:18:59,177
Déjalo, Maggie.
727
01:19:01,280 --> 01:19:02,713
Ya ha sufrido bastante.
728
01:19:10,456 --> 01:19:12,117
¿El ha sufrido?
729
01:19:15,394 --> 01:19:16,361
¡Por Dios!
730
01:19:19,966 --> 01:19:23,129
Mi matrimonio había fracasado
antes de que él naciera.
731
01:19:32,311 --> 01:19:33,642
Yo soy la prisionera.
732
01:19:34,480 --> 01:19:37,313
Por culpa tuya
y de tu política.
733
01:19:37,984 --> 01:19:40,475
Quería que fueras feliz
en tu matrimonio.
734
01:19:41,754 --> 01:19:43,346
¿Como tú y mi madre?
735
01:19:43,422 --> 01:19:45,083
Sí.
736
01:19:45,157 --> 01:19:49,093
¿Sabes cuánto le costaba sonreír
cada vez que entrabas?
737
01:19:50,162 --> 01:19:53,996
Vivía muerta de angustia.
¿ Y para qué?
738
01:19:56,669 --> 01:19:59,832
¡Mírame a la cara
y dime para qué!
739
01:20:02,341 --> 01:20:04,866
Supongo que tenía fe en mí.
740
01:20:06,512 --> 01:20:09,447
Adoraba la tierra que pisabas.
741
01:20:10,516 --> 01:20:12,006
Como yo.
742
01:20:14,687 --> 01:20:16,951
No voy a perder a Danny.
743
01:20:17,523 --> 01:20:19,457
Entonces dile que se vaya.
744
01:20:20,459 --> 01:20:21,448
¿Por qué?
745
01:20:22,194 --> 01:20:24,685
No puedo protegerlo, Maggie.
746
01:20:27,199 --> 01:20:32,102
Tienes que decirle que se vaya, o
lo hallarás en un charco de sangre.
747
01:20:34,707 --> 01:20:36,368
Que Dios te ampare.
748
01:20:45,551 --> 01:20:47,542
Que Dios te ampare, papá.
749
01:20:56,228 --> 01:20:58,059
Maggie, entra.
750
01:21:03,669 --> 01:21:05,227
Tenemos que hablar.
751
01:21:06,238 --> 01:21:07,728
¿Quieres una taza de té?
752
01:21:27,927 --> 01:21:30,088
Tengo que decirte algo.
753
01:21:33,432 --> 01:21:35,263
He pasado la noche en vela.
754
01:21:37,603 --> 01:21:39,195
Te escribí una carta.
755
01:21:48,114 --> 01:21:49,445
"Querido Danny...
756
01:21:50,282 --> 01:21:54,218
Me tomó 14 años aprender
a vivir sin ti.
757
01:21:54,286 --> 01:21:58,620
Creo que aquí, en este lugar,
nunca podrás ser mío.
758
01:21:59,458 --> 01:22:03,451
No es posible, porque causaríamos
mucho sufrimiento.
759
01:22:07,466 --> 01:22:09,297
Debo proteger
a mis seres queridos.
760
01:22:10,302 --> 01:22:12,293
Cuánto lo siento, Danny.
761
01:22:13,072 --> 01:22:14,403
Que Dios te bendiga.
762
01:22:15,307 --> 01:22:17,468
Siempre tuya, Maggie".
763
01:22:47,339 --> 01:22:48,203
¿Qué quieres?
764
01:22:48,274 --> 01:22:50,674
Quiero que te vayas.
765
01:22:53,512 --> 01:22:55,002
No lo creo.
766
01:22:55,948 --> 01:22:57,245
Me lo prometiste.
767
01:22:58,117 --> 01:22:59,243
¿Qué?
768
01:22:59,952 --> 01:23:02,113
Que si te lo pedía, te irías.
769
01:23:05,024 --> 01:23:06,685
Te lo estoy pidiendo.
770
01:23:11,530 --> 01:23:13,191
¿Te amenazaron?
771
01:23:13,532 --> 01:23:15,295
- ¿Por qué preguntas?
- Dime.
772
01:23:16,368 --> 01:23:18,859
Yo sé lo que hago, Danny.
773
01:23:22,875 --> 01:23:27,710
Me estaré volviendo loca,
pero sé lo que hago.
774
01:23:28,047 --> 01:23:30,709
¿Fue tu padre? ¿FueJoe?
775
01:23:36,889 --> 01:23:37,878
Fue Harry, ¿verdad?
776
01:23:40,659 --> 01:23:41,990
¿Fue Harry?
777
01:23:44,563 --> 01:23:47,464
Dime. Dime, carajo.
778
01:23:47,533 --> 01:23:48,659
No te pongas así.
779
01:23:52,238 --> 01:23:54,604
Tú no entiendes.
780
01:23:54,673 --> 01:23:58,507
He desperdiciado media vida
y todas las cosas buenas...
781
01:23:58,577 --> 01:24:02,274
...por culpa
de ese cabrón despreciable...
782
01:24:02,348 --> 01:24:06,182
...por culpa de su jodido mundo
clandestino y toda su mierda.
783
01:24:06,252 --> 01:24:11,246
Ahora está tratando de enterrarnos,
¡pues que se joda!
784
01:24:14,760 --> 01:24:17,524
Dile que te quiero, Maggie.
785
01:24:17,596 --> 01:24:20,087
¡Sal y díselo ahora mismo!
¡Díselo!
786
01:24:20,933 --> 01:24:24,460
¡No voy a esconderme
porque a él le dé la gana!
787
01:24:24,537 --> 01:24:27,028
¡Primero lo mato!
¡Primero lo ahorco!
788
01:24:27,172 --> 01:24:29,970
¡No salgas!
Eso es lo que quiere.
789
01:24:30,042 --> 01:24:32,510
¡Si eso es lo que quiere,
de acuerdo!
790
01:24:32,578 --> 01:24:35,012
Liam quemó el gimnasio.
791
01:24:40,386 --> 01:24:41,717
Nos vio juntos.
792
01:24:42,955 --> 01:24:44,286
¿Qué dices?
793
01:24:46,959 --> 01:24:49,723
Cree que quieres
separarme de él.
794
01:25:08,314 --> 01:25:09,975
Dios mío.
795
01:25:13,652 --> 01:25:15,313
Que Dios lo ayude.
796
01:25:15,988 --> 01:25:17,421
Cuando él nació...
797
01:25:18,324 --> 01:25:22,988
...lo cargué en mis brazos
y sentí que todo se transformaba.
798
01:25:24,496 --> 01:25:26,327
No puedo dejar que sufra.
799
01:25:28,834 --> 01:25:30,165
Ven acá.
800
01:25:39,178 --> 01:25:41,339
No soy un asesino, Maggie.
801
01:25:42,181 --> 01:25:44,513
Pero este lugar
me da ganas de matar.
802
01:25:56,028 --> 01:26:00,192
Ojalá pudiéramos estar así,
para siempre.
803
01:26:20,386 --> 01:26:22,217
Aún es tuya...
804
01:26:25,724 --> 01:26:27,385
Mi alma...
805
01:26:28,227 --> 01:26:29,888
...por poco que valga.
806
01:26:48,722 --> 01:26:50,524
Podemos guardar cosas aquí
hasta que volvamos a abrir.
807
01:26:50,525 --> 01:26:51,718
Podemos guardar cosas aquí
hasta que volvamos a abrir.
808
01:26:55,563 --> 01:26:58,327
Me voy para Londres.
Voy a aceptar esa pelea.
809
01:27:01,235 --> 01:27:05,569
Ese maldito lugar es un circo.
Y quieren que seas el mono.
810
01:27:06,574 --> 01:27:09,270
Nos quedaremos aquí,
trabajando poco a poco.
811
01:27:09,343 --> 01:27:11,334
Me voy, ya lo decidí.
812
01:27:12,580 --> 01:27:14,741
Si te vas, te irás solo.
813
01:27:15,683 --> 01:27:17,674
Yo no pienso huir de nadie.
814
01:27:20,521 --> 01:27:22,580
Puedes usar el departamento.
815
01:27:37,037 --> 01:27:39,528
- "Gimnasio de Londres"
- Vamos, Danny.
816
01:27:39,874 --> 01:27:42,866
Mueve más las piernas, Danny.
817
01:27:42,943 --> 01:27:47,243
¡Quédate en el centro del ring!
¡Eso! ¡Así mismo!
818
01:27:58,726 --> 01:27:59,624
¿ Y Ike?
819
01:27:59,693 --> 01:28:02,287
Por allá. Allá está.
820
01:28:07,735 --> 01:28:09,396
¿Puedo decirte algo?
821
01:28:15,976 --> 01:28:18,137
Fui yo el que quemó el gimnasio.
822
01:28:21,582 --> 01:28:22,742
¿Por qué?
823
01:28:23,317 --> 01:28:25,979
Creí que Danny quería
llevarse a mi mamá.
824
01:28:29,990 --> 01:28:31,457
Perdóname.
825
01:28:37,164 --> 01:28:39,325
¿Piensas volver a abrirlo?
826
01:28:43,671 --> 01:28:46,333
Sí, por supuesto.
Claro que sí.
827
01:28:47,508 --> 01:28:48,668
¿Cuándo?
828
01:28:52,513 --> 01:28:54,504
Cuando vuelva Danny.
829
01:28:59,453 --> 01:29:00,477
Hasta luego.
830
01:29:08,028 --> 01:29:12,226
Van a brindar con champaña.
Abran las botellas, por favor.
831
01:29:12,299 --> 01:29:14,130
Empiecen por las mesas de arriba.
832
01:29:18,706 --> 01:29:22,574
Señoras y señores,
pónganse de pie, por favor...
833
01:29:22,643 --> 01:29:24,736
...para el brindis del director.
834
01:29:24,812 --> 01:29:26,541
El señor director.
835
01:29:28,382 --> 01:29:30,373
Brindemos por la reina.
836
01:29:30,451 --> 01:29:32,146
¡Por la reina!
837
01:29:57,845 --> 01:30:02,339
En la tercera pelea
de la noche, de Nigeria...
838
01:30:37,851 --> 01:30:39,045
Vamos, Danny.
839
01:30:43,957 --> 01:30:45,219
¡Arriba, irlandés!
840
01:30:45,292 --> 01:30:46,623
Silencio, por favor.
841
01:30:56,070 --> 01:31:00,234
Señores, por favor,
limítense a aplaudir.
842
01:31:00,307 --> 01:31:05,301
Un golpe corto, luego dos.
No pares, Danny. Sigue moviéndote.
843
01:31:29,503 --> 01:31:31,334
Le va bien.
844
01:31:39,646 --> 01:31:41,204
Danny va ganando.
845
01:31:49,223 --> 01:31:51,054
Sin dar cabezazos. Cuidado.
846
01:31:53,560 --> 01:31:56,051
Sepárense. ¡Sepárense! Atrás.
847
01:32:02,236 --> 01:32:06,229
Está correteando mucho.
Se va a cansar.
848
01:32:14,414 --> 01:32:17,076
¡Suelta las sogas, Danny!
849
01:32:17,417 --> 01:32:18,748
Dios mío.
850
01:32:34,301 --> 01:32:35,859
¡Arriba, Akim!
851
01:32:39,273 --> 01:32:40,763
Estás bien.
852
01:32:41,942 --> 01:32:45,776
Phil, la cortada.
Danny, tienes una cortada.
853
01:32:52,619 --> 01:32:54,883
Aquí viene el cabezazo.
854
01:32:57,457 --> 01:32:59,199
Flynn se queda atrás.
855
01:32:59,366 --> 01:33:01,527
Tiene que noquear a Akim.
856
01:33:28,628 --> 01:33:31,290
Bueno, levanta los puños.
857
01:33:32,799 --> 01:33:34,130
¡Adelante!
858
01:33:39,906 --> 01:33:41,134
¡Sepárense!
859
01:33:51,651 --> 01:33:53,482
1... 2...
860
01:33:54,387 --> 01:33:56,150
3... 4...
861
01:33:56,222 --> 01:34:01,854
5... 6... 7... 8...
862
01:34:01,928 --> 01:34:03,486
Levanta los puños.
863
01:34:03,830 --> 01:34:05,161
Adelante.
864
01:34:06,332 --> 01:34:07,822
Vamos, Flynn. Boxea.
865
01:34:14,507 --> 01:34:15,337
¡Boxea!
866
01:35:02,322 --> 01:35:04,222
- Sigue.
- Se acabó.
867
01:35:06,893 --> 01:35:08,224
Sigue boxeando.
868
01:35:08,661 --> 01:35:09,821
Ya se acabó.
869
01:35:12,065 --> 01:35:13,054
Boxea.
870
01:35:13,399 --> 01:35:14,331
Se acabó.
871
01:35:16,069 --> 01:35:18,833
¿No te dije que se rendiría?
872
01:35:18,905 --> 01:35:21,738
¡Debiste suspender
la jodida pelea!
873
01:35:31,584 --> 01:35:33,848
No volverás a boxear en Inglaterra.
874
01:35:46,933 --> 01:35:48,764
¿ Ya estás contento?
875
01:35:55,108 --> 01:36:00,410
¡Qué boxeador, Ike! Tiró la toalla
él mismo. ¿Tú se lo enseñaste?
876
01:36:00,480 --> 01:36:02,778
Te burlas de Danny Flynn...
877
01:36:03,116 --> 01:36:06,449
...que es lo único bueno
que ha salido de este distrito.
878
01:36:06,953 --> 01:36:11,481
Te conozco, Harry.
Sólo te interesa causar daño.
879
01:36:12,125 --> 01:36:14,320
Es tu único placer.
880
01:36:14,394 --> 01:36:16,555
Anda a buscar otra botella.
881
01:36:16,629 --> 01:36:18,119
Calma, Harry.
882
01:36:22,802 --> 01:36:26,294
Cuéntale a tus muchachotes
cómo saliste huyendo...
883
01:36:27,574 --> 01:36:30,407
...dejando que Danny
cargara la culpa...
884
01:36:30,476 --> 01:36:32,967
...y cómo no abrió la boca.
885
01:36:33,646 --> 01:36:38,743
Ojalá te hubiese delatado.
No hubiesen muerto tantos inocentes.
886
01:36:38,818 --> 01:36:42,515
Cállate la boca, borracho,
o te la callo yo.
887
01:36:42,589 --> 01:36:44,580
Mataste a este distrito, Harry.
888
01:36:45,491 --> 01:36:48,016
Mataste al único ser que querías.
889
01:36:48,094 --> 01:36:50,255
Vámonos. No le des importancia.
890
01:36:50,330 --> 01:36:51,592
Déjame.
891
01:36:51,664 --> 01:36:52,756
A tu propio hijo.
892
01:36:54,100 --> 01:36:55,260
¿Qué dices?
893
01:36:55,668 --> 01:36:59,832
Le llenaste de mierda la cabeza
y lo enviaste a la muerte.
894
01:37:01,841 --> 01:37:03,172
Anda a casa.
895
01:37:04,010 --> 01:37:05,671
¡Anda!
896
01:37:22,128 --> 01:37:25,529
Está muerto. Está muerto, Liam.
897
01:37:28,701 --> 01:37:30,032
Lo siento, Liam.
898
01:37:32,805 --> 01:37:35,467
Los soldados dicen
que puede tener una bomba.
899
01:37:35,541 --> 01:37:38,305
- ¡Ven acá, Liam!
- ¡Puede tener una bomba!
900
01:37:38,811 --> 01:37:40,802
¡Liam, ven acá!
901
01:37:40,880 --> 01:37:44,714
¡No te acerques al cadáver!
Estás advertido.
902
01:37:45,051 --> 01:37:48,487
¡No te acerques al cadáver!
¡Aléjate!
903
01:37:48,554 --> 01:37:51,387
¡Aléjate! ¡Estás advertido!
904
01:38:57,924 --> 01:38:59,755
Están vigilando la casa.
905
01:39:00,426 --> 01:39:01,586
Que se jodan.
906
01:39:02,862 --> 01:39:03,920
¿Puedo entrar?
907
01:39:09,769 --> 01:39:11,361
Papá está aquí.
908
01:39:11,437 --> 01:39:14,270
Me alegro.
También quiero hablar con él.
909
01:39:34,460 --> 01:39:36,291
Lamento lo de Ike Weir.
910
01:39:39,065 --> 01:39:43,126
Voy a abrir un gimnasio para
los muchachos. Para enseñarles algo.
911
01:39:45,138 --> 01:39:48,005
Ud. Me enseñó a ser firme.
Eso hago.
912
01:39:48,074 --> 01:39:50,235
¿Has vuelto a vengarte?
913
01:39:53,312 --> 01:39:54,711
He vuelto por Maggie.
914
01:39:55,314 --> 01:39:56,838
¿Estará a salvo contigo?
915
01:39:56,916 --> 01:39:58,816
Nunca estará mejor protegida.
916
01:40:00,486 --> 01:40:04,013
Yo no sé si podamos vivir juntos.
Eso depende de ti.
917
01:40:04,090 --> 01:40:07,082
Tú tienes más que arriesgar.
918
01:40:09,495 --> 01:40:13,761
No quiero poner su vida en peligro.
Ya hablaremos de eso.
919
01:40:13,833 --> 01:40:16,825
Pero no actuaré
como si hubiésemos hecho algo malo.
920
01:40:19,439 --> 01:40:20,667
Y no me iré.
921
01:40:21,841 --> 01:40:24,105
Estás jugando
un juego muy peligroso.
922
01:40:25,344 --> 01:40:29,337
El juego es peligroso, Joe,
Ud. Io sabe muy bien.
923
01:40:30,516 --> 01:40:32,848
Este es mi hogar.
924
01:40:34,120 --> 01:40:36,179
Nadie me sacará de aquí.
925
01:40:36,255 --> 01:40:39,952
Bríndale el descanso eterno, Señor.
926
01:40:40,026 --> 01:40:41,687
Que en paz descanse.
927
01:40:42,028 --> 01:40:47,022
Que su alma y el alma de todos los
fieles difuntos descansen en paz.
928
01:41:13,059 --> 01:41:14,720
Ven a caminar conmigo.
929
01:41:18,564 --> 01:41:22,557
Quiero ayudarte a arreglar
el gimnasio. ¿Puedo?
930
01:41:26,532 --> 01:41:29,126
¿Para qué buscar problemas?
931
01:41:29,202 --> 01:41:33,195
Es una locura salir huyendo,
como si fuésemos criminales.
932
01:41:40,046 --> 01:41:42,640
- Que no se te olvide.
- De acuerdo.
933
01:41:42,715 --> 01:41:43,704
De acuerdo.
934
01:41:46,219 --> 01:41:47,550
Sr. Hamill.
935
01:41:57,230 --> 01:41:58,720
Nos están siguiendo.
936
01:42:17,250 --> 01:42:21,448
No vas a seguir paseando
con la esposa de un preso. Bájate.
937
01:42:21,521 --> 01:42:23,079
Sal del auto.
938
01:42:23,689 --> 01:42:26,681
¿Olvidaste el aro de casada, puta?
939
01:42:26,759 --> 01:42:29,091
¡Tu esposo está preso!
940
01:42:29,595 --> 01:42:31,688
¿Te acuestas con cualquiera, puta?
941
01:42:43,442 --> 01:42:45,103
¡Dame esa mierda!
942
01:42:46,779 --> 01:42:48,110
¡Para, cabrón!
943
01:42:49,048 --> 01:42:50,037
¡Para!
944
01:42:55,454 --> 01:43:00,118
¡Puta! ¿Sabes cuántos sacrificios
nos ha costado esta jodida guerra?
945
01:43:00,626 --> 01:43:01,786
¡Harry!
946
01:43:03,129 --> 01:43:04,221
Hagámoslo bien.
947
01:43:06,799 --> 01:43:07,891
Llévenselo.
948
01:43:16,576 --> 01:43:20,740
¿Qué esperabas? ¡No te puedes
escapar tan fácilmente!
949
01:43:20,813 --> 01:43:23,304
¡Llevamos 25 años con esta mierda!
950
01:43:37,763 --> 01:43:39,663
Déjala. Por orden deJoe.
951
01:44:17,870 --> 01:44:19,201
Apártense.
952
01:44:25,878 --> 01:44:28,210
Se acabó el cuento, conciliador.
953
01:44:32,718 --> 01:44:34,049
Apártate.
954
01:44:38,991 --> 01:44:40,219
Muévanse.
955
01:44:46,899 --> 01:44:48,890
Vete de aquí, Danny.
956
01:45:37,450 --> 01:45:38,781
¿Estás bien?
957
01:46:54,693 --> 01:46:56,354
¿Adónde se dirigen?
958
01:46:57,363 --> 01:46:58,955
A casa.
959
01:53:26,045 --> 01:53:29,572
BOXER:
GOLPE A LA VI DA